rtiusha, bo tak blizko byl shater dorogi rospyat, izh povrozy {verevki;} cherez dorogu perehodili. Tryshchan poehal dorogoyu po povrozeh i zachepil konem povrozov i strasnul vsim shatrom; a v tot chas korol' sedel za stolom is korolevoyu svoeyu ZHenibroyu i z svoimi vitezi. I videvshy to, vitezi skakali cherez stoly gledeti togo, govorechy: "Hto est tak pyshnyj i nashemu panu korolyu Artiushu, kotoryj est vsim korolem koruna?" Krasnaya Izhota i Govornar, chuvshy zvuk sosudov v shatreh, shto vitezy, skachuchy cherez stoly, rozbivali sosudy, i velmi sya zlyakli, boyachy sya ganby. A koli byli za nim z shatra vyshli, videli ego naibolshogo vitezya i s nim panyuyu; a byl tut s nimi i An®colot, syn Do[mo]lota {64}, korolya z Lokvi, namilejshyj tovarysh Tryshchanov; ale ne poznal Tryshchana, shto byl v zbroi, i videlsya emu velmi dobryj rycer, reche: "Mnogo semi hodil morem i suhom, a ni odnogo rycera ne videl, kotoryj by tak mocno na koni sedel, abo tak horosho nogu v strymeni derzhal, kromya odnogo, a ni odnoe panny ne videl esmi tak cudnoe, kromya odnoe". I byl v korolya Artiusha podchashyj {vinocherpij;} imenem Geush {65} novo postavlen vitezem, a mel velikuyu hrabreet, ale malo sily; tot podchashyj videl nacudnejshuyu paniyu Izhotu, ispolnil serce veselem i vzdal hvalu bogu, pryshol v shater ik korolyu Artiushu i poklyaknul, movechy: "Prenamozhnejshyj krolyu, vsim korolem koruno, tvoemu panstvu rovni net daleko a ni blizko, ty mne rek, byh ya videl nacudnejshuyu pannu, tuyu mi esi mel dati; pro to, pane, koli byh ya mnogo let ezdil morem i suhom, ne mog byh tak najti cudnoe devki, yak taya z onym vitezem, kotoryj minul mimo tvoj shater, ne vdaryl vam cholom. Nehaj emu otojmu tuyu pannu, a ego k tobe pryvedu". Korol' rek: "Vitezyu, esli mi togo vitezya pryvedesh, ne tolko onaya devka, ale chogo vshochesh, to ozmesh". Onyj pod®chashyj podyakoval velmi smelo, yak by vzhe v svoih rukah mel, i pochal sya ubirati v zbroyu, velmi borzdo pospeshayuchysya za Izhotoyu. I Ancolot emu rek: "Geushu, ne kvapsya {ne toropis'} ehati za tym vitezem, bo ya znayu, || yak on na koni sedit i yak-li l. 48 ob. nogu v stremeni derzhyt; pervo hoche dati tvoj kon videnie, nam na povody nastupayuchy, nizhli by ty ego pryvel pry svoem slabom stremeni. YA tobe povem spravedlive: ne mog by strashlivyj vitez tak cudnoe panny voditi, i pervo nas by v nego otnyali". Geush reche: "Ne slushyt ni odnomu vitezyu drugogo vitezya otvodit' ot ego pochestnosti, a ya tobe povem veroyu vitezskoyu: koli ya s nim sojmem, malo z nim myshlyu misterstva prostirati". Pan An®colot reche: "Pane pod®chashyj, ya toe nadei, koli sya sojmete, malo misterstva budete prostirati". A tak poehal podchashyj za panom Tryshchanom shto naborzdej mog u velikoj bezpechnosti. A koli ego uvideli Izhota i ego Govornar, i rekla Izhota Tryshchanu: "Vitez za toboyu edet". Reche Tryshchan: "YAk edet'?" Izhota rekla: "SHto naborzdej, kolko kon' mozhet". Rek Tryshchan: "Tot vitez' novo postavlen, a myslit so mnoyu malo misterstva prostirati, a ya s nim". Azh kliche Geush podchashyj velikim golosom: "Ryceru, shto vodish nacudnejshuyu pannu, pochekaj mya, nehaj uvidish, kotoryj z nas budet godnejshyj milovati ee". Pan Tryshchan pervo kop®e vzyal pod pahi {pod myshku;}, nizh sya obernul, i reche: "Ed' da vidish". (Bitva Tryshchanova z Geushom) Koli snyali sya kop®i vmesto, Geush poletel na odnu storonu, a kon' ego na druguyu storonu, a Izhota i Govornar gledeli, shto sya mezhy nimi uchynit', i oni ne mogli poznati, shtobya sya Tryshchanu noga u strymeni rushyla, ne tolko shtoby sya u sedla pokazilo dlya zufaloe rechy togo vitezya. Skochyl s konya pan Tryshchan i skinul Geushu gelm z golovy i hotel ego dushy izbaviti, i on ego prosil o zhyvot. I reche emu pan Tryshchan: "Uchyni-zh tak, shto ya tobe velyu, a ya tebe vyzvolyu ot zhestokoe smerti i ot ostrogo mecha moego". Onyj vitez' reche: "O pane, hotya by mya esi poslal daleko morem i suhom, esli mya zhyvota ne zbavish". Reche Tryshchan: "Ryceru, rozberysya iz svoee zbroi i daruj tuyu zbroyu svoemu panu, kotoryj tya poslal". Obernulsya k nemu plechyma; i zlyubil na tom tot vitez i poshol pesh, nesuchy svoyu zbroyu. Azh idet' krol' Artiush iz svoimi vitezmi i kroleva ZHenibra s pannami, i uvideli vitezi, shto idet kon', nastupaya na povody, a za nim ide vitez, nagnuv sya, i tye vitezi, shto byli tovaryshy pod®chashogo, govoryli korolyu Artiushu: "Pane, yak hrabryj tvoj pod || chashyj a nash tovarysh Geush, nadevaemsya, shto ubil onogo l. 49 vitezya z onoyu pannoyu, a zbroyu ego neset, shto nikoli esmo pervej ne vidali tak cudnoe zbroi, yak byla na tom rycery". Pan Ancolot reche: "O moj bozhe, yak nestale {neosnovatel'no, neobdumanno} povedaete nashemu panu korolyu Artiushu, bo koli by nash vitez togo vitezya dobyl, dlya chogo by svoego konya upustil? A ya vam govoru veroyu vitezskoyu: nash vitez svoyu zbroyu nosit". A po tyh rechah pryshol podchashyj, nesuchy zbroyu svoyu na beremeni, i prystupil k korolyu, reche: "Pane, voli mya zhyva, nizh mertva, volel esmi to uchyniti, nizhli golovu utratiti; a ya tobe povedaj, izh net vitezya, kotoryj by sya emu protivil". I byl korol o to velmi zhalosten, shto ego vitezyu stalasya leg®kost. I pozval korol svoyu korolevuyu ZHenibru i rek: "Pani, pojdi s pannami a prosi An®calota, aby pryvel togo vitezya, zanyuzh on nabolshyj vitez mezhy nami, vsim vitezem koruna, kotoryj lyubyat panstvo moe". Koroleva prosila Ancelota, tak govorechi: "Naivyshshyj vitezyu An®celote, dlya boga sojmi z nashego pana korolya Artyusha ternov venec i uzlozhy smilnogo {iz bessmertnika;}, pryvedn k nam togo vitezya, a tobe budet onaya panna". Ancelot rek: "Pochtenaya pani, chogo dlya mene shlesh za tym vitezem, za prykroyu moeyu smert'yu? Ale koli ty velish, ya mushu ehati". A za tym ubralse v zbroyu i vsel na kon' i poehal za Tryshchanom tak tiho stupoyu {shagom}, bo vedal, shto mozhe ego dogoniti, govorechy: "Ne bezhyt' tot vitez, kotoryj vodit' tak cudnuyu pannu iz soboyu". A koli byl blizko Ancelot, uvideli ego Izhota i Govornar, i rekla Izhota: "Pane Tryshchane, ede za toboyu vitez vitezskim obychaem". Pan Tryshchan rek: "Pani, yak ede tot vitez?" Ona rekla: "Vitez est cudnoe osoby, a ede tiho stupoyu". I Tryshchan pogledel daleko pred sebe i uvidel velmi horoshuyu cerkov, a pered neyu peknaya sen'; reche Tryshchan: "Poedmo k toj cerkvi pod onuyu sen'". I poehali tam. I rek Izhote: "Pani, to est vitez' staryh vitezej, ya || ne vem, esli ty budesh ego, l. 49 ob. abo moya". A za tym pryehali k cerkvi, i sel pod onoyu sen'yu v holodu i znyal gelm z golovy, bo emu byla golova upotela. Videl ego An®colot i skochyl velmi bor®zdo, izh poznal shto pan Tryshchan, i o poznanyu ego byl velmi vesel. I videvshy ego pan Tryshchan, v®zlozhyl gelm na golovu i vskochyl na kon', a byl gotov. I videl ego pan Ancolot na koni, kinul gelm svoj, i Tryshchan ego poznal, skochyl s konya, i pryvitalisya velmi laskavo i pytali odin drugogo: "Ryceru, yakovuyu esi prygodu mel ot tyh chasov, yak esmo sya rostali?" Hvalilsya emu pan Tryshchan, tak govorechy: "Kotorye kolvek vitezi, shto ezdechy rovni ishchut, plemya korolya Bana ot Banoka abo korolya Peremonta francuskogo, nikotorye sya ne protivili udarcu moemu". Pan Ancolot reche: "Kotoryj kolve vitezi lyubyat' korolya Artiusha, ya tym vitezem vsim koruna". I za tym movil k panu Tryshchanu: "Veli konya gotovati i edmo u tvoyu dorogu, zanyuzh ne vernusya do korolya Artiusha". Reche Tryshchan: "Dlya chogo ne maesh ehati ik korolyu?" I on reche: "Dlya togo, shto semi im mertv, tolko esmi toboyu zhyv". Tryshchan rek: "YAk to mozhe byti, ryceru?" I on rek: "Poslali byli mya za toboyu, abyh tya pryvel, a togo by ne vchinil ni odin vitez". Reche Tryshchan: "Hochemo poehati ik korolyu Artyushu, a budu emu moviti, izh ty bolshyj vitez nad mene". Ancelot rekl: "CHogo bog ne hochet', nihto ne mozhet uchyniti: ne est ya bolshyj vitez' nad tebe, ty vsim vitezem koruna". I zasya rekli: "SHto uzmovit Izhota, to uchynimo". Rusa Izhota reche: "Vy este oba dobryj vitezi, bog ve, kotoryj z vas bolshyj, ale koli este rekli to, shto ya reku, togdy poedmo k korolyu Artiushu. Mnogo vitezej govorat', izh est kroleva ZHenibra lepsha nad mene, a ya sama po sobe vedayu, shto esmi lepshaya, ale hochem vedati krasu panej i dobrotu vitezev". A za tym poehal pan Tryshchan iz svoim naimilshym tovaryshom Ancelotom k korolyu Artiushu. Videvshy ih vitezi byli velmi veseli, || mnimayuchy, shto Ancolot vedet togo l. 50 vitezya, a koli byli blizko shatra, togdy videli, azh onye vitezi miluyut'sya velmi cudne mezhy soboyu. I tak uvoshli u shater k korolyu Artiushu, a tot korol miloval vitezi bolshy, nizh shto inogo. I pan Tryshchan pal na kolena i reche: "Pane, nehaj vedaet tvoe panstvo, izh est bolshyj vitez Ancelot, pryvel mya yak elenya {olenya} za gorlo pred vashu velebnost". I to rek®shy vstal. Togdy pal na nogu Ancelot i vzdal falu bogu i reche korolyu i krolevoj: "Panove, dyakujte panu Tryshchanu za moj zhyvot, izh mene ne hotel pogubiti, odno mya pryvel, yak ditya bichom, na stan korolya Ar®tiusha. Rachte vedati, izh Tryshchan est' vsim vitezem koruna po vsim storonam chetyrem, morem i suhom". I vsi vitezi rekli: "Vy este oba dobryj vitezi, pomiluj vas bog, yak sya este cudne rycarstvom postavili, vashemu rycarstvu net rovni ni blizko ni daleko. To vzho esmo vashu dobrotu videli, nehaj eshche vidim krasu panej vashej". A korolevaya ZHenibra [i] Izhota obe sya vkrasili shto nabolej mogli; i vyshli vitezi i sudi krolya Artiushovy, glyadechy krasy ih, i odin iz sudej rek: "Me esmo postavleny, abyhmo sudili spravedlive na obe storone, ale mne sya vidit', yak est lepshyj zloto ot srebra, tak lepshaya togo vitezya pani ot nashoe krolevoe. A vam shto se vidit?" Oni rekli: "YAk esi sudil, i nam sya tak vidit, izh net vitezya dobrotoyu podobnogo panu Tryshchanu, a ni panej, kotoraya by sya protivila panej Izhote". Krolevaya ZHenibra za to byla velmi gnevna na tye sud'i, nizhli ne mogla tomu nichogo vchyniti i mnogo myslila, chym by mogla poganbiti Tryshchana, i prosila Gavaona, sestrenca korolya Artiushova {66}, rekuchy: || "Ryceru, zbodajsya s l. 50 ob. Tryshchanom, i esli ego dobudet, veliku chest' budesh meti, izh dobyl nebol'shogo rycera, a koli on tebe dobudet, ganby tobe s togo net, a zhe tya dobyl naibol'shyj rycer". Gavaon reche Tryshchanu: "Ryceru, veli gotovati sobe kon', hochemo sya pokoshtovati". Tryshchan reche: "Dobryj ryceru, dobre esi rek, ya ne ot kolko dnij zhedal fortuny pokusiti". A tak vyehal Gavaon u zupolnoj zbroi. (Bitva Tryshchanova z Gavaonom) I koli sya videli tye vitezi mezhy soboyu, koli by mog Gavaon, roskinul by tuyu bitvu, yak sya emu videl Tryshchan horosh i dobr u zbroi. I reche Gavaon: "Vitezyu, varujsya udarcu moego". A tak sya oba udaryli, dreva skrushyli na mnogo ulom®kov i tresnulisya plechyma i shchytami. Gavaon pal na odnu storonu, a kon' ego na druguyu. ZHenibra z devkami gledela, shto sya mezhy nimi uchynit', ale ne poznala, shtoby sya Tryshchanu noga u strymeni rushyla, ne tolko shtoby sya emu u sedla shto zkazilo. Krasnaya Izhota v®zdala falu gospodu bogu i reche: "Pomiluj bog pana Tryshchana". Videvshy to kroleva ZHenibra Gavaona na zemli, i velmi serdita byla, ne zhalovala spadeniya Gavaonova, kolko zhalovala rechej Izhotinyh. Korolevaya shla u obecnyj palac ku vitezem i reche im: "Pochtovanye vitezi nashego korolya Artiusha, za chast' bozhyu i ku voli vsim vitezem i pannam zbodajtesya s Tryshchanom, a koli hto z vas dobudet Tryshchana, on povyshyt ves' dvor korolya Artiusha, a esli on vas dobudet, v tom vam ne budet zhadnoe ganby, bo on est vsim vitezem koruna". I v tot chas vsi sya ubrali i vseli na koni i volali k panu Tryshchanu: "Varujsya vdarcu moego". (Bitva Tryshchanova e vitezmi korolya Artiusha) I kotoryj kolvek pryshol na vdarec pana Tryshchanov, kozhdyj padal za kon', i taya bitva tryvala try dni. A kgdy videla krolevaya, shto net ni odnogo vitezya u dvore krolevom, kotoryj by zbil Tryshchana, tolko sya spodevala {nadeyalas'} na An®celota i prosila ego, govorechy: "Dobryj ryceru Ancolote, sbodajsya s Tryshchanom, achej byhmo byli toboyu povysheny". Ancolot rek: "CHomu mya shlesh k lyutoj smerti vdarcu Tryshchanovu? YA to mushu vchyniti", A za tym rek Tryshchanu: || "Ryceru, kazhy koni gotovati l. 52 sobe, a vbirajsya v zbroyu, hochemo sya koshtovati". I on rek: "Ryceru, net ni odnogo r'shchera, s kim byh sya tak rad koshtoval, yak s toboyu, zanyuzh esli mya dobudet, to mya dobyl namilejshyj tovarysh i nabol'shyj vitez', a koli ya tebe dobudu, to esmi dobyl namilejshogo tovarysha i nabolshogo vitezya. Nizhli bachyl esi, yakova mi byla mocnaya bitva za tye try dni? Daj mi rok toj bitve odin den'". An®colot reche: "Ne godno tobe ot mene roku prositi dnya, ozmi sobe rok pyatnadcat dnij, budesh so mnoyu meti mocnuyu bitvu, nizh so vsimi tymi vitezi". A dlya togo takij rok polozhyli, izh vedal Ancolot, izh do togo roku ushochet Tryshchan bitisya, I chas byl poehati Tryshchanu do svoego stanu, i poklonivshysya korolyu i korolevoj i vitezem, i hotel s nim pojti Ancolot, i uprosila ego korolevaya, govorechy: "Ryceru dobryj, ne idi teper, chuli esmo izh maet pryjti korol' Sam®sizh {67} ot CHornogo ostrova na dvor korolya Artiusha". A za tym pryehal korol' Samsizh i reche: "Vem, korolyu, izh esi vsim korolem koruna, dlya togo esmi pryehal, izh vem u tebe nabol'shyh vitezej; a vy vitezi, kotorye miluete panstvo krolya Artiusha, nehaj kotorogo ya vas dobudu, nehaj ya nad nim volen, a esli kotoryj z vas mene dobudet, nehaj budet' volen nado mnoyu". I vitezi o tom byli velmi vesely i ubralisya u zbroi, i kozhdyj z nih zhedal pervej prynyati bitvu odin pered drugim s Samsizhom ku voli korolyu Artiushu. (Bitva Samsizha korolya z rycery Artiusha korolya) A za tym korol' Samsizh uoruzhylsya i vsel na kon' i bilsya z vitezmi Korolevymi, i kotoryj kolve pryshol na udarec Samsizhov, nasholsya za konem. I zbil korol' Samsizh odinnadcat vitezev. A zahotelo sya An®colotu pojti protiv Samsizhu. I koli sya potkali, dreva polomali na mnogo shtuk i vdarylisya plechyma, azh pod obema koni pali. Ancolot spal s konya, a krol' Samsizh povis na koni i ne dostalsya s konem. I govoryli vitezi krolya Artiushovy: "Ne est ponizhena bitva nashym vitezem, bo oba s konej spali". Korol' Artiush reche: "Ne mo || zhemo pobitoe bitvy na l. 51 ob. nogah postaviti, tot vitez bitvu dobyl, kotoryj sya s konem ne rostal". A byl korol' Artiush mil vitezem, a vitezi emu; i reche krol': "Volyu pojti z moimi vitezmi v CHornyj ostrov v temnicu krolya Samsizha, nizhli tut ostat ot nih". I voruzhylsya krol' Artiush i vsel na kon' i reche korolyu Samsizhu: "Varujsya vdaru moego". (Bitva korolya Artiusha z Samsizhom) I pot®kalisya koroli na vdarec, i korolyu Samsizhu latvejshaya {bolee legkaya} byla bitva iz Artiushom, nizhli z namenshym vitezem s tyh ego odinnadcati vitezej. I pal Artiush krol' daleko ot konya, a potom krol' Sam®sizh povel korolya Artiusha i ego vitezi, a tye vitezi ego byli velmi smutni, kozhdyj byl bled ot smutku. Reche Ancolot korolyu: "Pane, mysl'mo, yak byhmo byli prosty ot ruki Samsizhovy; esli ne budemo prosty Tryshchanom, a inym vitezem ne budem prosty". I pryzvali k sobe ZHenibru korolevu i reche Ancolot: "Pani, pojdi najdi pana Tryshchana i povedaj emu, shto sya nad nami uchynilo, i ot mene emu mov: "Prosil tya Ancolot, tvoj namilshyj tovarysh: "Ryceru, esli ne budemo toboyu prosti ot CHornogo ostrova temnicy korolya Samsizha, togdy nam umereti u ego temnicy". A koroleva shla velmi pospeshno i stretila odnu devku i rekla ej: "Devko, mozhesh li mi shto povedati o panu Tryshchane?" Onaya devka reche: "Pani, o kom pytaesh? Tomu vitezyu vsegdy est doma, a gospoda ego na koni". Krolevaya poehala ot toe devki velmi smutna i stretila druguyu devku i reche: "Devko, mozhesh li shto povedati o panu Tryshchane?" I ona rekla: "Pani, ya tebe ne znayu, shto esi za pani i otkul' esi i yak tobe imya, ale vizhu tya dobruyu panyuyu, ale smutnu. Koli mya pytaesh o panu Tryshchanu, dlya ego dobroti ya ti hochu povedati. Vedaesh pervoe prystanishche, a v togo prystanishcha mnogo sud'ya, i pervo vbachysh sud®no pana Tryshchanovo v®krashono perly i dorogim kamenej; a esli ego v tom sudne ne budet', i ty ego tam pytaj, na kotorom stanu krasu i vesel'e nabolshoe uzrysh, bo to on lyubit". ZHenibra krolevaya poehala ot toe devki vesela i skoro uvidela || toe prystanishche, poznala sudno pana Tryshchanovo po povesti onoe l. 52 devki i byla velmi rada. I blizko togo sudna mnogo stanov vitezskih bylo; taya pani videla pered onym stanom devku i poshla k nej i reche: "Proshu tya, devko, koe stan Tryshchanov?" I ona rekla: "Kotorogo pytaesh, pered tym stanom stoish". I korolevaya bez vesti vlezla v stan, a skoro pochala govoryti panu Tryshchanu, yak povel korol Samsizh korolya Artiusha z ego rycery. I eshche rekla: "Ryceru, movil tobe Ancolot, tvoi namil'shyj tovarysh: esli ne budem vysvobozheny toboyu ot temnicy Samsizha krolya, to musimo tam pomreti". A v tot chas pan Tryshchan pochyval, izh vchorajshyj den' bilsya z velikimi vitezmi i dobyl dvanadcat rycerov i mel rany ne velikie, i dlya togo lezhal. A koli slyshal rechy korolevoe, vzyal mech v golovah i stresnul tak prudko, azh z ran krov po posteli potekla; i videvshy to, Izhota reche: "Pani, ty korolevaya korunovanaya, yak esi ty pryshla k nabolynomu vitezyu s pechalnymi rechmi? Tobe bylo pryjti tiho i otvoryti myakkie usta na tihie besedy, nehaj by sya vitezyu serce na hrabreet obrotilo". Korolevaya rekla: "Pani Izhota, yak nasha mysl' rozna! Ty nacudnejshaya pani na svete, a maesh vodle sebe svoego pana, u kom nadeyu maesh, ty ego mozhesh uchyniti zdorova nabolej do deseti dnej, a ya videla, gde poveden moj pan korol' Artiush i ego vitezi". I poglyanul pan Tryshchan serdito na Izhotu dlya rechej korolevoe ZHenibry. Vedayuchy Izhota obychaj Tryshchanov, izh emu milo vesele, i pohvatila korolevuyu za ruku i pochala igrati goratanskij tanec velmi pekne, i dlya togo pochalo sya serce panu Tryshchanu na hrabrost obrachati, i reche Govornaru: "Daj mi lyutnyu". I pochal igrati velmi cudne, i obema panyam i panu Tryshchanu ispolnilosya serce veselem, sluhayuchy lyutni. Potom pan Tryshchan reche Izhote: "Naprav mi sudno i polozhy mi u nem hleba i vina; pryjmam tobe veroyu rycerskoyu, abo mi ostati s korolem Artiushom u temnicy Sam®sizhovoj, albo mi vyzvoliti korolya Artiusha i ego vitezi". || Izhota reche: "Pane, mozhesh pojti, koli budesh zdorov". Reche l. 52 ob. Tryshchan: "Mogu lechytsya iduchy, yak i lezhechy, izh kotorye rany pod zbroeyu upare, tym lekara ne treba". Videvshy Izhota, shto ne mozhet ego unyati, reche: "Pane, tvoe sudno est ukrasheno, gotovo, a legko mozhno ustaviti stravy i vina". Togdy ushol Tryshchan u sudno i Izhota i Govornar i kroleva ZHenibra; i koli sya otophnuli ot berega, vetr ustal, a more sya nadulo, i ne znali, gde prystali. Prosila ZHenibra Izhotu, govorechy: "Pani, ya sya ne uchyla po moru hoditi, prosi pana Tryshchana, aby velel ukazati prystanishche, a my byhmo uzdali hvalu bogu, kotoryj nas izbavit' morskoe smerti". Videchy Tryshchan, shto na vol®nah morskih, vzyal lyutno i pochal igrati, i koli igral nemalo, ni odnaya pani ne dbala o prystanishchy, tak im bylo milo sluhati. Togdy rek Tryshchan mornarom: "Prystavte nas k prystanishchu, da vzdadimfalu gospodu bogu, shto nas izbavil morskoe smerti i ot greha". I prystavili mornare pod odin zamok, gde bylo dobroe prystanishche, ale zlyj obychaj. Tut prynyali Tryshchana laskave i pytali ego: "Vitezyu, shto tobe tye panny?" I on rek: "Sestry mi est". Ukazal ZHenibru, reche: to mi sestra starshaya, i ukazal Izhotu: a to mi est molod®shaya. I oni rekli: "Pomiluj vas bog, ale nigde esmo tak odnostajnogo {soglasnogo, edinodushnogo} rodu ne vidali". Pan Tryshchan reche: "Vitezyu, ne rachte za zle meti, o shto vas opytam, bo v nashoj zemli za to ne divyat: bo esli by vedal, tedy by ne pytal". Oni rekli: "Vitezyu, tut obychaj dobryj, pytaj, shto ti treba". Reche Tryshchan: "O tom vas pytam, vizhu vas osoby krasny, ale chomu este tak bledy?" Oni emu rekli: "CHy ne vedaesh tutoshnego obychayu? Tomu zamku est pan odna panna, kotoraya muzha ne znaet, a takovyj obychaj maet: htokolvek u toe prystanishche prystanet, nihto ej ne smeet cholom udaryti, esli ne budet valashan {oskoplen;}; a ty, ryceru, esli-s est valashan, udar ej cholom". Reche Tryshchan: "Mnogo esmi hodil morem i suhom, a ne videl esmi tak zlogo obychayu; {68} tyazhko vam, shto ego terpite, a nam || mozhe byti, shto bog dast. Dajte mi l. 53 konya i zbroyu, i poedu, otkole esmo pryehali". Oni rekli: "Ryceru, mogli by sya togo domysliti i in®shye rycery, aby sya to moglo stati". I pojmali Tryshchana i vkinuli v temnicu, a v toj temnicy bylo dvanadcat vitezej ot semi let, i tye zmovlyalisya: "Dajmosya zvalashati, lepej nam umereti na svete, nizh u temnicy". I odin ot nih reche: "O bozhe moj, a to v nas pan Tryshchan!" A drugij vitez' reche: "CHomu sya uzradoval nabol'shogo vitezya legkosti, a nashoj pogibeli?" On reche: "Ne raduyusya ya tomu, shto ty govorysh, ale raduyusya nashemu oproshcheniyu {osvobozhdeniyu;}, a ego pochsten'yu, bo ya vem, shto umeet uchyniti pan Tryshchan z mechom". I byli u onoe panny dva braty, odin nad neyu starshyj, a drugij molodshyj; tot molodshyj zavzhdy, koli hotel, togdy movil sestre, ale starshyj ne smel. I reche ej molodshyj brat: "Panno, nehaj ozmu onogo vitezya sestru starshuyu za brata, a molod®shuyu za sebe". Ona emu reche: "Esli mi budesh o tom bol'shej moviti, rozluchu tya z dushoyu". I on poshol von i videl ZHenibru i Izhotu, a oni stoyat, velmi cudne ubralisya; i reche so vsego serca: "Koli by hotela pojti za mene taya molodshaya, ya byh eshche movil sestre svoej!" I pryshol k nim i reche Izhote: "Panno, esli ya uproshu sestre moee, hochesh li pojti za mene, a mozhem pustiti brata vashogo?" Izhota rekla: "Panicu, nam net nichego milej brata nashego, kotoryj v temnicy vashoj". A nosila Izhota pod sukneyu {plat'em} mech Tryshchanov; i onyj panic reche: "Mogu ya dati vam videti brata vashogo, ale otkazhy mi o milosti, shto ya tobe movil". Izhota reche: "Odno ty prosi sestry svoee". V tot chas Izhota vkinula mech v temnicu, i vzyal pan Tryshchan mech v svoe ruki, a shol ku vorotam temnichnym, a za nim tye vitezi vyshli s temnicy; i koli ih uzreli tamoshnie vitezi, i pustilisya k nim ulicami, hvatayuchy kop®ya v ruki i mechuchy gelmy na golovy, shto tezh i pervej dobyvalisya s temnicy vitezi, nizhli opyat ih zagonivali. I odin ot nih velmi hrabryj pervo inyh prybeg k Tryshchanu, hotechy ego ugnati u temnicu; tomu vitezyu poletela golova daleko ot trupa. Pan Tryshchan pochal chyniti zhestokie || vdarcy, i v kogokolvek uvidel l. 53 ob. kop®e v rukah abo gelm na golove, togo kazhdogo zabil. A byl obychaj toe panny, izh ni protiv odnogo vitezya ne rushylasya z mestca, koli ej cholom vdaryl. A kgdy ej spovedali o Tryshchanu, a ona na zolotom uzgolovyu posmykalasya, yak zmiya na kupe, a koli videla pana Tryshchana u dvereh palacu svoego, tak skochyla velmi prudko, stretila ego nasered palacu, a voda po nogam tekla, i poklyak®nula pered Tryshchanom. I pan Tryshchan uhvatil ee za verh golovy i styal golovu, kinul von daleko, govorechy: "Nehaj sya ne der®zhyt zlyj zakon u tom ostrove". I pogledel Tryshchan po palacu, est li tut vitezi, ale ne bylo nikogo, razve odno panya, eshche ne byl postavlen vitezem. I pryshlo emu na um, yak ego uvidel, reche: "CHy ne toe to panny brat, shto hotel vzyati Izhotu?" I poshol s nim von. I reche ZHenibre i Izhote: "Pani, goden li tot panic golovu stratit?" Izhota reche: "Pane, my ne radi ni odnoj smerti, ale prosil tot panich mene". I Tryshchan emu styal golovu. ZHenibra reche: "Pani, chomu to esi uchynila?" Izhota reche: "Pochstenaya pani, ya vizhu teper naturu pana Tryshchana, koli byh emu pravdy ne povedala, ne vem shto by sya z nami uchynilo". A potom sya vitezi sobrali uv-obecnyj palac, i pan Tryshchan velel pryvesti k sobe vsi koni i zbroi toe pan®ny i daroval tyh vitezej, kotoryh zastal u temnicy, kazhdogo konem i zbroeyu, i eshche im reche: "Vitezi, vy zhdali vyjti na svet ot nekolka let, a teper hto shto hochet', nehaj sobe beret". Tye vitezi velmi pokorno podyakovali panu Tryshchanu i movili emu: "Ryceru, koli ty nas oprostil ot smerti, my hochem pojti s toboyu i hochem vam sluzhyti". I Tryshchan rek: "Vitezi, bud' vam dyaka ot vitezej i ot panej, shto mya chastuete mezhy soboyu, ale sya mnoyu ne pechalujte, pojdite v domy vashy, a kotoryj z vas ushochet nazvatisya panu Ancolotu slugoyu, a mnoyu Tryshchanom dan, hochu togo vchyniti tomu zamku i tomu prystanishchu panom". I reche s nih odin vitez imenem Amodor: {69} "Pane, ya hochu byti slugoyu panu Ancolotu toboyu panom Tryshchanom dan". I pan Tryshchan tot zamok i prystanishcho emu dal dlya togo, aby sya || zval namilejshogo l. 54 tovarysha ego sluga. I govoryli tye vitezi: "O nash milyj bozhe, yak mnogo myslit' pan Tryshchan povyshenem Ancolotovym! Pomiluj ego bog". A potom pan Tryshchan pustilsya na more do korolya Samsizha velmi pospeshno, i prystal v drugoe prystanishche {70}, kotoroe to prystanishcho velmi horosho, a grad krasen i vsi obychai dobrye mel, tolko odin zradlivyj kryzhnak {_neyasno_;}, tot byl mnogo dobyl zradoyu i byl vinen ganboyu vitezem i pannam, a takovyj obychaj mel: kozhdogo gostya zradne zabival i statki {korabli;} ego bral. I koli sya prystavil pan Tryshchan s tymi panyami, vzyal u ruki lyutnyu i pochal igrati velmi pekne. Pryshli vitezi togo grada sluhati togo veselya i toe krasoty, i pryjde z nimi zradlivyj kryzhnak, i govoryli: "Tot vitez ne na zlo sozdan, ale ku vytezhstvu {pobede, doblesti} stvoren". Nihto byl syt, sluhayuchy toe lyutni, a onyj zradlivyj kryzhnak pomyshlyal, yak by ubil togo vitezya pry tyh dvuh pannah, i govoryl: "YA mam zlota i srebra i vsyakoe krasoty, shto esmi dobyl zradoyu i bezpechnost'yu moeyu, i eshche koli bym tomu vitezyu pry onyh pannah golovu styal, to by mi dosyt bog uchynil". Ot togo chasu i do nochy hodil zradnyj kryzhnak okolo Tryshchana, hotechy aby ego mog zabiti, ale togo ne mog dovesti i reche: "Mozhet po ranu pojti na mshu, a ya ego dozhdchu za murom i tak emu hochu glavu styati". Azh idet pan Tryshchan na mshu k toj cerkvi, a za nim Izhota mech nesla, a krolevaya ZHenibra shchyt, a vitezi, kotorye ih videli, govoryli: "To est nabolshyj vitez i nacudnejshye panny". A koli byli blizko cerkvi, Izhota reche Tryshchanu: "Na ti mech, vitezyu, varujsya udaru drugogo vitezya". Tryshchan pervej mecha dobyl, nizhli sya obernul, azh stoit vitez' z nagim mechom za murom, hotyachy tyati Tryshchana. Pan Tryshchan naskochyl na nego, i ot odnogo vdaru spala golova kryzhnaku. Tryshchan rek: "YAk esmi stal vitezem, ni z odnym vitezem tak prostogo boyu esmi ne proster, yak z sim vitezem; togo mi zhal'". Rekli emu vitezi togo grada: "Nehaj on bolsh togo ne budet zrazhati, i tobe hotel tym zho posluzhyti". Tryshchanu to bylo ne milo, shto ego vbil, mnimal, izh by ego tutoshnie vitezi vyzyvati na bitvu meli za kryzhnaka, bo sya pospeshal k korolyu || Samsizhu. I l. 54 ob. kgdy Tryshchan pryshol v cerkov, pryshli k nemu vitezi grada togo s pan®nami i movili emu: "Ryceru, zafaleno ti bud' vsimi vitezmi, shto esi nam vykinul zlyj zakon ot dobrogo prystanishcha. Pojdi z nami, podadim tobe vse imene ego, bo toe imen'e vam prigozho, a nikomu inomu da tomu, komu ty dasi, bo ty nad tym volen, izh esmo tak rekli: ot kogo emu smert' budet, tomu imene ego". Poshol pan Tryshchan s tymi vitezmi, ony emu ukazali odny sklepy i otomknuvshy rekli: "Ryceru, to est tvoe". Videl Tryshchan u teh sklepeh mnogo vsyakogo dobra rozlichnogo, zolota i serebra i perel i dorogogo kamenya, i vsyakogo razlichnogo kamen'ya i tovaru. Pan Tryshchan pochal deliti toe dobro rycerom i pannam i komukolvek godno bylo. A tak i ego darovali vitezi togo grada, govorechy: "Povyshen bud', vitezyu, shto esi zagubil zradlivogo kryzhnaka". Tryshchan tut opochinul nekolko dnev i reche korolevoj ZHenibre i krasnoj Izhote: "Pochtenye panie, oto vidite prygody nashy na sej doroze; a esli tym obychaem pryjdem k korolyu Samsizhu k CHernomu ostrovu, ne vem, shto sya o nas uchynit, a ne tolko shto byhmo korolya Artiusha i ego vitezi oprostili". Onye panie rekli: "Pane Tryshchane, hotya byhom hodili morem i suhom, ne nashli byhom takogo porad®cy {zashchitnika, radetelya;}, yak tebe". Pan Tryshchan velel sobe skroiti latynskie shaty i Govornaru svoemu, a tym panyam obema mnish®skie shaty, i naklal u sudno vsyakogo rozlichnogo tovaru i uchynilsya latynnikom {kupcom-katolikom} i pustilsya na more, i reche mornarom: "Vezite nas k CHernomu ostrovu". I otop®hnulisya, i koli shli po moru gde daleko ot prystanishcha, togdy Tryshchan zavzhdy u lyutnyu igral, a tym panyam serce veselil. A potom prystal k CHernomu ostrovu otoku {ostrovu;}. I vyshedshy vitezi korolya Samsizhovy, shli k nemu shto naborzdej, bo takij obychaj krol' Samsizh mel: ot kogo by kolvek sudno pryshlo, togdy pryhodechy vitezi brali, shto hoteli, a tot kupec, shto opovedaet, shto v nego vzyato, to korol' platit za vitezi. || I reche Tryshchan mornaru: "Otphnisya ot krayu, bo ya l. 55 vedayu korolya Samsizhov obychaj, a esli hto v mene ozmet ZHenibru abo Izhotu, ne maet mne korol' Samsizh chym zaplatiti, a zlota i srebra ya dosyt mayu". A za tym zaklikal govorechy Govornar: "To hodit odin kupec, a hotel by svoj tovar prodati, nehaj emu kgvaltu ne budet". I oni rekli: "Kupche, shlyubuet gospodar korol' i vsi vitezi, esli by ne bylo tvoee dobroe voli, a kgvaltu ti ne budet". I napotom prystal pan Tryshchan, i rospyali shater i rosklali pered nim rozlichnogo tovaru mnogo; i pryshol odin vitez k Tryshchanu, movechy: "Ryceru dobryj, dlya chogo sya esi uchynil latinnikom?" Reche Tryshchan: "Mnogo lyudej podobnyh vitezem, ya byh rad, abyh tot vitez byl, kogo ty menish {polagaesh', imeesh' v vidu;}, ale ya latynenin; esli ti chogo potreba, kupi, mam ti shto prodati". I on reche: "Ryceru, ya tebe znam, ty tot rycer, shto ono pobil try vitezi, plemennikov korolya Bana Baneckago v dvore korolya Lenviza uv-Orlendei, tobe net rovni dobrotoyu blizko ni daleko". Reche Tryshchan: "Ni shto tak ne omylyaet {vvodit v zabluzhdenie;}, yak parsuna cholovecheska; kolib ty uzlozhyl zbroyu, ya byh mnimal, shto ty vitez, ale tya bachu, shto esi blazen {shut;}, a hochesh ot mene daru". Onomu vitezyu bylo sorom velmi i govoryl: "Nichego esmi tak prylichnogo ne videl, yak tot kupec ko onomu vitezyu dobromu". I pytali ego inshye vitezi: "Latynine, shto est tobe tye panie?" Tryshchan rek: "To mi sestry, odna starshaya, a drugaya molodshaya". I oni povedali korolyu Samsizhu, govorechy: "Pane, kotoryj kupec shlyubu prosil, est s nim dve devki sestry, ale byhmo na kryzh svet proshli, cudnejshih byhmo ne nashli, ale shto molod®shaya bela, yak paper {bumaga;}, i krasna, yak rozha; esli by-s hotel, mog by ih kupiti". I shol sam korol' Samsizh, aby ih videl, i pryjde k shatru Tryshchanovu i reche: "Zdorov, latynine", Tryshchan potek k nemu i pozdorovil ego, i divilisya krolevy vitezi, yak misterne {umelo;} tot latynenin do krolya kinul; z nas by togo nihto tak ne vchynil. Korol' shol v shater i zostal onye panie v shahy igrayuchi, kotorye shahi byli kryshtalovy {hrustal'nye} velmi pekny. I pytal || korol': "Latynine, shto tobe est tye panny?" Reche Tryshchan: l. 55 ob "Sestry mi est". Krol reche: "Prodaj mi tye shahy". I on rek: "Ne mozhesh mi zaplatiti", I krol' rek: "Koli byh hotel, ya byh tobe dal za kozhdogo peshka ezhdchalogo vitezya, a za korolya togo krolya Artiusha". A Tryshchan rek: "SHto sya ne prodaet, togo ne mozhesh kupiti". I krol rek: "Prodaj mi sestru molodshuyu, a hochu tobe zolotom try krot {trizhdy} ee otmeryty, a srebrom, kolko sam ushochesh". I on rek: "Pane, rek mi esi, chogo byh ne hotel prodati, v tom kgvaltu ne budet, a koli byh sestru svoyu hotel prodati, v pervym zhe prystanishchu bol'shuyu byh cenu vzyal". I rek ko rol: "Igrajmo-zh v shahi o nee i o tretyuyu chast' moego krolevstva". I Tryshchan rek: "Na shto by mi ne bylo moej voli, rek mi esi, na to kgvaltu ne chynit, a ya ne znayu, yak v shahi igrayut; ya postavlyu popa v starshom mestcu {71}, a inshyi shahi gde maem postaviti?" Rek korol': "Pravyj est latynenin, u nih pop nachesnejshyj". I zas' reche korol': "Latynine, zbodajmosya-zh o tuyu pannu i o pol moego korolevstva". Tryshchan reche: "Rek mi esi, na shto moej voli ne budet, kgvaltu byti ne melo, a ya ne znayu, yak na konya usesti i yak u zbroyu ubiratisya". I on rek: "Rubajmosya-zh o nee o vse moe krolevstvo, s togo trojga obery sobe, shto hochesh, a koli ne vshochesh, ya i darom ozmu". Tryshchan reche: "Koli net u pervoj rechy, ne mozhe byti i u poslednej, bo esmi ne vidal bolshoe bitvy, odno koli sya pochnut biti igrayuchy latynskie deti, tekuchy po ulicah, drevnyanymi mechykami; tak li i my maem?" Korol' reche: "Tak, latin®niche, ale my budem zheleznymi; dobre esi uchynil, shto mi esi tuyu cudnuyu pannu pryvel". I nazavtrej prynesli ot korolya Tryshchanu dvoyu zbroyu, govorechy: "Ubirajsya, latynniche". Tryshchan pochal klasti levuyu naruch na pravuyu ruku, a pravuyu na levuyu, a pravuyu nanozh na levuyu, a levuyu na pravuyu, i rek: "Ponesite tuyu zbroyu panu vashemu, izh ne mozhe prystati svetlaya zbroya na latynskie plechy". I oni ponesli zbroyu i govoryli: "Milostivyj korolyu, ne vmeet vbiratisya, a nasha pani, pozirayuchy na nego, omeet'sya, t'sh sya veselit, ne zhaluyuchy smerti brata svoego dlya tvoego pochsten'ya". A mezhy tym || Tryshchan l. 56 rek ZHenibre i Izhote: "Spravujte lekarstvo do ran, zanyuzh pojdu k nabolshomu vitezyu sego sveta, a vberitesya v nalep®shye shaty". I vyshol pan Tryshchan v zupolnoj zbroi, a na gelmu v nego velmi cudnogo cvetu venok, a za nim obe panie. Azh stoit korol Samsizh iz svoimi vitezmi, i koli obachyl Tryshchana, ne rad by s nim mel bitvy, ale koli videl Izhotu pekne ubranuyu, hotya b emu i shlyub vtratiti, vzyal by ee bez kozhdoe bitvy, tak sya emu horosho videla. I reche krol: "Latynniche, o shto esi so mnoyu prynyal bitvu? O moe krolevstvo?" I on rek: "Korolyu, ty-s to movil, a ya togo ne pryjmal, zanyuzh vizhu blizko sebe smert' svoyu, ale mushu prynyati s toboyu sechu. YA mnogo hodil morem i suhom, a koli mayu vmereti, volel byh tam, gde vidyat', bolsh smert' moyu. CHul esmi, shto est v tebe mnogo dobryh lyudej v temnicy, veli ih vyvesti, nehaj vidyat smert' moyu". Korol' rek svoim: "SHto to emu pomozhe, izh krol' Artiush z vitezmi svoimi uvidyat' smert' ego? Velite ih vyvesti s temnicy". I kogdy krol' Artiush z vitezmi svoimi vyshli, i videvshy ih Artiushovy vitezi dvanadcat i pan Ancolot rozsmeyalisya, okrom Palamidezha, naibol'shogo nepryyatelya Tryshchanova. Korol' Artiush reche: "CHomu sya smeete? Ne divlyusya inshym, ale divuyusya Ancolotu, shto sya smeet smerti naibolshogo vitezya a namilshogo tovarysha svoego, a nashoj i svoej pogibeli". Palamidezh reche: "Esli maem byti prosty Tryshchanom, lepej by nam umereti v sej temnicy v CHornom ostrove". Ancolot reche: "Ne smeyusya ya ego smerti, ale mi est mila svoboda nasha, izh vem, koli est tut ZHenibra krolevaya a Izhota, ukazhet pan Tryshchan kunsht". Korol' Samsizh prystupil i reche Tryshchanu: "Bisya, latyniche". Tryshchan reche: "Pane, navchy mya". Korol' vynyal mech i pochal brazkati {stuchat', bryacat';} po zbroi ego, govoreny: "Tak t®ni, a tak sya ukryj", i zasya reche: "Hochesh li, latynine, ostaviti tuyu bitvu, a dati mne pannu?" Reche Tryshchan: "Krolyu, ty-s mene nauchyl dobre, yako pan velikij, ale koli byh sya mog ulozhyti ot tvoego mecha, smel li byh tyati?" I on reche: "Esli mozhesh, ukryvajsya, ale ne uzmozhesh". Reche Tryshchan: "A koli byh mog tyati, smel li byh?" || Korol reche: "Tni". l. 56 ob. Tryshchan reche: "Krolyu, nauchyl mya esi, varujsya-zh mya". (Bitva Tryshchanova a Samsizhom korolem) I pochali sya gonyati, yak lvy po polyu, odin na drugogo naskakaya, yak tym vitezem, kotorym ne bylo rovni blizko ni daleko. Prybival Samsizh Tryshchana, i on sya zametal mechom i shchytom i na koleni padal pred mojnymi udarcami Samsizhovymi, a koli Tryshchan prybival Samsizha, on sya zametal mechom i shchytom i na koleni padal pered mocnymi udarcami Tryshchanovymi. Vitezi korolya Samsizhovy govoryli: "Diva velikie! Ne mog sya najti ni odin vitez', kotoryj by sya mog protiviti nashomu panu, a onyj latynnik tak chynit, skache, yako lev". I pryskochyl Samsizh i pochal rubati shto nabolej mog po zbroi Tryshchapovoj; daby ih zbroi ne oderzhali, oba by byli mertvy. Na konec bitvy poizrel pan Tryshchan, azh Izhota z lica stupila, i dlya togo pan Tryshchan otkinul shchyt i vzyal mech u obe ruki i pochal chyniti zhestokie udar®cy bez ukladan'ya i tyal korolya Samsizha po obeyuh rukah, i otpali emu ruki z mechom na zemlyu. I reche Tryshchan: "Pametajsya, korolyu, abyh ti ruk ne okrvavil, ale bolsh togo ne umeyu". I uhvatil mech svoj za konec i pones Samsizhu, govorechi: "CHogo dlya esi pokinul mech tvoj? Esli tyazhok, na-zh ti moj mech, a tot daj mne". I poizrel krol' Samsizh na Tryshchana gnevnym obychaem. Reche Tryshchan: "CHomu na mya tak serdito smotrysh? SHto semi tebe pobedil hitre i misterne, inak esmi ne vmel s toboyu pojti, eno tak". Krol' rek: "Pochtenyj vitezyu Tryshchane, po shyrmer®stvu {fehtovaniyu;} esmi tebe poznal i prosil esmi boga, abyh ne vmer nagloyu {vnezapnoyu} smert'yu ot zhestokih vdarcov tvoih i ot ostrogo mecha tvoego. YA tobe govoru veroyu vitezskoyu, by mi esi togo poslal, hto by mi o tobe povedal, ya byh tobe pustil korolya Artiusha i ego vitezi, bo vizhu, izh mi dlya ih pryshla smert'". Videl to korol Artiush iz svoimi vitezmi, poshol do Tryshchana i spolnil serce veselej, i pochali sya s Tryshchanom pryvitati velmi laskano i v®zdali falu gospodu bogu, a dyakovali panu Tryshchanu: "Navyshshyj ryceru, zafaleno ti bud vsimi vitezmi, izh esi nas osvobodil ot temnicy Samsizhovy". I kozhdyj rek: "Bog pomiluj Tryshchana, izh tak mnogo pracoval dlya korolya Artiusha i ego vitezej svoeyu dobroyu voleyu". || Pan Tryshchan l. 57 kazal prynesti toe vesele, kotorym sya Samsizh veselil, truby, dudy, lyutni, arfy, argany, shahi, varcaby, velmi cudne ukrasheno obychaem gospodskim, i pochali veselitisya. Togo vesel'ya milo bylo sluhati korolyu Artiushu i ego vitezem; i koli pan Tryshchan sam uzyal lyutnyu i pochal igrati velmi strojno, korolyu Artiushu i ego vitezem ispolnilosya serce vesel'em, sluhayuchy noty lyutni Tryshchanovy, i nihto z vitezej ne byl syt, sluhayuchy. Togdy Izhota uhvatila korolevuyu ZHenibru i darovala korolyu Artiushu: "Pane, daruet ti pan Tryshchan tuyu paniyu, ach®kolve kotoraya legkost' vam stala, nehaj sya pochestnostyu napravit". I kazhdogo vitezya darovala konem i zbroeyu, i eshche reche vitezem: "Po shto sya chyya ruka hvatit, ne budet emu zaboroneno". Ancolotu reche Izhota: "Ryceru, daruet ti Tryshchan shtokolvek dobyl imenei zradcy kryzhnaka, a darue ti vitezya Amodara iz zamkom toe devki, shto byla ponizhenyj zakon postavila u svoem prystanishchu". Krol' Artiush uz dal falu gospodu bogu i dyakoval Tryshchanu, govorechy: "O navyshshyj vitezyu Tryshchane, zahvaleno ti bud' velikoe tvoe rycarstvo vsimi vitezmi i vsimi lyudmi po vsih chotyroh storonah! Dobroti tvoee net druga ni blizko ni daleko na zemli". Tut pryehal odin vitez' iz Francei ot korolya Peremonta i vedal o tyh vitezyah v togo prystanishcha i velmi hotel s nimi rovni pytati. Videl to Tryshchan, izh on na to pryehal, reche krolyu Artiushu: "Velmozhnyj korolyu, vsim korolem koruno, za chast bozhyu daj mi odin dar". Artiush rek: "Nado vsim esi volen, odno ne dam ti goniti s tym vitezem". Tryshchan reche: "YA togo proshu, a inogo vsego dosyt mam". I krol: "Dlya togo-m to rek, shto esi spracovan, ale i tym bud' volen". I. podyakoval emu Tryshchan, i vitez Francejskij rek emu: "Ryceru, za svoyu velikuyu legkost dyakuesh emu". I Tryshchan rek: "Pogledish togo". (Bitva Tryshchanova z vitezem francejskim) I vseli oba na koni a vdarylisya mocno, kopya stroshchyli {razbili, rasshchepili} na mnogo shtuk, a sami sya vdaryli shchytami i plechyma. Vitez' francejskij poletel na odnu storonu, a kon' ego na druguyu, || i nihto ne mog poznati, shtoby sya Tryshchanu a noga v strymeni l. 57 ob. rushyla. I drugie byli vitezi pryshli rovni pytati, a kgdy videli francejskogo vitezya zbitogo, i ne hoteli sya koshtovati, vdaryli cholom Artiushu i poehali tam, otkul byli pryehali. I v tom prystanishchy korol Artiush i ego vitezi otpochynuli nekolko dnej. I otop®hnulisya z velikim veselem na more ot CHornogo ostrova, a s nimi pan Tryshchan. I v pervom prystanishchu otluchylsya ot nih pan Tryshchan, a Ancolot mnogo prosil korolya, aby pustil ego s Tryshchanom. Korol' reche: "Dobryj ryceru Ancolote, koli pryjdem do domu, ottol' mozhesh' poehati k Tryshchanu, bo zav®zhdy ego mozhesh najti, gde vitezi rovni pytayut'". A za tym pryehalo k Tryshchanu sem vitezej i vzdali falu bogu, shto nashli Tryshchana, i rekli emu: "O navyshshyj ryceru, ty povinen pochsten'em vitezskim. Pryehali esmo na velichestvo slavy tvoeya, izh i inshye vitezi o tvoej milosti sya pytayut". Reche Tryshchan: "Govoryte, shto potreba?" Oni rekli: "Slavutnyj ryceru, takovyj obychaj maet Smerdodugij {72} poganin {yazychnik, nehristianin}, hto u ego prystanishcho prystanet, kozhdogo vitezya velmi laskave budet' pryjmovati, a koli budet perva strazha nochy, ukinet' vitezya na ostrye muki, i ni odin vitez ne mozhet poehati bez legkosti. I mysmo byli u ego prystanishchu i terpeli toe, shto i drugie vitezi. Za chast bozhyu, pozhaluj nashoe legkosti, pojdi s nami ko onomu prystanishchu, bo esli ne budem toboyu povysheny, to vzhe nam konec, achej by esi z bozhej laski tot zlyj zakon skazil". Tryshchan reche vitezem: "I mne est zhal' toe ganby vashoe, ya hochu pojti z vami, ale shtoby mya nihto ne znal, hto esmi i otkul do chasu". I koli pryshol Tryshchan s tymi vitezmi u prystanishcho Smerdoduga poganina, i vyshli protiv ih s togo zamku vitezi i velmi ih laskave pryvitali i rozluchyli ih z oruzh®em i veli ih uv-obecnyj palac. I pryjde Smerdoduga poganin u lozhnicu k zhone svoej i reche