tal on i zhelal uvidet' bolee vsego na svete, on  tak
porazilsya, chto u nego v glazah pomutilos'. I,  ne  dolgo  dumaya,  brosil  on
ozem' svoj mech i skinul shlem, vosklicaya:  "O,  prekrasnyj  moj  Tristan,  vy
segodnya srazilis' s luchshim i predannejshim drugom, kakogo  tol'ko  imeete  na
zemle. Znajte zhe, chto ya - Lanselot, vash sluga i drug".

     15. Uslyshav slavnoe imya Lanselota, Tristan ves'ma obradovalsya, ne dolgo
dumaya, snyal, podobno emu, svoj shlem i,  podbezhav  k  nemu,  skazal:  "O  moj
dobryj drug, luchshij drug na svete, prostite  rycarya,  osmelivshegosya  podnyat'
mech na gospodina i druga svoego. Znat' by mne ran'she, kto  peredo  mnoyu,  ne
stal by ya bit'sya s vami, pust' by mne sulili za to luchshij zamok v  mire".  I
on hotel sklonit'sya dolu pered nim, no Lanselot ne dopustil  ego  do  etogo,
sam zhe obnyal ego i tak goryacho szhal v ob座atiyah, chto oba oni ne uderzhalis'  na
nogah i upali. Koroleva, vidya to iz svoego okna, sochla, chto oba rycarya  pali
ot smertel'nyh ran, i  sama  lishilas'  chuvstv.  No  Guvernal',  kotoryj,  ne
spuskaya glaz, sledil za Tristanom, gospodinom svoim, raspoznal, nakonec, chto
rycari obnimalis' iz dobryh chuvstv, i kinulsya k nim na pomoshch' so  vseh  nog.
Branzh'ena zhe, privedya v chuvstvo korolevu i ulozhiv ee na podushki, vernulas' k
oknu i uvidela, chto rycari, obnyavshis', podderzhivali drug druga, kak  brat'ya.
Totchas soobshchila ona ob etom koroleve, serdce kotoroj zabilos' ot  radosti  i
ot neodolimogo zhelaniya uznat', kto zhe byl tot rycar'.

     16. Guvernal' so svoej storony, podbezhav k nim  i  uvidev  ih  ob座atie,
sprosil u prekrasnogo Tristana: "Messir, kto zhe etot blagorodnyj rycar' i za
chto vy emu takuyu chest' okazyvaete?" - "Kto on,  dobryj  chelovek?  -  otvechal
Tristan, - nekto inoj, kak proslavlennyj Lanselot Ozernyj, doblestnejshij  iz
vseh rycarej na  svete".  Uznav,  chto  pered  nim  Lanselot,  sobralsya  bylo
Guvernal' brosit'sya k ego nogam, no Lanselot ostanovil ego, polozhiv ruki emu
na plechi. I oni besedovali edva li ne celyj chas. A zatem Guvernal' vzyal  pod
uzdcy oboih konej i  podvel  ih  rycaryam.  I  kogda  oni  sadilis',  Tristan
nepremenno hotel  derzhat'  stremya  Lanselotu,  daby  okazat'  emu  pochet,  a
Lanselot zhelal tu zhe chest' okazat' Tristanu. Lish' Guvernal'  izbavil  ih  ot
zatrudneniya, posadiv v sedlo sperva odnogo,  za  nim  drugogo.  Vot  govorit
Tristan Lanselotu: "Monsen'or, chto budem my teper' delat'?" - "Vse, chto  vam
ugodno", - skazal tot. "Monsen'or, - zagovoril Tristan, -  ne  sledovalo  by
nam totchas zhe ehat' v zamok kovarnogo korolya Marka, -  vy  eshche  uspeete  ego
uznat'; otpravimsya, koli vam budet to ugodno, v Zamok Dinasa, tam vporu  nam
otdyhat' i lechit' nashi rany". - "CHto zh, tak i sdelaem", - otvechal Lanselot.

     17. S tem i pustilis' oni v put' k Dinasovu Zamku, koroleva zhe Izol'da,
vidya, chto Tristan uezzhaet proch' ot Tintazhelya,  ves'ma  opechalilas'  i  stala
penyat' na nih Branzh'ene. No ta ee uspokoila: "Pover'te, gospozha, chto Tristan
reshil soprovodit' rycarya v drugoj zamok, daby tomu ne byt' uznannym  zdes'".
- "Ah, v dobryj chas, pust' budet tak, no luchshe by  emu  vorotit'sya  syuda  ko
mne, ibo ya strashus' za ego rany". No zdes' my i ostavim prekrasnuyu  korolevu
Izol'du, a dogonim treh vsadnikov, chto speshat v Zamok Dinasa.

        III 

     18. Kak Tristan i Lanselot, provedya dvenadcat' dnej v Dinasovom  zamke,
priehali zatem k koroleve Izol'de, kak  sledil  za  nimi  Andret,  zhelaya  ih
pogubit', i kak oni ego proveli.

     19. Itak,  soglasno  predaniyu,  kogda  Lanselot  i  Tristan  skakali  k
Dinasovu Zamku, sprosil Tristan u Lanselota: "Messir, ne  posetujte  na  moe
lyubopytstvo, esli sproshu, zachem  vy  pribyli  v  korolevstvo  Kornuel'skoe?"
Otvechal emu Lanselot: "Znajte, messir, chto sovsem nedavno kuzen i  drug  moj
pri dvore korolya Artura po imeni Lionel' Ganskij  pokinul  korolevstvo  Logr
{6}{ v poiskah priklyuchenij, i s teh por o nem ni sluhu, ni duhu  {7},  krome
odnogo tol'ko izvestiya, kotoroe mne otnyud' ne po dushe prishlos', a delo  bylo
tak: odnazhdy, buduchi v okrestnostyah Kamelota {8} v  kompanii  s  Blioberisom
Ganskim i beseduya s nim o Lionele, povstrechal ya devushku, chto napravlyalas'  v
Kamelot. My ee privetstvovali, tak zhe i ona nas, i ya ee  sprosil,  iz  kakoj
strany ona rodom, na chto ona otvetila, chto rodilas'  v  Irlandii,  a  sejchas
vezet korolyu Arturu poslanie ot korolya Anguena. Tut ya i sprosil, ne dohodili
li do nee sluhi o takom-to stranstvuyushchem rycare, ibo nikakih izvestij o  nem
ya davno ne imeyu.

     20. "Gospod' svidetel', blagorodnyj rycar', - otvechala ona, - ya  mnogoe
mogu o  nem  rasskazat'.  Znajte,  chto  pokinuv  dvorec  korolya  Anguena,  ya
proezzhala dorogoyu bliz Nevedomyh  Ostrovov,  i  tam  povstrechala  ya  rycarya,
kotoryj zhil, po ego slovam, pri dvore korolya Artura. I ya  prosila  ego  byt'
moim poputchikom, ibo odna ehat' boyalas'. Ne uspeli my s nim sdelat'  i  dvuh
shagov,  kak  uvideli  rycarya  so  shchitom,  ukrashennym  serebryanym  voinom   s
obnazhennym mechom v ruke. Tot rycar', o kotorom ya rech' vedu, vel dvuh plennyh
svyazannyh rycarej i zhestoko ih  izbival,  chemu  my  ves'ma  porazilis'.  Kak
tol'ko bednye plenniki razglyadeli moego provozhatogo, vzmolilis' oni k  nemu:
"O dobryj i otvazhnyj rycar', radi gospoda boga szhal'tes' nad nami i  spasite
ot etogo kovarnogo i zlogo predatelya". Vozmutivshis' zhestokost'yu, kotoruyu oni
preterpevali, moj provozhatyj vskrichal: "Zloj palach! Otpusti sejchas  zhe  etih
rycarej!" Togda, ni slova ne govorya, negodyaj naletel na nego i  nanes  takuyu
strashnuyu ranu, chto tot upal zamertvo. No ya gotova  prisyagnut',  chto  to  byl
predatel'skij udar, a kak on ubedilsya, chto  rycar'  ne  v  silah  podnyat'sya,
kinulsya na ranenogo. Uvidal moj rycar', chto zlodej  ugrozhaet  emu,  i  migom
vskochil na nogi, hotya i byl oglushen  udarom;  prishlos'  emu  zashchishchat'sya,  no
krov' lilas' iz ego rany, i ishod shvatki byl predreshen. On byl plenen {9} i
svyazan, kak i te dvoe, i smog lish' na proshchan'e poprosit' menya,  chtoby  ya  po
priezde ko dvoru korolya Artura  razyskala  doblestnogo  rycarya  Lanselota  i
rasskazala o ego zloklyucheniyah, i ya emu eto obeshchala. Tak ya rasstalas' s  nim,
i do sej pory bol'she nichego o nem ne slyhala".

     21. "Togda sprosil ya,  ne  znaet  li  ona,  kak  zvali  rycarya,  i  ona
otvechala, chto znaet i chto zovut ego Lionel'. Tak  mne  stalo  izvestno,  chto
plenennyj rycar' i est' tot, kogo ya ishchu, i etim izvestiem my  s  Blioberisom
byli ves'ma opechaleny, no vse zhe ya skazal devushke: "Blagorodnaya  devica,  vy
sderzhali svoe slovo i vypolnili dannoe  vam  poruchenie".  -  "Da  neuzhto,  -
voskliknula ona, vy i est' Lanselot Ozernyj?" - "Gospod' svidetel', eto  ya".
- "Tak chto zhe namereny vy delat'?" - "YA ego osvobozhu, - otvechal ya, - chego by
mne eto ni stoilo". - "Gospod' da pomozhet vam, a ego osvobozhdenie budet  dlya
menya velikoj radost'yu". Na tom my rasproshchalis' s  neyu  i  poskakali  dal'she,
sovetuyas' drug s drugom, chto zhe teper' delat'. I polozhili nachat'  rozyski  v
lesu Nevedomyh Ostrovov, a za besedoyu ne zametili, kak  pribyli  v  Kardejl'
{10}, gde oba my vooruzhilis' i nadeli dospehi,  posle  chego  kazhdyj  iz  nas
poehal svoej dorogoj. Ne znayu uzh, kuda poehal on, no ya reshil  otpravit'sya  v
Tintazhel' dlya togo tol'ko, chtoby vzyat' vas v poputchiki k Nevedomym Ostrovam,
ibo davno uzhe izvestno,  chto  v  svoej  zemle,  vy,  s  vashej  otvagoj,  vse
zlodejstva iskorenili".

     22. Nichego drugogo ne otvetil na eto Tristan, kak tol'ko vot  chto:  "Ne
bojtes', monsen'or, ya okazhu vam pomoshch' v etom  dele,  tak  kak  horosho  znayu
dorogu. Obeshchayu vam vse sily polozhit', chtoby dovesti do  konca  rozyski,  ibo
ves'ma priskorbno bylo by pokinut' v bede Lionelya, stol' molodogo,  skol'  i
blagorodnogo". I vskore posle togo  pribyli  oni  v  Dinasov  Zamok,  gde  i
prozhili dvenadcat' dnej, poka smogli  vnov'  sest'  v  sedlo.  I  na  ishode
dvenadcatogo dnya skazal Lanselot prekrasnomu Tristanu, chto prishlo emu  vremya
otpravit'sya na rozyski. "Kak, messir, - voskliknul Tristan, - da  neuzhto  vy
namereny ehat' bez menya?" - "Klyanus' bogom, - otvechal Lanselot, - uzh luchshe ya
poedu odin, chem dostavlyu vam stol'ko zabot i truda". - "Na  eto  skazhu  vam,
chto za celoe korolevstvo Logr ne pushchu ya vas ehat' odnogo". -  "Nu,  koli  vy
namereny soprovozhdat' menya, - skazal Lanselot, -  pust'  budet  po-vashemu  i
naznachim ot容zd, kogda vam budet ugodno". Togda priznalsya Tristan, chto, koli
bog dopustit, on hotel by povidat'sya pered ot容zdom s korolevoj Izol'doj. "V
dobryj chas, - skazal Lanselot, - pust' budet tak".

     23. Prizval k sebe Tristan Guvernalya i skazal:  "Drug  moj,  Guvernal',
otpravlyajsya k koroleve Izol'de i sprosi, ne ugodno li ej prinyat' menya, a  so
mnoyu odnogo blagorodnejshego rycarya; uznaj, ko vremeni li budet ej nash priezd
nynche noch'yu, i  poskoree  vozvrashchajsya  ko  mne  s  otvetom".  Totchas  vernyj
Guvernal' poskakal v Tintazhel' i tak speshil, chto k zakatu tuda pospel. Tam v
dvuh slovah rasskazal  on  vse  priklyuchenie  Branzh'ene,  a  ta,  pribezhav  k
koroleve, peredala vse, o chem on sprosil, i etim ves'ma korolevu obradovala.
I prinyalas' ona gadat', kto zhe tot rycar', chto pribudet vmeste s  Tristanom,
i reshila, chto eto ne kto inoj, kak Lanselot Ozernyj. Togda  prikazyvaet  ona
Branzh'ene: "Begite i skazhite Guvernalyu, chtoby oni pribyli kak mozhno  skoree,
da pust' Tristan provedet ko mne svoego rycarya cherez tu dver', chto vyhodit v
sad". I devushka obeshchaet vse peredat' slovo v slovo. Ona speshit k  Guvernalyu,
osobenno ne tayas', tak chto Andret, zametiv ee, reshaet podsterech' etoj  noch'yu
Tristana, esli tot priedet,  i  predupredit'  o  tom  korolya.  Branzh'ena  zhe
prinosit otvet korolevy Guvernalyu, kak i obeshchala ej. I tot skachet k  rycaryam
i, peredav im tysyachu privetov ot korolevy, soobshchaet im  o  ee  zhelanii,  chem
dostavlyaet im neskazannuyu radost'.

     24. Uznav o priezde Tristana, koroleva isprosila  u  korolya  pozvoleniya
udalit'sya v svoi pokoi, chtoby tam ej myt'sya, a  zatem  otdyhat'.  I  korol',
nichego ne podozrevaya, otvetil: "Prekrasnaya dama, delajte, kak  vam  ugodno".
Togda pozvala koroleva Branzh'enu i zaperlas' s neyu v komnatah, chto  vyhodili
v sad, a devushek svoih i prisluzhnic, sledivshih za neyu, otoslala, skazav, chto
ostanetsya vdvoem s Branzh'enoyu. I prikazala ona Branzh'ene gotovit' dva pyshnyh
lozha, a kogda vse bylo ispolneno, velela ej spustit'sya i storozhit' u dveri v
sad. V skorom vremeni zavidela Branzh'ena dvuh rycarej. Ona ih privetstvovala
s bol'shoj radost'yu,  posle  chego  Tristan  otvel  ee  v  storonu  i  skazal:
"Branzh'ena, golubushka, begite k koroleve i peredajte ej ot menya,  chtoby  ona
okazala pochesti Lanselotu  i  prinyala  ego  tak,  kak  i  podobaet  koroleve
prinimat' doblestnejshego rycarya v mire".

     25. Branzh'ena, pribezhav k koroleve, peredala ej pros'bu  Tristana,  chem
koroleva ves'ma pozabavilas', i, daby ugodit' Tristanu, sama vyshla iz pokoev
im navstrechu.  Pervym  uvidela  ona  Lanselota,  kotorogo  privetstvovala  s
bol'shim  pochteniem,  veselo  emu  pri   tom   govorya:   "Dobro   pozhalovat',
nesravnennejshij iz vseh rycarej korolevstva Logr!" Na chto Lanselot  otvechal:
"Prekrasnaya dama, pust' bog vsegda daruet vam takuyu radost', kakoj ispolneno
vashe serdce". Koroleva povela ego za ruku v  svoi  pokoi,  usadila  i  stala
rassprashivat', kak zhivet  prekrasnejshaya  iz  korolev  {11}.  I  Lanselot  ej
otvechal na vse podobayushchim obrazom. Kak koroleva Izol'da radovalas' besede  s
Lanselotom, tak i Lanselot voshishchalsya  ee  krasotoyu,  zhelaya  v  dushe,  chtoby
nastupil takoj chas, kogda on i  ego  drug  Tristan  smogli  by  uvidet'sya  v
kakom-nibud'  uedinennom  meste  s  obeimi  korolevami   k   svoemu   i   ih
udovol'stviyu. Tak dumal Lanselot. A  koroleva  pokinula  na  mig  Lanselota,
chtoby vstretit' lyubimogo svoego Tristana, i obnyav ego, podvela k lozhu, chtoby
on mog nemnogo otdohnut'.

     26. Zdes' ya i ostavlyu ih, a rasskazhu o zlom Andrete, kotoryj  terpelivo
podzhidal ih i podstereg ih v容zd v  Tintazhel'.  Pribezhal  on  v  korolevskij
dvorec i, razyskav tam  odnu  devicu,  ves'ma  emu  predannuyu,  poprosil  ee
razuznat', ne proshel li Tristan v pokoi korolevy. I devushka emu obeshchala  vse
v skorosti razvedat'. "Da, milaya, - skazal Andret, - uznajte mne to,  chto  ya
hochu". Togda poshla ona i, podojdya k komnatam  korolevy,  vyhodivshim  v  sad,
stala stuchat' v dveri i stuchala do teh por, poka ne  vyshla  Branzh'ena  i  ne
sprosila, kogo ona  zdes'  ishchet.  Devushka  ej  i  govorit:  "Vpustite  menya,
Branzh'ena,  mne  nuzhno  koe-chto  vzyat'  v  komnate".  Na  chto  Branzh'ena  ej
vozrazila: "Vozvrashchajtes'-ka k sebe, golubushka, nechego vam syuda vhodit', ibo
koroleva uzhe spit. A esli zdes' i ostalos' chto iz vashego, to zavtra utrom vy
eto i poluchite". No poka ona govorila, devica uspela razglyadet'  Tristana  v
komnate. Ona vernulas' i rasskazala vse Andretu, a tot, uznav, chto emu  bylo
nuzhno, pospeshil razbudit' korolya, kotoryj, ves'ma porazivshis', sprosil, chego
on hochet. "Sir, - skazal Andret, - ya zabochus' lish'  o  tom,  chtoby  ohranit'
vashu chest'". - "Tak chto zhe sluchilos'?" - voskliknul korol'. "A to, sir,  chto
Tristan nahoditsya v komnatah korolevy". - "Kak vy uznali ob etom?" - sprosil
korol'. - "YA mnogo chego znayu, - otvechal Andret, - ya  videl,  kak  on  vhodil
tuda. Koli vam ugodno budet, ya otpravlyus' tuda i privedu ego k vam". -  "Tak
shvatite ego, - voskliknul korol', - da smotrite, ne dajte emu ubezhat'!"

     27. Tut zhe poshel Andret i rasskazal obo vsem  svoim  soumyshlennikam.  I
oni ego sprosili: "CHto nuzhno nam sdelat'?" - "Shvatit' ego,  -  prikazal  im
Andret, - i privesti k korolyu, ibo takova ego volya".  -  "No  kak  zhe,  chert
poberi, my voz'mem ego, - ispugalis' oni, - kogda on stol' silen i  otvazhen!
Ni odin iz nas ne osmelitsya k nemu podstupit'sya". - "Da  chego  zhe  legche,  -
vskrichal Andret, - kogda on sejchas bezoruzhen, a nas budet vosem'desyat, i  my
vooruzhimsya vsem, chem tol'ko mozhno. I znajte, chto esli nam udastsya  pokonchit'
s nim, to i nas i nashi sem'i zhdet pochet i slava, i my  stanem  pravit'  vsem
Kornuel'som, ibo korol' umertvit Tristana, a  s  nim  i  korolevu".  -  "Ah,
messir Andret, - otvechali oni, - ves'ma trudnoe delo vy zateyali,  nevozmozhno
shvatit' Tristana". - "Da ne bojtes' vy nichego, - ugovarival  ih  Andret,  -
koli nuzhno budet, ya privedu vam podkreplenie eshche iz  dvadcati  rycarej,  koi
Tristana smertel'no  nenavidyat".  I  tak  obvel  ih  Andret  lzhivymi  svoimi
posulami, chto sobralas' ih dobraya sotnya,  i  povel  on  ih  vseh  v  sad,  a
privedya, skazal: "Sen'ory, obdumaem, kak nam dejstvovat' dal'she. Voz'mem  li
my ego pristupom ili dozhdemsya utra, kogda on  vyjdet  sam?".  Togda  govorit
odin rycar': "Sen'ory, ya togo mneniya derzhus', chto luchshe nam dozhdat'sya  utra,
ibo, esli my podstupimsya k nemu noch'yu, on budet  zashchishchat'sya  chto  est'  sil,
polagaya, chto imeet delo s tremya-chetyr'mya,  da  nenarokom  i  poizuvechit  nas
vseh, esli zhe my napadem na nego sred' bela dnya, i on uvidit stol'ko  narodu
pri oruzhii, to ne osmelitsya okazat' nam soprotivlenie.  Da  i  korol'  togda
vosstanet oto  sna  i  voz'met  nas  pod  svoe  pokrovitel'stvo".  I  s  nim
soglasilis' vse iz etogo sborishcha, i vot  pritailis'  oni  v  sadu,  daby  ne
upustit' Tristana.

     28. Kogda Branzh'ena uvidela, chto koroleva Izol'da  s  Tristanom,  ravno
kak i Lanselot, legli otdyhat', to podoshla ona k oknu,  vyhodivshemu  v  sad,
tak kak zapodozrila, chto protiv nih chto-to zamyshlyaetsya. I kogda ona eto okno
otkryla, to uvidela, chto ves' sad zanyat vooruzhennymi lyud'mi, chto  ee  ves'ma
sil'no  napugalo.  Ona  postuchalas'  v  komnatu,  gde  nahodilis'  rycari  i
koroleva. Lanselot, kotoryj eshche ne spal, tut zhe vstal i, otkryv ej, sprosil,
chego ona hochet. "Gospodi, dobryj moj  rycar',  -  govorit  ona  emu,  -  nas
predali". - "Otkuda vam eto izvestno?" - sprosil Lanselot. "Ah, ya uverena, -
otvechala devushka, - v nashem sadu zasela dobraya sotnya vooruzhennyh lyudej, i  ya
mogu vam pokazat' ih, koli zhelaete". - "Tak pokazhite zhe mne ih".  Vzyala  ego
Branzh'ena za ruku i podvela k tomu samomu oknu. I pokazala emu vseh, tak kak
luna ih horosho osveshchala. Lanselot, razglyadev ih, govorit  Branzh'ene:  "Milaya
moya, ya proshu vas, ne shumite i predostav'te eto delo mne".  Tut  vozvrashchaetsya
on v komnatu i, ne trevozha  lyubovnikov,  beret  svoj  mech,  zatem  okutyvaet
plashchom levuyu ruku i, spustivshis' k dveryam,  hrabro  ih  otvoryaet.  Zatem  on
otstupaet nazad, a Andret, uvidev otvorennuyu dver', dumaet, chto  to  vyhodit
Tristan. Togda sozyvaet on svoih soumyshlennikov i krichit: "Vpered,  sen'ory,
sledite, chtoby predatel' ne sbezhal!" I vvalilis' oni v  dver',  chtoby  siloyu
zahvatit' Tristana. Pervym vorvalsya vysokij i  moguchij  rycar',  u  kotorogo
Tristan ubil brata po  imeni  Korsarzh  {12},  i  ottogo  byl  im  smertel'no
nenavidim. Kinulsya na nego Lanselot i nanes emu  takoj  udar,  chto,  kak  ni
krepok byl na tom shlem, mech raskroil emu golovu do samyh zubov. Zatem vtashchil
ego Lanselot vnutr', mimo ego tovarishchej, a dver' krepko zaper.

     29. Zdes' snyal on dospehi s rycarya i vzyal ego  oruzhie,  a  zatem  vnov'
otkryl dveri. A Andret davaj krichat': "Ah, zloj izmennik Tristan,  vy  ubili
moego rycarya, no bog vam otomstit za  nego!"  Lish'  tol'ko  Lanselot  otkryl
dveri, totchas nabezhali na nego chetyre rycarya, chtoby ne  dat'  emu  skryt'sya.
Togda vystavil on pered soboyu shchit i, kogda oni brosilis' na nego, on obrushil
na pervogo takoj udar svoego dobrogo mecha, chto tot ruhnul nazem' mertvym.  I
tak zhe on postupil s ostal'nymi, tak chto, nedolgo povozivshis', izbavilsya  ot
nih. I odnogo iz nih, shvativ za ruki, takzhe vtashchil cherez dveri vnutr',  kak
postupil ran'she. Zatem pozval on Branzh'enu i ej skazal: "Golubushka, ya  proshu
vas, ne budite Tristana i prekrasnuyu korolevu i  ne  trevozh'te  lyubovnoe  ih
svidanie,  ibo  ya  i  sam  raspravlyus'  so  vsemi  etimi   predatelyami   bez
zatrudneniya. Odnako, esli Tristan probuditsya i zahochet pridti mne na pomoshch',
skazhite emu, chtoby vzyal oruzhie togo rycarya, chto lezhit zdes'".

     30. S etimi slovami vyhodit on opyat' i  brosaetsya  na  drugih  rycarej,
rassypavshihsya po sadu: I b'et ih napravo i nalevo, tak rabotaya mechom, chto na
sej raz porazhaet eshche semnadcat' vragov,  i  ih  gromkie  predsmertnye  stony
preryvayut son korolevy. I koroleva sprashivaet Branzh'enu, otchego eto krichat v
sadu. "Otchego krichat? - otvechaet ta, - da  ottogo,  chto  vas  i  prekrasnogo
Tristana vysledil Andret, kotoryj privel za soboj sotnyu  rycarej,  i  teper'
Lanselot srazhaetsya odin protiv vseh i mnogih  uzhe  ubil".  Pri  etih  slovah
probudilsya Tristan i uslyshal slova Branzh'eny. I stal uprekat' ee: "Ploho  zhe
vy postupili, ne razbudiv menya, kogda nachalsya boj". - "Da znaete  li  vy,  -
otvechala ta, - chto Lanselot mne eto zapretil!"  -  "Ah,  milyj  Lanselot,  -
voskliknul on, - nesravnennyj rycar', vashe blagorodnoe serdce  pobudilo  vas
vstupit' v boj odnomu! Vasha otvaga vozbranila vam prizvat' menya na pomoshch'  v
takoj bede!"

     31. Tut on pospeshno vstaet i prosit podat' emu mech, i Branzh'ena emu ego
prinosit. No kogda sobralsya on obernut' vokrug  ruki  svoj  plashch,  Branzh'ena
ukazala emu  ubitogo  rycarya,  o  kotorom  Lanselot  skazal  ej.  I  Tristan
snaryadilsya ego oruzhiem i dospehami, i,  proshchayas'  s  korolevoj,  skazal  ej:
"Prekrasnaya dama, ne bojtes'  nichego,  ibo  kogda  Lanselot  i  ya  podnimaem
oruzhie, to schast'e na nashej storone, bud' protiv nas  hot'  vse  korolevstvo
Kornuel'skoe. I ezheli udastsya nam probit'sya i bezhat',  ne  opasajtes'  gneva
korolya Marka, ibo, znaya, chto my zhivy, on  ne  osmelitsya  pokarat'  vas".  No
koroleva vpala v bol'shuyu pechal', ibo gorazdo bol'she boyalas' ona za Tristana,
nezheli za samoe sebya. Tristan zhe vybezhal iz  dvorca  i  uvidel  srazhayushchegosya
Lanselota, a na togo nasedali shest'desyat rycarej,  i  dazhe  sam  korol'  uzhe
podnyalsya s posteli, razbuzhennyj shumom shvatki.

     32. I uvidev  Lanselota  v  stol'  tyazhkom  polozhenii,  Tristan  kriknul
gromoglasno: "Stojte, predateli, vot idet Tristan. Na svoe gore  poslushalis'
vy zlogo Andreta, ibo za eto vse vy slozhite zdes' golovy!" I  on  kinulsya  v
samuyu gushchu  vragov  i  stal  razit'  ih  napravo  i  nalevo.  Dazhe  Lanselot
voshishchalsya moshchnymi udarami, kotorye Tristan  razdaval  vokrug  sebya,  ibo  v
mgnovenie oka poleglo ot nih dvenadcat'  protivnikov.  Kogda  Andret  i  ego
tovarishchi uslyshali golos Tristana, oni ves'ma  izumilis',  ibo  prinimali  za
nego Lanselota. I ponyali oni, chto protiv nih dvoih nichego im ne  sdelat'.  A
Tristan smotrel vokrug sebya, vyiskivaya predatelya Andreta,  no  tot  derzhalsya
tak daleko, chto dostat' ego ne bylo vozmozhnosti.

     33. Tak i shlo srazhenie, o kotorom  ya  rech'  vedu,  kak  vdrug  podospel
dobryj Guvernal', verhom ya pri oruzhii, vedya za soboyu ih konej, ibo predvidel
to, chto s nimi sluchilos'. Vorvalsya on v tolpu rycarej i tak slavno porabotal
mechom, chto zasluzhil pohvalu Lanselota. Vragi zhe pustilis' nautek,  brosiv  v
sadu ubityh. Togda sprosil Tristan Lanselota: "Messir, drug moj,  chto  budem
my teper' delat'?" - "Sperva, - skazal Lanselot, - poproshchaemsya s korolevoyu".
S etimi slovami voshli oni k koroleve, kotoraya prebyvala v velikom  smyatenii,
i Tristan, privetstvovav ee laskovo, skazal: "Prekrasnaya dama, ne hotite  li
uehat' s nami?" - "Net, ya ne sdelayu etogo, - otvechala ona, -  ya  dovol'na  i
tem, chto vy spaseny, i uverena, chto  korol',  znaya  ob  etom,  ne  osmelitsya
prichinit' mne zlo. Vy zhe uezzhajte ne  medlya,  proshu  vas  o  tom.  Ved'  uzhe
rassvelo, tak chto kak by priklyuchenie vashe ne obernulos' k hudshemu". Lanselot
podivilsya mudromu otvetu korolevy. A Tristan skazal: "My  sdelaem  vse,  kak
ugodno vam". I Lanselot stal proshchat'sya s korolevoj, a ona poblagodarila  ego
za dobrotu i blagorodnyj poryv, chto podvigli ego na pomoshch' drugu, i  prosila
peredat' privet koroleve Gen'evre, chto Lanselot i obeshchal sdelat'.

     34. Vyshli ot nee rycari i proshli po dvorcu.  Korol'  stoyal  u  okna,  i
Lanselot, uznav ego, kriknul emu, "Ah, kovarnyj korol' Mark,  ne  na  dobrye
dela sobiraete vy rycarej v svoem zamke. Znajte  zhe,  chto  Lanselot  Ozernyj
kogda-nibud' otplatit vam za radushnyj priem, chto vy  okazali  emu!"  Korol',
zametiv ego i uznav, chto to byl Lanselot, ves'ma smutilsya, tak zhe kak i vse,
kto byl pri nem. I on otvetil: "O messir Lanselot, uchtivosti radi vyslushajte
menya. Klyanus' vam bozh'ej mater'yu, ya ne daval na eto delo svoego soglasiya.  I
potomu ya proshu vas vojti ko mne vo dvorec, daby ya mog  v  vashem  prisutstvii
uchinit' sud i raspravu nad temi, kto osmelilsya stol' tyazhko oskorbit' vas.  I
vam ya pozvolyu postupit' s nimi tak, kak vam budet ugodno".  -  "|togo  ya  ne
zhelayu, - otvechal emu Lanselot, - no odnogo trebuyu: esli  vam  doroga  zhizn',
otpravlyajtes' k koroleve i prosite u nee proshcheniya za beschest'e,  kotoroe  vy
ej uchinili, togda lish' vy iskupite svoyu vinu peredo mnoyu". I  bol'she  on  ne
pozhelal s korolem razgovarivat', no, projdya mimo nego, pospeshil  vyjti,  tak
kak byl ranen v levuyu ruku, hotya i legko. I nado vam skazat', chto  vo  vremya
toj bitvy  v  sadu  tridcat'  chelovek  bylo  ubito,  a  dvenadcat'  poluchili
smertel'nye rany. Itak, vyshli troe rycarej iz Tintazhelya, chtoby ehat' v zamok
Dinasa. I u vorot uvideli konej, kotoryh mudryj Guvernal'  predusmotritel'no
privel im. Oni seli na nih i pustilis' v put'.

     35. A korol' Mark, ostavshis' vo dvorce, prikazal poslat' za Andretom  i
proklinal ego neschetnymi proklyatiyami za to, chto tot vtyanul ego  v  eto  zloe
delo, otchego mnozhestvo rycarej polegli mertvymi, i  molil  boga,  chtoby  vse
sodeyannoe zlo obernulos' protiv nerazumnyh zloumyshlennikov  i  minovalo  ego
samogo.  Zatem  korol'  otpravilsya  k  koroleve  i  ves'ma  pochtitel'no   ee
privetstvoval, na chto ona otvetila suho i nelyubezno. I  korol'  sprosil  ee:
"Prekrasnaya dama, za chto vy gnevaetes'  na  menya?"  -  "Da  kak  zhe  mne  ne
gnevat'sya, - voskliknula koroleva, - kogda vy, chto ni den', staraetes'  menya
oporochit' i obeschestit' bez vsyakoj na to prichiny! Esli vash lyubimyj plemyannik
Tristan i messir Lanselot prishli povidat' menya etoj noch'yu, chto s togo i  dlya
chego bylo ustraivat'  stol'ko  shuma?  Vy  zhe  totchas  poverili  etomu  zlomu
Andretu, ot kotorogo vsem nam odni neschast'ya. Blagorodnyj rycar' Lanselot ne
pozhelal byt' uznannym, a vmesto togo byl tak tyazhko oskorblen. Boyus'  ya,  kak
by eto ne navleklo na nas bedy!" - "Prekrasnaya dama, - otvechal korol', -  ne
ogorchajtes', ibo ya tak nakazhu vinovnyh, chto sam Lanselot budet dovolen  moej
mest'yu". Togda tol'ko pomirilas' koroleva s korolem Markom.  I  zdes'  ya  ih
ostavlyu, daby  vernut'sya  k  prekrasnomu  Tristanu  i  messiru  Lanselotu  i
rasskazat' ob ih priklyucheniyah.

        IV 

     36. Kak Lanselot i Tristan pustilis' na rozyski Lionelya i  kak  Tristan
pobedil chetyreh rycarej  -  pervogo  messira  Govena,  a  s  nim  brata  ego
Gaer'eta, a posle nih Lamorata Gall'skogo i messira Dinadana.

     37. Itak, soglasno predaniyu, etu noch'  proveli  Lanselot  i  Tristan  v
Dinasovom Zamke. Utrom podnyalis' oni i, ne zhelaya  zaderzhivat'sya  iz-za  rany
Lanselota, ibo byla ona legkoj, reshili pustit'sya v put'.  Pomolivshis'  bogu,
oni nadeli dospehi i oruzhie, seli  na  svoih  konej  i  otpravilis'.  Dobryj
Guvernal' hotel soprovozhdat' ih, no Tristan ne pozvolil emu, a velel ehat' k
koroleve Izol'de i sluzhit' ej, i Guvernal', zhelaya  vo  vsem  ugodit'  svoemu
gospodinu, vernulsya v Tintazhel', daby nahodit'sya pri koroleve do vozvrashcheniya
Tristana. A rycari napravili svoih konej  po  doroge,  vedushchej  k  Nevedomym
Ostrovam. I tak skakali oni dva dnya bez vsyakih priklyuchenij, o kotoryh  mozhno
bylo by rasskazat'. Po nastuplenii zhe tret'ego dnya dostigli  oni  gromadnogo
gustogo lesa.  I  ehali  cherez  etot  les  do  treh  chasov  dnya,  kak  vdrug
povstrechali chetyreh prekrasno vooruzhennyh rycarej.

     38. Vot govorit Lanselot Tristanu: "Vzglyanite,  messir,  vot  edut  nam
navstrechu chetyre moguchih rycarya, nas zhe lish' dvoe, a poskol'ku ya ih znayu, to
skazhu, chto ne minovat' nam stychki. Kakovy vashi namereniya?" Na  chto  otvechaet
emu Tristan: "Messir Lanselot, chego zhe luchshe, nazovem im nashi  imena,  da  i
popytaem nashi kop'ya, tol'ko otchego vy polagaete, chto  eti  chetvero  namereny
stolknut'sya s nami?" - "YA v tom uveren, - skazal Lanselot, - tak kak odin iz
nih - messir Roven, a vtoroj Gaer'et, oba plemyanniki korolya Artura  {13},  a
tretij i chetvertyj - Lamorat Gall'skij {14} i Dinadan {15}. I esli by na mne
byli moi sobstvennye dospehi, oni by totchas zhe menya priznali, kak i ya ih". -
"No skazhite mne, otchego vy namereny drat'sya so svoimi  sootechestvennikami  i
poddannymi korolya Artura?" - "Bog svidetel', - skazal Lanselot, - esli by  ya
mog vybirat', ya by ne stal srazhat'sya, no uzh koli  oni  nachnut  ssoru,  ya  ne
nameren im spuskat'". - "V dobryj chas, - otvetil Tristan, - stalo byt',  vam
bit'sya s nimi neugodno, nu, a koli oni voznameryatsya popytat' svoih  konej  i
kop'ya, ya sam dam im urok. I ya zaklinayu vas ne vmeshivat'sya i predostavit' vse
delo mne, a uzh esli oni voz'mut verh, togda tol'ko vstupajte i vy v  boj,  i
da budet schast'e na vashej storone!" I Lanselot  s  nim  soglasilsya,  skazav:
"Messir, kogda vy prosite menya, ya ispolnyu vse soglasno vashej vole". - "Itak,
vstuplyu ya v boj s nimi, a vas blagodaryu za soglasie", -  skazal  Tristan.  I
Lanselot emu pri etih slovah ulybnulsya.

     39. A chetvero rycarej,  edva  zavidev,  chto  edut  im  navstrechu  dvoe,
posoveshchalis' mezh soboyu, i messir Roven ob座avil, chto pervym pustit v hod svoe
kop'e. I Dinadan s nim soglasilsya, skazav, chto eto ego  pravo.  "No  na  moj
vzglyad, - dobavil on, - eti rycari blagorazumno otstupyatsya ot  shvatki,  ibo
ih vsego dvoe. Odnako ya polagayu, chto odnogo iz nih vy, bez somneniya,  mozhete
porassprosit' o novostyah". Na tom oni  i  poreshili.  Pustilsya  messir  Goven
vskach' k rycaryam, i Lanselot skazal Tristanu: "Messir, vidite li  togo,  kto
skachet k nam? Znajte, chto eto messir  Goven".  -  "I  ya  blagodaryu  boga,  -
otvetil Tristan, - za to, chto on nynche dal mne sily  srazit'sya  s  nim  i  s
tremya ego tovarishchami, ibo vse oni - rycari Kruglogo Stola". I  on  ot容zzhaet
ot Lanselota i bystro mchitsya na svoem skakune navstrechu Govenu, kotoryj  ego
poka ne priznaet.

     40. No uvidev, chto on skachet emu navstrechu,  messir  Goven  krichit  emu
gromko:  "Nu-ka,  pod容zzhajte  poblizhe,  messir  rycar'!"  Tristan  zhe   ego
privetstvuet ves'ma uchtivo,  na  chto  messir  Goven  emu  govorit:  "Messir,
porasskazhite-ka mne novosti, esli vam hot' kakie-nibud'  izvestny".  Tristan
otvechaet: "Messir, koli vy sprashivaete u menya o  novostyah,  nazovite  sperva
svoe imya". - "Kakoe vam delo do imeni moego, otvechajte, chto vas sprashivayut!"
- krichit emu messir Goven.  -  "|,  net,  -  skazal  Tristan,  -  ne  hotite
nazvat'sya, tak ne budet vam i novostej. A teper' proch' s dorogi, ibo ya speshu
po svoim delam!" Lanselot, kotoryj  slyshal  perepalku,  ponyal,  chto  Tristan
hochet zavyazat' ssoru  s  Govenom.  I  Dinadan,  ukazav  na  nego  ostal'nym,
vskrichal: "Glyadite, kak zavazhnichal etot rycar'! Poslushat' ego, tak on  pryamo
naprashivaetsya na ssoru". I messir Goven, razgnevavshis'  na  slova  Tristana,
emu skazal: "|j, rycar', po dobroj  li  vole,  po  prinuzhdeniyu  li,  no  vam
pridetsya skazat' mne, otkuda i kuda vy edete, raz mne ugodno eto  znat'".  -
"Pokuda ya mogu eshche podnyat' mech, - otvechal Tristan, - ya vam  povinovat'sya  ne
nameren". - "Stalo byt', srazimsya", - predlozhil messir Goven. "A vy  dumali,
ya protiv voli stanu vam novosti rasskazyvat'?!"  -  otvetil  Tristan,  -  da
nikogda v zhizni!"

     41. Togda bezmerno razgnevalsya Goven i vskrichal: "Messir  rycar',  koli
vy tak zagordilis', chto ne zhelaete ispolnit' po-horoshemu to, chto vas prosyat,
tak pridetsya vam sdelat' eto ponevole. Berite  kop'e  i  srazimsya!"  I  oni,
prishporiv konej, sveli ih vplotnuyu i stali nanosit'  drug  drugu  tyazhelye  i
moshchnye udary kop'yami. Messir Goven slomal svoe kop'e i uronil oblomki ego na
zemlyu, kop'e zhe Tristana ostalos' celo, i pritom stol' zhestokuyu ranu naneslo
messiru Govenu, chto tot ruhnul s loshadi, tyazhko porazhennyj.

     42. Togda priblizilsya Lamorat,  kotoryj  byl  doblestnym  rycarem  i  v
sovershenstve vladel  kop'em.  On  pognal  svoego  konya  na  Tristana,  chtoby
otomstit' za messira Govena, i  Tristan,  podpustiv  ego,  nanes  emu  takoj
strashnyj udar, chto kop'e ego, probiv shchit, vonzilos' v plecho rycarya, no i  na
etot raz ne slomalos', hot' kop'e Lamorata razletelos' v kuski, sam  zhe  on,
ne vyderzhav udara, svalilsya s sedla. Togda voskliknul Dinadan: "Bozhe moj, aj
da rycar', kak moglo sluchit'sya, chto on odolel  Lamorata,  luchshego  bojca  na
kop'yah vo vsem korolevstve Logr!" CHto do Gaer'eta, to on, uvidev dvuh  svoih
tovarishchej poverzhennymi, kinulsya na Tristana, i Tristan tak ego  udaril,  chto
tot ne smog uderzhat'sya na kone i upal na zemlyu ryadom s dvumya drugimi. Ta  zhe
sud'ba - postigla i Dinadana. Kogda Tristan s nimi raspravilsya tak, kak ya  o
tom rech' vedu, on nashel konya messira Govena i podvel ego  emu,  tak  govorya:
"Hrabryj rycar', sadites'-ka na svoego konya. |tu milost' ya vam okazhu, no  uzh
ne gnevajtes', koli ya pokinu vas, ne rasskazav novostej". - "Ah,  rycar',  -
otvetil emu Roven, - pozor na nashi golovy, uezzhajte, no,  po  krajnej  mere,
nazovite svoe imya, chtoby znat', ot kogo nam tak dostalos'".  Odnako  Tristan
nichego emu ne otvetil, i, pozvav svoego tovarishcha, prodolzhil put'.

     43. CHto zhe do  messira  Govena  i  treh  ego  poputchikov,  oni  koe-kak
vzobralis' na svoih konej i poehali dal'she, neprestanno  so  zloboyu  pominaya
rycarya, kotoryj s nimi tak raspravilsya. I messir Goven im  skazal:  "Klyanus'
chest'yu, sen'ory, ne budet mne pokoya, poka ya ne  dogonyu  etogo  rycarya  i  ne
uznayu, kto on, hot' siloyu, hot' kak inache". Na chto Dinadan emu  otvetil:  "YA
chasto slyshal rasskazy o tom,  chto  esli  trusa  pokolotit',  to  on  hrabrym
stanet. Nu kto nas zastavlyal zadirat' ego?"  -  "Da,  dovol'no  ob  etom,  -
otvetil Goven, -  my  uzhe  poluchili  kak  sleduet,  po  zaslugam".  Tak  oni
prodolzhayut svoj put' i edut do teh por, poka ne dostigayut malen'kogo domika,
gde i ostanavlivayutsya, chtoby perevyazat' rany. I ves' vecher tol'ko i govoryat,
chto o rycare so shchitom, gde na  lazuri  malye  vermelevye  l'vy  nasecheny  na
prodol'nyh serebryanyh polosah. No tut ya ih ostavlyayu i vozvrashchayus' k Tristanu
i Lanselotu, daby rasskazat' ob ih priklyucheniyah.

        V 

     44. Kak Tristan i Lanselot bluzhdali po lesu  i  potom  bozh'ej  milost'yu
vyehali k skitu, gde pokayalis' i uzreli neskazannoe chudo.

     45. Itak, soglasno predaniyu, Tristan i Lanselot stol' daleko zaehali  v
glub' lesa, chto chetyre dnya ne mogli najti sebe krova, a vstrechali  na  svoem
puti lish' malen'kie domishki, gde nichego ne  bylo,  krome  hleba  da  vody  v
kolodce. Tak oni bluzhdali, educhi to vpered, to nazad, i koni ih  to  i  delo
zaputyvalis' v gustom kustarnike; nakonec, nastal  pyatyj  den',  i  Lanselot
pochuvstvoval, chto on sovsem istoshchen nevynosimym golodom. I kogda  on  ponyal,
chto sily i muzhestvo ostavlyayut ego, to obratil on svoe serdce k bogu i voznes
k nemu takuyu molitvu: "Gospodu moemu, chto na nebesi, otcu,  synu  i  svyatomu
duhu molyus', daby vyvel nas v takoe mesto, gde budet pishcha dlya ploti nashej  i
gde ne pogibnem my ot goloda. Gospod'  nash  istinnyj,  vy,  kotoryj  s  neba
soshli, daby priyat' muki i smert', vy, kotoryj nam ad ugotovil, smilujtes'  i
spasite ot velikogo goloda, postigshego nas".

     46. Edva on konchil svoyu molitvu, kak pryamo  pered  soboyu  vdrug  uvidel
ditya,  krasivee  kotorogo  on  nikogda  ne  vstrechal:  krasota   ego   siyala
oslepitel'nej solnca. Rebenok stoyal posredi dorogi,  ulybayas'  im,  i  stol'
yasen byl ego vzglyad, chto oba rycarya  totchas  pochuvstvovali  blagogovenie.  I
vdrug uslyshali oni golos, kotoryj vozvestil im gromoglasno: "O ty,  Lanselot
Ozernyj,  i  ty,  Tristan  iz  Leonua,  vy  pogryazli  v  grehe   roskoshi   i
prelyubodeyaniya, pokajtes' zhe i obratite k gospodu dushi vashi, ibo  knyaz'  t'my
podsteregaet vas, i eto on naslal na vas golod sredi sego dikogo lesa,  daby
vy pogibli i naveki predany byli proklyat'yu. No tak kak v sej opasnyj mig  vy
vzmolilis' k gospodu, on ne zahotel dopustit' vashej pogibeli. I emu  ugodno,
chtoby vy vo vsem raskayalis'. Sledujte zhe za angelom po etoj samoj doroge  do
togo mesta, kuda on vas privedet". I vot, kogda Tristan i Lanselot  uslyshali
etot golos, oni v slezah nachali kayat'sya v svoih pregresheniyah, prosya  milosti
u gospoda. I zatem posledovali za angelom, kotoryj, kazalos',  ne  dvigalsya,
no vse vremya byl vperedi nih na toj samoj doroge, o kotoroj ya rech' vedu.

     47. I kogda nastupil chas vecherni, oni vdrug poteryali  angela  iz  vidu,
chto ih ves'ma opechalilo, i oni stali oglyadyvat'sya vo vse  storony,  nadeyas',
chto gde-nibud' uvidyat ego, kak vdrug vnezapno zametili skit v chashche lesa. Oni
pod容hali i postuchalis' v dver', i na ih stuk otkryl im starik,  privetstvuya
ih imenem gospodnim, i prosil pozhalovat', nazvav po imeni  kazhdogo  iz  nih.
Rycarej ves'ma porazilo, chto on znaet  ih  imena.  Togda  skazali  oni  emu:
"Dobryj  chelovek,  verno,  gospod'  govorit  vashimi  ustami".  I   oni   emu
poklonilis' nizko i pocelovali u nego ruku, posle chego voshli v malen'kuyu ego
chasovnyu i na kolenyah vozblagodarili gospoda,  privedshego  ih  syuda.  Okonchiv
blagodarstvennuyu molitvu, vernulis' oni v dom i poprosili otshel'nika,  chtoby
i on pomolilsya za nih, daby otognat' ot  nih  satanu,  stroyashchego  im  kozni.
Togda govorit on im: "Deti moi, ya pomolyus' za vas, a vy otdohnite etu noch' i
podumajte o grehah vashih, utrom zhe ya skazhu, kakaya  polozhena  vam  epitim'ya".
Oni poklonilis' emu, i on otvel ih v svoyu komnatu, gde dal im poest' to, chto
bylo u nego v dome. Posle chego oni poshli v chasovnyu i tam proveli vsyu noch'.

     48. I Lanselot ne spal, vsyu noch' naprolet provedya v molitvah, chto zhe do
Tristana, to on do samogo utra dumal lish' o koroleve Izol'de. I nezadolgo do
zari bylo emu videnie {16}; on yasno uzrel, kak prekrasnuyu korolevu s koronoyu
na golove i v novyh odezhdah veli  chetvero  pristavov,  izbivaya  ee  zhestoko,
otchego bednaya koroleva tyazhko muchilas' i gromko stenala, govorya zhalobno: "Ah,
prekrasnyj Tristan, gore mne, ibo iz-za vas popadu ya v ad, i vy  ne  smozhete
menya spasti. I znajte, chto tak ono i budet so mnoyu, esli ne pokaetes'  vy  v
svoem grehe i ne iskupite ego polnoj meroj".  Brosaetsya  Tristan  na  pomoshch'
koroleve Izol'de i chuvstvuet, chto dyhanie ee stol' goryacho, budto by vse telo
ee gorit ognem. Tut krichit on Lanselotu: "Milyj drug moj, pridite na  pomoshch'
drugu svoemu Tristanu, ibo bez vas poglotit ego adskij plamen'!"  Otshel'nik,
kotoryj molilsya v svoej malen'koj komnate, uslyshal prizyvy Tristana i  voshel
k nemu vmeste s Lanselotom, i uvideli oni, chto on mechetsya v  strashnom  zharu.
I, uvidev otshel'nika, stal Tristan umolyat' ego, chtoby tot radi gospoda  spas
ego, ibo eto v ego vlasti. Togda oblachilsya svyatoj chelovek v svoj  stihar'  i
drugie podobayushchie semu odezhdy, vzyal krest i  svyatuyu  vodu  i,  vernuvshis'  k
Tristanu, okropil emu vse telo svyatoyu vodoj, tak chto  vskore  propal  zhar  u
Tristana i prekratilis' ego stradaniya. Pochuvstvoval  on  sebya  iscelennym  i
zdorovym, kak prezhde, i stalo emu tak legko, chto pochudilos', budto on v rayu.
Togda kinulsya on k nogam svyashchennika i isprosil razresheniya ispovedat'sya,  ibo
ne uspel on pokayat'sya,  kogda  adskij  plamen'  nachal  szhigat'  ego.  Svyatoj
chelovek ego ispovedal i dal emu otpushchenie  vseh  grehov,  skazav:  "Tristan,
milyj syn moj, znajte, chto otnyne vy i vse vashi rycarskie deyaniya prinadlezhat
bogu, ibo nikomu drugomu ne posylal  on  dosele  takih  znamenij.  I  ottogo
ochistite otnyne dushu svoyu ot nizkih pomyshlenij, daby  bezgreshnoj  vozneslas'
ona na nebesa, kogda bogu budet ugodno prizvat' vas".  -  "Da  budet  na  to
milost' ego", - otvechal Tristan.

     49. I kogda svyatoj otshel'nik uvidel, chto Tristan spodobilsya  blagodati,
on poshel k Lanselotu i takzhe ego  ispovedal  i  nastavil,  kak  Tristana.  I
obratil oboih k istinnomu raskayaniyu. Tak byli oni vozvrashcheny bogu sim svyatym
otcom, i, kak tol'ko vstalo solnce, oni rasproshchalis' s nim.  Perekrestil  ih
otshel'nik i blagoslovil na dorogu vo imya  bozh'e,  gromko  skazav  Lanselotu:
"Moj milyj  syn,  pomnite,  chto  vam,  blagorodnejshemu  i  blagochestivejshemu
rycaryu, otnyne chistomu i dushoyu i telom, nadlezhit imenem  gospodnim  ochistit'
korolevstvo Logr  ot  zlodeev,  tak,  chtoby  nazyvali  vas  Rycarem  Kresta.
Poezzhajte zhe v dobryj chas, gospod' da ne ostavit vas svoeyu milost'yu".

     50. Pustilis' oni v put' i tak bystro skakali, chto v tot zhe den'  nashli
pryamuyu dorogu, kotoraya i vyvela ih iz lesa.  I  oni  ochutilis'  na  obshirnoj
prekrasnoj ravnine, chto tyanulas' na dve anglijskih mili. Posredi toj ravniny
stoyala razrushennaya chasovnya. I  poskol'ku  uzhe  blizilas'  noch',  reshili  oni
ostanovit'sya v nej na nochleg, hotya i prishlos' by im terpet' iz-za togo golod
i zhazhdu. Oni priblizilis'  k  chasovne,  i,  rassedlav  loshadej,  pustili  ih
pastis' na noch'. A utrom oni otpravilis' dal'she i snova uglubilis' v les.  I
esli vy hotite znat', v kakoj storone oni ochutilis', to skazhu vam, chto eto i
byl les Nevedomyh Ostrovov.

     51. Oni ehali, poka ne  dostigli  kraya  ravniny,  kak  vdrug  Lanselot,
ehavshij pervym, uvidel  devushku,  vsyu  okrovavlennuyu,  verhom  na  inohodce,
kotorogo ona gnala, chto est'  mochi.  On  ukazal  na  nee  Tristanu,  skazav,
"Messir, smotrite, kak napugana eta devushka, uzh ne chudovishche li kakoe gonitsya
za nej po pyatam?" Vskore ona poravnyalas'  s  nimi  i  kriknula:  "O,  dobrye
rycari, esli vam doroga zhizn', ni shagu dal'she! Povorachivajte skoree  nazad".
- "Pochemu, krasavica?"-sprosil Tristan. - "Ottogo, - otvechala ona, - chto  vy
zaehali v uzhasnyj les, i vam grozit smertel'naya opasnost', o kotoroj  ya  vam
rasskazhu. Znajte zhe, sen'ory, chto nynche utrom vyehala ya  iz  monastyrya,  gde
provela noch', i otpravilas' po doroge cherez etot dikij les. Tam  povstrechala
ya dvuh horosho vooruzhennyh rycarej, kotorye byli ves'ma vezhlivy i  uchtivy  so
mnoyu i povedali, chto zhivut pri dvore korolya Artura. Tak ehali my vmeste, kak
vdrug na opushke etogo uzhasnogo lesa vstretili gromadnogo velikana, i byl  on
stol' strashen, chto uzhas ob座al nas. I oba  rycarya  byli  porazheny  ne  men'she
menya. Oni ukazali na nego drug  drugu,  a  zatem,  ne  sgovarivayas',  vmeste
brosilis' na nego i strashnymi udarami porazili ego v grud',  otchego  velikan
vzrevel gromoglasno i zarychal: "Neschastnye, teper' vam ne ujti ot  menya!"  I
on kinulsya na nih, no oni  udarilis'  v  begstvo,  a  on  pomchalsya  za  nimi
gromadnymi  pryzhkami.  YA  zhe  uskol'znula  nezamechennoj,   i   tol'ko   lico
rascarapala sebe o kolyuchie kusty, skvoz' kotorye probiralas' tak bystro, kak
tol'ko mogla".

     52. "Milaya devica, - stal prosit' ee  Lanselot,  -  bud'te  tak  dobry,
okazhite nam lyubeznost' i provodite tuda, gde vstretili  vy  velikana".  "Ah,
messir rycar', - voskliknula ona, - gospodi sohrani, nikogda v  zhizni  ya  ne
reshus' tuda vernut'sya, ibo ya spaslas' lish' chudom". - "O, dobraya devica, radi
boga, ne ostavlyajte nas bez provozhatogo", - poprosil ee i Tristan. I tak oni
ugovarivali ee, poka ona ne soglasilas'  provesti  ih  do  togo  mesta,  gde
rycari ranili velikana, dal'she zhe otkazalas' idti  za  vse  zoloto  v  mire.
Itak, poehala devushka, ukazyvaya dorogu  rycaryam  i  privela  ih  k  mrachnomu
temnomu lesu. I  kogda  oni  zaehali  v  chashchu,  Lanselot  sprosil  Tristana:
"Messir, videli li vy kogda-nibud'