jsya, chto v zacharovannom lesu tvoe serdce bilos' sil'nee vsego, kogda ty videl kakuyu nibud' hizhinu, pokinutuyu drovosekom, zahodil tuda, prignuv golovu na poroge, slyshal zapah rassohshejsya utvari, nahodil tleyushchij ugolek, chtob zazhech' svoyu trubku, zazharit' drozda... YA vizhu tebya v tak nazyvaemyh zakoldovannyh dvorcah... Uverena, chto tebe ne terpelos' otkryt' shkafy, snyat' s kryuchkov odezhdy, primerit' starye shlemy... Ty dumal, budto ishchesh' privideniya. Ty vsegda sledoval lish' po chelovecheskoj trope. Rycar'. Ploho ya po nej sledoval. Berta. Ty s nee sbilsya, no vnov' nashel ee. Toj zimnej noch'yu, kogda ty skazal mne, chto vse eshche lyubish' menya, a ya ubezhala, ty vernulsya na chelovecheskuyu tropu, - pozadi starogo zamka, kogda uvidel sledy moih nog na snegu. Opi byli bol'shie, glubokie; oni vydavali vsyu moyu ustalost', moyu tosku, moyu lyubov'. To ne byli chut' zametnye otpechatki nog Undiny, kotoryh ne razlichayut dazhe tvoi sobaki i kotorye ostayutsya lish' borozdkami na sushe. To byli sledy zhenshchiny, chrevatoj chelovecheskoj zhizn'yu, beremennoj tvoim budushchim synom, sledy tvoej zheny! Na snegu ne bylo obratnyh sledov. Ty prines menya domoj na rukah. Gans. Da, kak Bertran, dolzhno byt', unes ee... CHego tebe nado? Sluga. Vot svinopas, sen'er. Ego vy prizyvali. Gans. Nu-ka, podojdi poblizhe, kak tam tvoi svin'i? Svinopas. Rozhok moj iz lozy, i nozh moj iz samshita! Gans. YA govoryu o tvoih kabanah, o tvoih svin'yah! Svinopas. I pod akaciej... Gans. Zamolchi! Sluga. On gluh, sen'er. On gluh! Svinopas. ...v teni ee prohladnoj... Gans. Zakroj emu rot rukoj! Sluga. Glagolet v ruku on, o sotah rech' vedet... Gans (drugomu sluge). I etomu zatkni rot... Vtoroj sluga (kotoryj v svoyu ochered' zakryl rukoyu rot pervomu). CHto stalos' s nimi? Ah, vse govoryat stihami! Gans. Privedite ko mne sudomojku. Ponyali? Posmotrim, chto skazhet sudomojka. SCENA VTORAYA  Berta. Gans. Rybaki. Pervyj rybak. Sen'er moj, moj sen'er! Gans. Povtori eto chetyre raza, i poluchatsya stihi, Vtoroj rybak. Ona u nas! My ee pojmali! Gans. Pojmali Undinu? Pervyj rybak. V vodah Rejna, poka ona pela! Vtoroj rybak. Ona kak gluhar', kogda poet, k nej mozhno priblizit'sya! Gans. |to ona? Vy uvereny? Pervyj rybak. Verno govoryu, kak pered bogom. Ona zakryla lico volosami, no golos u nee chudesnyj, kozha barhatnaya, slozhena na divo, - eto ona, chudovishche! Vtoroj rybak. Ee syuda vedut, i s neyu sud'i. Berta. Kakie sud'i? Pervyj rybak. Sud'i iz episkopstva i imperskie sud'i, kotorye vedut dela o sverh容stestvennyh sluchayah. Oni kak raz ob容zzhali okrugu. Vtoroj rybak. Oni pribyli iz Bingena, chtoby povesit' zmeyu-oborotnya. Berta. Zachem im ustraivat' sudebnoe zasedanie v zamke. Razve zdanie tribunala ne svobodno? Pervyj rybak. Oni govoryat, grafinya, chto rusalok vsegda sudyat na vozvyshennom meste!.. Vtoroj rybak. I podal'she ot reki, i eshche, chto nuzhno prinyat' predostorozhnosti, potomu chto oni mogut prisosat'sya k zhivotu, kak piyavki, i chto k tomu zhe v etom processe istec - nash sen'er. Gans. Da, istec - ya... YA zhdu etogo chasa uzhe polgoda... Ostav' nas, Berta. Berta. Gans, ne nado tebe snova videt'sya s Undinoj! Gans. YA ne uvizhus' s Undinoj, ty zhe slyshish', chto oni govoryat... YA uvizhu rusalku, sushchestvo lishennoe chelovecheskoj zhizni, chelovecheskogo golosa, kotoroe menya dazhe v ne uznaet. Berta. Gans, kogda ya byla malen'koj devochkoj, ya kak-to vlyubilas' v gornostaya. Voobrazhaemogo. Ego ne sushchestvovalo. No my spali vmeste. U nas byli deti. Tak vot, dazhe teper' ya s trepetom ostanavlivayus' pered kletkoj s gornostaem v zverince. On tozhe zabyl menya. Tozhe zabyl, chto ya nadevala na nego purpurnyj kapyushon, chto on spas menya ot gigantskih karlikov, chto nashi bliznecy Genievra i Vertelinga vstupili v brak s korolem Azii. On zdes', so svoim mehom, svoej borodkoj, svoim zapahom. No moe serdce gromko stuchit. No ya chuvstvovala by sebya vinovatoj, esli by poshla povidat'sya s nim v etot den', svadebnyj den'... Sluga. Sud'i, sen'er. Gans, Minutu, Berta, i my budem spokojny, SCENA TRETXYA  Gans. Sud'i. Tolpa. Pervyj sud'ya. CHudesno. Sredinnoe raspolozhenie. My kak raz vyshe carstva vody i nizhe carstva vozduha. Vtoroj sud'ya. Na odnom iz etih holmov, dobrye lyudi, stoyal Noev kovcheg, kogda spal potop i Noj sudil chudishch morskih, ch'i adskie pary vorvalis' pod arku cherez portiki... Privetstvuem vas, rycar'. Gans. Vy pribyli kak raz vovremya. Pervyj sud'ya. Tot fakt, chto my zhivem sredi sverh容stestvennyh yavlenij, vnushaet nam predchuvstvie, neizvestnoe nashim kollegam, zanimayushchimsya voprosami nrava libo brakon'erstva... Vtoroj sud'ya. K tomu zhe nasha missiya kuda bolee tyazhkaya. Pervyj sud'ya. Razumeetsya, legche razreshit' spor o granice mezhdu vinogradnikami dvuh gorozhan, nezheli o granicah mezhdu lyud'mi i duhami, no v dannom sluchae, kak nam predstavlyaetsya, lomanie budet vesti netrudno... My vpervye sudim rusalku, kotoraya ne otricaet, chto ona rusalka. Vtoroj sud'ya. Ibo net takih ulovok, k koim ne pribegli by eti sushchestva, daby uskol'znut' ot nashego doprosa, rycar'. Poroyu oni ne upuskayut sluchaya zavlech' nashu mudrost' na lozhnyj put'. Pervyj sud'ya. Voistinu, tak. Eshche tret'ego dnya oni sbili nas s tolku, lyubeznyj kollega, v etom Krejcnahskom dele, kogda my sudili mnimuyu Doroteyu, sluzhanku pomoshchnika burgomistra. Vy byli dostatochno tverdo uvereny, chto eto salamandra. CHtoby ubedit'sya v etom, my otpravili ee na koster. Ona izzharilas'... Znachit, eto byla rusalka. Vtoroj sud'ya. Ravno kak i vchera, lyubeznyj predsedatel', s etoj Gertrudoj, ryzhej, s glazami raznogo cveta, toj, chto podavala pivo v Tyubingene. Kruzhki napolnyalis' sami soboyu i - chudo, ne imeyushchee precedenta, - bez peny. Vy reshili, chto ona rusalka. My veleli brosit' ee v vodu, privyazav za zheleznuyu nit'. A ona zahlebnulas' nasmert'. Sledovatel'no, to byla salamandra. Gans. Vy priveli s soboyu v zamok Undinu? Pervyj sud'ya. Prezhde, chem vvesti ee, rycar', nam neobychajno cenno bylo by uznat', poskol'ku istec - eto vy, kakogo vozmezdiya trebuete vy dlya obvinyaemoj. Gans. CHego ya trebuyu? YA trebuyu togo zhe, chego trebuyut eti slugi i eti devushki! YA trebuyu, chtoby lyudyam dali pravo zhit' spokojno, odnim na etoj zemle. Gospod' Bog otvel nam ne tak uzh mnogo mesta - ee poverhnost', da eshche dva metra v vysotu mezhdu nebom i adom!.. Ne tak uzh privlekatel'na zhizn' chelovecheskaya - nado myt' ruki, smorkat'sya pri nasmorke, volosy u tebya vypadayut!.. CHego ya hochu, eto zhit', ne chuvstvuya, kak vokrug nas kishat, kipyat vrazhdoj vse eti zhizni, sushchestvuyushchie vne zhizni chelovechestva, eti seledki s zhenskimi torsami, puzyri s detskimi golovami, yashchericy v ochkah i s bedrami nimfy... V utro moej zhenit'by ya hochu nahodit'sya v mire, svobodnom ot ih poseshchenij, ih nedovol'stva, ih sovokuplenij, - byt' odnomu so svoej nevestoj, nakonec-to odnomu. Pervyj sud'ya. |to nepomernoe trebovanie. Vtoroj sud'ya. Sovershenno ochevidno. Nas mozhet smushchat' to obstoyatel'stvo, chto oni ispytyvayut velichajshuyu radost', vidya kak my prinimaem nozhnye vanny, obnimaem svoih zhen i sluzhanok, sechem svoih detej. No fakt neosporim: vokrug kazhdogo deyaniya chelovecheskogo, samogo nizmennogo, samogo blagorodnogo, oni tolpyatsya i obrazuyut horovod, naspeh vyryazhennye v kostyak libo barhatistuyu kozhu, kurnosye ili s zadom v vide osinogo zhala, to li dlya togo, chtoby pozhirat', to li dlya togo, chtoby sotvorit' chudo... Gans. Znachit ne sushchestvovalo takoj epohi, takogo veka, kotoryj ne byl by imi zachumlen? Pervyj sud'ya. |pohi? Veka? Naskol'ko mne izvestno, rycar', byl, v luchshem sluchae, odin-edinstvennyj den'. Odin lish' raz ya pochuvstvoval, chto mir svoboden ot prisutstviya etih tvarej, etih adskih dvojnikov. V avguste proshlogo goda, v okrestnostyah Augsburga. Stoyalo vremya zhatvy, i ni odin plevel ne poddelyvalsya pod kolos, nikakaya rzha - pod vasilek. YA rastyanulsya pod ryabinoj, nado mnoyu sidela soroka i ne pritvoryalas' voronoj. Nasha SHvabiya prostiralas' do samyh Al'p, zelenaya i golubaya, i nad neyu ya ne videl drugoj, vozdushnoj SHvabii, naselennoj angelami s klyuvami, a pod neyu - adskoj SHvabii, kishashchej krasnymi demonami. Po doroge skakal na kone landskneht, i ego ne soprovozhdal vsadnik, vooruzhennyj kosoj. Pod majskimi derevcami plyasali parochkami zhnecy, i mezhdu nimi ne vstreval nekto tretij, lipkij, so shchuch'ej mordoj. Mel'nichnoe koleso vertelos', melya svoyu muku, i ego ne opoyasyvalo drugoe, gigantskoe koleso, so spicami, udaryayushchimi po spinam golyh greshnikov. Vse predavalos' trudu, krikam, plyaske, i vse zhe ya vpervye vkusil odinochestvo, odinochestvo roda lyudskogo... Prozvuchal rozhok dilizhansa, i emu ne vtorila truba Strashnogo suda... |to byl edinstvennyj mig v moej zhizni, rycar', kogda ya pochuvstvoval, chto duhi pokinuli zemlyu, kogda vnezapnyj klich prizval ih v inye pristanishcha, na drugie planety... Esli by eto prodolzhalos', nesomnenno, prishel by konec nashej kar'ere, lyubeznyj moj kollega. No my nichem ne riskovali! Vdrug, v odnu sekundu landsknehta nastigla smert', parochki okazalis' vtroem, s oblakov svesilis' metly i klinki... Drugaya planeta prishlas' im ne po vkusu; oni vozvrashchalis'. V odin mig vse vernulos' obratno. Oni ostavili vse: komety, nebesa, zaoblachnye igry, - chtoby snova poglyadet', kak ya vytirayu pot i smorkayus' v kletchatyj nosovoj platok... Vot i obvinyaemaya! Pust' strazh sledit, chtoby ona vse vremya stoyala. Esli ona lyazhet na zhivot, poluchitsya kak v voskresen'e s toj zhenshchinoj-piyavkoj, ona ochutitsya v Rejne ran'she nas... SCENA CHETVERTAYA  Undina. Gans. Sud'i. Tolpa. Vtoroj sud'ya. Na rukah net pereponok. U nee na pal'ce kol'co. Gans. Snimite ego. Undina. Ni za chto! Ni za chto! Gans. |to obruchal'noe kol'co. Ono mne sejchas potrebuetsya. Sud'ya. Rycar'... Gans. I ozherel'e tozhe. |tot medal'on s moim portretom vnutri! Undina. Ostav'te mne ozherel'e! Pervyj sud'ya. Rycar', mogu ya prosit' vas ne meshat' vedeniyu doprosa? Vashe negodovanie, kak ono ni ponyatno, grozit narushit' poryadok... Sperva procedura opoznaniya!.. Gans. |to ona! Pervyj sud'ya. Da, da! No gde rybak, kotoryj ee pojmal? Pust' priblizitsya pojmavshij ee rybak! Ul'pih. V pervyj raz dovelos' mne vyudit' rusalku, gospodin sud'ya. Ah, ya tak schastliv! Sud'ya. My pozdravlyaem tebya. CHto ona delala? Ul'pih. YA chuvstvoval, chto pojmayu rusalku! Celyh tridcat' let chuvstvoval, chto kogda-nibud' da pojmayu. No nyneshnim utrom ya byl v etom uveren. Sud'ya. YA sprashivayu tebya, chto ona delala, osel! Ul'rih. I ya pojmal ee zhiv'em! Tu, iz Regensburga prikonchili udarami vesel. A etu ya tol'ko stuknul golovoyu o bort, chtoby oglushit'. Gans. Pravda, skotina, krov' eshche techet. Sud'ya. Otvechaj zhe na voprosy! Ona plavala, kogda ty ee pojmal? Ul'rih. Plavala, pokazyvala grud' i lyazhki, Ona mozhet desyat' minut ostavat'sya pod vodoj, ya soschital. Sud'ya. Pela ona? Ul'pih. Net. Ona tihon'ko laet, nemnogo hriplo. Skoree, tyavkaet. YA ochen' horosho pomnyu, chto imenno ona tyavkala. Ona tyavkala: "YA izmenila tebe s Bertranom". Sud'ya. Ty melesh' vzdor. Ty ponimaesh' tyavkan'e? Ul'pih. Obychnoe nikogda. Tyavkan'e est' tyavkan'e. A eto ponyal. Sud'ya. Ot nee pahlo seroj, kogda ty ee vytaskival? Ul'pih. Net. Ot nee pahlo vodoroslyami, boyaryshnikom. Vtoroj sud'ya. Po pravde skazat', eto ne odno i to zhe! CHem ona pahla, vodoroslyami ili boyaryshnikom? Ul'pih. Ot nee pahlo vodoroslyami, boyaryshnikom. Pervyj sud'ya. Ostavim eto, lyubeznyj kollega, Ul'pih. Ot nee pahlo zapahom, kotoryj govoril: "YA izmenila tebe s Bertranom". Sud'ya. Teper' u tebya uzhe i zapahi govoryat? Ul'pih. Verno. Vy pravy. Zapah est' zapah. No etot zapah govoril. Sud'ya. Ona otbivalas'? Ul'pih. Naoborot! Ona pozvolila sebya shvatit'. Tol'ko drozhala! Drozh' ee beder oznachala: "YA izmenila tebe s Bertranom"! Gans. Dovol'no krichat', bolvan! Sud'ya. Izvinite ego, rycar'. Nichego udivitel'nogo, chto on zagovarivaetsya. Prostaya dusha ne mozhet vynesti takih vstrech. No svidetel'stvo professional'nogo rybaka trebuetsya dlya opoznaniya vodyanogo chudishcha... Kazhetsya, nikakih somnenij ne ostaetsya. Ul'pih. Pered bogom klyanus', chto eto ono i est'. Golova i grud' u nee kak u toj, iz Nyurnberga, kotoruyu vyrastili v bassejne. K nej pomestili tyulenya.... Oni igrali v myach... U nih dazhe byli deti... YA sprashivayu sebya, mozhet, eto ta samaya... Ved' dlya lyudej duhi dvoyatsya, verno? Pervyj sud'ya. Ne kasajsya nynche etogo. Spasibo. Ul'pih. A moya set'? Mogu ya poluchit' obratno svoyu set'? Pervyj sud'ya. Ty poluchish' ee v predpisannyj srok. Na tretij den' posle sudogovoreniya. Ul'rih. Nu, net! YA hochu poluchit' ee sejchas zhe. Kak zhe bez seti? Mne nynche vecherom nado rybachit'!.. Vtoroj sud'ya. Otlichno! Uhodi proch'. Ona konfiskovana. V nej net yacheek. Pervyj sud'ya. Zakanchivajte ustanovlenie lichnosti, lyubeznyj kollega. Rane. Stojte! Kuda vy idete? Vtoroj sud'ya. YA takzhe i vrach, rycar'; mne neobhodimo obsledovat' telo etoj devushki. Gans. Nikto ne budet obsledovat' Undinu. Pervyj sud'ya. Moj kollega - praktik, ne imeyushchij sebe ravnyh, sen'er. Imenno on ustanovil devstvennost' kurfyurstiny Jozefy, s cel'yu annulirovat' ee brak, i ona otdala dolzhnoe ego taktu. Gans. YA udostoveryayu, chto dannaya osoba i est' Undina, etogo dostatochno. Vtoroj sud'ya. Sev'er, ya ponimayu, vam tyagostno videt', kak pal'piruyut tu, kto byla vashej podrugoj, no ya mogu, ne dotragivayas' do nee, izuchit' v lupu te chasti ee tela, v kotoryh zametny otlichiya ot tela chelovecheskogo. Gans. Osmatrivajte nevooruzhennym glazom i s togo mesta, na kotorom stoite. Vtoroj sud'ya. Osmatrivat' nevooruzhennym glazom setku trehlopastnyh ven, kotoruyu zmej iskusitel' risuet pod kostyakom rusalki, predstavlyaetsya mne prakticheski nevypolnimoj operaciej. Ne mozhet li ona hotya by projtis' u nas na glazah, skinut' etu set', rasstavit' nogi? Gans. Ne dvigajsya, Undina! Pervyj sud'ya. Bylo by neuchtivo s nashej storony nastaivat', da i doznanie, v celom, dalo udovletvoritel'nye rezul'taty. Est' li sredi vas, dobrye lyudi, kto-nibud', kto osparivaet, chto eta zhenshchina rusalka? Greta. Ona byla takaya dobraya! Vtoroj sud'ya. |to byla dobraya rusalka, vot i vse... Svinopas, Ona lyubila nas. I my ee lyubili! Vtoroj sud'ya. Imeyutsya privlekatel'nye raznovidnosti dazhe u yashcheric... Pervyj sud'ya. Perejdem k sudogovoreniyu. Itak, vy, rycar', istec, v kachestve supruga i gospodina obvinyaete etu zhenshchinu v tom, chto, buduchi rusalkoj, ona svoeyu sushchnost'yu i prisutstviem proizvela v vashem okruzhenii besporyadok i smutu? Gans. YA? Nikogda! Pervyj sud'ya. Vy ne obvinyaete ee v tom, chto ona vnesla v vash dom sverh容stestvennoe, strannoe, demonicheskoe? Gans. Undina, demonicheskoe? Kto govorit takuyu erundu? Sud'ya. My sprashivaem, rycar'! CHto v etom voprose neobychnogo? Vodyanoj car' (v oblike cheloveka iz naroda). Undina demonicheskaya! Sud'ya. A ty kto takoj budesh'? Undina. Velite emu zamolchat'! On lzhet! Vtoroj sud'ya. V podobnom processe soblyudaetsya svoboda slova. Vodyanoj car'. Undina demonicheskaya! Naoborot, eta rusalka otricaet rusalok. Ona ih predala. Ona mogla sohranit' ih silu, ih nauku. Ona mogla Dvadcat' raz v den' tvorit' to, chto vy nazyvaete chudesami, - nadelit' konya svoego muzha hobotom, sdelat' ego sobak krylatymi. Reka Rejn, nebo mogli by otklikat'sya na ee golos i pokazyvat' neveroyatnye veshchi. Tak net zhe, ona vybrala sennoj nasmork, vyvihi, pishchu na sale! |to verno, rycar'? Sud'ya. Esli ya pravil'no vas ponyal, vy obvinyaete ee v tom, chto ona kovarno prinyala samoe podhodyashchee i samoe lestnoe oblich'e, chtoby pohishchat' chelovecheskie tajny? Gans. YA? Razumeetsya, net! Vodyanoj car'. Vashi tajny? Ah, esli kto i prenebregal chelovecheskimi tajnami, tak eto ona. Konechno, u lyudej est' sokrovishcha - zoloto, dragocennosti, no Undina predpochitala predmety samye nizmennye: taburetku, lozhku... U lyudej est' barhat i shelk, ona predpochitala bumazhnyj plyush. Ona, sestra prirodnyh stihij, nizko obmanyvala eti stihii: ona lyubila ogon' iz-za kaminnyh reshetok, vodu iz-za kuvshinov i vodostokov, vozduh - iz-za prostyn', kotorye razveshivayut mezhdu ivami. Esli tebe nado zapisyvat', pisec, pishi vot chto: eto samaya chelovecheskaya iz vseh zhenshchin imenno potomu, chto sdelalas' zhenshchinoj po dobroj vole; Sud'ya. Svideteli utverzhdayut, chto ona na celye chasy zapiralas' na zamok v svoej komnate... Vodyanoj car'. |to verno; a chto delala tvoya hozyajka, Greta, kogda sidela vot tak, vzaperti? Greta. Pirozhnye, gospodin svidetel'. Vtoroj sud'ya. Pirozhnye? Greta. Ona trudilas' dva mesyaca, poka nauchilas' delat' rublenoe testo. Vtoroj sud'ya. |to odna iz samyh priyatnyh chelovecheskih tajn... No rasskazyvayut, chto ona rastila zhivotnyh v neogorozhennom dvore... Svinopas. Da, zajcev. YA prinosil klever. Greta. I kur. Ona sama snimala u nih tipun s yazyka. Vtoroj sud'ya. Ty uverena, milochka, chto ee sobaki ne razgovarivali? Ili ee koshki? Greta. Net. A vot ya s nimi razgovarivala. YA lyublyu razgovarivat' s sobakami... Oni nikogda mne ne otvechali. Pervyj sud'ya. Spasibo, svidetel'. My uchtem eto obstoyatel'stvo, kogda budem vynosit' sudebnoe opredelenie. Poistine, my ne mozhem vmenyat' v vinu sukkubam, inkubam {20} i prochim dokuchnym posetitelyam, to, chto oni priznayut prevoshodstvo udela chelovecheskogo i lyudskoj izobretatel'nosti, chto oni cenyat nashi pechen'ya, nashu luzhenuyu posudu, nashi plastyri ot ran i ekzemy. Vtoroj sud'ya. YA lichno obozhayu rublenoe testo. Pered tem, kak emu podojti, ona, dolzhno byt', klala tuda maslo? Greta. Celymi komkami! Pervyj sud'ya. Tishe. Vot my nakonec doshli do suti dela, YA nakonec ponyal vas, rycar'. ZHenshchina, etot sen'er obvinyaet tebya v tom, chto vmesto lyubyashchej zheny, na kotoruyu on mog rasschityvat' ya kotoruyu ty na nekotoroe vremya vytesnila, ty vvela v ego dom sushchestvo, celikom pogloshchennoe melochnymi delami i prezrennymi zhitejskimi udovol'stviyami, sushchestvo egoistichnoe i beschuvstvennoe... Gans. Undina menya ne lyubila? Kto posmel eto skazat'? Sud'ya. Poistine, rycar', nelegko sledit' za vashej mysl'yu... Gans. Undina lyubila menya tak, kak nikto ne lyubil ni odnogo cheloveka... Vtoroj sud'ya. Vy tak v etom uvereny? Vzglyanite na nee; poslushat' vas, vyhodit, chto ona drozhit ot straha. Gans. Ot straha? Podi, poglyadi na etot strah cherez svoyu lupu, sud'ya! Ona ne drozhit ot straha. Ona trepeshchet ot lyubvi!.. Da, potomu chto teper' moj chered obvinyat', i ya obvinyayu. Voz'mi svoyu chernil'nicu, pisec! Naden' svoj kolpak, sud'ya! Kogda golova v teple, legche sudit'. YA obvinyayu etu zhenshchinu v tom, chto ona trepeshchet ot lyubvi ko mne, chto ne znaet ni mysli, ni pishchi, ni boga, krome menya. YA bog etoj zhenshchiny, slyshite? Sud'ya. Rycar'... Gans. Vy somnevaetes'? Kakaya tvoya edinstvennaya mysl', Undina? Undina. Ty. Gans. Kakov tvoj hleb, tvoe vino? Kogda ty vozglavlyala moj stol i podnimala chashu, chto ty pila? Undina. Tebya. Gans. Kto tvoj bog? Undina. Ty. Gans. Slyshite, sud'i? Ona dovodit lyubov' do bogohul'stva. Sud'ya. Ne budem preuvelichivat'. Ne uslozhnyajte delo: ona hochet skazat', chto pochitaet vas. Gans. Nichego podobnogo. YA znayu, chto govoryu. U menya imeyutsya dokazatel'stva. Ty preklonyala koleni pered moim izobrazheniem, ne pravda li, Undina? Ty celovala moyu odezhdu! Ty molilas' vo imya moe! Undina. Da. Gans. Svyatye - eto byl ya. Cerkovnye prazdniki - byl ya. Kogo ty videla v Verbnoe voskresen'e, v容zzhayushchim na osle v Ierusalim {20}, s volochashchimisya po zemle nogami? Undina. Tebya. Gans. A chem mahali nad moeyu golovoj vse zhenshchiny, vykrikivaya moe imya? To byli ne pal'movye list'ya, chto eto bylo? Undina. Ty. Sud'ya. No kuda vse eto zavedet nas, rycar'? Nam nado sudit' rusalku, a ne lyubov'. Gans. Odnako sudebnoe delo imenno v etom i zaklyuchaetsya. Pust' lyubov' predstanet pered etim bar'erom, pust' predstanet Amur so svoim kolchanom so strelami i razukrashennym lentami zadom. |to ego ya obvinyayu. YA obvinyayu samuyu istinnuyu lyubov' v tom, chto na samom dele ona - samaya lzhivaya, samuyu neistovuyu lyubov' v tom, chto ona samaya nizkaya, ibo eta zhenshchina, kotoraya zhila odnoj lish' lyubov'yu ko mne, izmenila mne s Bertranom! |ho. S Bertranom! Pervyj sud'ya. My tonem v neyasnosti, rycar'! ZHenshchina, kotoraya lyubit vas do takoj stepeni, ne mogla vam izmenit'. Gans. Otvechaj, ty! Izmenila ty mne s Bertranom? Undina. Da. Gans. Poklyanis' pered sud'yami! Undina. Klyanus', chto ya izmenila tebe s Bertranom. Sud'ya. Znachit, ona vas ne lyubit! Ee utverzhdeniya nichego ne dokazyvayut: vy poistine ne ostavili ej vybora v smysle otveta. Lyubeznyj kollega, vy, komu udalos' ulichit' samu ZHenev'evu Brabantskuyu, kogda ona uveryala, budto predpochitaet svoemu muzhu lesnuyu lan', nozdri svoej lani shchekam svoego muzha, zadajte etoj rusalke tri polozhennyh voprosa... Pervyj... Vtoroj sud'ya (ukazyvaya na Gansa). Undina, kogda etot chelovek bezhit, chto ty delaesh'? Undina. YA zadyhayus'. Pervyj sud'ya. Vtoroj!.. Vtoroj sud'ya. Esli on ushibetsya, prishchemit palec? Undina. YA istekayu krov'yu. Pervyj sud'ya. Tretij!.. Vtoroj sud'ya. Kogda on govorit, kogda hrapit v posteli... Izvinite, sen'er. Undina. YA slyshu penie. Vtoroj sud'ya. V ee slovah net nichego somnitel'nogo. Ona kazhetsya iskrennoj!.. I etomu cheloveku, kotoryj dlya tebya - vse, ty izmenila? Undina. Da, ya izmenila emu s Bertranom... Vodyanoj car'. Ne krichi tak gromko, ya slyshu... Vtoroj sud'ya. Ty lyubish' tol'ko ego. Sushchestvuet tol'ko on odin. I ty emu izmenila? Undina. S Bertranom. Gans. Nu, vot. Teper' vy vse znaete! Vtoroj sud'ya. Izvestno li tebe, kakoe nakazanie polozheno zhene, narushivshej supruzheskuyu vernost'? Izvestno li tebe, chto priznanie ne tol'ko ne smyagchaet vinu, a lish' usugublyaet ee? Undina. Da, no ya izmenila emu s Bertranom. Vodyanoj car'. Ty obrashchaesh'sya ko mne, ne tak lya Undina? Ty vovlekaesh' v sudebnyj process menya? Kak tebe ugodno! Moj dopros budet koroche, chem dopros tvoih sudej. Gde Bertran, Undina? Undina. V Burgundii. YA dolzhna vstretit'sya s nim tam. Vodyanoj car'. Gde izmenila ty s nim svoemu suprugu? Undina. V lesu. Vodyanoj car'. Utrom? Vecherom? Undina. V polden'. Vodyanoj car'. Bylo holodno? Ili teplo? Undina, Podmorazhivalo. Bertran dazhe skazal: "Pust' led pomozhet sohranit'sya nashej lyubvi"!.. Takie slova ne zabyvayutsya. Vodyanoj car'. Otlichno... Privedite Bertrana... Iz ochnoj stavki vsegda rozhdaetsya istina. Sud'ya. Vot uzhe polgoda, kak Bertran ischez. CHelovecheskoe pravosudie ne smoglo razyskat' ego. Vodyanoj car'. Potomu chto ono ne ochen'-to mogushchestvenno... Vot on! Poyavlyaetsya Bertran, Undina. Bertran, moj vozlyublennyj! Sud'ya. Vy graf Bertran? Bertran. Da. Sud'ya. |ta zhenshchina utverzhdaet, chto izmenila s vami rycaryu. Bertran. Esli ona tak govorit, znachit eto pravda. Sud'ya. Gde eto bylo? Bertran. V ee sobstvennoj spal'ne, v etom zamke. Sud'ya. Utrom? Vecherom? Bertran. V polnoch'. Sud'ya. Bylo holodno? Teplo? Bertran. V ochage goreli polen'ya. Undina dazhe skazala: "Kak zharko v preddverii ada"... Takie slova nel'zya vydumat'. Vodyanoj car'. Prevoshodno. Teper' vse yasno. Undina. CHto ty nahodish' prevoshodnym! Zachem somnevat'sya v moih slovah? Esli nashi otvety ne sovpadayut, eto potomu, chto my lyubili drug druga bezzavetno, bez uderzhu, potomu chto strast' lishila nas pamyati... Tol'ko sgovorivshiesya lzhecy i prestupniki otvechayut odinakovymi slovami! Vodyanoj car'. Graf Bertran, obnimite etu zhenshchinu i pocelujte ee... Beptpan. YA poluchayu prikazaniya tol'ko ot nee. Pervyj sud'ya. A vashe serdce vam ne prikazyvaet? Vodyanoj car'. Velya emu pocelovat' tebya, Undina. Kak tebe verit', esli ty ne pozvolyaesh' emu tebya pocelovat'? Undina. Kak ugodno. Pocelujte menya, Bertran. Bertran. Vy etogo zhelaete? Undina. YA etogo trebuyu. Pocelujte menya! |to vsego odna sekunda, odna korotkaya sekunda... Esli pri vashem priblizhenii, Bertran, ya otskochu, stanu otbivat'sya, eto budet pomimo moej voli. Ne obrashchajte vnimaniya. Vodyanoj car'. My zhdem. Undina. Nel'zya li mne poluchit' plashch, plat'e? Vodyanoj car'. Net. Pust' ruki u tebya ostanutsya golymi. Undina. Ochen' horosho... Tem luchshe... YA obozhayu, kogda Bertran celuet menya, laskaya moi obnazhennye plechi. Pomnite tot prekrasnyj vecher, Bertran!.. Pogodite!.. Esli ya zakrichu, kogda vy menya obnimete, Bertran, eto potomu, chto u menya natyanuty nervy, potomu chto segodnya takoj den'. Ne nado obizhat'sya na menya... Vprochem, ves'ma vozmozhno, chto ya ne zakrichu... Vodyanoj car'. Reshajtes'. Undina. Ili esli ya poteryayu soznanie. Esli ya poteryayu soznanie, vy mozhete celovat' menya kak vam budet ugodno, Bertran, kak vam budet ugodno! Vodyanoj car'. Pora. Bertran. Undina! On celuet ee. Undina (otbivayas'). Gans! Gans! Vodyanoj car'. Vot i dokazatel'stvo, sud'i. Dlya rycarya i dlya menya process okonchen. Undina. Kakoe dokazatel'stvo? (sud'i podnimayutsya so svoih mest). CHto s toboj? CHto ty dumaesh'? CHto esli ya krichu "Gans!" Kogda Bertran menya celuet, eto dokazyvaet, chto ya ne izmenyala Gansu? Esli ya po lyubomu povodu krichu "Gans!" eto kak raz potomu, chto ya bol'she ne lyublyu Gansa! Potomu chto ego imya isparyaetsya iz menya. Kogda ya govoryu "Gans", eto znachit vo mne ostalas' samaya ego malost'. A kak ya mogu ne lyubit' Bertrana? Poglyadite na nego. U nego rost, kak u Gansa! I lob, kak u Gansa! Vtoroj sud'ya. Sud govorit. Pervyj sud'ya. Rycar', nasha rol' v etom dele okonchena. Razreshite oglasit' nashe suzhdenie. |ta rusalka vinovna v tom, chto vvela vas v zabluzhdenie, chto pokinula svoyu prirodnuyu sredu. No vyyasnyaetsya, chto ona prinesla syuda, k lyudyam, tol'ko dobrotu i lyubov'. Vtoroj sud'ya. Nemnogo bol'she, chem sleduet: esli lyudi primutsya tak lyubit', eto ne oblegchit nashu zhizn'... Pervyj sud'ya. Pochemu ona hotela uverit' nas v svoej svyazi s Bertranom, etogo my ne vnaem i ne zhelaem vyyasnyat', poskol'ku eto oblast' otnoshenij mezhdu suprugami i my uvazhaem vashe pravo proyavlyat' v etom voprose sderzhannost'. Pytka i publichnaya kazn' dlya nee otmenyaetsya. Nynche noch'yu ej otrubyat golovu bez svidetelej, a do teh por my naznachaem ej v kachestve strazhej palacha i etogo cheloveka, v blagodarnost' za ego pomoshch' sudu. Ukazyvaet na Vodyanogo carya. Vtoroj sud'ya. I poskol'ku brachnyj kortezh ozhidaet pered chasovnej, pozvol'te nam sledovat' za vami i prinesti vam nashi pozdravleniya! Poyavlyaetsya Sudomojka; dlya odnih ona krasavica, dlya drugih zamarashka... Gans. Kto eto? Sud'ya. O kom vy, rycar'? Gans. Kto ona, ta, chto dvizhetsya pryamo na menya, kak slepaya, kak yasnovidyashchaya? Sud'ya. My ee ne znaem. Sluga. |to sudomojka, sen'er, vy ee vyzyvali. Gans. Kak ona prekrasna! Pervyj sud'ya. Prekrasna? |ta karlica? Greta. Kak ona prekrasna! Sluga. Prekrasna? Ej shest'desyat let! Sud'ya. Pozhalujte vpered, my za vami, rycar'. Gans. Net, net, snachala polozheno vyslushat' sudomojku. My uznaem ot nee konec etoj istorii... My slushaem tebya, sudomojka. Vtoroj sud'ya. On reshilsya uma... Sud'ya. Mne zhal' ego. No tut mozhno golovu poteryat'... Sudomojka. YA sudomojka. S vidu ya gryazna. No chistyh chuvstv dusha moya polna. Gans. |to rifmuetsya, ne pravda li? Sud'ya. Ni koim obrazom. Sudomojka. Zanyat'e nezatejlivo moe: CHulki zashtopat', pochinit' bel'e. Gans. Vy skazhete, chto i eti stihi ne rifmuyutsya? Sud'ya. |ti stihi? U vas v ushah zvenit. S chego vy vzyali, chto eto stihi? Svinopas. Razumeetsya, eto stihi! Sud'ya. Dlya tvoih svinej - da! A dlya nas eto proza. Sudomojka. YA - sudomojka, zhenshchina prostaya, No ot lyubvi ne men'she ya stradayu, CHem koroleva ili sam korol', I ot izmen moya ne legche bol'. YA v konyuha, ne v princa vlyublena, No i moya dusha oskorblena Ego obmanom: ya goryu ot gneva I slezy l'yu, sovsem kak koroleva. Kol' pred toboj predstanem my, o bozhe, Pojmesh' li ty, chto s neyu my pohozhi, CHto gor'kih muk na nas odna pechat'? Ty s nej menya ne stanesh' razlichat', Na nas obeih glyanesh' blagosklonno, Nadenesh' mne, kak u nee, koronu I skazhesh': vy stradali, no teper' Dlya vas obeih v raj otkryta dver'! Gans. |to to, chto nazyvaetsya stihotvoreniem? |to stihotvorenie? Pervyj sud'ya. Stihotvorenie! YA slyshal, kak zamarashka zhalovalas', chto ee obvinili v krazhe serebryanyh lozhek. Vtoroj sud'ya. I chto stupni u nee krovotochat s samogo noyabrya. Gans. CHto ona derzhit sboku, kosu? Sud'ya. Net, tryapku. Greta. Kosu, zolotuyu kosu! Sluga. Tryapku. Svinopas. Kosu. I horosho natochennuyu. YA v etom tolk znayu! Gans. Spasibo, sudomojka. YA pridu na svidanie!.. Pojdemte, gospoda! Sluga. Sluzhba nachinaetsya, sen'er... Vse uhodyat, krome Undiny, ee dyadi i palacha. SCENA PYATAYA  Undina, Vodyanoj car', kotoryj manoveniem ruki prevratil palacha v krasnuyu snezhnuyu statuyu. Vodyanoj car'. Konec blizitsya, Undina... Undina. Ne ubivaj ego... Vodyanoj car'. |togo trebuet nash dogovor. On izmenil tebe. Undina. Da, on mne izmenil. Da, ya hotela, chtoby ty poveril, budto ya izmenila pervaya. No ne sudi o chuvstvah lyudej po nashim merkam vodyanyh duhov. CHasto muzhchiny, kotorye izmenyayut, lyubyat svoih zhen. CHasto te, kto izmenyaet, - samye vernye. Mnogie obmanyvayut teh, kogo lyubyat, chtoby izbezhat' gordyni, chtoby otrech'sya ot lyubvi, chtoby pochuvstvovat' sebya nichtozhnymi ryadom s zhenshchinami, kotorye dlya nih - vse. Gans hotel sdelat' iz menya liliyu svoego doma, rozu rassuditel'nosti, tu, kto nikogda ne ostupaetsya... On byl slishkom dobr... On mne izmenil. Vodyanoj car'. Vot ty uzhe pochti zhenshchina, bednaya Undina! Undina. U nego ne bylo inogo vyhoda... YA inogo ne vizhu. Vodyanoj car'. U tebya vsegda ne hvatalo voobrazheniya. Undina. Neredko vecherami, posle narodnyh gulyanij, vidish', kak muzh'ya vozvrashchayutsya opustiv golovu, s podarkami v rukah. Oni tol'ko chto izmenili. No ih zheny siyayut. Vodyanoj car'. On prichinil tebe gore... Undina. Konechno. No i tut my vse eshche nahodimsya sredi lyudej. To, chto ya neschastna, eshche ne dokazyvaet, budto ya neschastliva. Ty v etom nichego ne poni- maesh'; a ved' vybrat' na etoj zemle, pestryashchej krasotami, edinstvennoe mesto, gde nepremenno vstretitsya izmena, dvusmyslennost', lozh' i rinut'sya tuda slomya golovu - imenno v etom i sostoit schast'e dlya lyudej. Te, kto etogo ne delayut, rezko vydelyayutsya sredi prochih. CHem bol'she chelovek stradaet, tem bolee on schastliv. YA schastliva. YA samaya schastlivaya. Vodyanoj car'. On umret, Undina. Undina. Spasi ego. Vodyanoj car'. CHto tebe za delo? CHelovecheskaya pamyat' sohranitsya u tebya vsego eshche na neskol'ko minut. Tvoi sestry trizhdy prizovut tebya, i ty vse pozabudesh'... YA sdelayu tak, chto on umret v tot samyj mig, kak ty ego zabudesh'. |to dostatochno chelovechno. Vprochem, u menya dazhe net nadobnosti ego ubivat'. On na predele svoej zhizni. Undina. On takoj molodoj, takoj sil'nyj! Vodyanoj car'. On na predele zhizni. I eto ty ubila ego. Undina, ty pol'zuesh'sya metaforami tol'ko, kogda delo kasaetsya akul-katranov, tak vot vspomni teh akul, kotorye odnazhdy nadorvalis' na plavu. V razgar buri oni s legkost'yu peresekli Okean. A v odin prekrasnyj den', v mirnom zalive, pri nizkoj volne, kakoj-to organ v nih lopnul. Vsya stal'naya sila morya sobralas' v grebne odnoj volny! Celuyu nedelyu glaza u nih byli tusklee obychnogo, guby obvisli... Oni govorili, chto zdorovy... Oni umirali... Tak i s lyud'mi. Drovoseki, sud'i, stranstvuyushchie rycari istoshchayut svoi usiliya ne v bor'be s moshchnymi dubami, prestupleniyami, chudovishchami, a v soprikosnovenii s vetochkoj ivy, s nevinnost'yu, s lyubyashchim rebenkom.... ZHit' emu ostalos' odin chas... Undina. YA ustupila svoe mesto Berte. Vse dlya nego skladyvaetsya horosho. Vodyanoj car'. Ty tak dumaesh'? U nego uzhe vse smeshalos' v golove. V mozgu u nego zvuchit predsmertnaya muzyka. |ta istoriya o cenah na syr i yajca, kotoruyu rasskazala sudomojka, nesterpimym gulom otdalas' v ego ushah. Naprasno ozhidayut ego v cerkvi; on ne ryadom s Bertoj, on ryadom so svoim konem... Kon' s nim razgovarivaet. "Proshchaj, proshchaj, moj dobryj gospodin, - govorit emu kon', - nedolgo v vyshnem mire budesh' ty odin!.." - Ibo segodnya ego kon' iz座asnyaetsya stihami... Undina. YA tebe ne veryu. Slyshish' pesnopenie? |to ego venchayut. Vodyanoj car'. CHto emu venchanie! Samaya mysl' o zhenit'be soskol'znula s nego, kak kol'co so slishkom tonkogo pal'ca. On brodit po zamku. Govorit sam s soboyu. On neset okolesicu. Tak lyudi vyhodyat iz polozheniya, kogda natolknutsya na pravdu, na iskrennost', na sokrovishche... Oni vpadayut v bezumie, kak eto u nih nazyvaetsya. Vnezapno oni stanovyatsya logichnymi, ne otrekayutsya bol'she, ne zhenyatsya na teh, kogo ne lyubyat, obretayut rassuditel'nost', prisushchuyu rasteniyam, vodam, samomu gospodu bogu, - oni bezumny. Undina. On proklinaet menya! Vodyanoj car'. On bezumen... On tebya lyubit! SCENA SHESTAYA  Gans. Undina. On podhodit k Undine szadi, kak kogda-to v rybackoj hizhine Undina podoshla k nemu. Gans. Menya zovut Gans. Undina. Krasivoe imya. Gans. Undina i Gans - eto luchshie imena na svete, pravda? Undina. Ili Gans i Undina. Gans. O, net! Sperva Undina! Undina - eto zaglavie... Undinoj budet nazyvat'sya skazka, v kotoroj ya poyavlyayus' to tut, to tam sovershennejshim durakom, prosto oluhom, v etoj istorii rech' idet i obo mne! YA polyubil Undinu, potomu chto ona etogo zahotela, ya ej izmenil, potomu, chto tak bylo nado. YA rodilsya dlya zhizni mezhdu moej konyushnej i psarnej... Tak net zhe. YA, kak krysa, popalsya v lovushku mezhdu vsej prirodoj i vseyu sud'boj. Undina. Prosti menya, Gans. Gans. Pochemu oni vsegda tak obmanyvayutsya, zovut li ih Artemiziej, Kleopatroj {23} ili Undinoj? Muzhchiny, sozdannye dlya lyubvi, - eto malen'kie dlinnonosye uchitelya, vislogubye rant'e, ochkastye evrei; u etih-to est' vremya dokazyvat' svoyu lyubov', naslazhdat'sya zhizn'yu, stradat'... Tak net!.. ZHenshchiny brosayutsya na bednogo polkovodca Antoniya, na bednogo rycarya Gansa, na zhalkogo srednego cheloveka... I otnyne dlya nego vse koncheno. U menya vot ne bylo v zhizni ni odnoj svobodnoj minuty, tol'ko voeval, chistil konya, vozilsya s gonchimi psami, stavil kapkany! Kuda tam, nado bylo pribavit' k etomu ogon' v zhilah, yad v glazah, aromaty i gorech' vo rtu. Na vsem prostranstve ot neba do ada menya tryasli, tolkli, koverkali! Ne govorya uzhe o tom, chto ya lishen dara videt' zhivopisnuyu i romanticheskuyu storonu zhizni... Ne ochen' vse eto spravedlivo. Undina. Proshchaj, Gans. Gans. I vot vam! V odin prekrasnyj den' zhenshchiny tebya pokidayut. V tot den', kogda vse stanovitsya yasno, kogda ty ponimaesh', chto nikogda nikogo ne lyubil krome nee, chto ty umresh', esli ona ischeznet hot' na minutu, - v etot samyj den' ona uhodit. Togo dnya, kogda ty snova ee obrel, kogda vse vnov' obreteno navsegda, etogo dnya ona ne upuskaet, - ee cheln podplyvaet k beregu, ee kryl'ya raspuskayutsya, plavniki b'yutsya, ona govorit tebe "Proshchaj". Undina. YA skoro poteryayu pamyat', Gans. Gans. I nastoyashchee "Proshchaj", ponimaete? Vlyublennym, kotorye obychno proshchayutsya na poroge smerti, suzhdeno nemedlenno uvidet'sya snova, postoyanno stalkivat'sya drug s drugom v budushchej zhizni, to i delo sblizhat'sya, nepreryvno pronikat' drug v druga, potomu chto oni stanut tenyami v odnih predelah. Oni rasstayutsya, chtoby nikogda bol'she ne rasstavat'sya. No my s Undinoj ujdem naveki kazhdyj na svoj bort. Na bakborte - nebytie, na shtirborte - zabvenie... Ne nado upuskat' sluchaya, Undina... |to pervoe nastoyashchee "Proshchaj", skazannoe na zemle. Undina. Postarajsya zhit'!.. Ty tozhe zabudesh'. Gans. Postarajsya zhit'!.. Legko skazat'. Esli by mne hotelos' zhit'! S teh por, kak ty ushla, mne prihoditsya prikazyvat' svoemu telu delat' to, chto prezhde ono delalo samo soboj. YA smotryu tol'ko, esli velyu svoim glazam smotret'. YA vizhu travu zelenoj tol'ko, kogda velyu svoim glazam videt' ee zelenoj. Dumaesh' ochen' veselo videt' chernuyu travu?.. |to upravlenie samim soboj tak iznuritel'no. Mne prihoditsya prikazyvat' pyati chuvstvam, tridcati muskulam, dazhe kostyam. Minuta nevnimaniya - i ya zabudu chto nado slyshat', dyshat'... Lyudi skazhut: on umer potomu, chto emu nadoelo dyshat'... On umer ot lyubvi... CHto ty prishla mne skazat', Undina? Zachem ty pozvolila sebya pojmat'? Undina. Zatem, chtoby skazat' tebe, chto ya budu tvoej vdovoj Undinoj. Gans. Moej vdovoj? Verno, ya ob etom uzhe dumal. YA budu pervym iz Vitgenshtejnov, ch'ya vdova ne stanet nosit' po mne traur i govorit': "On menya ne vidit, nado byt' krasivoj... On menya ne slyshit, nado razgovarivat' dlya nego". Ostanetsya tol'ko Undina, vse ta zhe Undina, i ona menya zabudet... |to tozhe ne slishkom spravedlivo... Undina. Vot, vot. Uspokojsya... YA prinyala mery. Inogda ty uprekal menya v tom, chto ya hozhu vzad i vpered po komnatam tvoego doma, delayu odni i te zhe dvizheniya rukami, otschityvayu shagi. |to potomu, chto ya predvidela den', kogda mne pridetsya poteryat' pamyat' i vernut'sya v glubinu vod. YA uprazhnyala svoe telo, prinuzhdala ego k neizmennomu marshrutu. Na dne Rejna, lishennoe pamyati, ono smozhet lish' povtoryat' te dvizheniya, k kotorym ya privykla bliz tebya. Poryv, chto otneset menya ot grota k kornyu derena, budet takim zhe, kak tot, chto otnosil menya ot moego stola k oknu; ya budu katat' rakovinu po pesku temi zhe dvizheniyami, kakimi raskatyvala testo dlya moih pirozhnyh... YA podnimus' na cherdak... ya vysunu golovu. Sredi rusalok-sumasbrodok vsegda budet odna rusalka-meshchanka. O, chto s toboj? Gans. Nichego. YA zabyl. Undina. CHto ty zabyl? Gans. CHto nado videt' nebo sinim... Prodolzhaj! Undina. Oni budut nazyvat' menya rusalkoj lyudskoj porody. Potomu chto ya ne stanu bol'she nyryat' golovoj vniz, a budu spuskat'sya v vodu po lestnicam. Potomu, chto ya budu v vode perepisyvat' knigi. V vode otvoryat' okna. Vse uzhe gotovo. Ty ne nashel moih svetil'nikov, moih stennyh chasov, moej mebeli, potomu chto ya velela vse eto brosit' v reku. Tam u lih est' svoe mesto, svoj etazh. YA uzhe ot nih otvykla. Oni kazhutsya mne neustojchivymi, zybkimi... No nynche vecherom, uvy, oni predstavyatsya mne stol' zhe nadezhnymi i prochno stoyashchimi, kakovy dlya menya techeniya i vodovoroty. YA ne sumeyu ponyat' v tochnosti, chto oni takoe, no ostanus' zhit' bliz nih. I budet ochen' stranno, esli ya imi ne vospol'zuyus', esli mne ne pridet v golovu usest'sya v kreslo, zazhech' rejnskij ogon' v podsvechnikah. Poglyadet'sya v zerkala... Inogda zazvonyat chasy. Celuyu vechnost' ya budu slushat', kak oni otbivayut vremya... U menya pod vodoj budet nasha spal'nya. Rycar'. Spasibo, Undina. Undina. Tak, razluchennye zabveniem, smert'yu, vekami, prirodnymi razlichiyami, my budem horosho ponimat' drug druga, budem drug drugu verny. Pervyj golos. Undina! Gans. Oni tebya trebuyut. Undina. Oni dolzhny pozvat' menya trizhdy. YA vse zabudu tol'ko posle tret'ego zova... O, milyj moj Gans, daj mne vospol'zovat'sya etimi poslednimi mgnoveniyami, sprashivaj menya! Ozhivi vospominaniya, ved' cherez mig oni prevratyatsya v pepel. CHto s toboj? Ty tak poblednel... Gans. Menya tozhe prizyvayut, Undina; velikaya blednost', velikij holod zovut menya! Voz'mi eto kol'co, bud' moej nastoyashchej vdovoj v glubine vod. Undina. Skoree! Sprashivaj menya! Gans. CHto ty skazala, Undina, v tot pervyj vecher, kogda ya tebya uvidel, kogda ty otvorila dver' vo vremya buri? Undina. YA skazala: "Kak on prekrasen". Gans. A kogda ty zastala menya za blyudom s zavarnoj forel'yu? Undina. YA ska