ristanom. I kak prishel na pomoshch' Tristanu doblestnyj rycar' Perseval' {22}. 89. Kogda lukavyj v obraze devicy zakonchil svoj rasskaz pered hrabrym rycarem Bertranom, sen'orom Zamka Groznoj Skaly, tot zadumalsya, a sam vse smotrel na devicu, kotoraya siyala nesravnennoj krasotoj, ibo d'yavol ves'ma iskusen v svoih charah. CHem bol'she smotrel na nee rycar' Bertran, tem krashe kazalas' ona emu. I on, zhelaya pokazat' ej svoyu otvagu, poreshil otomstit' za nee, daby potom postupit' s neyu tak, kak emu hotelos'. Pochemu on i skazal ej: "Milaya devica, poskol'ku vash brat pogib, menya zashchishchaya, ne vizhu, pochemu by mne ne otomstit' za nego". I on velel sedlat' sebe konya i, snaryadivshis' vsyakim oruzhiem, povesil na sheyu shchit s zolotymi i lazorevymi polosami. I prikazal soroka svoim rycaryam snaryazhat'sya i soprovozhdat' ego, a kogda vse oni byli gotovy, to on prizval devushku i posadil ee vperedi sebya na sedlo, daby ukazala ona emu rycarya, kotoryj nanes emu stol' tyazhkoe oskorblenie. 90. I ona sela v sedlo, posle chego vse vyehali iz zamka. Pochti srazu zhe uvideli oni Tristana, kotoryj, nichego hudogo ne podozrevaya, medlenno pod容zzhal k nim, dumaya lish' o druge svoem Lanselote i vse eshche prebyvaya v pechali. Kogda devica ego zametila, to ukazala na nego Bertranu, skazav: "Messir, vot etot rycar'-predatel', umertvivshij moego brata". - "Vizhu, vizhu, - otvetil Bertran, - tak podojdite zhe k nemu i peredajte ot menya, chto ya poluchil ego podarok i blagodaryu ego". CHto devica i ispolnila tut zhe. Ona podoshla k Tristanu, a on stal sprashivat' ee, kakie novosti ona neset emu. "Horoshie, - otvechal lukavyj, - sen'or etogo zamka vyehal vam navstrechu, daby rasskazat' pro obitalishche zlyh velikanov, no hochu predupredit' vas, chto na vse, chto on vam skazhet, vy ne dolzhny ni edinym slovom otvechat' emu, ibo togda on zastavit vas srazit'sya s nim na kop'yah". Bertran zhe, doblestnyj rycar', vidya, kak Tristan beseduet s devicej, v zlobe napravil svoego konya pryamo k nemu. A rycaryam svoim zapretil vmeshivat'sya v bitvu, ibo rasschityval sam pokonchit' s protivnikom. I, priblizivshis' k Tristanu, kriknul emu: "|j, vy, zloj negodyaj, osteregajtes' menya, ibo vam grozit smert' ot moej ruki". 91. Tristan ves'ma udivilsya derzkim slovam rycarya i nichego ne otvetil emu, togda Bertran dvinulsya na nego, opustiv kop'e, a Tristan, vidya eto, shvatil svoj shchit i prigotovilsya otrazit' udar. I oni nanesli drug drugu udary takoj uzhasnoj sily, chto kop'ya vonzilis' v ih tela, i ostaviv v nih glubokie rany, slomalis'. Zatem vyhvatili oni mechi i stali rubit'sya, kak samye smertel'nye vragi. A rycari, vnimatel'no sledya za shvatkoj, poreshili mezh soboyu, chto Tristan - neprevzojdennyj boec kak na kop'yah, tak i na mechah. Tristan zhe vse bilsya s Bertranom, i oba uzhe byli mnogo raz raneny, no rany Bertrana byli namnogo glubzhe, chem u Tristana. I Bertran porazilsya moguchim udaram etogo rycarya i ponyal, chto ne pod silu emu budet dolgo protivostoyat' soperniku. 92. CHto zhe do Tristana, to i on ves'ma vysoko ocenil ratnuyu doblest' Bertrana, no byl zol za to, chto tot napal na nego bez preduprezhdeniya; ved' nevedomo emu bylo, kak potrudilsya dlya etogo vrag roda chelovecheskogo, a tomu malo bylo zla, chto on uzhe prichinil, no rodilsya u nego eshche bolee zlobnyj zamysel. Vidya, chto Bertranu suzhdeno byt' porazhennym v etoj shvatke, podoshel on k ego rycaryam i skazal im: "Nizkie trusy, chto zhe vy stoite i glyadite, kak etot predatel' pobivaet vashego sen'ora i sejchas prikonchit ego! Ne vidite vy razve, chto on uzhe iznemogaet, speshite zhe na pomoshch' k nemu!" No oni otvetili: "Blagorodnaya devica, my ne mozhem, ibo on zapretil nam vmeshivat'sya". - "Togda ya sama sproshu ego, ne nuzhdaetsya li on v vashej pomoshchi". I, podojdya k Bertranu, govorit emu: "Milyj rycar', uvy, kak tyazhko vam prihoditsya!" - "Devica, - otvechaet Bertran, - sami vy vidite, kakovo mne srazhat'sya s rycarem, iskusnee kotorogo i na svete net". - "Togda dlya chego zhe stoyat zdes' vashi rycari, esli ne dlya togo, chtoby pridti k vam na pomoshch'? Razve ne vidyat oni, chto protivnik-to vash s podmogoyu?" I svoej volshboyu vyzval d'yavol dvadcat' vooruzhennyh rycarej, budto by speshashchih na pomoshch' Tristanu. I kogda sen'or Groznoj Skaly uvidel ih, to skazal device: "Begite i zovite syuda moih rycarej!" 93. I ona pobezhala i skazala im, chto sen'or speshno prizyvaet ih na pomoshch'. Uslyshav eto, oni kinulis' vse na Tristana, naceliv na nego svoi kop'ya, no Tristan, buduchi ves'ma opytnym vo vsyakih srazhen'yah, vse ih lovko otrazil, sam zhe stal razdavat' udary napravo i nalevo, tak chto vskore semero rycarej polegli ot ego ruki, no yarostnee vseh nasedal na nego sam Bertran. Tristan imel uzhe odinnadcat' glubokih i opasnyh ran i poteryal mnogo krovi, otchego vkonec oslab. I on setoval pro sebya, govorya: "Gospodi nash, neuzhto okonchu dni moi po vine samogo podlogo i nizkogo rycarya, kakogo kogda-libo videl svet!" Togda sobralsya on s duhom, iz poslednih sil vrezalsya v tolpu vragov i porazil pervogo zhe, kto okazalsya na ego puti, tak chto tot, vyletev iz sedla, ruhnul nazem'. I tak zhe postupil eshche s dvumya. 94. Poka prodolzhalsya tot krovavyj boj, o koem ya rech' vedu, poyavilsya vdrug na doroge rycar', soprovozhdayushchij damu, i esli vy sprosite menya, kto byl etot rycar', to ya vam otvechu, chto to byl doblestnyj Perseval' Gall'skij, za svyatost' svoyu otmechennyj gospodom, ibo hranil devstvennost'; i vot za ego chistotu i pravednuyu zhizn' bog daroval emu silu raspoznavat' vraga roda chelovecheskogo, dazhe i v zhenskom oblich'e, kogda tot predaval rycarej, natravlivaya ih drug na druga. Edva, milost'yu bozh'ej, uvidel Perseval' zloe deyanie d'yavola, kak, pod容hav k nemu, voskliknul: "Ah ty, nizkaya tvar', zaklinayu tebya imenem boga otca, syna i svyatogo duha, da ne tronesh'sya ty s mesta, poka ya ne pozvolyu tebe!" I vrag roda chelovecheskogo, utrativ svoyu silu, okamenel na meste. 95. Tak on zamer, a doblestnyj Perseval', vidya bednogo Tristana v gorestnom ego polozhenii, brosilsya emu na pomoshch', vorvavshis' v tolpu vragov ego. I tak lovko dejstvoval svoim kop'em, chto polozhil na meste semeryh do togo, kak ono slomalos', i tut vskrichal on gromovym golosom: "Messir Bertran, ostanovites', ibo vy obmanuty vragom roda chelovecheskogo, kotoryj voznamerilsya vseh vas smerti predat'!" I tak gromko on vzyval k Bertranu, chto tot ego uslyshal; togda priblizilsya on k Tristanu, govorya emu: "O, blagorodnyj Tristan Kornuel'skij, lyubimyj gospodom nashim, otstupites', otstupites' i vy, konchite etot boj, ibo obmanuty i predany byli d'yavolom, no bog ne popustil vas pogibnut' i izbavil ot opasnosti". Kak tol'ko Tristan vnyal Persevalyu, on tut zhe otstupil nazad. I stol' mudro dejstvoval Perseval', chto razdelil nadvoe etu tolpu, tak chto rycari Bertrana ostalis' po odnu storonu, a Tristan s Bertranom po druguyu, poseredine zhe okazalis' Perseval' i d'yavol. I togda Perseval' sprosil Bertrana de Larosh, chto ponadobilos' emu ot etogo doblestnogo rycarya, i kakoe oskorblenie tolknulo ego na etot boj. Messir Bertran rasskazal emu togda vse, kak bylo, i kak ya vam o tom uzhe povedal. No Perseval' skazal emu: "O, bednyj vy glupec, kak vy polagaete, kto eta devica, chto stoit pered vami? Znajte zhe, chto eto sam kovarnyj d'yavol, i on natravil vas na dostojnejshego v mire rycarya, daby predat' vashi dushi vechnomu proklyatiyu". I zahotel togda Bertran uznat', kto zhe tot rycar', s kotorym on stol' zhestoko shvatilsya. "Istinno govoryu vam, - otvetil dobryj Perseval', - pered vami prekrasnyj Tristan iz Kornuel'sa". 96. Edva Bertran uslyshal imya messira Tristana, on sozval svoih rycarej i skazal im: "Druz'ya moi, slushajte, chto skazal etot dobryj chelovek, - tot, s kem my srazhalis' - prekrasnyj Tristan Kornuel'skij, nesravnennyj rycar'. |to on otvagoyu svoej zavoeval vmeste s princem Galleotom Nevedomye Ostrova. Sklonimsya zhe pered nim i isprosim proshcheniya za obidy, chto my nanesli emu". I tut zhe vse oni, speshivshis', brosilis' na koleni pered Tristanom, govorya tak: "Messir rycar', pokarajte nas, esli hotite, za nashu derzost' i za to, chto po nevezhestvu svoemu zavyazali my nechestnyj boj s vami, ne glyadya na to, chto nas sorok protiv odnogo". Tristan soshel s konya i podnyal ih vseh, ne zhelaya takih velikih pochestej. Tak byl zaklyuchen mezh nimi mir svyatym rycaremdevstvennikom Persevalem, stol' lyubimym gospodom bogom nashim. 97. Doblestnyj Perseval' vse stoyal mezh nimi ryadom s lukavym, kotorogo on tak zaklyal, chto tot ne mog i dvinut'sya. I Perseval' kriknul, obernuvshis' k nemu: "Ah ty, nizkaya tvar', ty eshche i zhenshchinoj obernulsya, daby obmanut' rycarej, tak prikazyvayu tebe imenem gospodnim otvechat' mne na vse, chto ya u tebya sproshu". I lukavyj otvetil emu: "Devstvennost' tvoya i svyatost' takuyu vlast' dayut tebe nado mnoyu, chto ne smogu ya solgat'". - "Tak skazhi mne, - sprosil Perseval', - zachem zateyal ty etu stychku?" - "Zateyal ya ee ottogo, chto doblestnyj rycar' po imeni Tristan Kornuel'skij, sluzhitel' Iisusa Hrista, sleduet bozh'im zavetam. YA zhe sbil ego s puti, daby pokazat' emu konya ego milogo druga Lanselota i uverit' ego, chto tot mertv. I ya zhe zastavil sen'ora Bertrana vosplamenit'sya lyubov'yu radi naslazhdeniya, kotoroe zhelal on poluchit' ot moego tela, iz-za chego on i poshel mstit' za menya, i vse oni, pogibnuv v etom boyu, popali by v ad". 98. Togda zagovoril Perseval' i skazal tak: "Doblestnye sen'ory, slyshali li vy slova nizkoj tvari? Ne zhelaete li teper' vzglyanut' na lukavogo v ego sobstvennom vide i oblich'e?" I rycari poprosili pokazat' ego im. Togda prikazal Perseval' lukavomu, zaklyav ego imenem gospodnim, pokazat'sya v svoem istinnom vide, ne nanosya pri tom ni malejshego vreda nikomu iz sobravshihsya. I d'yavol yavil svoj istinnyj oblik, i stol' on byl omerzitelen, chto vse, krome Persevalya i Tristana, pali na zemlyu ot ispuga. I Perseval' skazal Tristanu, "Messir, ponyali li vy teper' d'yavol'skoe iskusstvo, s kotorym lukavyj stroil vam kozni?" - "Poistine, - otvechal Tristan, - v dobryj chas privel vas ko mne gospod', daby izbavit' menya ot d'yavol'skogo navazhdeniya". - "Tak beregites' zhe otnyne, - prodolzhal Perseval', - i vsegda hranite v serdce svoem lyubov' k gospodu nashemu za to, chto on izvestil menya o velikoj opasnosti, kotoroj vy podverglis'". Togda Tristan stal rassprashivat' Persevalya, ne znaet li on, zhiv ili umer Lanselot. I tot otvetil: "Blagorodnyj Tristan, da budet vam vedomo, chto Lanselot terpit gore v zamke Ol'tera, hot' ne po svoej vine popal on v bedu, i bol'she ya nichego ne skazhu vam. Otpravlyajtes' teper' v zamok Bertrana i zalechite svoi rany, a kogda iscelites', to pryamo poezzhajte v zamok Ol'tera, i po doroge vy uslyshite novosti o Lanselote. YA zhe dolzhen vas pokinut', ibo u menya mnogo drugih del". 99. I Tristan stal uprashivat' ego ostat'sya hot' na odnu noch', no Perseval' otvetil: "Milyj Tristan, etogo ya sdelat' ne mogu. Kogda zhe uvidites' vy s Lanselotom, to peredajte emu, chto ya proshu ego obratit' vsyu ego lyubov' k gospodu nashemu, kak by i kto by ni pytalsya sbit' ego s puti pravednogo" S etimi slovami blagochestivyj Perseval' povelel zlomu duhu smenit' svoj merzkij oblik na oblich'e devushki. I velel podnyat'sya tem rycaryam, chto eshche lezhali nic na zemle, govorya im: "Sen'ory, chto skazhete vy o dobryh delah, svershennyh etoj devicej?" - "Poistine, messir, - skazali oni, - zlye eto deyaniya i otvratitelen nam lukavyj". Togda Perseval' imenem gospodnim povelel vragu roda chelovecheskogo totchas kinut'sya v propast' i ne vozvrashchat'sya na zemlyu do Sudnogo Dnya. I tot ispolnil prikazanie, no takoj adskoj von'yu napolnil vozduh, chto rycari chut' ne zadohnulis'. Tut Perseval' rasproshchalsya so vsemi, a Tristan ves'ma goreval ob ego ot容zde, hotya v to zhe vremya i radovalsya tomu, chto poluchil izvestie o Lanselote. 100. A messir Bertran, sen'or zamka Groznoj Skaly, povez Tristana k sebe i okazal emu vse pochesti, kakie vozmozhny. I opytnomu lekaryu prikazal on perevyazat' ego rany, a takzhe i svoi sobstvennye. No Tristan ne zabotilsya o ranah, dumaya o druge svoem Lanselote, kotoryj, hot' ego i oplakali, ostalsya zhiv. I eto zastavlyalo ego zabyvat' o boli telesnoj. Tak provel on dvadcat' dnej v etom zamke, poka ne pochuvstvoval, chto mozhet ehat' dal'she. A kogda proshli eti dvadcat' dnej, o kotoryh ya rech' vedu, Tristan schel sebya sovsem zdorovym i, pridya k messiru Bertranu, skazal emu: "Messir rycar', ya v silah uzhe nosit' svoi dospehi, a potomu hochu rasproshchat'sya s vami, blagodarya za pochesti i vse dobrye uslugi, chto vy okazyvali mne v vashem zamke; i znajte, messir Bertran, chto, poka ya zhiv, ya vam pokornyj i predannyj sluga". I messir Bertran ego sprosil: "Messir, kuda sobiraetes' vy derzhat' put'?" - "Gospod' svidetel', - skazal Tristan, - ya zhelal by popytat' schast'ya v CHernom Lesu". - "O, messir, - skazal Bertran, - pozvol'te mne soprovozhdat' vas, ibo vse dorogi v etom lesu znakomy mne, i ya sumeyu provesti vas tuda, kuda vam nuzhno". Za chto Tristan poblagodaril ego, skazav: "Messir Bertran, poskol'ku vy tak lyubezno mne eto predlagaete, ya ne mogu otkazat'sya". I messir Bertran dobavil, chto soprovozhdat' Tristana dlya nego velikaya chest', i poprosil ego ne uezzhat' v tot zhe den', a otpravit'sya zavtra utrom, na chto Tristan i soglasilsya. X  101. Kak Tristan i Bertran ostanovilis' u otshel'nika, kotoryj im rasskazal, chto nazavtra Lanselot dolzhen byt' poveshen, i kak oni ego spasli. 102. Itak, soglasno predaniyu, Tristan i Bertran ostalis' v Zamke eshche na odnu noch', a s voshodom solnca snaryadilis' i vooruzhilis' kak sleduet, zatem seli na svoih konej i pustilis' v put'; oni ne vzyali s soboyu ni odnogo provozhatogo, krome konyushego, kotoryj vel konya, pohishchennogo d'yavolom vmeste s kop'em i shchitom Lanselota i popavshego v Groznuyu Skalu. Tak otpravilis' oni, i uglubilis' v les, i po doroge sprosil Tristan u Bertrana, izvestna li emu samaya korotkaya doroga v Zamok Ol'tera. Bertran otvetil emu, chto on horosho znaet takuyu dorogu. "Skol'ko zhe l'e ostalos' nam ehat'?" - sprosil Tristan.- "Koli bogu budet ugodno, okolo dvadcati anglijskih mil'", - skazal Bertran. "Stol'ko nam ne pokryt' za odin den', - skazal Tristan, - pridetsya ehat' i noch'yu". I oni ehali ves' den', i vot v treh milyah ot Zamka uvideli domik svyatogo otshel'nika. 103. Rycari postuchalis' v dver' doma. Svyatoj chelovek otvoril im i pozdorovalsya s nimi, zatem, obrativshis' k Tristanu, skazal: "Blagosloven da budet prihod slugi gospodnya". I Tristan preklonil pered nim koleni, no otshel'nik podnyal ego i ustroil im obil'nuyu trapezu. Zatem otvel on ih v svoyu malen'kuyu molel'nyu i snabdil na noch' vsem neobhodimym. I Tristan emu ispovedalsya, a svyatoj otshel'nik dal emu otpushchenie grehov, posle chego soobshchil, chto bylo emu chudesnoe otkrovenie o tom, chto zavtra utrom sobirayutsya povesit' Lanselota na viselice, koli gospod' ne pridet emu na pomoshch'. "Uvy, svyatoj chelovek,- vskrichal Tristan, - skazhi mne, kak sluchilos', chto Lanselot stol' surovo osuzhden?" - "Vse poshlo ot devushki, - otvechal Starik, - ona prihoditsya sestroj hozyainu Zamka. I vse, kto zhivet v Zamke, govoryat, chto, esli devushka ne prikazhet zavtra ego povesit', to sama ona budet sozhzhena. Vot pochemu kazni emu ne minovat'". Uslyshav vse eto, Tristan byl tak porazhen, chto prinyalsya stenat' i rydat', voproshaya otshel'nika, mozhno li eshche spasti Lanselota. Otshel'nik skazal emu: "Milyj syn moj, zamok stoit v treh l'e otsyuda, i esli vy sejchas zhe tuda poskachete, ts uspeete vovremya pridti k nemu na pomoshch'; gospodu nashemu Iisusu Hristu ugodno, chtoby vy spasli ego, ibo sluzhite emu kak nado. Pochemu i udastsya vam spasti Lanselota, moj milyj syn Tristan, ibo vozlyubili vy Iisusa Hrista". - "Tak skazhite zhe mne, dobryj chelovek, kak vsetaki sluchilos', chto prisudili k smerti luchshego v mire rycarya? Ibo v izumlenie povergayut menya deyaniya teh, kto osmelilsya pojti na takoe zlodejstvo". 104. Togda skazal emu otshel'nik: "Uznajte zhe, milyj syn moj Tristan, chto, kogda rasstalis' vy s Lanselotom v lesu, on popal v plen k sen'oru Zamka - Ol'teru". I on rasskazal emu vse priklyucheniya tak, kak ono i bylo, i o tom, kak krasivaya devica, sestra rycarya Ol'tera, proniklas' lyubov'yu k Lanselotu, tak chto reshila derzhat' ego v plenu za to, chto on otverg ee, i ugrozhala emu smert'yu, ibo Lanselot ne zhelal povinovat'sya ej, i ne o nej byli vse pomysly ego, no o boge. No vot odnazhdy sam Ol'ter prishel v temnicu k Lanselotu i v yarosti nachal sprashivat', kak ego imya, na chto Lanselot emu otvetil, chto takomu predatelyu i negodyayu nezachem ego znat'. Togda rycar' Ol'ter, razgnevavshis' sverh mery, vskrichal: "Kak smeli vy, rycar', nazvat' menya predatelem, kogda vy polnost'yu v moej vlasti?". Na chto Lanselot skazal emu, chto potomu i zovet ego predatelem, chto on podlost'yu zamanil ego v lovushku. I eti slova uyazvili Ol'tera, kotoryj zavopil: "Nu, tak sejchas vy uvidite, kto iz nas negodyaj, ibo u menya-to ruki ne svyazany!" I, shvativ Lanselota za volosy, rvanul on ih, znaya, chto tot ne smozhet soprotivlyat'sya, tak kak nogi ego byli skovany Lanselot, kotoryj ne ozhidal takogo nadrugatel'stva nad soboyu, obhvatil Ol'tera i s takoyu siloyu shvyrnul ego ozem', chto u togo serdce s pechenkoj mestami pomenyalis'. Togda zakrichal vo vse gorlo Ol'ter: "Na pomoshch'! Na pomoshch'!" No Lanselot opyat' shvatil ego i tak zatoptal nogami, chto iz togo duh von. Na krik sbezhalis' slugi, no bylo uzhe pozdno, gospodin ih byl mertv. I slugi, shvativ Lanselota, stali grozit' emu smert'yu. Tut voshla devushka, sestra Ol'tera, i stala doprashivat' Lanselota, zachem ubil on ee brata. Lanselot rasskazal ej, kak bylo delo, i ona pri etom gorestno vzdyhala. V to vremya podospeli sorok rycarej, kotorye poreshili ubit' Lanselota na meste, no dama ne dopustila ih do etogo, skazav tak: "Ujmites', sen'ory, i otdajte ego v moi ruki, ibo ya zhelayu osudit' ego na smert' v petle, daby vsem prochim posluzhilo eto horoshim urokom". Na chto oni vozrazili: "Ne pristalo device ohranyat' etogo podlogo, nizkogo ubijcu". I oni uveli ee i pomestili v takom meste, otkuda ona nikak ne mogla podat' emu pomoshch'. "A potomu, Tristan, milyj syn moj, speshite tuda i vy podospeete kak raz vovremya". 105. Kogda otshel'nik zakonchil svoj rasskaz, Tristan poblagodaril ego, vosklicaya: "O, svyatoj chelovek, kak voshvalit' mne gospoda nashego za to, chto byla ego svyataya milost' dat' vam otkrovenie ob opasnosti, grozyashchej Lanselotu, daby ya mog pridti emu na pomoshch'! I ya nadeyus', chto, koli bogu budet ugodno, ya pomogu moemu drugu, a potomu ya hotel by bez promedleniya vyehat'". I on poshel k messiru Bertranu, i peredav emu vsyu istoriyu, prosil pomoch' emu v etom dele. I messir Bertran emu poobeshchal, chto sdelaet vse, kak on prosit. Togda nadeli oni dospehi i, sev na konej, rasproshchalis' s otshel'nikom i poskakali, chto est' duhu, k Zamku Ol'tera. Messir Bertran ehal vperedi, ukazyvaya dorogu. I, provedya vsyu noch' v sedle, oni s zareyu ochutilis' u vorot Zamka Ol'tera. 106. Oglyadelis' oni vokrug i uvidali, chto narod valom valit iz zamka, spesha na kazn' Lanselota. Togda spryatalis' rycari v kustah, chtoby vyzhdat' vremya, kogda nuzhno budet spasat' plennogo. Nemnogo vremeni spustya vyehali iz vorot dvadcat' vooruzhennyh rycarej i bolee pyatidesyati serzhantov, vse s trubami i rogami. Za nimi vezli Lanselota na oslike, v rubishche, s putami na rukah i nogah i s zavyazannymi glazami. Sledom za nim shla, gor'ko placha, devica. Kogda Tristan uvidel svoego dorogogo druga v stol' uzhasnom polozhenii, vsya krov' ego vskipela, tak chto glaza nalilis', kak u kabana; gnev perepolnil ego serdce, i ono zabilos' slovno u raz座arennogo l'va. I ne v silah bol'she sidet' v ukrytii, vozzval on k messiru Bertranu, kriknuv emu: "Drug moj, nel'zya nam medlit' dolee!" 107. I, prishporiv konya, on, kak molniya, vrezalsya v tolpu vragov, vskrichav gromovym golosom: "Podlye negodyai, ya prikonchu na meste lyubogo, kto osmelitsya prikosnut'sya k etomu blagorodnomu rycaryu!" No rycari, uvidev, chto ih vsego dvoe, nimalo ne ispugalis', i togda Tristan, a takzhe i messir Bertran, ne zamedliv bolee, nachali izbivat' ih nasmert', tak chto v skorom vremeni vse dvadcat' polegli. Devica, kotoraya vse eto videla, skazala pro sebya: "Svyataya Mariya, kakie rycari predo mnoyu! Vidno, gospodu ugodno spasti Lanselota". A Lanselot, uslyshav shum srazheniya vokrug sebya, podumal, chto kakie-to rycari prishli emu na pomoshch', no ne mog on ih razglyadet', ibo glaza ego byli zavyazany. Tristan zhe s Bertranom probilis', nakonec, k Lanselotu. I togda vskrichal Tristan vo ves' golos: "Drug Lanselot, ne bojtes', ibo smert' bolee ne grozit vam!" I on osvobodil emu ruki i razvyazal glaza. Podumajte tol'ko, kakaya radost' ohvatila Lanselota, kogda on uvidel pered soboyu Tristana! On voskliknul: "O, dorogoj drug moj, - vovremya zhe vy podospeli, chtoby vyrvat' menya iz ruk etoj beshenoj tolpy!" I on soskochil s osla i, vzyav s odnogo ubitogo ego vooruzhenie, sel na svoego konya, najdennogo stol' chudesnym sposobom vmeste s kop'em i shchitom, a podvel emu etogo konya konyushij Bertrana. I ostavshiesya v zhivyh, uvidev ego verhom i pri oruzhii, ponyali, chto teper' s nim ne sovladat' {23}. 108. Kogda obitateli zamka uvidali, chto verh nad nimi oderzhali vsego tri rycarya, to, vozmutivshis' etim, vzyalis' oni za oruzhie i vybezhali iz vorot, daby pomoch' svoim umertvit' prishel'cev. Tristan s Lanselotom brosilis' togda im navstrechu i v odin mig perebili chut' li ne polovinu vragov. A ostavshiesya v zhivyh drognuli i brosilis' bezhat', kak barany. Tut Mudraya Deva, podojdya k Lanselotu, skazala: "Esli vam ugodno, vy smozhete segodnya zhe stat' sen'orom etogo zamka". - "Kakim zhe obrazom, blagorodnaya devica?" - sprosil Lanselot. - "Stoit vam tol'ko pospet' k vorotam ran'she begushchih i zashchitit' ot nih vhod - i zamok stanet vashim". Togda, nimalo ne medlya, doblestnye rycari prishporili svoih skakunov i pervymi dostigli vorot do togo, kak vragi ih tuda dobezhali. I, srazivshis' eshche za stenami zamka, osvobodili ego ot vseh svoih protivnikov. 109. Uvidev, chto boj podhodit k koncu, devica brosilas' na koleni pered Lanselotom, govorya emu: "Messir rycar', radi gospoda boga szhal'tes' nado mnoyu!" - "Blagorodnaya devica, ne bojtes' nichego, - otvetil Lanselot, - znajte, chto ya ne stanu prichinyat' vam zla". I Lanselot podoshel k Tristanu, i, krepko obnimaya ego i celuya, sprosil: "O, moj dobryj drug, chto budem my delat' dal'she?" Ostanemsya li v etom zamke ili vernemsya v zamok Bertrana?" - "Da neuzhto, - voskliknula devushka, - neuzhto ne hotite vy ostat'sya v kreposti, kotoruyu sami zhe zavoevali i gde vse teper' vashe? Neuzhto ostavite vy menya zdes' odnu? Vojdite, proshu vas, v zamok, gde kazhdyj sklonitsya pered vami!" Togda Lanselot skazal Tristanu, chto nado by ustupit' ej. I dama stala umolyat' Tristana, chtoby soglasilsya on ostat'sya, chto on i sdelal. Ona provela ih ko dvorcu, kuda oni voshli i byli prinyaty, kak hozyaeva i sen'ory. Devica sozvala vseh obitatelej zamka, kak znatnogo roda, tak i nizkogo, daby prosili oni milosti i proshcheniya u rycarej i shli pod ih ruku, no oba rycarya na to ne soglasilis', a potrebovali, chtoby lyudi prisyagali na sluzhbu korolyu Arturu. I vse gorozhane povinovalis'. I sovershiv vse polozhennoe, smogli vernut'sya v mire k sebe domoj. 110. Tut yavilis' lekari, chtoby vrachevat' rany rycarej, a rycar' Bertran byl izranen bol'she, chem dvoe ostal'nyh, hotya i ne opasno. I kogda rany byli promyty i perevyazany, vse poshli k trapeze, i devica takzhe prishla i uhazhivala za nimi, ne shchadya sil, no dobryj messir Bertran sovsem ne el, - on ne spuskal glaz s prekrasnoj devushki, ibo davno uzhe dobivalsya ee lyubvi, zhelaya zhenit'sya na nej. I ona ves'ma zabotlivo s nim obhodilas' i laskovo potchevala, chto Lanselot i Tristan srazu primetili i soobshchili drug drugu, no tihon'ko, chtoby messir Bertran nichego ne zametil. Tak veselo i bezzabotno prohodil ih uzhin, i oni ves'ma radovalis' tomu, chto priklyuchenie, poslannoe im bogom, zavershilos' stol' schastlivo. Posle zhe togo, kak vstali oni iz-za stola, provodila devushka Lanselota i prekrasnogo Tristana v pyshno ubrannuyu komnatu, gde legli oni vmeste na odnu postel'. Tut i rasskazal Lanselot svoemu drugu, prekrasnomu Tristanu, o svoem zhit'e v etom zamke i obo vsem, chto vypalo na ego dolyu, nad chem oni teper' mnogo posmeyalis'. CHto zhe do devicy, to ona otvela messira Bertrana v drugoj pokoj, ibo emu togo zahotelos'. I oni dolgo eshche besedovali tam, a zatem ona ego pokinula, rasproshchavshis' s nim do utra, kotoroe bylo yasnym i pogozhim. 111. Utrom vstali rycari i, vnov' perevyazav svoi rany, poshli k messe v chasovnyu zamka, a potom, vernuvshis' vo dvorec, dolgo besedovali o lyubovnyh i rycarskih priklyucheniyah. I tut messir Bertran, pochitaya, chto prishel chas doverit' rycaryam tajnu svoej lyubvi, raskryl im svoe serdce, govorya: "Dorogie moi sen'ory, esli i skroyu ya ot kogo-nibud' svoyu tajnu, to ne ot vas. Vam vedomo, chto po svoej vole ya podruzhilsya s vami i potomu, raz ya okazal vam druzheskuyu uslugu, ya proshu u vas vzamen milosti, kotoruyu po sovesti zasluzhil. Otdajte mne, koli budet na to vasha volya, v zheny i suprugi devushku, chto zhivet zdes'. Uzhe davno ya vzdyhayu po nej i otdal ej svoe serdce, ibo ona tak zhe krasiva, kak i umna". Togda zagovoril Tristan: "Messir rycar', znajte, chto Lanselot i ya ochen' vas polyubili i ni v chem vam ne otkazhem; chto do menya, ya soglasen i, dumayu, Lanselot takzhe, no pust' devica sama vam otvetit, ibo vse zavisit ot ee zhelaniya". 112. Togda prizvali oni devushku i sprosili ee, zhelaet li ona vzyat' rycarya v muzh'ya i suprugi. I vyslushav slova Tristana, o kotoryh ya rech' vedu, devushka otvetila: "Monsen'ory, vse v vashej vole, ibo i sama ya i zemli moi - vashi. Postupajte zhe, kak vam ugodno". - "Blagorodnaya devica, - sprosil togda Lanselot, - ugoden li vam messir Bertran?" - "O, messir Lanselot, - otvetila ona, - iz lyubvi k vam ya ispolnyu lyuboj vash prikaz. Da i pomimo vsego ya stol'ko dobrogo slyshala o messire Bertrane, chto soglasna, koli vy togo zhelaete, sdelat' ego libo muzhem moim, libo vozlyublennym". Togda pocelovali ee Lanselot i Tristan i pohvalili za ee reshenie. "Milaya devica, - voskliknul Tristan, - vashi slova svidetel'stvuyut o vashej mudrosti, nedarom zhe vas za nee i chtyat". Totchas prizvali Tristan i Lanselot vseh zhitelej zamka, i te yavilis' bez promedleniya. I dvoe blagorodnyh rycarej v ih prisutstvii obvenchali messira Bertrana s Mudroj Devoyu, kak on i zhelal, i nazvali ego sen'orom zamka pod egidoj korolya Artura. I s teh por prozvali dobrogo rycarya Bertrana sen'orom Bertranom, a pervoj tak nazvala ego Mudraya Deva. 113. Tak i byla ustroena svad'ba v Zamke Ol'tera, chto stoyal v CHernom Lesu, i Tristan s Lanselotom eshche dve nedeli proveli tam za pyshnymi pirami do togo dnya, kak sobralis' uezzhat'. Na pyatnadcatyj zhe den' reshili oni ehat' i prikazali podat' im dospehi. Messir Bertran i Mudraya Deva ves'ma byli opechaleny ih ot容zdom, no ne smogli ih uderzhat'. Bertran hotel bylo takzhe snaryazhat'sya, chtoby provodit' blagorodnyh rycarej, no oni ne pozvolili emu eto sdelat' iz lyubvi k ego Mudroj supruge. I zdes' ya zakonchu moe povestvovanie o Bertrane, kotoryj vposledstvii proslavilsya v korolevstve Logr mnogimi slavnymi podvigami. On smenil svoi pervye dospehi na drugie - vermelevye, i vse zvali ego Bertran-Vermelevyj SHCHit. XI  114. Kak Tristan i Lanselot ubili zlogo velikana, ego zhenu i dvoih synovej, kotorye obitali v CHernom Lesu. 115. Itak, soglasno predaniyu, Tristan i Lanselot, rasproshchavshis' s Bertranom, ehali celyj den' bez otdyha, tak chto dazhe zanochevali v lesu, a s voshodom solnca vyehali na dorogu i skakali po nej do devyati chasov utra, kak vdrug Lanselot uvidel uzen'kuyu neprimetnuyu tropinku, vedushchuyu v chashchu. I odnako, kazalos', po nej chasto proezzhali verhom. Skazal togda Lanselot Tristanu: "Drug moj, poedem po etoj tropinke, kazhetsya mne, ona vyvedet nas iz lesa". - "V dobryj chas, - otvechal tot, - poedem, esli vam ugodno". I oni vstupili na etu tropinku i proehali tak okolo dvuh l'e, Vdrug tropinka nachala rasshiryat'sya i privela ih k istochniku, chto bil posredi dorogi. A u istochnika stoyal karlik i nabiral vodu v glinyanyj kuvshin. 116. Tut skazal Lanselot Tristanu: "Messir, mne kazhetsya, my uznaem zdes' koe-kakie novosti". On pod容hal k karliku, uchtivo s nim zdorovayas', i karlik otvetil emu tem zhe, skazav: "Messir rycar', da povedet vas gospod' bolee bezopasnoj dorogoj, chem ta, kotoruyu vy izbrali". - "Da chem zhe, - sprosil Lanselot, - tak uzh ploha eta doroga?" - "Gospod' svidetel', - otvetil tot, - vy vstupili na put', s kotorogo net vozvrata, esli vy ne samye sil'nye i moguchie rycari na zemle". - "Tak posovetujte zhe nam, - skazal Lanselot, - chto dolzhny my delat'". - "Koli vy sprashivaete moego soveta, - otvetil karlik, - to poslushajtes' menya, da vozvrashchajtes' poskoree nazad, tuda, otkuda pribyli. I eto budet samoe razumnoe deyanie v vashej zhizni, ibo stoit vam proehat' vpered eshche s pol-l'e, i ya za vashu zhizn' grosha lomanogo ne dam". Togda zagovoril Tristan i skazal tak: "Sudar' moj, my ne mozhem posledovat' vashemu sovetu, tak kak dolzhny ehat' vpered. No rasskazhite nam, chto za velikie opasnosti podsteregayut nas na puti?" - "Messir rycar', vy edete pryamo k obitalishchu velikanov, sredi kotoryh odin stol' svirep, chto strashnee ego na vsej zemle ne syskat'". - "Otkuda zhe vam izvestno eto?" - sprosil Tristan. - "YA-to znayu, - otvechal karlik, - ibo sam ya - ego plennik".- "No raz uzh vy zdes', otchego by vam ne ubezhat'?" - sprosil ego Tristan. 117. "Nu, tak i byt', rasskazhu vam vse, - nachal karlik, - ya prisluzhivayu odnoj devushke, kotoraya takzhe tomitsya v plenu, i sejchas ona ot toski slegla v zharu i lihoradke i uprosila velikana otpustit' menya za vodoj k etomu istochniku. I esli ya v skorom vremeni ne vernus', to velikan ub'et devushku, a po mne, luchshe ya sam pogibnu, nezheli predam moyu gospozhu". - "A skazhite, - sprosil Lanselot, - skol'ko velikanov zdes' obitaet?" - "Uznajte, gospodin, ih troe, a s nimi eshche velikansha, samaya zlobnaya i svirepaya iz vseh". - "A chem oni vooruzheny?" - sprosil Tristan. "Da nichem, gospodin, pover'te mne, krome kak svoimi palicami. No odnu takuyu palicu i loshadi ne pod silu podnyat'". - "A est' li u nih v plenu rycari?" - sprosil Tristan. - "Eshche by net! - voskliknul karlik, - oni plenili sto dvadcat' rycarej i tridcat' devic, i eshche mnogo vsyakogo lyuda, i vse plenniki zakovany v cepi. I oni zastavlyayut ih pasti skot, kotorogo u nih bolee pyatnadcati soten golov. A esli kto-nibud' iz etih neschastnyh v chem provinitsya, to oni ego hvatayut i, zazhariv, pozhirayut tak zhe, kak svoyu skotinu. Vot chto oni edyat". - "Skazhite, dlya chego zhe derzhat oni v zatochenii stol'kih devushek i rycarej?" - sprosil Tristan. "Da budet vam izvestno, gospodin moj, chto oni zadumali postroit' zamok na volshebnoj skale i ottogo derzhat v plenu rycarej, chtoby zastavit' ih stroit' etot zamok i prisluzhivat' v nem, ibo im izvestno, chto net lyudej sil'nee rycarej; i kogda oni naberut plennikov, skol'ko im nadobno, tut zhe oni i prinudyat ih stroit', chego mnogie iz nih, verno, ne vynesut. A sovsem nedavno starshij velikan zahvatil v plen dvuh prekrasnyh molodyh rycarej i otdal na zabavu svoim detyam, a te davno uzhe bezzhalostno muchayut svoih plennikov". 118. "Kak zhe zvat' etih rycarej?" - sprosil Tristan. "YA slyshal, chto rodom oni iz Sorelua, - otvechal karlik, - chto oni vassaly princa Galeota i odnogo iz nih zovut ZHirar, a drugogo Alegot {24}. I velikan davno by ih umertvil, esli by emu ne hotelos' popolnit' plennikami svoi temnicy. S etim namereniem ryshchet on povsyudu, vyiskivaya lyudej. Teper' vam izvestno, kak eti zhestokie velikany postupayut s rycaryami". - "My soberem vse sily, - vskrichal Tristan, - i, koli bog budet na nashej storone, vygonim iz lesa etih chudovishch!" - "Da neuzhto, - udivilsya karlik, - vy ne namereny vernut'sya?" - "Klyanus' bogom, net, - otvechal Tristan, - my srazimsya s nimi". - "Togda pomnite odno, - skazal karlik, - kogda nachnete boj, stojte bok o bok i ne rashodites', ibo v odinochku s nimi bit'sya ne v primer opasnee". 119. Oni rasproshchalis' s karlikom i poehali vpered po tropinke. I proehav s pol-l'e, popali na ravninu, okruzhennuyu lesom, a tyanulas' ona na celyh pyat' l'e. I sredi toj ravniny uvideli oni Peshcheru Velikanov, na kotoruyu Lanselot ukazal Tristanu, govorya: "YA proshu vas ob odnom odolzhenii - dajte mne samomu srazit'sya s nimi, ibo d'yavol uveryal vas, chto ubil menya velikan". - "Net, - otvechal Tristan, - etogo ya vam ne pozvolyu". - "Togda pozvol'te mne, po krajnej mere, pervomu vstupit' v boj, a esli mne ponadobitsya pomoshch', tut i vy podospeete". - "Nu, na eto ya soglasen", - skazal Tristan. Tut poskakali oni vpered i dostigli Peshchery, a ryadom s neyu rosla moguchaya sosna, na kotoroj visela gromadnaya tyazhelaya palica. I Tristan ukazal na nee Lanselotu i skazal: "Messir, da spaset nas gospod' ot udara takoj palicej. Davajte reshim, budete li vy vyzyvat' velikana syuda ili my sami vojdem v ego logovo?" 120. No tut uvideli oni velikana, spuskavshegosya so skaly. I Lanselot skazal Tristanu: "Messir, ya vstanu mezhdu velikanom i sosnoyu, chtoby pomeshat' emu shvatit' palicu". Kakovoe reshenie Tristan odobril. Togda podbezhal Lanselot k sosne i udarom mecha pererubil cep', na kotoroj visela palica, tak chto ona svalilas' na zemlyu. Uvidel velikan, chto emu ne dobrat'sya do palicy, i zarychal: "Prezrennye rycari, begite, ne to ne byt' vam zhivymi!" I on rasstegnul svoj poyas iz tolstoj volov'ej kozhi dlinoyu v dva tuaza {25}, a pryazhka i zastezhka ego byli zheleznye i vesili tridcat' funtov. On shvatil ego za seredinu, a koncami razmahival, kak palicej. I kinulsya on na Lanselota, a Lanselot, ne drognuv, nanes emu takoj udar kop'em, chto pronzil emu bok, i kop'e ostalos' v rane. Togda navalilsya velikan izo vseh sil na konya Lanselota, no tot ustoyal na nogah. Tut raz座arennyj velikan tak hlestnul Lanselota poyasom po spine, chto tot pochti lishilsya chuvstv, i velikan uzh bylo shvatil ego, chtoby uvoloch' v svoe logovo. No vskrichal Tristan: "O, hrabryj rycar', ochnis' i pokazhi svoyu otvagu!" 121. Prishel v sebya Lanselot i, vyhvativ mech, podnyal ego na vraga, i kogda tot opyat' zamahnulsya na nego poyasom, tak udaril ego mechom, chto ne uspel velikan opomnit'sya, kak kulak ego vmeste s remnem byl otsechen i svalilsya na zemlyu. Uvidev svoyu obrublennuyu i okrovavlennuyu ruku, velikan tak vzrevel, chto vsya dolina sodrognulas' i zemlya vzdybilas' pod nogami rycarej. YArost' obuyala ego, kogda lishilsya on kulaka. On prygnul na Lanselota, a Lanselot, hot' i udaril ego, no ne uberegsya, i velikanu udalos' stashchit' ego nazem' s sedla. I on bylo podmyal ego pod sebya, no tut podospel i Tristan, vidya, chto prishel ego chas. Kinulsya on na velikana i ot udara ego mecha tot ruhnul, kak podkoshennyj, a Lanselot kriknul Tristanu, chtoby on ne upustil ego. I, podnyavshis', podospel na pomoshch', i oni vdvoem dobili velikana, kotoryj ispustil duh tut zhe na meste. 122. Kogda velikansha i dvoe ee synovej uslyshali vopl' velikana, vybralis' oni iz peshchery navstrechu rycaryam, i Tristan, uvidev ih, skazal Lanselotu: "Messir, na etot raz ne budem rashodit'sya daleko drug ot druga, ibo vmeste sleduet nam srazhat'sya s takimi protivnikami". - "Vy pravy, - otvetil Lanselot, - ya ne otojdu ot vas". A velikansha tem vremenem nastupala na nih, a za nej shli dvoe ee synovej i oni rychali gromoglasno: "Smert' vam, prezrennye rycari!" Sperva kinulas' velikansha na Tristana i, vcepivshis' v ego shchit, tak rvanula, chto sorvala ego s shei vmeste s remnyami, a zatem udarila ego po shlemu s takoj siloj, chto on edva ne poteryal soznanie i v glazah u nego pomutilos' do togo, chto on ne smog by otlichit' dnya ot nochi, no Lanselot, vidya eto, naletel na velikanshu szadi i mechom podsek ej podzhilki na nogah. Tut ruhnula ona nazem', klicha na pomoshch' svoih detej, no odin iz nih byl uzhe tak izranen, chto rycari, o kotoryh ya rech' vedu, nashli ego v chashche, kuda on zapolz, ibo idti uzhe ne mog. A tut i velikansha konchilas', tak kak poteryala stol'ko krovi, chto i poloviny togo hvatilo by, chtoby ispustit' duh. 123. Uvidel Tristan, chto velikany nastupayut i, kinuvshis' na pervogo, nanes emu stol' uzhasnyj udar mechom, chto u togo vse vnutrennosti vyvalilis' na zemlyu. Lanselot zhe, zametiv, chto Tristan otvernulsya i na nego legko napast' so spiny, brosilsya k drugomu velikanu, kotoryj ugrozhal Tristanu, i razrubil emu bedro, a velikan, metya v shlem Lanselota, tak, odnako zh, promahnulsya, chto popal po golove ego konya, i ottogo kon' vmeste so vsadnikom ruhnul nazem'. Uvidev Lanselota poverzhennym, Tristan nastig velikana, kogda tot hotel bylo zatoptat' Lanselota, i vonzil emu v spinu mech. Ranennyj v spinu, velikan obernulsya k Tristanu, sobirayas' shvatit' ego, no Lanselot kak raz vskochil na nogi i razrubil velikanu nogu, tak chto tot ruhnul zamertvo. I oni ego udarami mechej prikonchili, kak i vseh ostal'nyh. 124. Itak, pokonchili oni s chetyr'mya velikanami, chem karlik bezmerno byl porazhen. Brosilsya on lovit' konya Lanselota, kotoryj brodil po ravnine, i podvel emu. I za eto Lanselot karlika blagodaril, ibo schel, chto kon' ego libo uskakal, libo pogib ot kulaka velikana. Sel on v sedlo i skazal Tristanu: "Messir, vozblagodarim gospoda za slavnoe segodnyashnee priklyuchenie i za schastlivoe nashe izbavlenie". Tut karlik skazal im: "Sen'ory, ne ugodno li vam vojti v peshcheru i osvobodit' plennikov, kotorye tam tomyatsya? YA provedu vas tuda". I oni otvetili, chto sdelayut eto. Zakovylyal karlik pered nimi i provel ih v peshcheru, otnyne svobodnuyu ot velikanov. 125. I otkryv temnicy, gde zaklyucheny byli rycari, oni vypustili vseh. I tak zhe postupili oni s devushkami, no ne sprashivajte menya, kak zvali vseh etih plennikov, ibo eto sil'no zatyanet nashe povestvovanie, a potomu ya o tom umolchu, skazhu lish', chto otnyne kazhdyj iz nih mog idti, kuda emu vzdumaetsya, no prezhde, chem ujti, prishlos' im prisyagnut' na vernost' i sluzhbu korolyu Arturu. I oni soglasilis' otpravit'sya v korolevstvo Logr i predstat' pered korolem Arturom i korolevoj Gen'evroyu, daby peredat' im privet ot Tristana i Lanselota i rasskazat' ob etom priklyuchenii, chto oni vposledstvii i vypolnili, a eshche nakazal im Lanselot, chto, esli korol' sprosit, gde oni ego videli, to pust' skazhut, chto bylo eto u Peshchery Velikanov v CHernom Lesu, gde bluzhdayut oni dnem i noch'yu, daby otyskat' blagorodnogo Lionelya, ibo on, bez somneniya, tomitsya v eshche bolee uzhasnoj tyur'me. 126. V tolpe plennikov, o kotoryh ya rech' vedu, nahodilsya odin blagorodnyj rycar' iz Gallii, kotoryj, uslyshav imya Lanselota, brosilsya na koleni pered nim, govorya: "O, messir Lanselot, otnyne ya vash vernyj vassal i, esli vam ugodno, provozhu vas k tyur'me, gde tomitsya Lionel', kuzen vash". Uslyshav eto, Lanselot podnyal ego i stal rassprashivat', chto znaet on o Lionele. I sprosil, kak ego samogo zovut. "Gospod' svidetel', - otvechal tot, - moe zakonnoe imya Alebran {26} de la Fonten". Pri etih slovah Lanselot ves'ma obradovalsya i voskliknul: "Drug moj Alebran, kak schastlivo ya nashel vas! YA horosho znal vashego otca Anri, kotoryj byl vernym vassalom otca moego, korolya Vana". Itak, ostalsya Alebran s dvumya rycaryami, a vse prochie, pokinuv ih, otpravilis', kak im bylo veleno, k korolyu Arturu. I prisyagnuli emu na vernost' soglasno svoemu obeshchaniyu i povedali o boe s velikanami, kotorye pogibli ot ruki rycarej, chto ves'ma razvleklo i porazilo korolya i ves' ego dvor. No zdes' ya i okonchu svoj rasskaz o nih, daby vernut'sya k moemu povestvovaniyu. XII  127. Kak Tristan i Lanselot pokinuli Peshcheru Velikanov vmeste s Alebranom, kotoryj rasskazal im o Lionele, kak oni vstretili dvadcat' konnyh serzhantov pri oruzhii v mestnosti, nazvannoj Ushchel'em Smerti, kak te napali na troih rycarej i Alebrana ubili, a Lanselota ranili, no delo konchilos' tem, chto vse dvadcat' byli poverzheny i ubity. 128. Itak, soglasno predaniyu, Lanselot i Tristan, otpraviv plennikov, priglasili Mudruyu Damu i Bertrana priehat' k nim v Peshcheru Velikanov, daby rasskazat' im vse, kak ono bylo. I, konechno, Bertran i ego zhena bez promedleniya vyehali iz Zamka Ol'tera i vskore pribyli k Peshchere Velikanov, gde byli radushno vstrecheny dvumya rycaryami, kotorye podarili im i Peshcheru i neschetnye stada pri nej ot imeni korolya Artura. Blagorodnyj Bertran i zhena ego blagodaril