ZHan ZHirodu. Undina P'esa v treh dejstviyah Po motivam skazki grafa de la Mott Fuke ---------------------------------------------------------------------------- Perevod s fr. S. R. Brahman. Stihotvornye perevody I. YA. SHafarenko Friedrich De La Mott Fouque. Undine Fridrih De La Mott Fuke. Undina Seriya "Literaturnye pamyatniki" M., "Nauka", 1990 OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru ---------------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA Undina Evgeniya Berta Koroleva Izol'da Salambo Greta Venera Sudomojka Violanta Rusalki Pridvornye damy Rycar' Kamerger Avgust Vodyanoj car' Korol' Pervyj sud'ya Vtoroj sud'ya Mato Glavnyj smotritel' korolevskih teatrov Ul'rih Bertran Dressirovshchik tyulenej Svinopas Rycari DEJSTVIE PERVOE SCENA PERVAYA Rybackaya hizhina. Za stenami burya. Staryj Avgust. Staraya Evgeniya. Avgust (u okna.) CHto ona tam delaet v takuyu t'mu? Evgeniya. Nezachem bespokoit'sya. Ona vidit v temnote. Avgust. V takoe nenast'e! Evgeniya. Budto ty ne znaesh', chto dozhd' ee ne mochit! Avgust. Nu, vot, teper' ona zapela! Kak ty dumaesh', eto ona poet? CHto-to ya ne uznayu ee golosa. Evgeniya. A kto zhe eshche? Krugom na dvadcat' mil' ni odnogo zhil'ya. Avgust. Golos donositsya to s serediny ozera, to s vershiny vodopada. Evgeniya. Potomu chto ona to na seredine ozera, to na vershine vodopada. Avgust. Smejsya, smejsya... Ty-to v ee vozraste nebos' ne prygala po ruch'yam zabavy radi, v samyj razliv!.. Evgeniya. Odnazhdy ya poprobovala. Menya vyudili za nogi. Razok poprobovala sdelat' to, chto ona delaet po sto raz na den' - prygaet v puchinu, lovit v chashu vodopady... Da chto tam, pomnyu, ya byla vrode nee, kogda pytalas' hodit' po vode! Avgust. My dali ej slishkom mnogo voli, Evgeniya. Devchonke v pyatnadcat' let ne pristalo begat' po lesam v takoj chas. YA s nej ser'ezno potolkuyu. Ona zhelaet shtopat' svoe bel'e ne inache kak na verhushke skaly, chitat' molitvy, okunuvshis' golovoyu v vodu... Esli by tebya tak vospitali, chto by s nami bylo segodnya? Evgeniya. Razve ona ne podsoblyaet mne po hozyajstvu? Avgust. Nu, tut mnogo mozhno by skazat'... Evgeniya. CHego tebe eshche nado? Ne moet li ona, chto li posudu? Ne chistit bashmaki? Avgust. Vot, vot! Kak raz pro eto ya nichego ne znayu. Evgeniya. Razve eta tarelka ne chistaya? Avgust. Ne v tom delo. YA govoryu tebe, chto nikogda ne videl ee ni za myt'em, ni za chistkoj... I ty tozhe... Evgeniya. Ej bol'she nravitsya rabotat' na vol'nom vozduhe. Avgust. Da, da! Po ej trebuetsya ravnoe vremya, chtoby vymyt' odnu tarelku ili dyuzhinu, vychistit' odin bashmak ili tri pary bashmakov. Minuty ne projdet, a uzh ona vozvrashchaetsya. Tryapki v ruki ne brala, k shchetke ne pritragivalas', - a vse chisto, vse blestit... Vyyasnila ty tu istoriyu s zolotymi tarelkami? I nikogda u nee ne byvaet gryaznyh ruk... A segodnya, znaesh' chto ona natvorila? Evgeniya. Byl li za pyatnadcat' let hot' den', kogda by ona ne vykinula chego nibud' takogo, chto i a golovu ne pridet? Avgust. Ona podnyala reshetku v zaprude, I vsya forel', chto ya zapuskal tuda s samoj vesny, uliznula. YA uspel perehvatit' tol'ko odnu rybinu, tu, chto u nas nynche na obed (vnezapno otvoryaetsya okno.)... |to eshche chto takoe! Evgeniya. Ty zhe vidish'. |to veter. Avgust. A ya tebe govoryu, chto eto ona!.. Lish' by opyat' ne ustroila predstavlenie s golovami, kak v te nepogozhie vechera... Tol'ko vspomnyu togo belogo starika, u menya pryamo murashki po spine begayut. Evgeniya. A mne bol'she nravitsya golova toj zhenshchiny v zhemchugah... Vo vsyakom sluchae, esli ty boish'sya, zatvori okno! Pri vspyshke molnii v okonnom proeme pokazyvaetsya golova starika v korone; po borode struitsya voda. Golova. Pozdno, Avgust!.. Avgust. Uvidish', pozdno ili net, Undina! On zatvoryaet okno. Ono snova raspahivaetsya. Voznikaet osveshchennaya molniej prelestnaya golovka nayady. Golova nayady. Dobryj vecher, milaya Evgeniya! (Ischezaet.) Evgeniya. Undina, otec nedovolen! Idi domoj! Avgust. Idesh' ty domoj, Undina? Schitayu do treh. Esli ne poslushaesh'sya do tret'ego scheta, ya zadvinu zasov... Budesh' nochevat' na dvore. Udar groma. Evgeniya. Ty shutish'! Avgust. Uvidish', shuchu ili net! Undina, raz... Udar groma. Evgeniya. |to nevynosimo, posle kazhdoj tvoej frazy gremit! Avgust. Razve ya vinovat? Evgeniya. Potoropis', a ne to snova udaryat. Vsem izvestno, chto ty umeesh' schitat' do treh! Avgust. Undina, dva! Udar groma. Evgeniya. Ty prosto nevozmozhen! Avgust. Undina, tri! Grom ne gremit. Evgeniya (v ozhidanii udara groma). Budet tebe, konchaj, moj bednyj Avgust! Avgust. YA-to konchil! (Zadvigaet zasov.) Vot tak!.. Teper' my spokojno pouzhinaem. Dver' raspahivaetsya nastezh'. Avgust i Evgeniya v ispuge oglyadyvayutsya. Na poroge stoit rycar' v latah. SCENA VTORAYA Avgust. Evgeniya. Rycar'. Rycar' (shchelkaya kablukami). Rycar' Gans fon Vittenshtejn cu Vitgenshtejn. Avgust. A menya zovut Avgustom. Rycar'. YA pozvolil sebe postavit' moego konya k vam na gumno. Kon', kak izvestno kazhdomu, sostavlyaet vazhnejshuyu chast' vsadnika. Avgust. YA obotru ego, sen'er. Rycar'. Blagodarstvuyu. Uzhe sdelano. YA sam obtirayu ego po-ardennski. Zdes' vy obtiraete ih po-shvabski. Trete protiv shersti. Ot etogo ona teryaet blesk. Osobenno u ruanskih skakunov. Mozhno mne prisest'? Avgust. Bud'te kak doma, sen'er. Rycar'. Kakaya nepogoda! U menya s samogo utra voda techet za shivorot. Ona vytekaet po lozhbinkam dlya stoka krovi. No vse ravno, ya ves' vymok... Vot chego my, rycari, bol'she vsego boimsya, kogda na pas laty... Dozhdya i blohi. Avgust. Mozhet byt' vy snimete laty, sen'er, raz vy zdes' nochuete. Rycar'. Ty kogda-nibud' videl, lyubeznyj moj Avgust, kak rak menyaet svoj pancir'? |to tak zhe slozhno! Sperva ya otdohnu... Ty skazal, chto tebya zovut Avgustom, verno? Avgust. A moyu zhenu Evgeniej. Evgeniya. Ne obessud'te nas. Takie imena neprivychny dlya. stranstvuyushchih rycarej. Rycar'. Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', dobraya zhenshchina, kakaya radost' dlya stranstvuyushchego rycarya, celyj mesyac ponaprasnu bluzhdavshego po Faramondskomu i Osmondskomu lesam, nabresti na Avgusta i Evgeniyu v samyj chas uzhina. Evgeniya. Verno, sen'er! Hot' i ne tozhe zadavat' voprosy gostyu, mozhet byt', vy prostite mne takoj vopros: ne golodny li vy? Rycar'. Goloden. Ochen' goloden. YA ohotno razdelyu s vami vashu trapezu. Evgeniya. My-to uzhinat' ne stanem, sen'er. No u menya est' odna forel'. Mozhet byt' vy ee s®edite? Rycar'. Obozhayu forel'. Evgeniya. ZHelaete zazharennuyu na skovorode ili na reshetke? Rycar', YA? YA zhelayu zavarnuyu. Avgust i Evgeniya ispugany. Evgeniya. Zavarnuyu? |dak u menya luchshe poluchayutsya golovni so slivochnym maslom... Rycar'. Vy sprashivaete moego mneniya. YA lyublyu tol'ko zavarnuyu forel'. Avgust. Evgeniya tak zazharivaet ee v suharyah, chto prosto chudo. Rycar'. Postojte-ka! Ved' zavarnaya ryba - eto kogda ee zhiv'em brosayut v kipyatok? Avgust. Vot imenno, sen'er. Rycar'. I ona sohranyaet svoj vkus, svoyu nezhnost', potomu chto kipyashchaya voda zastaet ee vrasploh? Avgust. Vrasploh, ochen' tochno skazano, sen'er. Rycar'. Togda nikakih somnenij. YA zhelayu zavarnuyu forel'. Avgust. Idi, Evgeniya, prigotov' zavarnuyu... Evgeniya (v dveryah). Farshirovannaya bez zhira - tozhe ochen' vkusno... Avgust. Idi... Evgeniya idet na kuhnyu. Rycar' udobno raspolagaetsya na svoem sidenii. Rycar'. YA vizhu, chto v etih krayah lyubyat stranstvuyushchih rycarej. Avgust. Rycarej my lyubim bol'she, chem armii. Stranstvuyushchij rycar' - priznak togo, chto vojna okonchilas'. Rycar'. CHto do menya, to ya bol'she lyublyu vojnu. YA ne zloj chelovek. YA nikomu ne zhelayu nichego durnogo. No ya lyublyu vojnu. Avgust. U kazhdogo svoj vkus, sen'er. Rycar'. YA lyublyu pogovorit'. Ot prirody ya razgovorchiv. Na vojne vsegda najdetsya kto-nibud', s kem mozhno zavyazat' besedu. Esli svoi v durnom nastroenii, zagovarivaesh' s plennymi, s vojskovymi svyashchennikami, - eti samye boltlivye. Podbiraesh' ranenogo protivnika, on tebe rasskazyvaet raznye istorii. A v kachestve stranstvuyushchego rycarya mne ne s kem bylo i slovom peremolvit'sya, - esli ne schitat' eha, - za ves' tot mesyac, chto ya tak besheno skakal cherez etot les... Ni dushi... A vidit bog, mne est' chto skazat'! Avgust. Govoryat, sen'er, chto stranstvuyushchie rycari ponimayut zverinyj yazyk? Rycar' (nemnogo zagovarivayas'.) Ne v tom smysle, kak ty dumaesh'. Razumeetsya, oni nam koe-chto govoryat. Dlya rycarya kazhdyj dikij zver' - simvol, i potomu ego rychanie ili rev stanovyatsya simvolicheskoj frazoj, kotoraya ognennymi literami vpisyvaetsya v nash mozg. Esli hochesh', zhivotnye, skoree pishut, nezheli govoryat. No vsegda odno i to zhe. ZHivotnoe kazhdoj porody govorit tebe tol'ko odnu frazu, prichem govorit izdaleka i neredko ugrozhayushchim tonom... Olen' o chistote, kaban - o prezrenii k blagam zemnym. I pri etom govorit s toboyu vsegda tol'ko staryj samec. A ved' za ego spinoj est' prelestnye olenihi, ocharovatel'nye malen'kie svinki... Tak net zhe, vechno tebe chitaet propoved' starik s desyat'yu otrostkami na rogah, libo kaban - otshel'nik. Avgust. No ved' est' eshche i pticy! Rycar'. Pticy nam ne otvechayut. YA ochen' razocharovalsya v pticah. Oni vsegda zavodyat odnu i tu zhe kanitel', tverdyat stranstvuyushchemu rycaryu, chto lgat' - durno. YA pytayus' ih zainteresovat'. Sprashivayu, kak oni pozhivayut, horosh li vydalsya god v otnoshenii lin'ki ili kladki yaic, utomitel'noe li delo vysizhivat' ptencov? Nichego ne poluchaetsya. Oni nas ne udostaivayut otveta. Avgust. Menya eto udivlyaet primenitel'no k zhavoronku, sen'er... ZHavoronku dolzhno by nravitsya izlivat' dushu. Rycar'. Vysokij vorot ne pozvolyaet rycaryu razgovarivat' s zhavoronkami. Avgust. No esli tak, chto zhe privelo vas v eti mesta, ved' otsyuda redko kto vozvrashchaetsya! Rycar'. A kak ty polagaesh'? Razumeetsya, zhenshchina. Avgust. YA ne stanu vas rassprashivat', sen'er. Rycar'. Pochemu zhe? Naprotiv! Ty budesh' menya rassprashivat', i nemedlenno! Vot uzhe tridcat' dnej, kak ya ne govoril o nej, Avgust! Ne dumaesh' zhe ty, chto ya upushchu udobnyj sluchaj nakonec-to pogovorit' o nej, raz uzh mne povstrechalis' dve chelovecheskie dushi!.. Sprashivaj! Sprosi kak ee zovut, da pozhivee... Avgust. Sen'er... Rycar'. Sprashivaj, esli ty i vpryam' nameren uznat' ee imya! Avgust. Kak ee imya? Rycar'. Ee zovut Berta, rybak! Kakoe prekrasnoe imya! Avgust. Ot dushi govoryu, velikolepnoe! Rycar'. Drugie zovutsya Anzhelika, Diana, Violanta! Kto ugodno mozhet nazyvat'sya Anzhelikoj, Dianoj, Violantoj. No tol'ko ona, odna-edinstvennaya zasluzhivaet svoe gordoe, trepetnoe, volnuyushchee imya... I ty, Evgeniya, naverno, hochesh' znat', horosha li ona? Evgeniya (kotoraya vhodit). Horosha li ona? Avgust. Rech' idet o Berte, o grafine Berte, bednaya moya zhena. Evgeniya. Ah, vot chto! Horosha ona? Rycar'. Evgeniya, nash korol' povelel mne zakupat' dlya nego loshadej. Vot pochemu ya ostayus' baryshnikom dazhe s zhenshchinami. Ot menya ne uskol'znet ni malejshij iz®yan. U pomyanutoj mnoyu Anzheliki na bol'shom pal'ce pravoj ruki nogot' nerovnyj. U Violanty zolotaya blestka v glazu. V Berte vse sovershenno. Evgeniya. My donel'zya rady etomu, sen'er. Avgust. Dolzhno byt', krasivo, kogda zolotaya blestka v glazu? Evgeniya. CHto ty vmeshivaesh'sya ne v svoe delo, Avgust! Rycar'. Blestka? Ne dumaj tak, lyubeznyj hozyain. Den'-drugoj eta blestka tebya pozabavit. Tebe zabavno budet zaprokidyvat' lico svoej Violanty pod lunnym svetom, celovat' ee pri ognyah fakelov... Na tretij den' ty ee voznenavidish', uzh luchshe by - podumaesh' ty, - chtoby v glaz moej damy popala moshka! Avgust. A kak eto vyglyadit? Kak zernyshko slyudy? Evgeniya. Ty nam dejstvuesh' na nervy so svoimi blestkami! Ne meshaj govorit' rycaryu! Rycar'. Verno, slavnyj moj Avgust! Otkuda takoe pristrastie k Violante? Kogda Violanta soprovozhdaet nas na ohotu, ee belaya kobyla postoyanno sbivaet sebe koleni. |to krasivo, belaya kobyla s krovotochashchimi kolenyami, osobenno, esli prisypat' ssadiny ugol'nym poroshkom. Kogda Violanta neset v pokoi korolevy podsvechnik, ona vechno uhitryaetsya poskol'znut'sya i upast' na kamennye plity. Kogda staryj gercog beret Violantu za ruku i rasskazyvaet ej veseluyu istoriyu, ona nachinaet plakat'... Avgust. Violanta? Plakat'? Rycar'. Naskol'ko ya uspel uznat' tebya, Avgust, ty dumaesh' sprosit' u menya, chto delaetsya s blestkoj v glazu, kogda chelovek plachet? Evgeniya. Razumeetsya, on dumaet sprosit' ob etom sen'er. On upryam, kak osel! Rycar'. On budet dumat' ob etom tol'ko do toj pory, kak uvidit Bertu... Potomu chto vy priedete na svad'bu, lyubeznye hozyaeva! YA vas priglashayu! Berta postavila edinstvennym usloviem nashego braka moe vozvrashchenie iz etogo lesa. I esli ya vernus', to lish' blagodarya vam... I ty uvidish' svoyu Violantu, rybak, uvidish' ee bol'shoj rot, ee malen'kie ushki, ee grecheskij nosik, kashtanovye volosy, uvidish', kak ona vyglyadit ryadom s moim chernym angelom!.. A teper', dobraya Evgeniya, prinesi mne zavarnuyu forel'... Ona perevaritsya! Dver' otvoryaetsya, poyavlyaetsya Undina. SCENA TRETXYA Te zhe. Undina. Undina (zastyv na poroge). Kak vy prekrasny! Avgust. CHto ty govorish', derzkaya devchonka? Undina. YA govoryu: kak on prekrasen! Avgust. |to nasha dochka, sen'er. Ona neprivychna k obshchestvu. Undina. YA govoryu, ya schastliva uznat', chto muzhchiny mogut byt' tak prekrasny... U menya serdce zamiraet!.. Avgust. Zamolchi! Undina. YA vsya trepeshchu. Avgust. Ej pyatnadcat' let, rycar'. Prostite ee... Undina. YA zhe znala, chto dolzhen tait'sya kakoj-to smysl v tom, chtoby byt' devushkoj. Smysl v tom, chto muzhchiny tozhe prekrasny... Avgust. Ty dokuchaesh' nashemu gostyu... Undina. Vovse ya emu ne dokuchayu... YA emu nravlyus'.. Vidish', kak on na menya glyadit... Kak tebya zovut? Avgust. K sen'eru ne obrashchayutsya na ty, bednoe ditya! Undina (priblizhaetsya). Kak on krasiv! Posmotrite na eto uho, otec, eto zhe dragocennaya rakovina! Kak ty mozhesh' podumat', chto ya skazhu "vy" v takoe uho!... Komu ty prinadlezhish', miloe ushko?.. Kak ego zovut? Rycar'. Menya zovut Gans... Undina. Mne nado bylo samoj dogadat'sya. Kogda ty schastliva i otkryvaesh' rot, to proiznosish'; "Gans"... Rycar'. Gans fon Vittenshtejn... Undina. Kogda poutru vypadaet rosa, i na serdce grustno, i s ust tvoih sletaet par, nevol'no proiznosish' "Gans"... Rycar'. Fon Vitgenshtejn cu Vitgenshtejn... Undina. Kakoe prelestnoe imya! Kak prelestno, kogda v imeni zvuchit eho!.. Zachem ty zdes'?.. Ty prishel za mnoj?.. Avgust. Nu, dovol'no, idi v svoyu komnatu... Undina. Zaberi menya!... Uvezi menya! Vhodit Evgeniya s blyudom. Evgeniya. Vot vasha zavarnaya forel', sen'er, kushajte na zdorov'e, eto budet luchshe, chem slushat' nashu dochku... Undina. Zavarnaya forel'! Rycar'. Ona prosto velikolepna! Undina. Ty posmela prigotovit' zavarnuyu forel', matushka!.. Evgeniya. Zamolchi. Tak ili inache, ona svarena... Undina. O, moya milaya forel', ty s samogo rozhdeniya plavala v holodnoj vode! Avgust, Ne stanesh' zhe ty plakat' iz-za foreli! Undina. Oni nazyvayut sebya moimi roditelyami... I oni tebya pojmali... I brosili tebya zhiv'em v kipyatok! Rycar'. |to ya im velel, devochka. Undina. Vy? Mne sledovalo samoj dogadat'sya... Esli poglyadet' na vas vblizi, vse stanovitsya yasno... Vy gruboe zhivotnoe, da? Evgeniya. Izvinite nas, sen'er! Undina. Vy ni v chem nichego ne ponimaete, da? I eto rycarstvo, eto otvaga!.. Vy gonyaetes' za velikanami, kotoryh i na svete-to net.., a kogda malen'koe zhivoe sushchestvo prygaet v prozrachnoj vode, vy zastavlyaete brosat' ego v kipyatok! Rycar'. I ya ego em, ditya moe! Ibo nahozhu ego sochnym! Undina. Sejchas uvidite, kakoe ono sochnoe... (Vybrasyvaet forel' v okno.) Esh'te teper'... Proshchajte... Evgeniya. Kuda ty opyat' uhodish', malyutka? Undina. Tam, za dver'yu est' kto-to, kto nenavidit lyudej i hochet rasskazat' mne vse, chto o nih znaet... Prezhde ya vsegda zatykala ushi, u menya bylo svoe mnenie... A teper' - konechno, ya budu slushat'... Avgust. Ona uhodit iz domu v takoj chas! Undina. CHerez minutu ya budu znat' vse, uznayu, kakie oni, chto oni takoe, chto mogut sdelat'. Tem huzhe dlya vas... Avgust. Siloj tebya uderzhat', chto li? Ona otskakivaet ot nego. Undina. YA uzhe znayu, chto oni lgut, chto te, kto krasiv, bezobrazny, te, kto otvazhen, trusy, ya znayu, chto nenavizhu ih! Rycar'. Oni tebya polyubyat, kroshka... Undina (ne oborachivaetsya, no ostanavlivaetsya). CHto on skazal? Rycar'. Nichego... YA nichego ne skazal. Undina (ot dverej). Povtorite, chtoby bylo slyshno! Rycar'. Oni lyubyat tebya, kroshka. Undina. A ya ih nenavizhu. Ischezaet v nochi. SCENA CHETVERTAYA Rycar'. Avgust. Evgeniya. Rycar'. Pozdravlyayu. Horosho vy ee vospitali. Avgust. Gospodu bogu izvestno, chto my vygovarivali ej za kazhdyj prostupok. Rycar'. Nado bylo ee pokolotit'. Evgeniya. Poprobujte, pojmajte ee! Rycar'. Zaperet', ostavit' bez sladkogo. Avgust. Ona nichego ne est. Rycar'. Ej vezet. A ya umirayu s golodu. Prigotov'te mne druguyu zavarnuyu forel'. Hotya by, chtob ee nakazat'. Avgust. To byla poslednyaya, sen'er... No my zakoptili okorok. Evgeniya otrezhet vam neskol'ko lomtej. Rycar'. Ona pozvolyaet vam ubivat' svinej? Kakaya udacha! Evgeniya uhodit. Avgust. Ona vas rasserdila, rycar'? YA ochen' ogorchen. Rycar'. Ona menya rasserdila, potomu chto ya gruboe zhivotnoe, kak ona skazala. V sushchnosti, my, muzhchiny, vse na odin lad, moj staryj rybak. Tshcheslavny, kak indyuki. Kogda ona govorila mne, chto ya krasiv, - a ya znayu, chto ne krasiv, - ona mne nravilas'. I perestala nravit'sya, kogda skazala, chto ya trus, - a ya znayu, chto ya ne trus. Avgust. Vy ochen' dobry, chto tak eto prinimaete!.. Rycar'. O, ya vovse ne prinimayu eto legko. YA zol. YA vsegda zlyus' na samogo sebya, kogda drugie nepravy! Evgeniya. Ne mogu najti okorok, Avgust! Avgust uhodit vsled za neyu. SCENA PYATAYA Rycar'. Undina. Undina tihon'ko podhodit k stolu za spinoyu rycarya, kotoryj protyanul ruki k ognyu i sperva ne oborachivaetsya. Undina. Menya zovut Undina. Rycar'. Krasivoe imya. Undina. Gans i Undina... |to samye krasivye imena na svete, pravda? Rycar'. Da. Ili Undina i Gans. Undina. O, net! Sperva Gans. On muzhchina. On idet pervym. On povelevaet... Undina devushka... Ona derzhitsya na shag pozadi... Ona molchit. Rycar'. Ona molchit! Kak, chert voz'mi, eto ej udaetsya? Undina. Gans vezde operezhaet ee na odin shag... Na ceremoniyah... U korolya... V starosti. Gans umiraet pervyj... |to uzhasno... No Undina skoro ego dogonyaet... Ona ubivaet sebya... Rycar'. CHto ty pletesh'! Undina. Nado tol'ko perezhit' odin strashnyj mig. Minutu posle smerti Gansa... No eto ne dolgo... Rycar'. K schast'yu, govorit' o smerti v tvoem vozraste ni k chemu ne obyazyvaet... Undina. V moem vozraste?.. Ubejte sebya, togda uvidite. Uvidite, ub'yu li sebya i ya. Rycar'. U menya nikogda ne bylo ni malejshego zhelaniya ubivat' sebya... Undina. Skazhite, chto ne lyubite menya. Uvidite, ub'yu ya sebya ili net... Rycar'. CHetvert' chasa tomu nazad ty menya ne znala, i ty hochesh' umeret' radi menya? YA dumal, chto my possorilis' iz-za foreli. Undina. O, tem huzhe dlya foreli. Foreli nemnozhko glupye. Esli ona ne hotela, chtoby ee pojmali, ej nado bylo izbegat' lyudej, tol'ko i vsego. YA tozhe glupaya. Menya tozhe pojmali... Rycar'. Nesmotrya na to, chto tvoj neizvestnyj drug, tam, za dver'yu, rasskazal tebe o lyudyah? Undina. On nagovoril mne glupostej. Rycar'. Ponimayu. Ty zadavala voprosy, i ty zhe sama na nih otvechala. Undina. Ne shutite... On nedaleko... On strashnyj... Rycar'. Ty ved' ne dumaesh', chto ya poveryu, budto ty kogo-nibud' ili chego-nibud' boish'sya? Undina. Da, ya boyus', chto vy menya pokinete... On skazal, chto vy pokinete menya. No on skazal takzhe, chto vy ne krasivy... Raz on oshibsya v etom, znachit, mozhet oshibit'sya i v drugom. Rycar'. A ty kakaya? Krasivaya ili durnushka? Undina. |to zavisit ot vas, ot togo, kakoyu vy menya sdelaete. YA by luchshe hotela byt' krasivoj. Hotela by, chtoby vy menya lyubili... Hotela by byt' samoj krasivoj. Rycar'. Ty malen'kaya lgun'ya... Tol'ko chto, kogda ty menya nenavidela, ty pohoroshela eshche bol'she... |to vse, chto on tebe skazal? Undina. Eshche on mne skazal, chto esli ya vas poceluyu, ya propala... Naprasno on eto skazal... YA i ne dumala vas celovat'. Rycar'. A teper' dumaesh'? Undina. Tol'ko ob etom i dumayu. Rycar'. Dumaj izdali. Undina. O, vy nichego ne poteryaete. YA poceluyu vas nynche zhe vecherom... No tak sladko zhdat'... Potom my budem vspominat' etot chas... CHas, kogda vy menya ne pocelovali... Rycar'. Moya malen'kaya Undina... Undina. Tot samyj chas, kogda vy mne ne skazali, chto lyubite menya... Ne zhdite bol'she... Skazhite mne eto... Vot ya, i ruki u menya trepeshchut... Skazhite mne eto. Rycar'. Ty dumaesh', chto kogda lyubyat drug druga, eto pryamo tak i govoritsya? Undina. Govorite! Prikazyvajte! Kakie lyuda medlitel'nye! A ya nichego luchshego i ne zhelayu, kak tol'ko poskoree okazat'sya tam, gde mne nadlezhit byt'!.. U vas na kolenyah, verno ved'? Rycar'. Posadit' devushku k sebe na koleni, v moih latah? U menya uhodit desyat' minut tol'ko na to, chtoby otvintit' naplechniki. Undina. U menya est' sposob snimat' laty. Laty vnezapno spadayut, Undina stremitel'no brosaetsya na koleni k rycaryu. Rycar'. Ty s uma soshla! A moi ruki? Dumaesh', ya stanu obnimat' pervuyu vstrechnuyu? Undina. U menya est' sposob zastavit' tvoi ob®yatiya raskryt'sya... Rycar', pobezhdennyj, vdrug raskryvaet ob®yatiya. Undina. I sdelat', chtoby tvoi ruki somknulis'. On smykaet ruki vokrug nee. Iz-za okna slyshitsya zhenskij golos. Golos. Undina! Undnna (povorachivaetsya k oknu, razgnevannaya). Zamolchi, ty! S toboj ne razgovarivayut!.. Golos. Undina! Undina. Razve ya vmeshivayus' v tvoi dela? Razve ty so mnoj sovetovalas', kogda vyhodila zamuzh! Golos. Undina! Undina. A ved' on tak horosh soboyu, tvoj muzh! Tyulen' s nozdryami bez nosa! ZHemchuzhnoe ozherel'e - i on tebya poluchil!.. I dazhe ploho podobrannye zhemchuzhiny. Rycar'. S kem ty razgovarivaesh'? Undina. S sosedyami. Rycar'. YA dumal, zdes' stoit tol'ko odin vash dom. Undina. Vsyudu est' zavistnicy. Oni menya revnuyut... Drugoj golos. Undina! Undina. A ty? Tol'ko potomu, chto kakoj-to vododuj pustil pered toboyu vodyanuyu struyu, ty brosilas' v ego plavniki! Rycar'. CHaruyushchie golosa! Undina. Moe imya charuyushchee, a ne ih golosa!.. Poceluj menya, Gans, chtoby navsegda s nimi possorit'. Vprochem, u tebya net vybora!.. Muzhskoj golos. Undina! Undina. Pozdno! Uhodi! Rycar'. |to tot drug, o kotorom ty govorila? Undina (krichit). YA sizhu u nego na kolenyah! On menya lyubit! Muzhskoj golos. Undina! Undina. YA tebya bol'she ne slushayu. Otsyuda tebya ne slyshno... I k tomu zhe slishkom pozdno... Vse uzhe svershilos'. YA ego lyubovnica, da ego lyubovnica! Ne ponimaesh'? |tim slovom oni oboznachayut svoyu zhenu... SHum u kuhonnoj dveri. Rycar' (tihon'ko stalkivaya Undinu na pol). Vot tvoj roditeli, Undina. Undina. A, ty umeesh'? YA ne dumala, chto ty umeesh'! Rycar'. CHto, malen'kaya zhenshchina? Undina. Razmykat' ob®yatiya... SCENA SHESTAYA Undina. Rycar'. Roditeli Evgeniya. Izvinite nas! My nikak ne mogli otyskat' okorok! Undina. |to ya ego spryatala, chtoby ostat'sya naedine s Gansom... Avgust. Ah ty, besstydnica! Undina. Net! YA ne teryala vremeni. Dorogie roditeli, on na mne zhenitsya! Rycar' Gans na mne zhenitsya! Avgust. CHem gluposti boltat', luchshe by materi podsobila. Undina. Verno. Daj mne skatert', matushka. YA sama budu prisluzhivat' Gansu. S etoj minuty ya sluzhanka moego povelitelya Gansa. Avgust. YA dostal iz pogreba butylku, rycar'. S vashego razresheniya my sejchas ee razop'em. Undina. Zerkalo, sen'er Gans, chtoby prichesat'sya pered uzhinom?.. Evgeniya, Gde ty vzyala eto zolotoe zerkalo? Undina. Polit' vam na ruki, vasha svetlost' Gans? Rycar'. CHto za velikolepnyj kuvshin! U samogo korolya net takogo... Avgust. My v pervyj raz ego vidim... Undina. Vam by nado nauchit' menya, sen'er Gans, vsemu, chto mne sleduet delat'. CHtoby ot probuzhdeniya do othoda ko snu ya byla by vashej primernoj sluzhankoj... Rycar'. Ot probuzhdeniya do othoda ko snu, malyutka Undina? Menya ochen' trudno budet razbudit'. YA splyu krepko... Undina (sadyas' vozle rycarya i pril'nuv k, nemu). Kak horosho! Skazhite, kak nado terebit' vas za volosy, chtoby stryahnut' s vas son, kak razleplyat' vam veki pal'cami, poka vy otbivaetes' i vertite golovoj, kak nasil'no razzhimat' vam zuby, chtoby s poceluem vdohnut' v vas svoe dyhanie! Evgeniya. Tarelki, Undina! Undina. Ah, matushka, nakroj na stol sama. Sen'er Gans uchit menya, kak ego budit'... Prorepetiruem, sen'er Gans! Sdelajte vid, budto vy spite... Rycar'. Kogda tak vkusno pahnet edoj, eto nevozmozhno! Undina. Prosnis', milyj moj Gans... Uzhe vstala utrennyaya zarya! Poluchaj etot nochnoj poceluj i etot utrennij poceluj... Avgust. Ne serdites' na nee za eti rebyachestva, sen'er... Evgeniya. Ona moloda. Ona legko privyazyvaetsya... Rycar'. Vot eto okorok tak okorok! Avgust. Zakopchen na mozhzhevel'nike, rycar'. Undina. Naprasno ya tebya razbudila! Zachem budit' togo, kogo lyubish'? Vo sne on ves' tyanetsya k tebe! Stoit emu otkryt' glaza, kak on ot tebya uskol'zaet! Spite, spite, moj sen'er Gans... Rycar'. Ohotno. Eshche lomot'. Undina. Kakaya ya nelovkaya! Usyplyayu tebya, vmesto togo, chtoby budit'... A vecherom ya, navernoe, stanu tebya budit', vmesto togo, chtoby usyplyat'. Evgeniya. Da, da! Horoshaya iz tebya vyjdet hozyajka! Avgust. Pomolchi minutku, Undina, ya hochu skazat' slovechko. Undina. Konechno ya budu horoshej hozyajkoj! Ty schitaesh' sebya horoshej hozyajkoj, potomu chto umeesh' zharit' svininu! Byt' hozyajkoj - eto sovsem ne to! Gans. Vot kak? A chto zhe? Undina. Byt' vsem, chto lyubit moj sen'er Gans. Byt' im samim, byt' samym prekrasnym v nem i samym malym. YA budu tvoimi bashmakami, suprug moj, budu tvoim dyhaniem. Budu bugorkom na krayu tvoego sedla. Budu tem, o chem ty plachesh', o chem grezish'... To, chto ty sejchas esh', eto ya... Rycar'. Posoleno kak raz v meru. Prevoshodno... Undina. Esh' menya! Prikonchi menya! Evgeniya. Tvoj otec govorit, Undina! Avgust (podnimaya svoj stakan). Sen'er, raz uzh vy okazali nam chest' provesti noch' v nashem dome... Undina. Desyat' tysyach nochej... Sto tysyach nochej... Avgust. Pozvol'te mne pozhelat' vam velichajshej pobedy, kakuyu tol'ko mozhet oderzhat' rycar', i vypit' za tu, kogo vy lyubite... Undina. Kak ty mil, otec! Avgust. Za tu, chto zhdet vas, upoennaya mechtami... Undina. Ona bol'she ne zhdet ego... Koncheny mechty... Avgust. I chto nosit imya, kotoroe vy provozglasili samym prekrasnym sredi vseh imen, hotya mne nravitsya imya Violanta, no k Violante ya neskol'ko pristrasten po prichine... Evgeniya. Da, da, my znaem, propusti eto... Avgust. Za samuyu prekrasnuyu, samuyu dostojnuyu, za chernogo angela, kak vy ee nazyvaete, za vashu damu Bertu! Undina (pripodnimayas'). CHto ty govorish'? Avgust. YA govoryu to, chto mne skazal sam rycar'! Undina. Ty lzhesh'! On lzhet! Teper' menya nazyvayut Bertoj! Evgeniya. Ne o tebe rech', milochka! Avgust. Rycar' obruchen s grafinej Bertoj. On zhenitsya na nej po vozvrashchenii. Ne pravda li rycar'? |to vsem izvestno... Undina. Vse lgut. Rycar'. Moya malen'kaya Undina... Undina. Smotrite-ka, on otorvalsya ot svoej vetchiny! Sushchestvuet kakaya-to Berta ili net? Rycar'. Pozvol' mne ob®yasnit' tebe! Undina. Est' Berta ili net? Rycar'. Da. Est' Berta. Byla Berta. Undina. Znachit eto pravda, to, chto tot, drugoj govoril mne o muzhchinah! Oni tysyachej ulovok privlekayut tebya k sebe na koleni, oni celuyut tebya tak, chto, kazhetsya, razdavyat tvoj rot, ih ruki laskayut tebya vezde, gde mogut vstretit' tvoyu kozhu, a tem vremenem dumayut o kakoj-to chernovolosoj zhenshchine po imeni Berta... Rycar'. Nichego podobnogo ya ne delal, Undina! Undina (kusaet svoyu ruku). Ty eto delal. YA eshche vsya razbita... Poglyadite na etot ukus na moej ruke, otec, matushka, eto sdelal on! Rycar'. Vy etomu ne verite, dobrye lyudi? Undina. YA budu samym malym v tebe i samym prekrasnym, govoril on. YA budu tvoimi bosymi nogami. Budu tem, chto ty p'esh', budu tem, chto ty esh'... |to ego sobstvennye slova, matushka! A pego tol'ko ne prihodilos' dlya nego delat'! Ves' den', do samoj polunochi budit' ego, umeret' radi nego cherez minutu posle ego smerti!.. Treboval ty ot menya etogo, da ili net? I vse eto vremya on hranil v serdce obraz kakogo-to zakopchennogo demona, kotorogo nazyvaet svoim chernym angelom... Rycar'. Milaya Undina! Undina. YA tebya prezirayu, plyuyu na tebya! Rycar'. Poslushaj... Undina. YA ego otsyuda vizhu, etogo chernogo angela, u nego chernyj pushok na verhnej gube. YA vizhu ego golym, etogo chernogo angela, vizhu ego volosatoe telo; u takih chernyh angelov na krestce rastet kudryavyj hvostik. |to vsem horosho izvestno. Rycar'. Prosti menya, Undina... Undina. Ne podhodi ko mne... YA broshus' v ozero. Ona otvoryaet dver'. Za porogom hleshchet dozhd'. Rycar' (podnyalsya). Mne kazhetsya, chto uzhe net bol'she Berty, Undina! Undina. Vot, vot! Predavaj svoih Bert, ih tozhe!.. Moi bednye roditeli krasneyut za tvoe povedenie. Avgust. Ne ver'te etomu, sen'er!.. Undina. Siyu zhe minutu pokin' etot dom, ili ya syuda nikogda bol'she ne vernus'... (Ona oborachivaetsya.) CHto ty posmel skazat' tol'ko chto?.. Rycar'. Mne kazhetsya, chto net bol'she Berty, Undina! Undina. Ty lzhesh'. Proshchaj! Ischezaet. Rycar'. Undina! Bezhit iskat' Undinu Avgust. YA sdelal to, chto sledovalo. Evgeniya. Da... Ty sdelal to, chto sledovalo. Avgust. A bylo by eshche luchshe, esli by ya rasskazal emu vse. Evgeniya. Da. Bylo by eshche luchshe, esli by ty rasskazal emu vse. Rycar' vozvrashchaetsya naskvoz' promokshij. SCENA SEDXMAYA Rycar'. Avgust. Evgeniya. Rycar'. Ona ne vasha doch', verno? Avgust. Verno, sen'er. Evgeniya. U nas byla doch'. No ee pohitili, kogda ej tol'ko chto minulo polgoda. Rycar'. Kto doveril vam Undinu? Gde zhivet tot, kto doveril ee vam? Avgust. My nashli ee na beregu ozera. Nikto ee ot nas ne potreboval. Rycar'. Slovom, eto u vas sleduet prosit' ee ruki? Evgeniya. Ona nazyvaet nas svoimi roditelyami, sen'er. Rycar'. YA proshu u vas ruki Undiny, druz'ya moi! Avgust. Sen'er, v svoem li vy ume? Rycar'. V svoem li ume? Ne dumaesh' zhe ty, chto ot tvoego slabogo vinca u menya golova poshla krugom! Avgust. O, net! |to dobroe mozel'skoe, sovsem legkoe. Rycar'. Nikogda ya ne byval v bolee zdravom rassudke. Nikogda luchshe ne soznaval, chto govoryu. YA proshu u tebya ruki Undiny, imeya v vidu ruku Undiny. YA hochu derzhat' etu ruku v svoej ruke. Hochu, chtoby ee ruka vela menya k brachnomu altaryu, v srazhenie, na smert'... Avgust. Sen'er, nel'zya imet' srazu dvuh nevest. Slishkom mnogo ruk poluchaetsya... Rycar'. Kto pervaya nevesta? Mozhet byt', Berta? Avgust. Nam eto izvestno s vashih slov. Rycar'. A ty znaesh' Bergu, chto tak za nee zastupaesh'sya? YA-to ee znayu. Znayu s toj minuty, kak uvidel Undinu. Avgust. Ot vas my uznali, chto Borta - samo sovershenstvo. Rycar'. Da, samo sovershenstvo, esli ne schitat' pushka v ugolkah gub, ne schitat' ee rezkogo smeha. Avgust. A ya-to dumal, chto pervoe pravilo stranstvuyushchih rycarej - byt' vernymi... Rycar'. Vernymi romanticheskim priklyucheniyam, da. YA dazhe budu pervym, kto ostalsya im veren, potomu chto do sego dnya my, stranstvuyushchie rycari, byli poistine slishkom prostodushny. My otkryvali volshebnye dvorcy i vozvrashchalis' zhit' v svoi zamki. My osvobozhdali Andromedu {2}, i eto davalo nam pravo v shest'desyat let vyjti v otstavku. My pohishchali zoloto u velikanov, i eto osvobozhdalo nas ot soblyudeniya posta po pyatnicam... S menya dovol'no! Ne hochu bol'she nabirat' lovkost' v verhovoj ezde i sochinenii vsyakih nebylic, ved' etogo trebuyut dazhe ot budushchih stryapchih. Otnyne ya sovershayu otkrytiya, grablyu, zhenyus' po svoemu usmotreniyu: YA zhenyus' na Undine... Avgust. Vy sovershite oshibku! Rycar'. Oshibku? Otvechaj mne po sovesti, rybak. ZHil byl rycar', kotoryj iskal na etom svete chego-nibud' ne tusklogo, ne stertogo, ne povsednevnogo. On nashel na beregu ozera devushku po imeni Undina. Ona prevrashchala olovyannye tarelki v zolotye. Ona vyhodila iz domu v buryu i ne vymokala pod dozhdem. Ona byla ne tol'ko samoj prekrasnoj devushkoj iz vseh, kogo on kogda-libo vstrechal; op chuvstvoval, chto ona - sama veselost', sama nezhnost' i samopozhertvovanie. On pochuvstvoval, chto ona mozhet umeret' za nego, sdelat' radi nego to, chego ne mozhet sdelat' ni odno chelovecheskoe sushchestvo, projti cherez ogon', brosit'sya v vodu, letat' po vozduhu... On nizko poklonilsya ej i otpravilsya vosvoyasi, chtoby zhenit'sya na chernoj device po imeni Berta!.. Kto zhe on posle etogo? Avgust. Vy nepravil'no stavite vopros. Rycar'. YA sprashivayu tebya: kto op? Ty ne reshaesh'sya otvetit'. Bolvan, ne pravda li? Evgeniya. Vy uzhe dali obeshchanie zhenit'sya, sen'er. Rycar'. Lyubeznaya Evgeniya, kak ty mozhesh' podumat', chto ya teper' zhenyus' na Berte, dazhe esli vy otkazhetes' otdat' mne Undinu! Avgust. Esli Berta vas lyubit, rycar', ona tozhe vyuchitsya plavat', nyryat' i letat'... Rycar'. Vse eto basni. Kogda devushka tebya lyubit, ona ot etogo tol'ko bol'she kocheneet i sil'nee moknet pod dozhdem, bol'she podverzhena nasmorkam i vyviham. Stoit lish' vzglyanut' na lico vlyublennoj novobrachnoj v cerkvi... Muzh zadaetsya voprosom: otchego vdrug takaya uzhasnaya peremena? A eto ottogo, chto ona lyubit... Evgeniya. Govori, Avgust! Rycar'. Govori! Esli u tebya est' prichina otkazat' mne v ruke Undiny, otkroj mne ee! Avgust. Sen'er, vy prosite u nas Undinu. |to bol'shaya chest' dlya nas. No my otdali by vam to, chto nam ne prinadlezhit... Rycar'. Ty dogadyvaesh'sya kto ee roditeli? Avgust. Delo ne v roditelyah. Kogda rech' idet ob Undine, vopros o roditelyah kak raz samyj pustoj vopros. Esli by my ne udocherili Undinu, ona i bez nas sumela by vyzhit' i vyrasti. Ej nikogda ne nuzhny byli nashi laski, no stoit polit' dozhdyu, kak ee nikakimi silami ne uderzhish' doma. Ej nikogda ne bylo nuzhdy v posteli, no skol'ko raz zastavali my ee spyashchej na poverhnosti ozera. To li potomu, chto deti dushoj ugadyvayut prirodu, to li potomu, chto Undina eto i est' sama priroda. Vokrug Undiny zhivut velikie sily! Rycar'. Potomu chto ona - sama yunost'! Avgust. Vy tak dumaete? Kogda ya zhenilsya na tebe, bednaya moya Evgeniya, ty byla kak raz v ee godah; ty tozhe byla i prigozha i smela, no ozero ostavalos' ozerom, kakoe ya vsegda horonyu znal, zakrytym, ogranichennym beregami, i navodnenie ostavalos' nerazumnym, i burya byla dikim zverem. S teh por, kak u menya poyavilas' Undina, vse peremenilos'... Rycar'. Potomu chto ty teper' bolee umelyj rybak. Potomu chto ty star. Avgust. Ozero nikogda bol'she ne unosit moi seti; vsegda daet mne odinakovyj ulov - ni na odnu rybinu bol'she, ni na odnu men'she, ne zatoplyaet moj barkas, dazhe esli v dnishche poyavilas' dyra, a ya ee ne zametil, kak bylo vchera; eto chto-to neprivychnoe! V pervyj raz sluchilos' mne konopatit' lodku vodoj... Rycar'. K chemu ty vedesh'? K tomu, chtoby ya prosil ee v zheny u ozera? Avgust. Ne shutite! Rycar'. Pust' vse ozera na svete stanut moimi testyami, vse reki teshchami, ya budu tol'ko rad! YA v nailuchshih otnosheniyah s prirodoj. Avgust. Beregites'! Verno, priroda ne lyubit gnevat'sya na cheloveka. Ona proyavlyaet predvzyatost' v ego pol'zu. CHto-to v cheloveke ee podkupaet ili zabavlyaet. Ona gorditsya krasivym domom ili dobrotnoj lodkoj tak zhe kak sobaka svoim oshejnikom. Ona terpit ot cheloveka takoe, chego ne prinimaet ni ot kakoj drugoj porody zhivotnyh, i drugie zhivye sushchestva podvergayutsya s ego storony takomu zhe vymogatel'stvu. Vse yadovitoe i zhguchee, chto est' v cvetah, v zmeyah uhodit v ten' s priblizheniem cheloveka ili vydaet sebya samoj svoej okraskoj. No esli chelovek hot' raz ne ugodit prirode, on pogib. Rycar'. A ya ej ne ugozhu, esli zhenyus' na Undine? Vy-to ugodili prirode, kogda udocherili eto ditya? Otdajte mne Undinu, druz'ya moi! Avgust. Otdat' vam Undinu! Gde ona v dannuyu minutu, eta Undina? Vernetsya li kogda-nibud' Undina? Kogda ona vot tak ischezaet, nam chasto kazhetsya, chto eto navsegda! Glyadite, ishchite skol'ko ugodno, ot nee ne ostaetsya i sleda. Nikogda ona ne zhelala inoj odezhdy krome toj, chto na nej, nikogda u nee ne bylo igrushek, sunduchka... Kogda ona uhodit, to uhodit vsya celikom. Kogda ona uhodit, ona ne vozvrashchaetsya. Undina - eto greza. Net Undiny. Ty verish' v Undinu, Evgeniya? Evgeniya. YA veryu, chto u tebya um za razum zahodit, moj bednyj Avgust. |to vse mozel'skoe vino... Ono takoe kovarnoe... Vse ravno kak istoriya s zolotymi blestkami... Avgust. Ah, da, blestki! Rycar'. Ty svihnulsya na svoih blestkah. CHto zhe kasaetsya Undiny, to teper', kogda ya vyslushal tvoi dovody, ya zadayus' voprosom: a vdrug ty prav?.. YA kak i ty... budto grezhu nayavu... Avgust. No ya-to horosho pomnyu, chto videl ee, moyu malen'kuyu Undinu. Slyshu ee golos, ee smeh; vizhu, kak ona vybrasyvaet za okno forel' vesom v pol-livra. No ona ne vernetsya, ya ne udivlyus', esli ona budet podavat' o sebe vesti tol'ko molniyami, buryami, budet govorit', chto lyubit nas, tol'ko ustami voln, laskayushchihsya u nashih nog, dozhdya, padayushchego na nashi shcheki, libo cherez morskuyu rybu, kotoraya popadet v moyu set' vmeste so shchukami... Evgeniya. Ne obessud'te nas sen'er, kazhdyj raz, kak on propustit stakanchik, tak i prinimaetsya boltat'! Avgust. I ya eshche ne vse rasskazal rycaryu! Kak vyglyadel bereg vokrug kolybeli, gde my nashli Undinu! Ves' vo vpadinah, kakie ostavlyayut na peske rasprostertye tela obnyavshihsya vlyublennyh. Ih byli sotni, tysyachi... Slovno tysyachi par ustremilis' na kraj ozera i ot ih lyubvi rodilas' Undina... Evgeniya. Nu vot, nachinaetsya! Avgust. I ni edinogo sleda ot pal'ca na stupne, vy menya ponimaete? Sotni tel i ni odnoj nogi!.. Evgeniya. S vashego razresheniya, sen'er, my pojdem spat'! Avgust. Sovsem svezhie otpechatki, useyannye kusochkami perlamutra i slyudy... Evgeniya. Opyat' slyuda! |to i vpryam' nadoest' mozhet!.. Pojdem, Avgust, pogovorim ob Undine zavtra. Avgust. Esli ona vozvratitsya! Rycar'. Vozvratitsya ili net, ya budu ee zhdat'... Rastyagivaetsya v kresle. SCENA VOSXMAYA Rycar', potom Undina. Glubina hizhiny stanovitsya prozrachnoj. Poyavlyaetsya rusalka. Rusalka. Voz'mi menya, prekrasnyj rycar'. Rycar'. CHto? Rusalka. Obnimi menya! Rycar'. Prostite, chto vy skazali? Rusalka. Obnimi menya, prekrasnyj rycar'. Rycar'. Obnyat' vas? S kakoj stati! Rusalka. Nuzhno li mne razdet'sya donaga, prekrasnyj rycar'? Rycar'. Ne vizhu v etom neobhodimosti... Kak vam ugodno. Rusalka. Nuzhno mne lech' na spinu? Ili lech' na bok? Undina (vnezapno voznikaet). Kakaya zhe ty tupica! Kakoj u tebya durackij vid! Rusalka ischezaet. Rycar' (obnimaya Undinu). Moya malen'kaya Undina, chto eto za komediya? Undina. |to odna iz revnivyh sosedok. Oni ne hotyat, chtoby ya tebya lyubila! Oni govoryat, chto ty pervyj vstrechnyj. CHto lyubaya nahalka mozhet tebya soblaznit'... Rycar'. Pust' tol'ko poprobuet, lyubimaya!