NIYAH, V KAKIH ONA ZDESX IZLOZHENA, I VOT EE NACHALO. 1. Rycar' Kanelangres {3} ZHil v Bretani {4} yunosha, prekrasnyj soboj, nadelennyj zamechatel'nymi dostoinstvami, vladevshij krepostyami i zamkami, iskushennyj vo mnogih iskusstvah, doblestnyj, stojkij i muzhestvennyj rycar', mudryj i osmotritel'nyj v svoih postupkah, pronicatel'nyj i rassuditel'nyj, prevzoshedshij umom i talantom vseh, kto zhil togda v etom gosudarstve, i zvali etogo rycarya Kanelangres. On byl surov s surovymi i zhestok s zhestokimi. Pri nem nahodilos' stol'ko vernyh rycarej i muzhestvennyh vassalov, skol'ko mogla pozvolit' ego kazna. No on byl shchedr na podarki i vsemi lyubim za svoe obhozhdenie, otvazhen v bitvah, i blagodarya svoej doblesti i voennomu iskusstvu sobral so svoih vragov stol' obil'nuyu dan' i dobyl sebe stol'ko zemli, chto za neskol'ko let ego vlast' i mogushchestvo sil'no umnozhilis'. Kogda poshel tretij god s togo dnya, kak on nadel rycarskie dospehi, on sklikal bol'shoe vojsko i povel zhestokuyu vojnu protiv mnogih korolej i gercogov, nanosya im bol'shoj uron i zabiraya u nih bogatstva, szhigaya korolevskie zamki i kreposti po vsej strane, i mnogie rycari, sluzhivshie ranee tem korolyam, priznavali sebya pobezhdennymi i dolzhny byli platit' emu ogromnyj vykup zolotom, serebrom i dragocennostyami, a takzhe loshad'mi i oruzhiem. Sluchalos' i emu teryat' svoih lyudej, kak eto chasto byvaet vo vremya bitvy. No vot Kanelangres vystupil protiv korolya toj strany {5}. Kanelangres opustoshal ego korolevstvo i bral v plen ego lyudej do teh por, poka korol' ne rasporyadilsya prekratit' vojnu. Korol' zaklyuchil s Kanelangresom mir v prisutstvii umnejshih muzhej, i oni ustanovili srok dejstviya svoego dogovora. Kak tol'ko dogovor byl zaklyuchen, Kanelangres peredal gosudarstvo so vsemi zamkami, gorodami i krepostyami, vysokorodnymi vel'mozhami i predannymi rycaryami svoemu namestniku, a sam snaryadil vojsko i otpravilsya v druguyu stranu daby vstretit' dostojnyh muzhej, poiskat' slavy i ispytat' svoyu doblest' i rycarskuyu udal'. Emu mnogo rasskazyvali ob Anglii {6}, o ee sile i mogushchestve, krasote i slave, prostorah i izobilii, o tom, chto mnogo tam uchtivyh rycarej, krepkih zamkov i nepristupnyh krepostej, ohotnich'ih ugodij, bogatyh zverem i pticej, raznogo metalla, zolota i serebra, belich'ego i pescovogo meha, medvezh'ih shkur i sobolej. I zahotelos' emu vzglyanut' na dostoinstva i doblest', shchedrost' i uchtivost' blagorodnyh rycarej toj strany, kotorye vsem dostojnym, kto k nim pribudet i zahochet u nih ostat'sya, okazyvayut pochesti i daryat druzhbu. I eshche zhelatel'no emu uznat' ih obychai i uklad zhizni, kakovo ih velikodushie, sila i otvaga, kak krepko oruzhie i naskol'ko oni iskusny v turnirah. 2. Kanelangres edet v Angliyu Zadumav eto puteshestvie, Kanelangres tshchatel'no i so vseyu pyshnost'yu gotovitsya k poezdke. On beret s soboj mnogo pripasov i vybiraet prekrasnyh, umnyh i uchtivyh, otvazhnyh i ispytannyh rycarej, tak, chtoby ih bylo ne bol'she dvadcati, daet im dobroe oruzhie, nadezhnye dospehi i samyh luchshih loshadej, otplyvaet v Angliyu i vysazhivaetsya v Kornuel'se. V to vremya, kogda Kanelangres pribyl v Angliyu, edinovlastnym gospodinom i vlastitelem nad vsemi obitatelyami Anglii i Kornuel'sa byl blagorodnyj korol' Markis {7}. Vmeste so vsej svoej mnogochislennoj velikolepnoj svitoj on nahodilsya v stolice, kotoraya nazyvalas' Tintajol' {8}. Zamok v etom gorode byl samym nepristupnym vo vsem korolevstve. Uznav, chto korol' nahoditsya v Tintajole, Kanelangres so svoimi rycaryami napravilsya tuda. I vot on pribyl ko dvoru korolya. On speshilsya, a vsled za nim i ego tovarishchi, i oni vystroilis' po-dvoe, vzyalis' za ruki i tak, v tochnosti soblyudaya pridvornyj obychaj, odetye v dorogie odezhdy, napravilis' k korolevskomu dvorcu. Priblizivshis' k korolyu, Kanelangres i ego tovarishchi obrashchayutsya k nemu s iskusnym i pochtitel'nym privetstviem. Kogda korol' ih vyslushal i do nego doshel smysl rechej etih yunoshej, on otvetil im, kak podobalo blagorodnomu korolyu, lyubezno i blagosklonno, i ukazal, gde im sest'. Kanelangresa on posadil ryadom s soboj, a ego tovarishchej - poodal', kak togo trebovala uchtivost' i predpisyvali pridvornye obychai. Zatem korol' sprosil u Kanelangresa, kto on takoj. Molodoj chelovek skromno i s dostoinstvom nazval korolyu svoe imya i pribavil, chto pribyl on s namereniyami mirnymi i druzhestvennymi. Posle etogo on pochtitel'no povedal korolyu, iz kakoj strany on pribyl v ego gosudarstvo i yavilsya k nemu vo dvorec, skazav, chto hotel by pozhit' pri ego znamenitom dvore dlya sobstvennogo udovol'stviya, a takzhe dlya togo, chtoby nauchit'sya uchtivomu i blagorodnomu obhozhdeniyu. Kak tol'ko slavnyj korol' Markis ponyal, chto privelo Kanelangresa k ego dvoru i chto tot hochet u nego ostat'sya i sluzhit' emu, on prinyal ego i ego tovarishchej s pochetom i naznachil im dolzhnosti bolee vysokie, chem u svoih rycarej, i vse oni pol'zovalis' pri dvore raspolozheniem i byli ochen' otlichaemy. 3. Korol' Markis priglashaet Kanelangresa na pir Rasskazyvayut, chto posle togo, kak Kanelangres pozhil nekotoroe vremya u korolya, pol'zuyas' uvazheniem i pochetom, korol' Markis Dobryj reshil ustroit' pyshnyj i mnogolyudnyj pir po sluchayu odnogo bol'shogo prazdnika. I vot korol' velit razoslat' po vsej strane svoi gramoty i veritel'nye znaki i sozvat' vseh vysokorodnyh lyudej - knyazej, gercogov baronov s zhenami i synov'yami, a takzhe s docher'mi. I vse britancy, zaslyshav priglashenie i uznav, chto takova volya korolya, speshat ispolnite prikaz i dolg vernopoddannyh i bez promedleniya sobirayutsya v put' - knyaz'ya i vse ostal'nye rodovitye vel'mozhi etogo gosudarstva, a takzhe znatnye lyudi vseh prilegayushchih ostrovov, vmeste s zhenami, synov'yami docher'mi, soglasno zavedennomu v strane obychayu. I vot yavilis' vse te, kto poluchil korolevskoe priglashenie, i vse eto mnozhestvo narodu sobralos' v Kornuel'se v odnom lesu na beregu ozera. Nepodaleku byla prekrasnaya dolina s shirokim rovnym lugom, pokrytym travoj i cvetami. I tak kak eto mesto kak nel'zya bolee podhodilo dlya raznoobraznyh razvlechenij, korol' Markis rasporyadilsya raskinut' na tom lugu ogromnye shatry - zheltye, zelenye, sinie i krasnye, bogato rasshitye zolotom i ukrashennye pozolochennymi zastezhkami, pod sen'yu blagouhayushchej listvy, sredi tol'ko chto raspustivshihsya cvetov. YUnoshi, posvyashchennye nakanune v rycari, uprazhnyalis' na etom lugu v prekrasnom iskusstve turnira. Oni srazhalis' drug s drugom chestno i otkryto, vyzyvaya voshishchenie i lyubov' prekrasnyh devushek i blagorodnyh dam, vo mnozhestve sobravshihsya na storone kazhdogo iz rycarej; odni iz nih nahodilis' v shatrah, drugie raspolozhilis' na lugu vmeste so svoimi muzh'yami i vozlyublennymi, pribyvshimi na torzhestvo. 4. Kanelangres probuet svoyu lovkost' v boyu I vot sobralos' samoe blestyashchee obshchestvo, kakoe tol'ko mozhno voobrazit'. Oglyadyvaet korol' Markis svoyu pyshnuyu svitu, i serdce ego perepolnyaetsya radost'yu pri mysli o tom, chto net v etoj strane drugogo bogatogo i mogushchestvennogo vel'mozhi, kotoromu podvlastno stol'ko uchtivyh muzhej i blagorodnyh dam. I odna u nego teper' zabota - ustroit' eto prazdnestvo stol' roskoshnym i velikolepnym, kakogo eshche ne byvalo. I vot korol' velit nachat' pirshestvo i potchuet vseh svoih poddannyh i znatnyh gostej izyskannym ugoshcheniem. Kogda korol' nasytilsya i vse sobravshiesya byli popotchevany dostojnym obrazom, samye molodye rycari sobirayutsya na lugu, o kotorom uzhe shla rech', i posylayut za svoimi oruzhenoscami i loshad'mi. Oni hotyat pozabavit'sya i ispytat' svoyu silu i molodeckuyu udal'. Totchas yavilis' ih oruzhenoscy s loshad'mi i oruzhiem. YUnoshi, posvyashchennye nakanune v rycari, i vsya ostal'naya molodezh' nadevayut na sebya dospehi, sadyatsya na konej, puskayut ih vskach' i nachinayut yarostno srazhat'sya drug s drugom, stremyas' pokorit' serdca sobravshihsya tam v takom mnozhestve prekrasnyh dam pokazat' vsem, kto iz nih luchshe drugih vladeet oruzhiem. Kanelangres okazalsya samym otvazhnym v boyu i bolee vseh otlichilsya podvigah; on vladel oruzhiem luchshe, chem kto-libo, i prevzoshel vseh rycarskih dostoinstvah. On, kak obychno, dobilsya naivysshego pocheta, ibo vse devushki i damy ustremili na nego vzory, polnye lyubvi, i vse oni vospylali k nemu strast'yu, hotya i videli ego vpervye i ne znali, kto on, otkuda i kakogo roda. Kazhdaya dumaet tol'ko o nem, ibo takova priroda zhenshchin - oni vo chto by to ni stalo stremyatsya k polnomu osushchestvleniyu svoih zhelanij i ne dovol'stvuyutsya seredinoj, chasto zhazhdut togo, chego ne mogut dostich', i s prezreniem otvergayut to, chto im razresheno imet', kak eto sluchilos' s Didonoj {9}, kotoraya tak sil'no lyubila, chto sozhgla sebya v sobstvennom dvorce, kogda ee pokinul vozlyublennyj, pribyvshij iz drugoj strany. Podobnye neschast'ya postigali mnogih, kotorye dobrovol'no podvergali sebya takoj uzhasnoj napasti. 5. Sestra korolya Markisa U slavnogo i moguchego korolya Markisa byla edinstvennaya sestra {10}, stol' prekrasnaya i ocharovatel'naya, statnaya i velichestvennaya, uchtivaya i obhoditel'naya, bogataya i znatnaya, chto vtorogo takogo cvetka ne bylo na vsem svete, vo vsyakom sluchae, o nem ne bylo izvestno. Takoj dragocennyj kamen' ne nuzhdaetsya v oprave, no kak by tam ni bylo, vse vokrug tverdyat o tom, chto ej net ravnoj po umu, uchtivosti i blagorodnomu obhozhdeniyu, velikodushiyu i reshitel'nosti, vot pochemu etu prelestnuyu devushku obozhayut vse: bogatye i bednye, molodye i stariki, sirye i ubogie. Sluh o nej dostigaet i drugih korolevstv, i slava ee vse shiritsya, i mnogie rodovitye vel'mozhi i prekrasnye soboj yunoshi vlyublyayutsya v princessu, hotya oni nikogda ee i ne videli. 6. Ispug i bespokojstvo princessy No hotya eta uchtivaya i blagorodno vospitannaya devushka byla chrezvychajno dobrodetel'na i ej vsegda i vo vsem soputstvovalo schast'e, vse zhe i s nej dolzhno bylo sluchit'sya to, chto chasto sluchaetsya. Govoryat ved', chto redko u kogo vo vseh delah byvaet tol'ko udacha. Nemnogim udalos' by ponyat' ili hotya by predpolozhit', otchego ee vdrug ohvatila takaya trevoga, ibo edva ona uvidela etogo cheloveka, kak totchas eyu ovladela zadumchivost', toska i ogromnoe, dosele ne ispytannoe volnenie, i skol'ko ona ni pytaetsya, ej nikak ne udaetsya vspomnit', v chem zhe ona provinilas' pered bogom ili lyud'mi, chto ej vypala takaya tyazhkaya uchast', v to vremya kak ona nikogda nikogo ne obidela ni slovom, ni postupkom, a tol'ko radovala vseh svoim veselym nravom, nezhnoj dobrotoj i blagopristojnym povedeniem. I vot takaya uzhasnaya beda postigla etu uchtivuyu i blagorodnuyu devushku, kotoraya vyshla iz svoego shatra, odetaya v roskoshnoe, kak ej prilichestvovalo, plat'e, soprovozhdaemaya pyshnoj tolpoj ocharovatel'nyh sputnic {11}, vzglyanut' na zharkie shvatki rycarej i drugih molodyh lyudej i teper' ne nahodit sebe mesta ot ogorcheniya i bespokojstva. Nablyudaya za ih igrami i poedinkami, ona srazu obratila vnimanie na dostojnogo rycarya Kanelangresa, kotoryj vydelyalsya iz vseh svoej krasotoj, doblest'yu i rycarskimi manerami. I vidya, chto vse vokrug i vse damy voshishchayutsya ego smelost'yu i blagorodnoj osankoj, i nablyudaya za ego velikolepnoj ezdoj i otmennym rycarskim iskusstvom, ona vpala v stol' glubokuyu zadumchivost', chto sama ne zametila, kak proniklas' k nemu blagosklonnost'yu i bespredel'noj lyubov'yu. Ona gluboko vzdohnula i oshchutila ostruyu bol' v grudi, ee slovno obozhglo ognem, i tot zhe ogon' brosilsya ej v lico, i ee prekrasnye cherty iskazilis'. Ona chuvstvuet sebya rasteryannoj i neschastnoj, no ne mozhet ponyat', chto s nej proishodit. Togda ona vzdohnula vo vtoroj raz i pochuvstvovala, chto slabeet, ibo serdce ee besheno kolotilos', chleny ohvatila drozh' i vse telo pokrylos' potom. |tot sil'nejshij ogon', ohvativshij vse ee sushchestvo, oshelomil ee, i ona molvila: - Gospodi bozhe, chto za udivitel'naya bolezn' {12} na menya napala? Dejstvie ovladevshego mnoj zhestokogo neduga kazhetsya mne strannym. YA chuvstvuyu boli v tele, i vse zhe etot ogon' szhigaet menya, ya zhe ne znayu, otkuda on beretsya. Menya terzaet tyazhkij, nevynosimyj nedug i v to zhe vremya ya kak budto zdorova; odnako ya zhestoko muchayus'. CHto zhe eto za nedug, chto tak sil'no menya glozhet? Najdetsya li iskusnyj lekar', chtoby dat' mne celitel'noe pit'e? Vryad li etot zharkij den' vinovat v tom, chto yad razlilsya po moemu telu. Nikogda ya ne dumala, chto na svete sushchestvuet bolezn', sposobnaya prichinit' stol' nesterpimye stradaniya, ibo ot zhara menya brosaet v drozh', a ot holoda - v pot, odnako zhar etot - ne bolezn', no lish' pytka i muki dlya togo, kogo on donimaet. ZHar i holod terzayut menya oba srazu, ne zhelaya poyavlyat'sya poodinochke, i ya prinuzhdena terpet' ih oboih, i ni ot togo, ni ot drugogo net mne oblegcheniya. Dolgo eshche tomilas' v mukah blagorodnaya Blensinbil'. 7. Blensinbil' obdumyvaet, kak ej postupit' Zatem vzglyad ee vnov' padaet na lug, i ona nablyudaet za tem, kak krasivo mchatsya po lugu rycari i kak lomayutsya v zhestokoj shvatke krepkie nakonechniki ih kopij. V to vremya kak ona nablyudala za sostyazaniyami rycarej, zhar ee umen'shilsya, ibo sozercanie etogo prekrasnogo mesta i blestyashchih poedinkov uchtivyh rycarej otvleklo ee ot lyubovnyh razmyshlenij i neskol'ko ohladilo chereschur razbushevavsheesya plamya. Nablyudaya za igrami, ona nemnogo uteshilas' i zabyla o svoem nedavnem neduge, ibo tak obychno byvaet v lyubvi, chto esli kto ohvachen lyubovnym bezumiem, progulka ili kakoe-libo zanyatie pomogaet emu legche perenosit' etu lyubov'. Tak sluchilos' i s etoj molodoj devushkoj: poka ona nablyudala za igrami rycarej, gore ee rasseyalos'. Odnako ne uspela ona v skorom vremeni ubedit'sya, chto Kanelangres zatmevaet vseh krasotoj i smelost'yu, kak gore i otchayanie zavladeli eyu s novoj siloj. - Poistine, - molvit ona, - etot chelovek koldun, imeyushchij vlast' nad zlymi silami, ibo stoit mne vzglyanut' na nego, kak ya nachinayu ispytyvat' zhestochajshie muki. Bozhe, bud' mne shchitom i oporoj v moej lyubvi, kotoraya menya pugaet, ibo ot etogo rycarya ishodit strashnoe zlo, nedarom vsem, kto na nego smotrit, on vnushaet takie zhe chuvstva, chto i mne. Ne inache, kak on voditsya! s temnymi silami, otravlyaet lyudej yadom i nasylaet na nih porchu - ibo zavidev ego, ya vsya pylayu i drozhu. Ne k dobru, vidno, byl ego priezd syuda, raz ya iz-za nego tak stradayu. O bozhe, kak mne izbavit'sya ot etoj napasti i ot muki, ot gorya i otchayaniya, ibo eto on dolzhen prosit' u menya moej lyubvi, a ne ya dolzhna predlagat' emu ee, podvergaya stydu i pozoru sebya i ves' svoj rod, ibo on totchas uvidit moyu glupost' i sumasbrodstvo, sochtet menya iskushennoj v lyubovnyh pohozhdeniyah i totchas zhe s prezreniem menya otvergnet. No chto pol'zy terzat'sya, esli mne ne ostaetsya nichego drugogo, kak otkryt'sya emu, i pust' na moem primere budet dokazano, kak bylo mnogo raz dokazano na primere drugih, chto chemu byt', togo ne minovat'. 8. Blensinbil' i Kanelangres vstrechayutsya Nasladivshis' turnirom, skol'ko hoteli, rycari poskakali proch' ot luga, a vmeste s nimi i blagorodnyj Kanelangres. On porovnyalsya s Blensinbil', stoyavshej v krugu prekrasnyh pridvornyh dam, i, zametiv ee, uchtivo ee privetstvoval, molviv: "Bog da blagoslovit vas, dostojnaya gospozha", - na chto ona otvetstvovala emu s nezhnoj ulybkoj: - Esli ty, dobryj rycar', iskupish' svoyu vinu pered nami, v takom sluchae pust' bog nisposhlet tebe svoe blagoslovenie i lyubov'! Uslyshav slova princessy, Kanelangres zadumalsya nad nimi i zatem obratilsya k nej s takimi slovami: - Vy skazali; blagorodnaya gospozha, chto ya vinovat pered vami. V chem zhe moya vina? Blensinbil' govorit: - Sdaetsya mne, chto ty i est' edinstvennyj iz vseh nashih lyudej, kto znaet, v chem sostoit tvoya vina, vot pochemu ya tak ogorchena i rasserzhena. I ona neskol'ko raz proiznesla ego imya, ibo iz-za lyubvi k nemu ona vpala v neopisuemoe volnenie. Kanelangres ne ponyal, o chem ona govorila, ibo ne mog pripomnit' za soboj nikakoj viny, kak ni staralsya, i pochtitel'no otvetil: - Prekrasnaya gospozha, ya pochtu za chest' ponesti lyuboe nakazanie, kakoe vy mne sami naznachite, esli tak budet ugodno gospodu, Blensinbnl' molvit: - Znaj, chto ya ne perestanu uprekat' tebya, poka ne uvizhu, chto ty zhelaesh' zagladit' svoj postupok, Posle togo kak oni eshche pobesedovali podobnym obrazom, Kanelangres isprosil u Blensinbil' pozvoleniya ehat' dal'she i poproshchalsya s nej, pozhelav ej blagopoluchiya. Gluboko vzdohnuv, ona molvila: - Da hranit i blagoslovit tebya gospod'! Kanelangres poskakal proch', razdumyvaya nad proisshedshim. CHto oznachayut slova Blensinbil', sestry korolya, o tom, chto on vinovat pered nej i dolzhen iskupit' svoyu vinu? On vspominal ee vzdohi, no skol'ko on ni lomal sebe golovu, smysl ee rechej ostavalsya dlya nego neponyatnym. Ves' den' on provel v muchitel'nyh razmyshleniyah, i vsyu noch', poka on lezhal v posteli, eti mysli ne davali emu pokoya, i on ne mog usnut'. 9. Odna i ta zhe beda u oboih Teper' oboih muchaet odna i ta zhe toska i zabota, i oba odinakovo pechalyatsya nad svoej zloschastnoj sud'boj. Ona lyubit ego goryacho, i on predan ej vsej dushoj, no ni odin ne dogadyvaetsya o chuvstvah drugogo. No, buduchi chelovekom umnym i blagovospitannym, Kanelangres postoyanno razmyshlyal, kak i kogda emu pogovorit' s princessoj, chtoby ona izmenila svoe mnenie o nem. Tut, kak i vo vsem drugom, emu prihoditsya dejstvovat' obdumanno i ostorozhno, inache on mozhet natolknut'sya na ser'eznye prepyatstviya: esli korol' Markis doznaetsya o tom, chto nedavno pribyvshij k ego dvoru molodoj rycar' zhelaet vstretit'sya s ego vysokochtimoj blizhajshej rodstvennicej, k tomu zhe eshche vtajne, to Kanelangresu ni za chto ne udastsya osushchestvit' svoe namerenie. 10. Kanelangres zaderzhivaetsya pri dvore korolya Markisa Stoit li dolgo o tom zdes' rasskazyvat', ved' kazhdomu razumnomu cheloveku izvestno, chto vlyublennye obychno stremyatsya kak mozhno skoree utolit' svoyu strast', dazhe esli im nel'zya videt'sya otkryto. Tochno tak zhe i eti blagorodnye yunosha i devica prishli k polnomu oboyudnomu soglasiyu i nachali vstrechat'sya drug s drugom, ne vozbuzhdaya nich'ih tolkov ili uprekov, ibo nikto ne podozreval ob ih svidaniyah. Ih pylkaya lyubov' drug k drugu byla tak tshchatel'no i iskusno skryvaema ot postoronnih glaz, chto ni sam korol', ni kto-libo iz ego priblizhennyh ni o chem ne dogadyvalsya, i nikto ne znal, pochemu Kanelangres tak dolgo ne pokidaet dvor korolya Markisa. Korol' sil'no divilsya tomu, chto tot tak dolgo i ohotno zhivet v ego strane, gde u nego net nikakih vladenij, i ne stremitsya vernut'sya v tu stranu, gde u nego ostalis' znatnye rodichi i bol'shie bogatstva. Korol' vse chashche slyshit o tom, chto Kanelangres sil'no uvlechen ego sestroj i sobiraetsya posvatat'sya k nej, esli na to budet volya i soglasie korolya. No tak kak okazalos', chto on prevoshodit vseh ostal'nyh vo vsem, chto otlichaet blagorodnogo rycarya, to v sluchae, esli by on obratilsya k korolyu s pros'boj takogo roda, Kanelangresu prishlos' by proyavit' osoboe userdie, k tomu zhe emu predstoyalo ustroit' bol'shoe i mnogolyudnoe pirshestvo, chtoby skrepit' svoj soyuz s Blensinbil'. Kanelangres i ego vozlyublennaya chasto obsuzhdali mezhdu soboj, kak im dobit'sya togo, chtoby korol' dal pozvolenie na ih brak. 11. Kanelangresa ranyat Spustya nemnogo vremeni korol' vmeste so svoej blagorodnoj svitoj otpravlyaetsya na turnir s drugimi rycaryami. Pribyv v naznachennoe mesto, oni nachinayut sostyazanie i srazhayutsya s ogromnym voodushevleniem i uporstvom. Zavyazalas' ozhestochennaya shvatka, v kotoroj ni te, ni drugie ne hotyat ustupat', no srazhayutsya, kak mogut. Stremitel'nejshie ataki nanesli kak toj, tak i drugoj storone bol'shoj uron, ibo tam soshlis' luchshie i slavnejshie iz rycarej. Doblestnyj i besstrashnyj Kanelangres podobno raz®yarennomu l'vu vryvalsya v seredinu vojska, nanosya udary napravo i nalevo, ranya i ubivaya i prichinyaya protivniku velikij ushcherb. I vot v tot moment, kogda on dumal tol'ko o tom, kak emu nastich' svoih protivnikov, on poluchaet glubokuyu i opasnuyu ranu, tak chto okazyvaetsya chut' ne nadvoe razrublen mechom, i polumertvym padaet s konya. Igry zakonchilis' tem, chto mnogie otvazhnye rycari byli raneny ili ubity, a mnogie drugie popali v plen. Tovarishchi podnyali edva zhivogo Kanelangresa i privezli ego domoj. Nachalsya tam plach i ston sredi vsego vojska. Vse te, kto byl naslyshan o ego slave, muzhestve i velikodushii, goryuyut nad ego neschast'em. Sestra korolya uznala o napasti, postigshej ee vozlyublennogo, i gore stalo ottogo eshche sil'nee; ono bezrazdel'no vladeet ee dushoj, Blensinbil' zhe ne mozhet vykazat' ego iz straha pered korolem Markisom, svoim bratom, i mnogimi ego mogushchestvennymi vassalami. Zato kogda ona ostaetsya odna, ona oplakivaet svoyu bedu goryuchimi slezami. Tem tyazhelee skorb', chem bol'she ee neobhodimo skryvat'. 12. Zachatie Tristrama Blagorodnaya gospozha - tak zhe, kak i ee hrabryj drug Kanelangres, - nahoditsya v zatrudnitel'nom i opasnom polozhenii. I, porazmysliv, Blensinbil' reshaet, chto esli on umret, prezhde chem oni smogut uvidet'sya, ona nikogda ne uteshitsya ot etogo gorya, i potomu Blensinbil' idet k svoej kormilice i rasskazyvaet ej o svoej bede i obo vseh nevzgodah i prosit kormilicu soprovozhdat' ee. I vot oni, prinyav neobhodimye mery predostorozhnosti, otpravlyayutsya, kuda nuzhno: Blensinbil' ustroila tak, chtoby nikto o tom ne znal, krome teh, kto dolzhen byl znat', i krome kormilicy, kotoraya ohotno vypolnyala lyubuyu ee volyu. Pridya tuda, gde on lezhal, ona vybrala vremya, kogda v dome chistili i pribirali, i poetomu tam nikogo ne bylo. No edva ona uvidela svoego vozlyublennogo, iznemogayushchego ot ran, to, ne vladeya soboj, bez sil upala k nemu na postel', oblivayas' slezami, i gore, otchayanie, unynie i strah ohvatili ee s novoj siloj. Pridya v sebya po proshestvii dolgogo vremeni, ona obnyala svoego vozlyublennogo i, pokryvaya beschislennymi poceluyami ego lico i omyvaya ego slezami, molvila: - O, moj dorogoj vozlyublennyj! I on, nevziraya na svoi stradaniya i bol', strastno obnyal ee, i tak v pechali svoej lyubvi prekrasnaya gospozha zachala. V takih-to mukah - u nee ot gorya, u nego ot ran - i bylo zachato eto ditya, kotoromu predstoyalo zhit' i povergat' v pechal' vseh svoih druzej i o kotorom pojdet rasskaz v etoj sage. 13. Kanelangres uznaet o vojne Kogda laski i rechi byli ischerpany, ona vernulas' v svoi pokoi. On zhe prodolzhaet zalechivat' rany pod nadzorom samogo luchshego vracha. A kogda on iscelilsya ot ran, k nemu yavilsya gonec iz ego strany s vestyami ot ego rodichej i vojska o tom, chto na ego stranu napali bretoncy {13}, kotorye perebili ego vojsko i sozhgli ego goroda. Edva Kanelangres eto uslyshal, on ponyal, chto ne mozhet dol'she zdes' ostavat'sya, i nachal speshno sobirat'sya v dorogu. On velit prigotovit' loshadej, korabli i oruzhie i vse neobhodimoe dlya puteshestviya. Kak tol'ko ego vozlyublennaya uznala o tom, pechal' i unynie, v koih ona prebyvala, vozrosli eshche sil'nee. Kogda on prishel k nej prostit'sya pered ot®ezdom, ona molvila: - Na svoe neschast'e polyubila ya tebya, moj vozlyublennyj, ibo pohozhe, iz-za tebya mne pridetsya umeret', esli tol'ko gospod' ne zahochet szhalit'sya nado mnoj, potomu chto posle tvoego ot®ezda ne budet mne ni radosti, ni utesheniya, i ne ot kogo mne budet zhdat' pomoshchi. Neschastnoj byla dlya menya lyubov', i teper' ona sulit mne eshche bol'shie neschast'ya. I ya ne znayu, kakoe iz dvuh neschastij vybrat', ibo ya ne mogu ne gorevat' iz-za togo, chto ty uezzhaesh', no v to zhe vremya mne bylo by strashno, esli by ty ostavalsya zdes', hotya ty, nesomnenno, chasto staralsya by menya uteshit'. I vse zhe, esli by ya ne nosila v svoem chreve mladenca, mne bylo by legche nahodit'sya zdes' i perenosit' moe gore. Teper', esli vy uedete, dlya menya stanet gorem to, chto ya vas uvidela. Hotya luchshe mne odnoj umeret', chem pozvolit', chtoby beda obrushilas' na nas oboih, ibo vy ne zasluzhili podobnoj smerti. Pust' luchshe ya umru iz-za tebya, moj vozlyublennyj, lish' by ty ne byl ubit bezvinno. I potomu vash ot®ezd sluzhit mne bol'shim utesheniem, tak kak vy ne pogibnete zdes', ibo v takom sluchae nashe ditya ostalos' by bez otca, a ved' emu nadlezhit perenyat' ot vas vashu chest' i slavu. Gore mne, gore! Dlya chego lyubovalas' ya vashim iskusstvom, podvigami i rycarskim obhozhdeniem? YA ne sumela skryt' svoih chuvstv, i teper' ya pogibla naveki! I s etimi slovami ona bez chuvstv upala v ego ob®yatiya. Nemnogo pogodya, kogda ona ochnulas' i prinyalas' snova zhalovat'sya i plakat', on usadil ee ryadom s soboj i, utiraya ej glaza i lico, uteshal ee, govorya: - Lyubov' moya, ya postuplyu v etom dele nailuchshim obrazom, kak to podobaet nam, soglasno nashemu zvaniyu i polozheniyu. YA ne znal o sobytii, o kotorom ty upomyanula. Teper', kogda ya uznal, ya postuplyu tak, kak budet naibolee dostojno, i ili ya ostanus' zdes', s toboj, hotya eto i opasno, ili zhe ty poedesh' so mnoj na moyu rodinu, i ya okazhu tebe tam vse pochesti, podobayushchie nashej lyubvi. Obdumaj, dorogaya vozlyublennaya, i vyberi to, chto tebe bol'she nravitsya. 14. Kanelangres i Blensinbil' edut v Bretan' Ponyala ona, chto ego chuvstva dobrye i chto on zhelaet uvezti ee s soboj na svoyu rodinu, esli ona predpochitaet zhit' tam; on hochet togo zhe, chego hochet ona. I znachit, ego ne v chem upreknut', raz on tak ohotno gotov podchinit'sya ee vole. I ona otvechaet emu s lyubov'yu: - Moj dorogoj vozlyublennyj! Zdes' nam nel'zya ostavat'sya. Ty, konechno, znaesh', chto, ostan'sya my zdes', nas zhdut opasnosti i nevzgody. I potomu oni reshili, chto ona dolzhna otpravit'sya s nim na ego rodinu. Kanelangres poproshchalsya s korolem i pospeshil k svoim korablyam. Tam on nashel svoih sputnikov, kotorye byli vse v sbore i gotovy k puteshestviyu. Oni vodruzili na korabl' machtu, podnyali parusa i, dozhdavshis' poputnogo vetra, otplyli i zatem blagopoluchno vysadilis' v Bretani. Pribyv v svoyu stranu, on uvidel, chto ego lyudi terpyat uzhasnye bedstviya ot vragov. Sozval on togda k sebe svoih vassalov i seneshalya {14}, kotorogo on schital vernym i predannym, rasskazal emu obo vsem, chto sluchilos', v osobennosti obo vsem, chto kasalos' ego vozlyublennoj - i obvenchalsya s nej zakonnym brakom po vsem pravilam, posle chego bylo ustroeno pyshnoe i mnogolyudnoe pirshestvo. Potom on tajno otpravil ee na nekotoroe vremya v bogatyj i horosho ukreplennyj zamok, chtoby ee tam tshchatel'no ohranyali i okazyvali ej podobayushchie pochesti. 15. Rozhdenie Tristrama Odnazhdy Kanelangres nadel na sebya boevye dospehi i poskakal otvoevyvat' goroda i zamki svoego gosudarstva. Srazhenie bylo upornym, moshchnye udary sypalis' so vseh storon, i mnogim prishlos' tugo; nemalo byl ranenyh, a takzhe ubityh s toj i drugoj storony, i mnogo lennikov rycarej bylo zahvacheno v plen. V tom zharkom boyu Kanelangres byl pronzen kop'em naskvoz' i bezdyhannyj upal s konya na zemlyu. Vse ego lyudi ohvacheny teper' unynie! Trup Kanelangresa prinosyat domoj v zamok. Podnyalis' tam rydaniya, zh; lobnye prichitaniya i vopli. Edinstvennoe, chto mozhet uteshit' druzej Kanelangresa - eto pohoronit' ego s vozdaniem vseh pochestej. Odnako gore prekrasnoj gospozhi stol' veliko, chto ono ne poddaete nikakomu utesheniyu. Ona chasto padaet bez chuvstv i lezhit, kak mertva Ona zhelaet umeret' ot gorya i potomu otkazyvaetsya prinimat' kakie-libo utesheniya. Otnyato u nee ee schast'e, ee edinstvennaya otrada. ZHizni ona predpochitaet smert', govorya; - Est' li zhenshchina neschastnee, chem ya? Kak mne zhit', lishivshis' stol' zamechatel'nogo supruga? YA byla dlya nego zhizn'yu i usladoj, a on byl moim vozlyublennym i moej zhizn'yu. YA byla ego radost'yu, on moej utehoj. Kak mne zhit' posle ego gibeli? Kak smogu ya uteshit'sya, kogda moj nenaglyadnyj lezhit v mogile? Oboim nam sledovalo by umeret'. Raz on ne mozhet prijti ko mne, ya dolzhna prinyat' smert', ibo ego konchina razryvaet mne serdce. K chemu zhit' dolee? Nashi zhizni ne dolzhny byt' razlucheny. Esli by mne osvobodit'sya ot etogo rebenka, ya totchas by umerla! Tak bezuteshno zhaluyas', ona v bespamyatstve upala na postel', i u nee nachalis' rodovye shvatki. Teper' uzhe ona stradaet ne tol'ko ot gorya, no i ot boli, i v takih mucheniyah ona provela tri dnya. K nochi zhe tret'ego dnya ona v zhestokih mukah rodila prekrasnogo mal'chika, i, edva rebenok poyavilsya na svet, ona totchas zhe skonchalas' ot nevynosimyh muk i stradanij, prichinennyh strastnoj lyubov'yu, kotoruyu ona pitala k svoemu suprugu. Teper' eshche sil'nee vozroslo gore pridvornyh, oplakivayushchih svoego gospodina. ZHenshchiny i yunye devushki provodyat nochi v slezah, bez sna, oplakivaya smert' svoej gospozhi, a takzhe to, chto ditya v stol' nezhnom vozraste ostalos' bez materi i otca. 16. Kreshchenie Tristrama Uznav o konchine svoej prekrasnoj gospozhi, seneshal' velit okrestit' rebenka, daby tot ne umer nekreshchennym. Pribyl svyashchennik so svyatymi darami i sprosil, prichashchaya rebenka, kakoe budet dano emu imya. Seneshal' molvil: - Mne kazhetsya, budet spravedlivym iz-za stol'kih gorestej i pechalej i iz-za neschast'ya, postigshego nas vmeste s ego rozhdeniem, nazvat' etogo mal'chika Tristramom. "Triste" zhe na etom yazyke znachit "pechal'nyj", a "hum" - "chelovek", no imya eto bylo izmeneno, potomu chto Tristram zvuchit krasivee, chem Tristhum. - Ottogo dolzhen on tak nazyvat'sya, - molvil seneshal', - chto on rodilsya sredi pechali. Radosti i laski on byl lishen, poteryav svoego otca, nashego gospodina, i svoyu mat', nashu gospozhu. I my ne mozhem ne gorevat' iz-za togo, chto on byl rozhden v pechali i mukah. Tak on byl nazvan Tristramom, i etim imenem ego i okrestili. Ottogo dostalos' emu eto imya, chto v pechali on byl zachat, i pechal'nym bylo ego poyavlenie na svet, i zhizn' ego byla polna stradanij. Zatem seneshal' velit tajno perevezti rebenka iz zamka v svoe zhilishche i prikazyvaet spryatat' ego poluchshe: on boitsya, kak by vragi o tom ne doznalis'. On nikomu ne otkryl, chto mal'chik byl synom ego gospodina. I vot on prosit svoyu zhenu, chtoby ona legla v postel'. CHerez nekotoroe vremya on posylaet ee v cerkov' i velit vsem rasskazyvat', chto u nee rodilsya rebenok, ibo on ne hochet, chtoby korol' dogadalsya, chto etot mal'chik - syn ego gospodina. Esli by korol' uznal ob etom, on totchas prikazal by umertvit' rebenka, ibo, stav vzroslym, tot mog by ugrozhat' korolyu i ego gosudarstvu, nanesti emu bol'shoj ushcherb, dazhe ubit' ego. Poetomu seneshal' skryl ot vseh proishozhdenie mal'chika, prinyal ego pod svoe pokrovitel'stvo i vospital ego, kak svoego syna, okazyvaya emu nadlezhashchie pochesti. 17. Tristram obuchaetsya razlichnym iskusstvam Kak vy sami ponimaete, takoe povedenie govorit o muzhestve, chelovekolyubii i blagorodstve. |tot vernyj i predannyj sluga okazalsya k tomu zhe mudr i velikodushen - togo, kto byl emu gospodinom, on vydal za sobstvennogo syna, chtoby uberech' ego ot nevzgod, zashchitit' ot vragov i okazyvat' emu podobayushchie pochesti. Pozdnee on velel obuchat' ego knizhnym premudrostyam. Tristram byl ochen' sposobnym uchenikom i vskore v sovershenstve ovladel sem'yu glavnymi iskusstvami {15} i mnogimi yazykami. Zatem on izuchil sem' vidov muzyki i proslavilsya kak znamenityj muzykant, kotoromu ne bylo ravnyh. On otlichalsya dobrotoj i uchtivost'yu, bystrym umom i soobrazitel'nost'yu, takzhe neobychajnoj smelost'yu. Nikto ne mog sopernichat' s nim v luchshem znanii pridvornyh obychaev i v umenii derzhat'sya s bol'shim dostoinstvom. Po mere togo, kak Tristram muzhal, on obnaruzhival vse bol'she talantov {16}. Ego nastavnik, vidya uspehi svoego vospitannika, odeval ego v bogatye odezhdy, daril emu dobryh loshadej i zabotilsya o ego razvlecheniyah, starayas' okazyvat' emu pri etom pochesti, kotorye kazalis' emu dostojnymi Tristrama. |tim on vyzyval gnev svoih synovej, kotorye ne ponimali, pochemu ih otec tak otlichaet ego iz vseh synovej, okruzhaet ego takim pochetom i vnimaniem i staraetsya vo vsem ugodit' emu. Oni byli obizheny na svoego otca, ibo oni dumali, chto Tristram im rodnoj brat. 18. Tristrama pohishchayut norvezhskie kupcy Odnazhdy u beregov toj strany poyavilsya bol'shoj korabl', kotoryj brosil yakor' v buhte u sten zamka. |to pribyli s bogatym gruzom norvezhskie kupcy. Im prishlos' perenesti sil'nuyu buryu v severnyh vodah, prezhde chem ih pribilo k etim mestam. Oni privezli s soboj mnogo dobra: pescovye i belich'i shkurki, meh bobra i chernogo sobolya, morzhovye klyki i medvezh'i shkury, krechetov, seryh i belyh sokolov, vosk, bych'yu i koz'yu kozhu, vyalenuyu rybu, smolu, vorvan', seru i raznye drugie tovary, dobyvaemye na severe. Kak tol'ko izvestie o korable dostiglo zamka, synov'ya seneshalya sgovorilis' i pozvali k sebe Tristrama. Oni skazali emu: - Kak nam byt'? U nas sovsem net ptic dlya ohoty, a tut kak raz na korable nahoditsya mnozhestvo prevoshodnyh ptic. Ty mozhesh' okazat' nam bol'shuyu uslugu. Poprosi otca, ved' ni on, ni nasha mat' ni v chem ne mogut tebe otkazat'. Oni ohotno soglasyatsya kupit' sem' samyh luchshih krechetov, lish' by tol'ko ugodit' tebe. Brat'ya tak goryacho ego uprashivali, chto on soglasilsya pojti s nimi. Vot otpravilis' oni na korabl'. Kupcy pokazyvayut Tristrame ptic. No tak kak oni byli norvezhcami i ne znali ni bretonskogo, ni francuzskogo, ni kakogo-libo drugogo yazyka, krome norvezhskogo, oni ne mogli nazvat' svoyu cenu. Tristram zhe govoril na neskol'kih yazykah i sgovorilsya s nimi o pokupke semi krechetov. Ego nastavnik zaplatil za nih, i on peredal ih brat'yam. Tut on zametil shahmatnyj stolik i sprosil, ne hochet li kto iz kupcov sygrat' s nim. Odin kupec soglasilsya i vystavil krupnuyu summu. Uvidev, chto Tristram sel za shahmatnyj stolik, nastavnik molvil emu: - Syn moj, ya idu domoj, no nash upravitel' tebya podozhdet i provodit domoj, kogda ty zakonchish' igru. I odin iz rycarej, blagorodnyj i uchtivyj, ostalsya s Tristramom. Kupcy divilis', nablyudaya za yunoshej, i voshishchalis' ego krasotoj i talantami, umom i manerami, a takzhe lovkost'yu, s kakoj on obygryval ih odnogo za drugim. I podumali oni, chto esli oni uvezut ego s soboj, ego uchenost' i talanty mogut im prigodit'sya - v sluchae zhe, esli im zahochetsya ego prodat', oni voz'mut za nego bol'shie den'gi. Vospol'zovavshis' tem, chto Tristram byl uvlechen igroj, oni tajkom otvyazali verevki, podnyali yakor' i vyveli korabl' iz buhty. Na korable byl postavlen shater dlya zashchity ot vetra i bryzg, poetomu Tristram nichego ne zametil, poka oni ne okazalis' daleko ot berega. Togda on obratilsya k kupcam: - Gospoda, - sprosil on, - zachem vy eto sdelali? Oni otvechayut: - Zatem, chto my hotim uvezti tebya s soboj. Uslyshav eto, Tristram prinimaetsya bezuteshno rydat' i proklinat' svoyu sud'bu. Gor'ko plachet rycar', emu ot dushi zhal' Tristrama. Tem vremenem norvezhcy sazhayut sputnika Tristrama v lodku i dayut emu odno veslo. Korabl' zhe na raspushchennyh parusah mchitsya vpered, unosya s soboj ob®yatogo gorem Tristrama. Upravitel' seneshalya grebet ne oglyadyvayas', on hochet poskoree doplyt', i vot uzhe on blagopoluchno dostig berega. Tristram trevozhitsya i toskuet. On molit boga szhalit'sya nad nim, zashchitit' ego ot nevzgod i napastej. "Miloserdnyj bozhe, ne daj mne umeret' v volnah! Ne daj pogibnut' ot mecha, past' zhertvoj predatel'stva ili naveta! Sdelaj tak, chtoby ya ne popal v ruki yazychnikov!" - zaklinaet Tristram. On tyazhko vzdyhaet, po ego shchekam katyatsya slezy. Upravitel' seneshalya dobralsya do zamka i prines izvestie, povergshee vseh v glubokuyu skorb'. Uslyshav o tom, ves' dvor, zhiteli zamka - a ih bylo bolee tysyachi chelovek - vse kak odin oplakivayut pohishchenie Tristrama. Sil'nee vseh goryuet nastavnik Tristrama, dlya nego ne mozhet byt' tyazhelee utraty. Ne dumal on, chto emu pridetsya perezhit' takoe gorestnoe sobytie. On ne v silah otorvat' vzglyad ot morskoj dali. Ohvachennyj otchayaniem, on gromko vzyvaet: - Tristram! Moe uteshenie, moj gospodin, moya otrada, moya lyubov' i nadezhda! Vruchayu tebya bogu, otdayu tebya pod ego zashchitu! Lishivshis' tebya, ya lishilsya edinstvennogo utesheniya, kakoe u menya bylo v zhizni! Dolgo eshche oplakival seneshal' Tristrama i svoyu neschastnuyu sud'bu. Vse soplemenniki Tristrama ot mala do velika zhaleli ego i molilis' za nego. Vse te, kto ran'she radovalsya, glyadya na nego, bednye i bogatye, nyne ob®yaty toskoj i unyniem. Vse zhiteli toj strany, znavshie i lyubivshie ego, teper' goryuyut i plachut. 19. Burya grozit unichtozhit' korabl' s Tristramom Seneshal' velit kak mozhno skoree snaryadit' bol'shoj korabl' i osnastit' ego vsem neobhodimym. On reshaet otpravit'sya v pogonyu za kupcami i ne vozvrashchat'sya, poka ne uznaet, gde nahoditsya Tristram, ego vospitannik. On ochen' speshit. No vot korabl' nagruzhen pripasami, vinom i vsem neobhodimym. Seneshal' vshodit na korabl' i velit otvyazyvat' verevki i podnyat' yakor'. Sputniki seneshalya natyanuli parus i vyshli v more. Ih put' lezhal k beregam Norvegii. Im prishlos' ispytat' trudnosti i lisheniya, golod i bolezni, izvedat' v chuzhih stranah i gore, i strah. V poiskah Tristrama, svoego gospodina, oni posetili Daniyu, stranu Gautov {17}, Islandiyu, Orknejskie i SHetlandskie ostrova {18}. No ego nigde ne bylo. Ibo kak tol'ko pohititeli Tristrama podplyli k beregam svoej strany, v ih parusa udaril takoj sil'nyj veter, chto esli by oni totchas ne spustili parusa, oni pogibli by. Na more podnyalis' gromadnye volny, nachalas' groza - zagremel grom i zasverkali molnii. Machta na korable byla vysokaya, glubina zhe morya v tom meste byla bol'shaya. Korabl' tak krenilo, chto nikto ne mog uderzhat'sya na nogah, i sudno otnosilo vse dal'she ot berega. Otchayanie i trevoga ohvatili vseh, byvshih na korable, lyudi plakali i gromko vopili ot uzhasa; dazhe te, kto byli samymi stojkimi v etom otryade, ne vyderzhali; nikto ne somnevalsya, chto oni pogibnut, ibo burya byla zhestokoj. Celuyu nedelyu dlilas' nepogoda, nigde ne bylo vidno zemli. Veter ne unimalsya, a oni ne znali, gde oni nahodyatsya. Togda oni obratilis' k kormchemu: "Vse nashi bedy, - molvili oni,buryu i nepogodu, kotoruyu my sejchas terpim, my sami navlekli na sebya, ibo my vinovaty pered Tristramom. My razluchili ego s blizkimi i druz'yami, s ego stranoj, i eta burya ne konchitsya, a my ne dostignem berega, poka on nahoditsya u nas na bortu. A potomu, esli bog szhalitsya nad nami i poshlet nam blagopriyatnyj veter, my obeshchaem otpustit' ego na svobodu". I v podtverzhdenie svoih slov oni udarili po rukam. Totchas zhe t'ma rasseyalas', zasiyalo solnce, i veter nachal stihat'. Obodrennye i obradovannye, oni podnyali parus i, proplyv nemnogo, uvideli zemlyu. Ih neslo pryamo k etoj zemle. Oni brosili tam yakor' i vysadili Tristrama na bereg, dali emu nemnogo edy i poproshchalis' s nim. Kak nazyvalas' zemlya, na kotoruyu vysadili Tristrama, oni ne znali. Zatem na raspushchennyh parusah oni poplyli dal'she. 20. Tristram vstrechaet palomnikov I vot Tristram v neznakomoj strane, terzaemyj strahom i rasteryannost'yu. On opuskaetsya na zemlyu i smotrit vsled udalyayushchemusya na vseh parusah korablyu. On ne hochet uhodit', poka korabl' eshche ne ischez za gorizontom. Kogda zhe korabl' skrylsya iz glaz, on s toskoj oglyadelsya i skazal tak: "Vsemogushchij bozhe, chelovek, sozdannyj po tvoemu obrazu i podobiyu, v tvoej vlasti. Ty, edinyj bog v treh ipostasyah i tri ipostasi edinogo boga, poshli mne uteshenie i pomogi mne, zashchiti menya ot bed i neschastij, ot vragov i opasnostej, ibo tebe izvestno, v chem ya nuzhdayus', a ya ne znayu, gde ya i v kakoj strane! Nikogda ne byl ya tak odinok i bespomoshchen; poka ya byl na korable s kupcami, ih obshchestvo bylo dlya menya utesheniem. Teper' ya zdes' na beregu, v neznakomoj strane; vokrug menya odni tol'ko gory i lesa, nepristupnye skaly i utesy; dorogi i tropy zdes' mne ne vedomy, i ya ne vizhu ni dushi; ya ne znayu, kuda mne napravit'sya; a takzhe ne znayu, zaselena li eta strana, hristianskaya li ona, ya chuvstvuyu sebya takim bespomoshchnym. Nekomu okazat' mne pomoshch' ili podderzhku, nigde ya ne nahozhu dorogi, ili hotya by tropinki; vozmozhno, chto esli zdes' i est' lyudi, ya ne budu znat' ih yazyka; k tomu zhe ya boyus', chto menya mozhet rasterzat' lev ili medved' ili kakoj-nibud' drugoj zver', ne privykshij pugat'sya zvukov chelovecheskogo golosa. O, moj otec, s kotorym menya razluchili! O, moya mat', oplakivayushchaya menya! Moi druz'ya, goryuyushchie obo mne, moi rodichi, kotoryh ya ostavil! Bud' proklyaty pticy, kotoryh ya soblaznilsya kupit'