i vo  imya
lyubvi, kotoruyu ya k vam pitayu, no znajte, chto ya sil'no opasayus' za ee  ishod,
ibo ya videla rycarya, s kotorym vy  sobiraetes'  srazhat'sya,  i  on  slozheniem
svoim prevoshodit vas". - "Ah, krasavica, - otvechal Lamorat,  -  ne  bojtes'
nichego, ibo uverites' segodnya v tom, kakuyu silu daet mne sozercanie  krasoty
vashej; lyubov' moya k  vam  stol'  sil'na,  chto  dazhe  esli  by  prishlos'  mne
srazit'sya  segodnya  i  s  Tristanom,  i  s  Lanselotom,   luchshimi   rycaryami
korolevstva Logr, ya i to ne uboyalsya by i pobedil ih  oboih.  Obeshchajte  lish',
chto vy v chisle  drugih  dam  budete  prisutstvovat'  na  nashem  boyu".  I  on
poproshchalsya s devushkoj i vyshel proch' iz shatra. Lanselot,  so  svoej  storony,
snaryazhal Tristana, i, kogda tot byl sovsem gotov, to proshelsya pered  damami,
a oni, zametiv ego, stali sheptat'sya mezh soboyu, govorya, chto, nesomnenno,  eto
krasivejshij iz vseh rycarej, kakih oni kogda-libo videli.

     203. Tut Tristan uvidel Dezire, i on skazal  ej:  "Prekrasnaya  dama,  ya
gotov srazit'sya s rycarem, kogda emu budet ugodno". Na chto otvetil  Lamorat:
"Nu, chto zhe, syadem na konej". Lanselot uzhe derzhal  Tristanu  konya  vozle  ih
shatra. I Tristan, zametiv, kakuyu lyubeznuyu uslugu okazyvaet emu drug,  goryacho
poblagodaril ego, pokrasnev ot styda, ibo Lanselot derzhal emu stremya,  chtoby
pomoch' sest' v sedlo; no ne zahotel Tristan  prinyat'  pomoshchi,  a  prygnul  v
sedlo, ne kosnuvshis' stremeni, tak legko  i  stremitel'no,  slovno  voznessya
chudom. Lamorat, kotoryj byl uzhe na kone, kriknul emu: "Messir  rycar',  pora
nachinat' nash boj!" I Tristan otvetil: "Nu, chto zh, pozhaluj, no sperva ya hotel
by skazat' dva slova etoj prelestnoj dame". I vse eto  on  delal  dlya  togo,
chtoby uyazvit' rycarya kak mozhno sil'nee. No Lamorat emu vozrazil: "Nechego vam
s neyu razgovarivat', vam i bez togo est' chem zanyat'sya". - "Kak, - voskliknul
Tristan, - vy sobiraetes' zapretit' mne pobesedovat'  s  devushkoj?"  -  "Da,
klyanus', ya vam zapreshchayu eto", - otvetil Lamorat.

     204. No Tristan prenebreg ego slovami i, udariv  shporami  svoego  konya,
pod容hal k devushke. A Lamorat,  uvidev  eto,  opustil  kop'e  i  rinulsya  na
Tristana, i kogda Tristan uslyshal shum, to povernul svoego konya i vstal licom
k Lamoratu. Oni nanesli drug drugu  strashnye  udary,  ot  kotoryh  ih  kop'ya
rasshchepilis', a bol'she nikakoj bedy  ne  proizoshlo.  Tristan,  obernuvshis'  k
protivniku i vyhvativ mech, nanes emu takoj chudovishchnyj  udar  po  shlemu,  chto
Lamorat pochti bez  chuvstv  svalilsya  s  sedla.  Togda  skazal  emu  Tristan:
"Klyanus' bogom, messir rycar', teper'-to ya pogovoryu s damoj, hot' eto vam  i
ne po dushe", I, priblizivshis' k Dezire, Tristan privetstvoval ee, kak tol'ko
mog uchtivo, a devica, poklonivshis' emu  v  svoyu  ochered',  skazala:  "Messir
rycar', ya rada videt' vas, no bud'te lyubezny, skazhite, zachem vy podoshli?"  -
"Klyanus' bogom, -  otvetil  Tristan,  -  podoshel  ya  dlya  togo  lish',  chtoby
predupredit' vas: otnyne ishchite  sebe  drugogo  vozlyublennogo  ili  muzha,  ne
rasschityvaya na Lamorata iz Sorelua,  ibo  vy  ego  poteryaete  iz-za  ego  zhe
gordyni". Na chto devica emu otvetila: "Pust' tot, kogo  ya  lyublyu,  ostanetsya
segodnya v zhivyh".

     205. Pri etih slovah rycar' iz Sorelua ochnulsya ot poluchennogo zhestokogo
udara i uvidel, chto Tristan razgovarivaet s devicej, i eto zrelishche  tak  ego
raz座arilo, chto, ne pomnya sebya, on kinulsya na Tristana s podnyatym  mechom,  no
Tristan uspel podstavit' svoj shchit, nadezhno prikryv sebya, i mech  prishelsya  po
shee konya, gde i ostavil glubokuyu ranu. Togda Tristan uvidel,  chto  kon'  ego
ranen, on  opechalilsya  i  kriknul:  "|j,  rycar',  kakaya  nizost',  vymeshchat'
nenavist' ko mne, uvecha moego konya!". Na chto Lamorat otvetil emu: "Prostite,
messir, eto poluchilos' sluchajno i neumyshlenno. A potomu ya  sojdu  so  svoego
konya, i budem srazhat'sya peshimi". I oni soshli s konej, ostaviv ih na lugu, no
Lanselot totchas podbezhal k konyu svoego druga, chtoby osmotret'  ego  ranu.  I
vot oba rycarya nachali svoj peshij boj, i vstupili v nego s otvagoyu, ibo  byli
pered damami, i obmenivalis' oni takimi udarami, chto vse, smotrevshie na nih,
nazyvali ih hrabrejshimi i sil'nejshimi rycaryami, no po Lamoratu  vidno  bylo,
chto ego sil nenadolgo hvatit, chem Dezire vtajne teshilas',  reshiv  pro  sebya,
chto otdast svoyu lyubov' Tristanu, kak tol'ko Lamorat budet mertv.

     206. Tak shel etot krovavyj boj, i Lamorat iznemog do  togo,  chto  ne  v
silah byl uderzhat' svoj mech i  shchit,  i  togda,  otstupiv  nazad,  skazal  on
Tristanu: "Proshu vas, hrabryj rycar', okazhite  milost'  i  dajte  peredyshku,
chtoby ya mog peregovorit' s vami". I Tristan prekratil boj. Lamorat otdyshalsya
i lish' potom skazal: "O, messir rycar', zaklinayu vas vsem  svyatym,  nazovite
mne vashe imya, chtoby ya uznal ego pered tem, kak umeret' zdes'". - "Kak, milyj
drug, - voskliknul Tristan, - neuzhto do togo doshlo delo, chto vy zagovorili o
smerti?" - "Klyanus' bogom, - otvetil Lamorat, - ona sejchas pridet ko mne". -
"Messir rycar', - skazal Tristan, - raz uzh vam tak hochetsya uznat'  moe  imya,
ne stanu skryvat' ego ot vas.  YA  -  Tristan  iz  Leonua,  plemyannik  korolya
Kornuel'skogo". - "O, messir, - voskliknul rycar', - vy menya uteshili, ibo za
chest' pochitayu ya prinyat' smert'  ot  ruki  takogo  rycarya,  kak  vy,  i  etim
porazheniem rod moj ne budet opozoren. Esli by ya znal vashe imya do boya,  ya  ne
stal by s vami bit'sya, pust' by mne posulili za eto gory zolota, no  raz  uzh
dovelos' mne prinyat' smert' ot vashej ruki, ya obrashchayus'  k  vam  s  pros'boyu:
peredajte ot menya poslednij privet doblestnomu Lanselotu  Ozernomu,  ibo  on
nastavnik moj i drug, - ya i pribyl v etu  stranu  tol'ko  zatem,  chtoby  ego
uvidet'; esli zhe sprosit on moe imya, skazhite emu, chto ya - ZHirar iz  Sorelua,
blizkij rodstvennik Galeota, princa Nevedomyh Ostrovov".

     207. I pri etih slovah Lamorat zashatalsya, ibo nogi uzhe ne derzhali ego i
smert' byla blizka. Lanselot, uvidev, chto  on  padaet,  brosilsya  podderzhat'
ego, i takzhe podbezhali k nemu mnogie damy i devicy. Tut  Tristan  i  peredal
Lanselotu to, chto skazal emu ZHirar, i kogda tot vse uznal, to goryacho pozhalel
ego i dobrogo Galeota, kotorogo on nekogda tak lyubil, i  on  tyazhko  vzdyhal,
govorya tak: "O, doblestnyj ZHirar, milyj moj drug, kakaya pechal'  terzaet  moyu
dushu pri vide vashego porazheniya". Pri etih slovah otkryl Lamorat  glaza,  ibo
privela ego v chuvstvo skorb' Lanselota. I on sprosil: "Messir rycar', otchego
vy tak sokrushaetes'?" Na chto Lanselot emu otvetil: "ZHirar, milyj drug moj, ya
i est' Lanselot, kotoromu vy peredali poslednij vash privet, a  skorblyu  ya  o
tom, chto vy umiraete, kak pechalilsya i o vashem rodstvennike, izvestnom  svoej
otvagoj i stol' lyubimym mnoyu pri zhizni". Edva bednyj yunosha ponyal, chto  pered
nim stoit Lanselot, to pripodnyavshis', naskol'ko sily emu pozvolyali,  i  vzyav
Lanselota za ruku, skazal: "O, blagorodnyj Lanselot, kak radostno mne teper'
ottogo, chto ya smog uvidet' vas pered smert'yu". I bol'she on  ne  vymolvil  ni
slova, ibo dusha ego rasstalas' s telom, i vidya eto, vse prisutstvuyushchie stali
gromko oplakivat' ego, dazhe sam Tristan pogruzilsya v pechal'.

     208. Devica Dezire yasno videla, chto Lamorat  otdal  bogu  dushu,  no  ni
odnoj slezinki ne prolila, a pervym  delom  posle  konchiny  Lamorata  velela
pozvat' k sebe Lanselota, i tot podoshel k nej. Dezire vzyala ego  za  ruku  i
skazala: "Messir rycar', ya s detstva slyshala o tom, chto doblest'yu, otvagoj i
vsemi vysokimi rycarskimi dostoinstvami nikto v mire ne mozhet  sravnit'sya  s
dvumya rycaryami, i odin iz nih Tristan iz Leonua, a vtoroj Lanselot  Ozernyj.
Esli by segodnya utrom ya znala, chto eto vy i est', to, pover'te,  okazala  by
vam vse nadlezhashchie pochesti. | tak kak teper' mne izvestno,  chto  vy  i  est'
Lanselot, o kotorom povsyudu idet slava, i kotoryj tak goryacho lyubit Tristana,
to ya i pozvala vas zatem, chtoby prosit' u vas proshcheniya, i to  zhe  proshu  vas
peredat' prekrasnomu Tristanu. Skazhite emu takzhe, chto s toj  minuty,  kak  ya
ego uvidela i ocenila ego krasotu, lyubov' k nemu vytesnila iz  moego  serdca
sklonnost' k Lamoratu iz Sorelua, kotorogo tol'ko chto pribral bog,  tak  chto
nyne moe serdce b'etsya dlya odnogo lish' Tristana.  Lamorat  mertv,  a,  stalo
byt', v moej lyubvi bol'she ne nuzhdaetsya, vas zhe  ya  hochu  prosit',  chtoby  vy
ugovorili  druga  vashego  Tristana,  blago  on  slushaet  vas,   stat'   moim
vozlyublennym i sluzhit' mne, inache znajte, messir rycar', ya ne stanu zhit'".

     209. Kogda Lanselot uslyshal slova devushki, on ponyal, chto lyubov'  lishila
ee razuma, i skazal ej v velikom izumlenii: "Blagorodnaya devica, ya schastliv,
chto vy stol' goryacho polyubili druga moego Tristana i doverili mne svoyu tajnu,
no, po moemu razumeniyu, ne mesto i  ne  vremya  peredavat'  emu  sejchas  vashu
pros'bu, ibo ves'ma skorbit Tristan ob ubitom rycare, da i  po  vsemu  lugu,
esli prislushaetes', raznosyatsya gorestnye rydaniya  dam  i  kavalerov".  Kogda
Lanselot skazal eto, devushka  ponyala,  chto  emu  ne  hochetsya  peredavat'  ee
poruchenie. Poetomu poprosila ona  Lanselota,  chtoby  on,  po  krajnej  mere,
prislal k nej Tristana. I eto Lanselot obeshchal ej. On poshel  za  Tristanom  i
privel ego v shater devicy, a ta, uvidev ego, ves'ma  pochtitel'no  pered  nim
sklonilas' i skazala: "Dobro pozhalovat', messir Tristan, net dlya menya  gostya
zhelannee vas". I Tristan ej otvetil:  "Pust'  gospod'  ispolnit  lyuboe  vashe
zhelanie".

     210. Zatem seli oni na skam'yu, a Lanselot vyshel iz  shatra,  ostaviv  ih
naedine. Tut prinyalas' devushka poveryat' Tristanu vse svoi zhelaniya i strast',
kotoraya ee muchila, i tak govorila  ona:  "Uznajte,  rycar',  chto  ya  prosila
vashego dorogogo druga Lanselota peredat' vam moi slova,  no  on  zatrudnilsya
eto sdelat'. Pochemu ya reshilas' ispolnit' eto sama, ibo  kto  zhe  luchshe  menya
znaet moyu bedu i moyu strast' k vam, edinstvennomu celitelyu, kotoryj v  silah
oblegchit' lyubovnyj moj  nedug.  Hochu  skazat'  vam,  chto  nesravnennaya  vasha
krasota tak gluboko porazila moe serdce, chto  lyubov',  kotoruyu  pitala  ya  k
ubitomu vami rycaryu, rastayala, kak dym, i ya ne  ispytyvayu  k  nemu  nikakogo
sozhaleniya i ne zhelayu, chtoby on vernulsya k zhizni. Znajte, chto vsya ya  v  vashej
vlasti, kak dushoyu, tak i telom, i vy mozhete delat' so mnoyu, chto hotite".  No
Tristan otvechal ej: "Milaya devica, radi  gospoda  boga,  uspokojtes',  proshu
vas, i otkazhites' ot etih slov, ibo ya menee vseh  prochih  mogu  pomoch'  vam.
Telo moe i dusha otdany drugoj, tak chto ne v silah  ya  oblegchit'  vashe  gore.
Prosite u menya chto-nibud' inoe, i ya vypolnyu  vse,  dazhe  esli  smert'  budet
grozit' mne".

     211. Kogda krasavica uslyshala ego otvet i ponyala, chto  ne  poluchit'  ej
togo, chego ona tak pylko domogalas', ibo lyubov' Tristana dlya nee nedostupna,
sily razom pokinuli ee, i ona, vzdyhaya,  skazala:  "O,  Tristan,  kakoe  zlo
prichinili vy mne svoim otkazom! YA-to polagala, chto vy samyj lyubeznyj kavaler
iz vseh, kto zhivet na svete, no teper' ya znayu, chto vam nuzhny lish' srazheniya i
slava; tak zachem zhe, pritvoryayas'  vlyublennym  v  menya,  prinesli  vy  gibel'
Lamoratu iz Sorelua, kotoryj stol' predan byl mne,  chto  poshel  za  menya  na
smert'! No, raz uzh on pogib iz-za menya, ya dokazhu vam, kak  tyazhela  i  gor'ka
mne ego uchast'. Molyu boga, chtoby on pokaral vas  za  nizkij  obman,  chto  vy
sovershili!" S etimi slovami vybezhala  ona  iz  shatra,  ostaviv  Tristana,  i
brosilas' k  tomu  mestu,  gde  lezhal  Lamorat.  I,  podbezhav  k  nemu,  ona
rastolkala vseh sobravshihsya, i dolgo smotrela na mertvogo, a potom  skazala:
"O, milyj rycar', Vlyublennyj iz Sorelua, kak zhal', chto lyubov' ko mne obrekla
vas na smert', ibo lish' odna ya prichina gibeli vashej. Ploho  zhe  ya  otplatila
vam, kogda iz-za krasoty Tristana prenebregla lyubov'yu vashej. Za vashu  gibel'
ya zhelayu smerti tomu, kto otverg menya. Teper' ya  utratila  lyubov'  i  togo  i
drugogo, i odno mne ostaetsya  -  umeret',  daby  iskupit'  moyu  izmenu!"  I,
brosivshis' na ego telo, devushka krepko obnyala ego, i zhizn' pokinula ee.

     212. Kogda vse, kto tam byl, uvideli, chto devushka umerla, vpali  oni  v
glubokuyu skorb',  no  bolee  vseh  goreval,  konechno,  staryj  rycar',  otec
devushki. On byl ohvachen takim otchayaniem, chto vse krugom proniklis'  zhalost'yu
k nemu, i Tristan s Lanselotom plakali  vmeste  s  drugimi.  Potom  Lanselot
skazal blagorodnomu staromu rycaryu: "Messir, velikaya vasha  skorb'  nichem  ne
pomozhet vashej docheri, nado pokryt' uela umershih i dostavit' ih  v  zamok,  i
pust' im vozdadut vse pochesti, kakie im podobayut". I staryj rycar', a s  nim
i vse sobravshiesya, odobrili slova Lanselota.  Polozhili  tela  v  dva  groba,
otnesli ih v zamok i tam pohoronili s  velikoj  pyshnost'yu,  vozdav  pokojnym
podobayushchie pochesti. Zatem nasypali  nad  nimi  vysokuyu  mogilu  i  napisali:
"Zdes' pokoyatsya Lamorat iz Sorelua i devica po imeni Dezire, kotoraya  umerla
v otchayanii, kogda Tristan otverg ee lyubov'".

        XVII  

     213. Kak Tristan i Lanselot pokinuli zamok i  otpravilis'  v  abbatstvo
Oliv'e Vermejl', i kak oni pereodelis' tam monahami {42},  chtoby  poehat'  v
Tintazhel' povidat'sya s korolevoj Izol'doj, i chto iz etogo vyshlo.

     214. Itak, soglasno predaniyu, kogda Lanselot  i  Tristan  pogrebli  oba
tela, oni eshche chetyre dnya prozhili v zamke otca Dezire, ibo Tristanu  prishlos'
zalechivat' ranu. Na chetvertyj zhe den' rana  ego  zatyanulas',  i  on  sprosil
Lanselota, ne prishlo li im vremya uezzhat', daby prodolzhit' ih puteshestvie. Na
chto Lanselot skazal: "Drug moj, vse budet  tak,  kak  vy  hotite,  no  kogda
ugodno vam ehat'?" - "Klyanus' bogom, - skazal Tristan, - ya  by  ochen'  zhelal
otpravit'sya v Tintazhel' povidat'sya s korolevoj Izol'doj;  my  mozhem  poehat'
tuda tajno". - "Messir, - otvetil Lanselot, - predostav'te eto mne, i ya  vse
ustroyu tak, chto ni odna zhivaya dusha ne priznaet nas, krome  samoj  korolevy".
Obnyal ego prekrasnyj Tristan  i  poceloval  mnozhestvo  raz,  sprashivaya,  kak
sobiraetsya on sdelat' eto. "Poka ne skazhu vam, - otvetil Lanselot,  -  no  ya
uzhe pridumal, kak ustroit' eto delo. Sobirajtes' zhe  v  put'".  Rasproshchalis'
oni s rycarem, otcom Dezire, i,  nadev  dospehi,  seli  na  konej.  Lanselot
poehal vpered, pryamo i nikuda ne svorachivaya, napravlyayas' k abbatstvu  Oliv'e
Vermejl', ibo horosho byl znakom s abbatom, a tot prihodilsya kuzenom koroleve
Sorio {43}, ego materi.

     215.  Tak  ehali  oni  neskol'ko  dnej,  poka  ne  dobralis'  do  etogo
abbatstva, gde i byli ves'ma radushno prinyaty. Kogda svyatoj abbat  uslyshal  o
pribytii Lanselota v soprovozhdenii drugogo rycarya, to on ochen' obradovalsya i
sprosil, kto zhe tot drugoj rycar'. I Lanselot skazal emu: "Milyj moj dyadya  i
abbat, znajte, chto rycarya etogo pochitayut za luchshego v mire".  Togda  podoshel
abbat k Tristanu, i privetstvovav ego  laskovo,  sprosil,  kak  ego  imya.  I
Tristan  otvetil:  "Messir  abbat,  poskol'ku  vy  rodstvennik   doblestnogo
Lanselota, ya vam nazovu sebya. Znajte zhe, chto ya  -  Tristan  i  vernyj  sluga
Lanselota".  I  abbat  goryacho  obnyal  ego,  govorya:  "Milyj  Tristan,  dobro
pozhalovat', vas ya zhelal uznat', kak nikogo drugogo na svete. Nakonec-to vizhu
ya vas pol svoej kryshej vmeste s  Lanselotom  Ozernym,  moim  plemyannikom,  i
teper' smogu pohvalyat'sya, chto  prinimal  u  sebya  dvuh  samyh  proslavlennyh
rycarej nashego vremeni". I tak byl dovolen dobryj  abbat  ih  priezdom,  chto
prikazal gotovit' bogatyj pir, ibo zhil on v  bol'shom  dostatke,  vladeya  eshche
mnogimi abbatstvami kak v Bretani, tak i v  korolevstve  Kornuel'skom.  I  v
etom abbatstve otdyhali rycari dva ili tri  dnya,  a  k  koncu  tret'ego  dnya
Tristan sprosil u Lanselota, kak zhe  dumaet  on  ustroit'  to,  chto  obeshchal.
Lanselot emu otvechal, chto vse idet  kak  polozheno,  sleduet  lish'  nabrat'sya
terpeniya. Posle etogo on poshel k abbatu i, otvedya ego  v  storonku,  skazal:
"Milyj dyadya i rodstvennik, ya poproshu vas ob odnoj milosti, v kotoroj  ves'ma
nuzhdayus', i usluga vasha izbavit menya  ot  gromkoj  oglaski".  Na  eto  abbat
otvetil emu: "Milyj moj plemyannik, prosite, chego hotite, ya  vse  sdelayu  dlya
vas i prekrasnogo Tristana, ibo ni v chem ne mogu vam otkazat'".

     216. I Lanselot, poblagodariv ego, skazal: "Uznajte, milyj dyadya, v  chem
zaklyuchaetsya pros'ba moya  i  Tristana:  nam  nuzhny  dva  monasheskih  odeyaniya,
kotorye my smogli by nadet' poverh dospehov, daby ne byt' uznannymi, ibo  my
zadumali poehat' v Tintazhel' povidat'sya s korolevoj Izol'doj; esli zhe korol'
Mark ili zlodej Andret uznayut nas, to my podvergnemsya bol'shoj  opasnosti.  I
poetomu, milyj dyadya, pomogite nam pereodet'sya monahami. A eshche poshlite s nami
kakogo-nibud' nadezhnogo cheloveka  s  pis'mami  za  vashej  pechat'yu  k  abbatu
Tintazhelya i vsem tamoshnim monaham, ibo my ne mozhem yavit'sya  tuda  s  pustymi
rukami. Vash chelovek predstavit im nas, kak vashih monahov, daby  oni  prinyali
nas i delali vse, chto my zahotim". - "O, milyj moj syn, - otvetil  abbat,  -
eto delo gorazdo opasnee dlya menya, chem dlya vas, no raz uzh vy menya prosite, ya
voz'mu greh na dushu i sdelayu po-vashemu; lyubomu  drugomu  ya  otkazal  by,  no
znayu, chto otkazav vam, ya poteryayu  druzhbu  vashu  i  raspolozhenie  prekrasnogo
Tristana, a potomu i pomogu vam, hotya preduprezhdayu, chto i vam grozit v takom
dele velikaya  opasnost'".  I  on  velel  pozvat'  odnogo  nadezhnogo  monaha,
kotoromu mog doverit'sya. I posvyatil ego v delo, nakazav v tochnosti vypolnyat'
prikazy Lanselota i Tristana,  chto  monah  emu  torzhestvenno  obeshchal.  Togda
nadeli oba rycarya plashchi i kapyushony, skryv svai dospehi, goryacho poblagodarili
abbata Oliv'e Vermejl' i, rasproshchavshis' s nim, uehali, uvozya za soboj monaha
s pis'mami.

     217. Oni otpravilis' pryamo v korolevstvo Kornuel'skoe i cherez neskol'ko
dnej dobralis' do beskrajnego lesa po nazvaniyu Barnero  {44},  chto  v  zemle
Kornuel'skoj. Tristan ehal vperedi, ibo on znal  dorogu,  i  nemnogo  pogodya
vstretili oni pyateryh rycarej, verhami i v dospehah. Tristan, ukazav na  nih
Lanselotu, sprosil: "Messir, znakom li vam kto-nibud' iz  teh  rycarej,  chto
skachut nam navstrechu?" - "Klyanus', ya znayu ih vseh, - otvetil Lanselot, - eto
rycari Kruglogo Stola. Oni sluzhat korolyu Arturu i vse kak odin blagorodny  i
hrabry". - "Nazovite  zhe  mne  ih",  -  poprosil  Tristan.  -  "Gospod'  mne
svidetel', messir, tot, kto skachet vperedi, eto ser ZHirflet {45}, a ryadom  s
nim Mordret, plemyannik korolya Artura, tret'ego zovut Tor  {46},  syn  Aresa,
chetvertogo - Brandelis, a poslednim edet Sagremor Oderzhimyj". - "Kak dumaete
vy, messir, - sprosil Tristan, - zahotyat li oni razuznat' u nas,  kto  my  i
kuda edem?" - "CHto zh, ya polagayu, -  otvechal  Lanselot,chto  oni  zagovoryat  s
nami, ibo my odety monahami, a edem s kop'yami i shchitami; oni,  verno,  reshat,
chto my - beglye monahi {47} iz kakogo-nibud' abbatstva i zahotyat otobrat'  u
nas nashih kone ya. I potomu, esli vy reshili pogovorit' s nimi, to vzveshivajte
kazhdoe vashe slovo".

     218. Pri etih slovah pod容zzhaet k nim ZHirflet i vidit pered soboyu  treh
monahov, iz kotoryh dvoe chto-to uzh slishkom lovko  sidyat  na  konyah,  da  eshche
derzhat shchity i kop'ya. On ukazal na nih svoim  tovarishcham,  i  vse  oni  nachali
smeyat'sya. A Mordret reshil pozabavit'sya i zayavil, chto sejchas on etih  monahov
prouchit. I, ostaviv svoih sputnikov, on poskakal ko vstrechnym. Togda Tristan
sprosil Lanselota, kak zovut togo, kto k nim skachet, i Lanselot otvetil emu,
chto eto Mchrdret. I Tristan poprosil ego: "Milyj drug, podozhdite menya  zdes',
a ya poedu emu navstrechu". I pod容hal k Mordretu tak blizko,  chto  oni  mogli
govorit'. Pervyj zagovoril Mordret, vot chto on skazal:  "|k,  ty,  proklyatyj
monah, nu-ka, skazhi, otchego te dvoe ostanovilis' i ne edut dal'she?" - "Kakoe
vam delo, - otvechal Tristan, - edut oni ili stoyat na meste?" - "YA  dlya  togo
lish' sprashivayu, -  skazal  Mordret,  -  chto  mne  nuzhen  kon'  von  pod  tem
dolgovyazym monahom, dlya nego-to on slishkom horosh, a  eshche  ya  zhelayu  poluchit'
kop'e ego i shchit, chto visit u nego na  shel".  -  "Klyanus'  bogom,  rycar',  -
otvechal Tristan, - esli vy zovetes' Msrdretom, priyatelem Bresa Bezzhalostnogo
{48}, kotoryj ryshchet po zemle Logr, beschestya devushek, to pochemu by vam  i  ne
otnyat' konya i dospehi u etogo monaha?" Kogda Mordret uslyshal eti  zanoschivye
rechi, on ves' nalilsya krov'yu ot gneva  i  kriknul:  "|to  kak  zhe,  gospodin
monah, vy smeete zashchishchat' ot menya togo monaha!" - "Klyanus'  bogom,  smeyu,  -
skazal Tristan, - i zaveryayu vas, chto ot  naskoka  vashego  budet  vam  bol'she
urona, chem pol'zy". - "Ah, vot  kak?  -  vskrichal  Mordret,  -  nu  koli  vy
poddalis' soblaznu udrat' iz svoej kel'i, chtoby raz容zzhat' po lesam na maner
stranstvuyushchih rycarej, daj-ka  ya  popytayu,  kak  vy  upravlyaetes'  so  svoim
kop'em".

     219. I on ot容hal ot Tristana, a Tristan podozhdal  nemnogo,  i  uvidev,
chto Mordret letit na nego, kak uragan, takzhe pustil  svoego  konya  i  udaril
Mordreta s takoj siloj, chto razom vybil  ego  iz  sedla,  prichem  ego  kop'e
ostalos' celo, kop'e zhe Modreta rasshchepilos'. Rycari korolya Artura, kotorye s
neterpeniem zhdali, kogda Mordret pob'et kop'em monaha, porazilis', vidya  ego
padenie. Tristan zhe, reshiv pokazat' im svoyu silu, priblizilsya k  Mordretu  i
skazal:  "Nu  chto,  rycar'-zadira,  nepovadno  vam  budet  teper'  speshivat'
monahov?" A  Mordret  podnyalsya  i,  vyhvativ  svoj  mech,  kriknul:  "|j  ty,
proklyatyj pop, esli tebe udalos' vybit'  menya  iz  sedla,  tak  u  menya  eshche
ostalsya mech, posmotrim, ch'ya voz'met!" - "Klyanus' bogom, - otvetil Tristan, -
mne chto-to ne hochetsya bit'sya na mechah, ved' moe-to  kop'e  celo,  da,  krome
togo,  verno,  vashi  sputniki  zahotyat  otomstit'  za  vash  pozor.  Tak  chto
ubirajtes'-ka vy proch'!" - "Ah, proklyatyj monah, - vskrichal Mordret, -  tvoi
zanoschivye rechi mne, chto nozh v serdce;  ya  tebya  prosto  ub'yu,  esli  ty  ne
nameren zashchishchat'sya!" I on kinulsya na Tristana, a tot, uvidev,  chto  na  nego
napadayut s mechom, voskliknul: "O, podlyj rycar', esli  vy  hotite  usugubit'
svoj pozor, tak ya vam v etom pomogu!" I ponyav, chto zadira Mordret ne  zhelaet
otstupat'sya ot nego, vyhvatil Tristan svoj mech iz nozhen i, prygnuv navstrechu
Mordretu, nanes emu stol' strashnyj udar po golove, chto Mordret, ne  vyderzhav
ego, pokatilsya zamertvo.

     220. A Tristan, vidya ego poverzhennym, skazal: "Aga, nizkij  rycar',  vy
ne hoteli mirom pokonchit' delo i po-druzheski otpustit' nas,  tak  my  teper'
siloyu raschistim sebe put'". On sel na svoego konya, kotorogo derzhal Lanselot,
i stal podzhidat', ne polezut li i drugie v draku s nim. Lanselot zhe vernulsya
nazad, k monahu. Kogda  ZHirflet  uvidel  moshchnyj  i  strashnyj  udar,  kotoryj
Tristan nanes Mordretu, on ot  dushi  porazilsya  i  skazal  svoim  sputnikam:
"Sen'ory, ya polagayu, chto eti dva monaha  -  otvazhnye  i  hrabrye  rycari,  a
monahami oni odelis', daby ne  byt'  uznannymi,  i,  esli  by  ne  mest'  za
Mordreta, klyanus', sledovalo by dat' im uehat', no  on  nash  tovarishch,  i  my
dolzhny srazit'sya za nego, dlya chego  ya  i  edu  pervym".  I  on,  pod容hav  k
Tristanu, kriknul emu: "Gospodin monah, znayu, chto  nepodobayushche  ya  postupayu,
vyzyvaya vas, no tovarishchej dolzhno zashchishchat', a potomu - beregites'!" I na  eti
slova Tristan otvetil tem, chto pustil svoego konya i udaril svoego protivnika
s takoyu moshch'yu, chto vybil ego iz sedla i razbil v shchepy ego  kop'e.  Kop'e  zhe
Tristana ostalos' celo.

     221. Kogda ZHirflet upal, on tut zhe vskochil na nogi  i  kriknul  monahu:
"|j, proklyatyj monah, teper' ya vizhu, chto kop'em vy vladeete kuda luchshe menya,
no u menya est' eshche i mech, i, hot' zastavit' vas bit'sya ya ne mogu,  no  proshu
vas prinyat' vyzov". - "|togo ya ne sdelayu, - otvetil Tristan,  -  poka  kop'e
moe celo, ya budu srazhat'sya im, a na mechah pomeryayus' silami lish' s  tem,  kto
kop'e moe razob'et i menya poprosit bit'sya s nim  dal'she".  -  "Vasha  pravda,
hrabryj monah, - skazal ZHirflet, - sdelaem tak, ibo vy pravy, ya zhe  neprav".
I on priblizilsya k Mordretu i skazal  emu:  "Messir  rycar',  svoim  pozorom
obyazany vy vashej spesi". - "Klyanus' bogom, - otvetil Mordret, -  etot  monah
igrayuchi upravlyaetsya s kop'em i srazhaetsya na udivlenie lovko".  Tem  vremenem
priblizilsya i Brandelis, chtoby srazit'sya v svoyu ochered',  gromko  vosklicaya:
"Nu-ka, proklyatyj monah, poberegis'!" I Tristan, uslyshav eto, prishporil svo-
ego skakuna i udaril rycarya konem i shchitom, tak chto tot pokachnulsya v sedle  i
ruhnul nazem'.  Pri  padenii  kop'e  ego  razletelos'  vdrebezgi,  kop'yu  zhe
Tristana nichego ne sdelalos'. Kogda Sagremor Oderzhimyj uvidel, kak  pobivayut
ego tovarishchej, to skazal: "Svyataya mater' bozh'ya, - kak mne sovladat'  s  etim
chertovym monahom, kotoryj vzyal verh nad tremya  takimi  rycaryami!  No  delat'
nechego, prihoditsya vstupit'sya za ih chest'". I on nabrosilsya  na  Tristana  i
udaril v ego shchit svoim kop'em, tak chto ono razletelos'  v  shchepy,  a  Tristan
ranil ego i sbrosil s sedla, kop'e zhe svoe  sbereg.  No  Sagremor  srazu  zhe
vskochil na nogi, i podojdya k ZHirfletu, skazal emu: "Moj milyj ZHirflet, proshu
vas, poslushajte menya i davajte otomstim za  pozor  Mordreta,  ibo  on  i  my
opozoreny iz-za ego gordosti".

     222. Kogda Tor, syn Aresa, uvidal porazhenie svoih sputnikov,  to  reshil
pro sebya, chto tot, kto ih pobil, ne byl ni monahom, ni rycarem, no d'yavolom,
kotorogo ne berut kop'e i mech, ibo nel'zya bylo i pomyslit' o  tom,  chto  eto
delo ruk chelovecheskih. "No ya dolzhen srazit'sya s nim,  chego  by  mne  eto  ni
stoilo". I on prishporil svoego konya, chej topot byl podoben gromu, a Tristan,
uvidev ego, prigotovilsya k boyu. Tor nanes udar Tristanu i slomal  kop'e,  no
Tristan dazhe ne pokachnulsya, a v svoyu ochered' udaril Tora s takoj  nevidannoj
siloj, chto podpruga i nagrudnyj remen' Torova konya lopnuli, a sam on  vmeste
s sedlom mezh nog kubarem pereletel cherez krup, a ved' byl on odnim iz luchshih
bojcov v zemle Logr.  I,  uvidev  etot  moguchij  udar,  sputniki  Tora  dazhe
zasmeyalis', govorya mezh soboyu, chto nikogda ne vstrechali oni stol' iskusnogo v
boyu monaha ili abbata, kak etot, sam zhe Tor, grohnuvshis' ozem', byl potryasen
eshche bolee, nezheli vse ostal'nye. Odnako on srazu zhe vskochil na  nogi,  no  v
shvatku bol'she ne polez, a lish' podnyal sedlo i, vodruziv ego na spinu  konya,
vzyal ego pod uzdcy i otvel k svoim tovarishcham.

     223. Kogda Tristan ponyal, chto Tor bol'she ne nameren srazhat'sya,  to  byl
on ves'ma udivlen, ibo schital ego samym sil'nym  i  stojkim  iz  vseh  svoih
protivnikov.  On  priblizilsya  k  nemu  i  skazal:  "Dostojnyj  rycar',  nam
sledovalo by prodolzhit' boj, ibo to, chto ya sbrosil vas nazem', otnyud' eshche ne
pobeda nad vami. Sluchilos' eto ne po  vashej  nemoshchi,  a  ottogo,  chto  slaby
podprugi u vashego konya. Znajte, chto ya pochitayu vas sil'nejshim  i  iskusnejshim
protivnikom v igre na kop'yah". Kogda Tor uslyshal uchtivye rechi  Tristana,  on
emu otvetil: "Messir, ne budu ya bol'she bit'sya s vami ni  na  kop'yah,  ni  na
mechah, uzh luchshe prebyvat' mne v pozore, kak moim tovarishcham, ibo ni podpruga,
ni nagrudnik moego konya ne vyderzhivayut vashih udarov, da i  ne  po  dushe  mne
bit'sya s vami". - "Nu, chto  zhe,  kak  vam  budet  ugodno,  ya  blagodaren  za
otkrovennost', no skazhite mne, kak vashe imya, esli mne dozvoleno eto  znat'?"
- "Messir, - otvetil tot, - imya moe - Tor". - "O. Tor, - voskliknul Tristan,
- milyj drug moj, ya schastliv svesti s vami znakomstvo, doblestnyj rycar'!" I
Tor ego sprosil: "A kak vashe imya, sen'or  prior?"  -  "Pover'te,  -  otvetil
Tristan, - sejchas ya  ne  mogu  nazvat'  sebya,  no  proshu  vas  schitat'  menya
predannejshim vashim drugom". I Tor emu otvetil: "Raz uzh vy ne mozhete  nazvat'
svoe imya, delat' nechego, no proshu vas, skazhite, ne znaete li vy  chego-nibud'
novogo o doblestnom rycare Lanselote, ibo my razyskivaem  ego".  -  "Klyanus'
bogom, messir, - skazal Tristan, - ya znayu, chto on zhiv i v dobrom zdravii". -
"Togda skazhite mne, - sprosil eshche Tor, - izvestno li vam, gde  on  sejchas  i
kak ego najti?" - "YA vam sovetuyu, - otvetil Tristan, - ne ehat' dal'she,  ibo
tol'ko naprasno  poteryaete  vremya,  no  vozvrashchajtes'  nazad,  i  vy  skoree
razyshchete ego tam, otkuda edete, chem v drugom meste, a  bol'she  ya  nichego  ne
mogu vam skazat'".

     224. S etimi slovami povernul Tristan konya i pod容hal k Lanselotu  i  k
monahu iz abbatstva Oliv'e Vermejl', i oni pustilis' v put', ostaviv pyateryh
rycarej sidet' na meste. Tak ehali oni ves' den' bez edinogo priklyucheniya  po
lesu, gde  i  ostalis'  nochevat'.  Pyatero  zhe  rycarej,  so  svoej  storony,
potolkovav, reshili vernut'sya k korolyu Arturu, kak im i  posovetoval  hrabryj
monah. I bol'she ya o nih govorit' ne budu, a vernus' k  moemu  povestvovaniyu;
skazhu lish', chto oni dostigli Kamelota i,  predstav  pered  korolem  Arturom,
rasskazali emu i vsem prochim chudesnoe priklyuchenie s tremya monahami, chem vseh
ih ves'ma porazili.

        XVIII 

     225.  Kak  Tristan  i  Lanselot  vstretili  u   istochnika   doblestnogo
Blioberisa Ganskogo, kotoryj soprovozhdal  devushku.  I  kak  Lanselot  sperva
srazilsya, a potom poznakomilsya s nim ko vseobshchej ih radosti.

     226. Itak, soglasno predaniyu, monahi etu noch' proveli v lesu, a  nautro
pustilis' v put' i ehali do  devyati  chasov.  I  tut  primetili  oni  rycarya,
kotoryj, sidya u istochnika ryadom s damoj, vel  s  neyu  besedu.  Kogda  rycar'
uvidel monahov, vooruzhennyh kop'yami i shchitami, on vskochil  na  nogi,  sel  na
konya i, vzyav kop'e i shchit, skazal svoej dame: "Ostavajtes' zdes', a ya zapreshchu
etim monaham pod容zzhat' k istochniku, inache oni uznayut vas, i podumayut o  vas
hudoe". I devushka skazala emu, chto sdelaet, kak  on  prosit,  i  budet  lish'
nablyudat' za nim. Togda rinulsya rycar' na monahov, a Lanselot,  uvidev  eto,
skazal drugu svoemu Tristanu: "Vot uvidite, etot rycar' sejchas zapretit  nam
priblizhat'sya k istochniku". - "Otkuda vy znaete eto?" - sprosil Tristan. "Tak
mne kazhetsya", - otvetil Lanselot. "Nu, raz vy  ne  znaete  etogo  navernyaka,
davajte pod容dem poblizhe k istochniku". I Lanselot soglasilsya s nim.

     227. I on dvinulsya navstrechu rycaryu, a tot, okazavshis' blizko, zakrichal
vo vse gorlo: "Proklyatyj monah, ni shagu dal'she, ya zapreshchayu podhodit' k etomu
istochniku!" Na chto Lanselot otvechal emu:  "Messir  rycar',  ya  ne  podchinyus'
vashemu prikazu, ibo mne zhelatel'no otdohnut' tam ravno, kak i vam, i hotya by
vy byli ne odin, ya by ne ispugalsya; drugoe delo dama, - chto ona skazhet, tomu
i byt'". Togda rycar' skazal, chto i ne podumaet  ee  iz-za  takoj  bezdelicy
bespokoit'. "Nu, tak znajte, - skazal Lanselot, - chto vas ya  ni  vo  chto  ne
stavlyu i vse zhe podojdu k istochniku, a  vy  poosteregites'  i  ne  zadirajte
menya". Na chto tot otvetil: "A vot etogo  mne  kak  raz  i  hochetsya".  I  oni
raz容halis', a potom,  prishporiv  konej,  molniej  kinulis'  navstrechu  drug
drugu, naceliv svoi kop'ya. I tak yarostno stolknulis', chto oba pokatilis'  po
zemle, no tak kak byli sil'ny i lovki, to sejchas  zhe  vskochili  na  nogi,  i
vyhvativ mechi, stali rubit'sya, nanosya drug  drugu  tyazhkie,  udivitel'nye  po
sile udary. Lanselot byl vne sebya iz-za  togo,  chto  ne  smog  uderzhat'sya  v
sedle, i nakinulsya na rycarya,  kak  raz座arennyj  lev,  nanosya  emu  strashnye
mnogochislennye rany. No rycar' otvazhno zashchishchalsya i stojko otrazhal napadenie.
Tristan byl izumlen tem, chto on tak hrabro derzhitsya i, podumal pro sebya, chto
eto otmennyh kachestv rycar', koli on stol'  uporno  protivostoit  luchshemu  v
mire bojcu.

     228. I bitva ih dlilas' pochti do treh chasov,  a  potom  Lanselot,  vidya
silu i lovkost' rycarya, skazal emu: "Messir, skazhite mne,  proshu  vas,  vashe
imya, ibo ya ispytal vas i, oceniv vashu stojkost', hochu znat', kto  vy  takoj.
No, koli vy vse eshche namereny zashchishchat' ot menya etot istochnik, to bejtes', kak
sleduet, ibo ya nameren vskorosti dovesti nashu shvatku do konca,  k  stydu  i
porazheniyu odnogo iz nas".  Kogda  rycar'  uslyshal,  skol'  pryamo  i  otvazhno
obrashchaetsya k nemu etot monah, to podumal pro sebya, chto shvatilsya on,  verno,
s prizrakom, libo s pereodetym d'yavolom, ibo kazalos' emu, chto, srazhajsya  on
dazhe s Lanselotom Ozernym, luchshim rycarem v mire, i tot by ne privel  ego  v
takoe iznemozhenie, kak etot monah; a eshche  podumal  on,  chto,  ezheli  nadobno
budet prodolzhit' boj stol' zhe yarostno, kak on ego nachal,  to  dolgo  emu  ne
proderzhat'sya; i vse zhe reshil on, chto kto by pered nim ni byl, on ne dast emu
podojti k istochniku, poka zhiv. I vnov' vstupil on v svoj zhestokij  i  tyazhkij
boj. Lanselot, kotoromu ne po dushe byla stol' dlitel'naya shvatka,  nastupal,
ne shchadya svoego protivnika, tak chto tot sovsem oslab, hotya ne  mogu  skazat',
chtoby uzh sovsem blizok byl k porazheniyu.

     229. Kogda dama, otdyhavshaya podle istochnika, uvidela, chto  monah  beret
verh, ona vskochila na nogi i, podbezhav k dvum drugim monaham, zakrichala: "O,
zlye, podlye monahi, chto zhe vy smotrite na etu shvatku, otchego  ne  pomirite
srazhayushchihsya? Ved' rycar', kotorogo vy vidite pered soboyu, - luchshij v  mire".
Kogda Tristan uslyshal slova devushki,  on  otvetil  ej  uchtivo:  "Blagorodnaya
dama, kol' skoro vy zhelaete primirit' ih, nazovite imya rycarya,  kotorogo  vy
tak lyubite, i ya klyanus' vam, chto  ulazhu  ih  razdor".  -  "Raz  vy  mne  eto
obeshchaete, - skazala ona, - ya vam skazhu vse. Znajte, moj  dobryj  monah,  chto
pered vami Blioberis Ganskij, dvoyurodnyj brat Lanselota {49}. A sama ya rodom
iz korolevstva Gall'skogo i napravlyayus' v  korolevstvo  Logr,  daby  sluzhit'
koroleve Gen'evre.  I  znajte  eshche,  dobryj  prior,  chto  davno  uzhe  messir
Blioberis znakom s moej sem'ej i lyubit menya, a  potomu  i  vzyalsya  provodit'
menya do dvorca korolevy. Itak, ya proshu vas, gospodin monah, raz uzh ya nazvala
vam imya etogo doblestnogo rycarya, yavite milost', prervite ih boj i primirite
Blioberisa s etim moguchim monahom". I Tristan otvechal, chto  ohotno  ispolnit
eto.

     230. I on, podojdya k  Lanselotu,  prikazal  emu  ostanovit'sya.  A  tot,
otstupiv nazad, sprosil, pochemu on dolzhen prekratit' boj. "Znajte, drug moj,
- skazal emu Tristan, - chto vy prolivaete svoyu zhe krov'".  -  "Kak  eto"?  -
voskliknul Lanselot. "Klyanus' vam  v  tom,  -  otvetil  Tristan,  -  ibo  vy
srazhaetes' s Blioberisom, rodstvennikom  i  kuzenom  vashim".  No,  poka  oni
govorili mezh soboyu, Blioberis  reshil,  chto  vtoroj  monah  ostanovil  svoego
tovarishcha, sochtya, chto on pobezhdaet. I  on  rinulsya  na  Lanselota,  chtoby  ne
dumali oni, chto on  iznemog.  Kogda  zhe  Lanselot  uslyshal,  chto  pered  nim
Blioberis, kotorogo lyubil on i pochital vyshe sebya za ego silu i mudrost',  on
otbrosil podal'she svoj mech  i  pobezhal  emu  navstrechu,  chtoby  obnyat'  ego,
vosklicaya pri etom: "Blioberis, dorogoj kuzen moj, prostite menya,  ya  umolyayu
vas, kak o milosti, chtoby vy priznali menya pobezhdennym". Blioberis  izumilsya
pochestyam, kotorye okazal emu monah, i vskrichal: "Milyj moj abbat, otkuda  zhe
vy znaete menya? Nazovite mne, ne medlya, svoe imya, inache ya ne smogu  prostit'
vam beschest'e, kotoroe vy mne uchinili". Togda Lanselot, podojdya k  Tristanu,
sprosil, mozhet li on nazvat' sebya, i Tristan razreshil emu eto.  I  Lanselot,
podbezhav k kuzenu svoemu, Blioberisu,  skazal:  "Primite  dan'  uvazheniya  ot
Lanselota Ozernogo". Kogda Blioberis uslyshal eti slova i  ponyal,  chto  pered
nim Lanselot, on kinulsya k nemu i obnyal ego, voskliknuv: "O, milyj Lanselot,
bud' proklyata eta odezhda, kotoraya pomeshala mne uznat' vas". I oni  obnyalis',
kak samye blizkie druz'ya. Zatem  Lanselot  vzyal  ego  za  ruku  i  podvel  k
Tristanu, a tot ego ves'ma laskovo privetstvoval.

     231. Togda Blioberis skazal emu: "Messir monah, ya blagodaren vam za to,
chto vy izbavili menya ot opasnosti, s vashej  pomoshch'yu  izbezhal  ya  pozora  ili
smerti. I, poskol'ku vy mne okazali takuyu milost', ya proshu vas eshche ob odnoj,
- nazovite mne vashe imya, ibo hochu ya stat' otnyne vashim slugoyu i drugom".  Na
chto Tristan otvetil emu: "Znajte, messir Blioberis, chto ya ne mogu  nazvat'sya
bez dozvoleniya Lanselota, kotorogo lyublyu i pochitayu. I esli on togo pozhelaet,
ya nazovu svoe imya, tol'ko poklyanites' mne chest'yu svoej,  chto  ne  razglasite
etogo". I Blioberis poklyalsya rycarskoj  chest'yu  svoej,  chto  budet  molchat'.
Togda Tristan skazal: "Da budet vam izvestno,  messir  Blioberis,  chto  ya  -
Tristan Kornuel'skij". I pri etih slovah Blioberis brosilsya v ego ob座atiya, i
Tristan takzhe obnyal ego, i oni radostno drug druga privetstvovali.  A  potom
blagorodnyj Blioberis tak obratilsya k Tristanu: "Messir rycar', ya davno  uzhe
mechtal uvidet' vas, ibo pochitayu vas bol'she vseh na svete za otvagu  vashu.  YA
zhelal by, chtoby nash doblestnyj Kruglyj Stol udostoilsya chesti prinyat'  vas  v
chislo hrabrejshih i dostojnejshih svoih rycarej". - "Tak i budet, koli gospod'
togo zahochet", - otvetil Tristan.

     232. Dolgo besedovali troe rycarej, a zatem podoshli oni k dame, kotoraya
ih  ne  slyshala,  i  Tristan  poveril  ej  svoyu  tajnu  i  rasskazal,  zachem
pereodelis'  oni  monahami,  ibo  znal,  chto  Lanselot,  byvshij  ee  blizkim
rodstvennikom, ochen' ee lyubil, vot pochemu on i doverilsya ej, a zatem skazal:
"Messir Blioberis, vam nadobno otdohnut' i  zalechit'  svoi  rany;  skol'  zhe
schastlivo sluchilos', chto my nahodimsya vblizi ot Tintazhelya  i  vskore  smozhem
pribyt' tuda. Tam poselites' vy vo dvorce korolya Marka, gde  budete  radushno
prinyaty kak korolem, tak i korolevoj Izol'doj i poznakomites' s nimi, ibo iz
lyubvi k Lanselotu korol' i koroleva okazhut vam vsyacheskie pochesti, a koroleva
zalechit vashi rany, - ved' ona tak iskusna vo vrachevanii, kak nikakaya  drugaya
dama. I, kak tol'ko vy ostanetes' naedine s neyu, rasskazhite  ej  po  sekretu
to, chto vy sejchas uznali: chto my pereodety monahami,  i  chto  Lanselot  i  ya
uvidimsya s neyu cherez dva dnya, no tol'ko osteregajtes' vseh  bez  isklyucheniya,
ibo korol' Mark nenavidit menya smertel'noj nenavist'yu, i ploho mne pridetsya,
esli vesti vashi dojdut do ego ushej. Koroleve zhe smelo rasskazyvajte vse, a o
nas ne bespokojtes', - lish' by koroleva byla preduprezhdena.  Itak,  ya  proshu
vas, - prodolzhal Tristan, - povesti nashe delo kak  mozhno  hitree,  inache  my
propali. YA doveryayus' vashej mudrosti i nadeyus', chto, ne projdet i nedeli, kak
vy zaklyuchite dobryj mir mezhdu blagorodnym korolem Markom i mnoyu".

     233. I kogda Tristan rasskazal vse eto messiru Blioberisu,  on  polozhil
ruku na sedlo ego skakuna, chtoby pomoch' emu sest', no  messir  Blioberis  ne
dopustil etogo, skazav: "O, messir Tristan, slishkom mnogo chesti dlya  menya  v
vashej usluge, i ya nizhajshe blagodaryu vas za nee; da budet blagosloven den'  i
chas, kogda ya vas vstretil, ibo vsegda goryacho zhelal uvidet' vas i uznat'. CHto
zhe kasaetsya porucheniya, kotoroe vam ugodno bylo dat' mne, to  znajte,  chto  ya
ispolnyu ego v tochnosti, kak skazali vy i sen'or Lanselot, tak chto polozhites'
na menya". I s etimi slovami sel on v sedlo, a rycari vse zhe  podsadili  ego,
ibo byl on sil'no izranen i ves'ma  slab,  a  takzhe  posadili  oni  na  konya
devushku, i oni poehali po doroge, kotoruyu ukazal im Tristan, eshche  raz  prosya
ih kak sleduet ispolnit' ego poruchenie.

     234. Medlenno  ehal  Blioberis  vpered,  i,  kogda  konchilsya  les,  oni
poskakali po ravnine. I vskore zavideli  Tintazhel',  chto  ves'ma  Blioberisa
obradovalo, ibo on, kak nikogda, nuzhdalsya  v  otdyhe,  i  vot  oni,  minovav
vorota, napravilis' pryamo k  korolevskomu  dvorcu.  Vo  dvore  vstretili  ih
serzhanty, - a bylo ih tam mnozhestvo, - i prinyali u nih loshadej. I do  korolya
vskore doshla novost' o tom, chto vnizu stoit  stranstvuyushchij  rycar',  zhestoko
izranennyj, a s nim pribyla krasivaya devushka, kotoraya na rassprosy,  kto  ee
sputnik, skazala, chto eto doblestnyj i otvazhnyj rycar' iz doma korolya Artura
i imya emu Blioberis. Kogda korol' Mark uslyshal to, chto ego lyudi emu donesli,
on totchas vspomnil, chto Blioberis - rodstvennik  Lanselota.  I  on  vstretil
gostya radostno i privetlivo, na chto  messir  Blioberis  otvetil  emu  nizkim
uchtivym poklonom, zatem korol' predstavil ego koroleve, kotoraya okazala  emu
stol' zhe pochetnyj priem, i korol' skazal ej: "Prekrasnaya dama, ya proshu  vas,
ozabot'tes' perevyazat' rany etogo hrabrogo rycarya,  ibo  oni  prichinyayut  emu
sil'nuyu bol'. Uznajte, chto on iz chisla nashih druzej i rodstvennik Lanselota.
YA vas ostavlyayu s nim i proshu sdelat' vse, chtoby iscelit'  ego".  I,  ostaviv
ego i korolevu, korol' vyshel v sad. Koroleva vzyala  svoej  prekrasnoj  rukoyu
ruku messira Blioberisa i povela ego v svoi pokoi, gde zastavila  ego  snyat'
odezhdy, daby horoshen'ko osmotret' ego rany, a, osmotrev,  skazala  emu,  chto
cherez nedelyu on smozhet vnov' sest' v sedlo.

     235. On ee goryacho poblagodaril i, naklonivshis' k  nej,  prosheptal:  "O,
prekrasnaya koroleva, dal by gospod' mne  schast'e  otplatit'  vam  dobrom  za
dobro". Koroleva perevyazala emu rany i privetila ego, kak mogla, iz lyubvi  k
blagorodnomu Lanselotu, kotoryj tak  lyubil  Tristana,  ee  vozlyublennogo.  I
kogda ona zakonchila vrachevanie, to sela na skam'yu i,  posadiv  ego  ryadom  s
soboyu, sprosila, ne znaet li on kakih-nibud' novostej. Tut Blioberis Gajskij
ponyal, chto nastal chas i mig, kogda on  mozhet  ispolnit'  svoe  poruchenie  i,
nachav govorit',  skazal  on  tak:  "O,  prekrasnejshaya  iz  korolev,  raz  vy
sprashivaete menya, ya soobshchu vam  odnu  horoshuyu  novost'.  Znajte,  prekrasnaya
dama, chto rany moi i napasti smogut iscelit' tu ranu, chto taitsya  v  glubine
vashego serdca i dostavlyaet vam stol'ko gor'kih minut". I  on  rasskazal  ej,
nichego ne upustiv, o tom, kak Tristan i Lanselot ochutilis' v abbatstve, bliz
sten Tintazhelya, odetye monahami, i o tom, chto oni privetstvuyut ee ego ustami
i prosyat peredat', chto cherez dva dnya ona sviditsya s nimi.

     236. Kogda k