samoupravlenii. Burgomistr - glava gorodskogo samoupravleniya, magistrata.) Usloviya raboty rybakov i oplata byli ustanovleny dlya vseh edinye, takzhe, kak i razmery i vidy setej, vremya lova i obrabotki ryby i dazhe velichina bochek, chtoby ne bylo nikakih obid. Nikto, krome kupcov, fogtov i ih slug, ne imel prava nosit' oruzhie. Datskomu korolyu, u kotorogo ganzejcy v rezul'tate uspeshnoj vojny otnyali bogatoe ryboj i vazhnoe dlya gospodstva na Baltike poberezh'e Skone, bylo pozvoleno lish' raz v mesyac prisylat' svoih poddannyh, chtoby snabzhat' dvor ryboj. V nachale iyulya 1373 goda v lager' vittenov na Skone napravlyalas' nabrannaya v Vismare i SHtral'zunde komanda dlya lova sel'di. |to byli i ne remeslenniki, i ne nastoyashchie rybaki, a prosto nanyatye dlya sezonnogo lova lyudi - pestraya, sluchajno podobravshayasya kompaniya: sognannye s zemli krest'yane, brodyagi, stranstvuyushchie aktery, kotorye hoteli zarabotat' na kusok hleba, chtoby prozhit' surovye zimnie mesyacy, slugi rycarej, poterpevshih krah, neunyvayushchie iskateli priklyuchenij - podmaster'ya, byli tut i vory, i opasnye prestupniki, nadeyavshiesya takim manerom izbavit'sya ot ruk palacha. Kupcy, sovershavshie vmeste s nimi poezdku na kogge, v svoih latah, kol'chugah i kol'chuzhnyh nagolov'yah napominali zapravskih voinov i derzhalis' obosoblenno ot etogo sbroda. (Vitteny - promysloviki, priezzhayushchie na sezonnuyu rabotu na promyslovye uchastki - vitty (sm.).) Klaus, nahodyas' sredi etih zaverbovannyh rybakov, obshchalsya bol'she so starymi moryakami, kotorye lyubili rasskazyvat' o svoih priklyucheniyah. K etim prostym, pryamodushnym, bol'sheyu chast'yu nemnogoslovnym, no ne upuskayushchim sluchaya pohvastat'sya lyudyam on ochen' privyazalsya. Krepko stoyali oni na nogah, smelo i reshitel'no vyrazhali svoi vzglyady; ssory poroj reshali v kulachnom boyu. Pozhaluj, u kazhdogo iz nih mozhno bylo zametit' shramy, i lish' u nemnogih ne bylo uvechij. U odnogo ne hvatalo pal'cev, u drugogo - glaza, u tret'ego - uha, a to i poloviny skal'pa. |to bylo to, chem nagradilo ih more, shtormy i piraty. Glavnym vo vseh ih rasskazah bylo piratstvo, kotorym zanimalis' vladel'cy zamkov na poberezh'yah Baltiki, Severnogo morya, po beregam rek. Oni podkupali locmanov i korabel'shchikov, chtoby te veli torgovye suda opasnymi putyami, gde komande trudno bylo zashchishchat'sya. Oni raskladyvali na beregah dezorientiruyushchie ogni, davali fal'shivye svetovye signaly, - ved', esli korabl' vybrasyvalo na bereg v ih vladeniyah, vse, nahodyashcheesya na nem, po beregovomu pravu prinadlezhalo im. I etih piratov moryaki otnyud' ne schitali beschestnymi razbojnikami, - togdashnie ponyatiya dopuskali takie dejstviya. Torgovlya na more byla bor'boj na more. Nastoyashchim vragom torgovcev bylo blagorodnoe soslovie. YUtlandskie i golshtinskie grafy, takzhe kak i gercogi Meklenburgskij i Pomeranskij, zanimalis' piratstvom. Sam datskij korol' net-net da i othvatyval u morya prezhirnye kuski. Sil'nyj vsegda prav, slabyj vsegda vinovat. Pobezhdal smelyj, i pobeditel' snimal golovu s pobezhdennogo. Klaus poselilsya vmeste s dvadcat'yu vosem'yu rybakami v nebol'shoj derevyannoj hizhine. Zdes' ne bylo nichego, krome dlinnyh doshchatyh nar i stola: za nim, v luchshem sluchae, mogli razmestit'sya vosem' chelovek, no pol'zovalis' im vse. Zapah pota, ryby i vodki, kotorym propitalis' derevyannye steny za mnogie gody, smeshivalsya s novymi zapahami i s edkoj von'yu ryb'ego zhira ot goryashchego nad dver'yu svetil'nika. Klaus ne byl izbalovan zhizn'yu i dovol'no bystro svyksya s obychayami etoj kompanii, stal takim zhe grubym i vypival po neskol'ku butylok dancigskogo ili prozrachnogo kislogo kel'nskogo piva, hotya eto eshche i ne dostavlyalo emu udovol'stviya. I vse zhe dazhe takomu krepkomu parnyu, kak on, v pervye dni kazalos', chto ego razdavit eta napryazhennaya rabota. Lov sel'di byl neimoverno tyazhelym zanyatiem. Zabrasyvat' ogromnye seti i snova vytaskivat' ih uzhe s gruzom pojmannoj ryby - vse eto dolzhny byli delat' chelovecheskie ruki. SHnury setej obdirali pal'cy. Solenaya voda raz®edala kozhu. Tak i rabotali bespreryvno ves' sezon lova. Vozvrashchat'sya - eto oznachalo vygruzhat' rybu, dostavlyat' ee v koptil'ni i na solku. I kogda, nakonec, nastupal chas otdyha, obessilennye, neumytye, oni padali v mokroj odezhde na nary i spali kak ubitye. Tyazhela byla rabota, surova byla zhizn' v lagere vittenov. Fogty priderzhivalis' lyubekskogo prava s ego varvarskimi obychayami. Malejshee narushenie zhestoko karalos'. I nakazaniem sluzhilo ne tyuremnoe zaklyuchenie - lyudi rasplachivalis' zdorov'em i imushchestvom. Priezzhaya na Skone polnymi nadezhd, lyudi chasto pokidali poberezh'e kalekami. (Lyubekskoe pravo - svod zakonov gorodskogo prava goroda Lyubeka. Lyubek vozglavlyal Ganzejskij soyuz, i ego pravo stalo dejstvovat' vo mnogih gorodah baltijskogo poberezh'ya.) Ochen' skoro, v odin iz pervyh dnej posle pribytiya, Klausu predstavilas' vozmozhnost' poznakomit'sya s fogtom Vul'vekenom Vul'flamom, kotorogo vse boyalis' iz-za ego neobyknovennoj zhestokosti. Svobodnye ot lova rybaki byli sobrany na sud vitta. Melle Ibreht, devyatnadcatiletnij paren' iz SHtade, goroda na |l'be, boleznennyj i vspyl'chivyj, vo vremya ssory v svoej kompanii zapustil pivnoj butylkoj v golovu gamburgskomu plotniku tak, chto tot provalyalsya v posteli shest' dnej. Fogt Vul'veken Vul'flam samolichno vynosil prigovor. Kak na osobo otyagchayushchee obstoyatel'stvo on ukazyval na shest' poteryannyh rabochih dnej: Melle Ibreht dolzhen byl oplatit' ih iz svoego zhalovan'ya vznosom v kassu vitta. Vo vremya sudebnogo razbiratel'stva, kotoroe proishodilo na obychnom meste pod lipoj, ryadom s Klausom stoyal molodoj, vysochennogo rosta rybak; malen'koe ostronosen'koe lico ego bylo splosh' usypano vesnushkami. Polnyj sochuvstviya k obvinyaemomu, on probormotal: - Raz uzh sam Vul'flam vershit sud, horoshego tut ne zhdi. Za draku Melle Ibreht byl prigovoren k lisheniyu ruki, kotoroj brosil butylku, i prigovor predstoyalo nemedlenno privesti v ispolnenie. Pritashchili derevyannuyu kolodu, i Melle Ibreht polozhil na nee ruku. Palach fogta bez lishnih razgovorov udarom topora otsek kist'. Osuzhdennyj ne izdal ni zvuka, lish' poblednel, kak polotno; ego perevyazali, i tut zhe poyasnili, chto on mozhet rabotat' v koptil'ne za tret' polozhennogo zarabotka. Klaus s trudom preodolel chuvstvo podnimayushchejsya toshnoty. On obernulsya k dlinnomu vesnushchatomu parnyu, kotoryj ne spuskal ispugannogo vzglyada s osuzhdennogo. - Ty znaesh' fogta? - sprosil Klaus. - Kto ego ne znaet? - otvetil tot, ne glyadya na Klausa. - U nas doma, a ya iz SHtral'zunda, nekotorye drozhat, edva uslyshav ego imya. - Molodoj shtral'zundec posmotrel Klausu v lico i prodolzhal gluhim golosom: - Uzhasnoe semejstvo. I bogaty, neischislimo bogaty. Oni vladeyut vosem'yu koggami, ves' SHtral'zund u nih pod pyatoj. Staryj Vul'flam - svoj chelovek u gercogov Pomeranii i Ryugena. Da i u samogo korolya Danii. Prigovor byl proiznesen i priveden v ispolnenie; lyudi medlenno rashodilis'. Klaus i vesnushchatyj ne spesha spuskalis' k moryu. - Takova volya provideniya, - proburchal shtral'zundec. - V chem volya provideniya? - peresprosil Klaus i usmehnulsya, nevol'no svyazyvaya eti slova s tol'ko chto svershivshimsya prigovorom. - V tom, chto ego zovut Vul'flamom. (Vul'flam (nem.) - volk-ovca, volk v ovech'ej shkure, oboroten'. (Prim. perev.)) - Kak, kak? CHto ty hochesh' etim skazat'? - I Klaus vzglyanul na svoego sputnika, kotoryj, pogruzhennyj v dumy, shagal ryadom s nim. U nego byli sovershenno belye, vygorevshie na solnce volosy, malen'kie, ochen' svetlye golubye glaza. On byl neobyknovenno vysok, i golova ego kazalas' nebol'shoj, dlinnye ruki boltalis', slovno grabli. Kak eto chasto byvaet s vysokimi lyud'mi, on sutulilsya i kazalsya neuklyuzhim. Paren' ne otvetil na vopros Klausa, i tot skazal: - Poslushaj, a chto, esli ya - drug fogta ili, chtoby zasluzhit' ego blagosklonnost', peredam emu tvoi slova? Dolgovyazyj paren' ostanovilsya, slovno gromom porazhennyj, poblednel i v samom dele zadrozhal. SHiroko raskrytymi glazami on ustavilsya na Klausa i dolgo ne mog proiznesti ni slova. Klaus, uvidev, kak podejstvovali ego slova, dazhe pozhalel parnya. On prinyalsya uspokaivat' tovarishcha: on nikomu nichego ne skazhet, konechno net, on zhe ne donoschik. - Nn-o... bog moj... ya... ya zhe nichego... nichego plohogo ne skazal. Klaus druzheski polozhil emu na plecho ruku i otvetil: - YA sovetuyu tebe byt' poostorozhnee v budushchem, raz uzh etot fogt takoj volk! Klaus i Gerd Vindmaker, kak zvali dolgovyazogo parnya, vmeste poshli domoj. Oni stali nerazluchnymi druz'yami. Nad morem svirepstvoval nord-ost. Neslis' temnye, prichudlivo izorvannye oblaka. Vse ogni na poberezh'e byli potusheny. Vokrug carila kromeshnaya t'ma. Rybaki, kotorye iz-za nepogody ne mogli vyjti v more, tesnilis' v pivnoj, i obryvki ih monotonnogo peniya donosilis' ottuda. Obnyuhivaya zemlyu, mezhdu hizhinami ryskali golodnye sobaki. Inogda donosilis' gluhie zvuki roga: eto storozhevye poberezh'ya preduprezhdali moryakov, nahodyashchihsya v more. Klaus v odinochestve sidel na kamne na beregu, u ego nog s gluhimi udarami razbivalis' vysokie volny. Gerd byl v more. V takoe nenast'e ne bylo nikakoj vozmozhnosti pristat' k beregu. Mozhet byt', ih uneslo daleko-daleko. Mozhet byt', oni stali uzhe dobychej shtorma. Kogda u druzej vydavalos' neskol'ko svobodnyh chasov, oni vdvoem sideli na etom meste. Klaus i Gerd byli horoshimi plovcami i chasto v spokojnuyu pogodu uplyvali daleko v more. |to bylo dlya nih luchshim otdyhom. Klaus smotrel na bushuyushchee more, prislushivalsya k shtormovomu vetru. Gerd byl tam, i emu nado bylo borot'sya s mogushchestvennoj stihiej. Nesmotrya na vse opasnosti, on chuvstvoval by sebya gorazdo luchshe vmeste so svoim drugom na korable, chem zdes' na beregu, v odinochestve, polnyj trevogi, bessil'nyj pomoch' emu, ozhidayushchij, nadeyushchijsya. I tut on zametil u blizhajshej hizhiny, gde zhili vosem' oldermenov, kakie-to temnye figury. Snachala on podumal, chto eto kto-nibud' iz oldermenov pytaetsya dobrat'sya do svoih nar. Potom po chetkim konturam siluetov on dogadalsya, chto eto lyudi v dospehah. Aga, znachit, soglyadatai ili slugi fogta. CHto nuzhno im v takoj pozdnij chas i v takuyu nepogodu v hizhinah? Sluchilos' kakoe-nibud' neschast'e? Kogo-nibud' hotyat arestovat'? Klaus nepodvizhno sidel na svoem kamne i nablyudal. Prignuvshis', kraduchis' dvigalis' eti lyudi, trevozhno oziralis' po storonam. Ih bylo troe. Odin ischez v hizhine. Klaus hotel bylo napravit'sya tuda i posmotret', chto by eto znachilo, no ostalsya. Kakoe ego delo, chto tam proishodit? I tem ne menee povedenie etih treh oblachennyh v dospehi lyudej vyzyvalo podozrenie. CHto, esli oni zamyshlyayut kakuyu-nibud' podlost'?.. Klaus zabespokoilsya. Potom snova skazal sebe: "Slugi fogta luchshe vseh znayut, chto tut nechem pozhivit'sya. Glavnaya vyplata budet posle okonchaniya lova..." Prezhde chem Klaus okonchatel'no reshil, idti emu tuda ili ne idti, ten' vyskol'znula iz hizhiny, i vse troe vdrug ischezli tak zhe neozhidanno, kak i poyavilis'. Klaus napravilsya k hizhine i voshel. Migal zhirovoj svetil'nik. Vnutri nikogo ne bylo. Nikakih sledov grabezha. Medlenno vernulsya on i pobrel po beregu s myslyami o Gerde, o svirepom bushuyushchem more. Noch'yu fogt Vul'flam nagryanul s vooruzhennymi slugami v hizhinu rybakov, sognal spyashchih s nar i prikazal obyskat' pomeshchenie i kazhdogo cheloveka. Na vopros, chto oni ishchut, otveta ne posledovalo. Poiski okazalis' bezrezul'tatnymi, i oni pereshli k sleduyushchej hizhine. Proklinaya narushitelej pokoya, rybaki snova uleglis'. No Klaus eshche dolgo ne mog zasnut': on razmyshlyal o podozreniyah, voznikshih u nego na beregu, i chuvstvoval, chto oni svyazany s etim nochnym obyskom. Na sleduyushchee utro stalo izvestno, chto pohishchena kassa vitta - pochti shest' tysyach marok. Nesmotrya na tshchatel'nye poiski, ee ne nashli. Fogt Vul'flam sobral vseh obitatelej lagerya, on obeshchal prostit' vora, esli tot soznaetsya i vernet ukradennoe, on grozilsya zhestoko pokarat' vinovnikov, esli oni sejchas zhe ne priznayutsya v prestuplenii. Neskol'ko dnej eto sobytie bylo glavnoj temoj razgovorov rybakov, voshishchavshihsya tem, kak lovko byla sovershena krazha i kak iskusno zapryatana dobycha. No postepenno eto delo zabylos', tem bolee chto moryaki iz Lyubeka pribyli s izvestiem, chto germanskij imperator okazal gorodu chest' svoim poseshcheniem. |to bylo znamenatel'noe sobytie, potomu chto imperator do sih por redko udostaival vnimaniya sever svoej strany, ego chashche privlekal bogatyj, solnechnyj yug - Italiya, Siciliya. I, v pivnoj, i na korablyah, i v hizhinah - povsyudu ozhivlenno obsuzhdalsya vizit imperatora. Pod zolotym baldahinom proshestvoval Karl IV po Lyubeku, vperedi shel ratsger s klyuchom goroda, pozadi - troe: gercog Saksonskij s imperskim mechom, markgraf Otto so skipetrom, arhiepiskop kel'nskij s derzhavoj. Lyudi, kotorye rasskazyvali o velikolepii etogo desyatidnevnogo torzhestva, ne nahodili slov, chtoby opisat' likovanie gorozhan, neobyknovennuyu illyuminaciyu prazdnichno ukrashennogo goroda. (Karl IV (Karl I CHeshskij) - imperator tak nazyvaemoj Svyashchennoj rimskoj imperii germanskoj nacii. Pravil v 1346-1378 godah.) Postupali novye, vse bolee volnuyushchie novosti. Govorili, chto kajzer, obrashchayas' k ratsgeram goroda, nazval ih "gospoda", i etim nesomnenno vyrazil svoe uvazhenie k torgovoj deyatel'nosti. Perechislyaya bol'shie goroda svoego gosudarstva, on nazval Nyurnberg svoim bogatejshim, Kel'n - veselejshim, a Lyubek - prekrasnejshim gorodom. I kazhdyj ganzeec gordilsya chest'yu i slavoj mogushchestvennyh soyuznyh gorodov. Otzvuki etogo likovaniya dostigli dazhe poberezh'ya Skone. Uzhe nachali gruzit' korabli i razbirat' hizhiny; cherez neskol'ko dnej vse rybaki dolzhny byli zavershit' lov, i predstoyalo vozvrashchenie v rodnye mesta. I imenno v eto vremya neozhidannoe sobytie vzvolnovalo ves' lager'. V hizhine oldermenov, pod porogom, slugi fogta obnaruzhili zarytuyu kassu. Totchas zhe vos'meryh oldermenov vzyali pod strazhu. Fogt Vul'flam byl vne sebya i ugrozhal primenit' obeshchannoe nakazanie. Rybaki kachali golovami, iskrenne zhaleli vorov i dosadovali, chto proklyatoe delo bylo raskryto pered samym ot®ezdom. Klaus podumal, chto delo eto nechisto. On rasskazal Gerdu o svoih nablyudeniyah na beregu i sprosil, chto by eto za tainstvennye parni mogli byt' tam? Gerd s poluotkrytym ot udivleniya rtom vyslushal ego i skazal: - Tvari Vul'flama! - Zachem emu eto nuzhno? - sprosil Klaus. - Samoe bol'shee - poluchit den'gi nazad. Ili u fogta sredi oldermenov est' vragi? - Podozhdi, - otvetil Gerd. - Podozhdi! Za den' do ot®ezda iz Skone byl naznachen sud nad vosem'yu oldermenami. Rybaki i rabotniki tesnoj tolpoj stoyali sredi hizhin u lipy, pod kotoroj vossedal sud: fogt Vul'veken Vul'flam i eshche pyat' fogtov. V tyazhelyh cepyah, blednye i podavlennye, obvinyaemye byli privedeny slugami fogta. Kogda Vul'flam ob®yavil, chto oni vory, te, porazhennye chudovishchnym obvineniem, uveryali, chto nevinovny. Fogt ob®yasnil, chto hotya oni, veroyatno, vse souchastniki, no esli kto-nibud' iz nih raskaetsya v sodeyannom i priznaetsya, on obeshchaet byt' milostivym. I opyat' vse vosem' uveryali, chto nevinovny i chto ponyatiya ne imeyut, kakim obrazom shkatulka s den'gami popala v ih hizhinu. Oldermeny vsegda byli starshimi nad vittenami, pomoshchnikami fogtov; oni sledili za poryadkom v lagere, ulazhivali sluchajnye ssory, raspredelyali raboty, vyplachivali zhalovan'e. Im ne nado bylo vyhodit' na lov ryby, i poluchali oni bol'she, chem rybaki, potomu chto na nih byla vozlozhena bol'shaya otvetstvennost'. Gerd, blednyj i vzvolnovannyj ne menee chem Klaus, zasheptal drugu: - Oni poplatyatsya golovoj. - |to prosto neveroyatno, - otozvalsya Klaus. - No, mozhet byt', ih tol'ko oslepyat, - skazal Gerd, - eto ved' lyubimoe nakazanie Vul'flama. Vul'flamy govoryat: - Ne opasen tol'ko ubityj ili osleplennyj vrag. - No razve oldermeny vragi fogta? - |togo ya tozhe ne znayu, - skazal Gerd, - no vyhodit tak. A ty zamechaesh', chto nikto ne sprashivaet, kak slugi fogta napali na sled ukradennogo dobra? Poka fogty soveshchalis', Klaus, ne obrativ vnimaniya na trevozhnyj vozglas Gerda, prorvalsya skvoz' plotno stoyashchih lyudej i predstal pered fogtom Vul'vekenom Vul'flamom. |to byl roslyj i strojnyj muzhchina s shirokim, izborozhdennym glubokimi morshchinami licom, s usami, svisayushchimi nad ugolkami rta do podborodka, odetyj v kovannuyu iz stal'nyh kolechek kol'chugu s gerbom goroda SHtral'zunda - tri roga i korona - znakom ego fogtskogo dostoinstva. On zametil, chto Klaus namerevaetsya obratit'sya k nemu. - CHego on hochet? - prorychal fogt. - YA videl, kak troe v dospehah tajno podobralis' k hizhine oldermenov, a odin iz nih pronik vnutr'. |to bylo kak raz v tu noch', kogda propala kassa. V glazah fogta blesnul zverinyj zelenyj ogonek. Skladki v ugolkah ego rta drognuli. On posmotrel vokrug, slovno proveryaya, ne slyshal li eshche kto-nibud' etih slov, zatem polozhil ruku na mech i zaoral: - |to chto, popytka povliyat' na ishod dela? Eshche slovo, i ty budesh' zakovan v cepi! I on otvernulsya, ne udostaivaya Klausa bol'she vnimaniya, a tot vzglyanul eshche raz na ego spinu i medlenno poshel nazad. Gerd dvinulsya emu navstrechu. - Ty emu chto-to skazal? - Gerd byl smertel'no bleden. - |to negodyaj! - otvetil Klaus. - Tss! Tiho! Radi boga molchi! CHerez chas byl ob®yavlen prigovor: vyporot' vseh obvinyaemyh plet'mi i otobrat' vse zarabotannoe. Starejshij oldermen, nekij Fridrih Tenning iz Lyubeka, byl prigovoren eshche i k oslepleniyu, potomu chto, kak starejshij, on byl otvetstven za vse, chto proishodilo v hizhine oldermenov. Lyudi udivilis' myagkosti prigovora. Radostnoe ozhivlenie proneslos' po ploshchadi. Staryj Fridrih Tenning, odnako, kriknul: - YA nevinoven! Koe-kto iz rybakov otnessya k etomu nedobrozhelatel'no, oni schitali, chto Tenning dolzhen by byt' dovolen - takogo myagkogo prigovora nikto ne zhdal. Fogt Vul'veken Vul'flam sidel mrachnyj, ne spuskaya glaz s obvinyaemyh i zritelej. Klaus molchal. Obvinyaemyh privyazali k vos'mi vkopannym stolbam. Slugi fogta sorvali s nih verhnyuyu odezhdu. Molcha stoyali sotni lyudej na ploshchadi, i mozhno bylo slyshat' kazhdyj udar pleti, potomu chto i istyazaemye tozhe ne izdali ni zvuka. Tol'ko odin gluhoj ston pronessya nad ploshchad'yu! I Klaus pochuvstvoval, chto eto staryj Tenning. Tenning zastonal ne ot boli: svoimi eshche zryachimi glazami on videl, sovershayushchiesya prigotovleniya. Odin iz slug kalil na malen'kom gorne iglu. Gerd ne mog sderzhat' drozhi. Lico ego pozelenelo. Nizhnyaya chelyust' bessil'no povisla. On vse smotrel na Klausa, lico kotorogo lihoradochno pylalo. - O... ochen' mmi-milostivyj prigovor! - vyrvalos' u Gerda. Klaus molchal. Kazhdyj poluchil po tridcat' shest' udarov plet'yu, i ih otvyazali ot stolbov. I tut uzhasnyj krik pronessya nad golovami sobravshihsya. - Dozhdetsya etot fogt! - prosheptal Gerd. - I takoe on perenes... i takoe on perenes! - zapinayas', bormotal kto-to ryadom. Krupnye kapli pota vystupili na lbu Klausa. Glaza ego nashli fogta. Tot nevozmutimo vziral na perenesshego pytku. Nastupil toghedag - den' vyplaty deneg. Klaus derzhal v pravoj ruke serebro, kotoroe emu novyj oldermen otvesil na scala argenti - vesah dlya vzveshivaniya zolota ili serebra, - i dolgo smotrel na svoj pervyj v zhizni bol'shoj zarabotok, no on ne byl rad emu: nado bylo podumat' o Melle Ibrehte i oldermenah. |to ne byli ganzejskie esterlingi ili drugie monety: cehovoe ob®edinenie sezonnikov dobilos' togo, chtoby rybakam i moryakam platili serebrom v slitkah, kotoroe v lyubom meste mozhno bylo obmenyat' na hodovuyu monetu. Monety zhe v inyh gorodah obmenivalis' s bol'shimi poteryami, potomu chto denezhnoe obrashchenie togda bylo stol' zhe zaputanno, kak i ekonomika gosudarstv. Sotni pravitelej v nemeckoj imperii - knyaz'ya, grafy, gercogi i episkopy - imeli svoi sobstvennye denezhnye sistemy. Sushchestvovali vinkenogi (pfennigi), tornosy, scil'sy (gollandskie pfennigi), marki, "chistye" marki (chistogo serebra), "vol'nye" marki (serebro s primes'yu), pomeranskie, golshtinskie i meklenburgskie pfennigi, zolotye vizantinery, rejnskie gul'deny, venecianskie gul'deny, dukaty i cehiny, byugel'sy, bogemskie groshi, dinary i obolusy, ertegi, ferdinki, priusy, matumki, kapita martarorum (russkie kozhanye den'gi), balhi (meha kak sredstvo platezha), shiny (kozhanye den'gi). Krome togo, sredstvom platezha sluzhili slitki serebra, a pri raschetah so shvedskimi rudokopami primenyalis' ammer (yantar') i durstenty (dragocennye kamni). Poryadochnaya gruda slitkov serebra lezhala v storone. |to bylo zhalovan'e oldermenov, kotoroe pribral k rukam fogt Vul'flam. Klaus vzglyanul tuda, i ruka ego drognula tak, chto on dazhe uronil kusochek serebra. Gerd prosheptal: - Est' s chego nachat'! Schast'e, chto nas ne postigla beda. Edva poberezh'e Skone ostalos' pozadi, na korme shtral'zundskoj koggi, na kotoroj rybaki napravlyalis' cherez Baltiku k beregam Pomeranii, podnyalsya shum. Klaus, dumaya, chto eto svyazano s nevinno osuzhdennymi oldermenami, - a dvoe iz nih nahodilis' na bortu, - pospeshil tuda. Mezhdu shtral'zundskimi i lyubekskimi kupcami shel spor po povodu poseshcheniya kajzerom Lyubeka. Zavistlivyj shtral'zundec donimal lyubekcev anekdotami, polnymi izdevok nad nimi i nad kajzerom, a te zashchishchali svoj magistrat i svoego vysokogo gostya: SHtral'zundec uveryal, budto by lyubekskie ratsgery tak rabolepstvovali pered kajzerom, chto dazhe prosili ne velichat' ih "gospodami", shtral'zundec zhe schital obrashchenie "gospoda" sovershenno estestvennym. "Lyubekcy poteryali vsyakoe chelovecheskoe dostoinstvo!" - zaklyuchil on. Kto-to vspomnil o neobychajno vysokih pochestyah, okazannyh Lyubekom gostyu, o tom, chto lyubekcy zalozhili kamnem vorota, cherez kotorye proehal na kone imperator. "Nikto iz smertnyh teper' ne proedet cherez eti vorota", - govorili oni. SHtral'zundec, polozha ruku na serdce, uveryal, chto emu dostatochno ponyatno: gorod Lyubek ne tol'ko plotno zakryl za kajzerom vorota, no i zamuroval ih, chtoby tot znal, chto nezachem emu tuda vozvrashchat'sya. Pochemu zhe nezachem vozvrashchat'sya? I zachem on, sobstvenno, poyavlyalsya? SHtral'zundcu bylo izvestno i eto. Kajzer hotel by rukovodit' Ganzoj, krome togo, on hotel primirit' s ganzejskimi gorodami imperskij gorod Braunshvejg, vybroshennyj iz Ganzejskogo soyuza. Lyubekcy zhe ne hoteli, kak vsegda hitrili i durachili ego do teh por, poka on ne pokinul gorod, tak i ne dobivshis' nichego i izryadno razdosadovannyj. Ob oldermenah Klaus nichego ne uslyshal. On vozvratilsya k svoej kompanii. PRAVITELI SHTRALXZUNDA Zvonili gorodskie kolokola, gluho gudeli bol'shie kolokola kirhi Svyatogo Nikolaya. Pasha v etom godu vydalas' rannyaya, i hotya bylo eshche nachalo marta, pogoda ustanovilas' po-nastoyashchemu vesennyaya. Vozduh byl terpkij, prozrachnyj i chistyj, i solnce, hotya i ne pripekalo, no svetilo molodo i svezho. Strastnaya nedelya i vesna vse rascvetili yarkimi tonami. Doma patriciev siyali v luchah solnca. |rkery i frontony vnov' obreli prezhnie kraski, na dveryah blesteli mednye uzory. (Strastnaya nedelya - nedelya, predshestvuyushchaya hristianskomu prazdniku - pashe. |rker - polukruglyj, treugol'nyj ili granenyj vystup s oknami v stene zdaniya, v sovremennoj arhitekture obychno zasteklennyj. Fronton - zavershenie verhnej chasti fasada zdaniya, obychno predstavlyayushchee soboj treugol'nuyu ploskost', ogranichennuyu po bokam dvumya skatami kryshi i u osnovaniya - karnizom.) Pered kirhoj svyatogo Nikolaya tolpilsya narod. Komu ne udalos' popast' vnutr', hotel, po krajnej mere, hot' vzglyanut' na stolpov goroda - burgomistra, ratsgerov, po vozmozhnosti, i na drugih znatnyh gospod i, konechno, na arhiepiskopa Roskill'skogo, kotoromu predstoyalo sluzhit' pashal'nuyu messu. Nu i na gospod yunkerov, na ih korotkie kamzoly s dlinnymi, svobodno spadayushchimi rukavami, na ih razukrashennye shlyapy, na ih raznocvetnye ostronosye, slovno ptich'i klyuvy, bashmaki. (YUnker - krupnyj zemlevladelec-dvoryanin v Prussii.) Iz otkrytyh dverej kirhi donosilis' nizkie torzhestvennye zvuki organa. Lyudi slushali s obnazhennymi golovami, sheptali drug drugu imena prihozhan pod krasnym baldahinom. Starejshiny cehov prohodili obosoblennoj gruppoj, i vpervye gorozhane narushili blagogovejnoe molchanie, radostnymi vozglasami privetstvuya cehovyh masterov. Starejshiny prinadlezhali k ih srede, byli ih predstavitelyami. S nimi vynuzhdeny byli schitat'sya i praviteli goroda. Vazhno shel burgomistr Bertram Vul'flam so svoimi synov'yami: Vul'fom s odnoj storony i Vul'vekenom - s drugoj; ogromnye velikany pohodili skoree na voinov, chem na patriciev. Burgomistr v chernom barhate, s tyazheloj zolotoj cep'yu na shee, v berete - pero. Ego syn Vul'f, nachal'nik gorodskoj strazhi, v kol'chuge, v kol'chuzhnom nagolov'e na ogromnom bych'em cherepe, s bol'shimi shporami na sverkayushchih latami nogah. Vul'veken Vul'flam, fogt Skone, v kirase i shleme, s shirokim mechom na boku. Gorozhane klanyalis', no krikov privetstviya ne bylo. Kogda zhe poyavilsya novyj ratsger Karsten Sarnov, master ceha myasnikov, v velikolepnoj kurtke svetloj kozhi, s mechom na boku - znakom ego novogo polozheniya, oni privetstvovali svoego sobrata. |to byla ih pobeda - chelovek iz ih sredy popal v chislo znatnyh muzhej goroda. V ego lice oni voshli pod baldahin, eto on predstavlyal ih v magistrate i na skam'yah magistrata v kirhe svyatogo Nikolaya, kotorye byli na menee pochetny i roskoshny, chem skam'i blagorodnogo sosloviya. Dorodnyj myasnik uzhe vpolne voshel v svoyu novuyu rol'. Za nim sledoval German Hozang, torgovec i ratsger, iskrennij drug remeslennikov i zaklyatyj vrag Vul'flama. Netoroplivo, zadumchivo shel on ryadom so svoej yunoj svetlovolosoj zhenoj, odetoj v dlinnoe plat'e cveta morskoj volny. U nego bylo uzkoe, vybritoe lico, na nem byla prostaya seraya kurtka i takogo zhe cveta beret, na shirokom zheltom poyase visel korotkij mech. I hotya emu bylo za sorok, on byl stroen i vyglyadel molodo. Prazdnichno odetym gorozhanam, kotorye privetstvovali ego i klanyalis', on otvechal ulybkoj. Vmeste s Karstenom Sarnovym oni vozglavlyali bor'bu protiv semejstva Vul'flamov. V magistrate on byl odnim iz teh, kto muzhestvenno vystupal protiv etih volkov i otstaival prava gorozhan, koe-kto pogovarival, chto on sostoit v tesnoj svyazi s dobivshimisya uspehov remeslennikami Braunshvejga i Frankfurta. Mnogie nadeyalis', chto pod ego rukovodstvom i v SHtral'zunde patricii budut slomleny. Karsten Sarnov sidel na skam'e magistrata sredi "noven'kih" chlenov, German Hozang - sredi "uzhe ne raz zasedavshih", troe Vul'flamov sideli v pervom ryadu sredi "staryh" chlenov soveta. |tot starodavnij poryadok magistrata strogo soblyudalsya i v kirhe svyatogo Nikolaya. Sredi zhen ratsgerov, kotorye sideli posredine cerkvi, u kafedry, byla i molodaya zhena Hozanga. Nesmotrya na prostoj nebroskij naryad, ona nesomnenno byla samoj privlekatel'noj, i ee vse bezzastenchivo razglyadyvali, a osobenno tolstye, uveshannye dragocennostyami zheny Vul'flamov, supruga zhe Vul'fa Vul'flama pryamo ne svodila s nee glaz, ibo prityazala na zvanie ne tol'ko samoj bogatoj, no i samoj prekrasnoj damy SHtral'zunda. Vse eshche pomnili, kak vo vremya brakosochetaniya zhenih Vul'f Vul'flam, chtoby ona ne ispachkala svoih bashmakov, ustelil ej put' ot svoego doma do kirhi svyatogo Nikolaya anglijskim suknom. Hozang chuvstvoval sebya v srede etih byurgerov chuzhim i odinokim; nikto ne obrashchalsya k nemu, nikto ne privetstvoval ego, i tol'ko Karsten Sarnov pomahal emu podnyatoj rukoj. Da, German Hozang, shtral'zundskij kupec, sidel v magistrate sredi vragov. Mozhet byt', kto-nibud' i hotel by proyavit' k nemu druzheskie chuvstva, no strah pered vsemogushchimi Vul'flamami ne pozvolyal etogo sdelat'. Hozang byl izbran narodom i sredi patriciev okazalsya izgoem. Zvuki organa smolkli, arhiepiskop Roskill'skij podnyalsya na kafedru. Siyali rasshitye zolotom mitra i stola, v kotorye on oblachilsya v chest' velikogo prazdnika, pektoral' na ego grudi sverkala bril'yantami. Podavlennye etim bleskom veruyushchie blagogovejno molchali. Arhiepiskop obvel vzglyadom skam'i magistrata i nachal protyazhno: (Mitra - golovnoj ubor vysshego svyashchennika katolicheskoj cerkvi. Stola - epitrahil', chast' oblacheniya svyashchennika, napominayushchaya shirokij dlinnyj sharf iz parchi, nadevaemyj na sheyu. Pektoral' - detal' oblacheniya svyashchennika, nagrudnik.) - ...Omnia vincit amor... (...Lyubov' vse pobezhdaet... (lat.)) Hozang videl pred soboj plotnye zatylki glavnyh vragov. Oni, nesomnenno, byli preispolneny soznaniem svoej moshchi, osobenno teper', posle sobytij v Anklame. Gorozhane Anklama popytalis' podnyat' vosstanie i ustanovit' novye demokraticheskie poryadki v gorode. Vosstanie bylo potopleno v krovi gercogom Pomeranii. Na pomoshch' gercogu Bogislavu prishel Vul'f Vul'flam, on delal svoe delo: kolesoval i tashchil na eshafoty myatezhnikov, anklamskih remeslennikov. Ego lyubimym izrecheniem bylo: "Pust' luchshe gorod provalitsya v preispodnyuyu, chem im budet pravit' chern'". Anklam ne provalilsya v preispodnyuyu - on stal grudoj razvalin, bratskoj mogiloj. Iz dani, kotoroj eshche oblozhili neschastnyj gorod, chetyrnadcat' tysyach marok i dva korablya dostalis' Vul'fu Vul'flamu. "Podozhdite, merzavcy, vam pridetsya za vse rasplatit'sya, - podumal Hozang. - Rasplatit'sya tak, kak eto prinyato u kupcov. Vashe mogushchestvo ne vechno". - ...pater, ora pro nobis! Amen! - zakonchil arhiepiskop i vse povtorili: (...otche, molis' za nas! Amin'! (lat.)) - A-a-amen! Kogda German Hozang vsled za Vul'flamami odnim iz pervyh pokinul kirhu, tolpa, kotoraya vo vse vremya sluzhby terpelivo stoyala pered cerkov'yu, razrazilas' krikami likovaniya. CHtoby Vul'flamy ne prinyali eti vostorgi na svoj schet, gorozhane besprestanno krichali: - Hozang!.. Da zdravstvuet ratsger Hozang!.. Vul'f Vul'flam shepnul otcu: - Vidish', nam nel'zya teryat' vremeni! I burgomistr, okinuv nedobrym vzglyadom myatezhnuyu tolpu, kivnul v znak soglasiya. Posle etogo torzhestvennogo prazdnestva Klaus i Gerd Vindmaker posetili Hozanga. Dom Hozanga nahodilsya nedaleko ot kirhi svyatogo Nikolaya, poblizosti ot ratushi2; eto bylo staroe zdanie, kotoroe uzhe prostoyalo na etom meste, navernoe, ne men'she sta let i sredi bol'shih, nedavno okrashennyh zdanij, vyglyadelo dovol'no skromno. Vysokij fronton ustremlyalsya vverh sem'yu ustupami tak, chto kazalsya pohozhim na torchashchuyu kverhu semipaluyu ruku. Fasad zdaniya byl neprityazatel'nyj, gladkij, bez erkerov i kakih-nibud' ukrashenij. I vnutri zdaniya byla takaya zhe prostota. Na polu stoyali bochki i meshki. Derevyannaya lestnica vela v verhnie etazhi. Oni sideli pered kupcom v dlinnoj, pochti pustoj komnate, v kotoroj stoyali shirokij stol, neskol'ko stul'ev i vesy; tut zhe nahodilsya i ogromnyj volkodav, kotoryj ne spuskal glaz s neznakomyh lyudej. Klaus prosil kupca vzyat' ego matrosom. On pokazal rekomendacii uvazhaemyh gorozhan: mastera Tibada - bochara, u kotorogo on rabotal zimoj, i mastera rybnogo ceha - horoshego znakomogo Gerda Vindmakera. Hozang molcha rassmatrival oboih parnej. Prostoe neprinuzhdennoe povedenie Klausa ponravilos' emu: "Iz etogo vyshel by dobryj moryak". - Ty dolzhen byt' gotov k bor'be, esli hochesh' na moj korabl', - skazal on. - "ZHenev'eva" - odno iz teh sudov, kotoroe postoyanno podsteregayut opasnosti. S teh por kak ya stal ratsgerom, piraty osobenno interesuyutsya etim sudnom. - S teh por kak vy stali ratsgerom? - ne ponyal Klaus. - Moi vragi - mogushchestvennye lyudi, - poyasnil kupec. - YA dumayu, piraty - vragi vseh kupcov, - otvetil Klaus. - Ty oshibaesh'sya. Koe-kto iz kupcov s nimi zaodno. A est' takie kupcy, kotorye i sami neproch' zanyat'sya piratstvom. A odin... Odin iz moih vragov ochen' vliyatel'nyj chelovek. - No zato u vas sotni druzej! - voskliknul Klaus. - Odin vrag - eto mnogo, a sotni druzej - eto malo, - smeyas' otvetil Hozang. - Vy imeete v vidu Vul'flama, ne tak li? - vmeshalsya Gerd. - Ves' gorod znaet moego vraga, - otvetil Hozang. - I ya znayu odnogo iz etih Vul'flamov, - goryacho nachal Klaus, - togo, kotoryj byl fogtom v Skone. On vysek vos'meryh oldermenov i odnomu vykolol glaza. No prestuplenie, za kotoroe on ih nakazal, bylo podstroeno im samim, chtoby prisvoit' ih zhalovan'e. - I, navernoe, eshche i kassu vitta, - zametil Hozang, - on i o nej pozabotilsya, ne tak li? - Da, no ee potom nashli. A eto znachit chto on sam ee i spryatal. - CHto? - Hozang dazhe vskochil s mesta. - Ee nashli? - Nu, konechno, inache by nel'zya bylo raspravit'sya s oldermenami, - otvetil Klaus. Hozang snova uselsya na svoj stul. - Tak vot chto, - probormotal on, - a gorod SHtral'zund dolzhen vozmestit' emu shest' tysyach marok, kotorye, kak utverzhdayut, byli ukradeny v Skone. I nikomu ne izvestno, chto propazha nashlas'. - Mnimaya propazha, - zametil Klaus. - Tak ono i est', - proiznes Hozang. - I vot, skazhite mne, - gor'ko usmehnulsya on, - razve eto ne pirat? - Net, - totchas zhe vozrazil Klaus, - On podlec! Piraty ne lisheny chesti. - Uzhe vosemnadcat' let burgomistr ne otchityvaetsya pered gorozhanami za den'gi, kotorymi rasporyazhaetsya. Uzhe vosemnadcat' let, s teh por kak on stal burgomistrom! - Lico Hozanga bylo bledno ot gneva. On opustil vzglyad, smotrel pered soboj na stol i prodolzhal: - Dazhe esli by vo glave magistrata stoyal kto-nibud' iz znati, zanimayushchejsya razboem, on i to ne stal by tak bessovestno grabit' gorozhan, kak etot patricij i izhe s nim. Styd i sram... - On posmotrel Klausu v lico. - I ty hochesh' byt' u menya matrosom? - Tol'ko u vas, - otvetil Klaus. Korabel'nyj svyashchennik Ambrozius sidel v kabinete burgomistra Bertrama Vul'flama, ryadom s kotorym, opershis' na mech, stoyal ves' zakovannyj v zhelezo ego syn Vul'f. - Gospodin svyashchennik, - skazal burgomistr Vul'flam, - nas interesuyut sobytiya na "ZHenev'eve", vy sovershili na nej poslednij rejs, i mozhete rasskazat' koe o chem. Itak, matros, ego zvali |rikson, ne pravda li? Datchanin ili norvezhec, on pogib, tak ved'? YA slyshal - pogib v bor'be s piratami... - I, govoryat, ot ruk piratov, - dobavil Vul'flam. - Da, eto verno. Vostochnee Gotlanda my podverglis' napadeniyu finskih piratov. No my sumeli ot nih otbit'sya. - I etogo |riksona ubrali ne svoi sobstvennye lyudi? - sprosil burgomistr. - Isklyucheno, vasha chest', - voskliknul svyashchennik. - V ego grudi sidela strela vrazheskogo arbaleta. YA sam chital emu othodnuyu. - Tak, tak, - skazal burgomistr i mrachno posmotrel na slugu bozh'ego, kotoromu stalo ne po sebe, potomu chto on pochuvstvoval, chto tut zadumano prestuplenie, i emu vidimo, opredelena kakaya-to rol'. - Hozang utverzhdaet, chto zakupil v Revele tol'ko meha i salo, no ya imeyu svedeniya, chto u nego na bortu byli i serebro, i zoloto, i dorogie tkani, i kovry. Vam ne udalos' nichego zametit' vo vremya pogruzki? - Net, net, nichego pohozhego, bog mne svidetel'! - ispuganno voskliknul svyashchennik. - I na bortu vse bylo v poryadke? - sprosil mladshij Vul'flam. - Vpolne, ya ne mogu skazat' nichego plohogo. - Nu, prepodobnyj, - yazvitel'no rassmeyalsya staryj Vul'flam, - eto, pozhaluj, bylo edinstvennoe sudno v more, na kotorom vse v poryadke. Vas obveli vokrug pal'ca, vas obmanuli. I vy ne sumeli raskryt' ih prodelki. - Vasha chest', ya mogu govorit' tol'ko o tom, chto videli moi glaza. Ne zabyvajte, chto ya ne kupec i ne moryak, moya sluzhba na korable... Vul'flam nedovol'no motnul golovoj: eto stanovilos' skuchnym. - Vy ne budete bol'she hodit' na "ZHenev'eve", prepodobnyj, vy mne ochen' nuzhny, ya ne mogu obojtis' bez vas. Skazhite ob etom Hozangu. No ni slova o nashih razgovorah, ne to vy mozhete stat' souchastnikom prodelok Hozanga. Svyashchennik byl otpushchen. - Nu i vorona! - burknul mladshij Vul'flam. - On ne hochet. U Hozanga bol'she druzej, chem my predpolagali. - Tem huzhe dlya nih, - skazal Vul'f Vul'flam. - Svyashchennik, nesomnenno, prinadlezhit k partii Hozanga. - Hozang nam eshche dostavit hlopot, - prodolzhal burgomistr. - |to on rasprostranyaet sredi gorozhan sluhi, budto by my sobiraemsya na blizhajshem zasedanii soveta predstavit' otchet za proshedshie vosemnadcat' let. No poka u nego vsego odin druzhok, v magistrate, on ne predstavlyaet osoboj opasnosti. - U nego net edinomyshlennikov sredi ratsgerov, - skazal mladshij Vul'flam. - Karsten Sarnov ne durak i soobrazhaet pobystree, chem etot Ambrozius. On budet molchat', liniyu Hozanga on ne podderzhit. - Opasen ne Karsten Sarnov, a sam Hozang. Ne zabyvaj ob Anklame. A tam ne bylo nikakogo Hozanga. Sarnov dolzhen ne tol'ko molchat', on dolzhen vystupat' protiv Hozanga. Tol'ko on mozhet uspeshno protivodejstvovat' emu. |togo nuzhno dobit'sya, i togda my predotvratim bedu... A sudovym svyashchennikom na "ZHenev'evu" my poshlem patera Benedikta. Na etogo mozhno polozhit'sya. - A esli graf iz Pletcuma napadet na "ZHenev'evu", edva ona vyjdet v more? - Togda on zahvatit ee, a ne my, - otvetil staryj Vul'flam. - I ne v korable delo, Hozanga nam nado unichtozhit'. Sumeem my eto sdelat', i nikto ne budet pytat'sya osparivat' u nas ego korabl'. Krome togo, kak tebe izvestno, fon Pletcum obmanshchik. Nashu poslednyuyu dolyu my eshche ne poluchili, luchshe uzh etot |bershtajn, no tomu sovsem neinteresna "ZHenev'eva", emu i svoi-to sobstvennye korabli ni k chemu. - Podnyat' parusa! - zakrichal kapitan, i matrosy na marse stali tyanut' vverh ogromnye rei s trapecievidnymi parusami; im pomogali te, chto nahodilis' na palube. Veter, slovno tol'ko i zhdal etogo, srazu napolnil ih. Vosem' matrosov nalegali na vymbovki shpilya. S mola gavani donosilis' golosa. Pribyl Hozang, chtoby provodit' svoj korabl'. Sredi gruzchikov i remeslennikov, sobravshihsya v gavani, stoyal i Gerd, kotoryj, konechno, byl by na korable, esli by ne bol'naya mat', kotoruyu on ne mog ostavit' odnu. Mars - ploshchadka na machte sudna, sluzhashchaya dlya nablyudeniya i postanovki parusov. Vymbovki - derevyannye rychagi, vstavlyaemye v otverstiya shpilya (sm.) dlya povorota poslednego vokrug svoej osi. SHpil' - vertikal'nyj vorot, primenyavshijsya na parusnyh sudah dlya podnyatiya yakorya. V nastoyashchee vremya primenyayutsya mehanicheskie shpili.) Klaus, napryagaya vse svoi sily, pomogal povorachivat' shpil', i kazhdyj raz, kogda vo vremya etogo toptaniya po krugu ego lico bylo obrashcheno k molu, on brosal bystryj vzglyad na naberezhnuyu. "YA moryak, - ne vyhodilo u nego iz golovy. - YA moryak. A more - eto i SHveciya, i Gotland, i dalekij Novgorod". On byl nevyrazimo schastliv i beskonechno blagodaren kupcu Hozangu. On tak hotel stat' nastoyashchim moryakom, idushchim navstrechu vetram, nepogode, opasnostyam. - YAkor' chist! - kriknul vahtennyj. SHpil' byl zastoporen. S macht posypalis' vniz matrosy. "Santa ZHenev'eva" medlenno, edva zametno dvinulas' v otkrytoe more. Poslednij vzglyad na provozhayushchih, kotorye na glazah stanovilis' vse men'she i men'she. Poslednie vzmahi ruk. Poslednie proshchal'nye kriki. Gorod, doma, bashni, machty korablej v gavani - vse propalo v utrennej dymke. Postepenno rassvelo, no solnca vse ne bylo vidno; dul poputnyj veter, i korabl' shel horosho. Rulevoj na ahterdeke upravlyal korablem. Ryadom s nim, skrestiv na grudi ruki, stoyal kapitan, ego pridirchivyj vzglyad byl napravlen na parusa. (Ahterdek - kormovaya chast' verhnej paluby sudna.) I Klaus smotrel vverh na ogromnoe, nadutoe vetrom l'nyanoe polotnishche, na kotorom byl gerb Hozanga: na golubom fone bol'shoe zolotoe kol'co, a vnutri ego - korona i tri roga, gerb goroda SHtral'zunda. Matrosy ozabochenno begali po palube, zakreplyali kanaty, pokrepche zakolachivali klin'ya, u kazhdogo bylo delo. Klaus vzglyanul na more, v tu storonu, gde ostavalsya gorod. Eshche viden byl vdaleke bereg i mnogo malen'kih lodok, pokachivayushchihsya na volnah. S odnoj iz takih rybach'ih lodok oni povstrechalis'. Rybak pomahal im rukoj, zhelaya schastlivogo plavaniya. Lico Klausa gorelo; emu hotelos' gromko krichat' ot radosti. On v more! Nakonec-to ispolnilas' ego mechta. On - moryak, on - moreplavatel', on idet na bol'shoj gordoj kogge. Ratusha SHtral'zunda byla roskoshnym, v stile rannej severnoj gotiki stroenie