i, shkoda-zh moee pracy, koli esmi vas videla, a imeni vashego ne vem". Rek Tryshchan: "Vedaj zaiste, izh ne tot ya, kogo ty ishchesh". Rekla devka: "Proshu tya dlya boga, chy ne ty vzyal Bolyachuyu strazhu {34} i vykorenil zlyj obychaj, kotoryj tryval v tom gorode, gde mnogo lyudej dobryh pomerlo za bez®zakon'e toe proklyatoe ustavy?". Rek Tryshchan: "Panna, zaiste ne byl esmi v tom gorode, a ni vedal ego; da proshu tya, panno, esli vzyata Bolyacha strazha?" Rekla panna: "YA esmi videla, koli vlez tot rycer v onyj gorod i s nim nekolko dobryh rycerov, a ni odin tak ne-vchynil svoeyu rukoyu, yak tot rycer". Rek Tryshchan: "Proshu tya, panno, esli ty ego videla bez zbroi?" - "Videla-m, on est vsej krasy i vsih let, yak ty, i dlya togo zaiste vnimala-m esmi, aby on rycer, ale v tom esmi hibila ot moee || mysli". I konec tyh rechej rozehalisya. l. 17 ob. Tryshchan pryehal k Bragini, kotoraya emu mnogo posluzhyla, i devka poehala ot Tryshchana velmi smutna, shto sya o nem ne dovedala. Pryehala v turnaj i vbachyla Palamidezha, poehala k nemu, a on plachet' velmi grozno i klenet' den', v kotoryj sya rodil, i chas, kotoryj na konya usedal, a devka plakala, shto turnaya ne zostala, kotorogo zhedala potrebnej usego videti. I, pryehavshy k nemu, pozdrovila ego, a ne znala, hto on est, i nashla ego velmi smutna: on tuzhyl o svoej prygode i klyal togo dnya, v kotoryj sya narodil, i chas, v kotoryj na kon' usel. I, pryshedshy k nemu, devka rekla: "Ryceru, bozhe tya potesh". On ej otkazal: "Daj ti bog svoyu lasku". I rek Palamidezh: "Dlya boga, panno, stretila-l' esi rycera v beloj zbroi?" Ona rekla: "Pane, ya ego stretila i s nim govoryla nekolko rechej, on edet' odin sam dubrovoyu". Rek Palamidezh: "Esli vedaesh ot nego shto govoreny, dlya boga povedaj mi". Ona rekla: "Ne nem, izh esmi pered tym ego ne videla i ne mogla imeni dovedatisya, bo on ni ot Kruglogo stola ni ot dvora Artiusha korolya". Rek Palamidezh: "Esli to pravda?" Ona rekla: "Zaiste tak". On rek: "Oh moj bozhe, to esmi gorej eshche z®soromochon i zhalosten, nizhli pervej". I pochal velmi tuzhyti i plakati i otkinul gelm i oba mechy i shchyt kinul na dorogu, i vsel na svoego konya bez zbroi, i ehal s plachem i z velikoyu zhalostyu; i videvshy to, devka zhalovala ego velmi lyubezno: "Dlya boga, ryceru, poved' mi, chomu sya tak smutish?" On ej povedal vse po radu: "Byl mene bog pochstil u pervom turnayu, a v drugom, vyshej vsih buduch't ya v tom pochsten'i, pryshol nekotoryj rycer. tak silno i zhestoko zbil mya napervej sulicoyu i potom mechom i vchynil mya do konca u velikoj ganbe pered takim narodom i pered takimi lyudmi dobrymi. Dlya togo ne mogu nositi oruzhya celyj god, a koli byh hotel nositi, ya byh sya pechaloval, yak by emu m®stil, || a teper esmi zagib i volel byh umereti, nizhli zhyv byti". l. 18 Rekla devka: "Pane, povedaj mi imya svoe". I on rek: "YA esmi Palamidezh". I to rekshy, poehal ot nee velmi borzdo, i ona poehala svoeyu dorogoyu iskati togo, kotoryj vzyal Bolyachu strazhu; a to byl An®colot z Lokvei {35}, kotoryj poehal iskati sobe rovni i rycerstva po krolevstvam. Byl poslan Gavaon iskati ego takzhe, i ehal vsyudy, gde slyshal sojmy {sobraniya;} rycerskie. I educhy devka po turnai, stretila pana Gavaona educhy velmi bor®zdo i pozdrovilisya. Rek Gavaon: "Proshu tya, panno, povedaj mi yakuyu povest' o rycery, kotoryj nosit zname belo i zbroyu bez drugogo znameni, shto nedavno ot nas ot®ehal". Rekla devka: "YA ti povem, esli mi spovedaesh togo, kogo ya ishchu". Rek Gavaon: "Kotorogo ty ishchesh?" Ona rekla: "YA ishchu povesti o ryceru, kotoryj dobyl Bolyachuyu strazhu". Rek Gavaon: "To vnimam za pravdu, shto to est tot, kotorogo ty stretila, i ya te-zh o nem sya pytam". I rekla devka: "Zaiste ne tot, bo tot tam nikoli ne byl, ale est on tomu podoben postavoyu {vidom;} i muzhstvom". Rek Gavaon: "Esli zhe ne tot, a vzhe edu iz zemli getoe u Londresh, achej byh mog chuti o nem, dlya kogo esmi mnogo pracoval". Rekla devka: "Edu ya s toboyu". I poehali oba vmeste i pryehali k tomu mestu, gde byl Palamidezh pokinul zbroyu. Poznal ee Gavaon i rek: "To zbroya odnogo rycera velmi dobrogo". I vzyal shchyt i povesil ego na dereve. Rekla panna: "Koli bys vedal togo, kotoryj tuyu zbroyu pokinul, yak tuzhyl i plakal, ty by sya tomu velmi divoval". I povedala emu vse po radu, shto videla i slyshala ot nego. Gavaon rek: "Mozhesh li znati imya ego?" Ona rekla: "Ne hotel mi povedati". Rek Gavaon: "Rad byh vedal vsyu istotu {pravdu} o nem, abyh umel povedati korolyu Artiushu i u inshyh korolevskih dvoreh". Potom poehali k korolyu i vvoshli u velikij korabl'. To ostavmo, vernimosya k panu Tryshchanu. Koli Tryshchan ot®ehal ot devki, i ehal prudko i pryehal v gorod na gospodu ko Izhote i k Bragine i pryshol noch®yu, tayasya. || A Braginya stretila, kotoraya byla rada vedati istotu o l. 18 ob. turnayu, i koli ona videla, poshla k nemu, pozdrovivshy, pytala ego: "Moj dobryj a pochestnyj pane, yak sya esi mel u svoej rechy? Povedaj mi o turnayu, hto ot nego chest mel?" Rek Tryshchan: "Moya milaya panno, ne mogu ti togo chasu povedati". Rekla Braginya: "Pane, povedaj mi o Palamidezhu; on li dobyl turnaya?" Rek Tryshchan: "Ne mogu ti o nem povedati, lech dobre to vem, shto on est ot dobryh rycerov, kotorye po svetu slyvut, ale tak sya emu teper prygodilo, izh ne dobyl cheti v tom turnai". Ona rekla, usmehnuvshysya: "A ty, nash ryceru, yak sya esi mel?" Rek Tryshchan: "YA semi dokonal svoe vmyshlenie, yak esmi hotel, a proshu tya bolshej mya ne pytaj". Ona ego na tom ostavila, izh sya byla domyslila, shto on ne hochet o svoej legkosti a ni o dobrom povedati, i ona emu dala dobruyu postelyu, i on leg spati, shto byl vel'mi truden i opuhnul velmi ot vdaru. A koli opochynul do svoej voli, i na zavtrej bylo emu videne zateklo i posinelo ot mnogih vdarov. A koli pochali lyudi govoryti o rycery, kotoryj byl v beloj zbroi, a Tryshchan o tom stydilsya, bo ne rad by, shtob ego poznali. I tretego dnya pryehal korol' Lenviz iz svoeyu druzhynoyu u svoj dvor, a s nim pryehyli velikie rycery Garnot, Bandemagul pan i Ovan {36}, i ne movili inogo nichego, tolko o turnai i o belom ryceru a o Palamidezhu, i divilisya, shto belyj rycer bez vesti ehal. I rek Bandemagul Garnotu: "Mne sya vidit, izh to est onyj rycer, kotoryj dobyl Bolyachuyu strazhu, tot rycer vezde sya tail". Reche korol': "Proshu vas, shto est za rycer, o kom vy govoryte?" I rek Garnot: "Pane, my movim o tom, kotorogo nedavno pasal moj otec korol' Artiush, i tot vchynil takovoe rycerstvo svoeyu rukoyu, yak chelovek ne videl a ni slyshal, i net cheloveka, kotoryj by imya ego znal, || abo hto est on". Rek l. 19 korol': "Koli on dobyl bitvu, a imya svoe tait i ne hochet, shtoby ego znali, tot velmi est dobryj". I vsi tye rechy ego Tryshchan pered sebe bral. A Braginya byla velmi mudra i bachna {zorkaya}, vsi tye rechy na sercy svoem mela, i pryshlo ej na um: "Achej budet to rycer, komu ya dala konya i zbroyu i shchyt?" I pochala pytati odnogo i drugogo o belom rycery, i dovedalasya istotne, shto est Tryshchan pocheten v turnai, i byla o tom velmi vesela, i myslila, yak by mogla vedati imya ego, otkul est. I v tot vechor pryshla ik korolyu Lenvizu i rekla: "Gospodaru korolyu, rach vedati o belom rycery kogo zhedaesh, kotoryj dobyl ses' turnai". Rek korol': "Devko, ya togo velmi zhedam, bo esmi videl veliku dobrot' ego moima ochyma". I rekla Braginya: "Ne tuzhy, ya tya hochu na dorogu navesti". Rek korol': "Esli mi pravdu spovedaesh, budu tomu velmi vdyachon". I na zavtree Braginya rekla korolyu: "Pojdi so mnoyu u palac". I on shol, i vkazala emu tuyu zbroyu i shchyt i rekla: "Mozhesh li ee znat', esli esi videl v tom turnai?" Rek korol': "Zaiste taya zbroya i tot shchyt byl na tom rycery, kotoryj dobyl turnaya. Ale dlya boga, devko, povedaj mi, esli shto vedaesh o nem". Rekla Braginya: "Pane, koli esi o tom vesel, ne hochu taiti pered toboyu: to byl onyj rycer, kotoryj u tvoem domu teper, kotorogo ty prynyal rannego i bolnogo, kotorogo tvoya dochka zlechyla". Korol' to slyshal, zadivilsya, ne veryl tomu, zhe-by on tak dobryj byl, i pochal pytati: "Kotorym obychaem to znaesh po nem?" Ona emu povedala vse po radu, yak emu konya i zbroyu dala i yak te-zh opyat pryehal k nej. I korol' pryzval tam nekolko lyudej, kotorye byli z nim na turnayu, i rek im: "Mozhete li poznati tuyu zbroyu i tot shchyt?" Oni rekli: "Zapravdu taya zbroya dobyla sego turnaya". I potom korol' byl vesel. I poshol do Tryshchana i rek emu: "Moj pochstenyj ryceru, ya mam na tya zhal', shto sya esi tolko tail ot mene dlya svoego pochstenya. || Esli tvoya volya, l. 19 ob. povedaj mi imya svoe". Koli Tryshchan to chul, zlyaksya velmi, shto budet' poznan, bo vedal, izh emu tut naibolshoe zlo myslyat, i otkazal korolyu: "Pane, dlya mene esi mnogo vchynil, chogo ya nikomu ne povinen tak mnogo chyniti, yak tobe, budu poki zhyv, hochu ti otdavati moimi sluzhbami, koli gde mene budet potreba". Rek korol': "YA inogo teper ne potrebuyu, odno abys mi spovedal imya svoe". Rek Tryshchan: "Moj pane, teper to byti ne mozhet', abyh ti spovedal". Rek korol': "Povedaj zhe mi, ty li nosil beluyu zbroyu na sem turnai, kotoruyu ti dala Braginya?" I rek Tryshchan: "YA nosil tuyu zbroyu, da togo mi zhal', shto vy toe vedaete". Rek korol': "Ryceru, ty mozhesh togo ne zhalovati i dati mne znati svoyu rech, shto mi esi vchynil velikoe poch®stene, izh z moego domu rycer dobyl turnaya; dlya tvoego rycerstva i dlya tvoee pryyazni i dobroti daruyu ti svoyu pryyazn'". Tryshchan podyakoval velmi umilno. Potom Tryshchanovo rycerstvo bylo znachno uv-Orlen®dei, i byl velmi chestovan ot korolya i oto vsih dobryh lyudej, i ne bylo panny i panee vo vsem korolevoj dvore, kotoraya by ne byla rada milovati ego ot vsego serca, esli by on hotel. Vnimali, shto Izhota miluet ego potai, ale ona mela cnotlivoe serce, i korol' byl rad, shtoby ona ego milovala, a on ee, i shtoby ee vzyal za sebe, bo znal toe, izh ona ne mozhet za lepshogo pojti rycera nad nego, ale o tom velmi zhaloval, shto ne vedal imeni ego, i ne smel emu dokuchati ni pytati. I odnogo dnya Tryshchan mylsya u vanne uv-odnoj komore, i sluzhyla emu Izhota i inye mnogie devki, i kazhdaya mela to sobe za velikij dar, shto emu posluzhyla. I tudy hodechy odin chelovek, na imya Kushyn {37}, i prystupil k posteli Tryshchanovoj i vzyal mech, i vynyavshy ego, pochal gledeti, i videvsya emu horosh i ostr, i ne nasytilsya, glyadechy na nego i prynes ego do korolevoe. Ona ego pochala ogledati i ubachyla || v nego shcherbinu i rekla Kushynu: "Povedaj mi, l. 20 chyj to mech?" I on ej spovedal. I ona rekla: "Ponesi ego za mnoyu". I on pones i vlez za neyu u ee komoru; ona vynela iz skryni ulomok mecha i prylozhyla ego k mechu, i on prystal, i ona videla, shto tot mech, kotoryj ubil brata ee Amurata, i vdaryla sya po licu i rekla: "Oh moj bozhe, moj nepriyatel' est u nashom domu, kotoryj ubil moego brata korolya Amurata, dobrogo rycera! To est Tryshchan, dlya togo sya tail, a to est tot mech, kotoryj uchynil vsih nas zhalostnyh i ponizil i umenshyl vsyu Orlendyyu". I rozgnevalasya velmi, uzyavshy mech, i poshla na Tryshchana velmi prudko, i pryshodshy k nemu, zamahnula tyati ego; Tryshchan skrylsya u kad'. I rekla: "Tryshchane, ty esi tut mertv ot sego mecha, kotorym esi ubil moego brata korolya Amurata; teper esi mertv ot moee ruki". Tryshchan niyako sya ne spolohal, a paholok prystupil, rek: "Pani, varujsya, ne vbivaj rycera svoej rukoyu, ne slushyt tobe, takoj korunovanoj panej korolevoj, okryvaviti svoe ruki v krovi rycarskoj. Esli est vinen, daj tuyu pometu na korolya, on mozhet uchyniti, shto budet' slushno emu i godno tvoyu zhalost mstiti". A pani pred sya ne vnelasya, nastupila tyati Tryshchana, a paholok ee ufatil za ruku, ne dal tyati, a Izhota pokinuvshy sorom, bo ee milost' Tryshchanova tisnula, i zashchytila ego rukoyu velmi miloserd®no. I rekla korolevaya: "Moya milaya dochko Izhoto, shto chynish? To est Tryshchan, kotoryj ubil tvoego dyadka Amurata". I na tot kryk pryshol korol' i rek: "Pani, chomu sya tak gnevaesh?" Ona rekla: "Gospodaru, yak sya ne gnevati? nashla semi naibolshogo nepryyatelya svoego Tryshchana, kotoryj vbil brata moego Amurata, tym sya tail v nashom dvore; abo ego ty vbi, abo ya. To est tot mech, kotoryj Amurata vbil, a on nehaj ot togo-zh mecha umret". Korol' to chuvshy i pomyslil, bo byl velmi mudryj, i rek: "Tiho, pani, daj tuyu pometu na mene, ya hochu vchyniti, yak est pravo godno, a tobe_budet ne zhal'". I vzyal ot nee mech i rek: "Pojdi teper von". I ona poshla, || a korol' pytal Tryshchana. I rek Tryshchanu: "Milyj pryyatelyu, ty-s vbil l. 20 ob. Amurata?" Rek Tryshchan: "Taitisya bolshej ne mogu, ya esmi ego vbil, nihto mi ne mozhe pryganiti {osudit';}, izh tak godilosya mne ego vbiti, abo emu mene, inak ne moglo byti". Rek korol': "Ty esi mertv", I-zase emu rek: "Opranisya {oden'sya;} i pryjdi ko mne do velikogo palacu". A pry Tryshchane ostavil try paholki, poki sya vberet'. Tryshchan sya ubral cudne i pochestno i pryshol do velikogo palacu u velikoj zhalosti, a naibolshe i dlya togo, izh pry nem ne bylo mecha ego. A palac byl polon dobryh lyudej, panej i panen, i koli oni videli ego, gledeli na nego velmi pilno dlya ego cudnosti i velikoe dobroti i rycerstva i divovalisya velikoj cudnosti ego i cudnyh umyslov v prespechnosti {besstrashii;} i dvornosti {uchtivosti}. I movili panny do Izhoty: "Esli b Tryshchan mel smert', kotoryj cudnejshyj vsih na svete, bylo by ego zhal' vsim lyudem". A tak vsi dobrye lyudi i rycery movili: "Bog ve, na svete net takogo rycera, i velikij by greh, aby za to[go] ego zabiti, kotoryj sya vzhe ne mozhe vernuti" Potom pryshla korolevaya i pochala korolyu dokuchati so plachem, movechy: "Pane, to est moj nepryyatel', msti nad nim, poki est u tvoej mocy, ale koli ty ego vpustish, ne budet na tvoyu volyu". Korol' miloval korolevuyu i ne vedal sam, shto mel uchyniti, i mol®chal mnogo, nichego ne movechy, a nakonec movil vsim u slyshanie: "Tryshchane, ty mi esi velmi vinen, ale hotya mi vsi lyudi budut meti za zle, shto tya hochu pustiti s pokoem, osvoboditi ot smerti, kotoruyu esi mel podnyati, ale prynyal esmi tebe u moj dom nemocnogo i bednogo, dal esmi tobe zdorove; drugoe: ty esi takov rycer, ya tobe rovni ne znayu na svete; tretee: ne zradne esi ubil moego shuryna Amurata, ubil esi ego rycarskim obychaem. Za to troe otpuskayu ti smert', ale tak vchyni, yak ya tobe povem: koli sya to tak stalo, togdy shto mozhesh naborzdej bezhi || z moee zemli, nigde ne meshkaj, abyh tya bolshej togo l. 21 nigde ne znashol bo tya pevne mushu zabiti, esli budu mog". Slyshavshy toe Tryshchan, podyakoval velmi umilno pervej bogu i korolyu i vzyal otpushchen'e ot korolya i ot vsih lyudej, kotorye tut byli. Korol' ego otpravil pochestne i dal emu konya i zbroyu, i Braginya dala emu svoi dva braty, aby emu sluzhyli, i velmi byla zhalostna, ale ne dala sya znati korolevoj, bo korolevaya gnevalasyadlya Tryshchana, shto emu korol' otpustil smert'. A Izhota i inye dev®ki govoryli: "Lepej to est, shto Tryshchan prost ot smerti za onogo, kotoryj sya ne maet vernuti". A Tryshchan poehal k prystanishchu iz svoeyu druzhynoyu, a lyudi govoryli i divilisya ego dobroti i dvornosti. A koli ehal v sudne, byl im dobryj vetr na ih volyu, prygnal ih bor®zdo u Kornoval; i byl tomu Tryshchan velmi vesel i v®zdal falu bogu so vsego serca, i tut opochynuli odin den', pytayuchysya- o koroli Marku i onyh panoh. I nazavtrej poehal, gde emu povedali korolya Marka. A koli Tryshchan pryehal u dvor korolya Marka, korol' ego velmi vdyachno pryvital, i tut bylo velikoe vesele, kotoroe chynil korol' i Panove, tak, yak by im pryshol otec, i milovali ego panove, yak svoe serco. Pytal korol' Tryshchana, yak sya emu shto prygodilo ot togo chasu, yak ot nih poehal na more nemocon. Tryshchan emu povedal vse po radu, yak ego fortuna prynesla uv-Orlendeyu, i yak ego korol' prynyal u svoj dvor i laskav do nego byl, i yak ego dal lechyti dochce svoej Izhote, kotoraya vmela ot rany vyshej inyh lekarov. I opyat povedal o ee krase, i yak ego poznali dlya mecha, i yak ego korol' zbavil ot smerti i pustil ego dobre pochestne; a ne povedal emu, yak zbil Palamidezha i dobyl turnaya. I byl Tryshchan v Kornovali ot lyudej u velikom poch®sten'i, yak sam korol' Marko. A korolev®stvo kornovalskoe vse bylo im svobodno, i mnogie storony boyalisya ego, I v tye chasy byla odna pani dochka odnogo knyazya, cudnejshaya nad usyu Kornovalyu, i nedavno za sebe ponyal ee odin rycer iz Lon® || dresha, imenem l. 21 ob. Seguradezh {38}, dlya ee krasy, bo ona byla yako cvet i rozha {roza;}. I korol' Marko rozmilovalsya ee tak silno, shto net na svete rechy, chogo by dlya nee ne vchynil, tolko by ee po svoej voli mel. I ona pryhozhala chasto v korolev dvor na igru. I odnogo dnya pryshla u dvor na vesele, i korol' byl velmi vesel o ee pryhodu. A koli ee videl Tryshchan, pochal na nee velmi gledeti, bo sya emu videla naicudnejshaya rech po Izhote, i prystalo k nemu ee serce i pogledal hitro, yak by togo nihto ne bachyl. Koli ona videla Tryshchana, naicudnejshego i naibolshogo rycera, i pryjde ej na um, koli by hotel milovati ee, ona by bol'shogo ne hotela, bo znala ego dobrot i mela vsyu svoyu mysl' pry Tryshchane, i esli by mogla bez svoee ganby milovati ego, a oko ee ne bylo inde, tolko pry Tryshchane. I zabyla vsih lyudej pry Tryshchane, a Tryshchan zabyl Izhotu; oni pogledali odin na drugogo velmi umilno, i domyslilsya odin, shto v drugogo na vme. I koli bylo k vechoru, pani uzyala proshchene ot korolya i prystupila velmi vdyachno k Tryshchanu, mudro rekla: "Pane, ya semi tvoya, esli ty hochesh". Rek Tryshchan: "Velika laska, pani, ya tya pryjmam velmi vdyachne, yako tvoj rycer". Odno toe rekshy mezhy soboyu, pani poshla do gospody, a Tryshchana ponesla v sercy, i pryshedshy na gospodu, poslala hlop®ca do Tryshchana, kotoromu sya velmi zveryla {doverilas';}, i rekla: "Pojdi skrovno k Tryshchanu i mov emu potaemne, nehaj pryjdet ko mne na zmerkan'i {v sumerkah;} i movit so mnoyu, a pryjdet narazhon so vsim oruzhyem, bo ne vedaet chelovek, shto sya emu gde prygodit; i pryed'te oba na boloto konec mora". I hlopec rek: "Pani, ya gotov spraviti tvoyu volyu". I poshol k Tryshchanu i otved ego na osob' i povedal emu poselstvo svoee panee. Tryshchan rek: "YA rad vchyniti na ee volyu, a ty ne hodi nikudy z dvora, poed'mo oba pospole". I pryzval odnogo paholka i rek: "Derzhy mi kon' osedlan i zbroyu na pervom zmerkani, || da ne povedaj nikomu". A korol' Marko videl Tryshchana, l. 22 odin na odine s hlop®com movivshy, i poshol ot panov u komoru i velel vsim vyjti, i rek hlop®cu: "SHto esi s Tryshchanom govoryl, z moim sestrencom?" I magush {vozm.: mag, charodej} rek: "Pane, ya togo ne mogu povedati, otpusti mi, ale dam ti znati, izh tot tvoj sestrenec ni styudeno a ni teplo". Rek korol': "Hochu, abys mi povedal hotya i ne po voli". Rek hlopec: "Ne goditsya mne taemnic povedati, a to byh zradca byl". Rek korol': "Musish povedati, albo maesh teper uzhe umereti". Hlopec zlyaksya velmi i rek: "Gospodaru, ya ti povem, da dlya boga ne povedaj nikomu". I korol' sya emu obecal, i on spovedal vse, yak ego pani poslala k Tryshchanu i yak on hochet poehati k nej. I uslyshal to korol', byl o tom velmi zhalosten, bo on ee hotel meti po svoej voli, a ona sya ot nego otmovila i ne pryzvolila emu zhadnym obychaem. I sedel mnogo mysleny i rek sam k sobe: "Bach na togo, ona sya ot mene otmovila tak velikomu panu, a mog byh ej zlo i dobro vchyniti, i dalasya tomu, kotoryj ne mozhet ej nichego vchyniti i ne est rycer tak dobryj, yak ya; po pravde ona bezumnaya nevesta i dlya togo budet' meti velikuyu zhalost'". Ale ne dal znati magushu mysli svoej i stavilsya lepshym rycerom, nizhli Tryshchan, i myslil velikij chas i rek magushu hlopcu: "Divno mi tvoej panej, yak sya tak borzdo rozmilovala Tryshchana, kotoryj eshche detina, a ya znayu lepshogo rycera, nizhli Tryshchana, a pan est velikij, yak ya sam, kotoryj hotel velmi milovati ee, ona sya otmovila ot nego". Rek magush: "Gospodaru, ne vedaete-l' vy togo, shto chasto sya prygozhaet mezhy muzhykov i nevest? Drugij oberet' sobe menshuyu i pushchuyu {hudshuyu;}, a mogla by emu byt dva krot {vdvoe;} lepshaya; tak zhe i nevesta ne vshochet dobrogo rycera abo velikogo pana". I rek korol': "YA sam ee dosyt iskal, a ona sya otmovila ot mene, i dlya ee gluposti hochu ee umoryti i dom ee pogubiti". Koli magush to chul, zlyaksya, bo znal korolya naizradlivshogo cheloveka, i domyslilsya tomu, || izh korol' maet ehati vmesto Tryshchana, aby mel ee po svoej voli. A l. 22 ob. lepej by panej zaginuti, nizhli toe vchyniti: potom by Tryshchan myslil korolyu shto zlogo vchyniti. Rek korol' magushu: "SHto myslish?" I on emu spovedal vsyu pravdu. I koli korol' poznal, shto on svoyu paniyu zychyt' {zhelaet;} emu bolsh, nizhli Tryshchanu, byl tomu velmi rad: "I ty mi mozhesh dobra mnogo vchyniti, izh ya mayu tvoyu paniyu na mysli, bo koli by mya mela raz v sebe, potom by mya zavzhdy rada meti". Rek magush: "Pane, ya rad shto budu mog vchyniti, ale s Tryshchanom shto myslish? A ya rek pojti z nim, a esli emu zol®gu, zle mi sya stanet". - "Dlya togo ne dbaj nichogo, ya hochu poehati s odnym paholkom v zbroi, a vas budu zhdati pry studni {u kolodca;}, kudy vam ehati, i tam hochu pochostovati {ugostit';} Tryshchana, shto zabudet tvoee panee milosti. A koli ego otbudu {unichtozhu;}, togdy poedu s toboyu, a ty mya povedesh vmesto Tryshchana, a tobe budet' za to velmi dobro". I magush rek: "YA rad vchyniti na tvoyu volyu, ale dlya boga povedaj mi, yak myslish otbyti Tryshchana, velmi dobrogo i mocnogo rycera. Dlya boga ne puskajsya na takovuyu prygodu, bo on hochet' poehati v zbroi". Rek korol' magushu: "Podobno sya tobe vidit', shtoby Tryshchan mocnej mene byl? Ne strashysya, hochu ego vchyniti ganbena {posramlennogo;}". I vyshol korol' z magushom s komory. I Tryshchan ego videvshy i rek: "YA gotov ehati". Rek magush: "Nehaj budet chas". Korol' pryzval odnogo paholka: "Nagotuj mi kon' i zbroyu ku zmerkanyu, a ne povedaj nikomu". I vbralsya v zbroyu i vsel na kon' i poehal s tym pahol®kom k tomu mestu, a paholok pones ego shchyt i sulicu. I pryehali k toj vode; korol' z®sel s konya i rek: "Nam tut potreba zhdati togo, kogo tut prohali {prosili}". I opochyvayuchy oni vbachyli, azh edet Tryshchan s odn'sh paholkom i z magushem. Korol' vsel na kon' i rek paholku. "Daj mi shyt i sulicu". Rek paholok: "SHto hochesh, pane, chyniti?" || I korol' rek: "Tot edet, l. 23 kogo ya nenavizhu i ne mogu vesel byti, pokul ne vkorochu zhyvota ego". Rek paholok: "Pane, otpusti mi, to mi sya ne vidit dobre, bo koli on est u tvoem domu, mozhesh ego u drugij pogan®biti, a vchyniti na svoyu volyu, a hitro sya emu ne mozhesh pomstiti, a esli ti vinen, ne vdavajsya na takovuyu prygodu, na smert' abo na zhyvot". Rek korol': "Odno ty smotry". I koli byl Tryshchan blizko, korol' kryknul: "Tryshchane ryceru, varujsya mene". Tryshchan zadivilsya o tom, videl rycera, shto ego zhdet', on vzyal shchyt i sulicu i vdarylisya mocno. (Bitva korolya Marka s Tryshchanom) Korol' zlamal sulicu na mnogo shtuk, a Tryshchan ego vdaryl u samye per®si, i pal korol' na zemlyu velmi rozbit, a Tryshchan poehal mimo ego. I koli sya korol' videl zbit, byl velmi smuten i volel by sobe smert', nizhli zhyvot, a paholok skochyl s konya i rek: "Gospodaru, mozhesh li zhyv byti?" Korol' rek: "A shto po moem zhyvote, koli v sorome semi zostal do moee smerti i moee zhalosti konca ne mayu? Daj mi kon' i poed'mo do domu skromno. I kudy poehal Tryshchan?" - Paholok rek: "Ne vem, prognal mimo". - To eshche gorej, esli mya budet poznal". Rek yunak: "YAk mozhet poznati? ty v zupolnoj zbroi, a noch temna". I korol' poehal i rek sam k sobe: "Oh moj bozhe, koli by mya zbroya ne oder®zhala, ya byh byl mertv". A koli videl magush, shto sya uchynilo mezhy korolem i Tryshchanom, on byl s odnoe storony vesel, a z drugoe smuten {39}. I na zavtree korol' Marko sedel u velikom palacu za stolom z svoimi pany i paniyami i pannami, i byla pol®na vsyakogo ukrasheniya. I pryshol odin rycer u velikij palac velmi dvorno i prespechno, i pozdorovil korolya i vsih panov i rycerov, i movil korolyu Marku: Daj mi odin dar s tvoee laski, kotorogo budu prositi: ya semi hozhalyj {stranstvuyushchij} rycer ot Okruglogo Stola, esli mi otmovish, ne budesh meti dobroe slavy". I korol' emu obecal i spytal ego: "YAk tobe imya?" A on rek: "Imya est mi Bleryzh {40}, krevnyj esmi korolya || Bana iz Banaka, a po rycarstvu mya mnogie znayut, bo esmi postavlen l. 23 ob. nedavno rycerom. Ty-s mi obecal dar, kotorogo v tebe budu prositi". Korol' rek: "Obecal esmi, hotya mi i mnogo shkody budet". On rek: "Ty-s mi dal paniyu albo pannu, kotoruyu ya ushochu". Rek korol': "To est velika rech, ale inak ne mozhe byti". On emu eshche podyakoval i prystupil, gde sedel rycer Seguradezh, a z nim sedela ego pani, i poklonilsya i vzyal ee za ruku i postavil pered soboyu, i rek Seguradizhu: "Ryceru, ty toe panee ne maesh, esli ee mechom ne dobudesh". Seguradezh skochyl i rek: "Bleryzhe, esli ee mechom ne dobudesh, ne budesh ee meti". I vbralsya v zbroyu i vsel na kon' i poehal z nim i dogonil ego, i pochal klikati: "Bleryzhu, varujsya mene, abo otdaj tuyu paniyu". (Bitva Seguradezha z Bleryzhom) I vdaryl odin odnogo tak sil'no, sulicy polamali. Seguradezh pal na zemlyu ranen u rebra i zabilsya velmi, shto byl chelovek velmi tyazhok, a Bleryzh poehal s paneyu, a ona velmi plakala po svoem panu. I sedel korol' Marko pered svoim shatrom v holode iz svoimi pany, i proehali dva ezhdchalye rycery. Korol' rek: "Rad byh, aby mi povedali o koroli Artiushu i o rycery, kotoryj dobyl Bolyachuyu strazhu". I rek Audret, plemennik korolya Marka, a Tryshchanu z drugoe sestry brat, kotoraya byla dana uv-Or®lendeyu {41} pervoe dani Amuratu korolyu: on byl nedavno postavlen rycerom. On zavidel Tryshchanu za ego dobrotu, rek korolyu: "Esli velish, poedu ya i pryvedu ih k tobe, nehaj govorat s toboyu". I korol' rek: "Poed' zhe borzdej, rospytal by ih o tamoshnih spravah {delah}". On poehal bez zbroi. A v tot chas pryehala odna devka pered korolya i pochala smotreti po lyudeh, ne rekshy nichogo a ni pozdrovivshy korolya. Pochali rycery usmehatisya i pogledali odin na drugogo o ee gluposti. Korol' rek: "Devko, dosyt esi smotrela na nas i ne movivshy nichogo; shto sya tobe o nas vidit'?" || I ona rekla: "Pane, nichogo mi sya zlogo ne vidit, lech dobre, rada byh l. 24 videla odnogo rycera". Rek korol': "YAk emu imya?" Ona rekla: "Tryshchan". I korol' pozvati ego velel, a on v shahy igral. I koli on pryshol, i devka pochala govoryti: "Tryshchane, zlyj i hudyj ryceru i strashlivyj pushchej vsih, shto nosish zbroyu, a ne bachysh svoee negodnosti, i divlyusya, yak smeesh obcovati z lyudmi dobrymi, bo esi ne goden z rycery ob®covati, i koli by tya oni znali takogo kostyu, oni by sya toboyu soromeli, bo oni toboyu zganbeni. A to tobe govoru pered korolem Markom i pered dobrymi lyudmi, a oni nehaj znayut tvoyu negodnost, a rekla ti esmi na shto-m byla pryshla". Tryshchan stal, yak zabylsya, i ne vedal, shto otkazati. Korol' rek: "Devko, proshu tya, povedaj mi, gde tak Tryshchan prostupil?" Ona rekla: "Ne hochu, shtoby sya on povyshyl". I, to rekshy, poehala ot nih proch. A Tryshchan myslil ne malyj chas, soromeyuchysya, o tyh rechah, i shol do gospody velmi serdit i pochal vbiratisya v zbroyu velmi borzdo. I pryshol Govornar i pytal ego: "CHomu sya ubiraesh?" I on emu vse po radu povedal, shto emu devka govoryla pered mnogimi dobrymi lyudmi: "Hochu sya dovedati, za shto mya tak soromotila i kotoraya to moya negodnost, a zbroyu beru ne dlya devki, ale chelovek ne vedaet', shto sya emu gde prygodit". Rek Govornar: "Hotel byh i ya ehati s toboyu". A Tryshchan rek: "Mozhesh". I poehali bor®zdo za devkoyu, i koli byl na poli, stretil ih Audret educhy ot tyh rycerov. On ih byl dogonil i pozdorovil: "Panove, otkul' edete?" Oni rekli: "Ot korolya Artiusha dvora, ezdimo, ishchuchy rozlichnyh prygod yako-zh ezhdchalye rycery". I on rek: "Vedaete-l', shto tut est korol' Marko, a mene poslal, azh by este ehali do nego dlya vashoe pochestnosti?" Oni povedili: "Radi byhmo vchynili na ego volyu, ale maem in®shye potreby i prosim tya, vymov {vyruchi, izbav';} nas ot togo yak nadvornej vedaesh". Rek Audret: "Ne vchynite-l' togo, to gosudaru korolyu gan'bu || vchynite, yako byste ego ni za shto ne meli, a za l. 24 ob. to by vam mnogo zlogo pryjti moglo". Oni rekli: "To nichego shto ty govorysh, a tam my ne edem". Rek Audret: "YA vas hochu povesti bez vashoe faly, koli ne hochete poehati". I vhvatil odnogo za uzdu, kotoromu bylo imya Sogremor, shto on, bachechy, izh on tak zufalyj, hoche ego siloyu povesti, rosmeyalsya i rek: "Ryceru, ne vidish mi sya mudr, shto mya hochesh siloyu povesti". On rek: "Ponehaj uzrysh". Sogremor dobyl mecha i vdaryl ego plazom {ploskoj storonoj, plashmya;} po golove tak mocno, izh on pal na zemlyu i pameti otbyl, a krov tekla z ust. I koli sya raspametoval, v®stal velmi smutno i ledve {edva;} vsel na kon', a malo ot®ehavshy, stretil Tryshchana. I kgdy Tryshchan videl Audreta kryvava, bylo emu velmi zhal', izh ego miloval bol'shej nizhli Audret ego, i rek: "Hto tya tak porazil?" I on emu spovedal vsyu pravdu. Rek Govornar: "I ty ne velmi vezhliv, shto hochesh siloyu dvuh rycerov povesti". Tryshchan rek: "Tvoee gan'by mne velmi zhal', shto budu mog hochu sya mstiti; povedaj mi, kudy poehali". - On rek: "I ya sya vernu s toboyu". Koli Govornar to chul, rek Tryshchanu: "A i ty yakij mudrec, shto hochesh z dvema rycery bitisya, kotorye z londresh®skogo korolevstva? Vnimash, shto oni yak kornoval'skie rycery? Proshu tya, tomu daj pokoj, to sut' vybranye rycery i velikoe dobroti, po chuzhym zemlyam ishchut svoego dela, gdekolvek chuyut' rycerov. Dlya boga ne puskajsya na toe m®shchene". Rek Tryshchan: "Mistre, esli sut oni vybranye, to lepej, izh ne budut oba vmeste bitisya dlya soromu, a po odnomu; esli bog pohochet, ne nadevayusya {ne nadeyus'} dojti soromu". Rek Govornar: "YAk tvoya volya". I dogonil ih Tryshchan i zaklikal: "Rycery, varujtesya mene". I oni stoyali. Sogremor rek: "Hotel byh ego prynyati". A Dondiel' rek: "Nehaj ego ya pryjmu". (Bitva Tryshchanova z Dondielem) I obernulisya k sobe, i vdaryl odin drugogo tak mocno, izh Don®diel' s konem pal na zemlyu, i ot togo padenya zabilsya velmi. I videl Sogremor Don®dielya zbita i rek: "Ty budesh || teper zhe l. 25 za nego pomshchon, koli ya budu mog". (Bitva Tryshchanova z Sogremorem) I spravilsya k Tryshchanu, shto kon' mozhe skochyti. Tryshchan ego vdaryl, i on pal s konem na zemlyu, i ranil ego v levyj bok. I koli Tryshchan oba rycery zbil, rek Audretu: "Ty vzhe pomshchon i mozhesh ehati do korolya i mov: "Tye rycery ne hoteli sya vernuti", ale o nashoj kol'be ne povedaj, bo ti ne potreba". On rek: "Nehaj tak, yak ty velish". I divilsya Audret Tryshchanu, shto muzhoval protiv dvuh rycerov, bo on ne nadevalsya, aby Tryshchan takovyj rycer byl. I Sogremor videl sebe zbita, rek Tryshchanu: "Proshu tya dlya boga, povedaj mi, is kotoroe esi zemli?" On rek: "S Kornovali". I rek Sogremor: "Ne mogu veryti". Rek Tryshchan: "I ty mi ne ver', ale est tak, yak ti povedil". Koli Sogremor to chul, on pochal velmi tuzhyti i plakati; Tryshchan ego spytal: "CHomu tak tuzhysh?" On rek: "YA ne zhaluyu, shto esmi zbit, nizhli zhaluyu, shto mya zbil odin rycer s Kornovali, gde nikoli ne bylo dobrogo rycera. Dlya togo ya obecuyusya bogu dotul' ne nositi oruzh®ya, dokul' ne vizhu drugih rycerov osoromochonyh ot Kruglogo Stola ot hudyh rycerov s Kornovali". I otkinul ot sebe shchyt i sulicu i vsyu zbroyu svoyu i pochal plakati velmi zhalostno o prygode i o soromote svoej. Tryshchan sya tomu divoval i rek: "Dlya chogo ty ne hochesh nositi oruzhya, shto esmi vas zbil?" On rek: "Povem ti dlya chogo: esli byh ya pryehal, a togo by sya v nas dovedali, shto esmi zbit ot odnogo pospolitogo rycera is Kornovali, oni by mya osudili, shto esmi negoden nositi oruzhya, bo v Kornovali sut navbozhshye rycery. Dlya togo ego volyu sam pokinuti a sam sya osuditi, nizhli by mya osudili". I tomu sya divil Tryshchan; velmi bol'shej by z nim govoryl, da pospeshalsya za devkoyu velmi, a vecher sya pryblizhal. I ostavil ih i poehal za devkoyu velmi borzdo, i stretil odnogo hlopa i rek: "Videl-il esi odnu devku educhy na inahodniku? Ne vem, maet' li druzhynu abo ne maet', ale ya ee odnu videl u dvore". I on rek: "Videl esmi ee educhy s odnym rycerom || a paholkom, a s nim est pani velikoe dobroti i velmi krasna". Slyshal to l. 25 ob. Tryshchan, byl velmi vesol i rek: "To est onaya pani, kotoraya povedena z dvora korolevskogo, teper hochu meti, chogo zhedayu". I poehal za nim ugonyati tuyu pannyu i Bleryzha, kotoryj ee vel, uvidel ih blizko odnogo goroda vhodechy u vorota. I videny to Tryshchan, shto ih ne mozhe dogoniti pered gorodom, a oni tuyu noch' mayut' nochovati v tom gorode, rek Govornaru: "Mistre, shto esmo hoteli, to esmo nashli, onuyu devku, kotoraya mi psovala {sramila;}, i onuyu paniyu i togo rycera, kotoryj ee vedet', dlya kotoroe mene moj dyadya nenavidit. Ale noch nas spotkala, i koli byh ih na poli zastal, abo bylo emu tuyu paniyu pustiti, abo byh sya bil z nim, poki byh ne mog udaryti mechom; a teper ne vem, shto byhmo uchynili". Rek Govornar: "CHy hochesh ty bitisya s tym rycerom? Prysegam bogu, esli sya hochesh biti s kazhdym rycerom, kotorye pryezhdchayut u Kornovalyu, mnogo hochesh tyazhkosti meti, a ty vedaesh, izh tot rycer tobe ne vinen, ty sya z nim biti ne mozhesh, koli on ne vshochet". I rek Tryshchan: "Mistre, i velmi mogu, bo-s' ty mnogo krot' slyshal o tyh rycerah, shto v nih takij obychaj, izh odin drugogo mozhet bitvoyu zachepiti, a oni emu ne mayut' za sorom; to oni naradili chtu {slavu}, sut ezhdchalye i vybranye rycery takovoe dobroti, tak sya koshtuyut {probuyut, ispytyvayut;} so vsyakimi rycermi, aby byla znakomita {izvestna, znamenita;} ih dobroty dlya togo mogu meti s nim bitvu i mogu byti pocheten. Mistre, koli ya sya ne budu biti z dobrymi rycery, ya ne budu tak znakomit, yak esmi dobr, i esli mi sya v tom protivish, to znayu, izh mya ne lyubish". Govornar to chuvshy i rek: "Koli sya hochesh biti z Bleryzhom, ya tya ne vnimayu, ale proshu tya, bud dvoren". Rek Tryshchan: "Dobre movish". I onuyu noch stoyal on na meste v odnoe staroe vdovicy zemyanki {zemlevladelicy;}, taya mela odnogo syna moloda i hrabra; on pochal pil'no smotreti na Tryshchana togo vechora: "Pane, ne zhaluj, shto ti hochu rechy". Rek Tryshchan: "Mov, shto hochesh". On rek: "Esli-s' byl uv-Orlen®dei?" Rek Tryshchan: "Dlya chogo mya pytaesh?" Ion rek: "Vidish mi sya tot rycer, kotoryj dobyl dvuh turnaev uv-Orlen®dei, kotoromu rycarstvu vsya onaya zemlya divovalasya". Rek Tryshchan: "Brate, mnogo est lyudej, shto odin drugomu podoben, i ya byh rad, abyh tak || dobr byl". I nazavtrej Tryshchan sluhal m®shy l. 26 i potom ubralsya u zbroyu i poehal za rycerom, i dogonil ego na poli i zaklikal: "Ryceru, varujsya mene". Bleryzh sya obernul i vzyal shchyt i sulicu, tye oba byli velikoe dobroti. (Bitva Tryshchanova z Bleryzhem) I skochyl odin k drugomu vkazati svoe rycer®stvo, i vdarylisya tak mocno, izh oba s kon'mi pali na zemlyu, i pochali sya mechy rubati po gelmah, i videli, izh oba ne zvyshat' odin nad drugim, yak dva l'vy po polyu gonyayuchysya, i v maloj fili oba ranilisya i obili na sobe zbroi ot mscnyh vdarov, i obadva vnimali, izh odin ot drugogo pryjmet' ganbu albo smert', i obema bylo potreba opochynuti. Bleryzh otstupil i polozhyl shchyt i mech, aby otpochynul, pochal divitisya i rek: "Ne est inshyj, lech An®calot z Lokve". A Tryshchan takzhe opochival. Bleryzh rek: "Ryceru, ya znayu, shto ty pervyj ot dobryh rycerov, proshu tya, povedaj mi imya svoe. Ne govoru ti dlya togo, abyh ti shto napred dal, lech abyh vedal kogo esmi dobyl, abo hto mene dobyl". I Tryshchan rek: "Koli zhodaesh vedati imya moe, ya esmi Tryshchan iz ElionossGr-eyn korolya Meliyadusha". Koli Bleryzh to chul, rek: "Vo imya bozhe ya s toboyu bitisya ne hochu, bo esmi slyshal o tobe mnogo dobra, ale ya sya tobe dayu: mej tuyu bitvu za dobytuyu". I podal emu mech. Rek Tryshchan: "O pane, togo pochstenya ne zasluzhyl ya, a ni est esmi goden, bo takzhe i mne est potreba opochynuti, a koli hochesh ostaviti bitvu, ya rad. ale maesh otdati tuyu paniyu, bo ni dlya chogo inogo ne ehal, esli odno dlya nee". I rek Bleryzh: "Pane, ne mogu togo vchyniti, izh ty vedaesh, izh ya ee dobyl esmi sulicoyu; ale esli vshochesh, vchynimo tak; dajmo na ee volyu, s kim ona polyubit pojti, nehaj togo ona budet". Rek Tryshchan: "Dobre". I postavili paniyu mezhy soboyu i rekli ej: "Taya bitva tebe delya {radi}, zlyubi kogo hochesh, nehaj perestanet bitva". Ona im podyakovala i rekla tak: "Tryshchane, velmi semi tebe rada videla || i milovala, ale koli-s tak l. 26 ob. lihij, shto mya esi dopustil odnomu ryceru chuzhomu povesti z dvora tvoego dyadka, dlya togo nikoli tebe ne budu milovati". I obernuvshysya, poshla k Bleryzhu. Koli Tryshchan toe videl, byl velmi smuten, esli by ego zbito, ne byl by tak smuten, izh on miloval tuyu paniyu so vsego serca, i ot velikoe zhalosti ne mog ni slova promoviti. I poshol do konya i pryehal u dvor korolya Marka. Korol' Marko byl slyshal ot Audreta, yak Tryshchan zbil tyh dvuh rycerov, i korol' mel velik strah, izh Tryshchan pryjdet' na velikuyu dobrotu i oblakomivshysya aby emu ne vzyal zemli. I rek Tryshchanu v slyshane vseh lyudej: "Milyj moj sestrenche, ya mnogo slyshal o tobe, chomu ya mogu veryti; dlya togo, abyh o tom ne myslil, proshu tya, abys mi prysyagnul, shto mi spovedaesh i ne zataish, o chom tya budu pytati, a tobe s togo soromu ne budet". Tryshchan ne hotel zneverytisya {izmenit', predat';} dyadku, i Govornar emu movil, aby emu shto moga ugozhal vo vsem. I rek: "Pane, gotov esmi povedati vse, v chom mi ganby ne budet". I rek korol': "Prysyagni-zh mi". Tryshchan prysyagnul, i korol' rek: "Proshu tya, spovedaj mi vse po radu rycer®stvo tvoe, shto ti sya prygodilo ot togo chasu, yak esmi tebe pasal na rycarstvo". Rek Tryshchan: "SHto est volya tvoya, a mne togo ne trudno". I pochal emu povedati po radu i pryshol k tomu, shto byl vchynil uv-Orlen®dei, i tut ego sluhali z velikim divom i stoyali vsi yak zabyv sya, i spovedal im do Bleryzha. I korol' i Audret byli velmi smutny, a inye vsi vesely, i rek Tryshchan: "Pane, bol'shej togo esmi nichego ne vchynil, ale, pane, zabud'te toe, ya to mam ni za shto". I korol' rek: "Ne hotel byh zabyti zhadnym obychaem, a koli tobe bog dast, mozhesh byti bol'shyj rycer na svete, i ot see fili vzho esmi v dobroj nadei {nadezhde;} i lepej vesel, nizhli pervo". A Panove rekli: "Teper Kornoval ne bojsya, dokul' Tryshchan zdorov pry nas". I eshche korol' rek: || "Bozhe emu daj zdorove". A ne obyavil korol' nikomu l. 27 svoee mysli, shto byl velmi smuten, i pochal boyatisya Tryshchana, i ne bylo na svete rechy, kotoruyu by volel, tol'ko umoryti Tryshchana neyak hitro, shtoby sya ne dovedali. I pochal mysliti, yak by moglo byti: bo emu ne mogu vo vsem ugoditi, a esli hiblyu, to esmi zagib, a koli by ego ne bylo na svete, ya byh nikoli nikogo ne boyalsya. I buduchy on v toj pechali, pryshla emu na um odna rech, ot chogo by mog vesel byti i zbyti Tryshchana. Odnogo dnya bylo nekolko z nim dvoran {pridvornyh;} i movili emu: "Milostivyj korolyu, nemudre chynish, izh zhony ne maesh". I Tryshchan rek: "Pane, velmi slushne, shtoby sya ty ozhenil, i vsya by Kornovalya bol'shej byla by vazhona ot okolichnyh sused". I korol' rek: "Sestrenche moj, koli ty v®shochesh, ya budu sobe meti zhonu, a inyj mene ne mozhet ozheniti, odno ty, i na tobe to zalezhit {zavisit}: esli v®shochesh, ty mozhesh najti mne krasnuyu zhonu i dobruyu, yakuyu byh ya hotel". Rek Tryshchan: "Esli to na mene zalezhyt, budesh yu meti, hotya mi na to gorlo vtratiti". I proster ruku protiv odnoe cerkvi, kotoruyu blizko videl, i rek: "Tak mi bog pomozi i ego moc, ya hochu vchyniti moyu moc". Korol' rek: "Uzhe yako byh yu mel v mene, ya tobe povem tuyu, kotoruyu byh meti hotel. Ty vedaesh, shto mi esi povedal odnu pannu i falil esi ee, shto-zh ee krase net rovni na svete - taya mi nehaj budet zhona, a inaya zhadnaya ne budet, a to est korolevna orlen'dejskaya krasnaya Izhota. I ne meshkaj, prynesi mi yu, a ozmi, shto tobe budet potreba, yak dvoran mnogo i vsego, shto vam nadobet'". Koli Tryshchan toe slyshal, poznal, shto ego dyadko nenavidit' i shlet ego na smert' uv-Or®lendeyu. I ach®kolvek ma byti z ego nedobrym, odnako-zh na to pryzvolil, yako sya emu obecal. I rek korol': "Milyj moj sestren®che, obecaj mi sya popolniti s pravogo serca". I rek Tryshchan: "Pane, hotya mi umereti, || a ty ee budesh l. 27 ob. meti". I korol' emu podyakoval i rek: "Bud'te gotovy i spravtesya poradne, yak by este tuyu rech poveli pochestne; ale moe serce ne otpochinet', dokul' sya ty ne vernesh, a Izhota budet' u moem domu". I Tryshchan rad by sya byl otmovil ot toe dorogi, izh znal, shto ego shlet tam, gde emu nagorshye nepryyateli dlya Amurata, i kayalsya o tom, ale odnak sya ne otmovil. I vybral sorok panyat molodyh, aby ehali s nim, oni byli vel'mi smutny, bo ne nadevalisya tak meti ganbu, yako v naibol'shyh nepryyateleh, ale hotya ne hoteli, museli sya napravlyati na dorogu. Sudno bylo gotovo, i oni byli gotovy, Govornar plakal velmi i rek Tryshchanu: "Mozhesh poznati, yak tebe tvoi dyadko nenavidit', a to on vmyslil bol'shej dlya tvoej smerti, nizh dlya Izhoty". Rek Tryshchan: "Mistre, ne bojsya, hotya on myslit zlo, a koli ya emu vgozhu v tom i v drugom, musit' mi dobro mysliti i chyniti". Rek Govornar: "Bozhe ti daj dobro". Pan Tryshchan otpravilsya u sudne na more iz svoeyu druzhinoyu velmi dostatochne i bogato. I koli ehali, byla mezhy nimi igra i kunshty, yak to mezhy rycery i molodymi lyudmi, a koli uspomenuli, ku