Oni ot solnechnyh luchej Ego hranili i dozhdej. Tam hvastalis' napereboj Cvety i travy krasotoj, 16745 I slovno bilis' ob zaklad, - CHej blagovonnej aromat! Tam sladkim pen'em sluh laskaya, Ne umolkali ptich'i stai, I zvukov sladostnej, chem eti 16750 Ne slyhival nikto na svete. Tam krasotoyu vse plenyalo I sluh i vzglyady privlekalo, Tam solnce i teni I vetra dvizhen'e 16755 Davali otradu I sluhu i vzglyadu. A dal'she - snova vse krugom, Hot' celyj den' skachi verhom. Lish' zapusten'e, dikij les 16760 I mrachnyh skal krutoj naves. I ne bylo syuda puti, CHtoby proehat' il' projti. Da, etot kraj byl dik i gluh, Kuda ni oglyanis' vokrug, 16765 I vse zhe v dikoj sej glushi S vladychicej svoej dushi Reshil Tristan prervat' svoj put', Nabrat'sya sil i otdohnut'. Zdes' on s Izol'doyu ostalsya 16770 I c Kurvenalom rasproshchalsya, I otoslal ego nazad, CHtob tot, vernuvshis', vsem podryad Rasskazyval, chto, mol, Tristan Otpravilsya chrez okean, 16775 I tam v Irlandii narodu Povedal pro svoi nevzgody. Eshche velel on Kurvenalu Vnov' pri dvore zhit', kak byvalo, I slushat'sya vo vsem Brangeny 16780 I peredat' ej nepremenno, Uedinyas' v ee pokoyah, Slova lyubvi ot nih oboih. On otpustil ego, velya Vse vyvedat' pro korolya, 16785 Pro pomysly ego i plany, I hochet li on mstit' Tristanu - I esli Mark zadumal mest' - Im dat' skorej ob etom vest'. Eshche Tristan s Izol'doj - oba 16790 Emu nakazyvali, chtoby On vspominal by ih pochashche I k nim navedyvalsya v chashchu, I privozil - raz v dvadcat' dnej Kak mozhno bol'she novostej, 16795 CHtob v ih skitu tosku unyat'. CHto ya mogu eshche skazat'? Tak i rasstalis' s nim na tom. Tristan s Izol'doyu vdvoem Ostalis' zhit' v peshchere dikoj 16800 Schastlivye v lyubvi velikoj. YA znayu, mnogie iz vas Polyubopytstvuyut sejchas Uznat' vsyu pravdu o Tristane - Kak dobyval on propitan'e, 16805 Kak mog s vozlyublennoj svoej On zhit' v glushi besplodnoj sej. CHtob lyubopytstvo utolit', Prodolzhu ya rasskaza nit'. Oni, zhivya vse vremya ryadom, 16810 Drug druga vpityvali vzglyadom I v milom vzore nahodili Plody i pishchu v izobil'e. V lyubvi i strasti utopali Vse goresti ih i pechali, 16815 I na dobychu propitan'ya Oni ne tratili staran'ya. Zametit' zdes' neobhodimo, CHto byl zapas neistoshchimyj U nih nevidimyj s soboyu: 16820 To bylo kushan'e takoe, Kotorogo vkusnee net, Hot' ty ob®ezdi celyj svet. Ono, im dannoe navechno, Zovetsya vernost'yu serdechnoj, 16825 Lyubov'yu, sladkoj, kak bal'zam, Okazyvayushcheyu nam - I chuvstvu nashemu i telu Blagodeyan'e bez predela. Oni drugoj edy ne znali, 16830 I tol'ko eyu uslazhdali Vse dni, vse nochi bez konca Tela i vzory i serdca. Lyubov' byla dlya nih kak plug, Propahivavshij vse vokrug 16835 Izol'dy nashej i Tristana I nahodivshij neustanno V glubinnyh tajnikah mechty Nevedomye im plasty. Ih ne pechalilo nimalo 16840 I boli im ne prichinyalo, CHto ne bylo drugih lyudej V glushi pustynnoj i nich'ej. Drugih syuda i ne vleklo. Dva - eto chetnoe chislo. 16845 K nemu pribav'te edinicu I dvojka v nechet prevratitsya. I, znachit, etot nekto tretij, Eshche ne byvshij na primete, Podob'em tyazhesti i gruza 16850 Davil by ih svoej obuzoj. Sredi prirody etoj strogoj Kazalos' im, chto ih tak mnogo, CHto sam korol' Artur edva li Vmeshchal v svoej ogromnoj zale 16855 Takoe mnozhestvo gostej, Schastlivyh uchast'yu svoej. Drugoj ne priznavaya vlasti Pomimo sobstvennogo schast'ya, Tristan s Izol'doyu poroj 16860 Ves' mir schitali mishuroj. Na svete net takih mechtanij, Takih nadezhd, takih zhelanij, CHto ne sbylis' by v polnoj mere U dvuh otshel'nikov v peshchere. 16865 Im ne hotelos' zhit' inache - Ni veselee, ni bogache. Vot tol'ko b im vernuli chest' - Vse ostal'noe u nih est'. U nih byl dvor, roskoshnyj dvor, 16870 Bogatstvom radovavshij vzor. I radost' s nimi delit Veselaya ih chelyad': Tri lipy s kronoyu gustoj, Kolodec s klyuchevoj vodoj, 16875 Trava zelenaya, cvety, Ruchej, begushchij s vysoty, Pernatyh zvonkaya sem'ya Ot zyablika do solov'ya, Hohlatyj zhavoronok, chizh, 16880 Sinica, ivolga i strizh, - Vse peli - vsyak na svoj motiv, Userdstvuya napereryv. I zalivalis' solov'i Na etom prazdnike lyubvi. 16885 On ne smolkal ni na mgnoven'e I risoval voobrazhen'yu Geroev nashih, chto oni Arturu-korolyu srodni, CHto pyshnost' ih dvora vpolne 16890 S ego bogatstvom naravne. I vpryam', chego im nehvatalo? Lyubov' ih dosyta pitala. On byl pri nej, ona - pri nem. I vse im bylo nipochem. 16895 Oni imeli, chto hoteli, I chto hoteli, to imeli. YA, pravda, slyshu peresudy So vseh storon i otovsyudu, CHto pri lyubvi, mol, stol' goryachej 16900 Pitat'sya nadobno inache. YA tak skazhu: chto do menya, - Pretit mne eta boltovnya. No, mozhet byt', najdetsya muzh Uchenyj, opytnyj k tomu zh, 16905 Kotoryj mne i vsem - kak znat'? - Sumeet eto dokazat'! Da ved' i ya kogda-to tozhe Sebe izbral udel pohozhij, I tochno tak zhe, kak Tristan, 16910 Lyubov'yu byl i syt i p'yan. CHtob ne bluzhdali vy vpot'mah, YA ob®yasnyu vam na slovah, Toj kamennoj peshchery svojstva, Vsyu sut', ves' smysl ee ustrojstva. 16915 Ee, kak vy uzhe chitali, "Lyubovnym grotom" nazyvali. I byl on, etot grot, vysok I krugl, i svetel, i shirok. A steny snezhnoj belizny 16920 I gladki byli i skromny. CHto grot byl krugl povsyudu rovno, To priznak skromnosti lyubovnoj. Da, skromnost'yu lyubov' krasna, Ne priznaet uglov ona. 16925 Lyubov' hotya b s odnim uglom Kovarstvom rozhdena i zlom. SHir' i razmah vnutripeshchernyj - Svidetel'stvo lyubvi bezmernoj, A vysota - oboznachen'e 16930 Lyubvi vysokogo stremlen'ya. Lyubov' k zaoblach'yu stremitsya I priznaet lish' te granicy, Gde dobrodetelej polet Slivaetsya v edinyj svod. 16935 Blagoslovenna vysota! - Ved' dobrodeteli vsegda Vladychestvuyut nad prostranstvom, Sverkaya zolotym ubranstvom. A my, prikovannye k polu, 16940 Stoim, potupiv ochi dolu, Ne pomyshlyaya o polete Ni nashih chuvstv, ni nashej ploti. No vot i nas k sebe privlek Siyan'em zlata potolok. 16945 I my v nego vperili vzor I smotrim na nego v upor, A dobrodeteli nad nami Sverkayut yarkimi luchami. Tak chudo nash charuet glaz, 16950 CHto kryl'ya otrosli u nas, I nashi chuvstva poneslis' Za dobrodetelyami vvys'. CHto beliznoj sverkali steny - To priznak vernosti netlennoj. 16955 Ona ne terpit nikakih Drugih ottenkov cvetovyh. Ej nenavistny v ravnoj mere - Negladkost', revnost', nedover'e. A mramornye plity pola 16960 Pust' postoyanstva znak tyazhelyj. K tomu zhe, cvet ego iskonnyj. Kak i u mramora - zelenyj. Itak, i cvet, i gladkost' plit Est' postoyanstva vneshnij vid. 16965 Travu napominaya cvetom, Ono steklom blestit pri etom. Kristal'noe reznoe lozhe S kristal'noyu lyubov'yu shozhe, I rezchik, rezavshij kristall, 16970 Otlichno eto soznaval. Poetomu ono po pravu S lyubov'yu razdelyalo slavu. Kristal'no-chistoj, bezuprechnoj Lyubov' byla i budet vechno. 16975 Zasovov para iznutri Vidnelas' sboku u dveri. Iz glubiny vela vo vne CHerez otverstie v stene Dvernaya ruchka, bez kotoroj 16980 Ne otvoryalisya zapory. Snaruzhi eta rukoyatka Konchalas' shlyapkoyu ukradkoj. Hot' bez klyucha i bez zamka - Sluzhila dver' navernyaka. 16985 Vam znat' zahochetsya teper', S kakoyu cel'yu etu dver' Ne ukrashal soboj zamok, Kto dopustit' takoe mog, - Ved' polagalos' isstari 16990 Zamok pridelyvat' k dveri! Kto v hram lyubvi idet, kogda Ego nikto ne zval tuda, Tot tol'ko siloj, naprolom Vorvat'sya mozhet v etot dom. 16995 No bronzovaya dver' obychno Zashchitoj sluzhit preotlichnoj. I skvoz' nee proniknet tot, Kogo lyubov' k sebe zovet. Iz bronzy dver' smasterena, 17000 CHtob ne sdavalasya ona Ni hitroumiyu, ni sile, CHtob lozh' i zlo ee ne vskryli, CHtoby kovarstvo, licemer'e Vreda ne prichinili dveri. 17005 A vnutrennie dva zasova Hranili bezopasnost' krova. Dver' s dvuh storon krepilas' imi Dvumya zasovami bol'shimi. I byl odin iz nih - kedrovyj, 17010 Drugoj byl iz kosti slonovoj. Uznat' hotite ili net, Kakoj tailsya v tom sekret? Kedr - eto mudrosti hranitel', Uma palata i obitel'. 17015 A kost' slonovaya vsegda Sama nevinnost', chistota. I eti dva zasova Vsegda hranit' gotovy Hram ot nasil'ya i obmana 17020 I dni i nochi neustanno. A shlyapka, chto vovne byla, Ta, chto vovnutr' dveri vela, I olovyannym sterzhen'kom Skvoz' etu dver' vhodila v dom, - 17025 Soedinyalas' s zolotoyu Blestyashchej ruchkoyu dvernoyu. CHto sterzhenek, chto rukoyat' - Podobnoj pary ne syskat'. Metall byl vybran nesluchajno: 17030 Sut' olova - v raskryt'e tajny, Lyubovnoj tajny naipache, A sushchnost' zolota - v udache. I byli zdes' oni na meste, Kogda soedinyalis' vmeste, 17035 I oba izbrannyh metalla Dvojnoyu siloj nebyvaloj Stremlen'e serdca napravlyali - Suzhali ili rasshiryali, I udlinyali, esli nuzhno, 17040 I ukorachivali druzhno. I kazhdyj raz, kogda lyubov' Syuda svorachivala vnov', CHtoby popast' k sebe v chertog, Nash olovyannyj sterzhenek 17045 Ee dvizheniem odnim Svodil so schast'em zolotym. A vysoko nad dver'yu, Uzhe v samoj peshchere Vidnelis' tri okonca. 17050 Skvoz' nih siyalo solnce. Oni s naruzhnoj storony Peshchery ne byli vidny. I slovno vestniki dobra Vpuskali yarkij svet s utra. 17055 I lilsya svet veselyj Po mramornomu polu, Kak budto chest' sama siyala I grot lyubovnyj osveshchala: ZHivoe schastie zemnoe 17060 Nesovmestimo s temnotoyu... Eshche zametit' vazhno mne, CHto nahodilsya v storone Ot poselenij i dorog I lyudnyh mest lyubvi chertog. 17065 Lyubvi ne nravitsya cvesti Sredi proezzhego puti. Ona cvetet gorazdo chashche Sredi neprohodimoj chashchi I put' k ee chertogu tajnyj 17070 Vsegda opasen chrezvychajno. Ved' on zateryan byl v gorah, Gde vse vnushalo dikij strah, Gde byl opasen kazhdyj shag, Gde vys' rozhdala zvon v ushah, 17075 I gde na kazhdom perevale Vas propasti podsteregali. CHtob sredi skal ne zabludit'sya I v bezdnu chtob ne provalit'sya, Osteregajtes' otojti 17080 Ot protorennogo puti! No schastliv mozhet byt' lish' tot, Kto gory minovav, vojdet Syuda, v gluhuyu etu chashchu, I dom obryashchet nastoyashchij. 17085 Zdes' on najdet, chto serdcu nado - V lyubvi udachu i otradu. Dlya glaz, dlya sluha, dlya dushi Est' vse, chto nadobno, v glushi. Ujti nazad - ne stanet sil. 17090 YA eto znayu. YA tam byl. YA tozhe prezhde, v starinu, Byl u svoej lyubvi v plenu, I v etih pobyval krayah, I zdes' ohotilsya v lesah; 17095 Zdes' ya presledoval dobychu, Gonyayas' po goram za dich'yu. No redko dostigal ya celi, Hot' dni moi v trudah leteli. YA v schastie uzhe ne veryu... 17100 Zato ya na peshchernoj dveri Zasovy videl, rukoyat', A v glubine ee - krovat'. Krovat' reznaya iz kristalla Ognyami radugi sverkala. 17105 YA podhodil k nej to i delo, Lyubuyas' eyu orobelo. Ves' gladkij pol ya ishodil, I kak ni krepok mramor byl, On byl by mnoyu ves' izryt, 17110 Kogda b ne zelen' etih plit. Zelenyj cvet nepobedim. On gord mogushchestvom svoim Ne vytravish' - kak ni travi! Iz etih plit sledov lyubvi. 17115 I mnogo, mnogo raz podryad Na steny obrashchal ya vzglyad. YA svod rassmatrival podolgu I lyubovalsya vtihomolku Krasoyu belyh sten i svoda, 17120 Kakih ne vidyval ya srodu. Zvezdopodobnaya korona Laskala vzor moj voshishchennyj. Mne serdce sogrevalo solnce Skvoz' malen'kie tri okonca ... 17125 Itak, ya vsem vam dokazal, CHto ya peshcheru etu znal, No tak lyubvi i ne obrel I mimo schastiya proshel ... Vot zdes', daleche ot lyudej, 17130 Tristan s Izol'doyu svoej, Sred' etoj mestnosti pustynnoj. Lesistoj, gornoj i ravninnoj. Predavshis' nezhnomu dosugu, Usladoj byli drug dlya druga. 17135 I tak tekli v blazhenstve dni. I byli schastlivy oni. A utrom po rose vdvoem, Laskaemye veterkom, Oni brodili po lugam 17140 I l'nuli travy k ih nogam, I gde b oni ni prohodili Cvety pestreli v izobil'e, I nezhnye lyubvi slova Nasheptyvala im trava. 17145 I s kazhdym migom vse chudesnej Perelivalis' ptich'i pesni. Oni zhe vybirali put', CHtob u kolodca otdohnut', I molcha shli vdol' ruchejka - 17150 Ih cel' byla nedaleka. Kolodec ih kak budto zhdal I veselo vodoj pleskal. Ih radovalo vse vokrug - Vse kraski leta, kazhdyj zvuk. 17155 Kto b ih otsyuda mog sognat'? No nachinalo pripekat' K poludnyu solnce, i oni Speshili spryatat'sya v teni Treh lip, chto byli tol'ko rady 17160 Obdat' lyubovnikov prohladoj. Zdes' snova mozhno bylo smelo Usladu obresti dlya tela, I lezha pod ogromnoj kronoj, Takoj pahuchej i zelenoj, 17165 Oni vdyhali, kak mogli, V sebya vse zapahi zemli. Ot dunoven'ya veterka Vzdymalis' volosy slegka. Volshebnaya otrada glazu - 17170 Cvety - napominali vazu, V kotoruyu do glubiny Stvoly treh lip pogruzheny. Tristan s Izol'doj vspominali Poroj v zadumchivoj pechali 17175 Predan'ya stariny glubokoj, V kotoryh o toske zhestokoj, Lyubov'yu vyzvannoj neschastnoj, Lilsya rasskaz zhivoj i strastnyj: O mukah gorestnyh Fillidy {11} 17180 I o stradaniyah Biblidy {12}, Vlyubivshejsya v rodnogo brata I v tom lish' byvshej vinovatoj, O karfagenyanke Didone {13}, Sidevshej na sidonskom {14} trone, 17185 Sebya ubivshej, ne zhaleya, V toske po milomu |neyu. Tak za rasskazami oni Neredko korotali dni. Kogda zhe im nadoedali 17190 Lyubovnyh povestej pechali, Oni skryvalis' snova v kel'e I predavalis' tam vesel'yu, Zabyv o gorestyah svoih I o predaniyah chuzhih. 17195 Tam zvuki arfy, zvuki pen'ya Rozhdali sladkoe volnen'e V grudi Izol'dy i Tristana, Ih dush zalechivaya rany. Kogda on pel, - ona igrala, 17200 Potom ona ego smenyala, I zapevala vdohnovenno. Vot tak oni poperemenno Igre i pen'yu predavalis' I muzykoyu naslazhdalis'. 17205 I esli pel odin - drugoj Po arfe udaryal rukoj. I pen'e, polnoe toski, I zvuki strun iz-pod ruki Shodilis' v vozduhe i tam 17210 Vzletali vmeste k nebesam. Torzhestvennye ih motivy Tak byli sladostno-krasivy, CHto prochno vpisan ih talant V "La fossiur' a la gent amant", 17215 Kak ni byla peshchera eta Opisana ili vospeta, - Vse stalo pravdoj lish' togda, Kogda zabrosilo syuda Tristana i ego podrugu. 17220 Bez etih dvuh byvalo tugo Hozyajke etogo gnezdov'ya, Kotoraya zvalas' lyubov'yu. Ved' nikogda nikto dosele Ne priblizhalsya blizko k celi 17225 Sred' igr lyubovnyh i uteh, No nasha para - blizhe vseh. Lyubvi tak chisto, kak oni, Ne predavalis' iskoni. Oni ne vedali inogo 17230 Rezona, krome serdca zova. A razvlechenij zdes' nemalo Priroda im predostavlyala. Im ochen' nravilos' vdvoem Okrestnost' ob®ezzhat' verhom. 17235 I vzyav s soboyu arbalety Neredko s samogo rassveta Oni ohotilis' v gorah, Na ptichek nagonyaya strah. No samym luchshim razvlechen'em 17240 Byla ohota za olenem. U nih byl vernyj pes Hindan {15}. Nedolgo bilsya s nim Tristan, CHtob otuchit' ego ot laya, - Umnej sobaki ya ne znayu. 17245 Proshlo nemnogo dnej, i vot Kak by vody nabravshi v rot, Nash pes ohotitsya za dich'yu, Podkradyvaetsya k dobyche. Skvoz' les gustoj i skvoz' tuman 17250 Bezzvuchno mchitsya nash Hindan. Odnako zhe, na samom dele, Gnat' zverya ne bylo ih cel'yu, I ot ohotnikov v otlich'e Im ne nuzhna byla dobycha, 17255 No za ohotoyu oni V vesel'e korotali dni. Mchas' po lesu s lyubimym psom I pozabyvshi obo vsem, I predavayas' s upoen'em 17260 Opasnostyam i razvlechen'yam, V ohote videli oni, Hot', vprochem, ne oni odni, Istochnik radosti, vesel'ya. Tak v schastii ih dni leteli. [Begstvo Tristana] I snova schastliv nash korol' {16}, I v radost' prevratilas' bol'. Korol' spravlyaet torzhestvo: 17725 Izol'da snova u nego! I, stav opyat' ego zhenoj, No tol'ko telom, ne dushoj, Ne vedaet ona vlechen'ya, Ni nezhnosti, ni uvazhen'ya 17730 K tomu, kogo lyubit' dolzhna Gospodnej voleyu zhena. No tam, gde on caril - povsyudu Ej poklonyalis', slovno chudu. On etot obshchij ideal 17735 Co vsemi vmeste razdelyal. Ee lyubil on bezzavetno, Kak budto strast' byla otvetnoj. Tak slepnet dazhe samyj zorkij Soglasno staroj pogovorke: 17740 "Kuda ni glyan', ni posmotri - Snaruzhi ili iznutri - Slepaya strast' do polnoj t'my Serdca dovodit i umy". I s ochevidnost'yu boryas', 17745 Korol' kak by lishilsya glaz. On videl vse, a mezhdu tem Ne videl nichego sovsem. On znal, chto serdcem i umom Ona ne s nim - ne s korolem, 17750 CHto neizmenno, postoyanno Dushoj prinadlezhit Tristanu. I vse zhe, osleplennyj strast'yu, Ne veril on v svoe neschast'e. Kto dal nam povod k ukorizne? 17755 Kto vinovat v beschestnoj zhizni, CHto porodila stol'ko bed? Izol'da razve? Vovse net! Nepravy te, kto v ozloblen'e Izol'du obvinyat v izmene. 17760 Ni koroleva, ni Tristan Ne otvechali za obman. Korol' vse chuvstvoval, vse znal, Lyubvi on ot nee ne zhdal, A sam byl k nej privorozhen... 17765 Vy skazhete: "No kak zhe on Mog tak lyubit' ee togda?" CHto zh, esli vyberet beda Svoeyu zhertvoyu lyubov', To kak ty ej ni prekoslov', - 17770 Tebe zazhavshi siloj rot, Beda vsegda svoe voz'met. Da i teper' nemalo ih - Takih, kak Mark, - dushoj slepyh, I v nashi vremena beda 17775 Nas nastigaet bez truda. YA vam skazhu - takim, kak on, I nynche - imya legion. Vot tak oni i znat' ne znayut, I nichego ne zamechayut, 17780 Skoree videt' ne hotyat Togo, na chto napravlen vzglyad, CHto slyshit uho, vidit glaz... Kto stal by ih vinit' iz vas? No esli chestno govorit', 17785 Nel'zya i zhenshchinu vinit': Ona stradaet besprichinno I nevinovna pred muzhchinoj. Ved' chistyj vzor ee otkryt I tol'ko pravdu govorit. 17790 I esli vsya ee vina Pred muzhem tak obnazhena, To eto znachit, chto chuzhda Ej lzhivost' raz i navsegda. No muzh svoeyu strast'yu pylkoj 17795 Glaza peremestil k zatylku, I v zarozhdenii obmana On sam vinoven, kak ni stranno. Kto otvernul glaza ot sveta, Rasplachivaetsya za eto. 17800 Muzhchina, osleplennyj strast'yu, Slepee, chem slepec, k neschast'yu. No est' poslovica takaya - Ee pravdivej ya ne znayu: "Krasa tait bol'shoe zlo!" 17805 S krasoyu im ne povezlo: V Izol'de rascvetaya yarko. Ona tak oslepila Marka CHto razom on oslep vdvojne - Glazami s serdcem naravne. 17810 On veril, chto ego zhena. Vseh zlyh porokov lishena, I vse, chto v nej on nahodil, On do nebes prevoznosil. No, chtob uzhe pokonchit' s etim. 17815 On tak lyubil ee, zametim, CHto eyu nanosimoj boli Ne chuvstvoval i maloj doli. Vse to, chto v serdce pod zamkom Naveki zaperto silkom, 17820 Naruzhu rvetsya naprolom A ty - ty s nim vsegda vdvoem. Ty mysl'yu, ty glazami s nim, Ty ot nego neotdelim, Ty vzorom provozhaesh' sled - 17825 Sled naslazhdenij, schast'ya, bed, Sled, uhodyashchij daleko, I snova na dushe legko. A kto nad vami derzhit vlast', - Tot tol'ko razzhigaet strast'. 17830 CHem zlee izgnat' ee hotyat, Tem yavstvennee b'yutsya v lad Razgoryachennye serdca Lishennyh brachnogo venca. Vot tak i nashi dva geroya 17835 Vdrug oshchutili chto-to zloe, Zapretnoe i rokovoe, Grozyashchee lihoj bedoyu. I tut ih ohvatil ispug, No zhar zhelanij ne potuh, - 17840 Naprotiv, on sil'nee zheg Serdca ih, polnye trevog. Takie zhalkie s ispugu, Oni ceplyalis' drug za druga Pod tyazhkim bremenem bedy, 17845 Vkushaya gor'kie plody Lyubvi, zakovannoj v bezbozhnyj Zapret, kak muchenik ostrozhnyj. I eto bedstvennoe bremya, Davivshee na nih vse vremya 17850 Kak d'yavolovoyu pyatoj, Ih chut' ne smyalo pod soboj. No bol'she, chem Tristan, pozhaluj, Izol'da bednaya stradala. Ona v otsutstvie Tristana 17855 Smert' prizyvala neprestanno, I chem reshitel'nej korol' Zapretom prichinyal ej bol', Tem nerazryvnee ona Byla s Tristanom skreplena. 17860 Zapret prinosit tol'ko vred, I tam, gde vlastvuet zapret, Odni lish' gor'kie plody Sposobny ukrashat' sady. V nih pyshno rascvetaet gnev, 17865 I vyrosshi i osmelev, Nanosit chesti on uron I tol'ko oskorblyaet zhen. Vot do chego lyudskoe zlo Uzhe v te vremena doshlo! 17870 Ved' esli b s nimi postupali Po chesti - i oni b ne pali. Itak, my vidim - ot zapreta Est' tol'ko vred, a pol'zy netu. K tomu zh zapret ili nadzor 17875 Ne pomogali do sih por Sberech' zhenu plohuyu muzhu - Ona lish' stanovilas' huzhe. Horoshaya - naoborot - Vsegda sama sebya blyudet. 17880 Tot, kto svoej zhene ne vrag, Ne sterezhet ee nikak. Lyuboj zapret ili nadzor Nahodit u zheny otpor I ej takoj nanosit vred, 17885 Kakogo huzhe prosto net. Spastis' ot etogo vreda Ej ne udastsya nikogda. On zastrevaet vrode terna, Pustivshego gluboko korni 17890 V toj pochve myagkoj, iz kotoroj Ne vykorchevat' ih tak skoro - Ih legche vyrvat' iz skalistoj Besplodnoj pochvy kamenistoj. Ot mnogochislennyh obid 17895 Dusha sperva krovotochit, No, postepenno ocherstvev, V sebe takoj leleet gnev, Kak budto s malyh let ona Byla grehom zarazhena. 17900 Poetomu tot iz muzhej, Kotoryj prochih pomudrej, Pust' uvazhaet chest' zheny Ne ishchet vechno v nej viny, Nad nej ustanoviv nadzor, 17905 Ee vvergayushchij v pozor. Net, - tol'ko nezhnost' s dobrotoj Prava imeyut nad zhenoj. Ob etom pomnit' vse dolzhny, Komu vazhna lyubov' zheny. 17910 Ved' kak zhena ni horosha, No portitsya ee dusha Ot mnogochislennyh obid, - I tut k izmene put' otkryt. Vse blagorodnye muzh'ya, 17915 Zametit' k slovu dolzhen ya, Supruge veryat smelo, Kak sobstvennomu telu. Oni vse delayut po chesti I zhizn' s zhenoj provodyat vmeste. 17920 No tot, kto hochet podorvat' Lyubvi zemnuyu blagodat', I na zhenu navodit porchu, Blyustitelya morali korcha, Tot gasit i lyubov' i chest', 17925 V supruge vzrashchivaya mest', Tak schast'e katitsya ko dnu, Tak gubit muzh svoyu zhenu. Kto za zhenoyu ne sledit, Tot, znachit, eyu dorozhit. 17930 Zapret - on zlobu vyzyvaet, Na put' nepravednyj tolkaet. ZHenu vospityvaya zlom, Ty sam stradaesh' podelom. Tern kolkij nepovinoven'ya 17935 Zalozhen v zhenshchine s rozhden'ya. Inye zhenshchiny i devy Pohozhi na pramater' Evu. Ona narushila zapret Lish' tol'ko zarodilsya svet. 17940 Gospod' ej predostavil vlast' Plodami naedat'sya vslast'. V rayu blazhenstvovala Eva, Sryvaya plod s lyubogo dreva. I tol'ko derevo odno 17945 Ej bylo im zapreshcheno Pod strahom smerti obirat'. Popy nam lyubyat povtoryat', Kak ploho postupila Eva, Sorvavshi plod zapretnyj s dreva. 17950 No ya uveren i segodnya - Bez zapreshcheniya gospodnya Ona b ne s®ela nikogda Togo zapretnogo ploda. Greh etot - pervyj iz pervejshih - 17955 Byl v pokoleniyah dal'nejshih Rasprostranen i ukreplen, Dozhiv do nyneshnih vremen. Dlya Evy dlya samoj tot plod Byl lish' istochnikom zabot. 17960 Ved' razreshil zhe ej gospod' Plodami raya teshit' plot'. No zahotelos' ej poest' Togo ploda, chto gubit chest'. I do sih por vse dshcheri Evy 17965 Edyat plody ee poseva. I esli b nekij muzh segodnya Vladel by voleyu gospodnej, O, skol'ko by rodilos' Ev, Kotorye, ee prezrev, 17970 Zapret narushili by s hodu Soglasno s zhenskoyu prirodoj! No tem iz nih hvala i slava, Kto vyshe sobstvennogo nrava. Za to odno, chto pobedili 17975 Oni svoj nrav cenoj usilij I sberegli i chest' i telo. My mozhem nazyvat' ih smelo Muzhchine ravnymi za shodstvo Po duhu s nim i blagorodstvu. 17980 My zhen takih dolzhny lyubit' I slavit', i prevoznosit'. Ved' esli zhenshchina, poprav Svoj zhenskij, svoj iskonnyj nrav, Poshla harakterom v muzhchinu, 17985 To, znachit, vse pervoprichiny, Vse svyazi, vse sootnoshen'ya Vdrug preterpeli izmenen'ya, I rozy iz kornej krapivy Rastut, krasivye na divo. 17990 Kto zhenshchiny prekrasnej smeloj. CHto protiv sobstvennogo tela Poshla neslyhannoj vojnoj, Vzyav tol'ko chest' svoyu s soboj, I telo pobediv v boyu, 17995 Spasla ego i chest' svoyu? Itak, neobhodimo telo I chest' vospityvat' umelo. Opasno holit' tol'ko chest' Il' chesti telo predpochest'. 18000 Ta zhenshchina nehorosha, Kotoroj ne lezhit dusha K oboim srazu - to est' vmeste I k telu svoemu i k chesti. Odno drugomu predpochtya, 18805 Ona, kak maloe ditya, Ne ponimaet, chto tvorit, Kakoj bedoyu vsem grozit. Tem zhenshchinam poyu ya slavu, Kto zasluzhil ee po pravu. 18810 Oni gotovy chest' svoyu Vsegda otstaivat' v boyu. No telom ne prenebregayut Oni umelo sochetayut Odno s drugim, ne znaya spesi, 18015 I soblyudayut ravnoves'e. I zdes' mne hochetsya opyat' Ih proslavlyat' i vospevat'. ^TSAGA TRISTRAMA I ISONDY^U Perevod so staronorvezhskogo S. I. Nedelyaevoj-Steponavichene (Proizvedenie publikuetsya polnost'yu.) ZDESX ZAPISANA SAGA TRISTRAMA I KOROLEVY ISONDY, GDE GOVORITSYA O NEPREODOLIMOJ LYUBVI, KAKUYU ONI ISPYTYVALI DRUG K DRUGU. SAGA |TA BYLA ZAPISANA PO-NORVEZHSKI V 1226 GODU POSLE ROZHDENIYA HRISTOVA, PO UKAZU I RASPORYAZHENIYU DOSTOJNOGO GOSPODINA, KOROLYA HAKONA {1}. ISPOLNIL PORUCHENIE BRAT ROBERT {2}, ZAPISAVSHIJ |TU SAGU SOGLASNO SVOEMU RAZUMENIYU V TEH VYRAZHE