755 A esli ne prostish'sya s nej, Znaj, protiv borody tvoej Tu shubu stavlyu ya svoyu, CHto razgromlyu tebya v boyu, I borodu tebe obreyu, 760 I shubu sohranit' sumeyu". Kogda Artur uslyshal eto, Ot gneva on ne vzvidel sveta I naglecu poslal otkaz, Voskliknuv, chto milej v sto raz 765 Emu v srazhen'e krov' prolit', CHem borodu truslivo sbrit'. Kogda uslyshal velikan, Kakoj otvet Arturom dan, On s vojskom na ego vladen'ya 770 Svershil nemedlya napaden'e. Protivniki v svoj chas i srok, Drug drugu pred®yaviv zalog: Tot - borodu, a etot - shubu, Shvatilis' s yarost'yu suguboj. 775 Do pozdnej nochi shla reznya, A na zare vtorogo dnya Orgilu golovu srubil I shubu u nego otbil Korol' Artur, lihoj boec. 780 Tak nehristyu prishel konec... O nem ne prazdnoslov'ya radi YA vspomnil - prihodilsya dyadej Drugomu velikanu on, A tot Tristanom byl srazhen. 785 ZHil imperator i korol' V strane ispanskoj, gde dotol' Tristan so slavoj podvizalsya, I velikan namerevalsya Otnyat' u korolya togo 790 Seduyu borodu ego. Korol' vragu otkaz poslal, No ni odin ego vassal Ne vyzval derzkogo na boj - Boyazn' vnushal silach takoj. 795 Korol' skorbel dushoyu vsej O trusosti svoih lyudej, Proniksya zhalost'yu Tristan, I byl im boj prishel'cu dan. ZHestokoj okazalas' shvatka. 800 Oboim v nej prishlos' ne sladko. Ostalsya zhiv Tristan s trudom I tyazhko ranen byl mechom, CHem grust' i strah v druzej vselil, No vse zhe on vraga srazil. 805 Vot potomu-to i ne znala Izol'da, chto s Tristanom stalo: Rasprostranyaet zavist' vesti Lish' o delah, chto nam ne k chesti, Togda kak o blagom deyan'e 810 Staraetsya hranit' molchan'e. Nedarom tak mudrec odin V starinnoj knige rek {6}: "Moj syn, Otradnej bez druzej ostat'sya, CHem s temi, kto zavistliv, znat'sya, 815 I luchshe zhit', kak nelyudim, CHem s temi, kem ty nelyubim". Staraetsya zavistnik skryt' To, chto nam k chesti mozhet byt'; Kogda zh za nami znaet greh, 820 Ob etom izveshchaet vseh. Da, luchshe izbegat' lyudej, CHem lozhnyh zavodit' druzej. Oni zhe u Tristana est'. Dvor Marka imi polon ves', 825 I net iz nih ni u kogo Lyubvi k plemyanniku ego. Oni o nem vsegda gotovy Izol'de naskazat' durnogo, O sluhe zh, dlya Tristana lestnom, 830 Molchat s nameren'em beschestnym: O druge, mnyat oni, dolzhna Odno hudoe znat' ona. Izol'da v gornice sidit, I pesnya s ust ee letit 835 O tom, kak smerti predan byl Gurun {7} za damu, chto lyubil Bez pamyati, dushoyu vsej; Kak serdce zhertvy graf-zlodej Velel k stolu zheny podat'; 840 I skol'ko ej prishlos' stradat', Kogda ona uznala vdrug, CHto mertv ee serdechnyj drug. Poet Izol'da i s toskoj Provodit po strunam rukoj. 845 Motiv pechalen, nezhen ton, I vtorit pesne arfy zvon. Tut vhodit, penie prervav, Kariad_o_, bogatyj graf, CHej len obshiren, zamki prochny. 850 On pribyl ko dvoru narochno, Lyubvi Izol'dy vozhdeleya, Odnako byl otvergnut eyu I snova vzyalsya za svoe, S teh por kak skrylsya drug ee. 855 Ne preuspel on vse ravno, Hot' pri dvore i zhil davno, A uzh Izol'da obrashchala Vniman'ya na nego tak malo, CHto v dar u nej hotya b pustyak 860 Ne mog on vyprosit' nikak, I vse zh lyubov' pokinut' dvor Emu meshala do sih por. Byl etot rycar' rodovit, Horosh soboj i gord na vid, 865 Odna beda - sebe pohval Na pole chesti ne styazhal, Predpochitaya delu rechi I zhenskie pokoi - seche. Uslyshav pen'e, molvil gost': 870 "Rasskazyvali vam, nebos', CHto kto-to dolzhen umeret', Kol' vzdumalos' sove zapet': Napev ee - o smerti vest'. A vam vnimaya, mozhno schest', 875 CHto svojstvenno sove poroj Smert' vozveshchat' sebe samoj". Ona v otvet: "Ne lzhete vy: Smert' vozveshchaet pesn' sovy, No shozh s sovoj lish' tot, ch'e pen'e 880 Vselyaet v blizhnih spasen'e, I s neyu ne menya, a vas Sravnit' umestnej by sejchas, Koli sudit' po tem vestyam, CHto raznosit' tak lyubo vam. 885 Lyudej ne hochetsya otnyud', Poradovat' vam chem-nibud', Zato u vas, ubezhdena ya, Dlya vseh v zapase vest' durnaya. Vy - kak tot samyj lezhebok, 890 CHto v grob eshche pri zhizni leg I podnimalsya lish' zatem, CHtob delat' zloe vsya i vsem. Ne len' iz doma vyhodit' Vam lish' togda, kogda pustit' 895 Svoj zloj yazyk ugodno v hod I znaete vy napered Durnuyu vest' o cheloveke. Ot vas ne slyshala voveki Horoshego ya ni o kom - 900 Bud' on vam drugom il' vragom. CHernite vy dela drugie, Pomalkivaya o svoih". On ej: "Ne znayu, chto vas zlit, No tot glupec, v kogo vselit 905 Smyatenie vash gnev besplodnyj. Vy ili ya s sovoyu shodny, Sulit il' net mne smert' ona, No eyu vam prinesena Durnaya vest' iz dal'nih stran: 910 Dlya vas pogib vash drug Tristan. Vy vybirat' svobodny vnov' - Prezrel on prezhnyuyu lyubov', I na chuzhbine vas zabyl, I v brak s deviceyu vstupil. 915 Ee otec - bretonskij gercog". Izol'da molvit s bol'yu v serdce: "Poete vy sove pod stat', Tristana tshchas' oklevetat'! No s etoyu zloveshchej pticej 920 I ya, dast bog, smogu sravnit'sya. Vy prinesli mne vest' plohuyu, I vam takoj zhe otplachu ya, Kak by ni bilis' vy, klyanus', Vovek ya vami ne plenyus'. 925 I k vam, i k vashim uhishchren'yam Po grob proniklas' ya prezren'em. Kogda b zvalas' ya vashej miloj, Za vybor svoj mne b stydno bylo. Net, luchshe ya lishus' Tristana, 930 CHem vasheyu podrugoj stanu, I znajte: vasha zlaya vest' Vam mozhet tol'ko zlo prinest'". Prishla Izol'da v yaryj gnev. Kariado zhe, ne posmev 935 Ni zatevat' bescel'nyj spor, Ni prodolzhat' s nej razgovor, Ee pokinul vtoropyah, I koroleva, vsya v slezah, Ostalas' razmyshlyat', bednyazhka, 940 Nad vest'yu, dlya nee stol' tyazhkoj... I rech' o zhizni ih byloj {8}, O radostyah lyubvi bol'shoj, O dnyah bedy, trevog, zabot Pred statuej Tristan vedet. 945 Ee celuet, esli rad; Ponosit, esli v nem kipyat Muchitel'nye podozren'ya, CHto milaya v dushe zabven'yu Ego davno uzh predala, 950 Il' druga novogo nashla, Il' vozomnila, budto on V druguyu zhenshchinu vlyublen. Ot etih vechnyh tyazhkih dum Prihodit vzdor emu na um. 955 On vzdornyj strah izbyt' ne mozhet - Kariado ego trevozhit. Vdrug stal Izol'de graf milej? Vsegda krasavchik etot s nej, Vsegda ej l'stit i sluzhit r'yano, 960 Vsegda chernit ego, Tristana. Vdrug ej prishlos', poka on zdes', Tem obojtis', chto ryadom est'? Vdrug, raz nel'zya byt' vmeste im, Ona uteshilas' s drugim? 965 Kogda on mnit, chto pozabyt, Vid statui ego gnevit. On k nej ne obrashchaet vzor, S nej ne vstupaet v razgovor, Zato vedet k Branzh'ene rech': 970 "Krasavica, kak prenebrech' Mogla moya Izol'da mnoyu, Ee lyubivshim vsej dushoyu?" No chut' on zlost' izlil, kak vnov' Nad neyu verh beret lyubov'. 975 Glyadit na ruku miloj on I vidit persten', chto vruchen Emu na pamyat' eyu byl, Kogda razluki chas probil; I dumaet pro obeshchan'e, 980 Poluchennoe v mig proshchan'ya; I slezy l'et, prosya proshchen'ya Za nizmennye podozren'ya; I ponimaet, poostyv, Kak v gneve byl nespravedliv. 985 Zatem im statuya otlita, CHtoby vse to, chto v serdce skryto, Pred neyu tajno izlivat', S nej gorevat' i likovat': On mozhet ne tait' lish' tut 990 ZHelaniya, chto v nem zhivut. Tak i terzaetsya Tristan: To verit miloj, to obman Pripishet ej i strazhdet sam, Kak ya sejchas povedal vam. 995 Lyubov' - vot to, chto den' za dnem Somnen'ya porozhdaet v nem. Sopernika, ne bud' vlyublen, Ne stal by tak boyat'sya on: Boyazn' zhivet v nem potomu, 1000 CHto milaya lyuba emu. On revnovat' by vryad li stal, Kogda b k drugoj lyubov' pital; No mozhet li ne revnovat' Tu, chto boitsya poteryat'? 1005 Boitsya zh on zatem, chto k nej Lyubov' tait v dushe svoej. Ved' to, k chemu nas ne vlechet, Ne prinimaem my v raschet; Ne strashno poteryat' nam to, 1010 CHto my ni stavim ni vo chto. Vsem chetyrem, o kom dlya vas Vedu ya nyne svoj rasskaz, Ne v radost' ih lyubov' byla - Ona lish' skorb' im prinesla. 1015 Strashitsya Mark, chto neverna Emu v dushe ego zhena, CHto ej ego plemyannik mil, A on, ee suprug, postyl. Nedarom korolya toska 1020 Tak muchaet ispodtishka. ZHenu on lyubit i zhelaet, No etim tol'ko utomlyaet. Ona lish' plot'yu s nim, chego, Konechno, malo dlya nego. 1025 Drugoj ee dushoj vladeet: I Mark ot gorya holodeet, Prochtya v glazah suprugi vdrug, Kak lyub dosel' ej prezhnij drug. Izol'de vovse ne nuzhny 1030 Blaga, chto korolem dany, A teh, chto ej vsego nuzhnej, Net i ne mozhet byt' u nej. ZHit' grustno Marku, no vdvojne Grustnee zhit' ego zhene, 1035 Tristana ej ne pozabyt' I nado pri supruge byt'; Ej ni ot Marka ne ujti, Ni radost' s nim ne obresti. U nej v razlade duh i plot', 1040 I bol' ego ne poborot'. S Tristanom videt'sya k tomu zhe Ona ne mozhet iz-za muzha. Lyubvi, pokuda Mark v zhivyh, Ne budet nikogda u nih, 1045 Hot' dlya oboih byt' vdvoem Vsego zhelannej v mire sem. Oni drug druga lyubyat, no Vkushat' lyubov' im ne dano. Dvojnuyu muku dolzhen vpred' 1050 Tristan za strast' svoyu terpet'. ZHit' s toyu, s kem vstupil v zakon, Ne hochet i ne mozhet on, No s nej i rvat' emu ne sled - Prav u nego na eto net. 1055 Tristanu lask ee ne nado - V nih ne nahodit on otrady I vovse by gnushalsya imi, Bud' u zheny drugoe imya. Oni Tristanu ni k chemu, 1060 I on stradaet potomu, CHto dlya nego razluka s miloj Stokrat strashnee, chem mogila. Tak platit on dvojnoyu mukoj Za brak s Izol'doj Belorukoj, 1065 No za lyubov' obrechena Terpet' stradan'ya i ona: Nazvav ee zhenoj svoej, Tristan uteh ne darit ej. Ona ne delit negi s nim, 1070 Hot' eyu tol'ko on lyubim. On v mire ej zhelannej vseh, No ne vkushaet s nej uteh. Ne to s Izol'doyu drugoyu: Mark naslazhdaetsya s zhenoyu, 1075 No, nesmotrya na ves' svoj pyl, Ej, kak i v starinu, nemil {9}. Lyubit' Tristana bez uslad. . . . . . . . . . . . . . . . . Ona ih ot supruga zhdet, No v nem lish' holodnost' rastet. 1080 Kogda dobit'sya svoego Ona zhelaet ot nego, Hranit on ravnodushnyj vid, Hot' ot zheny i ne bezhit. Skazat' ya, pravo ne sumeyu, 1085 Komu iz chetveryh bol'nee I kto sil'nej vlyublen iz nih - YA muk ne ispytal takih. Sud'eyu v etom mozhet byt' Lish' tot, komu prishlos' lyubit'. 1090 Reshit on luchshe i bystrej, CH'ya glubzhe strast' i bol' ostrej. Vladeet plotski Mark zhenoj, Vkushaet negi v mig lyuboj, No vtajne strahom uyazvlen - 1095 Vdrug ej Tristan milej, chem on. Vo vsem Izol'da kak zhena Pokorna muzhu byt' dolzhna. Ona telesno s korolem, No radosti ej malo v tom: 1100 Suprug Izol'doj ne lyubim, A lish' kak povelitel' chtim. Ne nuzhno v mire nikogo Ej krome druga svoego, A tot zhenilsya na chuzhbine, 1105 No veritsya ej dazhe nyne, CHto vvedena ona v obman I lyubit lish' ee Tristan. Tot vpryam' Izol'dy vozhdeleet, No eyu plotski Mark vladeet, 1110 I, s miloj razluchen navek, Tristan zhivet, ne znaya neg - Do nih s drugoj on ne ohoch. S zhenoyu spat' emu ne v moch': Ne v silah on lyubov' predat', 1115 CHtoby zhelan'yu vyhod dat'. Izol'de Belorukoj, toj, Kogo Tristan nazval zhenoj, Na svete muzh vsego milej, No telom on - ne serdcem s nej. 1120 Vot pust' i sudyat te mezh vami, Kto vlyubleny byvali sami I muki naterpelis' vslast', CH'ya bol' ostrej i glubzhe strast'. ZHena s Tristanom delit lozhe 1125 I devoj ostaetsya vse zhe. Suprug uslad ej ne darit, Hotya i ne chinit obid. Ne prosit u Izol'dy on Togo, chego hotyat ot zhen. 1130 YA ne berus' vam dat' otvet, V ohotu ej tak zhit' il' net, No znayu, chto kogda b ee Gnelo podobnoe zhit'e, Ona b soznalas' v tom druz'yam. 1135 Sluchilos', chto na prazdnik v hram Tristan i Kaerdin vdvoem Poehat' sobralis' verhom. Vzyal na molitvu v hram svyatoj Tristan svoyu zhenu s soboj. 1140 On poskakal ot druga sleva, A tot, derzha povod'ya devy, S sestroj i zyatem stal shutit', I brosili oni sledit', Besedoyu uvlecheny, 1145 Kuda nesut ih skakuny. Kon' Kaerdina vdrug spotknulsya, Skakun Izol'dy s nim stolknulsya, Vstal na dyby, i potomu Prishlos' ej shpory dat' emu. 1150 Na nih ona tak nalegla, CHto, nalegaya, zadrala Do lyadvij na sebe podol. Ot boli kon' v galop poshel. No poskol'znulsya na hodu 1155 V kakoj-to luzhe il' prudu. Kopytami, upast' boyas', Upersya on s razgona v gryaz', I na naezdnicu voda Struej plesnula iz pruda. 1160 I tak kak plat'e zadralos', Kogda ej shpory dat' prishlos', Kosnulsya vdrug holodnyj tok Ee nagih do lyadvij nog. 1165 Izol'da vskriknula, no krik Smenilsya smehom v tot zhe mig, Pritom stol' sil'nym, chto edva li I v cerkvi vy b ego sderzhali. Na sestrino vesel'e glyadya, Schel Kaerdin, chto shutki radi 1170 Skazal ej chto-nibud' durnoe, Ne v meru glupoe i zloe. A tak kak rycar' byl uchtiv, Razumen, chesten, spravedliv, Ego pugala mysl', chto on 1175 Nevezhej mozhet byt' sochten. I vot, stydyas' za promah svoj, Postavil on vopros takoj: "Otvet'te, po kakoj prichine, Sestra, vy tak smeshlivy nyne. 1180 Kol' promolchite, very vam YA bol'she uzh ni v chem ne dam; A kol' solzhete i sumeyu YA vash obman raskryt' pozdnee, Ne zhdite, hot' vy mne rodnya, 1185 Lyubvi i druzhby ot menya". Smeknuv, chto kol' ona smolchit, Brat budet na nee serdit, Izol'da molvila emu: "Smeyalas' ya sejchas tomu, 1190 CHto zdes' so mnoj proizoshlo. Vot chto mne vdrug na um vzbrelo: Kosnulas' nog moih voda Tam, gde muzhchina nikogda Ne prikasalsya k nim rukoj; 1195 Tristan - kak i lyuboj drugoj. Brat, vam progovorilas' ya..." I v Angliyu, chtob nepremenno {10} Uzret' Izol'du i Branzh'enu, Tristan i Kaerdin tajkom 1200 Otpravilis' morskim putem. Otyagoshchat' rascheta netu Podrobnostyami povest' etu. Skazat' o glavnom vazhno mne. Vslast' poskitalis' polstrane 1205 Tristan i smelyj Kaerdin I v zamok pribyli odin, Gde Mark byl dolzhen nochevat'. Uznav, otkuda poezd zhdat', Tristan i Kaerdin dvoru 1210 Navstrechu vyshli vvecheru. Sperva predstal glazam druzej Korol' so svitoyu svoej. Kogda zhe mimo on promchalsya, Dvor korolevy pokazalsya. 1215 Ostaviv sputnikov s konyami, Druz'ya poshli k doroge sami I zabralis' na dub gustoj, Stoyavshij bliz dorogi toj. Ottuda videt' vse mogli 1220 Oni, nezrimye s zemli. Vot potyanulis' mimo nih Psari, vedushchie borzyh, I gonchih, i lyagavyh psov; Tolpa goncov i povarov; 1225 Oboz na v'yuchnyh loshadyah; Sokol'niki na skakunah, I kazhdyj ehal s lovchej pticej Na prochnoj levoj rukavice. Naryaden, lyuden, pyshen dvor, 1230 I Kaerdin ne svodit vzor S chudes, otkryvshihsya emu, Hot' udivlyaetsya tomu, CHto on ne vidit korolevy I s nej Branzh'eny, miloj devy. 1235 Za slugami yavilis' prachki I te sluzhanki-zdorovyachki, Kotorye odezhdu sh'yut, Posteli stelyut, pol metut, Stirayut pyl', smyvayut gryaz', 1240 Raboty chernoj ne boyas'. Tut shepchet Kaerdin: "Oni!" "Net! - govorit Tristan. - Nishkni! Sluzhanki eto, lyud pridvornyj, No zanyatyj rabotoj chernoj". 1245 Vot sledom spal'niki valyat, I rycari, za ryadom ryad, I yunoshi, chej znatnyj rod Prava na rycarstvo daet. Ih pesni zvonki, gordy lica. 1250 A vot i yunye devicy Iz rodovitejshih semej Razlichnyh stran i oblastej. Ih nezhnyh pesen sladok zvuk. Pri kazhdoj - mil-serdechnyj drug, 1255 Boec uchtivyj i lihoj. Idut oni ruka s rukoj I rassuzhdayut po [puti], Kak nadlezhit sebya [vesti], Kogda vosplamenen [navek] 1260 Lyubov'yu chistoj che[lovek.] Vdrug shepchet Kaerdin:["glyadi!] Uznal ya tu, chto vperedi. Izol'da eto, nesomnenno. No gde zhe vse-taki Branzh'ena? {11}. 1265 Branzh'ena, vne sebya ot gneva, {12} Poshla tuda, gde koroleva V slezah pechalilas' odna O tom, s kem vnov' razluchena, I molvit: "Smert' moya nastala! 1270 Ne v dobryj chas ya vas uznala, Vam vernoj sdelalas' slugoj, Dlya vas zabyla kraj rodnoj, Vzyat' na sebya vash greh reshilas' I devstva iz-za vas lishilas'. 1275 CHem tol'ko za moyu lyubov' Ne obeshchali vnov' i vnov' Vozdat' mne vy s Tristanom vmeste - Poshli gospod' emu beschest'e I ran'she vremeni mogilu! - 1280 A chto ot vas ya poluchila? Kem v les byla ya, kak ne vami, Na smert' otpravlena s rabami I potomu zhiva ostalas', CHto v nih - ne v vas prosnulas' zhalost'? 1285 Mne vasha druzhba bol'she zla, CHem vsya ih zloba, prinesla. Neschastnaya, zachem ya snova Posle predatel'stva takogo, Poveriv napusknym slezam, 1290 Prostila vash prostupok vam Vmesto togo, chtob umertvit' Tu, kto menya velel ubit'? . . . . . . . . . . . . . . Ne unyalis' vy i sejchas: Mne s Kaerdinom iz-za vas 1295 I vashih proiskov opyat' Prishlos' pozor i sram prinyat'. Kakoyu nizost'yu podruge Vy otplatili za uslugi! Takoj li, gospozha moya, 1300 ZHdala ot vas nagrady ya? Vash drug iskal sebe sobrata Po nepotrebstvu i razvratu, I vy s ohotoyu vsegdashnej Menya vtyanuli v eti shashni, 1305 Za prihot' zaplativ ego Cenoj paden'ya moego. Vy pogubili chest' moyu, I ya vas bol'she ne lyublyu. Ne pozhaleli vy pohval, 1310 CHtob Kaerdin mne dorog stal: Mol, doblestnee cheloveka Na svete ne bylo ot veka; Nikto sravnit'sya v mire celom Ne mozhet s rycarem stol' smelym. 1315 A on - pervejshij trus iz vseh, Kto nadeval hot' raz dospeh. Zabyl on, chto takoe styd, Kol' ot Kariado bezhit: Kto tyl hlyshchu takomu kazhet, 1320 Tot vseh otsel' do Rima gazhe. Davno li remeslo Rishe {13} Oblyubovali vy v dushe I nauchilis' voshvalyat' Merzavcev, chtoby ulovlyat' 1325 Neschastnyh devushek v silok? Za chto mne - pokaraj vas bog! - Podsunuli vy negodyaya? Plenyala hrabrecov vsegda ya I otvechala vsem otkazom, 1330 A s trusom poteryala razum! Vinovny v etom vy odna, No s vami ya sochtus' spolna I drugu vashemu vozdam. Izol'da, ob®yavlyayu vam: 1335 Vragom dlya vas i dlya Tristana Za svoj pozor teper' ya stanu". Smutil Izol'du yaryj gnev Toj, chto sredi pridvornyh dev O nej peklas' vsego nezhnej 1340 I ej byla drugih vernej. Hot' v gnev lish' nenavist' i strast' Zastavili Branzh'enu vpast', Izol'du tak ona zadela, CHto ta vnutri poholodela. 1345 Boyazn' ej dvazhdy serdce szhala - Dva pered nej voprosa vstalo: Kak snyat' s sebya takie viny I kto porochit Kaerdina? Ona vzdohnula: "Luchshe b bylo, 1350 CHtoby vzyala menya mogila! Odno durnoe slyshat' mne Prihoditsya v chuzhoj strane. Tristan, bud' proklyat navsegda! Tvoya lyubov' - moya beda. 1355 Menya zavez ty v etot kraj, A ya zdes' kazhdyj den' stradaj! Iz-za tebya ya s muzhem v ssore, I vse mne tut zhelayut gorya - Kto otkrovenno, kto tajkom. 1360 No dlya menya pechal' ne v tom: YA vse sterpela b nesomnenno, Ne razlyubi menya Branzh'ena; No v polnom nahozhus' unyn'e, Raz i ona mne vrag otnyne. 1365 Za vse, chem mne grozit ona, Lish' na tebe, Tristan, vina. Tvoe znakomstvo prineslo Mne tol'ko vred, ushcherb i zlo. Menya ty razluchil s rodnej, 1370 Rassoril tut so vsej stranoj I, chtoby vovse dokonat', Zadumal u menya otnyat' Branzh'enu, bez kotoroj zdes' Mne odinochestva ne snest'. 1375 Podrugi v mire net vernee, I vinovaty v tom, chto s neyu Vragami sdelalis' my vdrug, Lish' ty i Kaerdin, tvoj drug. Ee ty vernost' ispytal, 1380 A potomu i vozmechtal Najti slugu zhene svoej, Izol'de Belorukoj, v nej. Predatel'stvo ty sovershaesh' Tem, chto menya ee lishaesh'. 1385 Branzh'ena, razve ty zabyla, Kak mat' moya tebya prosila Mne byt' oporoyu vo vsem? CHto delat' - mne v krayu chuzhom Bez druga, bez rodnoj dushi? 1390 Itak, s reshen'em ne speshi. A kol' ego ty prinyala, Ne bud' hotya b so mnoyu zla V raschete na menya odnu Za svoj ot®ezd svalit' vinu. 1395 I c Kaerdinom, tak i byt', Tebya gotova otpustit', No znaj: vsemu Tristan prichinoj Vozdaj, gospod', emu kruchinoj!" Branzh'ena ne smogla smolchat' 1400 I tak ej stala otvechat': "Kovarny vy, kol' bez zazren'ya Mne pripisali pomyshlen'ya. Kotoryh u menya i net. Tristana vam chernit' ne sled 1405 Na vas, a ne na nem lezhit Za vashi nepotrebstva styd. Vy zlo tvorite potomu, CHto sklonny vsej dushoj k nemu, I na Tristane net viny 1410 Za to, v chem sami vy greshny: Ne bud' ego, naverno b mil Pohuzhe kto-nibud' vam byl. No chto mne, pravo, do nego? Pechalyus' ya lish' ottogo, 1415 CHto snova udalos' na sram Menya obrech' po zlobe vam. Pozor terplyu ya iz-za vas, No pomnite - v poslednij raz, I zlom za zlo vozdam vdvojne, 1420 Kol' muzha vy iskali mne, Vash dolg byl v tom, chtoby zhenoj Menya nazval boec chestnoj; No, vernoj sluzhby ne cenya, Vy trusu otdali menya". 1425 Izol'da ej: "Blagodaryu ya Ot vsej dushi za rech' takuyu, No tol'ko znaj: tebe vreda YA ne hotela nikogda. Predatel'stvo tut ni pri chem: 1430 O schast'e ya peklas' tvoem. Otvazhnyj gercog Kaerdin Ne trus, a istyj paladin. Pustit'sya v strahe nautek On ot Kariado ne mog. 1435 Izmyslit' vzdor stol' nepodobnyj Odni zavistniki sposobny. Kleveshchut na nego oni, I nas s Tristanom ne vini, CHto my sgubili chest' tvoyu. 1440 Branzh'ena, klyatvu ya dayu, CHto ty poverila lzhecam. Ves' zdeshnij dvor vrazhdeben nam, I nashemu s toboj razladu Barony budut tol'ko rady. 1445 YA v ih glazah sovsem padu, Kol' i v tebe vraga najdu. Kto sohranit ko mne pochten'e, Kol' dazhe ty polna prezren'ya? Nikto ne gubit nas vernej, 1450 CHem samyj blizkij iz druzej: On vydast nash lyuboj sekret, Kol' v nem lyubvi k nam bol'she net. Ty znaesh' vse moi dela. Kol' hochesh', bud' so mnoyu zla, 1455 No esli o delah moih, - A ty mne pomogala v nih, - Skazat' posmeesh' korolyu, Tebya navek ya razlyublyu. Pover', bessmyslen nash razdor - 1460 U nas prichiny net dlya ssor. Tvoya obida - blazh' pustaya. Tebe zhelala ne vreda ya, A chesti, radosti i blag. Poetomu ne zlob'sya tak. 1465 Tebe rascheta net, k tomu zhe, Ronyat' menya vo mnen'e muzha. Sebe lish' vred ty sotvorish' Tem, chto menya ogovorish'. Konechno, nizkij lyud pridvornyj 1470 Odobrit tvoj donos pozornyj, I u zavistnikov vel'mozh Sebe podderzhku ty najdesh'. Zato osudyat povsemestno Tebya vse te, ch'e serdce chestno, 1475 I ty, lishas' lyubvi moej, Ne stanesh' korolyu milej. Pust' dazhe ya podvergnus' kazni - Ne snishchesh' ty ego priyazni. Lyubov' ko mne ego tomit. 1480 Ee nichto ne umalit. Emu moya zhelanna plot', I etu strast' ne poborot'. Togo, kto byl mne dan v muzh'ya, Moi prostupki zlyat - ne ya. 1485 Menya, kak grek moj ni velik, On ne razlyubit ni na mig. Do smerti nikakoj cenoj Ne razluchit' ego so mnoj. On ne vozvysit nikogda 1490 Togo, kto hochet mne vreda, I obretet v nem lish' vraga Menya porochashchij sluga. Kakoj dlya muzha moego Prok ot donosa tvoego? 1495 CHem oblegchish' emu ty mest', Pytayas' mne ushcherb nanest'? CHto hochesh' ty emu otkryt'? Da, prihodil pogovorit' Moj drug Tristan ko mne tajkom. 1500 I chto osobennogo v tom? I korolyu kakoj uron? I razve vygadaet on, Kol' s nim u nas pojdet razlad?" Branzh'ena ej: "Vy god nazad 1505 Klyalis' blyusti ego zapret I ne vesti s druzhkom besed, No, vidya tol'ko zvuk pustoj V zaprete tom i klyatve toj, Ih prestupili derznovenno, 1510 Bessovestno i otkrovenno, Kak tol'ko sluchaj uluchili. Ko lzhi sebya vy priuchili, I skol'ko b ni klyalis' ne lgat', Voz'metes' za svoe opyat'. 1515 Vy s yunosti privykli k bludu. Vse vashi slabosti - otsyuda. Vam sladok greh, a potomu I predaetes' vy emu. Konya k uzde ne prinevolit', 1520 Kol' zherebenkom slishkom holit'; I v zhenshchine, kol' s yunyh dnej Provinnosti spuskayut ej, Do smerti sily nikakie Ne slomyat sklonnosti durnye. 1525 Vam v molodosti vse proshchalos', Lyuboj razvrat shodil za shalost', I sdelalsya za dolgij srok Privychkoyu dlya vas porok. Vy ne pogryazli by v grehah, 1530 Kogda b vas muzh derzhal v rukah. No on vam potakal ne raz, Vot uderzhu i net na vas. Poka vy ne ulicheny, Korol' ne vzyshchet s vas viny, 1535 No, ot menya pro vse uznav, Vam otomstit i budet prav! Tak sil'no sbilis' vy s puti, Tak razuchilis' chest' blyusti, Vpadali v blud tak mnogokratno, 1540 CHto vam dorogi net obratno. Pust' Mark uznaet obo vsem I vas nakazhet podelom. Terpel on dolgo svoj pozor, Za chto ego branit ves' dvor, 1545 A nyne zaklejmyat vam lob I naproch' nos otrezhut i, chtob Na gore blizhnim i druz'yam Vse videli vash styd i sram. Poluchite vy po zaslugam: 1550 Nad rodichami i suprugom Nel'zya glumit'sya bez konca. Bludit', urodom stav s lica, Vy zarechetes' napered. U vas lish' na odno raschet - 1555 Na to, chto budet muzh i vpred' Pokorno vash razvrat terpet'. K vam dobr on slishkom - ottogo Vy i pozorite ego. Tak goryacho vas lyubit on, 1560 CHto vam mirvolit' prinuzhden; A esli b men'she vas lyubil, Kuda b postrozhe s vami byl. Vot chto, Izol'da, vam skazhu ya: Tvorite nizost' vy bol'shuyu, 1565 Kogda, sebe na sram i styd, S tem, kto i lyubit vas, i chtit, Obhodites' za eto tak, Kak budto on vash lyutyj vrag. Kogda b on vami byl lyubim, 1570 Vy ne glumilis' by nad nim". Branzh'ene, pokrasnev ot gneva