Villi Bredel'. Brat'ya Vital'ery
Biblioteka Priklyuchenij I Nauchnoj Fantastiki
(ROMAN O KLAUSE SHTPRTEBEKERE)
LENINGRAD 1975
I (nem.) B 87
Perevod s nemeckogo i posleslovie A. Develya i A. Lomana
Risunki A. Skolozubova
BREDELX VILLI.
Brat'ya vital'ery. Roman. Perevod s nemeckogo i posleslovie A.
Develya i A Lomana. Ris. A. Skolozubova L., "Det. lit.", 1975
176 s. s il.
Istoricheskij roman o vozmushchenii naroda protiv gneta cerkvi i
feodalov, o bor'be Ganzy za gospodstvo na Baltike ob otvazhnom
predvoditele piratov SHtertebekere.
CHast' pervaya
...Nesostoyatel'nuyu vlast'
V strane smenilo beznachal'e.
Vseh stala razdelyat' vrazhda,
Na brat'ev opolchilis' brat'ya
I goroda na goroda.
Remeslenniki bilis' s znat'yu
I s muzhikami gospoda.
SHli na miryan vojnoj popy,
I kazhdyj vstrechnyj-poperechnyj
Gubil drugogo iz tolpy
S zhestokost'yu beschelovechnoj.
Po delu uezzhal kupec
I nahodil v puti konec.
Dostiglo krajnego razmaha
Ukorenivsheesya zlo.
Vse poteryali chuvstvo straha.
ZHil tot, kto dralsya. Tak i shlo.
Gete. Faust. Vtoraya chast'.
Perevod V. Pasternaka
Carili styazhatel'stvo, licemerie i zhestokost'. Rimskoe papstvo
stoyalo vo glave zapadnogo mira. Ognem i mechom staralos' uderzhat' ono
mirovoe gospodstvo cerkvi. "Svyataya" inkviziciya vo vseh stranah Evropy
zhgla, kolesovala, obezglavlivala somnevayushchihsya, verootstupnikov,
eretikov, istreblyala narody, osmelivshiesya usomnit'sya v nepogreshimosti
papstva. Temnye, fanatichnye massy natravlivalis' na "ved'm" i
"iudeev", ih brosali na kostry, a imushchestvo obrashchali v pol'zu cerkvi.
Monahi, kotorye kogda-to davali obet bednosti i smireniya, stali
bogatymi i zanoschivymi. Luchshie zemli prinadlezhali im. Monastyri po
blesku i bogatstvu pohodili na zamki, cerkovnaya znat' v roskoshi i
motovstve sopernichala so svetskoj. A narod - krest'yane i gorozhane -
dolzhny byli platit' desyatinu i podati, preumnozhaya bogatstva i silu
cerkvi. (Inkviziciya - sudebno-policejskoe uchrezhdenie katolicheskoj
cerkvi. V srednie veka tvorila sud i raspravu nad uchastnikami narodnyh
antifeodal'nyh dvizhenij, prinimavshih formu "eresej" - protesta protiv
gneta oficial'noj cerkvi, protiv ee obryadov. Desyatina - feodal'nyj
nalog, odna desyataya vseh dohodov,otchislyavshayasya v pol'zu cerkvi, v
otlichie ot podatej, vzymavshihsya s naseleniya v pol'zu feodala.)
Dvoryanstvo bylo ne luchshe. Knyaz'ya i rycari dushili selen'ya
poborami, grabili, napadali na kupcov na dorogah, vryvalis' v
procvetayushchie goroda, zhgli i ubivali - i vse radi edinstvennoj celi:
obogashcheniya, dobychi. Blagorodnye bezdel'niki v svoej alchnosti ne
ostanavlivalis' dazhe pered tem, chtoby prodat' za zvonkuyu monetu
blizhajshih rodstvennikov: tak, "slavnyj rycar' Konrad fon Urah", po
svidetel'stvu hroniki, prodal za tri funta hellerov abbatu iz Lorha
sobstvennyh sester Agnessu i Malitu. CHtoby zashchitit' svoe pravo
grabezha, blagorodnye gospoda uchredili tajnyj sud; i tot, kto
protivilsya ih proizvolu, predstaval pered etim sudilishchem, kotoroe
znalo tol'ko odin prigovor - smert' ot mecha.
V eti mrachnye vremena, shest' stoletij nazad, vesnoj 1369 goda, po
doroge iz SHverina na Vismar breli dva strannyh, ochen' nepohozhih drug
na druga cheloveka: vysokij sutulyj starik s bol'shim korobom na spine i
strojnyj molodoj paren' s dubinkoj na pleche, na kotoroj boltalsya
uzelok s pozhitkami. Vokrug malen'kogo ishudalogo lica korobejnika
toporshchilas' rastrepannaya boroda. Volosy v te vremena nosili dlinnye, i
oni, prikryvaya ushi, pochti dostigali podborodka. U nego zhe oni
kurchavilis', beschislennymi chernymi zmejkami spadaya na samye plechi. V
ruke on derzhal dovol'no tolstuyu uzlovatuyu palku, na kotoruyu opiralsya
pri kazhdom shage i kotoraya pri sluchae mogla byt' neplohim oruzhiem.
Odezhdu, prikryvavshuyu ego telo, emu, vidimo, dal kakoj-to krest'yanin:
balahon grubogo domotkanogo holsta, holshchovye zaplatannye shtany - im
polagalos' by sidet' v obtyazhku, no oni viseli na nem skladkami, potomu
chto u ih prezhnego hozyaina, navernoe, byli tolstye nogi. |to odeyanie
dovershali grubye, no dobrotno spletennye lapti.
V ego molodom sputnike vse vydavalo sel'skogo zhitelya: shirokoe,
gruboe lico, lishennaya kakih-libo ukrashenij kurtka, serye v obtyazhku
shtany, lapti, i tol'ko vzglyad - otkrytyj svobodnyj - ne imel nichego
obshchego s robkim vzglyadom pokornogo, zabitogo krest'yanina. Belokurye
volosy szadi prikryvali sheyu, a speredi opuskalis' na lob do samyh
brovej.
Stranstvuyushchij torgovec Jozefus uzhe s pervyh chasov ih znakomstva
uznal, chto u ego sputnika ne bylo ni roditelej, ni znakomyh. On
rabotal to u odnogo, to u drugogo hozyaina, a teper' napravlyalsya v
gavan' i hotel stat' matrosom.
Ponachalu Klausu obshchestvo starogo, da k tomu zhe boltlivogo
cheloveka bylo ne ochen' priyatno, no kogda on uvidel, s kakoj radost'yu
krest'yane vstrechayut korobejnika i kak Jozefus dlya kazhdogo nahodit
dobroe slovo ili polnyj uchastiya sovet, kogda zametil, chto starik
dumaet ne tol'ko o sobstvennoj vygode, no gotov pri neobhodimosti
pomoch' i bezvozmezdno, ego nepriyazn' ponemnogu proshla.
Jozefus byl zhivoj gazetoj: ot derevni k derevne, ot cheloveka k
cheloveku nes on poslednie novosti, i lyuboznatel'nym slushatelyam dazhe v
golovu ne prihodilo somnevat'sya v ego slovah. Jozefus znal o tom, chto
v predgor'yah Al'p ili gde-nibud' eshche nachalas' novaya vojna; ob izbranii
novogo papy v Rime on rasskazyval tak, kak budto sam pri etom
prisutstvoval; on znal vo vseh podrobnostyah o chestolyubivyh zamyslah
datskogo korolya, goroda kotorogo stanovilis' vse bol'she i
mogushchestvennej. Byli u nego v zapase i novosti iz blizlezhashchih selenij.
Sidel on sredi obstupivshih ego krest'yan i ni odnogo voprosa ne
ostavlyal bez otveta. I o neurozhae znal on, i o "chernoj smerti", o
svad'bah, o napadeniyah razbojnikov, o myatezhnyh cehovyh podmaster'yah,
ob osazhdennyh zamkah rycarej-razbojnikov, o kolesovannyh zlodeyah, ob
otluchenii ot cerkvi, provozglashennom poslednej papskoj bulloj,
izvestny byli emu i poslednie sluhi o samozvance "markgrafe
Val'demare", kotoryj hotya i byl uzhe davno pohoronen, no vse eshche
zanimal umy lyudej. Kak o poslednej sensacii on mog rasskazat' o tol'ko
chto proisshedshem v SHverine sobytii - osleplenii semi shvachennyh
razbojnikov; ih pustili teper' po miru s dvumya povodyryami: bezrukim i
beznogim.
Jozefus dostavlyal krest'yanam ne tol'ko novosti, no i razlichnye
snadob'ya i lekarstva. V ego korobe mozhno bylo najti chudodejstvennuyu
maz': stoit pomazat' eyu vymya korovy ili kozy, i udoj u nee udvoitsya.
Byl u nego tonchajshij chernyj poroshok: rastvori ego v vode, primi vnutr'
- i k tebe ne pristanet nikakaya chuma. Ili vdrug izvlekal on iz koroba
polirovannye palochki iz volshebnogo dereva, kotorye, esli, konechno,
verit' staromu korobejniku, prinimali na sebya lyubye bolezni. Esli, k
primeru, u kogo-nibud' bolyat sustavy, nuzhno tol'ko pouserdnee poteret'
etoj palochkoj bol'noe mesto, i, kak uveryal Jozefus, vse projdet. Byli
u nego i vsevozmozhnye zamorskie specii: perec, imbir', shafran, muskat.
Jozefus, kotorogo tak gostepriimno povsyudu vstrechali i kotoromu
dazhe okazyvali vsyacheskoe uvazhenie, sam byl otnyud' ne vysokogo mneniya o
lyudyah, v osobennosti o svetskih gospodah i o vsemogushchej cerkvi. Gde,
po ego mneniyu, mozhno bylo otvazhit'sya na eto, on ne stesnyayas' ponosil
svyashchennosluzhitelej. "Bol'shie gospoda, - prigovarival on, - eto bol'shoe
zlo, no eshche bol'shee zlo - popy".
I on rasskazyval ob ih alchnosti, zhestokosti, ob ih otnyud' ne
hristianskom obraze zhizni v monastyryah.
Klaus mnogo slyshal o velikih vremenah krestovyh pohodov, i ego
voobrazheniem vladeli otvazhnye krestonoscy, kotorye, ne strashas'
opasnostej i lishenij, pokorili mnogie strany i v zhestokoj bor'be s
nevernymi osvobodili grob gospodnij. Klaus s voshishcheniem rasskazyval
svoemu sputniku ob ih geroicheskih i chudesnyh podvigah. Jozefus molcha
slushal i v dushe posmeivalsya nad nim. Kogda Klaus sprosil ego, ne znaet
li i on chto-nibud' o teh slavnyh vremenah, korobejnik pogladil svoyu
vsklokochennuyu ryzhuyu borodu.
- O, dazhe slishkom mnogo znayu, moj mal'chik! - Odnako on ne proyavil
osobogo zhelaniya govorit' na etu temu.
- A mne kazhetsya - net, - zametil Klaus, - ved' ya ot vas nichego ne
slyshal o doblestnyh rycaryah.
Jozefus zadumalsya: kak by vse ob座asnit' parnyu? Bylo yasno, chto
Klaus iskrenne verit v hristianskie skazki o blagorodstve krestonoscev
i dazhe ponyatiya ne imeet o tom, chto krestovye pohody byli vsego lish'
politicheskim hodom papstva, sredstvom oslabit' kajzera, korolej i
knyazej s ih postoyanno rastushchim vojskom i tem samym uprochit' gospodstvo
cerkvi. Paren', vidno, ne dogadyvalsya i o tom, chto krestovye pohody
byli, k tomu zhe, i neplohoj torgovoj sdelkoj kupcov. Jozefus reshil
nachat' so sravneniya i sprosil:
- Znaesh' li ty samogo znamenitogo krestonosca?
- Kogo vy imeete v vidu, - ozhivilsya Klaus, - Gotfrida Bul'onskogo
ili Balduina Flandrskogo? (Gotfrid Bul'onskij - predvoditel' Pervogo
krestovogo pohoda, zavoevavshij Ierusalim v 1099 godu. Pervyj korol'
sozdannogo krestonoscami Ierusalimskogo korolevstva. Balduin
Flandrskij - uchastnik Pervogo krestovogo pohoda i osnovatel' pervogo
gosudarstva krestonoscev na Vostoke - grafstva |dessa. Vposledstvii
korol' Ierusalimskogo korolevstva - Balduin I.)
- Ni togo, ni drugogo, - vozrazil Jozefus. - I ne Lyudviga iz
Plua, i ne Gotfrida iz Pershe, net, ne ih, a otvazhnogo venecianca Marko
Polo. (Lyudvig iz Plua - odin iz tak nazyvaemyh "geroev" krestonoscev.
Gotfrid iz Pershe - odin iz tak nazyvaemyh "geroev" krestonoscev,
izvestnyj svoej zhestokost'yu pri zahvate zemel' vostochnyh narodov.)
- Net, - negromko soznalsya Klaus, - o nem ya nichego ne slyshal.
Kogda on pokoryal Ierusalim?
- Ierusalim? - Jozefus podavil usmeshku: emu samomu ponravilos'
stol' udachnoe sopostavlenie. Marko Polo, etot puteshestvennik,
issledovatel', otkryvatel' novyh zemel', i vdrug - krestonosec!
Jozefus otvetil:
- |tot zabralsya podal'she Ierusalima. On pobyval u arabov i
indusov, u mongolov i kitajcev. I chego tol'ko ne privez! Atlas i
shelka, serebryanuyu i zolotuyu parchu, mnogo dikovinnyh instrumentov i
neizvestnyh fruktov, pryanostej, vsevozmozhnyh chudesnyh, celitel'nyh
sredstv, dragocennye metally, bescennye zhemchuga, chto rozhdayutsya v
rakovinah i svetyatsya sobstvennym svetom. I eshche mnogo, mnogo
vsevozmozhnyh dikovinok.
- A grob gospodnij? - sprosil Klaus.
- K schast'yu, eto ego nedolgo interesovalo. Da tam uzhe i nechego
bylo vzyat', krestonoscy do nego vse razgrabili.
Klaus opeshil. Kak Jozefus govorit o svyatyh delah! CHto ni slovo,
to svyatotatstvo.
- |to krestonoscy-to grabili? - sprosil on, porazhennyj v samoe
serdce. Dazhe odin vopros etot kazalsya emu uzhasnym koshchunstvom.
- I osnovatel'no, moj mal'chik, - nevozmutimo otvetil korobejnik.
- Imenno radi etogo bol'shinstvo iz nih i potashchilos' tuda.
- |to nepravda! - vozmutilsya Klaus. - Oni hoteli izgnat'
nevernyh!
- Da, da, konechno, izgnat', dlya togo chtoby nikto ne meshal
grabit'. Nu, a tak nazyvaemoe osvobozhdenie groba gospodnya - eto, moj
dorogoj, tol'ko predlog, - spokojno prodolzhal starik. - Govorili-to
oni o grobe, a na samom zhe dele bogatye kupcy iskali novye torgovye
puti, a mogushchestvennye praviteli stremilis' pokorit' novye strany.
- Ne mozhet byt', - podavlenno proiznes Klaus.
- Da, oni grabili, nazhivalis' sami i obogashchali svoih
vlastitel'nyh pokrovitelej, - prodolzhal staryj korobejnik. - Tebe ne
meshaet znat', moj mal'chik, chto ogromnyj gorod Veneciya, v stenah
kotorogo zhivet, pozhaluj, trizhdy po sto tysyach chelovek, vershit vsej
torgovlej yuzhnogo mira. Kupcy etogo goroda predostavili tak nazyvaemym
krestonoscam svoi korabli, chtoby perepravit'sya na dalekuyu svyatuyu
zemlyu, i, krome togo, ssudili ih bol'shimi den'gami, chtoby te mogli
priobresti oruzhie. I krestonoscy borolis' protiv nevernyh, to est'
protiv zhivushchih tam narodov. Oni dochista razgrabili velikij
Konstantinopol', a kupcy Venecii, kak i bylo uslovleno, poluchili
polovinu dobychi. Zatem krestonoscy napravilis' v "svyatye zemli", i
vse, chto oni zahvatili tam, poluchili bogatye kupcy.
- Govorite chto hotite, - vozmushchenno kriknul Klaus, - no oni zhe
byli hristiane?
- Da, tochno takie zhe hristiane, kak i nashi gospoda
rycari-razbojniki, takie zhe hristiane, kak i vse vlast' imushchie,
kotorye dumayut tol'ko o svoem bogatstve da o vlasti, a bednyj narod
obmanyvayut i grabyat. Samye ot座avlennye negodyai tozhe nazyvayut sebya
hristianami.
Jozefus ostanovilsya, dernul yunoshu za kurtku i, glyadya pryamo v
glaza svoemu yunomu sputniku, prodolzhal ubezhdat' ego:
- Hristiane? Hristiane!.. Da, da, te, kto tak sebya nazyvayut,
dolzhny by byt' poryadochnymi lyud'mi. A oni?.. Richard, korol' Anglii,
tozhe nazyval sebya hristianinom, moj mal'chik. Rycari nazyvali ego
L'vinym Serdcem, a nado by nazyvat' tigrinym. On tozhe pobyval v
"svyatyh zemlyah" i odnazhdy unichtozhil tri tysyachi plennyh saracin... U
ego protivnika, yazychnika, sultana Saladina, byla v tysyachu raz bolee
blagorodnaya dusha, chem u etogo L'vinogo Serdca ili u lyubogo drugogo
titulovannogo rycarya kresta... Net, ne po slovam sudyat o lyudyah, a po
delam ih. (Richard L'vinoe Serdce.- Richard I, anglijskij korol'
(1157-1199 gody), vmeste s germanskim korolem Fridrihom I Barbarossoj
i francuzskim korolem Filippom II Avgustom vozglavlyal Tretij krestovyj
pohod. Saraciny - tak vo vremena krestovyh pohodov nazyvalis' vse
narody, ispoveduyushchie islam. Saladin - tak v Evrope nazyvali
egipetskogo Sultana Salahaddina. V 1187 godu on razbil vojska
krestonoscev, zahvatil Ierusalim, chto yavilos' povodom k Tret'emu
krestovomu pohodu.)
No osobenno porazilo Klausa to, chto Jozefus, okazyvaetsya, mnogo
let tomu nazad byl nishchenstvuyushchim monahom.
Klaus uslyshal ot nego ob "apostol'skih brat'yah", kotorye
otvergali zhiznennye blaga i udovol'stviya, ne imeli ni domov, ni
imushchestva, hodili po zemle, propoveduya hristianskie istiny, i zhili
podayaniem. "Oni byli neprimirimymi vragami papstva, - rasskazyval
Jozefus, - schitali, chto imenno papstvo otstupaet ot istin
hristianskogo ucheniya". (Apostol'skie brat'ya - religioznaya sekta,
osnovannaya krest'yaninom Dzherardo Segarelli okolo 1260 goda v gorode
Parma (Severnaya Italiya). Sekta ob容dinyala nedovol'nyh feodal'nymi
poryadkami i katolicheskim duhovenstvom. CHleny bratstva ne imeli
sobstvennosti i zhili podayaniem. Oni podvergalis' zhestokim
presledovaniyam. Segarelli byl shvachen i sozhzhen v Parme. Vo glave
dvizheniya stal ego uchenik fra Dol'chino, kotoryj propovedoval "obshchnost'
imushchestva, uchrezhdenie hristianskoj respubliki, sverzhenie svetskih
nasil'nikov i bogachej vo imya bednyh i ugnetennyh" (K. Marks. Sm. Arhiv
Marksa i |ngel'sa, t. 6, 1939, s. 5.) Presleduemyj i izgnannyj,
Dol'chino sobral bolee shesti tysyach storonnikov, bol'sheyu chast'yu
krest'yan, i v techenie semi let (1300-1307) okazyval soprotivlenie
vojskam episkopov. Papa ob座avil krestovyj pohod dlya razgroma
Apostol'skih brat'ev. Vesnoj 1307 goda vosstanie krest'yan i plebeev
bylo potopleno v krovi.)
Klaus uslyshal ot Jozefusa o muzhestvennom borce Arnol'de
Breshianskom: samootverzhennyj zashchitnik pravdy i spravedlivosti, on
pogib na kostre. YUnoshu porazila sud'ba bogatogo torgovca iz Parmy
Gerardo Segarelli: tot rozdal svoe imushchestvo bednym i, stav bednejshim
iz bednyh, zhil v uzhasnoj nishchete. Gerardo tozhe byl sozhzhen negodyayami,
kotorye, nazyvaya sebya hristianami, iskali tol'ko vlasti i bogatstva.
Kto byl ne s nimi, teh oni nazyvali eretikami, a presledovanie i
unichtozhenie eretikov ob座avili bogougodnym delom. (Arnol'd Breshianskij
- ital'yanskij cerkovnyj reformator i politicheskij deyatel', vrag
papstva i vozhd' rimskoj gorodskoj demokratii. V 1145 godu prinyal
aktivnoe uchastie v upravlenii rimskoj respublikoj, sozdannoj v
rezul'tate vosstaniya remeslennikov i kupcov. Pod lozungom vozrozhdeniya
poryadkov Drevnego Rima vosstavshie lishili papu svetskoj vlasti i
postavili vo glave upravleniya demokraticheskie sloi naseleniya. V 1155
godu Arnol'd Breshianskij byl shvachen papskimi prisluzhnikami i, kak
eretik, podvergnut zhestokoj kazni. Dzherardo Segarelli - sm.
Apostol'skie brat'ya.)
Da, o eretikah Klausu slyshat' uzhe prihodilos'. Vse boyalis'
eretikov, i kazhdyj opasalsya, kak by ego samogo ne nazvali eretikom. I
on ukradkoj poglyadyval na starogo Jozefusa, kotoryj otkrovenno
vystupal protiv vlastej, sovershenno ne skryvaya, chto on eretik. S kakoj
lyubov'yu i voshishcheniem govoril on o fra Dol'chino - syne svyashchennika - i
o monahine Margarite iz Trento, kotorye podnyali vosstanie protiv
papskogo vladychestva i rukovodili geroicheskoj bor'boj v dalekom gorode
Karkassone i na Monte Cebello. I hotya oni byli muzhestvennymi borcami,
gotovymi pozhertvovat' soboj, nespravedlivost', podlost' i lozh' vse zhe
oderzhivali verh. (Fra Dol'chino - sm. Dol'chino, Apostol'skie brat'ya.
Margarita iz Trento - zhena i spodvizhnica Dzherardo Segarelli (sm.
Apostol'skie brat'ya). Karkasson - gorod na yuge Francii. Monte Cebello
- gora v P'emontskih Al'pah (sm. Apostol'skie brat'ya).)
Starik zamolchal.
Solnce uzhe davno bylo u nih za spinoj. Oni zashagali bystree,
potomu chto vperedi byl les, kotoryj oni hoteli minovat' do nastupleniya
temnoty.
I vdrug Klaus sprosil:
- Lyudi dobrye ili zlye, Jozefus?
Staryj korobejnik otvetil ne srazu, nekotoroe vremya on zadumchivo
smotrel pryamo pered soboj, potom proiznes:
- Odni - zly, drugie - glupy. Plohie? Da, vse oni plohie.
- |to nepravda! - vozmushchenno kriknul yunosha.
- I vse zhe eto tak. Zveri oni, zveri glupye i zveri zlye. Mozhesh'
ne verit' mne, da tol'ko rano ili pozdno sam ubedish'sya v etom.
- A vy? Vy - tozhe plohoj chelovek? - vyzyvayushche sprosil Klaus.
- Da, tozhe, - otvetil starik i, eshche i eshche raz podtverzhdaya eto,
povtoryal: - Tozhe... tozhe!
Razdrazhenie i zlost' Klausa propali, on so strahom teper' smotrel
na svoego sputnika. A tot bol'she ne obrashchal vnimaniya na yunoshu;
pristal'no glyadya pered soboj, on s ozhestochennym uporstvom bystro shagal
vpered, vytyanuv sheyu i sgibayas' pod tyazhest'yu svoego koroba.
... Podojdya k gorodu, oni rasstalis'.
V Vismare byl bazarnyj den'. Izumlennyj Klaus hodil po ulochkam,
lyubovalsya dobrotnymi, krasivymi, plotno prizhavshimisya drug k drugu
domami, velichestvennymi kirhami, no bol'she vsego - ogromnymi korablyami
v gavani. Vse vokrug suetilis', chto-to delali. Na bol'shuyu koggu, na
glavnoj machte kotoroj razvevalsya yarkij flag, gruzchiki taskali tyazhelye
meshki. Poteryav dar rechi ot udivleniya, Klaus nekotoroe vremya sledil,
skol'ko zhe takih meshkov mozhet pomestit'sya v chreve korablya?! No v tryumy
gruzili vse novye i novye meshki. Po krivym ulochkam tashchilis'
mnogochislennye povozki. SHli krest'yane i krest'yanki s bol'shimi korobami
i korzinami za spinoj. Nadmennyj sluzhitel' ratushi s shirokim mechom v
nozhnah proskakal mimo i podozritel'no posmotrel na nego. Klausu prishla
na um pesnya, kotoruyu peli v Dortine na |l'be, gde on zhil u krest'yan:
(Kogga - v srednie veka torgovoe sudno s vysokimi bortami i paluboj.
Vooruzhennye koggi chasto prinimali uchastie v voennyh dejstviyah.)
Narod, iz raznyh stran narod,
Tolpoj po gorodu bredet,
V telegah lyudi i peshkom,
S korzinoj, korobom, meshkom.
Kupit', prodat', ne progadat'...
Kupit', prodat', ne progadat'...
Kirha svoimi slozhennymi iz kirpicha moshchnymi stenami i
chetyrehugol'noj, lishennoj okon bashnej napominala zamok, ploshchad' pered
nej pestrela beschislennymi lotkami-palatkami: krasnymi, golubymi,
belymi. Povsyudu stoyali krest'yanskie povozki, skot: byki, korovy, ovcy.
V nagromozhdennyh drug na druga malen'kih kletkah on uvidel kur, utok,
golubej. V drugih - koz i porosyat. Klaus poshel po torgovym ryadam;
glaza ego razbegalis', i samymi raznoobraznymi zapahami obdaval ego
veter. O, kak eto pahlo! I chego tol'ko tut ne uvidish', chto tol'ko ne
prodaetsya! Samye raznoobraznye ovoshchi; hleby kruglye i oval'nye. Bitye
kury i gusi. Nezhno-rozovye obodrannye tushki krolikov viseli na
verevkah dlinnymi ryadami. I tut zhe ryadom - pryaniki-serdechki s
nadpisyami iz sahara. Prekrasno pahlo ot protivnya s zharenymi kashtanami;
za pol mednogo grosha Klaus napolnil karmany svoej kurtki etimi teplymi
krasnovato-korichnevymi orehami. Byli tut lar'ki s vystavlennymi na
prodazhu l'nyanymi tkanyami, vyshivkami, lentami, raznocvetnymi
pugovicami. Byli i takie, gde na prilavkah stoyali figurki iz gliny i
dereva: bogomater' s Iisusom-mladencem na rukah, Hristos na kreste,
Hristos, nesushchij krest, Hristos propoveduyushchij. S nimi sosedstvovali
veselye statuetki muziciruyushchih i tancuyushchih krest'yan, figurka toshchego,
pohozhego na lisu, pospeshno shagayushchego cheloveka - sgorblennogo, s
bol'shoj palkoj v ruke, neobyknovenno pohozhego na korobejnika Jozefusa.
Otdel'nyj ryad zanimali torgovcy ryboj. V nevysokih bochonkah
lezhala seledka, belaya i krasnaya ryba, kambala, treska, makrel', sudak
i eshche kakie-to neizvestnye Klausu dlinnye sero-zelenye ryby s
zaostrennymi, strashnymi golovami; byli tut i malen'kie, tolstye rybki
s krupnoj cheshuej i bol'shimi vypuchennymi glazami. Oni bili hvostami,
izvivalis', vysoko podnimali golovy, no tshchetny byli ih popytki
izbezhat' gibeli. I vdrug Klaus pryamo ostolbenel. V odnoj iz bochek
svernulis' kol'cami dlinnye zmei, nekotorye tolshchinoj v ruku rebenka;
temnye blestyashchie tela i sovsem malen'kie golovy.
- |to ne zmei, eto ugri, - poyasnil emu torgovec.
Klaus s nedoveriem vzglyanul na nego. CHto zhe eto, kak ne zmei?
- Ih edyat? - sprosil on.
- Estestvenno, - posledoval otvet, no Klausu eto ne pokazalos'
takim uzh estestvennym.
No lyubopytnee vsego byl pevec. On stoyal pered sooruzhennoj iz
dosok stenoj, yarkie pestrye kartinki, namalevannye na nej, izobrazhali
chto-to uzhasnoe. Vokrug pevca tesnilis' muzhchiny, zhenshchiny i, neskol'ko
poodal', - deti. Volosy malen'kogo tolstyaka pevca byli podstrizheny v
kruzhok. Kazalos', on v ploskoj mehovoj shapke.
Gipsovyj dlinnyj nos, slegka zagnutyj kverhu, delal ego ochen'
smeshnym. CHistym gromkim golosom, ne menyaya ritma i tona, on pel, slovno
spokojno rasskazyval pechal'nuyu istoriyu, o kotoroj povestvovali i
kartinki:
Otec ves' v krovi,
Opozorena doch'
I skrylsya ubijca-zlodej,
O materi! O otcy! O yunye devy!
Gde etot merzavec?
Byt' mozhet, speshit on
I gore neset uzhe vam!..
Devushki vskrikivali ot uzhasa. U Klausa po spine pobezhali murashki.
|to byl ne edinstvennyj pevec, privlekayushchij vnimanie publiki na
rynochnoj ploshchadi. Klaus povstrechal i drugih. Odin, udaryaya po strunam,
izvlekal nepriyatnye rezkie zvuki, drugoj - starik, sedoj kak lun', pel
dovol'no priyatnym glubokim golosom o bogatstve etogo mira. Klaus
ostanovilsya i prislushalsya.
Goty bochonkami meryayut zoloto,
Kamni-sokrovishcha v igry idut.
Pryalki iz zolota, blyuda iz zolota,
Svin'i - i te na serebryanom zhrut.
"Vot eto zhizn'!.." - podumal Klaus, uslyshav eti slova.
- Slepcy idut! - kriknul kto-to, i Klaus obernulsya.
Vidimo, eto byli semero nakazannyh v SHverine razbojnikov; znachit,
Jozefus ne solgal.
Dlinnoj cepochkoj, derzhas' za kurtki drug druga, tashchilis' slepcy,
predvoditel'stvuemye kalekoj, levaya noga kotorogo byla derevyannoj.
Lohmot'ya viseli na ih telah, i sero-zelenymi byli ih lishennye glaz
lica. Vse semero protyagivali shapki, odin besprestanno vykrikival:
- Pomiloserdstvujte, lyudi, pomiloserdstvujte! Ne dajte nam
umeret' s golodu! Pomiloserdstvujte, lyudi, pomiloserdstvujte! Ne dajte
nam umeret' s golodu!..
- |j, vy, razbojniki, - kriknul torgovec skotom, - bol'she ne
zanimaetes' svoim razbojnich'im promyslom, a?
- Skol'kih lyudej vy pogubili, poka byli zryachimi? - sprosil
drugoj. - Vam bylo znakomo miloserdie?
- Lyudi zhestoki, - skazal Klaus sosedu.
- CHto ty! |to zlodei, - otvetil tot. - Oni podkaraulivali
krest'yan na dorogah, ubivali, grabili.
- No teper' oni slepy i neschastny!
- Da, ih surovo nakazali.
Zdorovennaya krest'yanka s povyazannoj pestrym platkom golovoj, uzhe
nemolodaya, vyshla navstrechu neschastnym i kriknula:
- Postojte!
Ona vstala na puti odnonogogo, i tot, hochesh' ne hochesh', vynuzhden
byl ostanovit'sya. Slepcy natknulis' drug na druga i, hotya ne videli,
vse zhe s lyubopytstvom povernulis' na golos.
- Proshlo tri goda s teh por, kak moego muzha Andreasa ubili na
puti iz Bryuelya v Byutcov, - skazala ona. - Mozhet, eto vy, svin'i, ubili
ego?
Slepcy smushchenno chto-to zabormotali i zakachali golovami. Vokrug
negoduyushchej zhenshchiny i slepyh, kotorye stoyali kak zastignutye greshniki,
obrazovalsya krug iz krest'yan i gorozhan.
- Togda vy, negodyai, ne zadumyvalis', chto znachit ubit' cheloveka?
- prodolzhala krest'yanka. - Troe detej bylo u nas, i my zhdali
chetvertogo. Rabotyashchim i upornym byl Andreas, i tyazhelym trudom my
zarabatyvali na zhizn'. A kogda on pogib, my golodali, mladshaya, Liza,
umerla. Umerla ot goloda. O merzavcy, chego zhe vy zasluzhivaete?!
- Pravil'no, pravil'no! - krichali iz tolpy.
- Ubit' ih! - kriknul kto-to.
- No teper' vy i sami neschastny, - prodolzhala krest'yanka
izmenivshimsya, polnym sostradaniya golosom. - Teper' vy golodaete i
zhivete milostynej. Vot vam hleb, esh'te i prodolzhajte svoj put'! - I
ona sunula v ruku kazhdomu iz semeryh slepcov po kusku hleba.
Lyudi izumilis'. Kakoe-to vremya vse molchali. Potom kto-to kriknul:
- Slavno postupila zhenshchina!
Vokrug razdalsya odobritel'nyj gul. Stali podhodit' k slepym i
drugie, brosaya im kto grosh, a kto i polpfenniga.
Klaus stisnul ruku soseda i skazal, ne podnimaya glaz:
- Vot eto i est' istinnoe miloserdie, ne pravda li?
- Konechno, konechno! - otvetil tot, tozhe potryasennyj proisshedshim.
- Smotri-ka, slepye plachut!
I snova pobreli slepcy skvoz' yarmarochnuyu tolpu. I nikto bol'she ne
posmel oskorbit' ih, nikto ne vyrazhal prezreniya.
V Vismare vspyhnula chuma. Vse predupreditel'nye mery okazalis'
naprasny, ne podejstvovala ni odna molitva; i tretij raz za poslednie
dvadcat' let "chernaya smert'" posetila perenesshij tyazhelye ispytaniya
gorod. Ulicy obezlyudeli, tochno vymerli: gorozhane, stenaya i molyas',
popryatalis' v svoih domah, starayas' nosa ne vysunut' naruzhu. Ratsgery
i znat' v pervye zhe dni ostavili gorod. Korabli pokinuli gavan'.
Vorota goroda byli zakryty. Po opustevshim ulicam pronosilis'
zakutannye vooruzhennye vsadniki. Raz容zzhali pogrebal'nye telegi, i
sobirateli trupov krichali v zapertye doma, chtoby vynosili mertvecov.
Na ploshchadyah goreli bol'shie kostry dlya ochistki vozduha. Vnachale den' i
noch' zvonili po umershim kolokola, potom prekratili, potomu chto
nekotorye zhiteli shodili s uma ot etogo zloveshchego zvona. (Ratsger -
chlen gorodskogo samoupravleniya.)
V Vismare zhil v to vremya ves'ma znamenityj vrach, kotoryj nazyval
sebya doktorom Angelikusom; govorili, chto on uchilsya v bol'shom gorode
Parizhe. ZHiteli Vismara v neschast'e svoem uteshalis' tem, chto v ih
gorode est' takoj uchenyj chelovek. No doktoru Angelikusu reshitel'no ne
vezlo s pomoshchnikami. Odin umer v pervye dni chumy. Drugoj ubezhal, i ego
nigde ne mogli najti. Staraya zhenshchina, kotoraya i sama-to edva derzhalas'
na nogah, pomogala etomu uchenomu muzhu prinimat' bol'nyh.
Klaus vyzvalsya pomoch' emu v etom blagorodnom dele. Doktor
Angelikus predupredil ob opasnosti i sprosil, prihodilos' li emu
pomogat' vrachu.
- Net, - edva slyshno proiznes Klaus.
Doktor Angelikus reagiroval na etot otvet nichego ne znachashchim
zhestom i skazal:
- Nevazhno. Raz chelovek ne boitsya i vyrazhaet dobruyu volyu...
Doktor Angelikus obladal vneshnost'yu, kotoraya, po ego sobstvennomu
mneniyu, pridavala emu osobuyu znachitel'nost'; korenastyj, plotnyj, s
dlinnoj, pochti do poyasa, chernoj kak smol' borodoj, s takimi zhe
chernymi, gustymi, kustistymi brovyami.
Kazhdyj den' s utra i do pozdnego vechera bol'nye chut' ne dralis'
za mesto pered ego domom. V etom stolpotvorenii sovsem nedavno
raz座arennye pacienty nasmert' zadavili hvoruyu zhenshchinu.
Klaus zastal doktora v obedennye chasy, edinstvennoe vremya,
kotoroe tot ostavlyal dlya sebya. Kogda on snova poshel vniz rabotat', on
vzyal s soboj i Klausa.
Doktor protyanul yunoshe dlinnyj, ves' v pyatnah krovi i gryazi,
kogda-to, vidimo, belyj polotnyanyj halat. Krome togo, Klaus dolzhen byl
nadet' na golovu kolpak, napominayushchij kapyushon kapucinov, v kotorom
byli malen'kie dyrochki dlya glaz i uzkaya shchel' dlya rta. Vrach, v celyah
zashchity ot zarazheniya, natyanul kozhanye perchatki. Klaus takovyh ne
poluchil, vtoroj pary ne bylo: sbezhavshij pomoshchnik prihvatil ih s soboj.
V pervom etazhe u doktora byla priemnaya. Tut zhe, ryadom, v
malen'koj temnoj komnate lezhali operirovannye, lezhali do teh por, poka
ne nabiralis' sil, chtoby dobrat'sya do doma.
Klaus oglyadel priemnuyu. V uzen'kom otkrytom shkafu u steny stoyalo
mnozhestvo sklyanok i korobok. Na vysokom stole lezhali raznogo razmera
nozhi, shchipcy, neskol'ko kruglyh zheleznyh palochek, naznachenie kotoryh
Klausu bylo neizvestno. I eto vse. Bol'nye dolzhny byli sadit'sya na
derevyannyj yashchik, kotoryj stoyal posredi pomeshcheniya.
- Pust' pervyj vojdet! - prikazal doktor.
Klaus podoshel k dveri. Mnogo narodu ozhidalo priema: muzhchiny i
zhenshchiny, starye i molodye, no bol'sheyu chast'yu - starye. Uvidev Klausa,
oni zagaldeli, umolyayushche protyagivali k nemu ruki, stali napirat' drug
na druga, tolkat'sya: kazhdyj hotel byt' pervym. Roslyj ishudalyj
muzhchina s siloj prorvalsya vpered i proskochil mimo Klausa v dom.
- Vypusti durnuyu krov' iz moego tela, - skazal on doktoru,
polozhil dve mednyh monety na stol, gde lezhali nozhi, skinul so svoih
plech kurtku i uselsya na yashchik.
Klaus uvidel na ego levoj lopatke bol'shoj temnyj zhelvak. Bol'noj
vypryamilsya i zastyl. On vyglyadel dovol'no krepkim. Odnako rebra
vystupali tak, chto ih mozhno bylo pereschitat', i dlinnaya sheya byla
tonkoj, kak kapustnaya kocheryzhka.
- Skverno, skverno, - provorchal doktor.
- Vypusti durnuyu krov' iz moego tela, - povtoril muzhchina,
sohranyaya nepodvizhnoe polozhenie i ne povorachivaya golovy.
Nozh! - prikazal doktor.
Klaus protyanul odin iz nozhej, Angelikus ne vzyal ego.
- Bol'shoj, ostryj, - skazal on.
Klaus podal drugoj i stal s interesom nablyudat'.
Doktor vzyal platok i polozhil ego levoj rukoj na zhelvak, chut'
otklonilsya vsem tulovishchem v storonu i sdelal razrez. Bol'noj izdal
gluhoj protyazhnyj ston, ostavayas', odnako, sidet' v toj zhe poze. Krov'
potekla po ego spine. Platok, kotoryj derzhal doktor, bystro namok.
- Eshche platok! - kriknul on Klausu.
- Gde? - sprosil tot.
- CHert voz'mi, na shkafu visyat!
Klaus podbezhal k shkafu u steny. Tam i v samom dele na stenke
viseli dva platka. On dal ih doktoru.
- Hvatit odnogo, - probormotal tot.
Klaus otnes vtoroj nazad.
- Mnogo vyshlo krovi? - sprosil bol'noj.
- Da, i sovsem chernaya.
- Blagodaryu vas, doktor.
Vtoroj sluchaj byl legche. Voshla zhenshchina s naryvom na desne. Ona
schitala, chto cherez rot pronikaet chuma, i poetomu stonala i plakala;
vypuchennye ot straha glaza ee gotovy byli vyskochit' iz orbit. Doktor
Angelikus pokopalsya zheleznoj palochkoj u nee vo rtu, vzyal potom
kakuyu-to nastojku i pomazal desnu.
- I nikakoj chumy? - vse snova i snova sprashivala zhenshchina.
- Net, net, - otvechal Angelikus. - Isklyucheno! Obychnoe vospalenie!
On i sam ne podozreval, chto v etot moment zarazil neschastnuyu.
- O, tysyacha blagodarnostej, doktor! Blagoslovi vas bog. - Ona
poklonilas' i Klausu, povtoriv eshche raz: - Tysyacha blagodarnostej!
Do vechera bylo prinyato eshche neskol'ko desyatkov bol'nyh.
Noch'yu Klausa razbudil dikij shum. On podbezhal k oknu i uvidel na
kryshah krasnye otbleski. "Bozhe milostivyj, - podumal on, - ne pozhar li
v gorode?" On toroplivo odelsya i vybezhal na ulicu. Vnizu on stolknulsya
so svoim zemlyakom, furgonshchikom Klagenbergom, i ot nego uznal, chto
proizoshlo. Vooruzhennye mechami i kol'yami gorozhane vorvalis' v
naselennye evreyami i prishlymi lyud'mi ulicy, podzhigali doma, ubivali.
- Zachem oni tak? - vozmutilsya Klaus. - |to nuzhno prekratit'.
Razve ne dovol'no uzhe trupov?
- No oni zhe vinovaty, - vozrazil furgonshchik.
- Vinovaty? V chem oni vinovaty?
- V chem... v chem? - Furgonshchik, kotorogo Klaus do sih por znal kak
cheloveka mirolyubivogo, byl ochen' udivlen. - Oni vinovaty v tom, chto v
gorode "chernaya smert'". I, - prodolzhal on nastavitel'no, - esli my ih
ne iznichtozhim, nachnetsya zemletryasenie. A mozhet byt', pol'yut livni,
posyplyutsya s neba zmei, zhaby.
- Kto eto govorit takie gluposti? - s vozmushcheniem kriknul Klaus.
Klaus brosilsya bezhat' na shum. Emu navstrechu dvigalas' tolpa
vozbuzhdennyh, orushchih lyudej s toporami i tolstymi palkami v rukah. Oni
komu-to grozili, chto-to krichali drug drugu, i nel'zya bylo ponyat' ni
odnogo slova. Klaus prizhalsya k stene i propustil lyudej mimo.
I tut on uvidel v seredine tolpy starogo korobejnika Jozefusa.
Lyudi bili ego, shvyryali iz storony v storonu, osypali vsevozmozhnymi
rugatel'stvami.
- Jozefus! - kriknul Klaus i hotel probit'sya k stariku.
Tot uslyshal krik i dazhe povernul golovu, no Klaus byl otbroshen v
storonu kakim-to raz座arennym muzhchinoj.
- Ubirajsya! - zaoral on. - Spravimsya bez tebya!
Sledom bezhali zhenshchiny i deti; zhenshchiny vozdevali kverhu ruki,
slovno prizyvaya v svideteli nebo. Deti prygali i veselilis', tochno eto
bylo radostnoe karnaval'noe shestvie. Klaus byl tak porazhen, chto ne mog
nichego ponyat' iz razdayushchihsya so vseh storon krikov.
Pechal'nyj, podavlennyj, slovno oglushennyj proishodyashchim, Klaus na
nekotorom rasstoyanii posledoval za tolpoj. "Oni ub'yut ego, i ya nichem
ne smogu pomoch' staromu korobejniku. Kak eto on govoril: "Vse, vse
glupy ili zly. Glupy ili zly!" Teper' emu pridetsya za eto poplatit'sya.
Kuda zhe oni ego tashchat?"
- |togo mne ne zhal', - veselo ulybayas', skazal ryadom s Klausom
molodoj chelovek s tonkim priyatnym licom.
Klaus posmotrel na nego.
- Net, - povtoril neznakomec. - Ne zhal'. |tot staryj moshennik
obmanyval lyudej, i obo vsem u nego byli svoi sobstvennye suzhdeniya. YA
znayu ego, eto korobejnik, kotoryj taskalsya po strane. Strashnye veshchi
proishodyat v gorode. Rezhut muzhchin, zhenshchin, detej.
- Uzhasno! A gorodskaya strazha? Gde gorodskaya strazha?
- Strazha s nimi zaodno! Te eshche bezumnee. - Neznakomec nedoverchivo
oglyadel Klausa s nog do golovy. - Kto ty? - sprosil on. - Gde-nibud'
sluzhish' v gorode?
- YA pomoshchnik doktora Angelikusa.
- Ha-ha-ha! - zvonko rassmeyalsya neznakomec. - A ya ot nego udral.
- A, tak eto ty, - skazal Klaus. - Pochemu zhe ty ubezhal?
- Pochemu?.. Pochemu?.. Menya toshnit ot takogo kolichestva krovi.
- Da, eto verno, - negromko proiznes Klaus.
- Angelikus ne berezhet krovi. Povsyudu ishchet on plohuyu krov',
bol'nuyu krov'. Krov', kotoraya l'etsya segodnya noch'yu, navernoe, tozhe v
ego pol'zu. |to ego krupnejshaya operaciya, esli dopustimo takoe
sravnenie.
- Kak tak? - sprosil Klaus. - Razve Angelikus eto zateyal?
- Pryamo, konechno, net! No doktor boitsya, kak by ego ne poschitali
sharlatanom, poetomu-to on i uveryaet vseh, chto vsyakie brodyagi i evrei -
vinovniki etoj napasti. YA sam slyshal ego rechi.
- Uzhasno, - snova skazal Klaus. - A ty ne dumaesh', chto Angelikus
i sam schitaet, chto oni vinovniki etogo vseobshchego bedstviya?
- Niskolechko! - voskliknul byvshij lekarskij pomoshchnik. - Kak ty
tol'ko mog takoe podumat'! On verit v eto stol'ko zhe, skol'ko ty ili
ya!
- No togda eto ubijstvo? - voskliknul Klaus.
- Nu vot eshche! - vozrazil neznakomec. - Samozashchita!
- Kak samozashchita?
- Da tak, on spasaet svoyu sobstvennuyu shkuru.
Izdaleka, otkuda-to iz-za derev'ev, donessya dikij rev. Sotni
lyudej vopili odnovremenno.
- Bog moj, chto tam proishodit?
- Navernoe, ubivayut starogo korobejnika!
- Poshli! - I Klaus rinulsya vpered.
- Zachem? - kriknul drugoj. - Komu ot etogo budet legche? - No
vse-taki pobezhal za nim.
Tolpa vytashchila starika na rynochnuyu ploshchad'; ego privyazali k
pozornomu stolbu, k kotoromu obychno privyazyvali vorov i narushitelej
supruzheskoj vernosti: im polagalos' tut iskupat' svoi grehi. Bystro
natashchili solomy i drov, kuchej navalili pered privyazannym. Staryj
korobejnik, iz ust kotorogo do sih por ne vyrvalos' ni zvuka, teper'
stal krichat', no ne ot straha, a ot prezreniya k tolpe. On vyrazhal vsyu
svoyu nenavist', prizyval na golovy lyudej vse proklyat'ya nebes,
predrekal im vsyacheskie neschastiya. Krichal tak, chto na gubah u nego
poyavilas' pena, krichal do teh por, poka sovsem ne ohrip.
I vdrug vzmetnulos' plamya, yazyki ognya stali lizat' neschastnogo.
Podnyalos' temnoe oblako dyma. Po tysyachnoj tolpe pronessya krik
oblegcheniya: plamya i dym poglotili proklyatiya korobejnika.
- S nim pokoncheno! - kriknul neznakomec, kotorogo uvlek za soboj
Klaus. On shvatil Klausa za rukav. - Poshli, ujdem otsyuda! Zdes'
ostavat'sya opasno.
Nastupila vesna, i probudilos' ot dolgoj zimnej spyachki poberezh'e
Skone na yuge SHvecii. Plotniki, kamenshchiki, kuznecy prinyalis' za
stroitel'stvo domov, lavok, masterskih, koptilen, pomeshchenij dlya
zasolki ryby, chinili pristani, proezzhie dorogi. Rabotali bondari v
svoih lachugah na beregu, i plody ih truda - tysyachi bochek, gotovyh
prinyat' v svoe nutro milliony seledok, - vystroilis' v ryady i kolonny,
slovno ogromnaya armiya. Kanatchiki verteli svoi kanatnye kolesa.
Setevyazal'shchiki rasstilali dlya pochinki ogromnye rybolovnye seti. A u
samogo berega, v nadezhnyh mestah, stoyali na yakoryah torgovye korabli,
kotorye prishli s vostoka iz Novgoroda i Visbyu; Skone bylo mestom
ozhivlennogo torga. Vygruzhalis' russkie meha, vostochnye pryanosti,
shelkovye tkani, pestrye shali i kovry, sushenye yuzhnye frukty, vina.
Korabli iz gavanej Baltijskogo morya dostavlyali s容havshimsya syuda lyudyam
prodovol'stvie, mnozhestvo bochek piva i meda, yachmen', oves, skot na
uboj, odezhdu i oruzhie, remeslennyj instrument i domashnyuyu utvar'.
Kazhdyj god na etoj poloske poberezh'ya sobiralis' rybaki,
remeslenniki i torgovcy so vsej Evropy; sobstvenno govorya,
ostanavlivat'sya tut razreshalos' tol'ko ganzejcam, no ved' soyuz gorodov
- Ganza - svyazyval vse torgovye goroda zapada, severa, vostoka, k nemu
prinadlezhali dazhe nekotorye yuzhnye goroda, raspolozhennye daleko v
glubine materika. Anglichane, norvezhcy, datchane i shvedy, torgovcy iz
Revelya, Dancinga, SHtral'zunda, iz Grefsval'da, Vismara, Lyubeka, Kilya,
iz Gamburga, Bremena, Magdeburga, Braunshvejga i Dortmunda, Zosta,
Kel'na, Breslavlya, kupcy iz Gollandii i Flandrii - vse imeli na Skone
svoi vitty - mesta promysla. Vitty delilis' na uchastki - hardy, strogo
razgranichennye rvami i ruch'yami. Kazhdyj vitt podchinyalsya svoemu fogtu, a
vse vmeste podchinyalis' fogtu Skone - Vul'vekenu Vul'flamu - synu
mogushchestvennogo patriciya i burgomistra SHtral'zunda Bertrama Vul'flama.
(Vitty - mesta promysla - rybnogo, gornogo i dr. Zdes' proizvodilas'
dobycha produkta, ego obrabotka, zdes' zhe shel i torg. Vitty obychno
nahodilis' v vedenii gorodov, finansirovalis' imi i upravlyalis'
naznachaemymi gorodom fogtami. Patricii. - V germanskih imperskih
vol'nyh gorodah tak nazyvalis' do serediny XIX veka grazhdane iz
zazhitochnyh byurgerskih semej, uchastvuyushchie v gorodskom samoupravlenii.
Burgomistr - glava gorodskogo samoupravleniya, magistrata.)
Usloviya raboty rybakov i oplata byli ustanovleny dlya vseh edinye,
takzhe, kak i razmery i vidy setej, vremya lova i obrabotki ryby i dazhe
velichina bochek, chtoby ne bylo nikakih obid. Nikto, krome kupcov,
fogtov i ih slug, ne imel prava nosit' oruzhie. Datskomu korolyu, u
kotorogo ganzejcy v rezul'tate uspeshnoj vojny otnyali bogatoe ryboj i
vazhnoe dlya gospodstva na Baltike poberezh'e Skone, bylo pozvoleno lish'
raz v mesyac prisylat' svoih poddannyh, chtoby snabzhat' dvor ryboj.
V nachale iyulya 1373 goda v lager' vittenov na Skone napravlyalas'
nabrannaya v Vismare i SHtral'zunde komanda dlya lova sel'di. |to byli i
ne remeslenniki, i ne nastoyashchie rybaki, a prosto nanyatye dlya sezonnogo
lova lyudi - pestraya, sluchajno podobravshayasya kompaniya: sognannye s
zemli krest'yane, brodyagi, stranstvuyushchie aktery, kotorye hoteli
zarabotat' na kusok hleba, chtoby prozhit' surovye zimnie mesyacy, slugi
rycarej, poterpevshih krah, neunyvayushchie iskateli priklyuchenij -
podmaster'ya, byli tut i vory, i opasnye prestupniki, nadeyavshiesya takim
manerom izbavit'sya ot ruk palacha. Kupcy, sovershavshie vmeste s nimi
poezdku na kogge, v svoih latah, kol'chugah i kol'chuzhnyh nagolov'yah
napominali zapravskih voinov i derzhalis' obosoblenno ot etogo sbroda.
(Vitteny - promysloviki, priezzhayushchie na sezonnuyu rabotu na promyslovye
uchastki - vitty (sm.).)
Klaus, nahodyas' sredi etih zaverbovannyh rybakov, obshchalsya bol'she
so starymi moryakami, kotorye lyubili rasskazyvat' o svoih priklyucheniyah.
K etim prostym, pryamodushnym, bol'sheyu chast'yu nemnogoslovnym, no ne
upuskayushchim sluchaya pohvastat'sya lyudyam on ochen' privyazalsya. Krepko
stoyali oni na nogah, smelo i reshitel'no vyrazhali svoi vzglyady; ssory
poroj reshali v kulachnom boyu. Pozhaluj, u kazhdogo iz nih mozhno bylo
zametit' shramy, i lish' u nemnogih ne bylo uvechij. U odnogo ne hvatalo
pal'cev, u drugogo - glaza, u tret'ego - uha, a to i poloviny skal'pa.
|to bylo to, chem nagradilo ih more, shtormy i piraty.
Glavnym vo vseh ih rasskazah bylo piratstvo, kotorym zanimalis'
vladel'cy zamkov na poberezh'yah Baltiki, Severnogo morya, po beregam
rek. Oni podkupali locmanov i korabel'shchikov, chtoby te veli torgovye
suda opasnymi putyami, gde komande trudno bylo zashchishchat'sya. Oni
raskladyvali na beregah dezorientiruyushchie ogni, davali fal'shivye
svetovye signaly, - ved', esli korabl' vybrasyvalo na bereg v ih
vladeniyah, vse, nahodyashcheesya na nem, po beregovomu pravu prinadlezhalo
im. I etih piratov moryaki otnyud' ne schitali beschestnymi razbojnikami,
- togdashnie ponyatiya dopuskali takie dejstviya. Torgovlya na more byla
bor'boj na more. Nastoyashchim vragom torgovcev bylo blagorodnoe soslovie.
YUtlandskie i golshtinskie grafy, takzhe kak i gercogi Meklenburgskij i
Pomeranskij, zanimalis' piratstvom. Sam datskij korol' net-net da i
othvatyval u morya prezhirnye kuski. Sil'nyj vsegda prav, slabyj vsegda
vinovat. Pobezhdal smelyj, i pobeditel' snimal golovu s pobezhdennogo.
Klaus poselilsya vmeste s dvadcat'yu vosem'yu rybakami v nebol'shoj
derevyannoj hizhine. Zdes' ne bylo nichego, krome dlinnyh doshchatyh nar i
stola: za nim, v luchshem sluchae, mogli razmestit'sya vosem' chelovek, no
pol'zovalis' im vse. Zapah pota, ryby i vodki, kotorym propitalis'
derevyannye steny za mnogie gody, smeshivalsya s novymi zapahami i s
edkoj von'yu ryb'ego zhira ot goryashchego nad dver'yu svetil'nika. Klaus ne
byl izbalovan zhizn'yu i dovol'no bystro svyksya s obychayami etoj
kompanii, stal takim zhe grubym i vypival po neskol'ku butylok
dancigskogo ili prozrachnogo kislogo kel'nskogo piva, hotya eto eshche i ne
dostavlyalo emu udovol'stviya.
I vse zhe dazhe takomu krepkomu parnyu, kak on, v pervye dni
kazalos', chto ego razdavit eta napryazhennaya rabota. Lov sel'di byl
neimoverno tyazhelym zanyatiem. Zabrasyvat' ogromnye seti i snova
vytaskivat' ih uzhe s gruzom pojmannoj ryby - vse eto dolzhny byli
delat' chelovecheskie ruki. SHnury setej obdirali pal'cy. Solenaya voda
raz容dala kozhu. Tak i rabotali bespreryvno ves' sezon lova.
Vozvrashchat'sya - eto oznachalo vygruzhat' rybu, dostavlyat' ee v koptil'ni
i na solku. I kogda, nakonec, nastupal chas otdyha, obessilennye,
neumytye, oni padali v mokroj odezhde na nary i spali kak ubitye.
Tyazhela byla rabota, surova byla zhizn' v lagere vittenov. Fogty
priderzhivalis' lyubekskogo prava s ego varvarskimi obychayami. Malejshee
narushenie zhestoko karalos'. I nakazaniem sluzhilo ne tyuremnoe
zaklyuchenie - lyudi rasplachivalis' zdorov'em i imushchestvom. Priezzhaya na
Skone polnymi nadezhd, lyudi chasto pokidali poberezh'e kalekami.
(Lyubekskoe pravo - svod zakonov gorodskogo prava goroda Lyubeka. Lyubek
vozglavlyal Ganzejskij soyuz, i ego pravo stalo dejstvovat' vo mnogih
gorodah baltijskogo poberezh'ya.)
Ochen' skoro, v odin iz pervyh dnej posle pribytiya, Klausu
predstavilas' vozmozhnost' poznakomit'sya s fogtom Vul'vekenom
Vul'flamom, kotorogo vse boyalis' iz-za ego neobyknovennoj zhestokosti.
Svobodnye ot lova rybaki byli sobrany na sud vitta. Melle Ibreht,
devyatnadcatiletnij paren' iz SHtade, goroda na |l'be, boleznennyj i
vspyl'chivyj, vo vremya ssory v svoej kompanii zapustil pivnoj butylkoj
v golovu gamburgskomu plotniku tak, chto tot provalyalsya v posteli shest'
dnej. Fogt Vul'veken Vul'flam samolichno vynosil prigovor. Kak na osobo
otyagchayushchee obstoyatel'stvo on ukazyval na shest' poteryannyh rabochih
dnej: Melle Ibreht dolzhen byl oplatit' ih iz svoego zhalovan'ya vznosom
v kassu vitta.
Vo vremya sudebnogo razbiratel'stva, kotoroe proishodilo na
obychnom meste pod lipoj, ryadom s Klausom stoyal molodoj, vysochennogo
rosta rybak; malen'koe ostronosen'koe lico ego bylo splosh' usypano
vesnushkami. Polnyj sochuvstviya k obvinyaemomu, on probormotal:
- Raz uzh sam Vul'flam vershit sud, horoshego tut ne zhdi.
Za draku Melle Ibreht byl prigovoren k lisheniyu ruki, kotoroj
brosil butylku, i prigovor predstoyalo nemedlenno privesti v
ispolnenie. Pritashchili derevyannuyu kolodu, i Melle Ibreht polozhil na nee
ruku. Palach fogta bez lishnih razgovorov udarom topora otsek kist'.
Osuzhdennyj ne izdal ni zvuka, lish' poblednel, kak polotno; ego
perevyazali, i tut zhe poyasnili, chto on mozhet rabotat' v koptil'ne za
tret' polozhennogo zarabotka.
Klaus s trudom preodolel chuvstvo podnimayushchejsya toshnoty. On
obernulsya k dlinnomu vesnushchatomu parnyu, kotoryj ne spuskal
ispugannogo vzglyada s osuzhdennogo.
- Ty znaesh' fogta? - sprosil Klaus.
- Kto ego ne znaet? - otvetil tot, ne glyadya na Klausa. - U nas
doma, a ya iz SHtral'zunda, nekotorye drozhat, edva uslyshav ego imya. -
Molodoj shtral'zundec posmotrel Klausu v lico i prodolzhal gluhim
golosom: - Uzhasnoe semejstvo. I bogaty, neischislimo bogaty. Oni
vladeyut vosem'yu koggami, ves' SHtral'zund u nih pod pyatoj. Staryj
Vul'flam - svoj chelovek u gercogov Pomeranii i Ryugena. Da i u samogo
korolya Danii.
Prigovor byl proiznesen i priveden v ispolnenie; lyudi medlenno
rashodilis'. Klaus i vesnushchatyj ne spesha spuskalis' k moryu.
- Takova volya provideniya, - proburchal shtral'zundec.
- V chem volya provideniya? - peresprosil Klaus i usmehnulsya,
nevol'no svyazyvaya eti slova s tol'ko chto svershivshimsya prigovorom.
- V tom, chto ego zovut Vul'flamom. (Vul'flam (nem.) - volk-ovca,
volk v ovech'ej shkure, oboroten'. (Prim. perev.))
- Kak, kak? CHto ty hochesh' etim skazat'? - I Klaus vzglyanul na
svoego sputnika, kotoryj, pogruzhennyj v dumy, shagal ryadom s nim.
U nego byli sovershenno belye, vygorevshie na solnce volosy,
malen'kie, ochen' svetlye golubye glaza. On byl neobyknovenno vysok, i
golova ego kazalas' nebol'shoj, dlinnye ruki boltalis', slovno grabli.
Kak eto chasto byvaet s vysokimi lyud'mi, on sutulilsya i kazalsya
neuklyuzhim. Paren' ne otvetil na vopros Klausa, i tot skazal:
- Poslushaj, a chto, esli ya - drug fogta ili, chtoby zasluzhit' ego
blagosklonnost', peredam emu tvoi slova?
Dolgovyazyj paren' ostanovilsya, slovno gromom porazhennyj,
poblednel i v samom dele zadrozhal. SHiroko raskrytymi glazami on
ustavilsya na Klausa i dolgo ne mog proiznesti ni slova.
Klaus, uvidev, kak podejstvovali ego slova, dazhe pozhalel parnya.
On prinyalsya uspokaivat' tovarishcha: on nikomu nichego ne skazhet, konechno
net, on zhe ne donoschik.
- Nn-o... bog moj... ya... ya zhe nichego... nichego plohogo ne
skazal.
Klaus druzheski polozhil emu na plecho ruku i otvetil:
- YA sovetuyu tebe byt' poostorozhnee v budushchem, raz uzh etot fogt
takoj volk!
Klaus i Gerd Vindmaker, kak zvali dolgovyazogo parnya, vmeste poshli
domoj. Oni stali nerazluchnymi druz'yami.
Nad morem svirepstvoval nord-ost. Neslis' temnye, prichudlivo
izorvannye oblaka. Vse ogni na poberezh'e byli potusheny. Vokrug carila
kromeshnaya t'ma. Rybaki, kotorye iz-za nepogody ne mogli vyjti v more,
tesnilis' v pivnoj, i obryvki ih monotonnogo peniya donosilis' ottuda.
Obnyuhivaya zemlyu, mezhdu hizhinami ryskali golodnye sobaki. Inogda
donosilis' gluhie zvuki roga: eto storozhevye poberezh'ya preduprezhdali
moryakov, nahodyashchihsya v more.
Klaus v odinochestve sidel na kamne na beregu, u ego nog s gluhimi
udarami razbivalis' vysokie volny. Gerd byl v more. V takoe nenast'e
ne bylo nikakoj vozmozhnosti pristat' k beregu. Mozhet byt', ih uneslo
daleko-daleko. Mozhet byt', oni stali uzhe dobychej shtorma. Kogda u
druzej vydavalos' neskol'ko svobodnyh chasov, oni vdvoem sideli na etom
meste. Klaus i Gerd byli horoshimi plovcami i chasto v spokojnuyu pogodu
uplyvali daleko v more. |to bylo dlya nih luchshim otdyhom.
Klaus smotrel na bushuyushchee more, prislushivalsya k shtormovomu vetru.
Gerd byl tam, i emu nado bylo borot'sya s mogushchestvennoj stihiej.
Nesmotrya na vse opasnosti, on chuvstvoval by sebya gorazdo luchshe vmeste
so svoim drugom na korable, chem zdes' na beregu, v odinochestve, polnyj
trevogi, bessil'nyj pomoch' emu, ozhidayushchij, nadeyushchijsya.
I tut on zametil u blizhajshej hizhiny, gde zhili vosem' oldermenov,
kakie-to temnye figury. Snachala on podumal, chto eto kto-nibud' iz
oldermenov pytaetsya dobrat'sya do svoih nar. Potom po chetkim konturam
siluetov on dogadalsya, chto eto lyudi v dospehah. Aga, znachit,
soglyadatai ili slugi fogta. CHto nuzhno im v takoj pozdnij chas i v takuyu
nepogodu v hizhinah? Sluchilos' kakoe-nibud' neschast'e? Kogo-nibud'
hotyat arestovat'? Klaus nepodvizhno sidel na svoem kamne i nablyudal.
Prignuvshis', kraduchis' dvigalis' eti lyudi, trevozhno oziralis' po
storonam. Ih bylo troe. Odin ischez v hizhine. Klaus hotel bylo
napravit'sya tuda i posmotret', chto by eto znachilo, no ostalsya. Kakoe
ego delo, chto tam proishodit? I tem ne menee povedenie etih treh
oblachennyh v dospehi lyudej vyzyvalo podozrenie. CHto, esli oni
zamyshlyayut kakuyu-nibud' podlost'?.. Klaus zabespokoilsya. Potom snova
skazal sebe: "Slugi fogta luchshe vseh znayut, chto tut nechem pozhivit'sya.
Glavnaya vyplata budet posle okonchaniya lova..." Prezhde chem Klaus
okonchatel'no reshil, idti emu tuda ili ne idti, ten' vyskol'znula iz
hizhiny, i vse troe vdrug ischezli tak zhe neozhidanno, kak i poyavilis'.
Klaus napravilsya k hizhine i voshel. Migal zhirovoj svetil'nik.
Vnutri nikogo ne bylo. Nikakih sledov grabezha. Medlenno vernulsya on i
pobrel po beregu s myslyami o Gerde, o svirepom bushuyushchem more.
Noch'yu fogt Vul'flam nagryanul s vooruzhennymi slugami v hizhinu
rybakov, sognal spyashchih s nar i prikazal obyskat' pomeshchenie i kazhdogo
cheloveka. Na vopros, chto oni ishchut, otveta ne posledovalo. Poiski
okazalis' bezrezul'tatnymi, i oni pereshli k sleduyushchej hizhine.
Proklinaya narushitelej pokoya, rybaki snova uleglis'. No Klaus eshche dolgo
ne mog zasnut': on razmyshlyal o podozreniyah, voznikshih u nego na
beregu, i chuvstvoval, chto oni svyazany s etim nochnym obyskom.
Na sleduyushchee utro stalo izvestno, chto pohishchena kassa vitta -
pochti shest' tysyach marok. Nesmotrya na tshchatel'nye poiski, ee ne nashli.
Fogt Vul'flam sobral vseh obitatelej lagerya, on obeshchal prostit' vora,
esli tot soznaetsya i vernet ukradennoe, on grozilsya zhestoko pokarat'
vinovnikov, esli oni sejchas zhe ne priznayutsya v prestuplenii.
Neskol'ko dnej eto sobytie bylo glavnoj temoj razgovorov rybakov,
voshishchavshihsya tem, kak lovko byla sovershena krazha i kak iskusno
zapryatana dobycha. No postepenno eto delo zabylos', tem bolee chto
moryaki iz Lyubeka pribyli s izvestiem, chto germanskij imperator okazal
gorodu chest' svoim poseshcheniem. |to bylo znamenatel'noe sobytie, potomu
chto imperator do sih por redko udostaival vnimaniya sever svoej strany,
ego chashche privlekal bogatyj, solnechnyj yug - Italiya, Siciliya. I, v
pivnoj, i na korablyah, i v hizhinah - povsyudu ozhivlenno obsuzhdalsya
vizit imperatora. Pod zolotym baldahinom proshestvoval Karl IV po
Lyubeku, vperedi shel ratsger s klyuchom goroda, pozadi - troe: gercog
Saksonskij s imperskim mechom, markgraf Otto so skipetrom, arhiepiskop
kel'nskij s derzhavoj. Lyudi, kotorye rasskazyvali o velikolepii etogo
desyatidnevnogo torzhestva, ne nahodili slov, chtoby opisat' likovanie
gorozhan, neobyknovennuyu illyuminaciyu prazdnichno ukrashennogo goroda.
(Karl IV (Karl I CHeshskij) - imperator tak nazyvaemoj Svyashchennoj rimskoj
imperii germanskoj nacii. Pravil v 1346-1378 godah.)
Postupali novye, vse bolee volnuyushchie novosti. Govorili, chto
kajzer, obrashchayas' k ratsgeram goroda, nazval ih "gospoda", i etim
nesomnenno vyrazil svoe uvazhenie k torgovoj deyatel'nosti. Perechislyaya
bol'shie goroda svoego gosudarstva, on nazval Nyurnberg svoim
bogatejshim, Kel'n - veselejshim, a Lyubek - prekrasnejshim gorodom. I
kazhdyj ganzeec gordilsya chest'yu i slavoj mogushchestvennyh soyuznyh
gorodov. Otzvuki etogo likovaniya dostigli dazhe poberezh'ya Skone.
Uzhe nachali gruzit' korabli i razbirat' hizhiny; cherez neskol'ko
dnej vse rybaki dolzhny byli zavershit' lov, i predstoyalo vozvrashchenie v
rodnye mesta. I imenno v eto vremya neozhidannoe sobytie vzvolnovalo
ves' lager'. V hizhine oldermenov, pod porogom, slugi fogta obnaruzhili
zarytuyu kassu. Totchas zhe vos'meryh oldermenov vzyali pod strazhu. Fogt
Vul'flam byl vne sebya i ugrozhal primenit' obeshchannoe nakazanie. Rybaki
kachali golovami, iskrenne zhaleli vorov i dosadovali, chto proklyatoe
delo bylo raskryto pered samym ot容zdom. Klaus podumal, chto delo eto
nechisto. On rasskazal Gerdu o svoih nablyudeniyah na beregu i sprosil,
chto by eto za tainstvennye parni mogli byt' tam?
Gerd s poluotkrytym ot udivleniya rtom vyslushal ego i skazal:
- Tvari Vul'flama!
- Zachem emu eto nuzhno? - sprosil Klaus. - Samoe bol'shee - poluchit
den'gi nazad. Ili u fogta sredi oldermenov est' vragi?
- Podozhdi, - otvetil Gerd. - Podozhdi!
Za den' do ot容zda iz Skone byl naznachen sud nad vosem'yu
oldermenami. Rybaki i rabotniki tesnoj tolpoj stoyali sredi hizhin u
lipy, pod kotoroj vossedal sud: fogt Vul'veken Vul'flam i eshche pyat'
fogtov. V tyazhelyh cepyah, blednye i podavlennye, obvinyaemye byli
privedeny slugami fogta. Kogda Vul'flam ob座avil, chto oni vory, te,
porazhennye chudovishchnym obvineniem, uveryali, chto nevinovny. Fogt
ob座asnil, chto hotya oni, veroyatno, vse souchastniki, no esli kto-nibud'
iz nih raskaetsya v sodeyannom i priznaetsya, on obeshchaet byt' milostivym.
I opyat' vse vosem' uveryali, chto nevinovny i chto ponyatiya ne imeyut,
kakim obrazom shkatulka s den'gami popala v ih hizhinu.
Oldermeny vsegda byli starshimi nad vittenami, pomoshchnikami fogtov;
oni sledili za poryadkom v lagere, ulazhivali sluchajnye ssory,
raspredelyali raboty, vyplachivali zhalovan'e. Im ne nado bylo vyhodit'
na lov ryby, i poluchali oni bol'she, chem rybaki, potomu chto na nih byla
vozlozhena bol'shaya otvetstvennost'.
Gerd, blednyj i vzvolnovannyj ne menee chem Klaus, zasheptal drugu:
- Oni poplatyatsya golovoj.
- |to prosto neveroyatno, - otozvalsya Klaus.
- No, mozhet byt', ih tol'ko oslepyat, - skazal Gerd, - eto ved'
lyubimoe nakazanie Vul'flama. Vul'flamy govoryat: - Ne opasen tol'ko
ubityj ili osleplennyj vrag.
- No razve oldermeny vragi fogta?
- |togo ya tozhe ne znayu, - skazal Gerd, - no vyhodit tak. A ty
zamechaesh', chto nikto ne sprashivaet, kak slugi fogta napali na sled
ukradennogo dobra?
Poka fogty soveshchalis', Klaus, ne obrativ vnimaniya na trevozhnyj
vozglas Gerda, prorvalsya skvoz' plotno stoyashchih lyudej i predstal pered
fogtom Vul'vekenom Vul'flamom. |to byl roslyj i strojnyj muzhchina s
shirokim, izborozhdennym glubokimi morshchinami licom, s usami, svisayushchimi
nad ugolkami rta do podborodka, odetyj v kovannuyu iz stal'nyh kolechek
kol'chugu s gerbom goroda SHtral'zunda - tri roga i korona - znakom ego
fogtskogo dostoinstva. On zametil, chto Klaus namerevaetsya obratit'sya k
nemu.
- CHego on hochet? - prorychal fogt.
- YA videl, kak troe v dospehah tajno podobralis' k hizhine
oldermenov, a odin iz nih pronik vnutr'. |to bylo kak raz v tu noch',
kogda propala kassa.
V glazah fogta blesnul zverinyj zelenyj ogonek. Skladki v ugolkah
ego rta drognuli. On posmotrel vokrug, slovno proveryaya, ne slyshal li
eshche kto-nibud' etih slov, zatem polozhil ruku na mech i zaoral:
- |to chto, popytka povliyat' na ishod dela? Eshche slovo, i ty budesh'
zakovan v cepi!
I on otvernulsya, ne udostaivaya Klausa bol'she vnimaniya, a tot
vzglyanul eshche raz na ego spinu i medlenno poshel nazad.
Gerd dvinulsya emu navstrechu.
- Ty emu chto-to skazal? - Gerd byl smertel'no bleden.
- |to negodyaj! - otvetil Klaus.
- Tss! Tiho! Radi boga molchi!
CHerez chas byl ob座avlen prigovor: vyporot' vseh obvinyaemyh plet'mi
i otobrat' vse zarabotannoe. Starejshij oldermen, nekij Fridrih Tenning
iz Lyubeka, byl prigovoren eshche i k oslepleniyu, potomu chto, kak
starejshij, on byl otvetstven za vse, chto proishodilo v hizhine
oldermenov.
Lyudi udivilis' myagkosti prigovora. Radostnoe ozhivlenie proneslos'
po ploshchadi. Staryj Fridrih Tenning, odnako, kriknul:
- YA nevinoven!
Koe-kto iz rybakov otnessya k etomu nedobrozhelatel'no, oni
schitali, chto Tenning dolzhen by byt' dovolen - takogo myagkogo prigovora
nikto ne zhdal. Fogt Vul'veken Vul'flam sidel mrachnyj, ne spuskaya glaz
s obvinyaemyh i zritelej.
Klaus molchal.
Obvinyaemyh privyazali k vos'mi vkopannym stolbam. Slugi fogta
sorvali s nih verhnyuyu odezhdu. Molcha stoyali sotni lyudej na ploshchadi, i
mozhno bylo slyshat' kazhdyj udar pleti, potomu chto i istyazaemye tozhe ne
izdali ni zvuka. Tol'ko odin gluhoj ston pronessya nad ploshchad'yu! I
Klaus pochuvstvoval, chto eto staryj Tenning. Tenning zastonal ne ot
boli: svoimi eshche zryachimi glazami on videl, sovershayushchiesya
prigotovleniya. Odin iz slug kalil na malen'kom gorne iglu.
Gerd ne mog sderzhat' drozhi. Lico ego pozelenelo. Nizhnyaya chelyust'
bessil'no povisla. On vse smotrel na Klausa, lico kotorogo lihoradochno
pylalo.
- O... ochen' mmi-milostivyj prigovor! - vyrvalos' u Gerda.
Klaus molchal.
Kazhdyj poluchil po tridcat' shest' udarov plet'yu, i ih otvyazali ot
stolbov. I tut uzhasnyj krik pronessya nad golovami sobravshihsya.
- Dozhdetsya etot fogt! - prosheptal Gerd.
- I takoe on perenes... i takoe on perenes! - zapinayas', bormotal
kto-to ryadom.
Krupnye kapli pota vystupili na lbu Klausa. Glaza ego nashli
fogta. Tot nevozmutimo vziral na perenesshego pytku.
Nastupil toghedag - den' vyplaty deneg. Klaus derzhal v pravoj
ruke serebro, kotoroe emu novyj oldermen otvesil na scala argenti -
vesah dlya vzveshivaniya zolota ili serebra, - i dolgo smotrel na svoj
pervyj v zhizni bol'shoj zarabotok, no on ne byl rad emu: nado bylo
podumat' o Melle Ibrehte i oldermenah. |to ne byli ganzejskie
esterlingi ili drugie monety: cehovoe ob容dinenie sezonnikov dobilos'
togo, chtoby rybakam i moryakam platili serebrom v slitkah, kotoroe v
lyubom meste mozhno bylo obmenyat' na hodovuyu monetu. Monety zhe v inyh
gorodah obmenivalis' s bol'shimi poteryami, potomu chto denezhnoe
obrashchenie togda bylo stol' zhe zaputanno, kak i ekonomika gosudarstv.
Sotni pravitelej v nemeckoj imperii - knyaz'ya, grafy, gercogi i
episkopy - imeli svoi sobstvennye denezhnye sistemy. Sushchestvovali
vinkenogi (pfennigi), tornosy, scil'sy (gollandskie pfennigi), marki,
"chistye" marki (chistogo serebra), "vol'nye" marki (serebro s
primes'yu), pomeranskie, golshtinskie i meklenburgskie pfennigi, zolotye
vizantinery, rejnskie gul'deny, venecianskie gul'deny, dukaty i
cehiny, byugel'sy, bogemskie groshi, dinary i obolusy, ertegi, ferdinki,
priusy, matumki, kapita martarorum (russkie kozhanye den'gi), balhi
(meha kak sredstvo platezha), shiny (kozhanye den'gi). Krome togo,
sredstvom platezha sluzhili slitki serebra, a pri raschetah so shvedskimi
rudokopami primenyalis' ammer (yantar') i durstenty (dragocennye kamni).
Poryadochnaya gruda slitkov serebra lezhala v storone. |to bylo
zhalovan'e oldermenov, kotoroe pribral k rukam fogt Vul'flam. Klaus
vzglyanul tuda, i ruka ego drognula tak, chto on dazhe uronil kusochek
serebra. Gerd prosheptal:
- Est' s chego nachat'! Schast'e, chto nas ne postigla beda.
Edva poberezh'e Skone ostalos' pozadi, na korme shtral'zundskoj
koggi, na kotoroj rybaki napravlyalis' cherez Baltiku k beregam
Pomeranii, podnyalsya shum. Klaus, dumaya, chto eto svyazano s nevinno
osuzhdennymi oldermenami, - a dvoe iz nih nahodilis' na bortu, -
pospeshil tuda. Mezhdu shtral'zundskimi i lyubekskimi kupcami shel spor po
povodu poseshcheniya kajzerom Lyubeka. Zavistlivyj shtral'zundec donimal
lyubekcev anekdotami, polnymi izdevok nad nimi i nad kajzerom, a te
zashchishchali svoj magistrat i svoego vysokogo gostya: SHtral'zundec uveryal,
budto by lyubekskie ratsgery tak rabolepstvovali pered kajzerom, chto
dazhe prosili ne velichat' ih "gospodami", shtral'zundec zhe schital
obrashchenie "gospoda" sovershenno estestvennym. "Lyubekcy poteryali vsyakoe
chelovecheskoe dostoinstvo!" - zaklyuchil on. Kto-to vspomnil o neobychajno
vysokih pochestyah, okazannyh Lyubekom gostyu, o tom, chto lyubekcy zalozhili
kamnem vorota, cherez kotorye proehal na kone imperator. "Nikto iz
smertnyh teper' ne proedet cherez eti vorota", - govorili oni.
SHtral'zundec, polozha ruku na serdce, uveryal, chto emu dostatochno
ponyatno: gorod Lyubek ne tol'ko plotno zakryl za kajzerom vorota, no i
zamuroval ih, chtoby tot znal, chto nezachem emu tuda vozvrashchat'sya.
Pochemu zhe nezachem vozvrashchat'sya? I zachem on, sobstvenno, poyavlyalsya?
SHtral'zundcu bylo izvestno i eto. Kajzer hotel by rukovodit' Ganzoj,
krome togo, on hotel primirit' s ganzejskimi gorodami imperskij gorod
Braunshvejg, vybroshennyj iz Ganzejskogo soyuza. Lyubekcy zhe ne hoteli,
kak vsegda hitrili i durachili ego do teh por, poka on ne pokinul
gorod, tak i ne dobivshis' nichego i izryadno razdosadovannyj. Ob
oldermenah Klaus nichego ne uslyshal. On vozvratilsya k svoej kompanii.
Zvonili gorodskie kolokola, gluho gudeli bol'shie kolokola kirhi
Svyatogo Nikolaya. Pasha v etom godu vydalas' rannyaya, i hotya bylo eshche
nachalo marta, pogoda ustanovilas' po-nastoyashchemu vesennyaya. Vozduh byl
terpkij, prozrachnyj i chistyj, i solnce, hotya i ne pripekalo, no
svetilo molodo i svezho. Strastnaya nedelya i vesna vse rascvetili yarkimi
tonami. Doma patriciev siyali v luchah solnca. |rkery i frontony vnov'
obreli prezhnie kraski, na dveryah blesteli mednye uzory. (Strastnaya
nedelya - nedelya, predshestvuyushchaya hristianskomu prazdniku - pashe. |rker
- polukruglyj, treugol'nyj ili granenyj vystup s oknami v stene
zdaniya, v sovremennoj arhitekture obychno zasteklennyj. Fronton -
zavershenie verhnej chasti fasada zdaniya, obychno predstavlyayushchee soboj
treugol'nuyu ploskost', ogranichennuyu po bokam dvumya skatami kryshi i u
osnovaniya - karnizom.)
Pered kirhoj svyatogo Nikolaya tolpilsya narod. Komu ne udalos'
popast' vnutr', hotel, po krajnej mere, hot' vzglyanut' na stolpov
goroda - burgomistra, ratsgerov, po vozmozhnosti, i na drugih znatnyh
gospod i, konechno, na arhiepiskopa Roskill'skogo, kotoromu predstoyalo
sluzhit' pashal'nuyu messu. Nu i na gospod yunkerov, na ih korotkie
kamzoly s dlinnymi, svobodno spadayushchimi rukavami, na ih razukrashennye
shlyapy, na ih raznocvetnye ostronosye, slovno ptich'i klyuvy, bashmaki.
(YUnker - krupnyj zemlevladelec-dvoryanin v Prussii.)
Iz otkrytyh dverej kirhi donosilis' nizkie torzhestvennye zvuki
organa. Lyudi slushali s obnazhennymi golovami, sheptali drug drugu imena
prihozhan pod krasnym baldahinom. Starejshiny cehov prohodili
obosoblennoj gruppoj, i vpervye gorozhane narushili blagogovejnoe
molchanie, radostnymi vozglasami privetstvuya cehovyh masterov.
Starejshiny prinadlezhali k ih srede, byli ih predstavitelyami. S nimi
vynuzhdeny byli schitat'sya i praviteli goroda. Vazhno shel burgomistr
Bertram Vul'flam so svoimi synov'yami: Vul'fom s odnoj storony i
Vul'vekenom - s drugoj; ogromnye velikany pohodili skoree na voinov,
chem na patriciev. Burgomistr v chernom barhate, s tyazheloj zolotoj cep'yu
na shee, v berete - pero. Ego syn Vul'f, nachal'nik gorodskoj strazhi, v
kol'chuge, v kol'chuzhnom nagolov'e na ogromnom bych'em cherepe, s bol'shimi
shporami na sverkayushchih latami nogah. Vul'veken Vul'flam, fogt Skone, v
kirase i shleme, s shirokim mechom na boku. Gorozhane klanyalis', no krikov
privetstviya ne bylo. Kogda zhe poyavilsya novyj ratsger Karsten Sarnov,
master ceha myasnikov, v velikolepnoj kurtke svetloj kozhi, s mechom na
boku - znakom ego novogo polozheniya, oni privetstvovali svoego sobrata.
|to byla ih pobeda - chelovek iz ih sredy popal v chislo znatnyh muzhej
goroda. V ego lice oni voshli pod baldahin, eto on predstavlyal ih v
magistrate i na skam'yah magistrata v kirhe svyatogo Nikolaya, kotorye
byli na menee pochetny i roskoshny, chem skam'i blagorodnogo sosloviya.
Dorodnyj myasnik uzhe vpolne voshel v svoyu novuyu rol'.
Za nim sledoval German Hozang, torgovec i ratsger, iskrennij drug
remeslennikov i zaklyatyj vrag Vul'flama. Netoroplivo, zadumchivo shel on
ryadom so svoej yunoj svetlovolosoj zhenoj, odetoj v dlinnoe plat'e cveta
morskoj volny. U nego bylo uzkoe, vybritoe lico, na nem byla prostaya
seraya kurtka i takogo zhe cveta beret, na shirokom zheltom poyase visel
korotkij mech. I hotya emu bylo za sorok, on byl stroen i vyglyadel
molodo. Prazdnichno odetym gorozhanam, kotorye privetstvovali ego i
klanyalis', on otvechal ulybkoj. Vmeste s Karstenom Sarnovym oni
vozglavlyali bor'bu protiv semejstva Vul'flamov. V magistrate on byl
odnim iz teh, kto muzhestvenno vystupal protiv etih volkov i otstaival
prava gorozhan, koe-kto pogovarival, chto on sostoit v tesnoj svyazi s
dobivshimisya uspehov remeslennikami Braunshvejga i Frankfurta. Mnogie
nadeyalis', chto pod ego rukovodstvom i v SHtral'zunde patricii budut
slomleny.
Karsten Sarnov sidel na skam'e magistrata sredi "noven'kih"
chlenov, German Hozang - sredi "uzhe ne raz zasedavshih", troe Vul'flamov
sideli v pervom ryadu sredi "staryh" chlenov soveta. |tot starodavnij
poryadok magistrata strogo soblyudalsya i v kirhe svyatogo Nikolaya. Sredi
zhen ratsgerov, kotorye sideli posredine cerkvi, u kafedry, byla i
molodaya zhena Hozanga. Nesmotrya na prostoj nebroskij naryad, ona
nesomnenno byla samoj privlekatel'noj, i ee vse bezzastenchivo
razglyadyvali, a osobenno tolstye, uveshannye dragocennostyami zheny
Vul'flamov, supruga zhe Vul'fa Vul'flama pryamo ne svodila s nee glaz,
ibo prityazala na zvanie ne tol'ko samoj bogatoj, no i samoj prekrasnoj
damy SHtral'zunda. Vse eshche pomnili, kak vo vremya brakosochetaniya zhenih
Vul'f Vul'flam, chtoby ona ne ispachkala svoih bashmakov, ustelil ej put'
ot svoego doma do kirhi svyatogo Nikolaya anglijskim suknom.
Hozang chuvstvoval sebya v srede etih byurgerov chuzhim i odinokim;
nikto ne obrashchalsya k nemu, nikto ne privetstvoval ego, i tol'ko
Karsten Sarnov pomahal emu podnyatoj rukoj. Da, German Hozang,
shtral'zundskij kupec, sidel v magistrate sredi vragov. Mozhet byt',
kto-nibud' i hotel by proyavit' k nemu druzheskie chuvstva, no strah
pered vsemogushchimi Vul'flamami ne pozvolyal etogo sdelat'. Hozang byl
izbran narodom i sredi patriciev okazalsya izgoem.
Zvuki organa smolkli, arhiepiskop Roskill'skij podnyalsya na
kafedru. Siyali rasshitye zolotom mitra i stola, v kotorye on oblachilsya
v chest' velikogo prazdnika, pektoral' na ego grudi sverkala
bril'yantami. Podavlennye etim bleskom veruyushchie blagogovejno molchali.
Arhiepiskop obvel vzglyadom skam'i magistrata i nachal protyazhno: (Mitra
- golovnoj ubor vysshego svyashchennika katolicheskoj cerkvi. Stola -
epitrahil', chast' oblacheniya svyashchennika, napominayushchaya shirokij dlinnyj
sharf iz parchi, nadevaemyj na sheyu. Pektoral' - detal' oblacheniya
svyashchennika, nagrudnik.)
- ...Omnia vincit amor... (...Lyubov' vse pobezhdaet... (lat.))
Hozang videl pred soboj plotnye zatylki glavnyh vragov. Oni,
nesomnenno, byli preispolneny soznaniem svoej moshchi, osobenno teper',
posle sobytij v Anklame.
Gorozhane Anklama popytalis' podnyat' vosstanie i ustanovit' novye
demokraticheskie poryadki v gorode. Vosstanie bylo potopleno v krovi
gercogom Pomeranii. Na pomoshch' gercogu Bogislavu prishel Vul'f Vul'flam,
on delal svoe delo: kolesoval i tashchil na eshafoty myatezhnikov,
anklamskih remeslennikov. Ego lyubimym izrecheniem bylo: "Pust' luchshe
gorod provalitsya v preispodnyuyu, chem im budet pravit' chern'". Anklam ne
provalilsya v preispodnyuyu - on stal grudoj razvalin, bratskoj mogiloj.
Iz dani, kotoroj eshche oblozhili neschastnyj gorod, chetyrnadcat' tysyach
marok i dva korablya dostalis' Vul'fu Vul'flamu. "Podozhdite, merzavcy,
vam pridetsya za vse rasplatit'sya, - podumal Hozang. - Rasplatit'sya
tak, kak eto prinyato u kupcov. Vashe mogushchestvo ne vechno".
- ...pater, ora pro nobis! Amen! - zakonchil arhiepiskop i vse
povtorili: (...otche, molis' za nas! Amin'! (lat.))
- A-a-amen!
Kogda German Hozang vsled za Vul'flamami odnim iz pervyh pokinul
kirhu, tolpa, kotoraya vo vse vremya sluzhby terpelivo stoyala pered
cerkov'yu, razrazilas' krikami likovaniya. CHtoby Vul'flamy ne prinyali
eti vostorgi na svoj schet, gorozhane besprestanno krichali:
- Hozang!.. Da zdravstvuet ratsger Hozang!..
Vul'f Vul'flam shepnul otcu:
- Vidish', nam nel'zya teryat' vremeni!
I burgomistr, okinuv nedobrym vzglyadom myatezhnuyu tolpu, kivnul v
znak soglasiya.
Posle etogo torzhestvennogo prazdnestva Klaus i Gerd Vindmaker
posetili Hozanga. Dom Hozanga nahodilsya nedaleko ot kirhi svyatogo
Nikolaya, poblizosti ot ratushi2; eto bylo staroe zdanie, kotoroe uzhe
prostoyalo na etom meste, navernoe, ne men'she sta let i sredi bol'shih,
nedavno okrashennyh zdanij, vyglyadelo dovol'no skromno. Vysokij fronton
ustremlyalsya vverh sem'yu ustupami tak, chto kazalsya pohozhim na torchashchuyu
kverhu semipaluyu ruku. Fasad zdaniya byl neprityazatel'nyj, gladkij, bez
erkerov i kakih-nibud' ukrashenij. I vnutri zdaniya byla takaya zhe
prostota. Na polu stoyali bochki i meshki. Derevyannaya lestnica vela v
verhnie etazhi.
Oni sideli pered kupcom v dlinnoj, pochti pustoj komnate, v
kotoroj stoyali shirokij stol, neskol'ko stul'ev i vesy; tut zhe
nahodilsya i ogromnyj volkodav, kotoryj ne spuskal glaz s neznakomyh
lyudej. Klaus prosil kupca vzyat' ego matrosom. On pokazal rekomendacii
uvazhaemyh gorozhan: mastera Tibada - bochara, u kotorogo on rabotal
zimoj, i mastera rybnogo ceha - horoshego znakomogo Gerda Vindmakera.
Hozang molcha rassmatrival oboih parnej. Prostoe neprinuzhdennoe
povedenie Klausa ponravilos' emu: "Iz etogo vyshel by dobryj moryak".
- Ty dolzhen byt' gotov k bor'be, esli hochesh' na moj korabl', -
skazal on. - "ZHenev'eva" - odno iz teh sudov, kotoroe postoyanno
podsteregayut opasnosti. S teh por kak ya stal ratsgerom, piraty
osobenno interesuyutsya etim sudnom.
- S teh por kak vy stali ratsgerom? - ne ponyal Klaus.
- Moi vragi - mogushchestvennye lyudi, - poyasnil kupec.
- YA dumayu, piraty - vragi vseh kupcov, - otvetil Klaus.
- Ty oshibaesh'sya. Koe-kto iz kupcov s nimi zaodno. A est' takie
kupcy, kotorye i sami neproch' zanyat'sya piratstvom. A odin... Odin iz
moih vragov ochen' vliyatel'nyj chelovek.
- No zato u vas sotni druzej! - voskliknul Klaus.
- Odin vrag - eto mnogo, a sotni druzej - eto malo, - smeyas'
otvetil Hozang.
- Vy imeete v vidu Vul'flama, ne tak li? - vmeshalsya Gerd.
- Ves' gorod znaet moego vraga, - otvetil Hozang.
- I ya znayu odnogo iz etih Vul'flamov, - goryacho nachal Klaus, -
togo, kotoryj byl fogtom v Skone. On vysek vos'meryh oldermenov i
odnomu vykolol glaza. No prestuplenie, za kotoroe on ih nakazal, bylo
podstroeno im samim, chtoby prisvoit' ih zhalovan'e.
- I, navernoe, eshche i kassu vitta, - zametil Hozang, - on i o nej
pozabotilsya, ne tak li?
- Da, no ee potom nashli. A eto znachit chto on sam ee i spryatal.
- CHto? - Hozang dazhe vskochil s mesta. - Ee nashli?
- Nu, konechno, inache by nel'zya bylo raspravit'sya s oldermenami, -
otvetil Klaus.
Hozang snova uselsya na svoj stul.
- Tak vot chto, - probormotal on, - a gorod SHtral'zund dolzhen
vozmestit' emu shest' tysyach marok, kotorye, kak utverzhdayut, byli
ukradeny v Skone. I nikomu ne izvestno, chto propazha nashlas'.
- Mnimaya propazha, - zametil Klaus.
- Tak ono i est', - proiznes Hozang. - I vot, skazhite mne, -
gor'ko usmehnulsya on, - razve eto ne pirat?
- Net, - totchas zhe vozrazil Klaus, - On podlec! Piraty ne lisheny
chesti.
- Uzhe vosemnadcat' let burgomistr ne otchityvaetsya pered
gorozhanami za den'gi, kotorymi rasporyazhaetsya. Uzhe vosemnadcat' let, s
teh por kak on stal burgomistrom! - Lico Hozanga bylo bledno ot gneva.
On opustil vzglyad, smotrel pered soboj na stol i prodolzhal: - Dazhe
esli by vo glave magistrata stoyal kto-nibud' iz znati, zanimayushchejsya
razboem, on i to ne stal by tak bessovestno grabit' gorozhan, kak etot
patricij i izhe s nim. Styd i sram... - On posmotrel Klausu v lico. - I
ty hochesh' byt' u menya matrosom?
- Tol'ko u vas, - otvetil Klaus.
Korabel'nyj svyashchennik Ambrozius sidel v kabinete burgomistra
Bertrama Vul'flama, ryadom s kotorym, opershis' na mech, stoyal ves'
zakovannyj v zhelezo ego syn Vul'f.
- Gospodin svyashchennik, - skazal burgomistr Vul'flam, - nas
interesuyut sobytiya na "ZHenev'eve", vy sovershili na nej poslednij rejs,
i mozhete rasskazat' koe o chem. Itak, matros, ego zvali |rikson, ne
pravda li? Datchanin ili norvezhec, on pogib, tak ved'? YA slyshal - pogib
v bor'be s piratami...
- I, govoryat, ot ruk piratov, - dobavil Vul'flam.
- Da, eto verno. Vostochnee Gotlanda my podverglis' napadeniyu
finskih piratov. No my sumeli ot nih otbit'sya.
- I etogo |riksona ubrali ne svoi sobstvennye lyudi? - sprosil
burgomistr.
- Isklyucheno, vasha chest', - voskliknul svyashchennik. - V ego grudi
sidela strela vrazheskogo arbaleta. YA sam chital emu othodnuyu.
- Tak, tak, - skazal burgomistr i mrachno posmotrel na slugu
bozh'ego, kotoromu stalo ne po sebe, potomu chto on pochuvstvoval, chto
tut zadumano prestuplenie, i emu vidimo, opredelena kakaya-to rol'. -
Hozang utverzhdaet, chto zakupil v Revele tol'ko meha i salo, no ya imeyu
svedeniya, chto u nego na bortu byli i serebro, i zoloto, i dorogie
tkani, i kovry. Vam ne udalos' nichego zametit' vo vremya pogruzki?
- Net, net, nichego pohozhego, bog mne svidetel'! - ispuganno
voskliknul svyashchennik.
- I na bortu vse bylo v poryadke? - sprosil mladshij Vul'flam.
- Vpolne, ya ne mogu skazat' nichego plohogo.
- Nu, prepodobnyj, - yazvitel'no rassmeyalsya staryj Vul'flam, -
eto, pozhaluj, bylo edinstvennoe sudno v more, na kotorom vse v
poryadke. Vas obveli vokrug pal'ca, vas obmanuli. I vy ne sumeli
raskryt' ih prodelki.
- Vasha chest', ya mogu govorit' tol'ko o tom, chto videli moi glaza.
Ne zabyvajte, chto ya ne kupec i ne moryak, moya sluzhba na korable...
Vul'flam nedovol'no motnul golovoj: eto stanovilos' skuchnym.
- Vy ne budete bol'she hodit' na "ZHenev'eve", prepodobnyj, vy mne
ochen' nuzhny, ya ne mogu obojtis' bez vas. Skazhite ob etom Hozangu. No
ni slova o nashih razgovorah, ne to vy mozhete stat' souchastnikom
prodelok Hozanga.
Svyashchennik byl otpushchen.
- Nu i vorona! - burknul mladshij Vul'flam.
- On ne hochet. U Hozanga bol'she druzej, chem my predpolagali.
- Tem huzhe dlya nih, - skazal Vul'f Vul'flam. - Svyashchennik,
nesomnenno, prinadlezhit k partii Hozanga.
- Hozang nam eshche dostavit hlopot, - prodolzhal burgomistr. - |to
on rasprostranyaet sredi gorozhan sluhi, budto by my sobiraemsya na
blizhajshem zasedanii soveta predstavit' otchet za proshedshie vosemnadcat'
let. No poka u nego vsego odin druzhok, v magistrate, on ne
predstavlyaet osoboj opasnosti.
- U nego net edinomyshlennikov sredi ratsgerov, - skazal mladshij
Vul'flam. - Karsten Sarnov ne durak i soobrazhaet pobystree, chem etot
Ambrozius. On budet molchat', liniyu Hozanga on ne podderzhit.
- Opasen ne Karsten Sarnov, a sam Hozang. Ne zabyvaj ob Anklame.
A tam ne bylo nikakogo Hozanga. Sarnov dolzhen ne tol'ko molchat', on
dolzhen vystupat' protiv Hozanga. Tol'ko on mozhet uspeshno
protivodejstvovat' emu. |togo nuzhno dobit'sya, i togda my predotvratim
bedu... A sudovym svyashchennikom na "ZHenev'evu" my poshlem patera
Benedikta. Na etogo mozhno polozhit'sya.
- A esli graf iz Pletcuma napadet na "ZHenev'evu", edva ona vyjdet
v more?
- Togda on zahvatit ee, a ne my, - otvetil staryj Vul'flam. - I
ne v korable delo, Hozanga nam nado unichtozhit'. Sumeem my eto sdelat',
i nikto ne budet pytat'sya osparivat' u nas ego korabl'. Krome togo,
kak tebe izvestno, fon Pletcum obmanshchik. Nashu poslednyuyu dolyu my eshche ne
poluchili, luchshe uzh etot |bershtajn, no tomu sovsem neinteresna
"ZHenev'eva", emu i svoi-to sobstvennye korabli ni k chemu.
- Podnyat' parusa! - zakrichal kapitan, i matrosy na marse stali
tyanut' vverh ogromnye rei s trapecievidnymi parusami; im pomogali te,
chto nahodilis' na palube. Veter, slovno tol'ko i zhdal etogo, srazu
napolnil ih. Vosem' matrosov nalegali na vymbovki shpilya. S mola gavani
donosilis' golosa. Pribyl Hozang, chtoby provodit' svoj korabl'. Sredi
gruzchikov i remeslennikov, sobravshihsya v gavani, stoyal i Gerd,
kotoryj, konechno, byl by na korable, esli by ne bol'naya mat', kotoruyu
on ne mog ostavit' odnu. Mars - ploshchadka na machte sudna, sluzhashchaya dlya
nablyudeniya i postanovki parusov. Vymbovki - derevyannye rychagi,
vstavlyaemye v otverstiya shpilya (sm.) dlya povorota poslednego vokrug
svoej osi. SHpil' - vertikal'nyj vorot, primenyavshijsya na parusnyh sudah
dlya podnyatiya yakorya. V nastoyashchee vremya primenyayutsya mehanicheskie shpili.)
Klaus, napryagaya vse svoi sily, pomogal povorachivat' shpil', i
kazhdyj raz, kogda vo vremya etogo toptaniya po krugu ego lico bylo
obrashcheno k molu, on brosal bystryj vzglyad na naberezhnuyu. "YA moryak, -
ne vyhodilo u nego iz golovy. - YA moryak. A more - eto i SHveciya, i
Gotland, i dalekij Novgorod". On byl nevyrazimo schastliv i beskonechno
blagodaren kupcu Hozangu. On tak hotel stat' nastoyashchim moryakom, idushchim
navstrechu vetram, nepogode, opasnostyam.
- YAkor' chist! - kriknul vahtennyj.
SHpil' byl zastoporen. S macht posypalis' vniz matrosy. "Santa
ZHenev'eva" medlenno, edva zametno dvinulas' v otkrytoe more.
Poslednij vzglyad na provozhayushchih, kotorye na glazah stanovilis'
vse men'she i men'she. Poslednie vzmahi ruk. Poslednie proshchal'nye kriki.
Gorod, doma, bashni, machty korablej v gavani - vse propalo v utrennej
dymke. Postepenno rassvelo, no solnca vse ne bylo vidno; dul poputnyj
veter, i korabl' shel horosho. Rulevoj na ahterdeke upravlyal korablem.
Ryadom s nim, skrestiv na grudi ruki, stoyal kapitan, ego pridirchivyj
vzglyad byl napravlen na parusa. (Ahterdek - kormovaya chast' verhnej
paluby sudna.)
I Klaus smotrel vverh na ogromnoe, nadutoe vetrom l'nyanoe
polotnishche, na kotorom byl gerb Hozanga: na golubom fone bol'shoe
zolotoe kol'co, a vnutri ego - korona i tri roga, gerb goroda
SHtral'zunda. Matrosy ozabochenno begali po palube, zakreplyali kanaty,
pokrepche zakolachivali klin'ya, u kazhdogo bylo delo. Klaus vzglyanul na
more, v tu storonu, gde ostavalsya gorod. Eshche viden byl vdaleke bereg i
mnogo malen'kih lodok, pokachivayushchihsya na volnah. S odnoj iz takih
rybach'ih lodok oni povstrechalis'. Rybak pomahal im rukoj, zhelaya
schastlivogo plavaniya. Lico Klausa gorelo; emu hotelos' gromko krichat'
ot radosti. On v more! Nakonec-to ispolnilas' ego mechta. On - moryak,
on - moreplavatel', on idet na bol'shoj gordoj kogge.
Ratusha SHtral'zunda byla roskoshnym, v stile rannej severnoj gotiki
stroeniem. Raschlenennyj na shest' chastej, vysoko vzdymayushchijsya fasad,
shest' otdel'nyh odinakovyh bashen na fone vozvyshayushchegosya za nimi kupola
kirhi Svyatogo Nikolaya. Ratusha celikom zanimala protyanuvshuyusya bolee chem
na sto metrov uzkuyu storonu ploshchadi, po dvum drugim storonam kotoroj
raspolozhilis' doma shtral'zundskih patriciev. Vnutri ratusha byla stol'
zhe velikolepna, kak i snaruzhi. SHtral'zund, kak i Lyubek, byl bogatejshim
i mogushchestvennejshim gorodom na severe - vot o chem svidetel'stvovala
ratusha. (Ratusha - zdanie gorodskogo samoupravleniya, magistrata.)
Vestibyul' ratushi napominal zaly rycarskih zamkov: vokrug byli
rasstavleny dospehi, a u vhoda - staraya pushka s kamennymi yadrami:
pervaya pushka, kotoraya stoyala kogda-to na gorodskoj stene SHtral'zunda.
Reznye perila shirokoj lestnicy iz kavkazskogo oreha, dostavlennogo
syuda po velikomu puti "iz varyag v greki" cherez russkie zemli, byli
vypolneny v vide zabavnyh figurok ves'ma tonkoj raboty. Lestnica eta
upiralas' pryamo v bol'shoj zal ratushi, razdelyayas' dalee na pravuyu i
levuyu, - vela v prisutstvennye pomeshcheniya.
Zal ratushi, velikolepnee kotorogo ne bylo ni v odnom venedskom
gorode, zal, kotoryj svoej vyzyvayushchej roskosh'yu prevoshodil dazhe
lyubekskij, byl mrachnym i v svetlye dni, potomu chto ego chetyre bol'shih
okna predstavlyali soboj krasochnye vitrazhi, vosproizvodyashchie v
allegoricheskih obrazah istoriyu chelovechestva ot Adama i do rascveta
mogushchestva SHtral'zunda. Steny byli obshity derevom sovershenno chernogo
cveta s otdelkoj iz porod samyh raznoobraznyh ottenkov ot temnogo do
peschano-zheltogo. Raznye figury izobrazhali sceny iz svyashchennogo pisaniya.
V etu poru imperator, opirayas' na goroda, nachal bor'bu s
otdel'nymi feodalami za absolyutnuyu monarhiyu. I v to zhe vremya v stenah
gorodov proishodila ozhestochennaya bor'ba za utverzhdenie demokraticheskih
grazhdanskih prav protiv bezrazdel'nogo gospodstva patriciev. V bolee
razvityh i sil'nyh gorodah yuzhnoj Germanii eta bor'ba zavershilas'
chastichnoj pobedoj cehov; vo Frankfurte, Nyurnberge, Ul'me i Bazele
remeslenniki vzyali vlast' v svoi ruki i vveli demokraticheskie zakony.
Narodnoe upravlenie, obespechiv razvitie remesel, privelo eti goroda k
rascvetu, k nebyvalomu rostu ih mogushchestva i blagosostoyaniya. Inoe delo
v severnyh gorodah, bol'shih ganzejskih gorodah, v kotoryh hozyaevami
byli krupnye torgovcy, kupechestvo i sudovladel'cy, - kak ih nazyvali v
narode, "denezhnye meshki". Tol'ko v Braunshvejge vosstanie cehov
dostiglo uspeha, vot pochemu etot gorod byl izgnan iz Ganzejskogo soyuza
patriciyami, hozyajnichayushchimi v drugih ganzejskih gorodah, vot pochemu
etot gorod byl vzyat imi pod osoboe nablyudenie i vsyakaya torgovlya i
snosheniya s nim byli zapreshcheny. |to tyazhelo otrazilos' na Braunshvejge,
torgovlya prishla v upadok, i mnogie zhiteli okazalis' v zhestokoj nuzhde.
Posle 1370 goda, kogda ganzejskie goroda oderzhali pobedu nad
datskim korolem Val'demarom Atterdagom, soyuz gorodov eshche bol'she
ukrepil svoe vliyanie na severe. Patriciyam, odnako, malo bylo ih
privilegij, oni stremilis' k bogatstvu, i tol'ko k bogatstvu. Oni
uprochivali svoi isklyuchitel'nye prava v torgovle, obrazovyvali sudovye
kompanii, razoryali melkih torgovcev ili zastavlyali ih vstupat' v svoi
torgovye ob容dineniya. Vse eto velo k skazochnomu obogashcheniyu
neznachitel'nogo sloya gorodskoj aristokratii i k razoreniyu i nishchete
massy gorodskogo naseleniya. Opasayas', chto cehi budut pretendovat' na
vlast', patricii zaklyuchali dogovory s feodal'nymi knyaz'yami i s
episkopami protiv gorozhan, protiv naroda i s pomoshch'yu rycarstva v
potokah krovi topili vosstaniya gorozhan. (Val'demar Atterdag - korol'
Danii Val'demar IV (1340-1375). Vel uspeshnuyu bor'bu s krupnymi
feodalami i prevratil Daniyu v sil'noe gosudarstvo. Vel dve neudachnye
dlya Danii vojny s Ganzoj.)
Melkie feodal'nye knyaz'ki severa, kotorye promyshlyali razboem na
dorogah i piratstvom na morskih putyah, ohotno otklikalis' na prizyvy
patriciev vystupit' protiv gorozhan, potomu chto eto sulilo bogatuyu
dobychu. Odnako na moryah byli piraty i ne iz "blagorodnyh", oni byli
neprimirimymi vragami i patriciev, i feodalov i na svoj sobstvennyj
strah i risk zanimalis' piratstvom. |to byli bol'sheyu chast'yu kapitany i
moryaki, kotorye vosstali protiv svoih gospod - torgovcev - i veli
svobodnuyu, nezavisimuyu zhizn' morskih razbojnikov, sushchestvovali za schet
morskogo grabezha. Kogda oni chuvstvovali sebya dostatochno sil'nymi i,
vozmozhno, byli v tajnom sgovore s remeslennikami i gorodskoj bednotoj,
oni napadali na goroda, grabili torgovcev, bogatyh byurgerov i takim
obrazom mstili za obezdolennyh.
Piratstvo v te vremena otnyud' ne bylo beschestnym ili zapretnym
zanyatiem: knyaz'ya, episkopy, koroli pol'zovalis' piratami kak
landsknehtami, da i sami zanimalis' razboem na more i na sushe. Slabyj
rasplachivalsya. Sila byla vyshe prava. Tak daleko bylo eto ot edinogo
gosudarstva, tak daleko ot edinogo prava. A kajzer, kotoryj dolzhen by
podderzhivat' poryadok i pravo, edva-edva spravlyalsya so stroptivymi
feodalami na yuge i v Italii, chtoby ne dat' razvalit'sya gosudarstvu;
nespokojnyj sever byl predostavlen samomu sebe.
Po mogushchestvu i bogatstvu na baltijskom poberezh'e, v Pomeranii,
SHtral'zund ustupal tol'ko Lyubeku - pervomu gorodu Ganzejskogo soyuza.
Pomeraniya osobenno otlichilas' v velikoj morskoj bitve soyuza gorodov s
datskim korolem i poluchila l'vinuyu dolyu dobychi. Samo soboj razumeetsya,
chto v SHtral'zunde gospodstvuyushchee semejstvo Vul'flamov bol'shuyu chast'
etoj dobychi urvalo sebe. CHetyrnadcat' zahvachennyh datskih sudov
dostalos' Vul'flamam. Dobycha rybakov na Skone tozhe popala v ih
kopilku. Malo togo, ispol'zuya svoe vysokoe polozhenie i vlast', kotoruyu
oni uzurpirovali, Vul'flamy hozyajnichali i rasporyazhalis' tak zhe
svoevol'no, kak vladetel'nye knyaz'ya.
I tol'ko odin German Hozang, nebogatyj kupec, vladeyushchij vsego
odnim sudnom, byl neprimirimym vragom Vul'flamov i pol'zovalsya
podderzhkoj remeslennikov. On znal, chto pobeda nad razbojnichayushchimi
knyaz'yami Pomeranii i Ryugena vozmozhna tol'ko v rezul'tate bor'by
narodnyh mass i chto nastoyashchego rascveta gorod mozhet dostich' tol'ko pri
ustanovlenii demokraticheskih poryadkov. No Vul'flam i vse patricii
goroda proyavlyali zabotu tol'ko o sohranenii sushchestvuyushchih poryadkov;
vidya v Germane Hozange opasnejshego vraga, oni borolis' s nim vsemi
vozmozhnymi sredstvami. I teper' oni prigotovilis' nanesti emu reshayushchij
udar.
Udar, poluchennyj ot Vul'flama, byl dlya Hozanga polnejshej
neozhidannost'yu. Kogda strazhnik voshel v dom i soobshchil, chto emu nadlezhit
nemedlenno pribyt' na chrezvychajnoe zasedanie magistrata, Hozang
zadumalsya, chto by oznachala takaya pospeshnost'.
Doma nikogo ne bylo - ni zheny, ni dazhe gluhogo slugi. On poshel v
svoyu komnatu pereodet'sya. Strazhnik ostalsya stoyat' u vhoda na lestnicu.
Esli by hot' Bendov, ego pisar', byl tut! I snova on sprashival sebya,
chto sluchilos'? Zasedanie magistrata ne moglo ostat'sya vtajne ot
naroda, otnyud' net, ved' ratsgerov sobirayut s pomoshch'yu strazhnikov. Im
ovladevalo vse bol'shee i bol'shee nedoumenie. Mozhet byt', etot den'
dejstvitel'no budet imet' bol'shoe znachenie. Nikto ne pomeshaet emu
proiznesti rech', i roskoshnye okna, kotorye hotya i propuskayut malo
sveta, dolzhny budut propustit' ego slova, ponyatnye kazhdomu zhitelyu
goroda. Beregites', Vul'flamy! Vy dolzhny otchitat'sya v rashodovanii
gorodskih sredstv za vosemnadcat' let! Otchitat'sya i za shest' tysyach
marok, vozmeshchennyh gorodom za yakoby ukradennuyu kassu vitta! Otchitat'sya
za tajnye peregovory s Borislavom iz Ryugena i Vartislavom iz
Vol'gasta! Otchitat'sya za sredstva, vydelennye na ukreplenie ostrova
Strela! Otchitat'sya! Otchitat'sya!
Poka German Hozang, vpervye nadev mech, kotoryj byl polozhen emu
kak ratsgeru, v soprovozhdenii strazhnika prohodil nedolgij put' do
ratushi, on byl polon reshimosti i uverennosti v pobede, kak polkovodec,
kotoryj stoit vo glave sil'nogo vojska i vedet ego v bitvu za pravoe
delo. I tol'ko odno zabotilo Hozanga: chto on ne imel vozmozhnosti
zaranee dogovorit'sya s Karstenom Sarnovym o sovmestnoj bor'be.
Kogda German Hozang voshel v zal zasedanij, k ego udivleniyu, vse
ratsgery i oba burgomistra byli na mestah, i zasedanie, kazalos', bylo
v polnom razgare. Emu bylo predostavleno mesto v tret'em ryadu, sredi
"uzhe ne raz zasedavshih"; zhalko, ne ryadom s Sarnovym. Ratsgery sideli
na svoih stul'yah s vysokimi spinkami, ukrashennymi bogatoj rez'boj s
razlichnymi zavitushkami. Stul'ya raspolagalis' pryamougol'nikom. Naprotiv
dveri na eshche bolee shirokih stul'yah, s eshche bolee vysokimi spinkami
sideli burgomistr Bertram Vul'flam i vtoroj burgomistr Nikolaus
Zigfrid.
Burgomistr Vul'flam spokojno i ubeditel'no govoril o vozvedenii
sooruzhenij gavani. CHem dol'she on govoril, tem bol'she vozmushchalsya
Hozang. Ego, kak prestupnika, izvlekli iz doma, kogda uzhe shlo
zasedanie. I on gotov byl, kak tol'ko burgomistr zakonchit, brosit'
magistratu svoi obvineniya. On iskal vozmozhnosti vstretit'sya vzglyadom s
Karstenom Sarnovym, tot mezhdu tem, kazhetsya, ne ispytyval takogo
zhelaniya i neotstupno smotrel na burgomistra. Ogromen byl etot
Vul'flam, na golovu vyshe lyubogo iz drugih Vul'flamov. No staryj
Vul'flam s godami stal tuchen, grud' ego vypyachivalas', kak laty,
ogromnyj zhivot delal ego pohozhim na velikana, kotoromu stoit prosto
mahnut' rukoj, chtoby srazit' protivnika. Ego syn nosil "vul'flamovskie
usy", kak nazyvali svisayushchie po obe storony rta mongol'skie usy. U
starogo zhe Vul'flama byla pyshnaya, bujno razrosshayasya, yarko ryzhaya
okladistaya boroda, kotoraya zakryvala polovinu lica i spadala na
moguchuyu grud'. Emu bylo okolo semidesyati, odnako temnye volosy,
vybivayushchiesya iz-pod pokryvavshego ogromnuyu golovu bereta, eshche ne
tronula sedina. V glazah, smotrevshih iz-pod kustistyh brovej, bylo
dostatochno spokojstviya, rassuditel'nosti i vlastnosti. Nesmotrya na vsyu
nenavist' i otvrashchenie, kotoroe chuvstvoval Hozang k burgomistru,
vneshnij vid etogo patriciya dejstvoval i na nego podavlyayushche. I nikto by
ne podumal, chto etot moguchij, pryamo taki velichestvennyj chelovek zhaden
do zolota, upivaetsya ubijstvom, oderzhim zhazhdoj vlasti. Kazalos', yad,
nozh, pytka i vse, chto svojstvenno hishchnoj volch'ej nature, - ponyatiya,
nesovmestimye s nim.
Hozang ochnulsya ot svoih myslej, kogda nachal govorit' Nikolaus
Zigfrid, vtoroj burgomistr. On byl srednego rosta, no ryadom s
Bertramom Vul'flamom on kazalsya malen'kim i hilym, hotya byl prosto
stroen i hudoshchav. Ego uzkoe suhoe lico kazalos' kak by priplyusnutym,
potomu chto lob byl ochen' pokat. Let na desyat' molozhe Vul'flama, on
vyglyadel let na desyat' starshe, potomu chto byl sed, a pod ustalymi
glazami nabuhli meshki. Esli u starogo Vul'flama golos byl nizkij,
grubyj, otchetlivyj, to u etogo on byl vysokij, vizglivyj i nepriyatnyj.
S kakim vnimaniem stal slushat' Hozang, kogda razobral, o chem
govorit burgomistr Zigfrid! O ves'ma priskorbnom proisshestvii
dokladyval on, o proisshestvii, kotoroe edinozhdy proizoshlo za vsyu
istoriyu goroda, i da budet volya gospodnya, chtoby ono i ostalos'
edinstvennym. On sozhalel, chto dolg burgomistra zastavlyaet ego
vypolnyat' etu nepriyatnuyu zadachu. On prosil gospod ratsgerov otnestis'
k nemu poetomu snishoditel'no.
- Rech' idet o chlene magistrata gospodine Germane Hozange.
Hozang medlenno i tyazhelo podnyalsya.
- CHto takoe? - sprosil on i posmotrel vokrug.
V golove ego vse smeshalos'. On pochuvstvoval, kak po ego telu
razlivaetsya holod. CHto za spektakl' zdes' razygryvaetsya? Kakoe nad nim
zatevaetsya izdevatel'stvo? I eshche etot strazhnik. Ne provozhatyj, a
ohrana! Na nego smotreli, kak na plennika. Hozang vzglyanul na Bertrama
Vul'flama, nesomnenno, zachinshchika etoj novoj podlosti. Tot nevozmutimo
chital bumagu i tol'ko inogda brosal ukradkoj vzglyad na chlenov
magistrata. "Hochet operedit', hochet ne dat' mne govorit', ne hochet
otchityvat'sya, reshil zatknut' mne rot". |to vse Hozang ponyal v odin
moment. Emu by nado pryamo kriknut' ob etom, no on stoyal molcha, slovno
ocepenel v ozhidanii. Kakoe zhe novoe prestuplenie zadumal protiv nego
Vul'flam?
Meha?
O, bog moj, rech' idet o mehah, burgomistr Zigfrid bespreryvno
govorit o kakih-to mehah, nedoumeval Hozang. CHto za meha? |to zhe
neslyhannyj pozor, esli torgovec ispol'zuet svoe polozhenie v
magistrate dlya togo, chtoby obojti zakon goroda i izvlech' vygodu.
- Govorite yasnee! - kriknul Hozang.
- On hochet yasnosti, vy slyshite? Hozang hochet yasnosti! - zavopil
burgomistr Zigfrid i zahlebnulsya sobstvennym krikom.
Hozang nakonec ponyal, chto rech' idet o provoze chetyrehsot shkurok
pushniny, sredi kotoryh sorok predstavlyali soboj osobennuyu cennost' i
stoili vseh ostal'nyh mehov, chto ego obvinyayut v narushenii novyh
zakonov goroda o poshlinah, v kotoryh predusmatrivalas' strogaya
otvetstvennost' za provoz imenno takih dorogih mehov.
- |to porochit oblik torgovcev v glazah naroda! - neistovstvoval
burgomistr Zigfrid. - |to neslyhannoe narushenie chesti sosloviya!
- YA nichego ne znayu ob etom! - voskliknul Hozang. - YA sejchas zhe
postarayus' vse vyyasnit'!
- My tozhe, - prokarkal Nikolaus Zigfrid. - I my ne tol'ko
postaraemsya, my uzhe vyyasnili!
- Ratsgery! - kriknul Hozang. - |to lozh', podlaya kleveta! |to
kozni moih vragov v magistrate!..
On hotel atakovat' Vul'flama, no ne smog, potomu chto ego slova
vyzvali burnoe vozmushchenie. Podobnyh slov eshche ne proiznosili v etih
stenah. Lichnye napadki do sih por ne imeli mesta v magistrate i byli
nedopustimy. Vmesto yarostnogo napadeniya emu nado bylo podumat' o
ser'eznoj zashchite. Na nego napali, i emu nuzhno bylo najti sposob
zashchitit'sya, no on ne nahodil ego.
Burgomistr Zigfrid kriknul:
- Slovo ratsgeru Karstenu Sarnovu!
Totchas vse smolkli i smotreli na myasnika, kotoryj sovsem ne
prosil slova, no tochno znal, chego ot nego zhdut.
- Vot eto pravil'no, - kriknul sedovlasyj ratsger Jogan Til'zen.
I German Hozang byl oshelomlen etoj replikoj i posmotrel na svoego
edinomyshlennika.
Myasnik proyavil sebya ispytannym diplomatom; on zashchishchal Hozanga i v
to zhe vremya podderzhival burgomistra Zigfrida. On harakterizoval
Germana Hozanga kak do sih por bezuprechnogo cheloveka i v to zhe vremya
otmechal, chto tyazheloe obvinenie burgomistra nel'zya, kak on schitaet, tak
legko otmesti bez tshchatel'nogo rassledovaniya. On skazal, chto burgomistr
sovershenno prav, chto kupec, kotoryj zasedaet v magistrate, dolzhen byt'
v svoih sdelkah vdvojne, vtrojne bezuprechen i bezuslovno vypolnyat'
zakony, ustanovlennye magistratom. Sluchaj s kupcom Hozangom, po ego
mneniyu, treboval tshchatel'nogo rassledovaniya. Do okonchaniya rassledovaniya
nel'zya vynosit' okonchatel'nogo resheniya. On sam chelovek novyj v
magistrate, odnako schitaet, chto nuzhno vsegda priderzhivat'sya zakona i
byt' chestnym.
|ta rech' byla vyslushana ochen' vnimatel'no. German Hozang
potreboval slova. V etom emu bylo otkazano. On opustil golovu,
muzhestvo pokinulo ego.
Do suda on byl zaklyuchen pod domashnij arest, chto ne ushchemlyalo ego
chesti. |to oznachalo, chto, poka idet rassledovanie, on ne mozhet
pokidat' svoj dom i ne mozhet nikogo prinimat'.
Stotonnaya kogga "Santa ZHenev'eva", nedlinnaya, shirokaya, vysoko
podnimalas' nad vodoj; ee pohozhie na bashni nos i korma byli pochti
odinakovoj vysoty, mezhdu nimi slovno provalivalas' srednyaya paluba.
|kipazh koggi sostoyal iz tridcati shesti chelovek, vklyuchaya pristera -
svyashchennika. Bushprit korablya ukrashala derevyannaya nayada, kotoruyu matrosy
nazyvali "svyatoj". Fal'shbort iz temnogo kiparisa byl okovan med'yu.
Klausu etot korabl' predstavlyalsya samym prekrasnym na svete. I poryadok
na bortu kazalsya emu obrazcovym. (Bushprit - brus na nosu parusnogo
sudna, sluzhashchij dlya krepleniya parusov. Fal'shbort - prodolzhenie
naruzhnoj obshivki sudna vyshe verhnej paluby.)
V korme nahodilsya salon kapitana s velikolepnym vidom na more.
Tam zhe, v odnoj kayute, pomeshchalis' rulevoj, korabel'nyj svyashchennik i
ciryul'nik, v ahterpike byla kladovaya oruzhiya i kambuz. Ostal'nye
obitateli sudna zhili v nizkom kubrike, v nosovoj chasti: tridcat'
chelovek v pomeshchenii takogo razmera, chto kazhdomu edva hvatalo mesta dlya
sna. Spali na goloj palube. No razve eto moglo ogorchit' Klausa? On
znal korabli, na kotoryh matrosy dazhe kryshi ne imeli nad golovoj i
spali pod otkrytym nebom. Emu otveli mesto u samogo vhoda v kubrik,
konechno, nikudyshnoe mestechko. No ego eto ne bespokoilo: on s takoj zhe
ohotoj ulegsya by i v lyubom drugom uglu sudna.
Veter ne oslabeval; korabl' besshumno skol'zil po vode. Klaus
sidel na marse, pokachivayushchemsya vysoko nad parusami i kormoj, i smotrel
na more. Vdali pobleskival tusklyj ogonek. Bol'shaya belaya luna v
serebristuyu sin' krasila temnye vody i osveshchala put' korablya. Klaus v
vostorge vozdeval ruki k nochnomu nebu, smeyalsya, bormotal kakie-to
glupye slova. YUnga, kotoryj molcha sidel ryadom, udivlenno tarashchil na
nego glaza.
Klaus sprosil:
- Kak tebya zovut?
- Kinderbas. - I otvet etot byl dan rokochushchim basom. (Kinderbas -
bukval'no - detskij bas, rebenok, govoryashchij basom (Prim perev.))
Klaus rassmeyalsya: pred nim byl eshche sovsem mal'chik - i takoj bas.
- Podhodyashchee imya, - skazal on.
- Tak menya prozvali, - nedovol'no proburchal Kinderbas. -
Po-nastoyashchemu ya |rik Tyungel'.
- Kinderbas krasivee, - zametil Klaus i protyanul yunoshe ruku. -
Budem druz'yami, Kinderbas?
- Davaj, - otvetil tot.
Oni potryasli drug drugu ruki.
Tak u Klausa poyavilsya novyj tovarishch.
Na drugoj den', kogda sudno vse eshche shlo vvidu berega, lysyj moryak
pozval Klausa v kladovuyu oruzhiya - kryujt-kameru. V kryujt-kamere
hranilis' laty, arbalety, mechi, topory.
- Kakoe zhe oruzhie tebe predlozhit'? - sprosil oruzhejnik, v to
vremya kak Klaus s interesom osmatrival dospehi, kotorye, slovno
podveshennye rycari, svisali s potolka.
- Arbalet.
- U nas ih vsego dva. A ty umeesh' strelyat'?
- Da, - otvetil Klaus. - A eto chto za shtuka? - On obnaruzhil
bol'shuyu metallicheskuyu trubu, ukrashennuyu izvivayushchimisya bronzovymi
zmeyami.
- Nasha pushka, - s gordost'yu poyasnil oruzhejnik. - Nyurnbergskaya
rabota. Kakogo ugodno razbojnika obratit v begstvo.
Klaus pogladil tolstuyu bronzovuyu trubu, polozhil ruku v ee
zloveshchuyu past'. Da, mozhno bylo poverit', chto pered takim oruzhiem
drognet lyuboj pirat.
Oruzhejnik s vazhnym vidom prinyalsya ob座asnyat' Klausu, kak
obrashchat'sya s pushkoj, kotoraya nosila krasivoe imya "dumkene", chto
znachilo - "otvaga".
- Podnimaem stvol povyshe... - Stvol pokoilsya na derevyannom
osnovanii i legko podnimalsya. - Nasypaem vnutr' poroh. Plotno
zabivaem. Brosaem odin iz etih sharikov v ee past'. Podnosim syuda
tleyushchuyu paklyu. Celimsya. Pif-paf - i u vraga v bryuhe dyra.
- Velikolepno - voskliknul Klaus i brosil vzglyad v ugol
pomeshcheniya, gde lezhalo mnozhestva kamennyh kruglyashej - yader.
- Da, s "dumkene" na bortu mozhno spokojno spat'. - Oruzhejnik snyal
s kryuka odin iz arbaletov, i tol'ko teper' Klaus zametil, chto u
starika net levoj ruki: pustoj rukav kitelya boltalsya svobodno. - Na,
posmotri. Prekrasnoe oruzhie.
Klaus natyanul tetivu, prilozhil arbalet k plechu, pricelilsya.
Otlichnaya shtuka. Horoshi byli i strely iz krepkogo dereva s massivnymi
zheleznymi nakonechnikami.
- Mozhno mne vystrelit'? - sprosil Klaus.
- Tol'ko, kogda poyavyatsya piraty, - smeyas', otvetil oruzhejnik. - A
poka pust' povisit zdes'. Dlya strel'by po baklanam eto slitkom
shikarno.
- Kak tebya zovut? - sprosil Klaus.
- Menya nazyvayut Starik Hajn.
- |to piraty tebe otrubili ruku?
- Net, reej otorvalo.
Skoro Klaus poznakomilsya so vsem ekipazhem: vechno p'yanyj kapitan
Henrik s vodyanistymi golubymi na vykate glazami i koso prileplennym
myasistym nosom; lyubimec komandy, shved po proishozhdeniyu, staryj rulevoj
Sven - roslyj, neobyknovenno userdnyj i nemnogoslovnyj malyj; oldermen
SHtuve, otvechayushchij za poryadok v kubrike, - izryadnyj plut, gotovyj
ugozhdat' nachal'stvu i pokrikivayushchij na teh, kto nizhe ego rangom.
Svyashchennika Klaus videl redko, tot bol'shej chast'yu nahodilsya v
svoej kayute i pokidal ee tol'ko, chtoby, podnyavshis' na kormu, podyshat'
vozduhom da posmotret' na more. Zato ciryul'nik Lorenc poyavlyalsya to
tut, to tam, osmatrival bochki s vodoj, stoyashchie pri vhode v kubrik,
rezal borody, volosy i chir'i; ego obyazannost'yu bylo sledit' za
chistotoj i zdorov'em komandy.
"Santa ZHenev'eva" prohodila Grejfsval'dskuyu buhtu. Klaus,
svobodnyj ot vahty, stoyal na bushprite i vglyadyvalsya v dalekij ostrov.
Seroe nebo bylo zatyanuto oblakami, i volny, dlinnymi odnoobraznymi
valami nakatyvayushchiesya na sudno, byli sovershenno takimi zhe serymi,
tol'ko grebni ih inogda posverkivali beloj penoj. CHerno-belye baklany
stremitel'no kruzhili nad volnami, to sporya v skorosti s vetrom, to
vdrug na minutu zamiraya v vozduhe s nepodvizhno rasprostertymi
kryl'yami.
V kubrike sgrudilis' matrosy i tyanuli pripryatannyj brendi.
Kinderbas stoyal na karaule u vhoda, chtoby nikto iz obitatelej kormy ne
zastal ih za etim zanyatiem. Molchanie SHtuve bylo kupleno za paru
stakanov. K tomu zhe i na korme vypivali brendi ne men'she.
Na marse grot-machty sidel matros Bernd Dreze, samyj sil'nyj
chelovek na bortu. Emu nichego ne stoilo peretashchit' na sebe s borta na
bort bol'shuyu bochku s vodoj ili odnomu upravit'sya s glavnoj reej. Vahta
v etih vodah byla otvetstvennoj: berega ostrova Ryugen stali
izlyublennym pristanishchem piratov. CHtoby ne byt' zastignutym vrasploh,
Starik Hajn dazhe ustanovil na palube "dumkene".
SHtuve byl u rulya, i Klaus stoyal ryadom s nim, vnimatel'no
nablyudaya, kak on spravlyaetsya s rumpelem. (Rumpel' - chast' rulevogo
ustrojstva sudna v vide rychaga, posredstvom kotorogo perekladyvayut
rul'.)
- Oni uzhe napilis'? - sprosil SHtuve.
- Ne znayu.
SHtuve bylo okolo soroka; srednego rosta, s neobyknovenno shirokimi
plechami, prichem levoe chut' nizhe pravogo. Rovno podstrizhennaya so vseh
storon, chernaya kak smol' boroda vokrug uzkogo lica i malen'kie temnye
glazki pod nahmurennymi brovyami ochen' sootvetstvovali ego mrachnomu
ugryumomu nravu.
- A ya uzhe stoyal na rule, - skazal Klaus.
I on ne lgal, emu chasto prihodilos' vodit' boty po |l'be.
Razumeetsya, eto byli nebol'shie boty, no vse zhe on spravlyalsya i
nadeyalsya, chto kogda-nibud' i emu doveryat rumpel'.
- Cui bono, - skazal korabel'nyj starshina.
|to vyrazhenie on primenyal vo vseh sluchayah zhizni. On ogryzalsya
"Cui bono?" - "CHego nado?" Kogda emu bylo horosho, on etimi zhe slovami
podtverzhdal svoe horoshee nastroenie. "Cui bono", - govoril on, esli
hotel skazat': tak derzhat' ili - vse v poryadke!
Kogda veter nemnogo utihal i nastupali spokojnye minuty, kakie
sluchayutsya na more i v shtormovuyu pogodu, stanovilos' slyshno, kak v
kayute hrapit kapitan.
- |tot tozhe gotov, - probormotal SHtuve, i v ego slovah prozvuchala
nepoddel'naya zavist'.
Vyshel svyashchennik, popleval za bort i vozvratilsya v svoyu kayutu.
Vskore oni uslyshali, kak tam upala butylka. |tot zvuk privlek vnimanie
SHtuve.
- Postoj na rule, - skazal on, - ya skoro vernus'.
On poshel, i Klaus uhvatilsya za ogromnyj rumpel'.
...Serdce ego stuchalo, kak molotok. Golova snachala chut' ne
raskalyvalas', no vskore krov' othlynula ot nee. Rasstaviv nogi, on
stoyal nepodvizhno, slovno okamenev. Dvizheniya ego ruki slushalos'
ogromnoe sudno; on byl rulevym. YUnosha vzyal chut'-chut' k severo-vostoku,
i totchas zhe kogga prinyala nemnogo v storonu, eshche udobnee stav k vetru,
parusa ee napolnilis' sil'nee, skorost' uvelichilas'. Gordo i veselo
posmatrival Klaus na vzduvshiesya parusa. I radost' napolnyala ego: krov'
slovno penilas' i kipela, i vse telo gorelo, kak v ogne. On v more! On
stoit u shturvala! On nesetsya bystree vetra! On - kormchij takogo
bol'shogo korablya! V eti schastlivye chasy on dumal obo vseh, kto
kogda-to byl dorog ego serdcu i o kom on zabyval poroj v etom
krugovorote sobytij. Teper' oni byli tut, s nim, oni radovalis' vmeste
s nim.
SHtuve ne prihodil. Byt' mozhet, on uzhe valyalsya p'yanyj v kubrike. A
Klausu eto bylo i na ruku: on gotov byl i den' i noch' stoyat' u rulya.
On opyat' poproboval povernut' rumpel', vzyal eshche k severo-vostoku,
potom pryamo na vostok i byl v vostorge, chuvstvuya, kak sudno poslushno
ego ruke.
Temno-krasnyj shar solnca rasplylsya v ognennoe pyatno i ischez v
sumerechnom more, a Klaus vse stoyal i stoyal u rulya. Vyshel Sven. On dazhe
opeshil, uvidev Klausa u rulya. Tyazhelymi shagami podnyalsya on po trapu na
verhnyuyu palubu. Klaus pochuvstvoval vzglyad ego na svoem lice, na rukah,
zatem vzglyad etot skol'znul vpered, potom vverh, na polnye vetrom
parusa. Korabl' shel rovno i vernym kursom.
- Gde oldermen?
- YA ego smenil.
- Mog by podozhdat', poka ego smenyu ya, - provorchal Sven i vzyalsya
za rumpel'.
Klaus poshel.
- CHto, ty by ne proch' vesti korabl', a? - kriknul emu vdogonku
Sven.
- Eshche by! - s radost'yu otozvalsya Klaus, potomu chto v etom voprose
on uslyshal i priznanie.
Na nosu sudna raspolozhilis' izryadno vypivshie matrosy i divilis'
na Berndta Dreze, kotoryj razvlekalsya, hvastayas' svoimi muskulami, -
skruchival zhelezo tolshchinoj v ruku i snova raspryamlyal ego. Potom shvatil
korenastogo matrosa, sobirayas' podnyat' vysoko v vozduh. Tot ne ponyal
ego namerenij, ispugalsya, shvatil Dreze za obe ruki. Dreze
prezritel'no rassmeyalsya, nabral polnuyu grud' vozduha i s takoj siloj
rvanul ego ruki, chto tot tak i shlepnulsya na palubu. V etot moment
poyavilsya Klaus, tol'ko chto peredavshij rul' Svenu. Eshche polnyj radosti
ot togo, chto on upravlyal koggoj i tol'ko chto zasluzhil pohvalu
rulevogo, on kriknul:
- |j, ne s kazhdym tebe takoe udastsya!
- S kazhdym, - otvetil Dreze.
- Poprobuj.
- Podhodi, poprobuyu.
Matrosy pritihli. Oni s ispugom smotreli na bezumca, kotoryj
brosil vyzov gigantu. Nekotorye, predchuvstvuya nedobroe, popyatilis' k
bortam.
Klaus napravilsya k Dreze spokojno i uverenno: mozhet byt', tak
kogda-to nastupal na Goliafa David. Dreze, prishchurivshis', smotrel na
nego. Lico u Dreze bylo malen'koe, s nepravil'nymi chertami i nichego ne
vyrazhayushchimi sero-zelenymi glazami, s neveroyatno bol'shim nosom i
besformennym rtom. Zagrivok i sheya byli pochti odinakovoj shiriny s
golovoj, i sheya nezametno perehodila v moguchie plechi, ruki - slovno
ogromnye dubiny. Klaus izognulsya, kak hishchnyj zverek, i, prezhde chem
velikan opomnilsya, krepko obhvatil ego, prizhav ruki k telu. Dreze
prezritel'no usmehnulsya. Klaus somknul kol'co ruk, shvatil pravoj
rukoj zapyast'e levoj. Dreze nabral polnuyu grud' vozduha i rvanulsya izo
vseh sil. Klaus stoyal nekolebimo. Dreze popytalsya otorvat' ruki ot
tela. Klaus derzhal krepko. Krov' prilila k golove velikana ot zlosti:
on pyhtel, shipel, snova predprinyal popytku vyrvat'sya. I snova
bezuspeshno. Klaus rassmeyalsya: (David i Goliaf. - Po biblejskomu
skazaniyu David vstupil v edinoborstvo s filistimlyaninom-velikanom
Goliafom, kotoryj prevoshodil ego siloj, i ubil ego.)
- Nu, chto! Ne udalos', ha! - I, razzadorivshis', podnyal etogo
ogromnogo cheloveka nad paluboj, chto vyzvalo odobritel'nye vozglasy
okruzhayushchih.
Neozhidanno, tak zhe bystro, kak i shvatil, on osvobodil protivnika
i otskochil v krug tovarishchej.
Berndt Dreze neskol'ko sekund stoyal kak vkopannyj, ustavivshis' na
osilivshego ego yunoshu, potom molcha povernulsya i medlenno spustilsya po
trapu v kubrik.
Tol'ko teper' vse opomnilis', hvalili Klausa, hlopali ego po
plecham. No koe-kto sheptal, chto ne minovat' grozy.
Klaus perezhival takuyu schastlivuyu polosu, chto vse kazalos' emu
radostnym, vse bylo legko i prosto; nikakih zabot. On chuvstvoval sebya
tak, kak budto do etoj pory nikogda nad nim ne bylo takogo
beskrajnego, neveroyatno vysokogo neba, i kazhdaya strana, kotoroj oni
dostigali, darila emu vsyakij raz novye i vse bolee potryasayushchie chudesa.
Ah, kak vse-taki mal byl izvestnyj emu ran'she kusochek sveta! Kakie
neobyknovennye veshchi on uznaval po mere togo, kak znakomilsya so vse
bolee dalekimi stranami!
Kogda Klaus smotrel na more ili videl pered soboj novye ogromnye
goroda, on nevol'no dumal o neschastnom stranstvuyushchem torgovce
Jozefuse, vspominal ego rasskazy o Marko Polo, kotoryj pobyval v
Persii i v Kitae i videl chudesa nevedomogo dosele mira. Teper' on
prevratilsya v malen'kogo Marko Polo - iskatelya priklyuchenij,
pervootkryvatelya, puteshestvennika po belomu svetu.
Dni na bortu prohodili v tyazheloj rabote. Prihodilos' myt' palubu,
popolnyat' zapasy vody, chinit' parusa. V gavani nuzhno bylo pozabotit'sya
o pogruzke i razgruzke; kogda v more stoyala horoshaya pogoda, nado bylo
smolit', konopatit', strogat'. I dazhe esli vse v poryadke, to, chego
dobrogo, naletit burya i naneset korablyu novye rany, kotorye nado
nemedlenno zalechivat'.
Velikolepny byli dni v bol'shom gorode - Stokgol'me. Klaus, Starik
Hajn i Kinderbas uhitryalis' vmeste shodit' na bereg, vmeste brodit' po
ulochkam i vmeste propuskat' glotok-drugoj dobrogo nemeckogo piva.
Pobyvali oni i v bane, no ne dlya togo, chtoby vymyt'sya, chto mozhno bylo
sdelat' v lyuboj den' i na korable, a chtoby ponablyudat', kak moyutsya
drugie, ved' bani v te vremena byli nastoyashchim mestom razvlecheniya.
V Visbyu, krupnejshem gorode Gotlanda, okruzhennom ogromnoj kamennoj
stenoj s soroka vosem'yu bashnyami, port kotorogo daval priyut korablyam iz
vseh stran mira, Starik Hajn, nesmotrya na to, chto eto bylo strogo
zapreshcheno, na dva dnya i dve nochi priyutil na bortu odnu bednuyu
neschastnuyu devushku. Dnem ej prihodilos' ukryvat'sya sredi dospehov i
shlemov, kogda zhe nastupala noch', vse chetvero s udovol'stviem sideli
vmeste. Troe druzej kak sleduet podkarmlivali Brigittu - tak zvali
devushku. Vtroem taskali oni u koka s plity samye lakomye kusochki i
otdavali ej. Ona byla blagodarna druz'yam, i eto im bylo ochen' priyatno.
Ved' zhizn' ih byla surovoj, i oni ne znali lyubvi. Ne tol'ko u Klausa,
no i u bol'shinstva drugih matrosov ne bylo ni rodiny, ni roditelej, ni
zhen. Starik Hajn rodom byl iz Osnabryuka, no i on ne znal, zhivy li ego
roditeli: uzhe vosemnadcat' let on ni chego ne slyshal o nih. Kinderbas,
tak zhe kak i Klaus, voobshche ne znal, gde on rodilsya. Ego roditelej
unesla "chernaya smert'". More bylo ih edinstvennym otechestvom. Segodnya
- na "Santa ZHenev'eve", a zavtra, mozhet byt', na drugom korable. I
esli obychnyh lyudej v konce koncov kogda-nibud' pohoronyat na kladbishche,
v rodnoj zemle, ih poslednee pristanishche - more. Na more zhili oni, v
more dolzhny najti i poslednij pokoj. Na sushe oni tol'ko gosti.
Klaus nes vahtu na marse. Emu kazalos', chto on parit sredi
oblakov. Nepronicaemaya pelena tumana lezhala nad vodoj, no ni korablya,
ni morya on ne videl - tol'ko takelazh. Stoyal polnyj shtil', odin iz
parusov, kotoryj on eshche razlichal, svisal sovershenno bezzhiznenno.
Korabl', ne prodvigayas' vpered, pokachivalsya na volnah. |to bylo zhutko.
Oni nahodilis' vblizi finskih beregov. Kazhdoe mgnovenie iz tumana
mogla vnezapno poyavit'sya zemlya, da i piraty. Glavnoe bylo v tom, chtoby
svoevremenno razlichit' bereg, obojti polnyj opasnosti ostrov. Kazhduyu
sekundu razdavalsya snizu iz tumana golos:
- Vahta!
I Klaus krichal vniz, v tuman:
- Hallo!
On znal, chto zhdut krika "Zemlya!", no kak ni napryagal zrenie, ne
mog nichego razlichit'.
On slyshal, kak vnizu pleskalis' o bort korablya volny. I nevol'no
vspominal, kak Starik Hajn rasskazyval, chto chasto pered burej,
osobenno kogda duhi tumana i duhi vody dejstvuyut zaodno, s morya
donosyatsya golosa: "Vremya prishlo! Nastupil chas! Net li tut lyudej?" Vot
takie razdayutsya slova. No Klaus ne boyalsya morya. Vse ostal'nye na
korable, i dazhe Starik Hajn, kazhetsya, boyalis'. |to bylo udivitel'no.
Zachem zhe oni togda vyhodyat v more? More prekrasno! More - eto svoboda.
More - eto bor'ba. I eto - pobeda! I vse-taki v tumane est' chto-to
tainstvennoe, chto-to svyazannoe s duhami.
I vdrug emu pokazalos', chto vperedi chto-to temneet. Ne oshibka li
eto? Zataiv dyhanie, on vsmatrivalsya v tuman v tom napravlenii, gde
ono mel'knulo. I verno, v tumane vyrisovyvalas' temnaya poloska.
- Hallo-o! - kriknul on vniz. - Zemlya sleva po bortu!
- Va-a-hta! - prokrichali snizu.
- Zemlya sleva po bortu! - povtoril Klaus.
Im nado bylo kak mozhno skoree dobrat'sya do Novgoroda, krupnogo
torgovogo goroda, i uspet' pokinut' ego do nastupleniya zimy. V dekabre
reki i morskie zalivy zamerzali, a zima v etih vostochnyh rajonah byla
dolgaya i surovaya.
"Santa ZHenev'eva" dostigla berega, tak i ne vstretivshis' s
piratami. Skoree vsego, oni pobaivalis' koggi. Vprochem, "dumkene" na
korme vsegda byla gotova vstretit' ognem neproshenyh gostej.
Ploskoj byla zemlya, kotoraya prostiralas' pered nimi. Rovnaya, kak
more, ona kazalas' i takoj zhe beskonechnoj. Stavshaya nepovorotlivoj,
kogga preodolela vodnyj put', stisnutyj s obeih storon sushej, chtoby,
nakonec, opyat' vybrat'sya na shirokuyu vodu. Zatem snova dolgie dni
prodolzhalsya put' daleko v glub' strany, a odnazhdy, kogda veter podul
sovsem v druguyu storonu, korabl' dlinnoj bechevoj potashchila vataga
bredushchih po beregu lyudej.
"Kto mozhet protivit'sya bogu i Novgorodu!" - glasit pogovorka teh
let; i eto pokazyvaet, kakim avtoritetom pol'zovalsya etot gorod vo
vsem mire. V to vremya kak Kiev - vazhnyj torgovyj centr - poteryal iz-za
svoih knyazej samostoyatel'nost', Novgorod sumel ee uspeshno otstoyat'.
Kak gorod, vhodyashchij v Ganzejskij soyuz, on byl vazhnejshim perevalochnym
punktom Ganzy na vostoke. On svyazyval torgovye puti Severnoj Evropy s
dalekoj Aziej, s zemlyami Kavkaza. Otgorozhennyj neprohodimymi bolotami,
spryatannyj gluboko vnutri kontinenta i lish' v techenie neskol'kih
mesyacev svyazannyj s mirom vodnymi putyami, on byl nadezhno zashchishchen ot
vraga uzhe samim raspolozheniem. Blagodarya etoj svoej osobennosti emu ne
bylo nadobnosti sopernichat' s gorodami Baltiki za gospodstvo na more,
zato on igral glavnuyu rol' v torgovle so vsem Vostokom. Novgorod byl
samostoyatel'noj respublikoj i pol'zovalsya pokrovitel'stvom YAroslava
Mudrogo, kotoromu okazal pomoshch' v bor'be za prestol. Gorod sohranyal
samostoyatel'nost' i dazhe izbiral knyazya. Kogda vtorglis' iz svoih
vostochnyh vladenij tatary, Novgorod vyderzhal ih natisk, a kogda protiv
Novgoroda vystupili shvedy, ih razbil Aleksandr - velikij knyaz'
Novgorodskij: za etu pobedu na Neve on poluchil imya Nevskij. Pozdnee on
zhe razbil na l'du CHudskogo ozera rycarej Tevtonskogo ordena.
(Tevtonskij orden - katolicheskij duhovno-rycarskij orden, voennaya
organizaciya nemeckogo rycarstva, osushchestvlyavshaya v XIII-XIV vekah
agressiyu v Vostochnoj Evrope. Osnovan v 1190 godu v Palestine. V 1242
godu byl razbit Aleksandrom Nevskim, odnako nominal'no sushchestvoval do
1809 goda)
No vse zhe i gordomu Novgorodu prishlos' platit' dan'. I nesmotrya
na eto, on dolgo eshche ostavalsya v Ganzejskom soyuze posrednikom v
torgovle s Vostokom.
Put' k Novgorodu byl ochen' utomitel'nym, no vse zaboty i volneniya
byli zabyty, kogda otkrylsya vid na bol'shoj torgovyj gorod Vostoka. |to
bylo nechto udivitel'noe! Takogo velikolepiya ni Klausu, ni Kinderbasu
ne prihodilos' videt'. Tol'ko Starik Hajn byl zdes' odnazhdy mnogo let
nazad. Troe druzej, stoya na korme, s lyubopytstvom glyadeli na etot
velichestvennyj gorod. Veroyatno, okolo sotni neobyknovennoj formy
cerkovnyh kupolov - golubyh i patina-zelenyh, krasnyh i dazhe zolotyh -
vozvyshalos' nad domami. V centre goroda, obnesennogo vysokoj, moshchnoj
stenoj, nahodilas' eshche odna malen'kaya krepost', takzhe zashchishchennaya
kamennoj stenoj, i v etoj kreposti vozvyshalis' samye bol'shie i samye
velikolepnye cerkvi. Doma byli bol'sheyu chast'yu derevyannye, no takih
iskusno i krasivo postroennyh Klausu ne sluchalos' eshche videt'. Gorozhane
s dlinnymi kosmatymi borodami, v krasochnyh kaftanah do pyat, voiny s
roskoshno raspisannymi shchitami, v ostrokonechnyh shlemah, vooruzhennye
mechami i alebardami, - vse bylo neprivychno, yarko, krasochno. Gorod
kazalsya nevoobrazimo bogatym i mogushchestvennym. Otsyuda shel torgovyj
put' na CHernoe more, v Persiyu i Kitaj, tayashchie neischislimye sokrovishcha.
Klaus stoyal na korme i ne mog nasmotret'sya na eto chudo. (Patina -
nalet zelenogo cveta, obrazuyushchijsya na mednyh i bronzovyh predmetah pod
vliyaniem vlagi vozduha.)
...Prekrasny i nepovtorimy byli bol'shie torgovye goroda, no
samymi priyatnymi dlya Klausa ostavalis' chasy, kogda on stoyal u rulya v
otkrytom more. Teper' on izuchil vse kaprizy i prichudy vetra, mog
proyavlyat' v bor'be s nim otchayannuyu smelost' i idti na risk, a mog i
perehitrit' veter i zastavit' ego napolnit' parusa i gnat' koggu
vpered. On umelo laviroval pri vstrechnom vetre, ved', kak govoril
Sven, bespomoshchnym rulevoj imeet pravo byt' tol'ko pri polnejshem shtile
- samom strashnom bedstvii dlya moryaka. No shtil' redko byvaet v severnyh
moryah.
Vpolne samostoyatel'nym, zrelym chelovekom kazalsya Klaus ryadom s
Kinderbasom, kotoryj byl lish' neskol'kimi godami molozhe, no, kak i vse
podrostki, neuklyuzh v dvizheniyah i manerah, hvastliv, bespechen. I sovsem
yunym kazalsya Klaus ryadom so starym rulevym Svenom; tot derzhalsya, kak i
podobaet shestidesyatiletnemu, i ni ciklony, ni piraty ne ostavili sleda
na ego kruglom spokojnom lice. Vokrug nego belosnezhnym venchikom shla
korotko podstrizhennaya borodka i eshche bol'she podcherkivala polnotu.
Sven, kak i Starik Hajn i Kinderbas, byl dlya Klausa blizkim
chelovekom na bortu. Klaus ohotno stoyal ryadom so starikom, a tot,
nevozmutimo vystaviv pered soboj svoe bryushko, vsem svoim vidom vyrazhal
dovol'stvo i blagopoluchie. Klaus udivlyalsya hladnokroviyu i uverennosti,
s kakimi Sven vel korabl', udivlyalsya i ego osobennoj, neobyknovenno
upornoj dazhe i po severnym ponyatiyam nerazgovorchivosti. Klausu eto bylo
sovershenno nepostizhimo. CHasami on mog stoyat' ryadom so starym Svenom, a
u togo dazhe ne voznikalo zhelaniya proiznesti hotya by slovo. Ponachalu
Klaus obizhalsya, schitaya, chto ego prosto ne udostaivayut vnimaniya. Potom
emu stalo dazhe interesno, skol'ko zhe vremeni starik mozhet molchat'. I
on ubedilsya, chto starik molchit, slovno nemoj. Tol'ko vremya ot vremeni
posmatrival on na Klausa, podmigival i snova glyadel vpered. I etot
razgovor ego vpolne ustraival.
Drugoe delo Klaus - tot ne mog perenosit' takogo molchaniya; u nego
postoyanno voznikali voprosy, i on hotel poluchit' otvety na nih; vse
ego sushchestvo protestovalo protiv molchaniya. On vse vremya videl chto-to
novoe i ne mog molcha perezhivat' eto v sebe; emu nado bylo s kem-to
podelit'sya, chto-to raz座asnit', na chto-to poluchit' otvet. No staryj
morskoj volk, kogda Klaus zadaval vopros, tol'ko povorachivalsya k nemu
i uporno ne otvechal.
- CHto vy za chelovek, shturman, - ukoriznenno skazal Klaus. - Vy
razuchites' govorit', esli hot' nemnogo ne budete uprazhnyat'sya. Moj bog!
Nu ne dlya togo zhe vam dan rot, chtoby tol'ko est', pit' da dyshat'!
(SHturman - zdes' imeetsya v vidu pervonachal'noe znachenie etogo slova -
rulevoj.)
- |h, yunosha, yunosha, - pechal'no vzdohnul starik, - sprashivaj
drugih, kotorye vse znayut.
- Net, shturman, ya hochu uslyshat' ot vas: byli li korabli vikingov
luchshe, chem koggi? Govoryat, oni glubzhe sideli v vode i poetomu byli
ostojchivee. |to verno? Oni dolzhny by togda byt' i znachitel'no
bystrohodnee. Ne tak li? Pochemu teper' bol'she ne stroyat takih
korablej? Razve moryak dolzhen dumat' tol'ko ob udobstve? YA etogo ne
nahozhu. YA dumayu, chto eto sovsem ne imeet znacheniya. Samoe glavnoe -
skorost' i morehodnost'. Ne pravda li?.. Pravda ved', shturman?
Sven molchal. On vzglyanul na Klausa i kivnul... no govorit'? Ni,
ni. On uzhe dostatochno nagovorilsya na segodnya; Klaus mog umolyat' ego,
rugat'sya, nasmehat'sya nad nim - vse naprasno.
No postepenno, nedelya za nedelej, mesyac za mesyacem, beskonechno
terpelivyj Klaus dobilsya togo, chto starik stal chashche raskryvat' rot.
Rulevoj proniksya nesomnennoj simpatiej k zhizneradostnomu
lyuboznatel'nomu yunoshe, nesmotrya na to, chto tot dosazhdal emu, narushaya
ego dushevnyj pokoj. Ponemnogu mezhdu nimi ustanovilos' dazhe chuvstvo
vzaimnogo doveriya, kakoe tol'ko vozmozhno mezhdu dvumya stol' razlichnymi
po vozrastu lyud'mi. Klaus v opytnyh rukah Svena stal otlichnym rulevym.
Odnazhdy oktyabr'skim vecherom, kogda sudno nahodilos' bliz beregov
SHvecii, Starik Hajn vyglyadyval iz kryujt-kamery, namerevayas' predlozhit'
svoemu drugu, kotoryj vot-vot dolzhen byl zastupit' na vahtu, stakanchik
goryachego vina - podkreplenie v holodnuyu noch'. Hajn zametil
promel'knuvshuyu pozadi Klausa ten'. On ne shelohnulsya. Nichego ne
podozrevayushchij Klaus podnyalsya po malen'komu krutomu trapu naverh, na
kormu. Temnaya figura zastyla u podnozhiya trapa. Vniz po trapu spuskalsya
SHtuve, uvidev cheloveka, on metnulsya k nemu. Oruzhejnik uslyshal shepot.
Vsego neskol'ko slov - i SHtuve poshel dal'she. Nekotoroe vremya vse bylo
spokojno. Zatem kto-to tiho skol'znul po trapu vverh. Starik Hajn
odnim mahom podskochil k stupen'kam. Berndt Dreze podnimalsya na kormu,
on obernulsya k neozhidannomu protivniku. Oruzhejnik uvidel v ruke Dreze
uvesistuyu zhelezinu.
- Nu, kogo zhe ty hochesh' prikonchit'?
- Ubirajsya k chertu! - prohripel Dreze, spuskayas' na paru stupenek
vniz.
- Poslushaj-ka, - primiritel'no zasheptal oruzhejnik, - ne bud'
glupcom! Ne stoit iz-za oskorblennogo samolyubiya stanovit'sya ubijcej.
Dreze ostanovilsya. I vdrug, obernuvshis', on zamahnulsya zhelezinoj.
Starik Hajn uvernulsya. Odnako Dreze vse zhe sumel shvatit' ego;
oruzhejnik uspel svoej edinstvennoj rukoj vyhvatit' nozh i vsadit' ego
napadayushchemu ponizhe zatylka.
Uslyshav shum, Klaus zakrichal.
- Vahta! Va-a-ahta!
- Molchi, Klaus!.. Molchi! - kriknul Hajn.
Pervym vyskochil iz svoej kayuty kapitan. Za nim poyavilis' rulevoj
i ciryul'nik.
- CHto sluchilos'? Kto eto tut sbil s nog cheloveka?
Dva zapyhavshihsya matrosa podospeli s nosovoj vahty. Podoshel i
SHtuve: on eshche ne uspel razdet'sya.
- On mertv, - proiznes ciryul'nik, opustivshijsya ryadom s Dreze na
koleni.
- Oruzhejnik, ya arestovyvayu vas po podozreniyu v ubijstve.
- YA tol'ko zashchishchalsya, kapitan, - skazal Hajn.
- V etom my razberemsya zavtra.
Oruzhejnika svyazali, i odnogo iz matrosov postavili ohranyat' ego u
kryujt-kamery. Ubitogo perenesli na fordek.
Klaus vse eto vremya ne mog otojti ot rulya. Berndt Dreze ubit.
Starik Hajn arestovan. Klaus bol'she ne somnevalsya v tom, chto Dreze
hotel napast' na nego. No kto mozhet eto podtverdit'? Starik Hajn
pomeshal negodyayu i shvachen, zakovan v cepi. Nad nim tyagoteet obvinenie
v ubijstve. "On menya spas. Bog moj, ya dolzhen emu pomoch'! No kak? Kak?
Net nikakogo somneniya, chto on, odnorukij, tol'ko zashchishchalsya. |to zhe
yasno, kak bozhij den'. I chto nuzhno bylo Dreze noch'yu na korme? Net, ne
mogut oni obvinit' Starika Hajna v ubijstve".
I tut on uslyshal, kak kto-to opyat' podkradyvaetsya k korme. Klaus
stal smotret' vniz, no reshil ne podavat' bol'she golosa, chtoby ne
podnimat' snova sumatohi. Po figure i sharkayushchim shagam Klaus uznal
SHtuve. Tot, vidimo, chto-to iskal. Potom on nagnulsya. I Klaus uslyshal
tihij vsplesk; SHtuve tut zhe ischez.
Mysli Klausa vse vremya vozvrashchalis' k Stariku Hajnu, a tomu,
zakovannomu v cepi, navernoe, bylo ne do nego. "Ty ne odin, Hajn, my
za tebya; my spasem tebya. Berndt Dreze byl poryadochnym merzavcem".
Rulevoj Sven prishel smenit' Klausa.
- SHturman, - skazal Klaus, - ya znayu, Dreze hotel menya ubit'.
Idiot, ne mog perenesti togo, chto i u menya nashlas' silenka. Sovershenno
yasno, chto oruzhejnik ne vinovat. U nego tol'ko odna ruka. A Dreze byl
samym sil'nym na bortu, ne tak li? Oruzhejnik byl vynuzhden zashchishchat'sya.
My dolzhny spasti ego, shturman.
- Idi spat', yunosha. Zavtra posmotrim, chto delat'.
Serym i neprivetlivym byl oktyabr'skij den'. Padali pervye legkie
snezhinki, tyazheloj mutno-seroj pelenoj navislo nad morem nebo. Medlenno
tashchilas' "ZHenev'eva", ploho slushayushchayasya rulya pri slabom vetre.
Na korme shel sud. Pered kapitanom lezhalo telo. Nikto do sih por
ne zakryl ustremlennye v nebo glaza. Nikto ne prikryl trup. Berndt
Dreze lezhal v toj zhe poze, kak ego obnaruzhili na palube. Zapekshayasya
krov' pokryvala ranu. Na lice ubitogo zastylo vyrazhenie nenavisti i
yarosti. I mertvyj, Berndt Dreze ostavalsya olicetvoreniem tuposti i
zloby.
Pered trupom stoyal oruzhejnik, ego vzglyad byl ustremlen na
kapitana. Starik Hajn byl bleden, i guby ego byli plotno szhaty. Klaus
i Kinderbas stoyali v pervom ryadu matrosov, kotorye polukrugom
obstupili ubitogo i obvinyaemogo. Sven ostavalsya u shturvala.
- Hajn Vittlin, ty utverzhdaesh', chto Dreze hotel napast' na tvoego
druga Klausa, - skazal kapitan. - CHem mozhesh' ty eto dokazat'?
- On derzhal v rukah zheleznyj shtyr'.
- CHto ty hochesh' skazat', oruzhejnik? Esli u cheloveka v rukah kusok
zheleza, znachit, on sobiraetsya ubivat'?
- S teh por, kak proizoshla zlopoluchnaya proba sil, Dreze ni o chem
drugom i ne pomyshlyal, - otvetil Starik Hajn.
- K tomu zhe ryadom s ubitym ne obnaruzhili nikakogo zheleza, - snova
nachal kapitan.
- Stoj! - zakrichal Klaus. - Kapitan! YA stoyal u shturvala i vskore
posle sluchivshegosya videl, kak oldermen SHtuve vyshel na srednyuyu palubu.
On chto-to iskal i nashel; i vybrosil za bort, dolzhno byt', etot
zheleznyj shtyr'. Sprosite ego.
- Parnyu prividelos', - vmeshalsya SHtuve, hotya ego nikto ne
sprashival. - YA ne byl na srednej palube, ya nichego ne iskal i nichego ne
brosal za bort.
- I ty, konechno, nichego ne slyshal o tom, chto Dreze, hotel
otravit' Klausa, no vmesto nego pogubil bednyagu Ventke? - kriknul
Starik Hajn oldermenu.
Tot tol'ko pripodnyal brovi i nichego ne otvetil.
- Hajn Vittlin, ty ubil Dreze, i matros Klaus, kotoryj stoyal u
rulya podnyal, kak i polozheno, trevogu. Pochemu zhe ty kriknul emu, chtoby
on zamolchal? - sprosil kapitan. - Esli ty tol'ko zashchishchalsya, to chego zhe
tebe bylo boyat'sya oglaski?
|togo voprosa i opasalsya Hajn. On poblednel, opustil golovu i
molchal.
- Priznajsya zhe, chto svoih ty byl by ne proch' pozvat' na pomoshch'? -
dopytyvalsya kapitan.
Rulevoj Sven vpervye obernulsya i so strahom posmotrel na
obvinyaemogo.
- Da!
Sven otvernulsya, i ves' vid ego vyrazhal sovershennuyu
beznadezhnost'. On tol'ko brosil bystryj ozabochennyj vzglyad na Klausa.
- Kapitan, vy schitaete menya ubijcej?
- YA tol'ko priderzhivayus' faktov.
- YA ne vinovat! - voskliknul Starik Hajn. - YA hotel tol'ko
predotvratit' napadenie na Klausa... Esli by Dreze ne brosilsya na
menya, ya by i ne zashchishchalsya.
- No nozh ty vse-taki predusmotritel'no zahvatil s soboj, ne tak
li? - gromko kriknul emu v otvet kapitan.
- U menya tol'ko odna ruka.
- No esli u cheloveka vsego odna ruka, eto ne znachit, chto emu
pozvoleno ubivat'. - Kapitan usmehnulsya. - I tak, tebe bol'she nechego
skazat', Hajn Vittlin?
Starik Hajn molchal.
- Hajn Vittlin, ya priznayu tebya vinovnym v ubijstve!
- Net, kapitan! - zakrichal Klaus. - Vy ne dolzhny etogo delat'! Ne
dolzhny! On ne ubijca! Uveryayu vas - net!
- Dreze ubijca! - kriknul Kinderbas.
- Molchat'! - prikriknul na nih kapitan.
- Kapitan, - obratilsya k nemu Sven, - mogu ya pogovorit' s vami s
glazu na glaz?
- Net, nikto ne mozhet sejchas govorit' so mnoj s glazu na glaz.
Sam chert ne mozhet! I chto eto znachit? Krome togo, shturman, vy na vahte,
ne tak li? - I on povernulsya k obvinyaemomu. - Po morskomu zakonu
ubijca vmeste s ubitym budet sbroshen v more.
- Net, net! - zakrichal Klaus. - Kapitan, vy ne sdelaete etogo!
|to ubijstvo! - On brosilsya k pristeru Benediktu, kotoryj molcha stoyal
pozadi kapitana. - Skazhite zhe, pater! On ne ubijca! Spasite ego!
- Bog emu sud'ya, syn moj, ne ya.
- YA zaklinayu vas, pater, on ne vinovat, eto zhe vsem yasno. Spasite
ego!
- YA spasu ego dushu, - mrachno otvetil svyashchennik.
- Vse vy ubijcy! - ne v silah sderzhat'sya kriknul Klaus.
- Von stoit moj ubijca, Klaus, - proiznes Starik Hajn. - I
pokazal na oldermena, kotoryj oblokotilsya o bort. - Kapitan vynes
prigovor, on tak i dolzhen byl sdelat' posle togo, chto tut bylo
skazano.
- YA ne pozvolyu, chtoby oni tebya ubili! - zakrichal Klaus. -
Kapitan, ya...
Sven gromko perebil ego:
- Kapitan, prikazhite uvesti yunca, on uzhe ne soobrazhaet, chto
govorit.
Pri etih slovah Klaus zamolchal i ustavilsya na rulevogo. On
pochuvstvoval sebya predannym. I predal ego on, Sven. Sven predal
Starika Hajna i predal ego, Klausa.
- Zachem zhe! - kriknul kok, kotoryj stoyal ryadom so SHtuve. - Pust'
pogovorit, goryachaya golova!
- Vy pravy, shturman! V cepi ego! V kryujt-kameru! - prikazal
kapitan.
Nikto iz matrosov ne poshevel'nulsya. Vyshel SHtuve, ukazal na dvoih,
te shvatili Klausa, kotoryj v otchayanii povis na shee u Starika Hajna,
soprotivlyalsya i klyal vseh na chem svet stoit, stashchili ego vniz po
lestnice.
Korabel'nyj svyashchennik podoshel k prigovorennomu.
- CHto vam nuzhno? - grubo brosil Starik Hajn.
- Syn moj, ya nesu tebe poslednee uteshenie!
U Hajna edva ne sorvalos' s yazyka krepkoe slovco, no on
uderzhalsya; s opushchennoj golovoj stoyal on, poka svyashchennik chital nad nim
po-latyni "Otche nash".
SHtuve, kotoryj zakoval i zaper Klausa, teper' stal palachom.
Starik Hajn byl polozhen na ubitogo licom k licu i privyazan k nemu.
Kinderbas upal pered nim na koleni i ne otpuskal ego edinstvennuyu
ruku, po shchekam yunoshi tekli slezy.
- Proshchaj, paren'! Privet Klausu! - gromko proiznes Starik Hajn,
zaglushaya latinskie slova molitvy.
I v etot moment SHtuve nakinul petlyu na sheyu osuzhdennogo.
- A ty... bud' proklyat ty, podlejshij oldermen! - zakrichal Hajn. -
Tvoe molchanie ubilo menya! Ty ubijca!
- Gotovo? - sprosil kapitan.
- Cui bono! - otvetil oldermen.
- Pust' ispolnitsya prigovor!
Odin iz matrosov ottashchil plachushchego Kinderbasa, chetvero drugih
podnyali svyazannyh. SHtuve priderzhival oruzhejnika za nogi.
- YA ne vinoven! - kriknul tot v poslednij raz.
Vmeste s mertvecom ego sbrosili v more.
Vse smotreli vniz. Svyashchennik sovershil krestnoe znamenie. Dva tela
pokazalis' eshche raz iz vody i vnov' ischezli, chtoby nikogda bol'she ne
poyavit'sya na poverhnosti.
- Uhodi otsyuda, yunga! - kriknul rulevoj.
Kinderbas ne slyshal. Potom, uhodya, on obernulsya i brosil na
starika polnyj nenavisti vzglyad.
Sven s gor'koj usmeshkoj posmotrel emu vsled.
...V Stokgol'me moryaki uznali, chto ih "Santa ZHenev'eva"
prinadlezhit uzhe ne kupcu Hozangu, a Vul'flamu. German Hozang byl
mertv. Vosstanie gorozhan bylo zhestoko podavleno. Matrosy opustili
golovy i molchali.
Troe vooruzhennyh lyudej Vul'flama pribyli na korabl', chtoby
soprovozhdat' ego do SHtral'zunda. Oni razmestilis' v kayute kapitana i
veli sebya, kak hozyaeva. Edinstvennyj, komu oni pospeshili
zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie, byl SHtuve. Strazhniki zaverili
oldermena, chto on stanet kapitanom etoj koggi. Vo vsyakom sluchae, oni
pogovoryat ob etom s Vul'flamom.
Postepenno stali izvestny podrobnosti pechal'nyh sobytij v
SHtral'zunde. Iz-za beschestnogo sgovora German Hozang, edinstvennyj
predstavitel' remeslennikov v magistrate, byl vynuzhden ne pokidat'
svoego doma. Kogda po istechenii bolee chem treh nedel' ne bylo
predprinyato nikakogo rassledovaniya po ego delu, on yavilsya v magistrat
i zakolol vtorogo burgomistra Nikolausa Zigfrida. Pri areste on
ob座asnil, chto imel namerenie ubit' burgomistra Bertrama Vul'flama.
Hozang byl prigovoren k smerti i kolesovan. Vosstanie gorozhan, kotorye
hoteli ego osvobodit', bylo zhestoko podavleno Vul'fom Vul'flamom s
pomoshch'yu Karstena Sarnova. Sarnov podderzhal lozhnoe obvinenie,
pred座avlennoe Hozangu, i byl izbran vtorym burgomistrom vmesto
Zigfrida. Vot tak kupil Bertram Vul'flam "Santa ZHenev'evu", vo vsyakom
sluchae, ona teper' prinadlezhala emu, i on s neterpeniem ozhidal ee
pribytiya v SHtral'zund.
Vecherom kapitan Henrik yavilsya v kayutu rulevogo s butylkoj brendi.
Bylo zametno, chto on uzhe izryadno vypil.
- SHturman, vyp'esh' so mnoj?
- A pochemu by i net, kapitan? - otvetil tot.
- YA tozhe tak dumayu. - On napolnil dva stakana.
Pater Benedikt, kotoryj uslyshal golos kapitana v kayute rulevogo,
totchas yavilsya.
- Ho-ho, svyatoj duh tozhe pozhaloval? - voskliknul kapitan. -
Milosti prosim! Eshche stakan, shturman!
Oni podnyali stakany, i kapitan provozglasil:
- Za pravosudie! Vyp'em za pravosudie. Ved' bez pravosudiya
pogibnet mir!
Oni vypili za pravosudie.
- YA poteryal dvuh matrosov, - skazal kapitan, otstavlyaya stakan. -
Odnogo horoshego i odnogo plohogo. Horoshego ya by ohotno pomiloval. No
pravosudie... Kak tol'ko my pribudem v SHtral'zund, ya i eshche koe-kogo
poteryayu i horoshih, i ne slishkom horoshih. No pravosudie!
- "Dumkene" osirotela, - skazal rulevoj.
- Skoro i "ZHenev'eva" osiroteet, - zametil kapitan. - No
pravosudie!
- Bog pokaraet vinovnyh i spaset nevinnyh! - probormotal pater.
I oni opyat' vypili.
- Kapitan, - skazal rulevoj Sven, - ya predstavlyu dokazatel'stva,
chto SHtuve negodyaj.
- Tol'ko li SHtuve? - vozrazil kapitan i skazal: - Vyp'em za
pravosudie!
I oni vypili.
- Mal'chishka, pozhaluj, nagovorit na svoyu golovu.
- |to luchshij paren', kotoryj mne kogda-libo vstrechalsya, -
vozrazil rulevoj.
- Oni zavtra im zajmutsya, - proronil kapitan.
- On potrebuet pravosudiya!
- Zamechatel'noe slovo, shturman! - voskliknul kapitan. - Vyp'em za
pravosudie!
Noch'yu Sven potihon'ku probralsya v kryujt-kameru k Klausu.
Okazalos', chto v moment opasnosti staryj rulevoj mozhet neploho
ob座asnyat'sya. Toroplivo rasskazal on o tom, chto proizoshlo v
SHtral'zunde.
- |to delo ruk Vul'flama! - voskliknul Klaus. - On ubil Hozanga,
chtoby zavladet' koggoj.
- Rech' idet o bol'shem - ob ih gospodstve, ob ih vlasti v
SHtral'zunde, - otvetil Sven. - I oni zhestoko raspravyatsya s nami, ob
etom uzh pozabotitsya SHtuve, kotoryj tak i krutitsya vozle strazhnikov
Vul'flama. YA nichego horoshego ne zhdu.
Klaus zadumalsya: "Nastoyashchie volki. Hozang kolesovan. Vosstanie
potopleno v krovi. CHto s Gerdom? Navernoe, oni ego tozhe ubili. Mozhno
li ostavit' beznakazannymi eti prestupleniya? Neuzheli net
spravedlivosti? Neuzheli vse dolzhny bezropotno pokoryat'sya tiranam?.."
Klaus shvatil starogo Svena za plecho i gluho zasheptal:
- My ne pojdem v SHtral'zund, Sven. My ne dolzhny idti na vernuyu
smert'!
- CHto ty predlagaesh'? - sprosil staryj rulevoj.
- Matrosy s nami, Sven. Strazhnikov Vul'flama my vybrosim za bort.
Pust' plyvut v SHtral'zund. esli smogut. My vystupim protiv Vul'flamov
i takih, kak oni, patriciev. My otomstim za Hozanga. My prinesem
smert' i proklyat'e ubijcam iz SHtral弱unda.
- Ty hochesh' stat' piratom, Klaus? - sprosil staryj rulevoj. - YA
vsyu zhizn' byl chestnym moryakom.
- CHestnyj moryak na sluzhbe u takih negodyaev i ubijc, kak eti
Vul'flamy, tak, chto li? Net, Sven, luchshe byt' piratom. My budem
ohotit'sya za volkami na more, Sven. My sdelaem horoshee delo. Pomozhem
gorozhanam SHtral'zunda. Ob座avim Vul'flamu vojnu. Razve eto beschestno,
Sven? Beschestno bylo by ostavlyat' ih postupki beznakazannymi.
Beschestno bylo by podchinyat'sya im, kak etot SHtuve!
- Nu, a chto zhe delat' so SHtuve? - sprosil Sven, uzhe pochti
soglashayas'.
- My srazu zhe otomstim za Starika Hajna: SHtuve budet vynesen
prigovor po morskomu obychayu i zakonu. - I tak kak Sven molchal, Klaus
ubezhdal ego vse nastojchivee i goryachee. - Luchshe uzh ya umru, chem pojdu v
SHtral'zund, chtoby Vul'flam oslepil menya i vybrosil von.
- Matrosy dolzhny byt' s nami, - skazal Sven. - Vse nenavidyat
SHtuve. Nikto ne zhdet dobra ot strazhnikov, kotoryh k nam podoslal
Vul'flam.
- Ne budem teryat' vremeni, Sven, - podgonyal Klaus. - Ah, esli by
Starik Hajn byl zhiv! Esli by on byl sejchas vmeste s nami!
Oni ostavili gavan' Stokgol'ma, vyshli v otkrytoe more i vzyali
kurs na Gotland. Kinderbas poznakomil s ih zamyslom nadezhnyh matrosov
i vstretil polnoe odobrenie. Sven, kotoryj hotel privlech' na svoyu
storonu kapitana, ne dostig uspeha: Henrik ne hotel stanovit'sya
piratom. U nego v SHtral'zunde byli zhena i rebenok, i on opasalsya, chto
oni mogut za eto poplatit'sya. Net, on nichego i slyshat' ne hochet o
bunte i nadeetsya na milost' Vul'flama. Sven opasalsya, chto Henrik
popytaetsya predupredit' strazhnikov i te zakuyut ego v cepi. On
posovetovalsya s Klausom, i oba reshili, chto vremeni teryat' bol'she
nel'zya.
Byla tihaya noch'. More kak budto spalo. Bezzhiznenno viseli parusa.
Kogga edva dvigalas'. Sven zastupil na vahtu, no totchas zhe, kak bylo
zaranee resheno, ego zamenil u rulya Kinderbas. Dvadcat' matrosov
poluchili oruzhie. Sven vzyal na sebya rukovodstvo. Oni brosilis' v kayutu
kapitana i, protiv ozhidaniya, natknulis' na bodrstvuyushchih strazhnikov.
- V chem delo? - kriknul odin iz nih i shvatilsya za mech.
Sven i Klaus nadeyalis' bez bor'by spravit'sya so strazhnikami, no
razgovory byli uzhe ni k chemu: v tesnom pomeshchenii zavyazalas' zhestokaya
shvatka. Sven byl ranen mechom v sheyu. Udarom alebardy Klaus srazil
napadayushchego. Soprotivlenie dvuh drugih strazhnikov posle yarostnoj
bor'by bylo slomleno, ih svyazali, no i chetvero matrosov lezhali
okrovavlennye na polu kayuty. Kapitan Henrik vyskochil na palubu i
potreboval prekratit' nasilie, no byl sbit s nog odnim iz matrosov.
Pater Benedikt s podnyatymi rukami brosilsya mezhdu srazhayushchimisya, no byl
shvachen i zapert v svoyu kayutu. Kinderbas stoyal u rulya i s lihoradochnym
vozbuzhdeniem sledil za ishodom shvatki. Vdrug on kriknul:
- Oldermen! Von idet oldermen!
Vse obernulis'. Medlennymi shagami s nosovoj paluby k nim
napravlyalsya SHtuve. V odin mig on ocenil sobytiya, smertel'no poblednel,
no sohranil samoobladanie. Vosstavshie pozvolili emu podojti. Stalo
sovershenno tiho. Vse smotreli na oldermena. Tot nachal govorit'. On
odobril svershivsheesya i skazal, chto gotov vypolnit' vse, chto emu budet
predlozheno.
- Svyazat' ego, - prikazal Klaus.
Matrosy ne reshalis'. SHtuve ne proyavlyal vrazhdebnyh namerenij,
stoit li ego svyazyvat'?
- Svyazat' ego! - eshche raz kriknul Klaus i vyhvatil u stoyashchego
ryadom matrosa mech, prinadlezhavshij ran'she strazhniku.
SHtuve ne soprotivlyalsya i pozvolil sebya svyazat'.
Tyazhelo ranennyj, umer Sven. Kogda mertvye byli predany moryu,
Klaus vernulsya v kayutu kapitana. Smert' Svena byla samoj tyazheloj
utratoj. Klaus ostalsya teper' sovsem odin. Emu tak budet ne hvatat'
otecheskoj druzhby etogo umudrennogo zhizn'yu, znayushchego mir i more
cheloveka. Rulevoj Sven i oruzhejnik Hajn mertvy. Klaus slovno vo vtoroj
raz osirotel. I eto v to vremya, kogda on hochet podnyat' piratskij flag
i na svoj strah i risk vstupit' v bor'bu protiv mogushchestvennyh
patriciev.
Matrosy sobralis' na korme. Kogda Klaus vyshel k nim, ego reshenie
sozrelo, i on skoree by reshilsya umeret', chem otkazat'sya ot svoego
vybora. On rasskazal matrosam, chto za vremya ih otsutstviya proizoshlo v
SHtral'zunde:
- Vy vse znaete Vul'flamov. Naskol'ko oni mogushchestvenny,
nastol'ko oni i nenasytny, kak volki. Otnyne moya zhizn' imeet tol'ko
odin smysl: smert' Vul'flamam!
- Smert' Vul'flamam! - zakrichali matrosy.
- Privesti plennika! - prikazal Klaus. - Po morskomu obychayu my
vynesem emu prigovor.
So skovannymi za spinoj rukami, blednyj, no sohranyayushchij svoj
nevozmutimyj vid, podnyalsya SHtuve po trapu. On vstal v krug matrosov. V
ego spokojnom vzglyade, obrashchennom k Klausu, ne bylo straha.
- Oldermen Iogann SHtuve, - nachal Klaus dopros, - ty videl Dreze
vo vremya smeny vahty na kormovom trape?
- Cui bono! - otvetil SHtuve.
- Ty videl u Dreze v rukah zheleznyj shtyr' i ty znal ili, po
krajnej mere, dogadyvalsya, chto on zadumal?
- Cui bono!
- Ty umolchal ob etom, kogda sudili Hajna.
- Cui bono!
- Potom ty eshche raz potihon'ku vernulsya na srednyuyu palubu i
vybrosil za bort shtyr', kotoryj ostavalsya tam kak svidetel'stvo
zlodejskogo namereniya Dreze.
- Cui bono!
Obvinyaemyj yavno izdevalsya nad Klausom, ne poddavalsya emu,
pokazyvaya, chto ne strashitsya smerti.
- I tak kak ty umolchal ob etom, ty vinoven v vynesenii
nespravedlivogo prigovora Hajnu Vittlinu, kotoryj, kak eto tebe tochno
izvestno, tol'ko zashchishchalsya.
- Cui bono!
- Tebe predstavlyaetsya poslednee slovo, chto ty mozhesh' eshche skazat'?
Na lice Ioganna SHtuve poyavilas' grimasa, on spokojno smotrel na
okruzhayushchih i molchal.
Klaus eshche raz predlozhil emu govorit'.
K oldermenu podoshel pater Benedikt, no tot, preduprezhdaya ego,
proiznes:
- Cui bono!
Sovershenno pryamo, ne sgibayas', stoyal on, hotya u nego uzhe ne moglo
byt' nikakih somnenij v tom, chto ego ozhidaet. I eto muzhestvennoe
povedenie proizvelo vpechatlenie na nekotoryh matrosov. Vokrug Klausa
podnyalsya shumok. On zametil eto i gromko kriknul:
- Ty ubijca Hajna Vittlina!
- Cui bono! - prokrichal v otvet tak zhe gromko SHtuve.
Ne SHtuve, a Klaus poblednel, no tverdym golosom ob座avil:
- YA prigovarivayu tebya k smerti za to, chto po tvoej vine postradal
nevinnyj Hajn Vittlin!
- Cui bono! - otvetil SHtuve, i eto prozvuchalo kak soglasie.
Pater Venedikt podoshel k Klausu.
- YA uvazhayu vashi chuvstva k neschastnomu drugu, no bud'te zhe
miloserdny!
- Bog sud'ya, ne ya! - vozrazil Klaus.
- Imenno tak, - voodushevilsya svyatoj otec. - Poetomu i bud'te
miloserdny!
- Spasaj zhe ego dushu! - otrezal Klaus i otvernulsya.
Pater ponyal namek, zamolchal i slozhil ruki.
SHtuve privyazali k doske i sbrosili v more.
Ego poslednim slovom bylo dikoe, napolnennoe nenavist'yu,
ugrozhayushchee:
- Cui bono!
Koroleva Danii Margaret prinimala v svoem zamke Frederiksborge
poslancev shvedskogo dvoryanstva; ej predlagali regentstvo nad SHveciej.
Takim obrazom, predstoyalo ispolnit'sya chayaniyam skol' hitroj, stol' i
tshcheslavnoj korolevy; tri severnye strany: Daniya, Norvegiya i SHveciya
dolzhny byli ob容dinit'sya pod ee skipetrom. Opekunsha svoego syna Olafa,
ona poluchila ot ego otca Val'demara IV oslablennoe gosudarstvo: na
severe gospodstvovali ganzejskie goroda. Teper' Margaret nadeyalas'
ob容dinennymi usiliyami Norvegii i Danii osvobodit' SHveciyu ot
hozyajnichavshej v nej Ganzy. Gde umom, a gde hitrost'yu, shag za shagom,
bez izlishnej pospeshnosti, bez osobogo nazhima, no ne upuskaya iz vidu
celi, vela ona nastuplenie.
Na severe, kak i povsyudu v te vremena, yad, kinzhal i izgnanie byli
sredstvami, s pomoshch'yu kotoryh blagorodnye gospoda utverzhdali i
rasprostranyali svoe gospodstvo. Vse reshala sila. Vlastitelej otravlyali
blizhajshie rodstvenniki, ih ubivali v posteli, zavlekali v zasady,
naveki zatochali v temnicy. Narod popadal pod vlast' to odnogo, to
drugogo oderzhavshego verh koronovannogo grabitelya i otravitelya. Znat'
brala na sluzhbu otchayannejshih razbojnikov, pooshchryala piratstvo, lish' by
tol'ko oslabit' svoih sopernikov. V bor'be protiv mogushchestvennoj Ganzy
koroleva Danii pribegla k pomoshchi baltijskih piratov, otkryv dlya nih
svoi gavani i skupaya dobychu. Pozdnee piratov, kotorye nazyvali sebya
"svobodnymi soldatami morya", stali verbovat' sebe na sluzhbu ganzejskie
goroda Vismar i Rostok, chtoby zaruchit'sya ih podderzhkoj v vojne protiv
Danii.
I kogda martovskim dnem 1388 goda shvedskie gosudarstvennye
sovetniki, sredi kotoryh byl i mogushchestvennyj namestnik Bo Ionsson
Grips iz Gripshol'ma, obratilis' k koroleve Margaret s pros'boj o
zashchite ot neprestanno usilivayushchegosya davleniya Ganzy i gercogov
Meklenburgskih, ona obeshchala im pomoshch' i zashchitu.
V posledovavshej za etim vojne Al'breht Meklenburgskij - korol'
SHvecii - poterpel polnejshij razgrom pri Fal'chepinge. SHvedskaya znat' i
golshtinskie grafy tut zhe na pole bitvy pereshli na storonu datchan.
Al'breht Meklenburgskij i ego syn byli vzyaty v plen,
koroleva-pobeditel'nica uvenchala ih shutovskimi kolpakami i brosila v
bashnyu zamka Lindhol'm: Margaret, pravivshaya Daniej i Norvegiej, stala
pravit' i SHveciej. Tol'ko odin gorod - Stokgol'm - prodolzhal
soprotivlenie. Pod predvoditel'stvom molodogo Ioganna Meklenburgskogo
i pri podderzhke mnogochislennyh prozhivayushchih v gorode nemcev vse ataki
datchan byli otbity. Za shvedskuyu stolicu razgorelas' prodolzhitel'naya
ozhestochennaya bor'ba, i poka Margaret ne vladela etim gorodom, ee
gospodstvo nad SHveciej bylo ves'ma somnitel'nym.
Gercogi Meklenburgskie, rodstvenniki plenennogo Al'brehta,
prizvali svoih vassalov na bor'bu protiv Danii, za osvobozhdenie i
vosstanovlenie na prestole shvedskogo korolya iz meklenburgskoj
dinastii. Oni sobrali vojsko, zastavili svoi goroda Vismar i Rostok
okazat' im podderzhku i po voennym obychayam prizvali na pomoshch' piratov
Baltijskogo morya, vydali im kaperskie gramoty, predostaviv pravo
svoimi silami i sredstvami dejstvovat' protiv Danii i snabzhat'
osazhdennyj Stokgol'm proviantom.
Kapitan Klaus i ego tovarishchi veli polnuyu opasnosti svobodnuyu
zhizn' piratov. Ni odin korabl' v vodah Baltijskogo morya ne byl
garantirovan ot ih napadeniya. Oni ne uklonyalis' ot shvatok i napadali
ne tol'ko na torgovye korabli, koggi vseh gorodov mira, no i na tyazhelo
vooruzhennye orlogi. (Orlog - voennyj korabl'.)
"Sankta ZHenev'eva" i ee kapitan davno uzhe poluchili novye imena:
korabl' stal nazyvat'sya "Morskoj tigr", potomu chto ohotilsya za
volkami-patriciyami, osobenno za shtral'zundskim semejstvom Vul'flamov,
a vot Klaus, vo vseh morskih srazheniyah hrabrejshij iz hrabryh, poluchil
svoe novoe imya otnyud' ne za hrabrost'. Hrabrost' byla ne stol' uzh
primechatel'nym priznakom: hrabrymi i bezrassudno smelymi byli vse,
trusov na piratskih korablyah ne terpeli. No vot umenie edinym duhom
osushit' shestilitrovyj kubok novgorodskih morehodov, kubok, kotoryj ne
mog osilit' ni odin iz matrosov na korable, krome kapitana,- eto byla
doblest'! A kapitan oprokidyval (po-staronemecki - shtertet) etot kubok
(Beker) pryamo v glotku, vot i prozvali ego Bekershterter, a uzhe potom
eto prozvishche stalo zvuchat' kak SHtertebeker.
Morskoj pirat Klaus SHtertebeker byl moguchim, statnym muzhchinoj,
kapitanom; on nauchilsya prikazyvat' i vse zhe ostavalsya horoshim
tovarishchem. Moryaki besprekoslovno povinovalis' emu i bogotvorili ego.
Bylo li udivitel'nym, chto ne znayushchij ni roditelej, ni rodiny
Klaus, kotoryj hotel stat' moryakom, stal kapitanom i predvoditelem
piratov? Niskol'ko. Da, on hotel byt' kapitanom, i kapitanom korablya
Germana Hozanga stal by s udovol'stviem, no kapitanom korablya
Vul'flama - nikogda. Neprivychno i radostno bylo to, chto on nakonec sam
sebe gospodin, svobodnyj moreplavatel'. Pervye gody on schital sebya
mstitelem za Hozanga, mstitelem za vseh predatel'ski ubityh i
obezdolennyh druzej - remeslennikov, krest'yan. Takim obrazom, on stal
vragom vseh patriciev. Potom on ob容dinilsya s morskimi piratami
Mihelem Gedeke i Vigbol'dom. I eto oznachalo dlya nego ne bolee chem
vedenie kaperskoj vojny protiv patriciev. I po ponyatiyam togo vremeni
on ne byl izgoem, naprotiv, on pol'zovalsya uvazheniem, i narod im
voshishchalsya.
ZHizn' na piratskom korable byla surova, dazhe zhestoka, i vse zhe ne
bolee surova i zhestoka, chem zhizn' v gorodah pod gnetom patriciev ili v
sel'skoj mestnosti pod yarmom feodalov. Lyudi zhili bez uverennosti v
zavtrashnem dne, kazhdoe proyavlenie svobody zhestoko podavlyalos'. To i
delo pylali kostry pod stenami gorodov. Palachu hvatalo raboty.
ZHestokost' - vot chem vlastiteli derzhali narod v strahe i povinovenii.
Cerkov', stav siloj, pravyashchej mirom, ne otstavala ot svetskih vlastej:
propovednikov i vozhakov ona presledovala kak eretikov, kolesovala i
szhigala ih.
I nesmotrya ni na chto snova i snova vspyhivali vosstaniya
otchayavshegosya naroda. Na bolee razvitom yuge Evropy - v Italii, v YUzhnoj
Germanii i v Al'pah, a takzhe na Zapade, vo Francii - eti vosstaniya
nosili inoj harakter, chem na otstalom v tu poru severe Germanii,
potomu chto na poberezh'e Sredizemnogo morya i v Al'pah byli krupnye
torgovye goroda, i gorozhane uchastvovali v upravlenii imi. Na
malonaselennom severe zhe, gde hotya i nachali rasti goroda, no nastoyashchej
centralizovannoj vlasti ne bylo, pravo prinadlezhalo sil'nomu, bol'shie
i malye svetskie i cerkovnye vlastiteli rasporyazhalis' po svoemu
usmotreniyu.
Otvazhnye myatezhniki, kotorye, preziraya opasnost', uporno borolis'
protiv bespraviya i vlasti gospod, ostavalis' na severe razobshchennymi. I
hotya imi vtajne voshishchalsya ugnetennyj narod, no bol'shoj pomoshchi okazat'
ne mog. |ti myatezhniki podnimalis' protiv, kazalos' by, neodolimoj sily
i ne shchadili sebya. To tam, to tut vspyhivali nastoyashchie malen'kie, no
zhestochajshie vojny. Pobezhdennym vykalyvali glaza ili otrubali ruki. Ih
brosali v temnye holodnye podzemel'ya, zamuchivali do smerti, kolesovali
ili szhigali na kostrah, i tut uzh nechego bylo rasschityvat' na zakon i
spravedlivost'; kazhdyj mog rasschityvat' tol'ko na samogo sebya i na
svoj mech.
Vzyavshis' za mech, v bor'be protiv volch'ej zhestokosti Klaus
SHtertebeker tozhe ne znal zhalosti k vragam. I vse zhe on nikogda ne
ubival bezrodnyh moryakov ili svobodolyubivyh remeslennikov; ostavshimsya
v zhivyh na razgrablennyh korablyah predostavlyalsya vybor: ili
prisoedinit'sya k ego komande, ili ubirat'sya na vse chetyre storony. Te,
chto ostavalis', stanovilis' otchayannymi hrabrecami i ne boyalis' dazhe
samogo d'yavola.
Na piratskom korable zhil myatezhnyj duh, strastnaya nenavist' k
patriciyam gorodov, k feodalam okrestnyh zemel'. No eto byl slepoj duh
anarhii i razrusheniya, unichtozheniya vraga, prichineniya emu ushcherba. Oni
hoteli byt' svobodnymi i nichem ne svyazannymi, oni ne hoteli byt'
rabami, rabochim skotom dlya bogatyh gospod. I to, chto oni zhili za schet
grabezha, kazalos' im spravedlivym, - oni grabili vlast' imushchih, oni
otbirali u nih to, chto te nazhili grabezhom. V gavanyah, v kotoryh oni
prodavali nagrablennoe, oni brali v obmen tol'ko samoe neobhodimoe. A
bednyakov, kotorye ne imeli na plechah dazhe kurtki i ni polupfenniga v
karmane, chtoby kupit' sebe novuyu, oni chasto oto vsej dushi odarivali.
Tak i poshlo, chto piraty v glazah prostogo naroda byli
blagorodnymi i uvazhaemymi lyud'mi. I vse bol'she muzhchin uhodilo iz
gorodov i dereven', chtoby prisoedinit'sya k piratam. Nedarom govorili:
svobodnuyu i radostnuyu zhizn' znayut tol'ko knyaz'ya, popy i piraty.
Nikogda eshche gorozhane Vismara ne videli v svoih stenah stol'ko
lyudej: ispytannye, zakalennye v bor'be i stranstviyah piraty i te, kto
eshche tol'ko vstupal na etot put' - razorivshiesya rycari i sognannye so
svoih polej krest'yane, sbezhavshie gorodskie pisari, nedovol'nye
remeslenniki, moryaki, torgovcy, stranstvuyushchie podmaster'ya, beglye
monahi -iz Meklenburga,Pomeranii. Lyuneburga, iz Frislandii i
Ditmarshena, s Rejna i Dunaya stekalis' oni syuda. Nekotorye govorili,
chto prishli zashchishchat' nemeckie interesy na severe i polny reshimosti
borot'sya za gorod Stokgol'm polnyj nemeckih torgovcev. No bol'shinstvo
bylo chestnee. Te pryamo zayavlyali, chto po gorlo syty svoim rabskim
sushchestvovaniem, chto ne hotyat bol'she byt' v roli ograblennyh i
unizhennyh i hotyat sami poprobovat' stat' gospodami i poshchipat' per'ya u
velikih mira sego. No oni ne hoteli nazyvat'sya morskimi razbojnikami.
Razve ne byli oni chestnymi moryakami? Razve ne veli oni vojnu na
storone meklenburgskogo gercoga i grafov vmeste s gorodami Vismar i
Rostok? Razve ne veli oni vojnu protiv datskoj korolevy? Net, oni ne
byli obyknovennymi piratami, hotya i zanimalis' kaperstvom. Oni otkryto
pred座avlyali kaperskij dogovor s meklenburgskimi gorodami. Oni veli
chestnuyu vojnu, i vrazheskij korabl' byl dlya nih trofeem, dobytym v boyu.
Ih i nel'zya bylo nazyvat' piratami, morskimi razbojnikami,
grabitelyami. Razve ne oni snabzhali nemcev v osazhdennom Stokgol'me vsem
neobhodimym dlya zhizni? ZHizn' po-latyni - vita. I poetomu nazyvali ih
"brat'ya vital'ery" ili prosto "vital'ery". Tysyachi lyudej stremilis'
popast' k vi-tal'eram; Vismar, Rostok i Ribnic edva vmeshchali v svoih
kamennyh stenah tolpy etih iskatelej priklyuchenij.
Melkie, voinstvennye i zhadnye do dobychi razbojniki iz
"blagorodnyh" ostavlyali nadezhnye ubezhishcha i pribyvali so svoimi
piratskimi korablyami, chtoby popytat'sya komandovat' v novoj morskoj
vojne. Zvuchnye znatnye imena poyavilis' zdes': golshtinskie,
meklen-burgskie, pomeranskie grafy, rycari i yunkery: Markvard Prin,
Bossefon Kaland, Arndt SHtyuk, Genrih Lyuhov, Henning Mantojfel' i mnogie
drugie.
- Vojna datskoj koroleve Margaret! - krichali oni, a dumali pri
etom: "Dobycha! Dobycha!.."
Patriciyam meklenburgskih gorodov dlya vedeniya vojny protiv Danii
prishlos' zabrat'sya v svoi koshel'ki poglubzhe, chem im by hotelos'; nado
bylo snaryazhat', snabzhat' oruzhiem i vsemi pripasami piratskie suda. A v
konce koncov etu svoru kormila vojna, da i torgovcam tozhe udavalos'
neploho zarabotat' na dobyche, poluchaemoj ot kaperov, dlya kotoryh
gavani Meklenburga byli vsegda otkryty. Predvoditeli piratov v to
vremya vhodili v magistraty gorodov i pol'zovalis' takimi zhe
privilegiyami, kak i bol'shie gospoda. (Magistrat - zdes' - organ
gorodskogo samoupravleniya, sovet goroda.)
Odnazhdy, v konce leta 1391 goda, kogda Vismar kishel vital'erami,
kotorye hoteli popast' na gotovye k pohodu voennye i proviantskie
korabli, tri izyashchnyh vysokobortnyh koggi priblizilis' k gavani. Na
machtah ih reyali izvestnye vsem moryakam, navodyashchie uzhas piratskie
flagi. Smelym manevrom korabli voshli v gavan'. Na nosu i korme stenoj
stoyali surovye, ispytannye v bitvah komandy s arbaletami, palicami,
tesakami i mechami v rukah. Vse do poyasa obnazhennye, s nepokrytymi
golovami i tol'ko odin - v pancire i shleme. Molcha voshli koggi v
gavan'. Molcha vstretili ih tysyachi tesnivshihsya na molu lyudej. Razdalsya
pronzitel'nyj svistok; s porazitel'noj bystrotoj byli ubrany parusa,
broshen yakor', i na bereg poletel kanat tolshchinoj v ruku.
- CHto za korabl'? - slozhiv ruporom ruki, sprosil po zavedennomu
obychayu komendant vismarskoj gavani, staryj, borodatyj, odetyj v
kol'chugu moryak.
- "Morskoj tigr"! - kriknuli s kormy pervoj koggi, kotoraya uzhe
stala na yakor'.
Vopros byl povtoren, kogda priblizilas' vtoraya.
- "Penyashchij more", - prozvuchalo v otvet.
- "Morskoj rysak", - soobshchili s tret'ego sudna.
Posvyashchennye znali teper' - eto korabli treh samyh groznyh
baltijskih piratov: Klausa SHtertebekera, Mihelya Gedeke i Magistra
Vigbol'da. Kapitan SHtertebeker pervym soshel so svoego korablya na
bereg. On byl odet v yarko-krasnuyu kurtku, kotoraya dostigala beder, na
nogah ego byli svetlo-korichnevye rejtuzy iz myagkoj kozhi, temnyj beret
prikryvaya dlinnye, cveta solomy volosy. Na boku visel shirokij mech.
Sila i gordost' byli v oblike etogo predvoditelya piratov. Pered nim
rasstupilis' s pochteniem i, pozhaluj, dazhe so strahom. SHtertebeker,
shiroko ulybayas', privetstvoval gorozhan i moryakov. On zhdal, poka dva
drugih kapitana prishvartuyut svoi koggi i sojdut na bereg.
Mihel' Gedeke - prizemistyj shirokoplechij chelovek - byl v pancire
i shleme, kak rycar'. Magistr Vigbol'd, idushchij za nim, bol'she byl pohozh
na uchenogo: vysokij, hudoj, v barhatnoj kurtke, temnyh shtanah v
obtyazhku i v botinkah s dlinnymi ostrymi noskami. Ego uzkoe, slovno
splyusnutoe s bokov lico, kazalos', nikogda ne znalo morskogo vetra i
solnca. Kogda vse tri predvoditelya napravilis' v gorodskoj magistrat,
za nimi posledovala rastushchaya na hodu tolpa lyubopytnyh. Ih
privetstvovali krikami, im klanyalis', gorozhane vysovyvalis' iz okon,
chtoby uvidet' treh izvestnyh piratov, kotorye teper' byli soyuznikami
goroda. Pravda, i legendy o treh, kak ih nazyvali, vlastelinah
Baltijskogo morya, peredavalis' iz ust v usta. I ne raz i ne dva
vspominali o tom, kak kapitan SHtertebeker poluchil svoe imya. O Mihele
Gedeke govorili, chto on - remeslennik iz Grejfsval'da i byl ob座avlen
patriciyami vne zakona; s teh por "denezhnye meshki" podvergayut ego
yarostnomu presledovaniyu.
Magistr Vigbol'd byl mozgom etoj troicy piratov: on umel chitat' i
pisat' i schitalsya chelovekom bol'shoj uchenosti. Poetomu ego i nazyvali
"magistr". Vprochem, kto-to uveryal, chto pirat ran'she, i verno, byl
znamenitym magistrom v uchenom gorode Vittenberge, kto-to utverzhdal,
chto on byl magistrom v Oksforde. U odnogo iz moryakov vyvedali, chto u
Vigbol'da v kayute est' tolstaya kniga izvestnogo vysokouchenogo magistra
Gugo iz Trinberga, kotoruyu on chasto chital. |tot rukopisnyj trud
nazyvalsya "Renner" - "Rysak", i poetomu magistr Vigbol'd nazval i svoj
korabl' "Morskoj rysak". "Morskoj tigr", po obshchemu mneniyu, byl samym
opasnym iz vseh piratskih korablej, a "Penyashchij more" - samym bystrym.
(Gugo Trimbergskij (1230 - umer okolo 1313) - poet srednevekovoj
Germanii. Avtor poemy "Die Renner" ("Rysak"), napravlennoj protiv
nedostatkov i porokov sushchestvuyushchego stroya.)
Pribytie treh piratskih korablej bylo v gorode edinstvennoj temoj
razgovorov. Pered zdaniem magistrata, kuda otpravilis' predvoditeli
piratov, stoyali v ozhidanii gorozhane i pribyvshie iz glubiny strany
parni. Oni hoteli popytat' schast'ya na more.
I v gavani tozhe tolpilis' zevaki, ohotniki do sensacij, oni
lyubovalis' moguchimi koggami, kotorye nemalo korablej otpravili na dno
morya. Govorili, chto na bortu u nih nesmetnye sokrovishcha.
Odin iz teh, kto rvalsya na more, kriknul naverh na "Tigr":
- He, rulevoj!.. Rulevoj!!!
- CHto nado? - kriknuli s kormy, gde nes vahtu Kinderbas.
- Mozhno mne k vam na bort? YA vital'er.
- Est' li u tebya hotya by tri boevyh shrama? - sprosil Kinderbas.
- Net, a chto? - otvetil vital'er, roslyj, otchayannyj oborvanec.
- Kapitan ne beret nikogo, kto ne pokazhet hotya by treh rubcov na
tele.
Vital'er smushchenno molchal. U nego ne bylo ni odnogo. Molchali i
drugie, stoyashchie ryadom s nim, s zavist'yu osmatrivaya koggu i komandu
SHtertebekera.
Peregovory v magistrate zavershilis' ko vseobshchemu udovletvoreniyu.
Tri predvoditelya ostavalis' polnovlastnymi hozyaevami na svoih korablyah
i mogli sami rasporyazhat'sya vsej dobychej, oni tol'ko obyazany byli
ispol'zovat' kazhdyj udobnyj sluchaj, chtoby nanosit' uron torgovomu i
voennomu flotu datskoj korolevy i pomogat' obespechivat' osazhdennyj
Stokgol'm. Za eto im bylo obeshchano pokrovitel'stvo gercoga
meklenburgskogo, i meklenburgskie gavani byli otkryty dlya nih v lyuboe
vremya. V etih zhe gavanyah oni dolzhny byli po opredelennym cenam sbyvat'
svoyu dobychu. Soglashenie bylo oformleno pis'menno. Magistr Vigbol'd
tshchatel'no oznakomilsya s nim, proveril i nakonec podpisal ot imeni
troih kapitanov. Torzhestvenno skreplennyj pechat'yu, etot dokument,
yavlyayushchijsya dlya piratov zakonnym dogovorom o kaperstve, byl pomeshchen v
shkaf magistrata. Predstaviteli gorodov Vismara, Rostoka i Ribnica
vydali im kaperskie gramoty.
Vo vremya etih peregovorov proizoshli dva neznachitel'nyh incidenta,
kotorye, k schast'yu, bystro uladilis'. Klaus SHtertebeker zayavil, chto on
soglasen vystupit' protiv korolevy Danii i ee soyuznikov v morskoj
vojne, no, krome togo, u nego est' eshche odin vrag, kotorogo on ne mozhet
shchadit' i s kotorym shvatitsya, gde by i kogda by ego ni vstretil. I
nikakoj dokument, nikakoj dogovor, nikakoe soglashenie ne smogut emu v
etom vosprepyatstvovat'. Rech' shla o rode Vul'flamov iz SHtral'zunda.
Ratsgery Vismara soobshchili emu, chto v SHtral'zunde narodnaya partiya
remeslennikov vzyala upravlenie gorodom v svoi ruki i chto Vul'flamam
prishlos' bezhat' iz goroda: Vul'veken Vul'flam sluzhit u datchan
upravlyayushchim v odnom iz zamkov v Skone, a Vul'f Vul'flam vhodit s
nedavnih por v rejhsrat datskoj korolevy.
- Vul'flamy izgnany iz SHtral'zunda?! - voodushevilsya Klaus
SHtertebeker. - YA blagodaryu vas, ratsgery. Luchshego izvestiya mne i ne
nado. Vozmozhno, moj drug Gerd Vindmaker, broshennyj Vul'flamom v
temnicu, teper' svoboden?
Ratsgery poobeshchali SHtertebekeru razuznat' i ob etom.
Vtoroj incident byl svyazan s Henningom Mantojfelem.
provincial'nym yunkerom, imenie kotorogo v Ukermarke zahvatili bolee
sil'nye sosedi, i on teper' zanimalsya morskim razboem. On dobivalsya
podchineniya ob容dinennyh piratskih korablej obshchemu komandovaniyu, chtoby
s samogo nachala predotvratit' vozmozhnye razdory. Vse tri kapitana
edinodushno vystupili protiv. Konechno, oni ne protiv podchineniya obshchemu
rukovodstvu, no ono, razumeetsya, mozhet byt' dovereno tol'ko tomu, kto
pokazhet sebya samym hrabrym, samym opytnym i samym osmotritel'nym. Oni
vygovorili sebe pravo ostavit' bez vnimaniya nerazumnyj prikaz,
otdannyj kakim-nibud' ne v meru chestolyubivym komandirom. Net, oni ne
naemniki, ne holopy, oni svobodnye moryaki, i kazhdyj ih korabl'
samostoyatel'naya edinica. Kak rycar' samostoyatel'no rasporyazhaetsya v
svoem zamke, tochno tak i oni - hozyaeva na korablyah. I kto vzdumaet
narushit' etot poryadok, stanet ih vragom i totchas zhe pochuvstvuet silu
ih kulaka.
Kak by podvodya itog, Magistr Vigbol'd besstrastno proiznes:
S volkov ovech'i shkury snyat',
Iz tajnyh teplyh mest izgnat',
Dobro otnyat', ognem donyat'
Proklyatyj volchij rod!
Tak trebuet narod!
Ratsgery i blagorodnye gospoda ponyali, chto piraty ne sobirayutsya
tak prosto rasstat'sya so svoej nezavisimost'yu. Oni ne doveryayut chuzhoj
vlasti i polagayutsya tol'ko na sobstvennye sily. Oni hotyat ostavat'sya
svobodnymi piratami, a gospodam oni dostatochno posluzhili.
Otplytie flota vital'erov prevratilos' v prazdnik dlya Vismara.
Ves' gorod byl na nogah. Zvonili kolokola. Svyashchenniki blagoslovlyali
korabli, kropili piratskie pushki svyatoj vodoj. Na machtah korablej
vital'erov poloskalis' pestrye vympely. Henning fon Mantojfel'
komandoval torgovym korablem, na kotorom nahodilis' prodovol'stvie,
oruzhie i snaryazhenie, stol' neobhodimye osazhdennomu Stokgol'mu.
Markvard Prin komandoval dvumya voennymi koggami, Arndt SHtyuk - tozhe
dvumya. V kachestve ohraneniya s nimi shli "Tigr" SHtertebekera. "Penyashchij"
- Gedeke, "Rysak" - Vigbol'da. V more k nim dolzhen byl prisoedinit'sya
odnovremenno vyhodyashchij iz Rostoka flot pod komandovaniem fon Kalanda i
Genriha Lyuhova. Takuyu armadu datchane vryad li smogli by sderzhat'.
Klaus SHtertebeker stoyal u rulya svoego sudna i smotrel vpered na
"Penyashchego", kotoryj shel vo glave karavana. Na nosu "Tigra" byla
vystavlena "dumkene", gotovaya v lyuboj moment poslat' vragu svoj
gromovoj privet i prodyryavit' ego boka. U bortov lezhali palicy i
bulavy, mechi i alebardy, - slovom, oruzhiya hvatalo, ego otnimali u vseh
poverzhennyh vragov. A "Tigr" uzhe nemalo poohotilsya i ovladel ne odnim
vrazheskim sudnom. Mnogie kupcy vul'flamovskoj porody, kak i ih
korabli, stali dobychej morya...
S volkov ovech'i shkury snyat'!
Iz tajnyh teplyh mest izgnat'...
Proklyatyj volchij rod!
V tryume "Tigra" bylo uzhe nemalo bogatoj dobychi: beschislennye tyuki
shelkovyh i sherstyanyh tkanej, kozhi, meha, razlichnye rudy, len, pen'ka,
salo, solenaya ryba - vsyakaya dobycha byla kstati. V blizhajshej gavani vse
eto prevrashchalos' v zvonkuyu monetu ili v vino i pivo, esli na to bylo
zhelanie. V kapitanskoj kayute Klausa SHtertebekera stoyal tyazhelyj sunduk,
doverhu napolnennyj dukatami, gul'denami, rejhspfennigami -
raznoobraznoj zvonkoj monetoj. Na stenah kayuty byli razveshany dorogie
kovry, dva ogromnyh flandrskih gobelena, redkostnoe oruzhie, chuchela
morskih zhivotnyh, kotorye byli neizvestny v zdeshnih vodah, a na stole
stoyali velikolepnye shahmaty s figurami iz slonovoj kosti. ZHal' tol'ko,
chto nikto iz moryakov, dazhe uchenyj Magistr Vigbol'd, ne znali etoj
chuzhezemnoj igry. O, Klaus SHtertebeker byl schastlivejshim chelovekom - on
byl svoboden, on byl sam sebe gospodin i skazochno bogat. No dorozhe
vsego dlya nego bylo to, chto on zhil morem, upravlyal korablem,
rasporyazhalsya chetyr'mya dyuzhinami otvazhnyh moryakov. Luchshego on sebe i
predstavit' ne mog, ego mechty osushchestvilis'. Odno tol'ko udruchalo ego:
kak on ni staralsya, do sih por ni odnogo korablya Vul'flamov emu
vstretit' ne udalos'. I eshche ni odnogo Vul'flama on ne otpravil na tot
svet za Hozanga, Svena, za Gerda Vindmakera i za vos'meryh oldermenov!
Staryj Vul'flam umer. V posteli. ZHalkoj smert'yu, kotoruyu on i
zasluzhival. A ego synov'ya? On, Klaus SHtertebeker, on ih eshche otyshchet i
zastavit zashchishchat'sya. "Togda gore vam, Vul'flamy, proklyatye volki! My
bol'she ne yagnyata, my stali tigrami!" (Flandriya - istoricheskaya oblast'
Zapadnoj Evropy, naselennaya v bol'shinstve flamandcami. Nyne vhodit v
sostav Francii, Bel'gii i Gollandii.)
Kogda Kinderbas prishel ego smenit', SHtertebeker s ulybkoj
posmotrel emu v lico. Kinderbas byl uzhe ne mal'chik, a statnyj paren',
prevoshodnyj rulevoj. On stal pochti takim zhe roslym i sil'nym, kak
Klaus. Na levoj shcheke u nego byl glubokij shram. Udarom topora emu togda
othvatili i levoe uho, no etogo ne bylo zametno, potomu chto ego gustye
temno-rusye volosy spuskalis' do samyh plech. U nego bylo i eshche pyat'
shramov, i on etim ochen' gordilsya. Kapitan SHtertebeker zhe, nesmotrya na
to, chto vsegda brosalsya v gushchu rukopashnoj shvatki, ostavalsya nevredim.
"Menya ne zadelo", - vosklical on vsyakij raz posle shvatki. I ne tol'ko
Kinderbas, no i vsya komanda "Morskogo tigra" schitali svoego kapitana
neuyazvimym, i eto tol'ko vozvyshalo ego v ih glazah.
- Kinderbas, - skazal Klaus, - Vul'veken Vul'flam sidit v zamke
na Skone.
- Da neuzheli! - prorokotal tot svoim basom, kotoryj s godami stal
eshche gushche. - CHtob emu zharit'sya u satany! Kogda my idem tuda?
- Skoro. Na etot raz on ne ujdet.
- Horosho by popalsya, - proiznes Kinderbas. - A Stokgol'm? Zachem,
sobstvenno, nam Stokgol'm? Vmesto togo chtoby napadat' na torgovye
korabli, my ohranyaem ih. CHto nam za delo do datskoj korolevy? Nashi
vragi Vul'flamy.
- Ne goryachis', Kinderbas, - s ulybkoj skazal SHtertebeker. - YA dal
slovo, chto my pomozhem stokgol'mcam. Pokonchim s etim i pojdem na Skone.
A nashi starye schety my vsegda uspeem svesti.
- Mne kazhetsya, luchshe by sejchas s nimi pokvitat'sya. |tot morskoj
parad mne ne nravitsya.
- No ya dal slovo! - povtoril SHtertebeker.
Datchane ne byli stol' nepodgotovlennymi, kak predpolagali
vital'ery. Oni zamknuli vokrug goroda zheleznoe kol'co ne tol'ko na
sushe, no i blokirovali svoim flotom vyhod iz ozera Melaren.
Stremitel'nym naletom kol'co datskih korablej bylo razorvano, a
poka korabli piratov srazhalis' s voennymi koggami datchan v zalive
Sal'tshen, Henning Mantojfel' besprepyatstvenno provel nagruzhennye suda
v gavan'. Zashchitniki Stokgol'ma vstretili etot gerojskij podvig
likovaniem: uzhe dva goda oni stojko sderzhivali natisk prevoshodyashchego
vraga, i vot prishla pomoshch' - prodovol'stvie i oruzhie. Teper' oni,
pochuvstvovav podderzhku, stali draznit' datchan, nasmehat'sya nad nimi:
"CHto zh, napadajte, esli posmeete, a net, tak otstupites'; Ganza i
vital'ery podderzhivayut nas, i my nikogda ne sdadimsya!"
Korabli raspolozhilis' vse vmeste v gavani Stokgol'ma. A mezhdu tem
datchane snova sosredotochili svoj flot i podtyanuli podkrepleniya. So
svezhimi silami oni blokirovali gavan' i reshili ne vypuskat' piratskie
korabli v more.
Na sovete kapitanov SHtertebeker nastaival na nemedlennyh
dejstviyah. On schital, chto do nastupleniya zimy blokada dolzhna byt'
prorvana. V protivnom sluchae pridetsya zazimovat' i ustupit' datchanam
gospodstvo na more. Kapitany ne mogli prijti k edinomu resheniyu. Arndt
SHtyuk podderzhival razumnoe predlozhenie SHtertebekera, Henning Mantojfel'
proyavil sebya, odnako, chelovekom nereshitel'nym i privodil vse novye i
novye dovody v pol'zu otsrochki. Markvard Prin, kotoryj pol'zovalsya
bol'shoj populyarnost'yu sredi nemeckogo naseleniya Stokgol'ma, tozhe ne
mog reshit'sya na uhod. SHtertebeker ugrozhal sobstvennymi silami
probit'sya v otkrytoe more. Magistr Vigbol'd uveryal, chto eta zateya
neosushchestvima. Datchane sosredotochili svoj flot v zalive Sal'tshen.
Lyubye razroznennye dejstviya s samogo nachala obrecheny na neudachu.
SHtertebeker dumal o Skone i o Vul'flamah. S kazhdym dnem on stanovilsya
vse neterpelivee i nevynosimee.
Neozhidanno udarili morozy. Bystro zamerzli ozero Melaren i zaliv
Sal'tshen. Tol'ko otkrytoe more, gde nahodilsya datskij flot, bylo eshche
svobodno oto l'da. I tut datchane popytalis' vnezapnym naletom
zavladet' vmerzshimi v led piratskimi korablyami i szhech' ih. Blagodarya
bditel'nosti komandy "Morskogo tigra" ataka byla otbita.
SHtertebeker proklinal nereshitel'nost' i bezdeyatel'nost' drugih
kapitanov. Vmeste s Mihelem Gedeke i Magistrom Vigbol'dom on, chtoby
zashchitit'sya ot neozhidannyh naletov, s pomoshch'yu moryakov okruzhil tri svoih
korablya, kotorye byli blizhe drugih k vyhodu iz ozera Melaren, vysokim
brevenchatym palisadom. V osobenno moroznye nochi palisad oblivali
vodoj. On obledenel i blagodarya etomu stal pochti nepreodolimym.
Klaus SHtertebeker pustilsya eshche na odnu voennuyu hitrost'. Edva
nastupala temnota, ego komanda vzlamyvala led pered palisadom; esli by
datchane otvazhilis' atakovat' ego i postavit' lestnicy i tarany, oni
provalilis' by pod led. Vo vremya etoj raboty SHtertebekeru prishla v
golovu velikolepnaya mysl'. On prikazal izgotovit' dlinnye
vodonepronicaemye derevyannye yashchiki, v kryshkah ih prosverlil po
malen'koj dyrke. V eti yashchiki nasypali porohu, kotoryj prednaznachalsya
dlya "dumkene". CHerez dyrku v kryshke vveli vnutr' kazhdogo po fitilyu. V
meste, gde moglo proizojti napadenie, vo l'du byli sdelany yamki, kak
raz takie, chtoby v nih pomestilis' eti yashchiki s porohom.
Na drugih korablyah posmeivalis' nad vsemi etimi speshnymi
prigotovleniyami i nad ledyanym valom pered piratskimi korablyami.
- I chego oni boyatsya? - krichal Henning Mantojfel'. - A ya-to dumal
- piraty ne znayut, chto takoe strah!
SHtertebeker velel emu peredat', chto on v ego prisutstvii dal
vismarcam slovo dejstvovat' v boyu s nimi vmeste, no chto on, Klaus
SHtertebeker, komandir "Morskogo tigra" primet vo vnimanie nasmeshki
Henninga Mantojfelya.
S teh por ni Henning Mantojfel', ni drugie kapitany iz
"blagorodnyh" ne vyskazyvalis' oprometchivo v adres kogo-nibud' iz treh
kapitanov-plebeev. (Plebei - bednejshij sloj naseleniya feodal'nogo
goroda; obednevshie chleny cehov, podmaster'ya, naemnye rabochie,
podenshchiki, brodyagi.)
Kak i predpolagal Klaus SHtertebeker, datchane, uverovavshie v svoe
prevoshodstvo, popytalis' sovershit' napadenie na zastryavshie vo l'du
korabli vital'erov. Ih sobstvennyj flot byl v otkrytom more, a soldaty
s korablej razvernulis' shirokim frontom protiv piratov. Oni tashchili
mnogo lestnic, dlya togo chtoby preodolet' palisad. Klaus SHtertebeker
otdal prikaz komande ostavat'sya na korablyah i strelyat' po kazhdomu
datchaninu, kotoryj popytaetsya perelezt' cherez palisad. Esli by vragam
vse zhe udalos' preodolet' prepyatstvie, predstoyalo zashchishchat' korabli.
Dlya etoj celi u kazhdogo matrosa byla nagotove palica ili bulava.
Nebol'shie gruppy ostalis' u palisada, chtoby v nuzhnyj moment podzhech'
malen'kie yashchiki s porohom.
S dikim voinstvennym klichem rinulis' datchane na shturm.
"Blagorodnye" kapitany i ne podumali poslat' pomoshch' piratskim
korablyam, nahodivshimsya u vyhoda iz ozera Melaren. Oni nablyudali,
ozhidaya ishoda bor'by, kotoruyu veli tri okazavshihsya vperedi korablya.
SHtertebeker, Gedeke i Vigbol'd uvideli, chto oni odni protivostoyat
vsemu datskomu flotu. Nesmotrya na eto, oni ne drognuli i spokojno
podzhidali nastupayushchego vraga.
Kogda datchane byli ne bolee chem v pyatidesyati shagah ot palisada,
SHtertebeker podal znak tem, kto byl vnizu na l'du. Oni podnesli ogon'
k fitilyam i pospeshili na svoi korabli.
Datskie korabli, stoyashchie v otkrytom more, obstrelivali ledyanuyu
krepost', no ne prichinili bol'shogo vreda. I vot pervye datskie voiny
dostigli palisada. Oni pristavili prinesennye s soboj lestnicy,
odnako, kogda vse bol'she i bol'she soldat ustremilos' na shturm
ukrepleniya, tonkaya korochka, namerzshaya za noch' na meste raskolotogo
l'da, slomalas', i mnogie okazalis' v vode. |to privelo k
zameshatel'stvu.
V drugom meste, gde ataka prohodila udachnee, nekotorye uzhe
dostigli vershiny palisada. Ih vstretil grad vystrelov iz arbaletov.
Pervye ubitye pokatilis' s lestnic. I vse zhe ataka prodolzhalas'. I tut
odin za drugim posledovali pyat' gluhih vzryvov i strashnyj krik. Led v
pyati mestah prolomilsya, slovno po volshebstvu. Uzhas ovladel
napadayushchimi. Brosaya lestnicy i oruzhie, oni v panicheskom strahe
pobezhali.
Komanda Klausa SHtertebekera i vse vital'ery izdali pobednyj klich,
"dumkene" vypustila neskol'ko yader vsled begushchemu vragu.
Datchane i ne dumali o povtorenii napadeniya; oni podnyali parusa i
ushli proch', a vital'ery ustroili na l'du bol'shoj prazdnik pobedy. Byl
zazharen na vertele celyj byk, na paluby vykatili mnogo bochek vina i
piva. Byli priglasheny vse, nikogo ne oboshli. Pribyli i "blagorodnye"
predvoditeli i ih matrosy. Klaus SHtertebeker vsem govoril: "Dobro
pozhalovat'!" Matrosy Henninga Mantojfelya zapeli pesnyu, kotoruyu oni
nazyvali gimnom vital'erov: "Bogu drug, vsemu svetu vrag". Ona zvuchala
tak:
Razvevajsya gordo, groznyj nash flag,
V mire net pregrady dlya morskih brodyag.
Ubivaj! ZHgi vse podryad!
Bogu drug, vsemu svetu vrag!
S zapada, s vostoka suda idut.
Znatnuyu pozhivu oni nam prinesut.
Ubivaj! ZHgi vse podryad!
Bogu drug, vsemu svetu vrag!
Na bortu u nih v bochonkah vino,
Barhat i oruzhie nuzhny nam davno.
Ubivaj! ZHgi vse podryad!
Bogu drug, vsemu svetu vrag!
Parus podymaj - i k boyu koggu,
YAkor' vybiraj - da smelee v dorogu.
Ubivaj! ZHgi vse podryad!
Bogu drug, vsemu svetu vrag!
Pod pokrovom nochi v put' po sledu,
Tot posmeetsya, kto oderzhit pobedu.
Ubivaj! ZHgi vse podryad!
Bogu drug, vsemu svetu vrag.
- Vsemu svetu vrag? Tol'ko bogu drug? - voskliknul Klaus
SHtertebeker. - Moi vragi - Vul'flamy! I esli vy ne znaete, kto eto
takie, to, skazhu ya vam: eto volki sredi lyudej! Volki, kotorye to i
delo rvut yagnyat! Druz'ya, spoem luchshe nashu pesnyu!
I moryaki SHtertebekera zapeli:
S volkov ovech'i shkury snyat'!
Iz tajnyh teplyh mest izgnat'!
Dobro otnyat', ognem donyat'
Proklyatyj volchij rod!
Tak trebuet narod
Morskaya blokada Stokgol'ma byla prorvana. Klaus SHtertebeker
ugovoril Gedeke i Vigbol'da napast' na Skone. Koroleva Margaret
upravlyala Skone kak territoriej datskogo gosudarstva, i napadenie na
nee bylo voennoj operaciej. Klaus SHtertebeker stremilsya prezhde vsego
otomstit' Vul'flamam.
Henning Mantojfel' vse protivilsya etomu planu: on schital, chto
vital'ery dolzhny derzhat'sya vmeste: datskij flot rasseyan, no ne
unichtozhen. SHtertebeker skazal, chto i odin ne boitsya vstretit'sya s
datskim flotom.
Kapitany korablej soveshchalis', SHtertebeker, Gedeke i Vigbol'd tozhe
byli priglasheny Henningom Mantojfelem, no oni peredali v otvet, chto
nichego ne slyshali o naznachenii ego glavnokomanduyushchim i o
predostavlenii emu prava sobirat' podobnye soveshchaniya.
"Blagorodnye" piraty, takim obrazom, ostalis' odni i stali
obsuzhdat' mezhdu soboj, kak by uregulirovat' otnosheniya s
piratami-plebeyami. Siloj zdes' nichego ne sdelaesh'. Ih sobstvennye
komandy preklonyalis' pered takimi vozhakami, kak SHtertebeker i Mihel'
Gedeke, i nikogda ne vystupili by protiv nih. Poetomu Henning
Mantojfel' i Markvard Irin reshili predprinyat' eshche odnu popytku
dogovorit'sya s nimi v nadezhde preodolet' raskol v piratskom flote. Oni
iskali udobnogo sluchaya nachat' razgovor s Magistrom Vigbol'dom, imenno
s nim odnim. U "diplomata" i "kanclera" piratov oni nadeyalis' najti
ponimanie i podderzhku.
I vot Magistr Vigbol'd neozhidanno dlya sebya okazalsya sredi
predvoditelej vital'erov. Henning Mantojfel', Markvard Prin, Genrih
Lyuhov, Arndt SHtyuk, Bossefon Kaland, rycar' iz |ppa - vse byli tut.
Vigbol'd sperva nemnogo udivilsya, potom po ego hmuromu hitromu licu
skol'znula usmeshka.
- Toropites', - proiznes on suho. - CHerez polchasa menya sochtut
propavshim bez vesti, i komanda primetsya menya iskat'.
- Magistr, my hoteli by peregovorit', - druzhelyubno nachal Markvard
Prin.
Vigbol'd snova usmehnulsya. On dumal, chto zdes' budet sudilishche,
chto nastupil ego poslednij chas, a vmesto etogo ego vezhlivym obrazom
prosyat o peregovorah. "CHto zh, posmotrim, chto u etih gospod na ume".
- YA rad byt' v vashem obshchestve, gospoda. Govorite, kakie u vas
zaboty? - I Magistr Vigbol'd opustilsya na stul s vysokoj spinkoj.
Nachal Markvard Prin. On ukazal na opasnosti so storony datchan,
morskie sily kotoryh eshche ne slomleny. Razobshchennost' sredi piratov
oznachaet vernuyu gibel'. Edinstvo zhe - nepreodolimaya sila. On ne
otrical, chto bitva na l'du prinesla trem piratam eshche bol'shuyu slavu i
izvestnost'. Ili Magistr Vigbol'd ne ponimaet neobhodimosti edineniya?
Ili on ne soglasen, chto pervye uspehi sleduet podkrepit' sovmestnymi
dejstviyami?
Vigbol'd ob座asnil, chto on ne protiv sovmestnogo nastupleniya i
nikogda ne byl protiv obshchego rukovodstva ob容dinennymi silami
vital'erov.
|to ochen' obradovalo sobravshihsya. Oni podnyalis', okruzhili
Magistra, pozhimali emu ruki i druzheski pohlopyvali po plecham: "O, on
zhe blagorazumnyj chelovek, uchenyj, s nim mozhno vesti razgovor".
Magistr Vigbol'd tozhe vyrazil udovletvorenie dostignutym
vzaimoponimaniem. Razumeetsya, edinstvo i obshchee verhovnoe komandovanie
- eto samye vazhnye voprosy. No s nimi svyazano i naznachenie
komanduyushchego...
Predvoditeli nastorozhilis'. Ne dumaet li Magistr prinyat'
komandovanie na sebya?
- Kogo vy imeete v vidu, Magistr? - sprosil Markvard Prin.
- Smelejshego, umnejshego i spravedlivejshego iz piratskih
kapitanov, - otvechal Vigbol'd.
- Bravo! - voskliknul Markvard Prin, kotoryj prinyal eto na svoj
schet.
Ostal'nye predvoditeli zastyli v polnom ozhidaniya molchanii.
- Klausa SHtertebekera, - skazal Magistr Vigbol'd. - Srazu mozhno
bylo dogadat'sya, kogo ya imeyu v vidu. - I pri etom on vzglyanul na
Markvarda Prina, v glazah kotorogo vspyhnula yarost'.
- Klausa SHtertebekera? - vskriknul Henning Mantojfel'. - Nikogda!
- Pochemu nikogda? - vkradchivo sprosil Vigbol'd.
- Nikogda! - tol'ko i uslyshal on.
- Nikogda! - v odin golos kriknuli sobravshiesya predvoditeli.
- U menya est' eshche odno predlozhenie, - Magistr Vigbol'd medlenno
podnyalsya, posmotrel na okruzhayushchih. - Mozhet byt', my eshche dostignem
soglasheniya.
- Poslushaem, - gluho skazal Markvard Prin.
- Sprosim u nashih matrosov, brat'ev vital'erov. Pust' oni vyberut
komandira.
- Sprashivat' chern'? - vozmutilsya Henning Mantojfel'. - Matrosam
reshat'?
- Imenno eto ya i imel vvidu, - podtverdil Vigbol'd.
- Nikogda! - zlo kriknul Henning Mantojfel'.
- Nikogda! - povtorili drugie.
Pod polnymi nenavisti vzglyadami "blagorodnyh" kapitanov Magistr
Vigbol'd pokinul zal.
... Solnechnym aprel'skim dnem iz ozera Melaren v otkrytoe more
shli v kil'vater tri koggi. Vperedi "Penyashchij", za nim "Tigr" i
poslednim - "Rysak". Moryaki likovali. Nakonec-to minovali tomitel'nye
mesyacy ledovoj osady. Ostalas' pozadi i tosklivaya sluzhba po
soprovozhdeniyu sudov. Bol'she oni ne ovcharki, im ne nado teper'
prismatrivat' za stadom. Oni snova tigry, morskie tigry, kotorye
ohotyatsya za volkami i za dobychej.
SHtertebekeru stalo izvestno o razgovore kapitanov. Stoya u rulya
svoego korablya, on poglyadyval na "Rysaka", kotoryj shel srazu zhe za
nim. On byl gord za Magistra, tak muzhestvenno otrazivshego prityazaniya
"blagorodnyh". On zadumalsya nad slovami Magistra, tot proiznes ih,
kogda on, Klaus, byl chem-to rasserzhen. Skoree vsego, eti slova byli iz
toj uchenoj knigi, kotoruyu on chasto chital: "Dorozhi temi, kto dorozhit
toboj. Osteregajsya vragov. Krug druzej nikogda ne velik. Ni odin vrag
v etom mire ne mal".
Ved' eto byli pochti te zhe samye slova, kotorye odnazhdy proiznes
Hozang: "Odin vrag - eto slishkom mnogo, sto druzej - eto slishkom
malo". Kto imeet takih druzej, kak Magistr, Mihel' Gedeke, Kinderbas,
da i vse ego matrosy, tot bogat, tomu sam chert ne brat. A oni i
sobralis' dlya togo, chtoby borot'sya s chertom: "Trepeshchi, Vul'flam, chas
rasplaty nastupil! YA gotov otkazat'sya ot vseh sokrovishch mira, no ne ot
svoej mesti. Ty dolzhen zaplatit' za Hozanga, za Svena, za Gerda, za
vos'meryh oldermenov. I tol'ko odnoj monetoj ty mozhesh' rasschitat'sya -
krov'yu".
Nepodaleku ot ostrova Gotland oni zametili vdali datskogo
ohotnika za piratami, i "Penyashchij" nachal manevr. Byli postavleny vse
parusa, tak chto dazhe machty gnulis'. SHtertebeker rezko povernul "Tigra"
k beregu. On hotel zakryt' datchaninu vozmozhnost' iskat' tam spaseniya.
Vigbol'du prishlos' derzhat'sya pozadi "Tigra", potomu chto tot skol'zil
po volnam, kak del'fin. Komanda SHtertebekera ozhivilas'. Nakonec-to
ohota i bor'ba! Lihoradochno velis' prigotovleniya k abordazhu.
"Penyashchij" pochti nastig datskij korabl', kogda tri gluhih pushechnyh
vystrela prokatilis' nad morem. Tyazhelo povrezhdennyj "Penyashchij" tochno
spotknulsya. U datchanina byli na bortu pushki. Mihel' Gedeke raspolagal
tol'ko odnoj malen'koj i, kak bylo izvestno SHtertebekeru, sovsem
negodnoj pushkoj; ee nuzhno bylo sperva pochinit' v Vismare. Bor'ba byla
neravnoj. Klaus SHtertebeker rezko razvernulsya i ustremilsya na
datchanina.
"Dumkene" byla pridvinuta k bortu. Vytashchili na palubu dyuzhinu
kamennyh yader. Kinderbas podobral dvadcat' otchayannyh parnej dlya
abordazhnoj shvatki. U kazhdogo bylo po toporu na dlinnoj rukoyatke, a u
Kinderbasa korotkij shirokij mech. Eshche raz nad vodoj progremeli tri
vystrela. "Penyashchij" poteryal hod i leg v drejf. No "Tigr" byl uzhe
sovsem ryadom. S datchanina uvideli voinov, zaryazhayushchih pushku.
- V seredinu! - kriknul Klaus SHtertebeker s kormy.
I Rike Vestfal', orudijnyj master, ponyal. Oglushitel'nyj vystrel -
i kamennoe yadro ugodilo v seredinu datchanina, pryamo v grot-machtu.
Na "Tigre" razdalsya dikij rev radosti. Sredi komandy datskoj
voennoj koggi nachalas' panika. Donosilis' komandy. "Tigr" byl vstrechen
tuchej arbaletnyh strel. No pozdno, suda stolknulis'. Matrosy
SHtertebekera karabkalis' vverh po vantam i prygali pryamo na palubu
vrazheskogo korablya. Nachalas' zhestokaya rukopashnaya shvatka. Topory
krushili chelovecheskie tela. Besporyadochno meshalis' kriki, proklyatiya,
komandy. Koe-kto iz piratov, prygaya na vrazheskij korabl', padal v
more. Klaus SHtertebeker zametil, chto na korme datskogo sudna kapitan
pytaetsya uchinit' podzhog. S tremya matrosami, kotorye stoyali okolo nego,
SHtertebeker brosilsya tuda: korabli uzhe byli scepleny bortami.
Uvidev, chto soprotivlenie bespolezno i chto na korme ih korablya
klubitsya dym, datskie voiny okonchatel'no rasteryalis', mnogie iz nih
stali prygat' za bort.
- Kinderbas! - zakrichal Klaus SHtertebeker. - Pushki spasat'!
S "Tigra" brosili kanat. Ego pospeshil pojmat' Kinderbas. Stvol
pushki obvyazali kanatom i vtashchili na "Tigr". Drugie moryaki sobirali
oruzhie, valyavsheesya vozle ubityh.
Vtoraya pushka boltalas' na kanate, kogda moshchnyj vzryv potryas
datskij korabl'. SHtertebekera i Kinderbasa podbrosilo nad paluboj.
Vzorvalsya porohovoj pogreb. SHtertebeker zhdal etogo. Zabrat' tret'yu
pushku ne uspeli: ohotnik za piratami tonul udivitel'no bystro. Ne
uspeli spastis' i dva matrosa SHtertebekera, te, chto byli vnizu, pod
paluboj: vmeste s ubitymi i tyazheloranenymi ih uvlek vodovorot,
obrazovannyj tonushchim korablem.
"Rysak" vstal bort o bort s "Penyashchim". Mihel' Gedeke byl
bezuteshen v svoem gore. On chertyhalsya i branilsya; kogda zhe Klaus
SHtertebeker prishel na ego korabl', on rassmeyalsya i protyanul emu ruku.
- Ty bolee lovok, SHtertebeker! - kriknul on.
- Bolee udachliv, - otvetil tot. - |to proizoshlo, Mihel', potomu,
chto u tebya ne bylo pushek. YA dayu tebe dve. Rany, kotorye oni tebe
nanesli, pridetsya zalechit' samomu.
- Dostatochno i odnoj, - radostno voskliknul Gedeke. - I za odnu
tysyacha blagodarnostej.
- Togda vtoruyu poluchit Magistr.
- A ty? - sprosil Vigbol'd.
- Mne - tret'ya, - otvetil SHtertebeker, umolchav o tom, chto eta
tret'ya lezhit na dne morya.
SHesteryh piratov pogubili pushki datchan. Iz parnej SHtertebekera
chetvero byli ubity i sem' raneny, mnogie iz nih - tyazhelo. Ranenyh
unesli pod palubu. Ubityh privyazali k doskam, prikrepili k nim
zheleznye yadra. Moryaki sobralis' na palube. Oni peli svoyu piratskuyu
pesnyu:
...Dobro otnyat', ognem donyat'
Proklyatyj volchij rod...
Pod eto penie ubitye odin za drugim byli sbrosheny v more.
Uzhe mnogie zamki na Skone oni zavoevali i razgrabili. Zahvativ
zamok Lindhol'm, SHtertebeker uslyshal, chto Vul'flam neskol'ko nedel'
nazad uehal v Visbyu, na Gotland. On ne poveril etomu. Piraty
prodolzhali zahvatyvat' zamki, unichtozhat' ih zashchitnikov, grabit', zhech'.
Vul'vekena Vul'flama nigde ne bylo. Moryaki radovalis' bogatoj dobyche,
Klaus SHtertebeker ne radovalsya. Nenavistnyj vrag uskol'zal ot nego.
Vse bylo naprasno. "No ya vas vse-taki shvachu! - skrezhetal on zubami. -
Vechno vy ne mozhete ubegat' ot menya i ot svoej sud'by. Vy ne umrete
svoej smert'yu. Vy nedostojny chestnoj smerti. Vy dolzhny iskupit' vse
svoi prestupleniya. I mstitel' - ya, Klaus SHtertebeker. Proklyatoe volch'e
otrod'e! Vam ot menya ne ujti!"
V razgar leta oni vernulis' v Vismar. SHumnoj radost'yu vstretili
ih gorozhane, a ratsgery - kislymi ulybkami. Henning Mantojfel' podal
na nih zlobnuyu zhalobu, oklevetal ih. Tri kapitana soobshchili o svoih
dejstviyah, o bitve na l'du, ob unichtozhenii datskogo ohotnika za
piratami i o vzyatii shturmom devyati zamkov na Skone.
- Rasskazhite zhe teper' nam, - zaklyuchil Klaus SHtertebeker, - chem
otlichilis' znamenitye kapitany Henning Mantojfel', Markvard Prin,
Hejnrih fon Lyuhov i drugie.
Ratsgery molchali. Kaperskie pohody, v kotoryh uchastvovali vse
ostal'nye flotilii vital'erov, ne uvenchalis' takimi uspehami.
- Gospoda, - snova nachal SHtertebeker. - YA treboval svobody
dejstvij, i vy ee mne predostavili. Esli vy nedovol'ny moimi voennymi
operaciyami, tak chto zh, nash soyuz ne vechen, my mozhem ego i rastorgnut'.
Ob etom ratsgery ne hoteli dazhe i slyshat'. U nih hvatalo drugih
zabot, i polozhenie ih bylo ne iz luchshih. Koroleva datskaya Margaret
prepyatstvovala torgovle ganzejskih gorodov, gde i kak tol'ko mogla. I
Stokgol'm, hotya on eshche i derzhalsya, byl edinstvennym iz gorodov SHvecii,
kotoryj protivostoyal naporu; vsya strana byla eyu pokorena. Poetomu
Ganza, i prezhde vsego mogushchestvennyj Lyubek, zhelali skorejshego
zaversheniya etoj vojny, chtoby polozhit' konec proizvolu na more i
naladit' spokojnuyu torgovlyu. Dlya etogo nuzhno bylo nanesti Danii
oshchutimye udary i prinudit' ee k ustupkam. Otvazhnye piratskie korabli
SHtertebekera, Gedeke i Vigbol'da byli eshche nuzhny.
- CHto vy sobiraetes' predprinyat'?
- My hotim vyslushat' vashe mnenie i vashi predlozheniya, - smirenno
proiznes Magistr Vigbol'd.
Pol'shchennye ratsgery nastroilis' na mirnyj lad. Glavnoe to, chto
net opornyh baz dlya flota vital'erov. Morskoj put' ot Vismara ili
Rostoka do Stokgol'ma dalek. U shvedskih beregov korabli podsteregayut
datskie kapery.
- My dolzhny zahvatit' Visbyu na Gotlande, - skazal Klaus
SHtertebeker.
- Pravil'no, - podderzhal Mihel' Gedeke. - Otberem my u Margaret
Gotland, togda proshchaj ee gospodstvo na shvedskom poberezh'e.
- I vy dumaete, chto zahvatite Gotland? - sprosili ratsgery.
- Vse mozhno zahvatit', - otvetil Klaus SHtertebeker. - Dobav'te k
moim korablyam eshche tri, da sotnyu vooruzhennyh lyudej, i ostrov Gotland -
nash.
- Henning Mantojfel' schitaet takuyu operaciyu neosushchestvimoj.
- Dlya Henninga Mantojfelya ona, konechno, neosushchestvima, - otvetil
Klaus SHtertebeker. - Dlya nas - da.
Ratsgery zahoteli posovetovat'sya.
- Sovetujtes', gospoda, - skazal Klaus SHtertebeker. - Tri korablya
i sto matrosov. I dayu slovo, Visbyu i Gotland - nashi... No prezhde chem
ujti, ya hochu vam zadat' eshche odin vopros. Ne uznali li vy chto-nibud' o
moem druge Gerde Vindmakere, kotoryj sidit v tyur'me v SHtral'zunde?
- SHtral'zundcy trebuyut za nego vykup, tysyachu lyubekskih gul'denov,
- otvetil odin iz sovetnikov.
- Oni ih poluchat! - voskliknul Klaus SHtertebeker. - YA blagodaryu
vas, gospoda!
"Morskoj tigr", "Penyashchij more", "Morskoj rysak" i eshche tri horosho
vooruzhennye koggi pokinuli gavan' Vismara. Komandoval etim flotom
vital'erov Klaus SHtertebeker. V interesah gercogov Meklenburgskih bylo
okazat' bystruyu i dejstvennuyu pomoshch' svoemu rodstvenniku, yunomu
Iogannu, kotoryj zashchishchal Stokgol'm, i uzhe poetomu oni byli soglasny so
smelym planom zahvata Gotlanda i prevrashcheniya ego v opornyj punkt
nemcev na severe.
Ratsgery tozhe dali svoe soglasie, potomu chto opasalis' otvazhnyh,
spayannyh druzhboj piratov i vtajne nadeyalis', chto vo vremya etogo
predpriyatiya oni budut unichtozheny: Visbyu byl nepristupnoj tverdynej, i
zashchishchal ego horosho vooruzhennyj garnizon.
Ratsgery Vismara, Rostoka i Ribnica i vse torgovcy, skromno
nazyvavshie sebya "kremerami" - "melkimi lavochnikami", horosho znali, chto
blagodarya etoj voennoj nerazberihe i svyazannoj s nej vse rastushchej
opasnost'yu na more oni byli v trudnejshem polozhenii. U nih ne bylo
dinasticheskih interesov, im v sushchnosti bylo bezrazlichno, kto pravit
SHveciej i kto obespechit pravo torgovat' i nadezhnost' torgovyh putej.
Oni ne hoteli nichego, krome kak torgovat' i zagrebat' den'gi. Dlya togo
chtoby byt' dostatochno sil'nymi, chtoby otstoyat' svoe pravo pered
knyaz'yami, oni osnovali soyuz gorodov - Ganzu, rukovodyashchuyu rol' v
kotoroj igral bol'shoj i sil'nyj imperskij gorod Lyubek. Vismar, Rostok
i Ribnic ne byli imperskimi gorodami, oni byli v podchinenii gercoga
Meklenburgskogo, no oni vhodili i v Ganzu, kotoraya v bor'be
meklenburgskogo gercoga protiv datskoj korolevy ostavalas'
nejtral'noj, no vtajne vela s Daniej peregovory, lovkim i hitrym
posrednikom v kotoryh byl Vul'f Vul'flam. Ganzejskie goroda okazyvali
sil'noe davlenie na svoi meklenburgskie soyuznye goroda i ugrozhali im
"otlucheniem" ot Ganzy, to est' isklyucheniem iz ganzejskogo soyuza i
ob座avleniem vne zakona, esli oni i dal'she budut prodolzhat' okazyvat'
sodejstvie piratam.
Obo vsem etom ne znal Klaus SHtertebeker. Tol'ko Magistr Vigbol'd
dogadyvalsya o nastroeniyah patriciev. On ponimal, chto ot nih v lyuboj
moment mozhno zhdat' verolomstva, predatel'stva. SHtertebeker smeyalsya nad
ego opaseniyami. Budushchee bespokoilo ego malo; on zhil segodnyashnim dnem,
radi blizkoj celi, kotoruyu stavil pered soboj. On prinimal zhizn'
takoj, kakoj videl. Lomat' golovu nad sobytiyami dalekogo budushchego bylo
ne v ego haraktere. Budet den' - budet pishcha. On znal, chego hotel: byt'
svobodnym, ne prisluzhivat'sya nikomu. On znal i svoih vragov; imya im -
Vul'flamy. K nim otnosilis' i te, kto hot' i ne nazyvalsya Vul'flamami,
no byl im srodni - bezgreshnyh patriciev ne bylo.
Radostnyj, uverennyj v pobede, op'yanennyj siloj, kotoruyu on so
svoimi korablyami predstavlyal, stoyal SHtertebeker za rulem svoego
"Tigra" i smotrel na pyat' strojnyh kogg, idushchih za nim. Glyadya pered
soboj, v svobodnuyu dal' morya, stavshego ego rodinoj, on dumal o bol'shom
ostrove s bogatym torgovym gorodom, v kotorom nahodilsya Vul'veken
Vul'flam. Dumal o tom, chto den' rasplaty nastupal.
Vblizi Gotlanda korabli SHtertebekera vstretilis' s chetyr'mya
korablyami vital'erov pod komandovaniem kapitana Arndta SHtyuka.
SHtertebeker predlozhil prisoedinit'sya k nemu i vmeste napast' na Visbyu
pod ego, SHtertebekera, komandoj. Arndt SHtyuk zaartachilsya. On pytalsya
uklonit'sya ot etoj zadachi dazhe togda, kogda Klaus pred座avil emu
polnomochiya magistrata Vismara. SHtertebeker zayavil, chto raz on
otkazyvaetsya povinovat'sya, to ego suda budut rassmatrivat'sya kak
vrazheskie. I Arndt SHtyuk vynuzhden byl soglasit'sya, tak kak znal, chto
ego lyudi ne stanut srazhat'sya protiv SHtertebekera.
S desyat'yu sil'nymi voennymi koggami vital'ery neozhidanno
poyavilis' pered Visbyu. Mesta eti byli znakomy Klausu eshche po pohodam na
"ZHenev'eve". Odnako prezhde chem nachat' shturm goroda, on popytalsya
dostignut' soglasheniya bez boya. Emu hotelos' sohranit' bogatyj i
sil'nyj gorod v kachestve opornogo punkta. Ot razvalin goroda i
kreposti malo proku.
Visbyu byl neskazanno bogat; Klaus postavil usloviya: odna bochka
zolota ili vydacha Vul'vekena Vul'flama, polnoe obespechenie ego
korablej i dobrovol'naya podderzhka gorozhanami osazhdennogo Stokgol'ma.
Magistrat kategoricheski otklonil eti trebovaniya i poslal kur'erov
k datskoj koroleve, pomeranskomu gercogu i k tevtonskomu rycarskomu
ordenu s pros'boj o pomoshchi protiv vital'erov.
Gorod Visbyu, v 1361 godu zahvachennyj i razorennyj datskim korolem
Val'demarom Atterdagom, vse eshche ne byl polnost'yu vosstanovlen
neradivymi grazhdanami. Gorodskie steny byli otstroeny tol'ko v
naibolee uyazvimyh mestah. |tim i vospol'zovalsya SHtertebeker. Ne v
gavani, a na beregovoj kose, nepodaleku ot goroda, vysadil on
bezlunnoj noch'yu svoih lyudej, vygruzil tarany i orudiya i atakoval gorod
odnovremenno s chetyreh storon, kak bylo predusmotreno razrabotannym
planom. Sam on povel glavnye sily i, zahvativ vostochnye vorota,
vorvalsya v gorod.
Kogda nad morem zabrezzhilo utro, gorod byl v rukah vital'erov;
ostatki zashchitnikov ukrylis' v stenah kirok svyatogo Klemensa, svyatogo
Nikolaya i v citadeli. SHtertebeker v soprovozhdenii Mihelya Gedeka i
Magistra Vigbol'da napravilsya v ratushu i potreboval vstrechi s
magistratom.
Im prishlos' nekotoroe vremya dozhidat'sya, potomu chto ratsgery v
strahe popryatalis' i otyskat' ih bylo nelegko. Samyj muzhestvennyj iz
nih, vtoroj burgomistr |ngel'bert Tideman, nemeckij torgovec, vyshel
navstrechu "strashnym" vital'eram. SHtertebeker potreboval poltory bochki
zolota ili vydachi Vul'flama, kotoryj spryatalsya v gorode. Krome togo -
vse bez isklyucheniya korabli v gavani, polnoe obespechenie svoego flota i
bezotlagatel'nuyu pomoshch' osazhdennomu Stokgol'mu.
Burgomistr zaprotestoval. On ne znaet, gde nahoditsya Vul'flam.
Gorod ni s kem ne vedet vojny. Gorozhane eshche do sih por ne opravilis'
ot unichtozhayushchej yarosti Val'demara Atterdaga; gorod razoren i nishch.
- "Goty bochonkami meryayut zoloto, - nasmeshlivo kriknul Klaus
SHtertebeker. - Kamni - sokrovishcha v igry idut..."
- Bylo vremya, - skazal burgomistr.
- I, konechno, snova nastupit takoe, a? - sprosil SHtertebeker.
- Na to bozh'ya volya!
- Nikogda! - zakrichal SHtertebeker. - Nikogda! Esli vy sejchas zhe
ne vydadite Vul'vekena Vul'flama, fogta datskoj korolevy na Skone,
kamnya na kamne ne ostanetsya ot goroda!
Burgomistr Tideman molcha smotrel na rashodivshegosya pobeditelya, no
v lice ego byli tverdost' i spokojstvie. SHtertebeker vyhvatil mech i
opersya na nego.
- Nu? CHto skazhet magistrat?
Magistr Vigbol'd podoshel k SHtertebekeru i polozhil emu ruku na
plecho:
- Nikakoj speshki, SHtertebeker. Podumaem...
SHtertebeker stryahnul ruku druga. On zadyhalsya ot zlosti na etogo
upryamogo burgomistra, etogo posobnika Vul'flamov, etogo prezrennogo
torgasha, kotoryj osmelivaetsya emu soprotivlyat'sya. Krov' brosilas' emu
v golovu. ZHily na lbu nabuhli. On sdelal eshche shag k burgomistru, i
takoj ugrozhayushchij, chto ratsgery sovsem prizhalis' k stenam. Tol'ko
burgomistr Tideman ne sdvinulsya s mesta i stoyal, ne spuskaya glaz s
SHtertebekera. I eto dostojnoe udivleniya samoobladanie, kakogo
SHtertebeker nikogda ne ozhidal vstretit' u kakogo-to lavochnika,
polnost'yu obezoruzhilo ego. V pristupe neistovstva on vse zhe kriknul:
- Da ili net? Atterdag treboval tri bochki zolota. Da i chto za
razrushitel' Atterdag - mal'chishka. Mne ne nado zolota, mne nuzhen fogt.
Da ili net?
- My bedny! - povtoryal burgomistr.
- My eto proverim, - vzrevel SHtertebeker, povernulsya k svoim i
kriknul: - Grabit' gorod! Iskat' fogta Vul'vekena Vul'flama! Sgonyajte
narod v kirhi. Podzhigajte kazhdyj dom! Krushite steny! Steret' Visbyu s
lica zemli!
V radostnom vople moryakov ele slyshalis' gromkie prichitaniya
ratsgerov. SHtertebeker vzglyanul na burgomistra. On molchal i stoyal
gordo i s dostoinstvom. S kakim by udovol'stviem SHtertebeker srazil
svoim mechom etogo nagleca!
Magistr Vigbol'd snova podoshel k SHtertebekeru.
- Ty zabyl nash plan?
Vmeshalsya i Mihel' Gedeke:
- CHto my vyigraem, esli tvoj prikaz budet ispolnen?
- Vse bogatstva etogo bednogo goroda, - otvetil SHtertebeker, i
"bednyj gorod" prozvuchalo u nego nasmeshlivo.
- No my teryaem nadezhnyj port i opornyj punkt, - nedovol'no
vozrazil Gedeke.
- Otmeni svoj prikaz! - voskliknul Vigbol'd.
SHtertebeker posmotrel na burgomistra, kotoryj vse eshche stoyal na
svoem meste slovno kamennyj, posmotrel i na svoih kapitanov.
- Net, - otvetil on.
- Ty ob etom pozhaleesh', - proiznes Gedeke.
SHtertebeker prodolzhal pristal'no smotret' na burgomistra, i emu
stalo kazat'sya, chto eto Vul'flam stoit pered nim, upryamyj, zhestokij,
korystnyj volk. No Klaus SHtertebeker budet eshche upryamee.
Dva dnya grabili vital'ery Visbyu. Cvetushchij gorod pylal pozharami.
Sotni ubityh gorozhan lezhali v svoih domah i na ulicah. Dobycha telegami
svozilas' v gavan' i gruzilas' na korabli. Na vtoroj den' etogo
yarostnogo razboya za SHtertebekerom, kotoryj s mechom v rukah nosilsya iz
odnogo konca goroda v drugoj i tak i ne nahodil togo, kogo iskal,
pribezhali ot Magistra. Magistr zval na pomoshch' kak mozhno skoree.
SHtertebeker promchalsya po ulicam, po shirokim kamennym stupenyam
torgovogo doma brosilsya naverh.
V prostornom, pomeshchenii Magistr Vigbol'd bilsya s velikanom iz
velikanov, s chelovekom, kotoryj, stoya spinoj k stene, otvazhno
oboronyalsya dlinnym shirokim mechom.
- Nakonec-to! - kriknul Vigbol'd, kogda uvidel SHtertebekera. On
otskochil ot svoego protivnika i vzmahom ruki predlozhil SHtertebekeru
zanyat' ego mesto.
- Nu, davaj zhe! - kriknul on, kogda tot s udivleniem posmotrel na
nego. - Tvoj Vul'flam! Neuzheli ty ne uznaesh' fogta Skone?
SHtertebeker vyhvatil iz nozhen mech i, ne spuskaya glaz so svoego
smertel'nogo vraga, podbezhal k nemu. Fogt Vul'flam byl uzhe v letah,
emu, veroyatno, perevalilo za pyat'desyat. CHernaya boroda delala ego
porazitel'no pohozhim na otca, Bertrama Vul'flama. I vzglyad u nego byl
takoj zhe hitryj, holodnyj.
Magistr Vigbol'd ostalsya u dveri. Ryadom s nim ego lyudi. Molcha
smotreli oni na dvuh roslyh muzhchin, kotorye stoyali drug protiv druga,
obnazhiv mechi.
- Vul'veken Vul'flam, - nachal SHtertebeker, - ty chuvstvuesh', chto
tebe predstoit za vse zaplatit'?
- Pyat' tysyach zolotyh dukatov, esli mne budet obespecheno svobodnoe
vozvrashchenie v SHtral'zund, - otvetil Vul'flam.
Klaus SHtertebeker zlo zahohotal.
- Zoloto? - vskrichal on. - Zoloto?.. CHtoby otkupit'sya, tebe ne
hvatit zolota vsego mira. Vul'veken Vul'flam, ya mstitel' Germana
Hozanga, kupca, vernogo syna SHtral'zunda, kotorogo ty i tvoya klika
bezvinno kolesovali... YA mstitel' vos'mi oldermenov iz Skone, kotoryh
ty vysek, chtoby prisvoit' sebe shest' tysyach marok... YA mstitel' Gerda
Vindmakera, kotorogo ty i tvoi prispeshniki shvatili i mnogie gody
derzhite v tyur'me... YA mstitel' bednyh gorozhan SHtral'zunda, kotoryh ty
i tvoya shajka lishili grazhdanskih prav, tiranili i grabili... YA
neprimirim ko vsem vragam obezdolennogo naroda... Vot kto ya! Zashchishchajsya
zhe, negodyaj!
S etimi slovami Klaus SHtertebeker stremitel'no brosilsya na
Vul'vekena Vul'flama, kotoryj zamer v bezmolvnom izumlenii i ne v
silah byl protivostoyat' tyazhelym udaram SHtertebekera. Moment, drugoj -
i strashnyj udar obrushilsya na golovu Vul'flama. On zashatalsya. I tut
vtoroj udar rassek emu levoe plecho. Mech vypal iz ego ruk. SHtertebeker
shvatil Vul'flama i svyazal. Pobednye kriki razdalis' so vseh storon.
SHtertebeker zaklyuchil Magistra v svoi ob座atiya. |to byla ego
blagodarnost' za to, chto on dal emu vozmozhnost' otomstit'.
Na drugoj den' Vul'veken Vul'flam predstal pered sudom
vital'erov. Kak obyknovennyj prestupnik, on byl obezglavlen na
rynochnoj ploshchadi Visbyu. Golova ego ukrasila bushprit "Tigra".
Ostrov Gotland byl zahvachen vital'erami. Visbyu razgrablen. Gorodu
zapreshcheno bylo vosstanavlivat' razrushennoe piratami. Otnyne i vpred'
byt' emu ubogim, zabytym mirom ugolkom. I kak svidetel'stvo bylogo
velichiya i bogatstva vysilis' lish' ogromnye steny i mnogochislennye
ruiny cerkvej.
SHtertebeker polozhil nachalo otmshcheniyu; zoloto i sokrovishcha
interesovali ego malo. Teper', posle togo kak ego lyudi zahvatili
Visbyu, syuda so vseh storon hlynuli vital'ery, kotorye sostoyali pod
nachalom "blagorodnyh" kapitanov. Henning Mantojfel' pribyl iz
Stokgol'ma i ot imeni svoego gospodina, gercoga Meklenburgskogo,
prinyal na sebya upravlenie ostrovom. Po-vidimomu, on opasalsya, chto tri
nerazluchnyh kapitana-plebeya budut schitat' Gotland svoim vladeniem.
Genrih fon Lyuhov totchas zhe primchalsya na Gotland s oboimi svoimi
korablyami iz kaperskogo nabega v Zund v nadezhde eshche chem-nibud'
pozhivit'sya. Rycar' iz |ppa tozhe poyavilsya so svoej koggoj, kak i
Markvard Prin, kotoryj, eshche buduchi v Rostoke, zaranee pozabotilsya o
prisvoenii emu titula namestnika Gotlanda.
Vse eto pretilo Klausu SHtertebekeru On ostavil "blagorodnyh"
morskih grabitelej razbirat'sya mezhdu soboj i vmeste s Mihelem Gedeke i
Magistrom Vigbol'dom pokinul gorod. On napravilsya v Vismar. Mozhet
byt', Gerd uzhe osvobozhden iz SHtral'zundskoj temnicy i zhdet ego. I
potom, on ne hotel obosnovyvat'sya v kakoj by to ni bylo odnoj gavani.
More - ego rodina. Ono zvalo k bor'be i pohodam. K tomu zhe ostavalsya
zhiv eshche odin iz Vul'flamov. Predstoit otyskat' i ego. Ves' rod on
dolzhen istrebit', ni odnogo nel'zya ostavit' v zhivyh. I ne tol'ko eti
Vul'flamy - vse razzhirevshie, prezirayushchie narod patricii byli ego
zaklyatymi vragami. On stoyal u rulya svoego korablya, smotrel na golovu
Vul'vekena Vul'flama na bushprite, i serdce ego bilos' sil'nee ot
chuvstva ispolnennogo dolga. Ved' i on sam tozhe byl kogda-to yagnenkom,
kotorogo lyuboj volk mog razorvat' v kloch'ya. Svoyu sud'bu on opredelil
sam - bor'ba s nespravedlivost'yu. Kto ne hotel byt' razdavlennym
zheleznymi kulakami rycarej i patriciev, dolzhen byl sam obladat'
zheleznym kulakom. Odnazhdy on ne podal golosa protiv nespravedlivosti i
po sej den' stydilsya etogo. Hozang, kupec, prenebreg svoim mechom, on
veril v zakon i spravedlivost'. |ta slepaya vera prinosit eshche bolee
rokovye plody, chem to, chemu uchat popy. Vera v svoyu sobstvennuyu silu,
bor'ba za svoi prava - vot osnova sushchestvovaniya.
Klaus SHtertebeker stal chelovekom, kotoryj horosho ponyal, chto zhit'
- eto znachit borot'sya. On vyros na more v nepreryvnoj bor'be. Zdes'
bylo vse to zhe, chto i na sushe, v gorodah i seleniyah: nuzhno byt'
sil'nym; chtoby zhit' sredi volkov, nado byt' tigrom.
Pozhaluj, eto i bylo zhiznennoj filosofiej SHtertebekera. No ne raz
prihodili emu i takie mysli, kotorye, pod vliyaniem Magistra, povergali
ego v razdum'ya. Razve on ne stal tozhe gospodinom, kotoryj stoyal nad
svoimi tovarishchami? Ot vsyakoj dobychi poluchal on kak kapitan korablya
bol'shuyu chast'. On byl sud'ej na bortu, ego slovo bylo zakonom. On
reshal, vstupit' v bor'bu ili uhodit'. Konechno, on byl dlya svoih lyudej
luchshim komandirom, chem Mantojfel' ili Prin. Na ego korable byl lazaret
dlya ranenyh i pomeshchenie dlya vracha, chego ne bylo na mnogih drugih
sudah. On ne terpel na svoem korable nespravedlivosti i nikomu ne
predostavlyal privilegij. Samye smelye pol'zovalis' i naibol'shim
avtoritetom. Da, eto tak, i vse zhe ego polozhenie kak kapitana korablya
bylo takim zhe, kak i polozhenie Mantojfelya i Prina. Ob etom on chasto
govoril s Magistrom i Gedeke, i togda poluchalos', budto u vseh troih
nechista sovest'. Oni chuvstvovali, chto ih otnosheniya s matrosami pohozhi
na te starye, nenavistnye, kotorye mozhno opredelit' slovami: "Gospoda
i raby". Kak pomoch' delu? Oni stremilis' k takoj vysokoj stepeni
spravedlivosti, k takoj chistote otnoshenij, chto ne mogli ne videt'
etogo zla. Dolzhen li kto-nibud' byt' gospodinom? Esli "da", to,
vyhodit, Vul'flam prav?
Bliz Bornhol'ma Kinderbas, kotoryj vel s marsa nablyudenie, vdrug
zametil korabl'. Totchas zhe nachalas' ohota. Desyat' chasov presledoval
"Tigr" chuzhuyu koggu, do teh por, poka ona ne okazalas' na rasstoyanii
oklika. |to byl shtral'zundskij korabl'. Radostnyj krik vyrvalsya u
Klausa. Esli by zdes' byl vtoroj Vul'flam! No net, tot ved' tozhe
vydvoren iz SHtral'zunda, on u datskoj korolevy. "I zachem by Vul'fu
Vul'flamu vozvrashchat'sya v SHtral'zund?" - tol'ko i podumal SHtertebeker.
Rassuzhdat' ob etom u nego uzhe ne bylo vremeni: nuzhno bylo zahvatyvat'
korabl'...
Kogga izgotovilas' k boyu, matrosy razmahivali svoimi toporami i
mechami. SHtertebeker prikazal podnyat' piratskij flag. Otstavshie pochti
na morskuyu milyu "Rysak" i "Penyashchij" priblizhalis'. Tri korablya shli ne
drug za drugom, a razvernulis' shirokim frontom, chtoby imet' luchshij
obzor.
Kogda moryaki s nepriyatel'skoj koggi uvideli na "Tigre" flag
Klausa SHtertebekera, na kotorom byl izobrazhen prygayushchij tigr, oni
slozhili oruzhie i otkazalis' ot soprotivleniya. Ved' SHtertebeker ovladel
horosho ukreplennym gorodom Visbyu, tak kak zhe mozhet emu protivostoyat'
odin, hotya by i horosho vooruzhennyj, korabl'? Na bortu shtral'zundskoj
koggi nahodilos' dvenadcat' ratsgerov, kotorye vozvrashchalis' posle
peregovorov so shvedskim rejhsratom v Karlskrune o tom, kak by soobshcha
spravit'sya s zasil'em piratov na Baltijskom more. I teper' oni mogli
okazat'sya v rukah strashnejshego pirata! Ratsgery videli pered soboj
vernuyu smert' i, oplakivaya svoyu sud'bu, prichitali, padali na koleni,
molili o chude.
SHtertebeker podoshel bort k bortu i bez bor'by zavladel koggoj.
Net, Vul'flama na bortu ne bylo. Tot, kak uznal SHtertebeker ot
prosyashchih poshchady ratsgerov, snova stal burgomistrom SHtral'zunda.
Narodnaya partiya byla razognana, a Karsten Sarnov - obezglavlen.
- I vy podderzhivali Vul'flama? - napustilsya na ratsgerov
SHtertebeker.
Te s plachem i zhalobnymi voplyami vozdevali kverhu ruki, umolyali o
sohranenii zhizni i obeshchali bol'shoj vykup. Vykup? SHtertebeker
soobrazhal. Obychno zahvachennyh patriciev, ne razdumyvaya dolgo,
vykidyvali za bort, no sejchas Klaus podumal o Gerde. Bros' on etih
ratsgerov v more, Vul'flam vymestit svoyu zlobu na plennom Gerde.
Na palube shtral'zundskoj koggi nahodilos' bol'she dyuzhiny bochek s
sel'd'yu. SHtertebeker posmotrel na bochki, potom na tryasushchihsya ot straha
ratsgerov i uhmyl'nulsya v svoyu svetlo-ryzhuyu borodu.
Pri oprose vyyasnilos', chto vosemnadcat' matrosov hoteli ostat'sya
na "Tigre", ostal'nye odinnadcat' opasalis' ratsgerov. SHtertebeker
vsem obeshchal sohranit' zhizn'. I dazhe ob座avil, chto sam dostavit ih v
SHtral'zund.
Moryaki s "Tigra" po prikazaniyu SHtertebekera opustoshili bochki. To,
chto bylo vzyato u morya, teper', v solenom vide, vernuli emu. Zatem
ratsgery odin za drugim dolzhny byli vlezt' v bochki. V kryshkah vyrezali
kruglye otverstiya i, raskolov kryshki popolam, snova zabili imi bochki.
Tak, skorchivshis', i sideli ratsgery v bochkah, tol'ko golovy torchali
naruzhu. Ratsgery grustno vzirali na mir. Kazhetsya, oni vse eshche boyalis',
chto ih vmeste s bochkami sbrosyat v more.
SHtertebeker velel vystavit' ih na srednyuyu palubu i naschital
dvadcat' tri bochki s "nachinkoj". Kak tol'ko ratsgery uvideli
SHtertebekera, oni srazu obratilis' k nemu, i predlagaemyj imi vykup
vse uvelichivalsya. No Klausu SHtertebekeru nuzhen byl tol'ko odin vykup -
Gerd.
SHtral'zundskuyu koggu, bystryj i krepkij korabl', ne potopili.
Kinderbas stal ego kapitanom. Kogga eta byla pomen'she, chem u
SHtertebekera, i Kinderbas nazval ee "Morskaya koshka". Poka on
ustraivalsya na novom korable i nabiral komandu, Magistr Vigbol'd
prishel na korabl' k SHtertebekeru. On gromko smeyalsya nad paradom bochek
i shchelkal po nosu to odnogo, to drugogo ratsgera, nadelyaya ih klichkami:
"Rycar' bochki", "Bochkobryuh", - i rugalsya, kogda nepriyatnyj zapah
udaryal v nos.
- Vedite zhe sebya, kak podobaet muzhchinam, i, hot' vy i na
piratskom sudne, ne zabyvajte svoego horoshego vospitaniya.
SHtertebeker poprosil ego k sebe, potomu chto Vigbol'd dolzhen byl
sostavit' pis'mo v magistrat SHtral'zunda. SHtertebeker hotel bochki s
ratsgerami i vykup za Gerda ostavit' noch'yu v gavani SHtral'zunda. I
esli Gerd vse eshche ne na svobode, to pust' magistrat nemedlenno
rasporyaditsya. Tem bolee chto zahvachennye ratsgery zhivy i nevredimy.
"Penyashchij", "Rysak" i "Koshka" ostalis' v kachestve ohraneniya na
rejde, a Klaus SHtertebeker bez shuma provel koggu v tak horosho znakomuyu
emu gavan'. Korabl' dostig mola, kogda staryj vahtennyj, kotoryj
patruliroval pered zakrytymi vorotami, podoshel i reshil osmotret'
nochnogo gostya. No lyudi SHtertebekera byli provornee, oni sprygnuli na
mol i v odin mig povalili starika na zemlyu. Svyazat' ego bylo netrudno.
Mgnovenno korabl' byl prishvartovan, i bochki s zhivnost'yu pokatili na
bereg. Ratsgery shiroko raskryli glaza, kogda uvideli, chto SHtertebeker
takim otvazhnym sposobom privodil v ispolnenie svoe obeshchanie. I, hotya
oni v svoih kamerah-bochkah izryadno povertelis' i potryaslis' chut' ne do
poteri soznaniya, oni byli rady-radehon'ki takomu ishodu.
Staryj nochnoj strazh byl posazhen verhom na kakuyu-to pustuyu bochku i
privyazan. Matrosy sunuli emu v ruki alebardu, a Klaus SHtertebeker
polozhil pered nim pis'mo k magistratu goroda i plotno nabityj meshok s
tysyach'yu lyubekskih gul'denov.
Oni ushli tak zhe tiho, kak i prishli. Plenniki, oblegchenno
vzdohnuv, posmotreli im vsled i obratili svoi stradal'cheskie lica k
nebu, strastno ozhidaya poyavleniya luny.
CHetyre piratskih korablya pribyli v gavan' Vismara.
Kak raz v eto vremya v ratushe nahodilis' ratsgery iz Lyubeka,
yavivshiesya, chtoby v poslednij raz napomnit' o neobhodimosti vypolnyat'
soyuznicheskie obyazatel'stva. Oni zayavili o svoej gotovnosti zashchitit'
Vismar i Rostok ot gercoga Meklenburgskogo, esli eto privedet k
razryvu s nim. Presleduya tol'ko odnu cel' - izbavit'sya v svoih vodah
ot piratov, kotorye stanovilis' vse bolee groznoj siloj, patricii byli
gotovy dazhe sdat' datskoj koroleve Stokgol'm, esli ona oficial'no
priznaet torgovye prava Ganzy.
Kak tol'ko postupilo izvestie o piratskih korablyah, zasedanie
bylo totchas prervano. Magistrat pochuvstvoval, chto nel'zya zastavlyat'
kapitanov zhdat'. Ratsgery ne poskupilis' na pohvaly Klausu
SHtertebekeru, blestyashche osushchestvivshemu zahvat Visbyu. Oni byli kak
nikogda pochtitel'ny, i Klaus SHtertebeker udivilsya neobychnomu priemu,
kotoryj im okazali. No Vigbol'd, kotoryj luchshe chital po licam lyudej,
stal vdvojne nedoverchiv. On perehvatil neskol'ko tajkom broshennyh
ratsgerami vzglyadov, zametil, chto oni peresheptyvayutsya, i eto
svidetel'stvovalo otnyud' ne o simpatiyah k piratskomu soyuzu; v glazah u
nekotoryh iz nih zatailis' ispug i zloba.
SHtertebeker potreboval razresheniya emu i drugim kapitanam svobodno
prodat' dobychu, i tut zhe ono bylo dano. Gerd Vindmaker vse eshche ne byl
osvobozhden. Magistrat ob座avil o gotovnosti nemedlenno poslat' v
SHtral'zund konnogo kur'era.
- YA chuvstvuyu izmenu, - skazal Vigbol'd, kogda vse troe ostavili
ratushu i vozvrashchalis' v gavan'. - Nel'zya hodit' bez oruzhiya, -
predupredil on, - i korabli nado derzhat' v polnoj gotovnosti.
- Mne tozhe pokazalos', chto ratsgery chto-to zamyshlyayut protiv nas,
- podtverdil Gedeke. - Vse ih druzhelyubie - sploshnoe pritvorstvo.
- Na nih podejstvovali nashi uspehi, - vozrazil SHtertebeker. - Oni
ponimayut, chto esli my vzyali Visbyu, to s Vismarom nam spravit'sya nichego
ne stoit. - I on gordo usmehnulsya.
- Vot! Vot! - zametil Vigbol'd. - Esli oni tak dumayut, eto i
opasno!..
- Dlya nih! - skazal SHtertebeker, vse eshche smeyas'.
- Net, dlya nas, - suho otvetil Magistr.
Tri dnya tolkalis' v gavani vismarcy, raskupaya dobychu piratov.
Ceny byli vpolne dostupnye. Bednaya devushka, ne spuskayushchaya glaz s
kakoj-nibud' bezdelushki ili dazhe serebryanoj veshchicy, poluchala ee ot
moryakov za odin lish' laskovyj vzglyad. A ved' kto-to iz parnej dorogo
zaplatil za eti shtuchki. Vital'ery ne byli skryagami i razdavali podarki
napravo i nalevo, da im i ni k chemu bylo eto dobro. Podhodili materi s
natruzhennymi rukami, s zaplakannymi glazami, rasskazyvali "gospodam
piratam" o svoih golodnyh detyah, i te zhe krepkie ruki, chto nedavno bez
sostradaniya seyali smert', protyagivalis' k nim s bogatymi darami.
SHtertebeker stoyal na korme svoego korablya i smotrel na gorozhan,
kotorye tesnilis' na molu i torgovalis' s ego parnyami. On zametil, kak
skvoz' tolpu protiskivalsya kur'er magistrata. Ne spuskaya s nego glaz,
kriknul:
- Marten, sprosi kur'era, kogo on ishchet?
- Plennik iz SHtral'zunda pribyl.
- Gerd? - kriknul SHtertebeker. - Gde on?
- V ratushe, - skazal kur'er.
- CHert poberi, pochemu zhe on ne idet syuda?
SHtertebeker nacepil mech, nadel beret: on hotel dostojno vyglyadet'
pered drugom, kotorogo ne videl tak mnogo let. "Gerd! Gerd"! - sheptal
on, schastlivyj, kak rebenok. Pochti dvadcat' let proshlo s teh por, kak
on videl ego poslednij raz. "I ya vyruchil ego nakonec iz etogo
zastenka, - radostno dumal on. - Ratsgery SHtral'zunda ne zastavlyayut
zhdat', eto moya zasluga. Da, vidno, oni vdovol' posmeyalis' nad svoimi
kollegami v bochkah..."
Rassuzhdaya tak, Klaus otpravilsya v put'. Bol'shimi pryzhkami nessya
on vverh po kamennoj lestnice ratushi; kur'er edva pospeval za nim.
SHtertebeker vorvalsya v zal, v kotorom stoyalo neskol'ko ratsgerov,
truslivo vzglyanuvshih na nego. Predchuvstvie bedy ovladelo im, kogda on
uvidel rasteryannye lica. Mozhet byt', Gerda ubili i dostavili trup? On
vyzhidayushche oglyanulsya vokrug. Vot on, dolgovyazyj, uzhasno hudoj chelovek v
prostoj, seroj deryuge. Neuzheli Gerd?.. Dlinnuyu, vz容roshennuyu borodu i
volosy, opuskayushchiesya na plechi etogo neschastnogo sushchestva, serebrila
sedina. "Sobaki, - podumal SHtertebeker, molcha rassmatrivaya druga. -
CHto oni s nim sdelali! Kak on smog vse eto vynesti!"
- Gerd, - prosheptal on. - Gerd!..
Bednyaga vzdrognul. Lico ego povernulos' k Klausu.
- Gerd! - otchayanno zakrichal Klaus.
On brosilsya k drugu, obnyal ego za toshchie plechi i vzglyanul na ego
lico. Glaz ne bylo. Dve krasnye vpadiny ustavilis' na Klausa. Gerd byl
osleplen.
- Gerd, - zakrichal Klaus, - eto ya, Klaus! Ty zhe znaesh', tvoj drug
so Skone. Matros s "Santa ZHenev'evy". YA vyzvolil tebya. Tebya osvobodil.
- Klaus? - probormotal tot.
- Da, Gerd, eto ya, Klaus, tvoj drug!
- Klaus SHtertebeker? - sprosil slepoj.
- Da, Gerd. A sobak, kotorye nad toboj nadrugalis', ya najdu, hotya
by oni zabralis' na kraj sveta.
Iz krovavyh glaznic Gerda vykatilis' slezinki.
- Smotrite, vy, gospoda! - kriknul Klaus SHtertebeker i povernul
Gerda, chtoby ratsgery mogli videt' ego obezobrazhennoe lico. - Tak
postupayut blagorodnye patricii, kupcy i ratsgery, kotorye zhaluyutsya na
zhestokost' piratov. - I on povernulsya snova k Gerdu. - Kto eto sdelal,
Gerd?
- Vul'f Vul'flam!
- On? - vzrevel Klaus. - On? - Dolgo i pristal'no smotrel Klaus
na osleplennogo druga. - I kogda?
- SHest' dnej tomu nazad, kogda ratsgery v bochkah byli vystavleny
na mol.
SHtertebeker ispuganno otshatnulsya nazad.
- I eto otvet Vul'flama na to, chto ya podaril zhizn' dvenadcati
ratsgeram?
- Ty znaesh', Klaus, lyubimoe nakazanie Vul'flama, - vnyatno
proiznes Gerd. - Razve ya ne govoril tebe ob etom eshche na Skone?
Klaus prizhal druga k svoej grudi, i Gerd povis na ego rukah i
zarydal.
Vojsko iz pyati tysyach voinov Tevtonskogo rycarskogo ordena bylo v
speshnom poryadke vysazheno na ostrov Gotland i v krovoprolitnoj bitve
razbilo vital'erov i ovladelo Visbyu. Nemeckaya Ganza sposobstvovala
etomu vsemi silami, a ganzejskie goroda Vismar i Rostok, po porucheniyu
kotoryh Gotland byl zavoevan vital'erami, postydno izmenili svoim
sobstvennym soyuznikam, dobilis' oslableniya ih mogushchestva. Pri aktivnom
posrednichestve ganzejskih gorodov Lyubeka i Gamburga bylo zaklyucheno
soglashenie mezhdu datskoj korolevoj i gercogom Meklenburgskim. Nemeckoe
vojsko ostavilo Stokgol'm. Nahodivshijsya v plenu Gercog Al'breht
Meklenburgskij, byvshij shvedskij korol', byl osvobozhden. Margaret byla
priznana korolevoj Norvegii i SHvecii. Byvshie vragi - Daniya, SHveciya,
Meklenburg i ganzejskie goroda - zaklyuchili soglashenie o sovmestnyh
dejstviyah protiv piratov na Baltijskom i Severnom moryah.
"Blagorodnye" kapitany Markvard Prin, Henning Mantojfel', Genrih
Lyuhov, Arndt SHtyuk, rycar' iz |ppa i drugie ob座avili soyuz brat'ev
vital'erov raspushchennym i razbrelis': chast' iz nih s bogatoj dobychej
vernulas' v svoi nadezhnye zamki, chtoby zhit' na pokoe, drugie dvinulis'
na vostok, chtoby na svoj strah i risk prodolzhat' zanimat'sya
piratstvom.
Klaus SHtertebeker, Mihel' Gedeke i Magistr Vig-bol'd ne tol'ko ne
kapitulirovali pered prevoshodyashchim vragom, no, oboronyayas', splotilis'
eshche tesnee i sozdali novyj soyuz.
Eshche buduchi vital'erom, Magistr Vigbol'd ne ustaval povtoryat', chto
nepisanye zakony, kotorye dejstvuyut na more, dejstvuyut i na sushe.
Sushchestvuyut gospoda i raby, pervye - prikazyvayut, vtorye - povinuyutsya.
Gospoda prisvaivayut bol'shuyu chast' dobychi, rabam prihoditsya
dovol'stvovat'sya namnogo men'shej dolej. "Blagorodnye" kapitany
neischislimymi bogatstvami nabili sunduki v svoih zamkah. Vse snova i
snova govoril Magistr Vigbol'd o tom, chto neobhodimo sozdat' takoj
soyuz, kotoryj byl by osnovan na ravnopravii i spravedlivosti. On
govoril: "Moryaki dolzhny sami vybirat' kapitanov i dolzhny imet' pravo v
lyuboe vremya, kogda te okazhutsya nedostojnymi, snimat' ih. Krome togo,
dobycha dolzhna raspredelyat'sya porovnu, potomu chto prezhnee neravenstvo i
bylo prichinoj izmeny "blagorodnyh" kapitanov. Poluchiv bogatuyu dobychu,
pust' kazhdyj sam reshaet svoyu sud'bu".
Oba kapitana, SHtertebeker i Gedeke, soglasilis' s Magistrom. Oni
napravilis' k tovarishcham, rasskazali im o svoih predlozheniyah i
vstretili polnuyu podderzhku. Torzhestvenno zaklyuchili tri kapitana novyj
soyuz. Nikakih glavnokomanduyushchih, reshili oni, vse budut kak brat'ya:
bednym - druz'ya, bogatym - vragi. I oni nazvali sebya "likedeelery",
chto oznachaet - "delyashchie porovnu".
Gerd bol'she vsego lyubil sidet' na marse "Tigra", i, hotya on
nichego ne mog videt', tam, vysoko na machte, ego obveval vol'nyj veter,
kotoryj nosilsya nad morem; tam, naverhu, on mechtal o dalekih prostorah
morej, predstavlyal sebe igru solnechnyh luchej na vode, baklanov,
letayushchih vokrug marsa, svoih tovarishchej, kotorye gde-to pod nim begali
po palube korablya, vysohshuyu golovu kaznennogo Vul'flama, torchashchuyu na
bushprite koggi.
Gerd lyubil odinochestvo. Trinadcatiletnee zaklyuchenie izmenilo ego.
On govoril redko. Nikogda ne smeyalsya. Kogda on shel oshchup'yu po palube
sudna, vsegda nahodilis' ruki, gotovye pomoch' emu.
Posle Klausa, Gerd bol'she vseh drugih lyubil Magistra Vigbol'da.
Kogda tot chto-nibud' rasskazyval emu, seroe hudoe lico slepogo
stanovilos' spokojnym i umirotvorennym. Magistr byl dejstvitel'no
kudesnikom, on obladal izumitel'noj sposobnost'yu rasshirit'
predstavleniya Gerda o mire. O bol'shih i mogushchestvennyh gorodah yuga
rasskazyval Magistr, pro soyuzy gorodov, kotorye znachitel'no otlichalis'
po svoemu ustrojstvu ot Ganzy i protivostoyali samym mogushchestvennym
silam na zemle, o remeslennikah - prostyh grazhdanah, kotorye upravlyali
etimi gorodami i dobilis' ih neobyknovennogo rascveta; o vosstanii
protiv papskogo mogushchestva v Anglii, o svobodnyh frizah, zhivushchih v
skazochno prekrasnoj strane - Flandrii. Vse-to on znal i obo vsem umel
rasskazat' Gerdu yasno i ponyatno. On umel horosho orientirovat'sya v
otkrytom more. Uzhe ne nuzhno bylo vse vremya smotret' na zvezdy. U
Magistra byla chudesnaya magnitnaya igla, ploskaya i ochen' legkaya. Ona
plavala na vode i obladala udivitel'nym svojstvom: ee ostrie vsegda
smotrelo na sever. Esli komu-nibud' nado bylo opredelit' kurs korablya,
on dolzhen byl obratit'sya k Magistru, prochitat' "Otche nash", kak tot
govoril, i sejchas zhe poluchal tochnyj otvet. Teper' pri lyuboj pogode,
pri zakrytom oblakami nebe, uzhe nikto ne sbivalsya s kursa. No Magistr
ne skazal Gerdu, chto magnitnuyu strelku izobreli v Kitae i chto v Evropu
ee dostavil Marko Polo. (Flandriya - istoricheskaya oblast' Zapadnoj
Evropy, naselennaya v bol'shinstve flamandcami. Nyne vhodit v sostav
Francii, Bel'gii i Gollandii.)
Magistr zhe sumel vyzvat' Gerda i na razgovor. V odin iz spokojnyh
vecherov, kogda vse sobralis' v kayute Klausa SHtertebekera, eli zharenuyu
kambalu i pili francuzskoe vino, Gerd vpervye zagovoril i povedal o
svoih uzhasnyh perezhivaniyah v SHtral'zunde. Medlenno, monotonno,
besstrastno vel on rasskaz. CHasto zamolkal. Kak odin iz zachinshchikov
neudavshegosya vosstaniya gorozhan, kotorye pytalis' spasti Germana
Hozanga i svergnut' Vul'flama, Gerd byl prigovoren k pozhiznennomu
zaklyucheniyu i broshen v temnicu vostochnoj bashni kreposti. Tri goda ruki
i nogi u nego byli v okovah. Prevrativshis' v skelet, polnost'yu
obessilev, blizkij k sumasshestviyu, on byl broshen v druguyu temnicu, gde
uzhe nahodilos' shest' plennikov. |to bylo sdelano potomu, chto slishkom
mnogo stalo uznikov i slishkom malo temnic.
Ot svoih tovarishchej po neschast'yu Gerd uznal, chto v gorode
proizoshli bol'shie izmeneniya. Oba Vul'flama byli izgnany, a staryj
Vul'flam - umer. Glavoyu byurgerov stal Karsten Sarnov. Gerd dazhe
vskriknul togda ot radosti, ved' Sarnov, kak dumal Gerd, byl
priverzhencem Hozanga i vragom Vul'flamov. On-to uzh nesomnenno
osvobodit iz zatocheniya storonnikov Hozanga. (Byurgery - naselenie
feodal'nogo goroda, remeslenniki i torgovcy. CHashche slovom "byurgery",
kak i v etoj knige, oboznachaetsya zazhitochnaya chast' naseleniya
feodal'nogo goroda - kupcy, rostovshchiki, cehovaya verhushka.)
No ni o kakom osvobozhdenii ne bylo i rechi. Tovarishchi po zatocheniyu
posmeyalis' nad nim i skazali, chto Karsten Sarnov ne kto inoj, kak
stavlennik Vul'flama. Im bylo izvestno, chto Karsten Sarnov vo vremya
narodnogo vosstaniya protiv tiranii Vul'flamov spryatal nahodyashchegosya v
gorode Vul'fa Vul'flama i pomog emu bezhat'. Odnogo iz gorozhan, kotoryj
byl posvyashchen v etot plan, zamuchila sovest', on vse rasskazal i tozhe
byl broshen v podzemel'e, no uzhe Sarnovym.
Gerd uznal takzhe, pochemu ego iz odinochnogo zaklyucheniya pereveli
syuda. Odna iz voennyh kogg goroda zahvatila sudno vital'erov, zabrav
pri etom devyanosto shest' plennyh. Ih zakovali v cepi i razmestili po
raznym bashnyam goroda. Kormili ih tak, chtoby oni medlenno umirali s
goloda. I vot nedavno umer v uzhasnyh mukah poslednij iz devyanosta
shesti. I k takomu nakazaniyu ih prigovoril Sarnov.
V proshlom godu tajnye agenty Vul'flama podbili narod, nedovol'nyj
zhestokim pravleniem Sarnova, na vosstanie. Gorozhane, vse, kto tol'ko
mog nosit' oruzhie, pronikli v ratushu, shvatili Karstena Sarnova, a
vmeste s nim i drugih ratsgerov. A na sleduyushchij den' Vul'f Vul'flam
poyavilsya v gorode i snova stal ego gospodinom. On proiznes pered
gorozhanami l'stivuyu rech', vsyu vinu svalil na Karstena Sarnova i
vpervye predlozhil im svobodno iz座avit' svoyu volyu, vydav na ih sud
Sarnova. Karstena Sarnova vyveli na torgovuyu ploshchad', na to samoe
mesto, gde Vul'flamy chetvertovali Germana Hozanga, i obezglavili.
Vul'flamu bylo chuzhdo chuvstvo blagodarnosti, v ego rukah lyudi byli
tol'ko sredstvom dostizheniya celi. Karsten Sarnov stal emu bol'she ne
nuzhen i potomu dolzhen byl ischeznut'.
CHerez neskol'ko dnej Gerd uznal, chto ego vypustyat na svobodu, tak
kak kto-to vnes za nego vykup v tysyachu lyubekskih gul'denov. Gerd lomal
sebe golovu, kto zhe on, etot skazochno bogatyj chelovek - ego
izbavitel'?
- No proshlo eshche mnogo dnej, poka odnazhdy palach vyvel menya iz
temnicy, - rasskazyval Gerd. - "CHto, postupil vykup?" - sprosil ya. -
Palach rassmeyalsya. YA byl tak slab, chto ot radosti upal na zemlyu i
zaplakal. Palachu prishlos' menya vynesti. No vmesto osvobozhdeniya menya
zatashchili v podval bashni, v kameru pytok. Kogda ya eto s uzhasom ponyal, ya
sprosil: "Razve menya ne osvobodyat?" - "Konechno", - otvetil kto-to. Tut
ya i uvidel, chto, opershis' o stenu, menya molcha rassmatrivaet Vul'f
Vul'flam. YA okonchatel'no prishel v sebya i, podojdya k nemu, sprosil,
postupil li vykup i kogda ya budu svoboden. On otvetil, chto cherez
neskol'ko chasov ya budu svoboden. No tut zhe dobavil, chto dlya moego
osvobozhdeniya vyslana ne tol'ko tysyacha zolotyh gul'denov, no i eshche
dvenadcat' plennyh ratsgerov, nad kotorymi vdovol' nadsmeyalis'. I chto
teper' moj pokrovitel' i drug dolzhen poluchit' na eto otvet. No tak kak
eshche ne vse gotovo, to mne pridetsya neskol'ko podozhdat'.
I on skazal pravdu, cherez neskol'ko chasov ya byl svoboden, -
zakonchil Gerd.
Osen'yu 1397 goda po datskomu prolivu Zund shlo desyat' morskih
sudov. Klaus SHtertebeker, Mihel' Gedeke i Magistr Vigbol'd
napravlyalis' v norvezhskij ganzejskij gorod Bergen. Gorod etot
vrazhdebno otnosilsya k likedeeleram i, nesmotrya na ih preduprezhdenie,
ukryl v svoih stenah fogta Vul'fa Vul'flama.
Uzhe mnogie gody borozdil SHtertebeker vody Baltijskogo morya. Mnogo
sudov bylo razgrableno, eshche bol'she patriciev, podobnyh Vul'flamam,
byli brosheny na korm rybam, no Vul'f Vul'flam, poslednij iz
nenavistnogo roda, vse nikak emu ne popadalsya.
Ot odnogo plennogo ratsgera SHtertebeker uznal, chto Vul'f Vul'flam
nahoditsya v nemeckoj kontore Bergena.
Korabli likedeelerov ozhidali shtormovoj pogody, chtoby projti Zund,
ne popav pod ogon' datskih voennyh kogg, - i vot razrazilas' strashnaya
burya. Temnye tuchi nizko neslis' nad morem, nizvergaya potoki dozhdya, i s
odnogo korablya ne bylo vidno drugogo. Pod rev stihii piratskie korabli
minovali Kopengagen, s trudom odoleli Kattegat i vyrvalis' v
Skagerrak.
SHtormovoj veter, zavyvaya, s chudovishchnoj siloj obrushivalsya na
vysokie borta. Ogromnye volny nabrasyvalis' na nih, vzdymali koggi na
svoi grebni i brosali v klokochushchuyu puchinu morya. Vremenami koggi byli
sovsem pod vodoj, i nad poverhnost'yu ostavalis' tol'ko machty i
palubnye nadstrojki - nos i korma. Ni loskutka parusa - inache veter
srazu zhe slomal by machty. Matrosy, nahodyashchiesya na palube, privyazalis',
chtoby ih ne smylo za bort. I Klaus SHtertebeker, kotoryj v takuyu
nepogodu nikomu ne hotel doverit' rul', byl privyazan kanatom tolshchinoj
v ruku k rumpelyu. Kogga skripela i stonala pod udarami voln. Slovno
skorlupka, plyasala ona na ogromnyh valah. Obshivka treshchala, kogda
shtormovoj veter brosal sudno s borta na bort, shvyryal ego tak, tochno
hotel razlomat' na tysyachi kuskov.
V kakoe-to mgnovenie SHtertebeker ispugalsya, chto i sudno i komanda
pogibnut: i eto v kanun ego mesti! Vul'f Vul'flam dolzhen past' ot ego
mecha, togda, i tol'ko togda burya mozhet otpravlyat' ego na dno morya,
togda, i tol'ko togda on gotov umeret' smert'yu moryaka. No sejchas...
etogo ne dolzhno sluchit'sya! |to by oznachalo pobedu nespravedlivosti i
nasiliya. On vpal v otchayanie, kogda pochuvstvoval, chto korabl' ne
slushaetsya rulya. Sovsem ryadom gigantskaya volna podbrosila "Penyashchego"
tak vysoko, chto, kazalos', ego machty kasayutsya temnyh, gotovyh
razrazit'sya dozhdem oblakov. Zatem kogga slovno provalilas' v propast'
pod samym nosom u "Tigra". Na mig Klaus SHtertebeker uvidel kapitana
Mihelya Gedeke, privyazannogo k svoemu rumpelyu, tot, privetstvuya ego,
mahal rukoj i, vidimo, chto-to krichal i smeyalsya, dlinnye mokrye volosy
prilipli k ego licu.
I togda SHtertebeker podnyal ruki i zakrichal svoe:
- Ahoj!.. - i tozhe diko rashohotalsya.
"My projdem!" - oznachal etot smeh. "My ne sdadimsya! My ne
otkazhemsya ot nashej mesti. My dojdem do Bergena, my shvatim Vul'fa
Vul'flama, my ispolnim svoj dolg. My eshche ne odnogo naglogo patriciya
nakolem na mech, kak by ni besnovalos' more..."
Potom sam SHtertebeker okazalsya v puchine. Povisnuv na kanate, on
osmotrelsya i nichego, krome seroj massy vody, vokrug ne uvidel, i
tol'ko na grebne volny, slovno hrupkaya igrushka, mel'knula kogga
Gedeke. I snova more vzdybilos', podbrosilo ego, a v sleduyushchee
mgnovenie "Tigr" letel v puchinu s golovokruzhitel'noj vysoty.
Gde zhe Mihel' Gedeke? Gde ego smeyushcheesya derzkoe lico? Gde ego
"Penyashchij", etot neuyazvimyj korabl'? Pochemu SHtertebekera ne interesuet,
gde "Rysak" Vigbol'da? Gde nositsya "Koshka", kotoroj pravit Kinderbas?
Gde ostal'nye shest' kogg? Mysli Klausa SHtertebekera tol'ko o korable
Gedeke: nikto tak lovko i uverenno ne mozhet borot'sya s kovarstvom
Skagerraka. I Klausu byl prosto neobhodim likuyushchij, vyzyvayushchij smeh
Gedeke - luchshego iz vseh morehodov.
Pogruzhaetsya "Tigr" v vodyanuyu propast', nad nim, na grebne drugoj
volny, voznikaet "Penyashchij". Tak i shli oni - to provalivayas', ot
vzletaya, to vverh, to vniz, a krugom - kipyashchij vodovorot, svist i
zavyvanie shtormovogo vetra pod temnoj kryshej groznyh chernyh tuch...
"Grohochi, revi burya, oglushaj! Bushujte volny!.. Razverzajtes'
tuchi!.. Pust' sol'yutsya voda i nebo... Pust' nashi korabli brosaet to v
preispodnyuyu, to v nebesa!!! My prob'emsya! My projdem!.. My budem v
Norvegii!.. Budem!.. My pridem!.. Ahoj, "Penyashchij more"!.. Ahoj,
"Morskoj tigr"!.. Ahoj, "Morskoj rysak"!.. Ahoj, "Morskaya koshka"!.. Na
Bergen!.. Projdem Skagerrak!"
Proshtormovav shest' dnej v Skagerrake, koggi likedeelerov dostigli
Bergena. Ih bylo tol'ko devyat'. Odna kogga poteryalas' ili pogibla.
More bylo spokojno i privetlivo, kak budto by ono nikogda i ne
bushevalo. Laskovoe solnce siyalo na nebe, kak budto by i znat' ne znalo
o tuchah i livnyah. Skalistoe poberezh'e YUzhnoj Norvegii izrezano gluboko
vdayushchimisya v sushu zalivami, nazyvaemymi fiordami. K odnomu iz takih
fiordov napravilis' korabli SHtertebekera. V glubine ego, slovno venec,
byl otchetlivo viden gorod Bergen.
Prezhde chem napast' na Bergen, piraty sobralis' na poslednij
sovet. Magistr zagovoril o tom, chto gorod nuzhno sohranit', no Klaus
SHtertebeker ne hotel i slyshat' ob etom. Zdes' nahodilas' odna iz
bogatejshih kontor Ganzy, a etot soyuz byl ih vragom: goroda Ganzy
sdelali Vul'flama svoim doverennym licom, morskomu bratstvu
likedeelerov oni ob座avili besposhchadnuyu vojnu. Goroda Ganzy byli povinny
v tom, chto Karsten Sarnov moril golodom v SHtral'zunde plennyh
vital'erov.
Patricii ganzejskih gorodov tol'ko pryatalis' za spinu Vul'flama:
on byl plot' ot ploti ih, i vse oni byli podobny emu. Bor'ba protiv
Vul'flama byla bor'boj protiv ganzejskih patriciev, vozglavlyaemyh im.
- Bergen dolzhen byt' razrushen! - skazal Klaus SHtertebeker. -
Dobycha budet bogatoj, no ya otkazyvayus' ot svoej doli, mne nuzhen tol'ko
Vul'f Vul'flam. Pust' etot izverg vstanet na koleni pered Gerdom,
celuet ego nogi i prosit o milosti. I my vysechem ego, kak sek on
nevinovnyh, perelomaem emu kosti! Golove etogo zverya mesto na bushprite
"Morskogo tigra" ryadom s golovoj ego bratca.
Na sleduyushchij den' rano utrom piratskie suda voshli v glub' fiorda.
V korotkoj shvatke oni potopili tri koggi i dva storozhevyh sudna,
pytavshihsya pregradit' im put'. Piraty vysadilis' za korolevskoj
tverdynej Bergenhus, u Tiskebriggen - Nemeckogo mosta, s naleta
slomili soprotivlenie torgovcev i ih slug, i poneslis' po uzkim
izvilistym pereulkam gavani, seya smert' i pozhary.
Tut do Klausa SHtertebekera doshel sluh, chto Vul'f Vul'flam
nahoditsya v Bergenhuse, v korolevskom zamke. S nebol'shoj gruppoj
moryakov s "Tigra" SHtertebeker brosilsya k raspolozhennomu u vhoda v
fiord zamku. Otryad latnikov, prevoshodyashchij piratov i chislom i
vooruzheniem, vystupil im navstrechu. SHtertebeker tak stremitel'no
rinulsya na nih, chto oni zakolebalis' i stali otstupat' pod reshitel'nym
natiskom. V zavyazavshejsya shvatke latniki ne uspeli podnyat' most i
zaperet' vorota, bor'ba razgorelas' vnutri zamka...
- Vul'f Vul'flam!.. Merzavec!.. Ubijca! Izverg!.. Otvechaj za svoi
dela!.. Vyhodi na chestnyj poedinok!.. Ne pryach'sya, kak truslivaya
baba!.. Vul'f Vul'flam!.. Vul'f Vul'flam! - krichal Klaus SHtertebeker,
perebegaya iz odnogo zala v drugoj.
Ostatki ganzejskih latnikov byli vybity iz tronnogo zala. Na
stenah kreposti i na krutyh utesah eshche prodolzhalis' poslednie shvatki.
Daleko vnizu pleskalos' more. Sredi desyatka naibolee otvazhnyh
latnikov byl i Vul'f Vul'flam. On horosho znal, kto ego presleduet, i
reshil ne sdavat'sya zhivym svoemu vragu. Ego slugam pridetsya ostavit'
zamok; s hrabrost'yu otchayaniya oni budut oboronyat'sya na moshchnom utese,
kotoryj trudno vzyat', no legko zashchitit'.
Piraty ustanovili arbalety u podnozhiya utesa i strelyali po
ganzejskim latnikam, zasevshim na ego vershine: na otkrytoj ploshchadke oni
byli horoshej mishen'yu.
Poyavilsya Klaus SHtertebeker.
- Vul'flam! Gde pryachetsya Vul'flam? - zakrichal on, probegaya cherez
dvorik zamka, i tut uvidel shvatku na utese i svoego vraga.
Totchas zhe SHtertebeker prikazal svoim prekratit' strel'bu. Uzhe
tol'ko chetvero latnikov i Vul'flam ostavalis' na vershine utesa.
SHtertebeker kriknul latnikam, chto garantiruet im zhizn' i svobodu,
esli oni vydadut zhivym Vul'fa Vul'flama.
Byvshij burgomistr i hozyain goroda SHtral'zunda, pochti
shestidesyatiletnij bogatyr' mrachno vzglyanul na svoego nedruga. On znal,
chto tot mnogie gody ishchet vstrechi s nim i iskal ego na kazhdom
zahvachennom korable; on znal, chto eto ego smertel'nyj vrag i chto ego
zhdet sud'ba ego brata Vul'vekena. Spaseniya ne bylo. Smert'! Tak
umiraj, poslednij otprysk Vul'flamov, umiraj, kak muzhchina! Vul'f
Vul'flam posmotrel na chetyreh latnikov, kotorye, otojdya ot nego, o
chem-to sheptalis'.
Odin iz nih povernulsya k Vul'flamu i prositel'no proiznes:
- Gospodin, nas chetvero... I esli my...
Bol'she on skazat' nichego ne uspel. Vul'flam srazil ego strashnym
udarom mecha. Ostal'nye troe kinulis' na nego. On otrazil neskol'ko
udarov, no vdrug otbrosil mech, podbezhal k krayu utesa i brosilsya v
more.
Klaus SHtertebeker, zataiv dyhanie, smotrel na proishodyashchee i, ne
uspev vmeshat'sya, zakrichal ot yarosti i negodovaniya - poslednij Vul'flam
ushel ot ego mesti, sam ushel v nebytie.
V bezumnoj yarosti on revel, chto nuzhno podzhech' gorod so vseh
chetyreh storon, ne ostavit' ni odnogo doma, nosilsya s obnazhennym mechom
po ulicam i krushil vse, chto popadalos' emu na puti.
V bor'be za Bergen byl tyazhelo ranen Kinderbas. Streloj iz
arbaleta emu probilo koleno. Na ulicah goroda vse eshche prodolzhalas'
bor'ba, a on lezhal v svoej kayute, skripya zubami ot nevynosimoj boli.
Esli by on tol'ko mog podnyat'sya, to vypolz by na palubu korablya i
brosilsya by za bort; on chuvstvoval, chto noga poteryana, a bez nee on
uzhe ne smozhet komandovat' koggoj, byt' zhe obuzoj dlya tovarishchej on ne
hotel.
Dva dnya i dve nochi muchalsya Kinderbas ot strashnoj boli. Kak tol'ko
SHtertebeker uznal o ranenii druga, on prikazal dostavit' ego na
"Tigr". Tam byla horosho izvestnaya vsemu flotu operacionnaya i uchenyj
vrach po imeni Kolle Adams, kotoryj s isklyuchitel'nym iskusstvom vladel
nozhom.
Kolle Adams stanovilsya vrachom tol'ko posle boya, vo vremya srazheniya
on, kak i vse, dejstvoval tesakom. To, chto SHtertebeker derzhal na bortu
vracha, bylo ne sovsem obychno, potomu chto tyazheloranenyh piratov
sbrasyvali v more, esli oni sami ne mogli vybrosit'sya za bort. Na
"Tigre" zhe teper' lechili vseh ranenyh, krome vragov.
Kinderbasa vnesli v nizkoe pomeshchenie. Vozduh tut byl zathlyj i
spertyj. Na stenah, kak i v kryujt-kamere, viselo razlichnogo roda
"oruzhie": nozhi, topory i pily. Na nebol'shoj derevyannoj podstavke stoyal
kakoj-to ushat, ryadom lezhali kuski l'nyanoj tkani. V uglu stoyala
zharovnya. Bol'she v pomeshchenii ne bylo nichego, krome derevyannyh nar, na
kotoryh lezhal bol'noj. Posle boya doktoru Kolle Adamsu chasten'ko
nahodilas' rabota. A on zanimalsya tol'ko naibolee tyazhelymi sluchayami:
proizvodil amputacii, glubokie rany ochishchal prizhiganiem. Delal on eto s
udivitel'noj lovkost'yu i pol'zovalsya u blagodarnyh matrosov velichajshim
uvazheniem.
Sostoyanie Kinderbasa bylo ne tyazhelee, chem u dyuzhiny drugih
moryakov. Noga byla poteryana, i ee predstoyalo amputirovat', rana uzhe
nachinala gnoit'sya. Doktor Adams podvyazal kozhanyj fartuk i tochil nozh.
Pri etom on shutil s Kinderbasom, kotoryj sledil za ego
prigotovleniyami, nazyval ego budushchim Hromonogim kapitanom, uteshal ego
tem, chto, po krajnej mere, odnu-to nogu on emu ostavit. Doktor byl tak
spokoen, chto i Kinderbas nemnogo priobodrilsya, nesmotrya na svoe
otchayanie.
Vo vremya operacii on ne teryal soznaniya. Nogu emu otnyali vyshe
kolena, i skoro on vpal v glubokoe zabyt'e, ot kotorogo ochnulsya
tol'ko, kogda, uzhe perevyazannyj, lezhal v svoej kayute.
SHtertebeker navestil ego, kogda tot nemnogo nabralsya sil.
- Nu, Klaus, teper' ya popravlyus', i mne pridetsya ujti s korablya,
ne pravda li? - sprosil Kinderbas. - Odnonogie moryaki nam ni k chemu. YA
otpravlyus' v Gamburg ili Bremen i stanu razvedchikom, horosho? Ty
razreshish' mne?
- Kinderbas! - vozrazil Klaus SHtertebeker. - Ty ostanesh'sya s
nami. Nam nel'zya lishat'sya takogo kapitana, kak ty.
- S odnoj nogoj, Klaus!
- YA znal rulevogo, u kotorogo tozhe byla odna noga. "Odnonogij
rulevoj" - nazyvali my ego. U nego byla derevyannaya noga, i pri etom on
tverdo stoyal u rulya, kak i vsyakij drugoj rulevoj, potomu chto on sdelal
v palube dyru kak raz takogo razmera, chtoby v nee vhodila ego
derevyannaya noga. Kak vrosshij stoyal on u rulya, nikakoj veter, nikakaya
nepogoda ne mogli ego sdvinut' s mesta.
Kinderbas iskal ruku druga.
- Klaus! - prosheptal on. - Spasibo tebe. YA budu takim zhe
Odnonogim rulevym.
- Net, kapitanom Derevyannaya noga! - smeyas' skazal SHtertebeker,
nagnulsya i obnyal ego. - Kinderbas, starina, ty vernyj drug, ty poluchil
novoe imya. Kinderbas tebe davno ne podhodit. Otnyne ty kapitan
Derevyannaya noga.
Razgromiv Bergen, likedeelery na chetyrnadcati korablyah dvinulis'
v Severnoe more, chtoby vesti tam kaperstvo protiv ganzejcev, idushchih v
Angliyu. Nastroenie na korablyah bylo radostnoe. Dobycha byla bogatoj:
korabel'nye pomeshcheniya byli zapolneny vsevozmozhnymi cennostyami. Kazhdyj
den' dlya moryakov byl prazdnikom; oni ugoshchalis', pili i liho raspevali
svoyu pesnyu:
S volkov ovech'i shkury snyat',
Iz tajnyh teplyh mest izgnat'...
Klaus SHtertebeker ne prinimal uchastiya v etih beskonechnyh
prazdnikah. Za poslednee vremya on ochen' postarel. Ego vse eshche pyshnye
svetlye volosy zametno posedeli. Vokrug glaz i rta zalegli morshchiny, i
vzglyad ego byl mrachen i zadumchiv. Konechno, on mog schitat' sebya
pobeditelem. To, chego on hotel dobit'sya, bylo dostignuto: Vul'flamy
byli unichtozheny, Hozang, Sven, Gerd i vosem' oldermenov - otomshcheny.
I vse zhe on ne byl udovletvoren. S patriciyami iz roda Vul'flamov
bylo pokoncheno, no v gorodah gospodstvovali drugie vul'flamy, oni
hozyajnichali tak zhe, kak i te, i tak zhe pritesnyali gorozhan. "Mozhet
byt', moe mesto sredi remeslennikov i plebeev, kotorye boryutsya za
demokraticheskie svobody, za svoi prava? - muchitel'no razmyshlyal
SHtertebeker. - A ya okazalsya v storone, slovno otverzhennyj; v odinochku
boryus' s celym mirom na svoj strah i risk, hotya povsyudu est' soyuzniki
protiv obshchih vragov". Takie mysli chut' teplilis' v glubine, oni eshche ne
priobreli chetkosti, byli ne vpolne yasny. I on stradal, ne nahodya
vyhoda.
Kogda on dumal, kak by pomoch' bednym i nishchim, kak by pomoch'
gorozhanam v bor'be, on vspominal o Germane Hozange, kotoryj vystupal
vmeste s narodom. I nevol'no tut zhe vspominal lzhivogo i truslivogo
"predstavitelya naroda" Karstena Sarnova... Odno za drugim naplyvali
vospominaniya... On videl sebya idushchim po rynku v Vismare, videl narod,
krest'yan i gorozhan, "uchenogo doktora" Angelikusa, kotoryj okazalsya
sharlatanom i moshennikom; smert' na kostre stranstvuyushchego torgovca
Jozefusa, kotoryj schital vseh lyudej zlymi i glupymi.
Klaus SHtertebeker smotrel s kormy "Tigra" na flot, kotoryj on
vel. Na ego korablyah ne bylo gospod i rabov, bednyh i bogatyh, vse
imeli ravnye prava, ravnuyu dolyu v dobyche, pri ravnom uchastii v boyu, no
i obyazannosti vseh byli ravny. Vital'ery byli naemniki, likedeelery -
svobodnye moryaki; odin stoyal za vseh i vse za odnogo.
SHtertebeker dobilsya, chtoby kazhdyj izuvechennyj v chestnom boyu moryak
kak dostojnyj sotovarishch byl spisan na bereg dostatochno obespechennym.
Ochen' chasto takie iskalechennye piraty, okazavshis' v gorodah,
stanovilis' horoshimi razvedchikami likedeelerov.
Piraty-likedeelery prevratilis' v odno bol'shoe morskoe bratstvo,
svyazannoe klyatvoj na zhizn' i na smert'; bratstvo, otkryto vystupayushchee
protiv rimskogo papstva, ob座avivshego ih vne zakona; bratstvo, kotoroe
boretsya s bogachami i zashchishchaet bednyakov. Kogda oni brali korabl' na
abordazh, oni brosalis' v shvatku s klichem: "Bogatym - vrag, bednym -
drug!"
Posle mnogih mesyacev uspeshnogo kaperstva u beregov SHotlandii,
bliz Temzy i SHel'dy, likedeelery nashli ubezhishche u frizskogo poberezh'ya,
gde bylo mnogo ostrovov, za kotorymi mozhno ukryt'sya ot nepogody i
privesti v poryadok svoi korabli. (Frislandiya (Friziya) - istoricheskaya
oblast' Evropy u beregov Severnogo morya, naselennaya bol'sheyu chast'yu
frizami. Raspolozhena mezhdu nizhnimi techeniyami rek Vezera i Rejna. V
nastoyashchee vremya vhodit v sostav FRG i Gollandii.)
Zdes' oni vstretili druzheskij priem. Frizskij fyurst - Keno ten
Brok, vrazhduyushchij s ganzejskim gorodom Bremenom, osobenno radushno, kak
zhelannyh soyuznikov, prinyal likedeelerov. I pastor Hisko iz |mdena,
zaklyatyj vrag Ganzy, otnessya k likedeeleram po-druzheski. Keno ten Brok
predostavil im gavan' i cerkov' Marienhav; likedeelery prevratili ee v
krepost', v svoj opornyj punkt. Krepost' Marienhav byla raspolozhena na
beregu horosho zashchishchennoj buhty, gde dazhe v ochen' plohuyu pogodu moglo
ukryt'sya i stat' na yakor' mnogo korablej. S sushi buhta byla horosho
zashchishchena vysokimi stenami, okruzhennymi shirokim nepreodolimym rvom,
kotoryj bystro zapolnyalsya morskoj vodoj.
Krepost' Marienhav stala ih nadezhnoj yakornoj stoyankoj. |mden -
rynkom dlya prodazhi dobychi, a Severnoe more - mestom ohoty. Likedeelery
chuvstvovali sebya hozyaevami morya, i otsyuda vremya ot vremeni oni
sovershali otvazhnye kaperskie nabegi, podnimalis' vverh po techeniyu
|l'by i Vezera, poyavlyalis' so svoimi koggami u vhodov v gavani
Gamburga i Bremena. |to byli gody smelogo i uspeshnogo kaperstva
likedeelerov, i patricii v gavanyah Severnogo morya nesli neischislimye
ubytki. Vsyakaya torgovlya s Angliej vsledstvie etogo byla sopryazhena s
ogromnym riskom.
No i samye doblestnye kaperskie pohody ne mogli otvlech'
SHtertebekera ot zamyslov, kotorye on berezhno hranil v glubine dushi:
SHtertebeker byl ne tol'ko hozyainom na more, on sdelal pervyj shag i na
sushe, na frizskom poberezh'e.
Vmeste s Keno ten Brokom i pastorom Hisko iz |mdena mechtal on o
svobodnyh gorodah. S ego pomoshch'yu gorozhane Bremena i Gamburga, Stade i
Verdena dolzhny byli svergnut' nenavistnoe pravlenie patriciev. Takim
videl on voploshchenie svoej mechty, takuyu cel' stavil on pered soboj.
Klaus SHtertebeker hotel ukrepit' svoi soyuznicheskie svyazi s
frizskim fyurstom; on nadeyalsya dostich' etogo, stav ego zyatem.
Pyatidesyatiletnij SHtertebeker, kotorogo zhizn' ne balovala zhenskoj
laskoj, posvatal doch' ten Broka, strojnuyu, svetlovolosuyu i yasnoglazuyu
Hel'gu. On delal ej korolevskie podarki, no v roli vlyublennogo byl do
takoj stepeni neuklyuzh i stanovilsya v ee prisutstvii takim smushchennym i
bespomoshchnym, chto devushka snachala smeyalas' nad nim, odnako skoro ne na
shutku vlyubilas' v znamenitogo i besstrashnogo geroya morya.
Frizskij fyurst, razumeetsya, zhelal by svoej docheri ne takogo
zheniha, odnako, posle togo kak Hel'ga dala SHtertebekeru slovo,
protivit'sya ne stal. "Tigr" teper' chashche, chem drugie korabli, stoyal v
buhte Marienhav, a Mihelyu Gedeke i Magistru Vigbol'du prihodilos'
odnim uhodit' za dobychej. Klaus SHtertebeker s udovol'stviem sidel v
zale u ten Broka i rasskazyval Hel'ge o tom, kak unesla "chernaya
smert'" tysyachi lyudej v Vismare, o starom Jozefuse, o Svene i Gerde, o
Hozange i volch'em rode Vul'flamov, o dalekom Novgorode, o boyah za
Visbyu i Bergen.
On ponimal, chto v zhizni ego poyavilsya novyj smysl i drugaya cel';
chto gody shumnyh bezumstv minovali i vremya ispolneniya ego zamyslov
nastupilo. Ah, delo ne tol'ko v mesti i istreblenii Vul'flamov, rech' o
bol'shem, o gorazdo bolee vazhnom...
...Osen'yu 1399 goda otprazdnoval Klaus SHtertebeker svoyu svad'bu s
Hel'goj ten Brok. V gostyah u nego byli ne tol'ko moryaki likedeelery,
no i gorozhane |mdena, rybaki poberezh'ya, krest'yane Frislandii. Bolee
tysyachi muzhchin i zhenshchin uchastvovali v etom prazdnike. Krepost'
Marienhav byla prazdnichno ukrashena. Piratskie korabli yarko
rascvetilis' flagami. Vokrug sten kreposti raskinuli bol'shie shatry i
na ogromnyh kostrah zharili bykov i baranov. Gostej potchevali otbornymi
vinami i pivom, podavali im izyskannye zamorskie blyuda, frukty -
dobychu, zahvachennuyu na sudah patriciev. Igrala muzyka. Lyudi tancevali.
SHuty poteshali tolpu. SHtertebeker i ego supruga, frizskij fyurst,
kapitany, Derevyannaya noga i Gerd, starejshie i hrabrejshie druz'ya zheniha
pirovali za bol'shim stolom v zale. Pili, ozhivlenno razgovarivali, peli
- i vsem bylo veselo. SHtertebeker podnes ko rtu podarennyj Keno ten
Brokom serebryanyj kubok vmestimost'yu pyat' litrov i pod gromkoe
odobrenie gostej vozdal dolzhnoe svoemu imeni.
Po obychayu togo vremeni ne odin den' i ne odnu noch' prodolzhalsya
prazdnik. Vokrug zamka na lestnicah i v zalah gromko hrapeli te, kto
vypil i s容l bol'she, chem nuzhno.
I tol'ko Derevyannaya noga i neskol'ko nadezhnyh druzej ne
oprokinuli v eti dni ni kubka: oni nesli vahtu. Ne isklyucheno bylo, chto
vragi vospol'zuyutsya sluchaem, i, poka piraty p'yut i veselyatsya,
podkradutsya i napadut na nih. Odnako nikto iz vragov ne otvazhilsya na
eto. Piraty i ih gosti iz goroda i derevni mogli spokojno prazdnovat'
svad'bu. |to bylo takoe prazdnestvo, kakih nikogda ne ustraival ni
odin fyurst, i eshche mnogie gody vo Frislandii govorili o svad'be v
Marienhave, na kotoroj v gostyah byla vsya okruga.
I, govoryat, edinstvennoe, chto omrachilo prazdnik, - eto ssora
mezhdu predvoditelyami likedeelerov. Magistr Vigbol'd pod vliyaniem
vypitogo otkryto vystupil protiv SHtertebekera i ne tol'ko nasmehalsya
nad nim, no i zayavil, chto remeslenniki - te, na kogo on rasschityvaet,
nichem ne luchshe patriciev.
- Vsemu miru vrag! - krichal on.
SHtertebeker zapal'chivo otvechal:
- ... Bednym drug!..
- Bednye?.. Bednye?.. Bednyh poishchi v drugom meste! - vozmushchalsya
Vigbol'd.
Govoryat, eto edva ne privelo k poedinku. Mihel' Gedeke brosilsya
mezhdu nimi i sumel pomirit' ih. No eto peremirie bylo neprochnym. Na
samom dele mezhdu predvoditelyami polnogo soglasiya uzhe ne bylo.
Raznoglasiya byli nachalom razlada, a zatem i porazheniya likedeelerov.
Magistrat goroda Gamburga nadeyalsya sohranit' vtajne namechennye s
piratami peregovory, odnako, kogda ganzejskie koggi s predstavitelyami
piratov voshli v gavan', s korablya na korabl', ot doma k domu, po vsemu
gorodu s neobyknovennoj bystrotoj razneslos': "Pribyli likedeelery!
Likedeelery!.." Ulicy ot gavani do ratushi napolnilis' narodom,
sukonshchiki i myasniki zakryvali svoi lavki i speshili na ratushnuyu
ploshchad'; moryaki pokidali suda i bezhali v gavan', ulichnye mal'chishki
karabkalis' po derev'yam na steny, ves' gorod byl v lihoradochnom
vozbuzhdenii: vse hoteli uvidet' znamenityh i groznyh piratov. Kogda
processiya, vozglavlyaemaya konnymi, dvigalas' po uzkim ulicam gavani, ee
privetstvovali vostorzhennymi krikami tak, kak obychno privetstvuyut
tol'ko pochetnyh gostej goroda.
Vo glave predstavitelej piratov byl Klaus SHtertebeker. Reshitel'no
shagal on v svoih sverkayushchih cheshujchatyh latah, v paradnom kol'chuzhnom
nagolov'e, s shirokim mechom na boku. |to byl moguchij, uverennyj v sebe
velikan, silach. Da razve on ne imel prava na samye vysokie pochesti?
Knyaz'ya rozhdalis' na svet uzhe oblechennymi vlast'yu, im uzhe bylo
ugotovano vysokoe polozhenie i bogatstvo; on zhe - svobodnyj
predvoditel' moryakov - tol'ko blagodarya samomu sebe stal gospodinom,
hozyainom morya, kotorogo boyalis' knyaz'ya i patricii. To, chto magistrat
krupnogo ganzejskogo goroda vedet s nim peregovory na ravnyh, bylo ego
triumfom. Oni dobivalis' etih peregovorov, ne on. I on nichut' ne
opasalsya kakogo-nibud' kovarstva, ved' oni predlozhili na vremya ego
prebyvaniya v gorode poslat' na korabl' v kachestve zalozhnikov treh
ratsgerov. Gromko rashohotavshis', SHtertebeker otklonil predlozhenie i
ob座asnil poslannikam magistrata, chto, esli ih poprobuyut oskorbit', ego
lyudi raznesut gorod v puh i prah. I vot on zdes'.
Ego korabli stoyat na |l'be u Stade.
Sredi ratsgerov carilo ne men'shee volnenie, chem sredi gorozhan na
ulicah. Staryj Irm Pris, vladelec treh kogg, nastoyatel'no sovetoval
eshche raz pomirit'sya s piratami, umirotvorit' ih, chego by eto ni stoilo,
i ni v koem sluchae ne zatevat' s nimi ssor. Svoim drebezzhashchim
starcheskim golosom on uveshcheval magistrat:
- Legko podnyat' na machtu flag vojny, no tyazhelo ego s chest'yu snova
spustit'.
- Net, vy tol'ko poslushajte starogo boltuna, - rasserzhenno krichal
ratsger Hristian Dejk. - On boitsya tol'ko za svoi koggi! Hochet
vstupit' s piratami v sdelku! Vot on kakov!
Ratsger Hristian Dejk byl vladel'cem odnoj koggi, kotoraya hodila
tol'ko po ohranyaemym Lyubekom baltijskim gavanyam, no, krome togo, i eto
bylo dlya nego samoe glavnoe, on vladel korabel'noj verf'yu v Grasbruke,
i u nego kak raz stroilas' kogga dlya goroda, a on hotel, chtoby eto byl
orlog, potomu chto on prines by emu bol'shij dohod. Vot pochemu on i byl
protiv Irma Prisa, protiv soglasheniya s likedeelerami i, yakoby zashchishchaya
interesy goroda, byl ochen' voinstvenno nastroen.
Burgomistr Mattias Kraman, gruznyj, polnyj chelovek, byvshij
sudovladelec, - on peredal upravlenie svoimi torgovymi delami synu, -
molcha slushal etu slovesnuyu perepalku. Plan ego dejstvij byl davno
gotov, no staryj sovetnik ne toropilsya ego ob座avit'. Dlya togo chtoby
perehitrit' piratov, prihodilos' i mnogih ratsgerov derzhat' v
nevedenii. Burgomistr i chleny Soveta starejshin reshili zaklyuchit' s
piratami soyuz i v to zhe vremya pochti gotovyj korabl' prevratit' v
orlog, vooruzhiv ego pushkami kak ni odno drugoe sudno. Staryj sovetnik
tajno poslal v Niderlandy special'nogo kur'era podyskat' opytnogo i
otvazhnogo kapitana dlya etogo korablya, kotoryj byl by veren gorodu i ne
pereshel by v boyu na storonu piratov. Burgomistr Mattias Kraman
sohranyal nevozmutimoe spokojstvie i predostavil ratsgeram sporit' i
goryachit'sya, skol'ko dushe ugodno, i ne zashchishchal pozicij ni toj, ni
drugoj storony.
Kogda SHtertebeker voshel v zal ratushi, totchas zhe smolkli
razgovory, i vse vzglyady obratilis' na statnogo, po-voennomu
podtyanutogo predvoditelya piratov. Nekotorye iz pochtennyh ratsgerov
nevol'no podumali, chto vidyat pered soboj odnogo iz stavshih pochti
legendarnymi vozhdej vikingov. Vysokaya figura, golubye glaza pod
svetlymi brovyami, svetlaya boroda, upryamoe vlastnoe lico - ni odin iz
znatnyh golshtincev ili lauenburzhcev ne mog by derzhat'sya stol'
carstvenno.
SHtertebekeru ukazali pochetnoe mesto ryadom s burgomistrom. On
uselsya, polozhil mech na koleni, a ego soprovozhdayushchie, nastoyashchie
ispoliny, molcha stali pozadi svoego predvoditelya.
- Nu, uvazhaemye ratsgery, chto vy hotite mne skazat'?
Burgomistr Kraman podnyalsya, poblagodaril za pribytie i izlozhil
predlozheniya goroda: soyuz, zashchita gamburgskih korablej v vodah
Severnogo morya, otkrytyj rynok dlya korablej SHtertebekera v Kukshavene
i Stade.
Poka burgomistr besstrastno izlagal eti predlozheniya, vnimatel'no
slushayushchij ego SHtertebeker razmyshlyal: kak eto patricii snizoshli do
takih uslovij? Net li v gorode raznoglasij mezhdu remeslennikami i
magistratom? Mozhet byt', est'? Gorozhane ved' tak radostno ego
privetstvovali... Ne dumaet li magistrat, chto piraty pomogut im
spravit'sya s remeslennikami i uprochit' svoe gospodstvo? Tak ono i
est', i SHtertebeker vtihomolku posmeyalsya nad ostorozhnym, nedoverchivym
Vigbol'dom i reshil ispol'zovat' etot udobnyj sluchaj, chtoby pomoch'
svoim tovarishcham - remeslennikam goroda. Kogda burgomistr zakonchil,
SHtertebeker voshel v krug ratsgerov i zagovoril, opirayas' na svoj mech:
- Esli, uvazhaemye gospoda, ya dolzhen zaklyuchit' s vami soyuz, ot
chego ya ne otkazyvayus', to ya by hotel videt' v magistrate
predstavitelej i remeslennikov.
Nekotorye ratsgery shumno zaprotestovali, Hristian Dejk krichal:
- Neuzheli my dopustim vmeshatel'stvo v nashi sobstvennye dela?
Irm Pris neodobritel'no zatryas golovoj. Odnako burgomistr Mattias
Kraman k velichajshemu udivleniyu mnogih ratsgerov otvetil, chto
peregovorit s predstavitelyami remeslennikov, eto ne dolzhno narushit'
dobrogo soglasiya s likedeelerami.
- No u menya dolzhny byt' razvyazany ruki! YA voyuyu protiv ganzejskogo
goroda Bremena, - kriknul SHtertebsker, razozlivshis'. - Bremen vrazhduet
s Keno ten Brokom. A eto moj drug i soyuznik.
Ratsgery ispuganno ustavilis' na svoego burgomistra, kotoryj i
pri etom vypade protiv soyuznika ostavalsya sovershenno spokojnym.
- My ne imeem obyazatel'stv pered gorodom Bremenom, - otvetil on.
- My ne vrazhduem i s frizskim fyurstom. My hotim mira i mirnoj
torgovli.
SHtertebeker rassmeyalsya; on byl dovolen. Burgomistr i Sovet
starejshin - tozhe. No ostal'nye ratsgery byli ozadacheny i molchali,
chtoby ne vydat' v prisutstvii piratov svoih myslej.
Lozh', obman, predatel'stvo, podlost' byli orudiem i knyazej, i
cerkovnikov, i kupcov; i nichego novogo ne bylo v tom, chto zadumali
gamburgskie patricii. V to vremya kak gamburgskie ratsgery veli
peregovory s nenavistnym i strashnym dlya nih glavarem piratov,
predstaviteli magistrata nahodilis' v Bremene i Lyubeke, sklonyaya eti
goroda k tajnomu soyuzu protiv piratov. A kur'er burgomistra Mattiasa
Kramana nanimal v Niderlandah na sluzhbu proslavlennogo v teh krayah
kapitana Simona van Utrehta komandirom orloga goroda Gamburga. Drugoj
poslanec gamburgskogo magistrata prebyval v Nyurnberge i gotovilsya
soprovozhdat' transport s zakazannymi u znamenitogo oruzhejnogo mastera
Ioganna Prassel'berga pushkami dlya novogo orloga.
Kogda Klaus SHtertebeker vernulsya v Marienhav, kapitany
likedeelerov privetstvovali ego ves'ma sderzhanno.
- Nu, Klaus, chto govoryat tvoi novye druz'ya - ratsgery? - sprosil
Mihel' Gedeke.
SHtertebeker usmehnulsya na etu shutku, otstegnul s poyasa mech i
brosil ego na mehovoe lozhe.
- Oni tak malo znachat!
- Ty zabluzhdaesh'sya, - brosil emu Magistr. - Oni mnogo znachat!
SHtertebeker ne obratil vnimaniya na zamechanie Magistra i
prodolzhal:
- Gorozhane vostorzhenno privetstvovali menya, i magistrat obeshchal
vvesti remeslennikov v svoj sostav, kak pozhelal ya.
Magistr grustno ulybnulsya:
- I votknut tebe nozh v spinu. Vopreki tvoemu zhelaniyu.
- To, chto ya ne veryu ni odnomu ih slovu, samo soboj razumeetsya, -
vspylil SHtertebeker.
- Smotri-ka! |to uzhe shag vpered! - zametil s izdevkoj Magistr.
- YA budu za nimi sledit', - krichal SHtertebeker. - Ty dumaesh', ya
takoj prostofilya, chtoby verit' merzavcam iz porody Vul'flama!.. Vse zhe
burgomistr Kraman ponyatlivyj chelovek... CHto kasaetsya ostal'nogo - moi
shpiony v ih stenah: ya obo vsem budu znat'. Obmanet magistrat - gorod
razdelit uchast' Bergena.
Magistr gromko rashohotalsya.
- Ha-ha-ha!.. Esli oni tebya obmanut... Itak, ty eshche somnevaesh'sya
i verish' ih krasivym slovam... Pojmi zhe nakonec, oni obmanyvayut tebya
po vsem stat'yam!
- Podozhdem, - spokojno otvetil SHtertebeker, shvatil kruzhku,
kotoruyu emu podali, i podnes k gubam.
- Esli zhiteli goroda nasyadut na nih, im pridetsya, konechno,
ustupit', - proiznes Mihel' Gedeke.
- Esli! - voskliknul Magistr. - |to "esli" - ves'ma somnitel'naya
veshch'!
SHtertebeker postavil kruzhku, vyter borodu i zayavil
po-tovarishcheski, no vse zhe dostatochno vlastno:
- Itak, ostavim eto: ni odnogo gamburgskogo korablya ne trogat', ya
dolzhen sderzhat' dannoe mnoyu slovo! No ni odnogo bremenskogo korablya ne
upuskat'... I esli uzh budet nado, ya pojdu vverh po Vezeru i vykuryu ih
iz gavani.
Vskore posle peregovorov SHtertebekera s magistratom goroda
Gamburga k stenam goroda priblizilsya nadezhno ohranyaemyj karavan. Bolee
sta vsadnikov soprovozhdali ego. Povozki ostanovilis' na beregu |l'by u
Blaakena, pryamo u gorodskih sten, i zhdali. Tem vremenem konnyj kur'er
pospeshil v gorod, i vskore otryad vsadnikov iz goroda prisoedinilsya k
karavanu. Glubokoj noch'yu dlinnaya verenica povozok tronulas' s mesta,
dostigla vostochnyh vorot i potyanulas' po uzkim ulicam v gavan'.
Gorozhane, okazavshiesya na puti oboza, byli razognany gorodskimi
strazhnikami, idushchimi vperedi kolonny.
V gavani, kogda gorodskie strazhniki podoshli k domu ceha moryakov,
nikto ne zametil, chto v nishe steny pritailsya kakoj-to matros. Iz
svoego ubezhishcha on nablyudal za etim tainstvennym nochnym karavanom, a
zatem ostorozhno, na znachitel'nom rasstoyanii, posledoval za povozkami i
vsadnikami. Oni poehali po mostu cherez |l'bu na ostrov Grasbruk. Moryak
kralsya za nimi. |to stanovilos' opasnym: teper' uzhe ne bylo
spasitel'noj teni domov i povorotov ulic; sooruzheniya gavani
raspolagalis' svobodno, i mestnost' horosho prosmatrivalas', krome
togo, na korablyah, stoyashchih u pirsa, ne dremala nochnaya vahta. (Grasbruk
- ostrov na |l'be, chast' Gamburga.)
Povozki ostanovilis' u verfi Dejka. Vsadniki ocepili so vseh
storon verf', i stali nemedlenno sgruzhat' klad'. Nochnoj razvedchik
prisel za oprokinutoj lodkoj, kotoraya lezhala na beregu v ozhidanii
remonta, no kak on ni napryagal zrenie, na takom rasstoyanii ne smog
rassmotret', chto vygruzhalos' iz furgonov i skladyvalos' vnutr'
pakgauza. Prenebregaya opasnost'yu, on reshilsya podpolzti poblizhe. Emu
povezlo - on proskol'znul mezhdu dvuh postov i podoshel vplotnuyu k
pakgauzu. Bol'shaya gruppa lyudej, napryagaya vse sily, vtaskivala tuda
kakie-to ochen' tyazhelye predmety. Razvedchik ponyal: oni razgruzhali
pushki, bol'shie novye pushki. Stvoly, moshchnye lafety i mnogo yashchikov...
kto znaet, chto v nih? Tut on pripomnil, chto na etoj verfi zavershalos'
stroitel'stvo bol'shoj koggi, samoj bol'shoj v gamburgskom flote.
Znachit, ona stanet orlogom. I etogo nikto ne dolzhen znat'! Kazhdomu
yasno, chto znachit takoj horosho osnashchennyj orlog dlya nevooruzhennyh
torgovyh korablej.
Narushenie slova... "Denezhnye meshki" zamyshlyayut izmenu. Nuzhno
predupredit' SHtertebekera, likedeelerov.
I vse zhe udacha otvernulas' ot razvedchika piratov. Kogda on uzhe
hotel udalit'sya i ot volneniya na minutu zabyl ob ostorozhnosti, ego
obnaruzhili i shvatili konniki. |toj zhe noch'yu burgomistr Mattias Kraman
i neskol'ko ratsgerov doprashivali ego v prisutstvii palacha i
podruchnogo.
Zaderzhannyj otrical vse!
Net, on ne byl shpionom piratov... Net, on ne sobiralsya sovershit'
izmenu, on tol'ko iz lyubopytstva potashchilsya za povozkami... Net, on ne
znaet Klausa SHtertebekera... Net, on dazhe ne videl, chto vygruzhalos' iz
furgonov...
Moryaka podvergli zhestokim pytkam: u sluzhitelej cerkvi nauchilis'
patricii pytat' lyudej. Oni vytyagivali ego, shchipali raskalennymi
shchipcami, sdavlivali emu ruki i nogi tak, chto treshchali kosti. No
istyazuemyj krichal:
- Net, ya ne znayu! YA nichego ne znayu!..
I chem uzhasnee stanovilas' bol', tem gromche i upornee on povtoryal:
- Ne znayu!.. Ne znayu!..
Na rassvete plennika, kotoryj uzhe ne mog stoyat' na nogah,
vyvolokli vo dvor gorodskoj tyur'my i obezglavili.
On ne predal svoego kapitana SHtertebekera, no predosterech' ego
tozhe ne smog.
Simon van Utreht osmotrel novuyu koggu i pushki. On vyrazil
udovletvorenie otmenno postroennym korablem, prochnye borta i krepkij
bushprit byli nezamenimy pri abordazhnyh shvatkah. On ubedilsya, chto na
nevysokih, no prochnyh machtah sdelany marsovye ploshchadki, na kotoryh
moglo razmestit'sya nemalo strelkov. Vykrasit' korabl' on rasporyadilsya
korichnevoj i seroj kraskoj, a nos, takzhe kak i uzkuyu polosku vyshe
vaterlinii, - beloj. Sudostroitel' Hristian Dejk voskliknul:
- Togda kogga stanet pohozhej na peguyu korovu!
Simon van Utreht hotel, chtoby korabl' vyglyadel ne tol'ko
neobychno, no i ustrashayushche. Kogda Hristian Dejk otchityvalsya pered
magistratom, ratsgery reshili svoj orlog nazvat' "Pestraya korova".
V posleduyushchie dni Simon van Utreht zanimalsya kakimi-to
tainstvennymi delami. On posylal razvedchikov, chtoby razuznat', kakimi
silami raspolagayut piraty, kakie puti oni predpochitayut. Tut emu stalo
izvestno o ssore kapitanov, i on poslal iz |mdena matrosov v
Marienhav; s pomoshch'yu lozhnyh sluhov oni dolzhny byli obostrit' eti
raznoglasiya. Odnovremenno on rasporyadilsya, chtoby neskol'ko nadezhnyh
matrosov ustroilis' na korabli k piratam i v nuzhnyj moment zateyali tam
smutu. Simon van Utreht namerevalsya nachat' boj s piratami mezhdu
Gel'golandom i ust'em |l'by. On o chem-to dogovorilsya s odnim iz lovcov
krabov. Pri neblagopriyatnom dlya Utrehta ishode boya on rasschityval
ukryt'sya so svoimi korablyami v ust'e |l'by.
Gollandec, v protivopolozhnost' SHtertebekeru, byl raschetliv i
predusmotritelen, kazhdoe predstoyashchee srazhenie on podgotavlival do
poslednej melochi, prinimaya v raschet i vozmozhnye neudachi. Srednego
rosta, shirokoplechij, s tyazheloj pohodkoj, vneshne flegmatichnyj, on
nravilsya kupcam. "Nikogda ne stavit' na kartu vse, no ispol'zovat' vse
sredstva. Nadeyat'sya ne tol'ko na silu, no i na hitrost'" - vot ego
principy.
Nezadolgo do zaversheniya postrojki "Pestroj korovy" ratsger i
sudostroitel' Hristian Dejk zayavil magistratu, chto stoimost' rabot
prevyshaet namechennuyu ranee. On obosnovyval svoi dopolnitel'nye
trebovaniya neozhidannym pererashodom, kotoryj yakoby byl sovershenno
neizbezhen, tak kak on ispol'zoval tol'ko luchshie materialy. V
dejstvitel'nosti on hotel, pol'zuyas' sluchaem, sorvat' horoshij kush.
Magistrat soveshchalsya. Vse ratsgery znali, chto ih kollega, konechno,
pol'zuetsya momentom, i nekotorye, prezhde vsego staryj Irm Pris,
govorili ob etom otkryto. Hristian Dejk reshitel'no protestoval protiv
takogo roda podtasovki, kak on nazval obvinenie Irma Prisa, i
licemerno uveryal, chto gotov nesti lyubye rashody dlya blaga rodnogo
goroda, tol'ko by sdelat' novyj korabl' vo vseh otnosheniyah neuyazvimym.
Burgomistr Mattias Kraman i chleny Soveta starejshin vozrazhali protiv
predostavleniya opravdatel'nyh dokumentov Hristianom Dejkom: togda
stalo by dostoyaniem glasnosti, chto eto voennyj korabl', osnashchennyj,
tyazhelymi pushkami. Dopolnitel'nye sredstva byli vydeleny, no tak kak
patricii ne hoteli platit' iz sobstvennogo karmana, resheno bylo vvesti
dopolnitel'nyj nalog na zhitelej goroda.
Tak ratsger i sudostroitel' Hristian Dejk, milo ulybayas', polozhil
v karman nemaluyu summu.
V Marienhav pribyvali moryaki, stranstvuyushchie podmaster'ya, plebei i
mastera iz Bremena, Stade, Gamburga i iz raznyh koncov strany, chtoby
stat' svobodnymi piratami. Nenavist' i gnev protiv gneta patriciev
tolkala ih na etot shag. Oni rasskazyvali uzhasayushchie istorii o
beschelovechnosti kupcov, torgashej, etih "denezhnyh meshkov", chto pravyat v
gorodah. Klaus SHtertebeker prinimal ih s radost'yu, potomu chto eto byli
bol'sheyu chast'yu krepkie parni. I snova i snova ubezhdal svoih tovarishchej:
nu dolzhny zhe oni nakonec ponyat', chto narod v gorodah syt po gorlo
gospodstvom patriciev i chto nado idti na pomoshch' izmuchennym lyudyam.
Magistr Vigbol'd ne hotel ni o chem slyshat' i otkazyvalsya brat' na
svoj korabl' kogo popalo. Odnazhdy SHtertebeker poslal emu desyatok
krepkih molodcov, kotorye prosili prinyat' ih v piraty. SHtertebeker
znal - Vigbol'd nuzhdaetsya v lyudyah. Tot prislal ih nazad: neiskushennye
parni emu ne nuzhny. Odnogo, kotoryj vyzyval osoboe podozrenie svoim ne
sovsem obychnym proiznosheniem, on ostavil, no tajno uchinyal emu surovye
doprosy, i na chetvertom doprose tot priznalsya, chto zaverbovan
magistratom goroda Bremena i poslan dlya togo, chtoby shpionit' za
piratami i seyat' sredi nih razdor.
Vigbol'd predostereg SHtertebekera. Tot prizadumalsya. Konechno,
patricii sposobny na lyuboe predatel'stvo, im nel'zya verit'. No,
vozrazhal on, pod pytkami vsyakij mozhet soznat'sya v chem ugodno.
"Derzhi svoj korabl' v chistote!" - sovetoval Vigbol'd. On
predpochital luchshe imet' malen'kuyu komandu, gde on znaet, chto dumaet
kazhdyj, chem bol'shuyu, v kotoroj pomysly mnogih byli by dlya nego tajnoj.
Mihel' Gedeke ostavalsya vernym drugom SHtertebekera, cenil on i
Magistra; druzhba byla, no prezhnego soglasiya ne bylo.
Vigbol'd byl obrazovannee SHtertebekera. I Klaus zlilsya, chto chasto
tot okazyvalsya bolee dal'novidnym i proyavlyal samostoyatel'nost'. On
znal, chto Magistr uchilsya v Oksforde, byl uchenikom znamenitogo doktora
Evangelikusa i protivnika papstva Dzhona Uiklifa. Iz voinstvennogo
ucheniya lollardov, kotorye v Niderlandah sostavili antipapskoe
religioznoe bratstvo. Vigbol'd zaimstvoval osnovy bratstva
likedeelerov i s pomoshch'yu SHtertebekera i Gedeke osushchestvlyal ih. Magistr
ne doveryal patriciyam, takzhe kak i papistam, potomu chto papisty byli v
ego glazah d'yavolami v chelovecheskom oblich'e. Odnako on ne veril i v
to, chto novaya kasta brat'ev remeslennikov sposobna prinesti bespravnym
svobodu, a bednym chelovecheskoe schast'e. Mnogo let tomu nazad, zhivya v
Anglii, on horosho uznal i temnotu verhushki remeslennogo byurgerstva, i
ee prezrenie k gorodskoj bednote. Hozang, na kotorogo tak chasto
ssylalsya SHtertebeker, byl peredovym, dumayushchim torgovcem, izredka i
takie popadalis', no ih byli edinicy. A vot Karsten Sarnov, sam
remeslennik, dostig vlasti, ispol'zuya sobrat'ev po cehu, i etoj
vlast'yu zloupotrebil. Imenno eto kazalos' Vigbol'du harakternym dlya
razbogatevshej remeslennoj verhushki. Polozhenie v mire nuzhno do
osnovaniya izmenit' - takovo bylo mnenie Magistra. Kak i s ch'ej pomoshch'yu
- etogo i on ne znal. No on znal, chto Dzhona Uiklifa terpeli pri
anglijskom dvore do teh por, poka on byl emu polezen. Kogda zhe on
nadoel vladykam Anglii svoimi propovedyami protiv "papskogo antihrista
v Rime", oni ego ustranili i stali presledovat' ego priverzhencev.
Nedostatochno byt' protiv tainstva prichastiya, protiv ispovedi,
bezbrachiya duhovenstva, protiv pokloneniya svyatym, protiv cerkovnoj
sluzhby; nado v bol'shih gorodah i vo vseh stranah zanovo perestroit'
chelovecheskoe obshchestvo. A tak kak Vigbol'd, nesmotrya na svoyu uchenost',
ne znal, kak eto osushchestvit' i kto eto dolzhen osushchestvit', on i stal
"vsego mira vragom" - piratom. Slova, svoego roda deviz likedeelerov:
"Bogu drug, vsemu svetu vrag!" - byli ego. |to bylo svoeobraznoe
vyrazhenie mysli: dlya togo kommunizma, k kakomu stremilis' rannie
hristiane, mir eshche ne sozrel. |tot neobyknovennyj kapitan piratov
mechtal o vsemirnom gosudarstve, ob容dinyavshem lyudej razlichnyh yazykov i
ras, gde nikto nikomu ne vrag, no vse brat'ya, gde net bol'she ni Kaina,
ni Avelya, no gospodstvuyut vechnyj mir, blagodenstvie, blazhenstvo.
(Uiklif Dzhon (rodilsya okolo 1320 - umer 1384) - anglijskij religioznyj
reformator. Utverzhdal neobhodimost' podchineniya cerkvi gosudarstvu,
treboval otchuzhdeniya ot cerkvi zemel'. Svoi idei Uiklif propagandiroval
cherez "bednyh svyashchennikov" - lollardov11. Kritika Uiklifom
katolicheskoj cerkvi byla vosprinyata narodom kak kritika feodal'nyh
poryadkov. Uiklif i ego posledovateli byli priznany vozmutitelyami
krest'yanskih mass vo vremya krest'yanskogo vosstaniya 1381 goda. Posle
smerti Uiklifa cerkov' ob座avila ego eretikom, i ostanki ego byli
sozhzheny. 11 Lollardy - brodyachie psalmopevcy, uchastniki katolicheskogo
krest'yanskogo dvizheniya, voznikshego v Gollandii v XIV veke; lollardy
vydvigali trebovaniya social'nogo ravenstva; dvizhenie lollardov vskore
rasprostranilos' v Anglii, gde lollardy stali propovednikami idej
Uiklifa. Kain i Avel'. - Po biblejskomu skazaniyu Kain, starshij syn
Adama, ubil svoego brata Avelya.)
No blagorazumnyj i nedoverchivyj Magistr tozhe stal zhertvoj
hitrosti patriciev. V ego kayute kak-to vecherom poyavilos' pis'mo, v
kotorom neizvestnyj soobshchal emu po sekretu, chto SHtertebeker bol'she ne
verit emu i hochet v soyuze s magistratom goroda Gamburga nanesti emu
kovarnyj udar. CHto SHtertebeker obeshchal shvatit' Magistra Vigbol'da i
dostavit' v Gamburg. Vigbol'd rassmeyalsya. Emu bylo yasno, chto eto tozhe
delo ruk patriciev. Oni hotyat possorit' kapitanov korablej
likedeelerov. SHtertebeker vydast ego patriciyam? Mysl' byla glupa. On
dazhe ne dal sebe truda postavit' v izvestnost' o soderzhanii etogo
pis'ma SHtertebekera. On i tak dovol'no chasto predosteregal ego ot
hitryh torgashej.
I vse zhe nevol'no so vremeni ih ssory Magistr inogda s nedoveriem
smotrel na SHtertebekera - razve tot ne vel odin, bez nego i Gedeke,
peregovory s ratsgerami v Gamburge? Ne byla li svad'ba v Marienhave
horosho produmannoj ulovkoj, chtoby otojti ot piratov? Uzh ne hochet li
on, vydav tovarishchej, iskupit' svoi starye grehi? Potom Magistr
ustydilsya svoih myslej. On ubezhdal sebya, chto SHtertebeker nikogda ne
pojdet na podobnuyu podlost'. I vse zhe eti mysli nevol'no lezli v
golovu, a eto bylo durnoe predznamenovanie.
I Magistr, stoya za rulem svoego "Rysaka", ser'ezno zadumalsya o
poiskah u yuzhnyh beregov Norvegii novogo opornogo punkta i ubezhishcha. V
Marienhave on chuvstvoval sebya neuyutno.
Odnazhdy, kogda Magistr s tremya korablyami byl v more,
vzvolnovannyj Mihel' Gedeke vorvalsya k SHtertebekeru, kotoryj nahodilsya
v zamke Marienhav: odin moryak emu tol'ko chto soobshchil, chto Magistr
namerevaetsya napast' na karavan gamburgskih sudov v ust'e |l'by.
SHtertebeker prishel v beshenstvo i prikazal podgotovit' korabli k
vyhodu v more. CHto zhe eto takoe - v glazah magistrata i gorozhan
Gamburga on okazhetsya narushitelem dogovora? Ili ego slovo uzhe bol'she ne
imeet sily?..
Tol'ko dva korablya stoyali v buhte - "Tigr" SHtertebekera i
"Penyashchij" Mihelya Gedeke. Ostal'nye byli v kaperskih pohodah v
gollandskih i anglijskih vodah.
K ust'yu |l'by poneslis' po moryu koggi oboih predvoditelej vsled
izmenivshemu im, kak oni dumali, Magistru.
V ust'e |l'by nahodilos' malen'koe poselenie gamburzhcev -
Kukshaven. Zdes' zhili rybaki, kotorye bol'sheyu chast'yu promyshlyali lovlej
krabov. Vo vremya otliva oni vyhodili na svoih malen'kih lodkah, i esli
more bylo spokojno, dazhe varili ulov pryamo v lodkah pod zashchitoj skal
ostrova Gel'golanda, chtoby prodat' krabov v Kukshavene ili v drugom
meste. Vechno nespokojnoe Severnoe more i v etot martovskij den' 1401
goda razgulyalos'.
Tyazhelye valy, temno-serye, s belymi penistymi grebnyami
nakatyvalis' na bereg. Temnye tuchi zavolokli nebo. Vremenami s shumom
hlestal dozhd'. A kogda nastupil rassvet, nad vodoj podnyalsya plotnyj
tuman, on okutal i zatrudnil orientirovku "Tigra" i "Penyashchego". Kak
tol'ko oni dostigli ust'ya |l'by, SHtertebeker reshil do sleduyushchego dnya
otstoyat'sya na yakore u ostrova Gel'goland. Mihelyu Gedeke predstoyalo
poiskat' v ust'e reki korabl' Magistra.
"Tigr" otdal yakor', ukryvshis' za skalami ostrova. More nemnogo
uspokoilos', no tuman stal gushche. SHtertebeker chuvstvoval sebya spokojno,
potomu chto pri takoj pogode Magistru edva li udalos' by vysledit'
gamburgskie korabli. On ne hotel primenit' silu k izmenniku, on hotel
ego vernut'. Matrosy dolzhny reshit', komu byt' predvoditelem
likedeelerov. Magistr, kak i kazhdyj, mozhet podchinit'sya etomu resheniyu,
a ne hochet - mozhet idti svoej dorogoj.
Noch'yu SHtertebeker eshche ne spal, kogda uslyshal:
- Ahoj!
Potom vahtennyj zagovoril s kem-to, kto podoshel k bortu. "Kto by
mog byt' v takuyu tumannuyu noch' na more? I kto tak blizko podoshel k
korablyu, chto s nim mozhno govorit'?". SHtertebeker podnyalsya i vyshel na
ahterdek.
Odin iz matrosov, kotorye nedavno pribyli v Marienhav, chtoby s
piratami borot'sya protiv patriciev, nes nochnuyu vahtu. SHtertebeker
uznal ego, kogda tot podoshel. On nakanune nablyudal za ego rabotoj i
byl dovolen etim lovkim parnem.
- Kto tut? - sprosil on.
- Lovec krabov zabludilsya v tumane i prosit razresheniya
raspolozhit'sya pod prikrytiem kormy i varit' krabov.
SHtertebeker posmotrel za bort. Vnizu pokachivalas' malen'kaya
rybach'ya lodka, i krohotnyj ogonek svetilsya v tumane. SHtertebeker
usmehnulsya: vsego-navsego lovec krabov.
- Kogda on svarit svoj ulov, ya ego kuplyu. Skazhi eto emu.
S etimi slovami on vernulsya v svoyu kayutu i leg spat'.
Kogda nastupilo utro i solnce rasseyalo tuman, SHtertebeker vyshel
na palubu, posmotrel cherez bort vniz, no nikakogo lovca krabov ne
bylo. SHtertebeker okliknul vahtennogo. Nikto ne otozvalsya. Togda on
poshel v kubrik komandy. Ego parni krepko spali. On razbudil starshego i
prikazal otyskat' matrosa, stoyavshego na vahte.
Edva on podoshel k svoej kayute, kak uslyshal gromkij krik:
- Vperedi korabl'!
Mozhet byt', eto "Penyashchij"? Klaus vernulsya na palubu. Skvoz' dymku
raspolzayushchegosya tumana on uvidel priblizhayushchijsya bol'shoj korabl'. Net,
ne "Penyashchij"... Ne odin li eto iz gamburgskih torgovyh korablej,
kotoryh hotel podkaraulit' Magistr?.. SHtertebeker gromovym golosom
otdaval komandy na palube. Matrosy bystro sbezhalis': oni stali
karabkat'sya na machty i podnimat' parusa. SHtertebeker uhvatilsya za
rumpel', chtoby polozhit' "Tigra" pod veter. No rul' ne povorachivalsya.
On prilozhil vse sily, chtoby povernut' rul', no tot dazhe ne
poshevel'nulsya, slovno primerz. Mezhdu tem neizvestnyj korabl',
vysokobortnaya kogga, byl uzhe na rasstoyanii okrika. Strannyj korabl',
pestryj, kak morskoe chudishche, korichnevyj i seryj...
- CHto s rulem? - zakrichal SHtertebeker.
Otveta on ne poluchil.
Ostaviv rul', on prilozhil ruki ko rtu i zakrichal:
- |j, chto za korabl'?.. Gamburgskij?..
Molchanie.
Na korme neizvestnogo korablya podnyali gamburgskij flag s belymi
gorodskimi vorotami na krasnom fone.
SHtertebeker oblegchenno vzdohnul. Nu, ladno, raz gamburgskij
korabl' - opasat'sya nechego. On zakrichal eshche raz:
- CHto s rulem? - I dernul nepodvizhnyj rumpel'.
Vdrug gromovoj raskat zapolnil tishinu utra. Srazu zhe za nim
posledoval strashnyj tresk. Grot-machta "Tigra" s grohotom upala na
palubu. Na bake byl rasshcheplen fal'shbort. (Bak - nosovaya chast' verhnej
paluby sudna.)
Predatel'stvo... Napadenie...
- K oruzhiyu! - kriknul SHtertebeker. - Krabolov... Vahtennyj...
Izmena! Derzhites', druz'ya, my voz'mem ih na abordazh! "Penyashchij" pridet
k nam na pomoshch'! K oruzhiyu, - krichal on. - Smert' patriciyam! Smert'
predatelyam!.. (Abordazh - sposob vedeniya boya na more v epohu grebnogo i
parusnogo flota, sostoyavshij v tom, chto korabli sceplyalis' bort s
bortom i rukopashnaya shvatka opredelyala ishod srazheniya.)
Novyj zalp. "Tigr" podnyalsya na dyby. Doski vzleteli v vozduh.
Sredi oblomkov polegli mnogie piraty.
- Gde oruzhejnik? - oral SHtertebeker. - Pochemu ne strelyaet nasha
pushka?
Oruzhejnika ne bylo. Lish' pozzhe SHtertebeker uznal, chto sredi ego
parnej bylo chetvero vrazheskih lazutchikov, oni noch'yu zatknuli
oruzhejniku rot i vybrosili ego za bort. Krome togo, oni zabili dver'
kryujt-kamery. Lovec krabov nikakih krabov ne varil, a plavil svinec i
rasplavlennym svincom zalil rulevuyu cep'...
- Izmena! Izmena!.. Oh, Magistr Vigbol'd, ya byl nespravedliv k
tebe!.. Tvoe nedoverie bylo opravdano... YA byl glupcom, doverilsya
slovu patriciev... Izmena!.. Gde zhe "Penyashchij"?
Bezzashchitnyj "Tigr" dostavalsya vragu! Smertel'no ranennyj, on
kachalsya na volnah - igrushka vetra i kovarnyh gamburzhcev.
SHtertebeker sobral ucelevshih i zhdal vragov. Byl by ego korabl'
sposoben dvigat'sya, podchinyalsya by rul' ego rukam - i "Morskoj tigr"
besstrashno poshel by na sblizhenie s namnogo luchshe vooruzhennym vrazheskim
korablem i prizhalsya by k ego bortu. Togda, kak vo vsyakom chestnom boyu,
vse reshal by mech... No ne v chestnom boyu predstoit im past'. Izmena,
kovarstvo i podlost' berut verh...
Kogda Simon van Utreht uvidel, chto na lishennom upravleniya
polurazrushennom korable ostalos' vsego okolo dyuzhiny piratov, on
prikazal vzyat' sudno na abordazh. Medlenno priblizilas' "Pestraya
korova" k izurodovannomu yadrami "Morskomu tigru".
Ostavshiesya v zhivyh piraty i ne dumali sdavat'sya. Klaus
SHtertebeker srazhalsya vo glave svoih tovarishchej; vidya smert' pered
glazami, vidya, chto gibel' neizbezhna, oni vse zhe gerojski borolis'. Ot
mecha Klausa odin za drugim padali ganzejskie naemniki.
- Bogatyh vrag! - krichal on, nanosya udar. - Bednyh drug! - nanosya
drugoj.
I vse zhe znal - spaseniya net.
Ganzejcy uzhe zanyali fordek, ahterdek, na srednej chasti korablya
proishodila ozhestochennaya rukopashnaya shvatka. Topory piratov byli
uzhasnym oruzhiem. Ganzejskim naemnikam ne udavalos' odolet' etu
malen'kuyu gorstku hrabrecov. Oni uzhe nachali pod udarami mecha
SHtertebekera otstupat'. I tut Simon van Utreht pribegnul k novoj
hitrosti. On prikazal brosit' s vysokoj kormy na SHtertebekera i ego
tovarishchej stal'nuyu set'. Totchas zhe sprygnuli vniz ego naemniki i
zatyanuli ee: SHtertebeker i devyat' ego druzej byli shvacheny
Svyazannogo SHtertebekera dostavili k Simonu van Utrehtu.
Torzhestvuyushchaya usmeshka poyavilas' na ego lice, kogda strashnyj pirat
predstal pered nim kak plennik.
- Nu chto, SHtertebeker? - s izdevkoj sprosil on. - Teper' ty vo
vtoroj raz nanesesh' vizit magistratu slavnogo goroda Gamburga.
SHtertebeker podoshel vplotnuyu k Simonu van Utrehtu i plyunul emu v
lico.
Vodnom iz pereulkov Gamburga, nepodaleku ot gavani, priyutilsya
horosho izvestnyj gorozhanam kabachok "U lyudoeda", zavsegdatayami kotorogo
byli moryaki. Spuskaesh'sya na neskol'ko stupenek vniz i popadaesh' v
nizen'koe, no udivitel'no vmestitel'noe pomeshchenie. Pod potolkom chuchelo
akuly, otsyuda i nazvanie kabachka.
S nekotoryh por postoyannymi posetitelyami etogo zavedeniya stali
dva cheloveka. Nikto ne znal, na kakom korable oni poluchili svoi
tyazhelye uvech'ya, no chuvstvovalos', chto oba oni lyudi byvalye. Odin iz
nih byl slepoj, hudoj, vysokogo rosta, sedovlasyj, blednyj; drugoj -
odnonogij: derevyashka, prikreplennaya na remnyah, zamenyala emu levuyu
nogu. Oba ezhednevno po mnogo chasov sideli za derevyannym stolikom, pili
pivo, ne govorya drug drugu ni slova, no vnimatel'no prislushivalis' k
razgovoram drugih.
Inogda kto-nibud' iz vypivayushchih ili igrayushchih v kosti moryakov
vspominal, chto kogda-to vstrechalsya v gorode s kaznennym piratom
Klausom SHtertebekerom. Slepoj, prislushivayas', podnimal golovu. A
odnonogij primechal govorivshego.
Nezametno priglashali oni potom etogo moryaka za svoj stol, stavili
pered nim kruzhku piva, rassprashivali o tom, o sem i, nakonec, o tom,
kak pogib piratskij kapitan SHtertebeker i ego tovarishchi.
Tak postepenno oni uznali o pobede hitrogo Simona van Utrehta,
lazutchik kotorogo pered bitvoj zalil svincom rulevuyu cep' na korable
SHtertebekera, o yarosti patriciev, kotorym ne prishlos' pribrat' k rukam
ego skazochnye sokrovishcha. Oba smeyalis', kogda im rasskazyvali, chto u
SHtertebekera, kak teper' tochno izvestno, machty na korable byli iz
chistogo zolota i tol'ko sverhu obshity tonkimi doskami. Rasskazyvali
takzhe, kak plenennyj pirat, znaya prisushchuyu patriciyam alchnost',
predlozhil im v kachestve vykupa vymostit' berega |l'by ot Kukshavena do
Gamburga zolotymi dukatami. No on treboval dlya etogo nemedlenno
osvobodit' ego. Patricii zhe hoteli snachala poluchit' zoloto. Tak oni i
ne prishli k soglasheniyu.
Odnazhdy moryak, kotoryj uzhe dolgo boltalsya na beregu i
besceremonno pol'zovalsya dobrotoj druzej invalidov - pil i el za ih
schet, skazal, chto on byl ochevidcem kazni SHtertebekera i ego tovarishchej.
On vyzvalsya provesti ih na Grasbruk i pokazat' mesto, gde sostoyalas'
kazn'.
Po puti on bespreryvno boltal, meshaya pravdu i vymysel, odna
istoriya byla dramatichnee i fantastichnee drugoj. On tochno znal, chto
SHtertebeker otvechal svoim sud'yam. Ne kak obvinyaemyj, kak obvinitel'
predstal on pered sudom patriciev. On osuzhdal bogatyh. Zashchishchal bednyh.
"Nasiliem i hitrost'yu nakopili vy svoi sokrovishcha!" - krichal on
patriciyam. On govoril, chto oni napominayut emu kartinu, narisovannuyu na
stene kirhi v Marienhave: na cerkovnoj kafedre stoit lisica i
propoveduet bednym i ugnetennym smirenie, blagochestie. Ego vina, esli
mozhno tut govorit' o vine, sostoit v tom, chto on smelo, v otkrytom boyu
otnimal u nih to, chto oni, melkie dushonki, nagrabili, dobyli s pomoshch'yu
kovarstva i obmana. "Kto iz nas postupal luchshe, - zaklyuchil on, - ya ili
vy, eto kogda-nibud' reshat budushchie pokoleniya". Po rasskazu moryaka,
kotoryj pri etom prisutstvoval, poslednim zhelaniem SHtertebekera bylo
sovershit' svoj put' k mestu kazni pod veseluyu muzyku flejtistov. Odin
iz ratsgerov sprosil ego, ne strashno li emu umirat'? SHtertebeker
tol'ko usmehnulsya v otvet. Ne strashno li emu videt' smert' svoih
tovarishchej? Da, svoih slavnyh tovarishchej emu zhal'. On gotov sdelat' vse
chto ugodno, chtoby ih spasti. Ratsger skazal:
- Smotri, vot plaha, na kotoroj padet tvoya golova. Vse te, mimo
kogo ty smozhesh' projti bez golovy, budut pomilovany.
Ratsgery, stoyavshie vokrug eshafota, zasmeyalis' etoj zhestokoj
shutke. No SHtertebeker sprosil:
- Gospoda, vy daete slovo?
- Daem! - otvetili emu.
Tverdo i uverenno vzoshel on po stupenyam na eshafot, vstal na
koleni, ozhidaya smertel'nogo udara. Kogda golova ego skatilas' s plahi,
krik uzhasa razdalsya sredi ratsgerov - ogromnoe obezglavlennoe telo
SHtertebekera podnyalos' i takzhe tverdo i uverenno zashagalo vniz po
stupenyam eshafota. Tret'ego i chetvertogo svoego tovarishcha minovalo ono,
i togda ratsgery prinyalis' krichat', chto eto navazhdenie i koldovstvo,
kotoromu dolzhen byt' polozhen konec. Odin iz nih podstavil bezgolovomu
nogu. Tot spotknulsya i upal pered sed'mym svoim tovarishchem.
Slepoj i odnonogij slushali, zataiv dyhanie: v etom rasskaze oni
uznavali svoego kapitana, dlya kotorogo ne bylo nichego nevozmozhnogo,
kotoryj i posle smerti stoyal za svoih druzej.
- I sem' tovarishchej byli pomilovany? - shepotom sprosil slepoj.
- |-e, chepuha, - otvetil moryak. - |to zhe bylo slovo patriciev. YA
sovershenno ne ponimayu, kak SHtertebeker mog im poverit'. Dazhe palach byl
obezglavlen.
- Palach? - nedoverchivo sprosil odnonogij. - Kak zhe tak? Pochemu?
- Da, da, ego - poslednim! Po trebovaniyu ratsgerov!
- Ne ponimayu! - probormotal odnonogij.
- Odin iz vysokih gospod, govoryat eto byl burgomistr Kraman,
sprosil u palacha, ne ustal li on. Tot ne morgnuv glazom otvetil, chto u
nego eshche hvatit sil, chtoby otrubit' golovy hot' vsemu magistratu
goroda. |to napugalo ratsgerov, i oni tajkom sgovorilis' s ego
podruchnymi. Kogda s poslednim piratom bylo pokoncheno, podruchnye palacha
shvatili svoego mastera i otrubili emu golovu. Tak zavershilas' eta
bojnya... Da, da, s bol'shimi gospodami shutki plohi!
Oni stoyali na pustynnom poluostrove nepodaleku ot gavani. Pozadi
lezhal okruzhennyj stenoj gorod s ego bashnyami, pered nimi - vodnaya glad'
gavani s koggami i plotami. Malen'kie rybach'i lodki borozdili
beschislennye rukava |l'by. Invalidy poprosili tochno ukazat' im mesto,
gde stoyal eshafot. Nastupila minuta molchaniya. Kogda moryak hotel
prodolzhit' rasskaz, oni i emu sdelali znak pomolchat'. I tol'ko tut on
dogadalsya i sprosil:
- A vy ne byvshie tovarishchi SHtertebekera?
Slepoj vzdrognul. No odnonogij totchas zhe otvetil:
- Da! - I dal moryaku zolotoj.
Oni dogovorilis' na sleduyushchij den' snova vstretit'sya "U lyudoeda".
No etim zhe vecherom slepoj i odnonogij ushli iz goroda, opasayas'
predatel'stva.
V Golshtinii, Meklenburge, na |l'be, Vezere i |mse v nachale
pyatnadcatogo stoletiya horosho byl izvesten narodu slepoj pevec. Tam,
gde on poyavlyalsya, sobiralis' muzhchiny i zhenshchiny, yunoshi i starcy, i
slushali ego pesni.
Povodyr' slepogo, chelovek s derevyannoj nogoj, igral na flejte.
Pod ee myagkie zaunyvnye zvuki slepec pel ballady o shtormovom more i
boevyh pohodah pirata Klausa SHtertebekera - vraga bogachej i druga
bednyakov, kotoryj pomogal ugnetennym i presledoval ugnetatelej,
kotoryj borolsya za spravedlivost' i zhestoko vosstaval protiv
nespravedlivosti, kotoryj ne terpel nikakih razlichij mezhdu vysshimi i
nizshimi, kotoryj lyubil narod kak nikto drugoj i, buduchi uzhe na
eshafote, hotel chudom spasti ot smerti semeryh svoih tovarishchej, no i
mertvym on byl eshche raz obmanut patriciyami.
Zataiv dyhanie, slushali bednye krest'yane pevca i zapominali ego
ballady: ved' oni zvali k vosstaniyu protiv nespravedlivosti i
samoupravstva gospod.
Skoro eti pesni stali peredavat' iz ust v usta, i poshli oni po
derevnyam i zemlyam, zazvuchali v vechernie chasy v krest'yanskih hizhinah.
Oni nahodili dorogu i v doma remeslennikov i gorozhan, stonushchih pod
gnetom patriciev. Materi, pugaya neposlushnyh detej, govorili:
- Podozhdi, vot pridet SHtertebeker, on tebya nakazhet!
Muzhchiny v sporah brosali:
- Klyanus' mechom SHtertebekera, ya govoryu chistuyu pravdu!
Na ulicah gorodov mal'chishki igrali v "SHtertebekera" i s
osterveneniem bili stekla v oknah bezzhalostnyh kremerov.
... V pervyj den' pashi 1410 goda slepoj i odnonogij priplelis' v
SHtral'zund. Zvonili kolokola. Po ulicam progulivalis' prazdnichno
razodetye gorozhane. V kirhe svyatogo Nikolaya shla pashal'naya messa.
Remeslenniki druzhnymi ryadami napravlyalis' k rynochnoj ploshchadi. Posle
vseh udarov sud'by i zhestokih porazhenij trudyashchiesya gorozhane,
remeslenniki stali hozyaevami v svoem gorode. Ob容dinenie remeslennikov
izbiralo ratsgerov. I ne bylo nikakih grabitelej vul'flamov,
osparivayushchih ih prava. Oni sami nauchilis' davat' otpor svoim vragam. V
etot solnechnyj pashal'nyj den' oni radovalis' prazdnichnomu zvonu
kolokolov i svoej nakonec-to zavoevannoj svobode.
Slepoj i odnonogij, oba uzhe ochen' dryahlye, brodili po ulicam
goroda, po ratushnoj ploshchadi, pobyvali v gavani, u vostochnyh vorot i
nakonec podoshli k kirhe svyatogo Nikolaya, kuda stekalsya ves' narod. Oni
ostanovilis' u bol'shih dverej i smotreli na idushchih mimo nih radostnyh,
vozbuzhdennyh lyudej.
Kakaya-to zhenshchina v izorvannom plat'e, s vsklochennymi nechesanymi
volosami, s pochti prozrachnymi kostlyavymi rukami stoyala na kolenyah.
Ryadom s nej - dve devochki. ZHalobno prichitaya, zhenshchina prosila:
- Lyudi dobrye, podajte nishchej bogachke!.. Podajte nishchej bogachke!..
- Sprosi, kto eta zhenshchina, - shepnul slepoj odnonogomu.
- Podajte nishchej bogachke!.. Lyudi dobrye, podajte nishchej bogachke!..
Odnonogij rassprosil gorozhanina i povernul k svoemu tovarishchu
blednoe lico: nishchenka byla vdovoj Vul'fa Vul'flama, togo, kotoryj
kogda-to zastelil ulicy ot svoego doma do kirhi svyatogo Nikolaya
anglijskim suknom, chtoby ne zapachkalis' ee pozolochennye svadebnye
bashmaki. Samaya bogataya v gorode, ona stala samoj bednoj i zhila s dvumya
svoimi docher'mi podayaniem.
Slepoj podnyal golovu i povernulsya v storonu, otkuda donosilis'
pros'by o milostyne: "...Vul'f Vul'flam? CHudovishche, prevrativshee ego v
slepca? Tot, kto grabil zhitelej goroda i kolesoval ratsgera Hozanga?
Vul'f Vul'flam... On uzhe nakazan... Gorozhane svobodny. Nad nimi bol'she
ne zanesen kulak nikakih vul'flamov".
On snova uslyshal mol'bu:
- Podajte nishchej bogachke, milostivye gorozhane!.. Podajte nishchej
bogachke!..
Slepoj shagnul k zhenshchine, porylsya v svoej sume i vytashchil neskol'ko
monet:
- Vot, gospozha, voz'mi!
ZHenshchina na kolenyah podpolzla k nemu.
- Spasibo tebe, dobryj gorozhanin, - proskulila ona. - Tysyachu raz
spasibo!..
I ona opyat' otpolzla k dveryam kirhi i snova zatyanula svoe:
- Podajte nishchej bogachke, lyudi dobrye!.. Podajte nishchej bogachke!..
VILLI BREDELX I EGO ROMAN O LIKEDEELERAH
Surovoj romantikoj revolyucionnoj bor'by i morskoj stihii oveyana
yunost' syna rabochego - pisatelya-kommunista Villi Bredelya. On rodilsya 2
maya 1901 goda v bol'shom portovom gorode Gamburge. Eshche buduchi uchenikom
narodnoj shkoly, Villi, kak i bol'shinstvo mal'chishek portovyh gorodov,
provodil vse svoe svobodnoe vremya za chteniem knig ob otvazhnyh
morehodah i korabelah, a to i prosto v portu sredi byvalyh moryakov,
slushaya beschislennye byli i nebylicy o morskoj zhizni. CHasto v eti
rasskazy vpletalis' legendy o smelom borce za prava prostogo lyuda -
SHtertebekere, pirate Baltiki, i o ego soratnikah - likedeelerah, ot
odnogo upominaniya o kotoryh brosalo v drozh' vlastitel'nyh patriciev v
dalekoe ot nas vremya srednevekov'ya. Inogda, podgulyav, moryaki raspevali
pesnyu so strannym pripevom: "Bogu drug - vsemu svetu vrag". I ne vse
slova pesni byli ponyatny mal'chiku, potomu chto peli ee na pochti zabytom
staronemeckom yazyke.
No zhizn' shla svoim cheredom. CHtoby pomoch' sem'e, Villi uzhe v
shestnadcat' let nachal trudovoj put', postupiv uchenikom na
sudostroitel'nuyu verf' "Blom i Foss", i stal tokarem. S pervyh zhe dnej
raboty on stanovitsya aktivnym borcom molodezhnoj sekcii "Soyuza
Spartaka". Devyatnadcatiletnim yunoshej v 1920 godu Villi Bredel'
vstupaet v Kommunisticheskuyu partiyu Germanii.
V 1923 godu kak uchastnika Gamburgskogo oktyabr'skogo vooruzhennogo
vosstaniya i soratnika |rnsta Tel'mana ego arestovyvayut i prigovarivayut
k dvum godam tyuremnogo zaklyucheniya. Dazhe nahodyas' v tyur'me, on
popolnyaet svoe obrazovanie, mnogo chitaet.
Srazu zhe posle osvobozhdeniya iz tyur'my v konce 1924 goda partiya
napravlyaet ego v Bremen, redaktorom "Bremenskoj rabochej gazety" i
gazety "|ho Rura".
Svoe pervoe literaturnoe proizvedenie - istoricheskij ocherk "Drug
naroda" o geroe Velikoj francuzskoj revolyucii ZHane Pole Marate -
Bredel' publikuet v 1924 godu. Tak, s obrashcheniya k istorii, k obrazu
borca-revolyucionera, nachal svoj put' pisatel' Villi Bredel'.
Otdavaya dan' yunosheskoj mechte o more, spustya god, Villi Bredel'
postupaet matrosom na torgovyj korabl'. On plavaet po Baltijskomu i
Severnomu moryam, hodit k beregam Ispanii, Severnoj Afriki, v Italiyu. I
ne surovye li vetry Severnogo morya, buri Biskajskogo zaliva, znojnye
brizy Afriki i sinie vody Adriatiki voskresili v nem obrazy "mstitelej
morej", otvazhnyh piratov, korsarov, flibust'erov, geroev morya, na shchite
kotoryh bylo nachertano slovo "bor'ba": bor'ba s nasiliem i zlom, bunt
protiv proizvola vlast' imushchih. Bunt chasto stihijnyj, anarhicheskij, no
bunt. V nem Villi Bredel' vidit proyavlenie klassovoj bor'by. I imenno
togda zarodilas' u nego mysl' o sozdanii romana o "mstitelyah morej",
borozdivshih vody rodnoj emu Baltiki. Tol'ko ne nastalo eshche vremya dlya
napisaniya takogo romana, da ne raspolagal on i dokumental'nymi
materialami.
Po vozvrashchenii iz plavaniya Villi Bredel' vnov' vklyuchaetsya v
partijnuyu rabotu kak redaktor "Gamburgskoj rabochej gazety". V 1930
godu on snova v tyur'me i opyat' na dva goda.
Na etot raz ego obvinyayut v tom, chto svoej literaturnoj
deyatel'nost'yu on sklonyaet massy k "gosudarstvennoj izmene i izmene
rodine". Tak glasil prigovor.
V tyur'me Bredel' pishet svoi pervye romany o zhizni i bor'be
rabochego klassa Germanii: "Mashinostroitel'nyj zavod" i "Ulica
Rozenhof".
V 1933 godu fashisty brosayut ego v koncentracionnyj lager'
Fyul'sbottel' pod Gamburgom, iz kotorogo emu v 1934 godu udaetsya bezhat'
v CHehoslovakiyu. V etom zhe godu on pishet roman "Ispytanie" - o terrore
v fashistskih lageryah i o bor'be nemeckih kommunistov-podpol'shchikov. K
etoj teme on eshche raz vozvrashchaetsya v svoem romane "Tvoj neizvestnyj
brat".
S 1935 goda Bredel' zhivet v Moskve, gde izdaet pri uchastii
Bertol'da Brehta i Liona Fejhtvangera ezhemesyachnyj literaturnyj zhurnal
na nemeckom yazyke "Das Wort" ("Slovo"). Vo vremya vojny s fashistami v
Ispanii Bredel' srazhalsya v sostave Internacional'noj brigady. On byl
komissarom batal'ona imeni |rnsta Tel'mana. Ob etoj vojne on rasskazal
v romane "Vstrecha na |bro".
Vernuvshis' v Sovetskij Soyuz, Villi Bredel' prodolzhaet
redaktorskuyu rabotu. Mnogo vremeni provodit on v bibliotekah, sobiraya
materialy po istorii Germanii.
S momenta napadeniya gitlerovskih polchishch na nashu stranu Bredel'
prinimaet aktivnoe uchastie v sozdanii literatury, razoblachayushchej
fashizm.
S 1943 goda on yavlyaetsya chlenom nacional'nogo komiteta "Svobodnaya
Germaniya" i vozglavlyaet agitacionnuyu brigadu, vystupayushchuyu na peredovyh
poziciyah s obrashcheniyami k nemeckim soldatam, rasskazyvaya ob istinnyh
prichinah vojny i o polozhenii na frontah. Golos Bredelya zvuchal na
raznyh frontah i pod Stalingradom.
Srazu zhe posle razgroma fashizma Villi Bredel' vozvrashchaetsya na
rodinu i aktivno vklyuchaetsya v sozdanie novoj Germanii, vnachale kak
ryadovoj boec partii, zatem kak chlen Central'nogo Komiteta
Socialisticheskoj Edinoj partii Germanii, kak deputat Narodnoj Palaty
Germanskoj Demokraticheskoj Respubliki.
Nekotoroe vremya posle vozvrashcheniya na rodinu on zhivet v SHverine i
chasto vyezzhaet v portovye goroda Lyubek i Rostok. Dyhanie morskogo
vetra snova vozvrashchaet pisatelya k starym zamyslam. Zdes' on
zakanchivaet rabotu nad istoricheskim romanom "Brat'ya vital'ery" - o
piratah Severnogo i Baltijskogo morej. Roman etot byl im nachat eshche v
1940 godu v Moskve, kogda on nashel v Biblioteke im. V. I. Lenina
"Hroniki severnyh nemeckih gorodov". Sredi skupyh strok hroniki
Bredel' vstretil znakomye s detskih let imena - SHtertebekera i ego
soratnikov. Trudno predstavit' sebe ogromnuyu rabotu, kotoruyu prishlos'
vypolnit' avtoru, chtoby vossozdat' dalekuyu ot nas epohu XIV veka,
ozhivit' ee, sozdat' roman, otlichnyj ot mnogih drugih romanov o
piratah. Sotni prosmotrennyh dokumentov, tysyachi pozheltevshih ot vremeni
listov hronik i, nakonec, desyatki tomov prochitannoj literatury o
piratah.
Po povodu literatury teh vremen Bredel' spravedlivo pisal: "Kogda
my obrashchaemsya k istoricheskim proizvedeniyam, napisannym v te dalekie
vremena pisatelyami-sovremennikami sobytij, ne sleduet zabyvat' slova
Gete o duhe vremeni, otrazhennom v nih: "To, chto vy nazyvaete "duhom
vremeni", na samom dele eto duh teh gospod pisatelej, v kotoryh eto
vremya otrazilos'". Tak, v istoricheskih povestvovaniyah ne nashlos' mesta
likedeeleram. Da i moglo li najtis' mesto im, esli hronikery byli na
sluzhbe gospod patriciev".
O svoem romane pisatel' zamechaet: "Istoricheskij roman - eto ne
uchebnik v shkol'nom ponimanii. Avtor istoricheskogo romana stremitsya
dat' novuyu zhizn' stranicam proshlogo, priblizit' ih k svoim
sovremennikam".
Vernyj istoricheskoj pravde, Bredel' vossozdaet kartiny proshlogo
ochen' tshchatel'no. My vmeste s ego geroyami popadaem na ulicy
srednevekovogo torgovogo goroda, na bogatuyu yarmarku, prisutstvuem na
zasedanii v ratushe, gde pravyat podkup i krivda, my yavlyaemsya
svidetelyami suda patriciev, kogda nevinnym otrubayut ruki, my vmeste s
geroyami srazhaemsya na kogge, berushchej na abordazh vrazheskoe sudno.
Istoki piratskih romanov my nahodim uzhe v "Iliade" Gomera (VIII
vek do n. e.) i "Argonavtike" Apolloniya Rodosskogo (III vek do n. e.).
Odnako rodonachal'nikom klassicheskoj formy proizvedenij etogo zhanra
sleduet schitat' Dzhordzha Bajrona i ego poemu "Korsar" (1814 god).
Bajron opoetiziroval piratstvo - morskoj razboj.
Vprochem, geroyami svoih proizvedenij on izbral ne prosto morskih
razbojnikov i ne teh piratov, chto chasto postupali na sluzhbu togo ili
inogo gosudarstva dlya bor'by s korablyami protivnika ili dlya podderzhki
osazhdennyh gorodov, na chto poluchali special'nye kaperskie gramoty,
uzakonivayushchie ih dejstviya. Geroyami Bajrona byli "mstiteli morej",
otverzhennye, vstupivshie na put' bor'by s vlastitelyami, ugnetayushchimi i
poraboshchayushchimi narod.
Geroj Bajrona - korsar (tak nazyvali piratov Sredizemnomor'ya),
mstitel':
Svyashchennyj gnev zvuchit v nem kak prizyv:
Otmetit' nemnogim, miru otomstit'...
Pod stat' emu i ego komanda:
Nash vol'nyj duh v'et vol'nyj svoj polet
Nad radostnoyu shir'yu sinih vod.
Vezde, gde vetry pennyj val vedut -
Vladen'ya nashi, dom nash i priyut.
. . . . . . .
Spi, vrag! Prekrasnyh snov! Tebya zarya
Budila li, takim ognem gorya,
Kak noch' bor'by (lish' veter mchi bystrej!),
CHto vdohnovlyaet mstitelej morej?1
(Perevod G. SHengeli.)
Oni mstyat za perezhitoe rabstvo, za ugnetenie cheloveka. Mstyat, ne
znaya poshchady. Buntom protiv rabstva yavlyayutsya dejstviya krasavicy
Gyul'nar, rabyni tirana i despota pashi Seida, kotoraya polyubila Konrada.
Vo imya svobody i lyubvi Gyul'nar ubivaet svoego gospodina i spasaet
Konrada iz plena:
Mest' despotu zlodejstvom ne zovi!..
I ne radi li etih strok napisal Bajron svoyu poemu ob otvazhnyh
mstitelyah morej?!
Odnako bunt korsara Konrada i ego soratnikov, bunt rabyni Gyul'nar
- eto bunt obrechennyh odinochek...
S razvitiem zhanra piratskogo romana vse bolee chetkimi stanovyatsya
motivy, vyzyvayushchie protest i mest', vse chashche v romany vkraplivayutsya
istoricheskie detali, otchetlivee stanovyatsya pozicii avtorov, pytayushchihsya
rasstavit' social'nye akcenty. S piratskih romanov sletaet sheluha
lyubovaniya lihachestvom morskih razbojnikov, smakovaniya ih zhestokostej.
Postepenno v nih vlivaetsya struya narodnoj mudrosti, motivy fol'klora.
Nachalo etomu polozhil Val'ter Skott svoim romanom "Pirat" (1820 god), v
kotoryj on vvel narodnye sagi, pover'ya.
Pered napisaniem romana Val'ter Skott sovershil poezdku po
SHetlandskim i Orknejskim ostrovam, chto lezhat severnee SHotlandii. Zdes'
on sobiral vse, chto sohranilos' v pamyati ego sovremennikov o pirate
severnyh morej Dzhone Gau, kaznennom v 1725 godu.
Glavnyj geroj romana, proobrazom kotorogo byl pirat Dzhon Gau,
Klivlend, ili pirat Kliment Voan, kak i ego otec Bazil' Mertoan
(nekogda groznyj pirat Bazil' Voan) - soznatel'nye mstiteli za
poprannuyu svobodu ih rodiny - SHetlandskih ostrovov, popavshih pod
bezrazdel'noe gospodstvo SHotlandii.
Klivlend - trezvyj mstitel'. On vidit bezrassudstvo bor'by i vse
zhe idet na nee, potomu chto na etu bor'bu upovayut ego sootechestvenniki.
V to zhe vremya on mechtatel': "Est' na zemle strana... gde nikto nikomu
ne podvlasten, no hrabryj podchinyaetsya hrabrejshemu i vse preklonyayutsya
pered krasotoj". Mozhet, imenno eta strana ego mechty tolkaet ego na
ustanovlenie na svoih korablyah svoeobraznoj demokratii: vse u nego
imeyut ravnoe pravo golosa pri reshenii vazhnyh voprosov i dazhe pri
vybore kapitana.
Kogda nuzhno - Klivlend otlichnyj diplomat. CHtoby dobit'sya
polucheniya dlya svoego korablya presnoj vody i provianta, on sam
otpravlyaetsya v ratushu, gde idet zasedanie Soveta goroda vo glave s
lord-merom, i dobivaetsya resheniya v svoyu pol'zu.
V 1840 godu vyhodit roman "Persival' Kin", napisannyj anglijskim
pisatelem Frederikom Mariettom, bolee pyatnadcati let prosluzhivshim na
flote i sovershivshim poezdku v Ameriku, Mariett sozdaet obraz
pirata-borca, negra Dzhima Vincenta. Uzhe samyj fakt poyavleniya v
anglijskoj literature geroya-negra, simvoliziruyushchego bor'bu s rasovoj
diskriminaciej, yavlyalsya vyzovom pisatelya anglijskomu obshchestvu.
Vincent na sebe ispytal uzhasy rabstva. Ubezhav s plantacii,
presleduemyj i gonimyj, on vstupil na put' otkrytoj bor'by s
rabotorgovcami. Zahvativ sudno i nabrav komandu iz negrov, Vincent
stanovitsya "mstitelem morya". On unichtozhaet korabli rabotorgovcev,
podsteregaya ih na puti iz Afriki v Ameriku. Vincent besposhchaden ko vsem
belym. Zahvativ rabotorgovcev v plen, on podzharivaet ih na raskalennom
zheleze i potom brosaet za bort. No emu prisushche i chuvstvo miloserdiya.
Tak, on ostavlyaet v zhivyh smelogo yunoshu Persivalya Kina i teh, za kogo
tot zastupalsya, - bespomoshchnogo starika i ego prelestnuyu vnuchku.
Vincent ne poboyalsya v etom sluchae dazhe vstupit' v konflikt so svoej
komandoj.
Bor'ba negra Vincenta - tozhe bor'ba obrechennogo. Okruzhennyj
anglijskoj eskadroj, on gibnet, vzorvav na korable porohovoj pogreb.
V eti zhe gody amerikanskij pisatel' Fenimor Kuper sozdaet seriyu
morskih romanov, sredi kotoryh osoboe mesto zanimaet roman "Krasnyj
korsar" (1827 god). Geroj romana kapitan Hajdeger - Georg Uillis -
borec za nezavisimost' Ameriki. Beskonechno nenavidit on Angliyu,
pytayushchuyusya uderzhat' v povinovenii rozhdayushcheesya gosudarstvo Novogo
sveta.
Otvazhnyj i smelyj Krasnyj korsar besposhchaden k vragu, no
blagoroden i chut' romantichen. Obrechennyj, kak i vse borcy-odinochki, on
vzryvaet svoj korabl' "Del'fin" v tot moment, kogda, kazalos' by,
dostig, vo vsyakom sluchae, lichnoj svobody. Pered etim on raspuskaet
komandu korablya - piratov, predostaviv im vozmozhnost' otvezti na bereg
i podelit' ogromnuyu dobychu, zahvachennuyu v mnogochislennyh srazheniyah s
anglijskimi korablyami. CHudom ostavshis' zhivym posle vzryva korablya, on,
tyazhelo ranennyj, popadaet k sebe na rodinu. No dni ego sochteny.
"Tridcat' let ya zhivu v morskih glubinah, ibo eto edinstvennaya
sreda, gde ya obrel nezavisimost'", - govorit kapitan Nemo inzheneru
Sajrusu Smitu, osnovatelyu svoego roda kommuny na ostrove Linkol'n.
Kapitana Nemo nazyvali arhangelom mesti. Revolyucioner duha i mysli,
sozdatel' "Nautilusa" - podvodnoj lodki na elektricheskoj tyage, on - v
proshlom princ Dakara - stal groznym mstitelem vsem anglichanam,
porabotitelyam svoej rodiny - Indii. Nemo - dobryj genij i drug borcov
za svobodu i vseh teh, kto dostoin vysokogo zvaniya CHelovek. On otdaet
im nesmetnye sokrovishcha okeana. Takov otverzhennyj, no ne slomlennyj
borec, v proshlom odin iz rukovoditelej vosstaniya sipaev, geroj
trilogii ZHyulya Verna: "Deti kapitana Granta", "Dvadcat' tysyach l'e pod
vodoj", "Tainstvennyj ostrov" (1868-1875 gody).
V inom svete pokazyvaet svoego geroya-pirata, "dzhentl'mena udachi",
odnonogogo Dzhona Sil'vera Robert Stivenson v romane "Ostrov sokrovishch"
(1883 god). Dzhon Sil'ver - grabitel', maroder, dlya kotorogo net nichego
svyatogo. Otdavaya dolzhnoe ego energii, vole i isklyuchitel'noj
prisposablivaemosti, Stivenson i v etom sluchae idet po puti oblicheniya
zla. V Sil'vere on pokazyvaet tipichnuyu figuru kapitalisticheskogo mira
- cheloveka-hishchnika, otbrasyvaya vsyakuyu romantizaciyu piratstva. I vse zhe
v ego romane dobro oderzhivaet pobedu nad zlom, ibo pobezhdayut otvazhnye
lyudi s chistoj sovest'yu.
V nachale 20-h godov nashego stoletiya vyhodit roman anglijskogo
pisatelya, ital'yanca po proishozhdeniyu, Rafaelya Sabatini - "Odisseya
kapitana Blada". Geroj romana - Piter Blad - nevinno osuzhdennyj vrach,
soslannyj na plantacii Ameriki. Sovershiv pobeg, on stanovitsya piratom.
Dejstvie romana otnositsya k koncu XVII veka, vremeni rascveta
piratstva u beregov Ameriki. Imenno v eto vremya anglijskij pirat
Morgan zahvatil i razgrabil gorod Panamu, gollandec Van-Gorn razgrabil
gorod Vera Krus i ryad gorodov Peru, francuz Grammon piratstvoval u
beregov Meksiki. |to bylo vremya flibust'erov, vprochem, uzhe uhodyashchih s
istoricheskoj sceny. (Mahovskij YA. Istoriya piratstva. L., "Nauka",
1973.)
V "Odissee kapitana Blada" vozrozhdaetsya nekotoraya romantizaciya
piratstva. Avtor otkrovenno lyubuetsya "gerojskimi" postupkami Pitera
Blada. Okazavshis' izgnannikom na chuzhbine, ego geroj nahodit
edinstvennuyu stihiyu, otkrytuyu dlya vseh, kto vo vrazhde s chelovechestvom,
- more. Piterom Bladom rukovodit chuvstvo nenavisti k porabotitelyam -
bud' to plantator Bishop, ili korol' Anglii YAkov II, ili baron de
Rivarol', piratstvuyushchij pod prikrytiem flaga Francii. Lyubovnaya
intriga, vpletayas' v roman, pridaet ego geroyu oblik, chem-to
napominayushchij slavnyh mushketerov, sozdannyh fantaziej Aleksandra Dyuma.
V romane schastlivyj konec. Piter Blad iz groznogo "mstitelya morya"
prevrashchaetsya v gubernatora odnoj iz baz Anglii v Karibskom more.
Arabella stanovitsya ego zhenoj, i vcherashnij pirat zhivet mechtami o
"yablonyah v cvetu v sadah Somerseta" i o "zelenyh ulochkah tumannogo
Londona".
Odnako yavno priklyuchencheskij harakter romana Sabatini, napisannogo
k tomu zhe legko, s yumorom, ne snizhaet ego social'noj napravlennosti.
On ostaetsya oblichitel'nym proizvedeniem, napravlennym protiv
hishchnicheskoj politiki kapitala, pod kakim by flagom on ni vystupal,
protiv sluzheniya "zolotomu tel'cu" - vsesil'nomu bogu kapitalizma.
No avantyurno-priklyuchencheskoe nachalo romana ne bolee kak
literaturnyj priem, pozvolyayushchij pisatelyu zapadnogo mira podnesti
chitatelyu gor'kuyu pravdu istorii kolonial'nyh vojn. Odnako v teh
sluchayah, kogda avantyurno-priklyuchencheskij syuzhet romana ne soderzhit
social'nyh problem, proizvedenie prevrashchaetsya prosto v legkoe,
uvlekatel'noe chtivo, i, poyavivshis', ischezaet, ne ostavlyaya zametnogo
sleda v mirovoj literature.
Pod perom Fenimora Kupera i ZHyulya Verna piratskij roman
"pomolodel", ego chitatelyami stali deti srednego i starshego vozrastov.
I eto zakonomerno, potomu chto pisateli-gumanisty videli odnoj iz svoih
osnovnyh zadach vospitanie u podrastayushchego pokoleniya chuvstva
neprimirimosti k zlu i nasiliyu.
Villi Bredel' svoim romanom "Brat'ya vital'ery" ne tol'ko
prodolzhaet luchshie tradicii zhanra piratskogo romana, no i vnosit v nego
podlinnyj istorizm, o chem pishet v svoem obrashchenii k chitatelyam: "Ne
ishchite v moem romane absolyutnoj dostovernosti ni v otdel'nyh detalyah,
ni v razvitii fabuly, a ishchite etu dostovernost' v glavnyh chertah
vossozdavaemoj epohi, v ee social'nyh protivorechiyah i bor'be v to
dalekoe vremya, kotoroe otdaleno ot nas bolee chem polutysyacheletiem".
Villi Bredel' takzhe adresuet svoj roman molodezhi. I zdes' on
izbiraet novyj dlya piratskih romanov put'. V svoem romane on
pokazyvaet razvitie i stanovlenie haraktera glavnogo geroya v ego
stolknovenii s okruzhayushchej dejstvitel'nost'yu. Esli geroi Bajrona,
Skotta, Marietta, Kupera i Verna podayutsya kak by zaprogrammirovannymi,
vpolne slozhivshimisya vzroslymi lyud'mi, to glavnyj geroj romana Bredelya
- Klaus SHtertebeker prohodit na stranicah knigi put' ot robkogo yunoshi,
zavorozhennogo skazkami o geroyah krestovyh pohodov, do soznatel'nogo
borca za prava prostogo lyuda. V nachale puti ego lozung sovpadaet s
lozungom bajronovskogo korsara Konrada - "otmetit' nemnogim" -
otomstit' rodu Vul'flamov, s alchnost'yu, verolomstvom i zhestokost'yu
kotoryh sud'ba stolknula Klausa eshche v gody yunosti. No postepenno
rasshiryaetsya ego vzglyad na mir, i ne konradovskoe "miru otomstit'" u
nego na shchite. Net, on mstit ne miru, a "vul'flamam", mstit patriciyam
za stradaniya i nevzgody bednogo lyuda. Nepriemlem dlya nego i lozung:
"Bogu - drug, vsemu svetu - vrag!" V boge on ne nuzhdaetsya, potomu chto
bog na storone vlast' imushchih. A vrag - daleko ne ves' mir. No robkij
derevenskij paren', prevrativshijsya v soznatel'nogo borca s nasiliem,
vse zhe ne vidit chetko svoej konechnoj celi. Ne vidit tak zhe, kak ne
vidyat ee i drugie muzhestvennye borcy togo dalekogo vremeni. No chto
borot'sya nuzhno, - eto on znal. I on otvazhno borolsya.
Vnimatel'nyj chitatel' nesomnenno uvidit v postupkah i oblike
glavnyh geroev romana - SHtertebekere i ego soratnikah Vigbol'de i
Gedeke - kakie-to cherty izvestnyh emu geroev drugih piratskih romanov.
I eto estestvenno, potomu chto i te, i drugie ne prosto plod fantazii
ih avtorov. CHerty haraktera i postupki ih obuslovleny shozhest'yu teh
situacij, v kotoryh zhivut i dejstvuyut geroi. Tol'ko bol'shinstvo geroev
Bredelya - podlinnye istoricheskie lichnosti, upominaemye v hronikah i
doshedshih do nas dokumentah.
No glavnoe dlya Bredelya - eto vossozdanie epohi i bor'by, nosyashchej
yarko vyrazhennyj klassovyj harakter. Pered nami, nachinaya s epigrafa k
romanu, predstaet kartina obshchestvennoj zhizni stran, raspolozhennyh na
beregah Severnogo i Baltijskogo morej, so vsemi ee protivorechiyami.
Bor'ba mezhdu gosudarstvami za more, bor'ba svobodnyh gorodov,
ob容dinennyh Ganzejskim soyuzom, za pravo svobodnogo moreplavaniya i
torgovli, i, nakonec, razdirayushchaya eti gosudarstva i goroda
neprimirimaya klassovaya bor'ba. I kak svoeobraznyj ostrovok sredi etogo
potryasaemogo protivorechiyami mira sushchestvuet na korablyah SHtertebekera
svoeobraznaya kommuna, malen'kaya gruppa obshchestva s sovershenno inym
principom zhizni. Likedeelery - lyudi, delyashchie vse porovnu.
Odnako i SHtertebeker obrechen: slishkom malo u nego okazalos'
edinomyshlennikov, slishkom neravny byli sily v ego bor'be s
mogushchestvennym i kovarnym vragom. Ne v otkrytom boyu, a hitrost'yu berut
ego v plen.
Imya SHtertebekera i ponyne zhivet v sagah i legendah. Odnoj iz nih
i zakanchivaet svoj roman Villi Bredel': SHtertebeker dolzhen byl spasti
svoih tovarishchej tem, chto, uzhe obezglavlennyj, projdet mimo nih, i
togda patricii obeshchali im pomilovanie. I on proshel. No patricii
ostayutsya patriciyami, i, nesmotrya na ugovor, oni kaznyat ego soratnikov.
Villi Bredel' vozvrashchaetsya k teme svoego romana v vyshedshej v 1961
godu knige "Pod bashnyami i machtami". Odna iz glav etoj knigi - o
tysyacheletnej istorii goroda Gamburga - ozaglavlena "Likedeelery". I
eto znamenatel'no. Imenno v etoj nebol'shoj gorstochke lyudej,
provozglasivshih ravnopravie eshche v XIV veke, videl on proobraz budushchego
obshchestva. Pust' ne bylo u likedeelerov yasnoj politicheskoj celi, pust'
metalis' oni mezhdu myslyami ob obshchinah rannih hristian i tumannymi
filosofskimi rassuzhdeniyami o svobodnoj lichnosti Gugo Trinbergskogo, no
samo soznanie neobhodimosti ravnopraviya vozvyshalo ih nad
sovremennikami.
Villi Bredel' v poslednie gody zhizni (a umer on 27 oktyabrya 1964
goda v Berline) ne raz eshche obrashchalsya k istoricheskoj tematike. On
napisal ryad ocherkov i rasskazov, mnogie iz kotoryh ("Komissar na
Rejne", "Za tebya, Svoboda" i dr.) tozhe posvyashcheny revolyucionnoj bor'be.
Odnovremenno on zakanchival rabotu nad romanom-trilogiej "Rodnye i
znakomye" - o revolyucionnom dvizhenii v Germanii s 1870 po 1945 god -
svoego roda hronikoj revolyucionnoj bor'by, hronikoj rabochej dinastii,
i napisal knigu i scenarij ob |rnste Tel'mane.
Villi Bredel' byl nagrazhden medal'yu "Za oboronu Stalingrada",
medal'yu |rnsta Tel'mana, dvazhdy - medal'yu "Za zaslugi pered
otechestvom", medal'yu Gansa Bajmlera, medal'yu |rnsta Morica Arndta,
medal'yu "Borec protiv fashizma". Za svoyu literaturnuyu i obshchestvennuyu
deyatel'nost' byl dvazhdy udostoen Nacional'noj premii. (Gans Bajmler -
nemeckij kommunist, antifashist, boec Internacional'noj brigady v
Ispanii. Pogib v boyu s ispanskimi fashistami. |rnst Moric Arndt -
progressivnyj, pol'zuyushchijsya v Germanii bol'shoj populyarnost'yu pisatel'
i obshchestvennyj deyatel' (1769-1860 gody).)
Do poslednego dnya zhizni on byl redaktorom zhurnala "Novaya nemeckaya
literatura".
A. Loman, A. Devel'
CHast' pervaya
YUNYJ SKITALEC
NA POBEREZHXE SKONE
PRAVITELI SHTRALXZUNDA
V MORE
PRESTUPLENIE I MYATEZH
CHast' vtoraya
ZNAMENITYJ PIRAT
SHTURM GOTLANDA
LIKEDEELERY
MORSKOE BRATSTVO
VOJNA PATRICIEV
|PILOG
A. Loman, A. Devel'.
VILLI BREDELX I EGO ROMAN O LIKEDEELERAH
DLYA SREDNEGO I STARSHEGO VOZRASTA
Villi Bredel'
BRATXYA VITALXERY
Otvetstvennyj redaktor S. M. Turkova.
Hudozhestvennyj redaktor B. G. Smirnov.
Tehnicheskij redaktor T. S. Haritonova.
Korrektory L. L. Bubnova i K. D Nemkovskaya.
Spisok proizvedenij
1. Mashinostroitel'nyj zavod
2. Ulica Rozenhof
3. Ispytanie
4. Tvoj neizvestnyj brat
5. Vstrecha na |bro
6. Brat'ya vital'ery
7. Pod bashnyami i machtami
8. Rodnye i znakomye (trilogiya)
ocherki:
Drug naroda
Komissar na Rejne
Za tebya Svoboda.
OCR Andrej iz Arhangel'ska
emercom@dvinaland.ru
Last-modified: Thu, 13 Nov 2003 08:36:07 GMT