m. Raschlenennyj na shest' chastej, vysoko vzdymayushchijsya fasad, shest' otdel'nyh odinakovyh bashen na fone vozvyshayushchegosya za nimi kupola kirhi Svyatogo Nikolaya. Ratusha celikom zanimala protyanuvshuyusya bolee chem na sto metrov uzkuyu storonu ploshchadi, po dvum drugim storonam kotoroj raspolozhilis' doma shtral'zundskih patriciev. Vnutri ratusha byla stol' zhe velikolepna, kak i snaruzhi. SHtral'zund, kak i Lyubek, byl bogatejshim i mogushchestvennejshim gorodom na severe - vot o chem svidetel'stvovala ratusha. (Ratusha - zdanie gorodskogo samoupravleniya, magistrata.) Vestibyul' ratushi napominal zaly rycarskih zamkov: vokrug byli rasstavleny dospehi, a u vhoda - staraya pushka s kamennymi yadrami: pervaya pushka, kotoraya stoyala kogda-to na gorodskoj stene SHtral'zunda. Reznye perila shirokoj lestnicy iz kavkazskogo oreha, dostavlennogo syuda po velikomu puti "iz varyag v greki" cherez russkie zemli, byli vypolneny v vide zabavnyh figurok ves'ma tonkoj raboty. Lestnica eta upiralas' pryamo v bol'shoj zal ratushi, razdelyayas' dalee na pravuyu i levuyu, - vela v prisutstvennye pomeshcheniya. Zal ratushi, velikolepnee kotorogo ne bylo ni v odnom venedskom gorode, zal, kotoryj svoej vyzyvayushchej roskosh'yu prevoshodil dazhe lyubekskij, byl mrachnym i v svetlye dni, potomu chto ego chetyre bol'shih okna predstavlyali soboj krasochnye vitrazhi, vosproizvodyashchie v allegoricheskih obrazah istoriyu chelovechestva ot Adama i do rascveta mogushchestva SHtral'zunda. Steny byli obshity derevom sovershenno chernogo cveta s otdelkoj iz porod samyh raznoobraznyh ottenkov ot temnogo do peschano-zheltogo. Raznye figury izobrazhali sceny iz svyashchennogo pisaniya. V etu poru imperator, opirayas' na goroda, nachal bor'bu s otdel'nymi feodalami za absolyutnuyu monarhiyu. I v to zhe vremya v stenah gorodov proishodila ozhestochennaya bor'ba za utverzhdenie demokraticheskih grazhdanskih prav protiv bezrazdel'nogo gospodstva patriciev. V bolee razvityh i sil'nyh gorodah yuzhnoj Germanii eta bor'ba zavershilas' chastichnoj pobedoj cehov; vo Frankfurte, Nyurnberge, Ul'me i Bazele remeslenniki vzyali vlast' v svoi ruki i vveli demokraticheskie zakony. Narodnoe upravlenie, obespechiv razvitie remesel, privelo eti goroda k rascvetu, k nebyvalomu rostu ih mogushchestva i blagosostoyaniya. Inoe delo v severnyh gorodah, bol'shih ganzejskih gorodah, v kotoryh hozyaevami byli krupnye torgovcy, kupechestvo i sudovladel'cy, - kak ih nazyvali v narode, "denezhnye meshki". Tol'ko v Braunshvejge vosstanie cehov dostiglo uspeha, vot pochemu etot gorod byl izgnan iz Ganzejskogo soyuza patriciyami, hozyajnichayushchimi v drugih ganzejskih gorodah, vot pochemu etot gorod byl vzyat imi pod osoboe nablyudenie i vsyakaya torgovlya i snosheniya s nim byli zapreshcheny. |to tyazhelo otrazilos' na Braunshvejge, torgovlya prishla v upadok, i mnogie zhiteli okazalis' v zhestokoj nuzhde. Posle 1370 goda, kogda ganzejskie goroda oderzhali pobedu nad datskim korolem Val'demarom Atterdagom, soyuz gorodov eshche bol'she ukrepil svoe vliyanie na severe. Patriciyam, odnako, malo bylo ih privilegij, oni stremilis' k bogatstvu, i tol'ko k bogatstvu. Oni uprochivali svoi isklyuchitel'nye prava v torgovle, obrazovyvali sudovye kompanii, razoryali melkih torgovcev ili zastavlyali ih vstupat' v svoi torgovye ob®edineniya. Vse eto velo k skazochnomu obogashcheniyu neznachitel'nogo sloya gorodskoj aristokratii i k razoreniyu i nishchete massy gorodskogo naseleniya. Opasayas', chto cehi budut pretendovat' na vlast', patricii zaklyuchali dogovory s feodal'nymi knyaz'yami i s episkopami protiv gorozhan, protiv naroda i s pomoshch'yu rycarstva v potokah krovi topili vosstaniya gorozhan. (Val'demar Atterdag - korol' Danii Val'demar IV (1340-1375). Vel uspeshnuyu bor'bu s krupnymi feodalami i prevratil Daniyu v sil'noe gosudarstvo. Vel dve neudachnye dlya Danii vojny s Ganzoj.) Melkie feodal'nye knyaz'ki severa, kotorye promyshlyali razboem na dorogah i piratstvom na morskih putyah, ohotno otklikalis' na prizyvy patriciev vystupit' protiv gorozhan, potomu chto eto sulilo bogatuyu dobychu. Odnako na moryah byli piraty i ne iz "blagorodnyh", oni byli neprimirimymi vragami i patriciev, i feodalov i na svoj sobstvennyj strah i risk zanimalis' piratstvom. |to byli bol'sheyu chast'yu kapitany i moryaki, kotorye vosstali protiv svoih gospod - torgovcev - i veli svobodnuyu, nezavisimuyu zhizn' morskih razbojnikov, sushchestvovali za schet morskogo grabezha. Kogda oni chuvstvovali sebya dostatochno sil'nymi i, vozmozhno, byli v tajnom sgovore s remeslennikami i gorodskoj bednotoj, oni napadali na goroda, grabili torgovcev, bogatyh byurgerov i takim obrazom mstili za obezdolennyh. Piratstvo v te vremena otnyud' ne bylo beschestnym ili zapretnym zanyatiem: knyaz'ya, episkopy, koroli pol'zovalis' piratami kak landsknehtami, da i sami zanimalis' razboem na more i na sushe. Slabyj rasplachivalsya. Sila byla vyshe prava. Tak daleko bylo eto ot edinogo gosudarstva, tak daleko ot edinogo prava. A kajzer, kotoryj dolzhen by podderzhivat' poryadok i pravo, edva-edva spravlyalsya so stroptivymi feodalami na yuge i v Italii, chtoby ne dat' razvalit'sya gosudarstvu; nespokojnyj sever byl predostavlen samomu sebe. Po mogushchestvu i bogatstvu na baltijskom poberezh'e, v Pomeranii, SHtral'zund ustupal tol'ko Lyubeku - pervomu gorodu Ganzejskogo soyuza. Pomeraniya osobenno otlichilas' v velikoj morskoj bitve soyuza gorodov s datskim korolem i poluchila l'vinuyu dolyu dobychi. Samo soboj razumeetsya, chto v SHtral'zunde gospodstvuyushchee semejstvo Vul'flamov bol'shuyu chast' etoj dobychi urvalo sebe. CHetyrnadcat' zahvachennyh datskih sudov dostalos' Vul'flamam. Dobycha rybakov na Skone tozhe popala v ih kopilku. Malo togo, ispol'zuya svoe vysokoe polozhenie i vlast', kotoruyu oni uzurpirovali, Vul'flamy hozyajnichali i rasporyazhalis' tak zhe svoevol'no, kak vladetel'nye knyaz'ya. I tol'ko odin German Hozang, nebogatyj kupec, vladeyushchij vsego odnim sudnom, byl neprimirimym vragom Vul'flamov i pol'zovalsya podderzhkoj remeslennikov. On znal, chto pobeda nad razbojnichayushchimi knyaz'yami Pomeranii i Ryugena vozmozhna tol'ko v rezul'tate bor'by narodnyh mass i chto nastoyashchego rascveta gorod mozhet dostich' tol'ko pri ustanovlenii demokraticheskih poryadkov. No Vul'flam i vse patricii goroda proyavlyali zabotu tol'ko o sohranenii sushchestvuyushchih poryadkov; vidya v Germane Hozange opasnejshego vraga, oni borolis' s nim vsemi vozmozhnymi sredstvami. I teper' oni prigotovilis' nanesti emu reshayushchij udar. Udar, poluchennyj ot Vul'flama, byl dlya Hozanga polnejshej neozhidannost'yu. Kogda strazhnik voshel v dom i soobshchil, chto emu nadlezhit nemedlenno pribyt' na chrezvychajnoe zasedanie magistrata, Hozang zadumalsya, chto by oznachala takaya pospeshnost'. Doma nikogo ne bylo - ni zheny, ni dazhe gluhogo slugi. On poshel v svoyu komnatu pereodet'sya. Strazhnik ostalsya stoyat' u vhoda na lestnicu. Esli by hot' Bendov, ego pisar', byl tut! I snova on sprashival sebya, chto sluchilos'? Zasedanie magistrata ne moglo ostat'sya vtajne ot naroda, otnyud' net, ved' ratsgerov sobirayut s pomoshch'yu strazhnikov. Im ovladevalo vse bol'shee i bol'shee nedoumenie. Mozhet byt', etot den' dejstvitel'no budet imet' bol'shoe znachenie. Nikto ne pomeshaet emu proiznesti rech', i roskoshnye okna, kotorye hotya i propuskayut malo sveta, dolzhny budut propustit' ego slova, ponyatnye kazhdomu zhitelyu goroda. Beregites', Vul'flamy! Vy dolzhny otchitat'sya v rashodovanii gorodskih sredstv za vosemnadcat' let! Otchitat'sya i za shest' tysyach marok, vozmeshchennyh gorodom za yakoby ukradennuyu kassu vitta! Otchitat'sya za tajnye peregovory s Borislavom iz Ryugena i Vartislavom iz Vol'gasta! Otchitat'sya za sredstva, vydelennye na ukreplenie ostrova Strela! Otchitat'sya! Otchitat'sya! Poka German Hozang, vpervye nadev mech, kotoryj byl polozhen emu kak ratsgeru, v soprovozhdenii strazhnika prohodil nedolgij put' do ratushi, on byl polon reshimosti i uverennosti v pobede, kak polkovodec, kotoryj stoit vo glave sil'nogo vojska i vedet ego v bitvu za pravoe delo. I tol'ko odno zabotilo Hozanga: chto on ne imel vozmozhnosti zaranee dogovorit'sya s Karstenom Sarnovym o sovmestnoj bor'be. Kogda German Hozang voshel v zal zasedanij, k ego udivleniyu, vse ratsgery i oba burgomistra byli na mestah, i zasedanie, kazalos', bylo v polnom razgare. Emu bylo predostavleno mesto v tret'em ryadu, sredi "uzhe ne raz zasedavshih"; zhalko, ne ryadom s Sarnovym. Ratsgery sideli na svoih stul'yah s vysokimi spinkami, ukrashennymi bogatoj rez'boj s razlichnymi zavitushkami. Stul'ya raspolagalis' pryamougol'nikom. Naprotiv dveri na eshche bolee shirokih stul'yah, s eshche bolee vysokimi spinkami sideli burgomistr Bertram Vul'flam i vtoroj burgomistr Nikolaus Zigfrid. Burgomistr Vul'flam spokojno i ubeditel'no govoril o vozvedenii sooruzhenij gavani. CHem dol'she on govoril, tem bol'she vozmushchalsya Hozang. Ego, kak prestupnika, izvlekli iz doma, kogda uzhe shlo zasedanie. I on gotov byl, kak tol'ko burgomistr zakonchit, brosit' magistratu svoi obvineniya. On iskal vozmozhnosti vstretit'sya vzglyadom s Karstenom Sarnovym, tot mezhdu tem, kazhetsya, ne ispytyval takogo zhelaniya i neotstupno smotrel na burgomistra. Ogromen byl etot Vul'flam, na golovu vyshe lyubogo iz drugih Vul'flamov. No staryj Vul'flam s godami stal tuchen, grud' ego vypyachivalas', kak laty, ogromnyj zhivot delal ego pohozhim na velikana, kotoromu stoit prosto mahnut' rukoj, chtoby srazit' protivnika. Ego syn nosil "vul'flamovskie usy", kak nazyvali svisayushchie po obe storony rta mongol'skie usy. U starogo zhe Vul'flama byla pyshnaya, bujno razrosshayasya, yarko ryzhaya okladistaya boroda, kotoraya zakryvala polovinu lica i spadala na moguchuyu grud'. Emu bylo okolo semidesyati, odnako temnye volosy, vybivayushchiesya iz-pod pokryvavshego ogromnuyu golovu bereta, eshche ne tronula sedina. V glazah, smotrevshih iz-pod kustistyh brovej, bylo dostatochno spokojstviya, rassuditel'nosti i vlastnosti. Nesmotrya na vsyu nenavist' i otvrashchenie, kotoroe chuvstvoval Hozang k burgomistru, vneshnij vid etogo patriciya dejstvoval i na nego podavlyayushche. I nikto by ne podumal, chto etot moguchij, pryamo taki velichestvennyj chelovek zhaden do zolota, upivaetsya ubijstvom, oderzhim zhazhdoj vlasti. Kazalos', yad, nozh, pytka i vse, chto svojstvenno hishchnoj volch'ej nature, - ponyatiya, nesovmestimye s nim. Hozang ochnulsya ot svoih myslej, kogda nachal govorit' Nikolaus Zigfrid, vtoroj burgomistr. On byl srednego rosta, no ryadom s Bertramom Vul'flamom on kazalsya malen'kim i hilym, hotya byl prosto stroen i hudoshchav. Ego uzkoe suhoe lico kazalos' kak by priplyusnutym, potomu chto lob byl ochen' pokat. Let na desyat' molozhe Vul'flama, on vyglyadel let na desyat' starshe, potomu chto byl sed, a pod ustalymi glazami nabuhli meshki. Esli u starogo Vul'flama golos byl nizkij, grubyj, otchetlivyj, to u etogo on byl vysokij, vizglivyj i nepriyatnyj. S kakim vnimaniem stal slushat' Hozang, kogda razobral, o chem govorit burgomistr Zigfrid! O ves'ma priskorbnom proisshestvii dokladyval on, o proisshestvii, kotoroe edinozhdy proizoshlo za vsyu istoriyu goroda, i da budet volya gospodnya, chtoby ono i ostalos' edinstvennym. On sozhalel, chto dolg burgomistra zastavlyaet ego vypolnyat' etu nepriyatnuyu zadachu. On prosil gospod ratsgerov otnestis' k nemu poetomu snishoditel'no. - Rech' idet o chlene magistrata gospodine Germane Hozange. Hozang medlenno i tyazhelo podnyalsya. - CHto takoe? - sprosil on i posmotrel vokrug. V golove ego vse smeshalos'. On pochuvstvoval, kak po ego telu razlivaetsya holod. CHto za spektakl' zdes' razygryvaetsya? Kakoe nad nim zatevaetsya izdevatel'stvo? I eshche etot strazhnik. Ne provozhatyj, a ohrana! Na nego smotreli, kak na plennika. Hozang vzglyanul na Bertrama Vul'flama, nesomnenno, zachinshchika etoj novoj podlosti. Tot nevozmutimo chital bumagu i tol'ko inogda brosal ukradkoj vzglyad na chlenov magistrata. "Hochet operedit', hochet ne dat' mne govorit', ne hochet otchityvat'sya, reshil zatknut' mne rot". |to vse Hozang ponyal v odin moment. Emu by nado pryamo kriknut' ob etom, no on stoyal molcha, slovno ocepenel v ozhidanii. Kakoe zhe novoe prestuplenie zadumal protiv nego Vul'flam? Meha? O, bog moj, rech' idet o mehah, burgomistr Zigfrid bespreryvno govorit o kakih-to mehah, nedoumeval Hozang. CHto za meha? |to zhe neslyhannyj pozor, esli torgovec ispol'zuet svoe polozhenie v magistrate dlya togo, chtoby obojti zakon goroda i izvlech' vygodu. - Govorite yasnee! - kriknul Hozang. - On hochet yasnosti, vy slyshite? Hozang hochet yasnosti! - zavopil burgomistr Zigfrid i zahlebnulsya sobstvennym krikom. Hozang nakonec ponyal, chto rech' idet o provoze chetyrehsot shkurok pushniny, sredi kotoryh sorok predstavlyali soboj osobennuyu cennost' i stoili vseh ostal'nyh mehov, chto ego obvinyayut v narushenii novyh zakonov goroda o poshlinah, v kotoryh predusmatrivalas' strogaya otvetstvennost' za provoz imenno takih dorogih mehov. - |to porochit oblik torgovcev v glazah naroda! - neistovstvoval burgomistr Zigfrid. - |to neslyhannoe narushenie chesti sosloviya! - YA nichego ne znayu ob etom! - voskliknul Hozang. - YA sejchas zhe postarayus' vse vyyasnit'! - My tozhe, - prokarkal Nikolaus Zigfrid. - I my ne tol'ko postaraemsya, my uzhe vyyasnili! - Ratsgery! - kriknul Hozang. - |to lozh', podlaya kleveta! |to kozni moih vragov v magistrate!.. On hotel atakovat' Vul'flama, no ne smog, potomu chto ego slova vyzvali burnoe vozmushchenie. Podobnyh slov eshche ne proiznosili v etih stenah. Lichnye napadki do sih por ne imeli mesta v magistrate i byli nedopustimy. Vmesto yarostnogo napadeniya emu nado bylo podumat' o ser'eznoj zashchite. Na nego napali, i emu nuzhno bylo najti sposob zashchitit'sya, no on ne nahodil ego. Burgomistr Zigfrid kriknul: - Slovo ratsgeru Karstenu Sarnovu! Totchas vse smolkli i smotreli na myasnika, kotoryj sovsem ne prosil slova, no tochno znal, chego ot nego zhdut. - Vot eto pravil'no, - kriknul sedovlasyj ratsger Jogan Til'zen. I German Hozang byl oshelomlen etoj replikoj i posmotrel na svoego edinomyshlennika. Myasnik proyavil sebya ispytannym diplomatom; on zashchishchal Hozanga i v to zhe vremya podderzhival burgomistra Zigfrida. On harakterizoval Germana Hozanga kak do sih por bezuprechnogo cheloveka i v to zhe vremya otmechal, chto tyazheloe obvinenie burgomistra nel'zya, kak on schitaet, tak legko otmesti bez tshchatel'nogo rassledovaniya. On skazal, chto burgomistr sovershenno prav, chto kupec, kotoryj zasedaet v magistrate, dolzhen byt' v svoih sdelkah vdvojne, vtrojne bezuprechen i bezuslovno vypolnyat' zakony, ustanovlennye magistratom. Sluchaj s kupcom Hozangom, po ego mneniyu, treboval tshchatel'nogo rassledovaniya. Do okonchaniya rassledovaniya nel'zya vynosit' okonchatel'nogo resheniya. On sam chelovek novyj v magistrate, odnako schitaet, chto nuzhno vsegda priderzhivat'sya zakona i byt' chestnym. |ta rech' byla vyslushana ochen' vnimatel'no. German Hozang potreboval slova. V etom emu bylo otkazano. On opustil golovu, muzhestvo pokinulo ego. Do suda on byl zaklyuchen pod domashnij arest, chto ne ushchemlyalo ego chesti. |to oznachalo, chto, poka idet rassledovanie, on ne mozhet pokidat' svoj dom i ne mozhet nikogo prinimat'. V MORE Stotonnaya kogga "Santa ZHenev'eva", nedlinnaya, shirokaya, vysoko podnimalas' nad vodoj; ee pohozhie na bashni nos i korma byli pochti odinakovoj vysoty, mezhdu nimi slovno provalivalas' srednyaya paluba. |kipazh koggi sostoyal iz tridcati shesti chelovek, vklyuchaya pristera - svyashchennika. Bushprit korablya ukrashala derevyannaya nayada, kotoruyu matrosy nazyvali "svyatoj". Fal'shbort iz temnogo kiparisa byl okovan med'yu. Klausu etot korabl' predstavlyalsya samym prekrasnym na svete. I poryadok na bortu kazalsya emu obrazcovym. (Bushprit - brus na nosu parusnogo sudna, sluzhashchij dlya krepleniya parusov. Fal'shbort - prodolzhenie naruzhnoj obshivki sudna vyshe verhnej paluby.) V korme nahodilsya salon kapitana s velikolepnym vidom na more. Tam zhe, v odnoj kayute, pomeshchalis' rulevoj, korabel'nyj svyashchennik i ciryul'nik, v ahterpike byla kladovaya oruzhiya i kambuz. Ostal'nye obitateli sudna zhili v nizkom kubrike, v nosovoj chasti: tridcat' chelovek v pomeshchenii takogo razmera, chto kazhdomu edva hvatalo mesta dlya sna. Spali na goloj palube. No razve eto moglo ogorchit' Klausa? On znal korabli, na kotoryh matrosy dazhe kryshi ne imeli nad golovoj i spali pod otkrytym nebom. Emu otveli mesto u samogo vhoda v kubrik, konechno, nikudyshnoe mestechko. No ego eto ne bespokoilo: on s takoj zhe ohotoj ulegsya by i v lyubom drugom uglu sudna. Veter ne oslabeval; korabl' besshumno skol'zil po vode. Klaus sidel na marse, pokachivayushchemsya vysoko nad parusami i kormoj, i smotrel na more. Vdali pobleskival tusklyj ogonek. Bol'shaya belaya luna v serebristuyu sin' krasila temnye vody i osveshchala put' korablya. Klaus v vostorge vozdeval ruki k nochnomu nebu, smeyalsya, bormotal kakie-to glupye slova. YUnga, kotoryj molcha sidel ryadom, udivlenno tarashchil na nego glaza. Klaus sprosil: - Kak tebya zovut? - Kinderbas. - I otvet etot byl dan rokochushchim basom. (Kinderbas - bukval'no - detskij bas, rebenok, govoryashchij basom (Prim perev.)) Klaus rassmeyalsya: pred nim byl eshche sovsem mal'chik - i takoj bas. - Podhodyashchee imya, - skazal on. - Tak menya prozvali, - nedovol'no proburchal Kinderbas. - Po-nastoyashchemu ya |rik Tyungel'. - Kinderbas krasivee, - zametil Klaus i protyanul yunoshe ruku. - Budem druz'yami, Kinderbas? - Davaj, - otvetil tot. Oni potryasli drug drugu ruki. Tak u Klausa poyavilsya novyj tovarishch. Na drugoj den', kogda sudno vse eshche shlo vvidu berega, lysyj moryak pozval Klausa v kladovuyu oruzhiya - kryujt-kameru. V kryujt-kamere hranilis' laty, arbalety, mechi, topory. - Kakoe zhe oruzhie tebe predlozhit'? - sprosil oruzhejnik, v to vremya kak Klaus s interesom osmatrival dospehi, kotorye, slovno podveshennye rycari, svisali s potolka. - Arbalet. - U nas ih vsego dva. A ty umeesh' strelyat'? - Da, - otvetil Klaus. - A eto chto za shtuka? - On obnaruzhil bol'shuyu metallicheskuyu trubu, ukrashennuyu izvivayushchimisya bronzovymi zmeyami. - Nasha pushka, - s gordost'yu poyasnil oruzhejnik. - Nyurnbergskaya rabota. Kakogo ugodno razbojnika obratit v begstvo. Klaus pogladil tolstuyu bronzovuyu trubu, polozhil ruku v ee zloveshchuyu past'. Da, mozhno bylo poverit', chto pered takim oruzhiem drognet lyuboj pirat. Oruzhejnik s vazhnym vidom prinyalsya ob®yasnyat' Klausu, kak obrashchat'sya s pushkoj, kotoraya nosila krasivoe imya "dumkene", chto znachilo - "otvaga". - Podnimaem stvol povyshe... - Stvol pokoilsya na derevyannom osnovanii i legko podnimalsya. - Nasypaem vnutr' poroh. Plotno zabivaem. Brosaem odin iz etih sharikov v ee past'. Podnosim syuda tleyushchuyu paklyu. Celimsya. Pif-paf - i u vraga v bryuhe dyra. - Velikolepno - voskliknul Klaus i brosil vzglyad v ugol pomeshcheniya, gde lezhalo mnozhestva kamennyh kruglyashej - yader. - Da, s "dumkene" na bortu mozhno spokojno spat'. - Oruzhejnik snyal s kryuka odin iz arbaletov, i tol'ko teper' Klaus zametil, chto u starika net levoj ruki: pustoj rukav kitelya boltalsya svobodno. - Na, posmotri. Prekrasnoe oruzhie. Klaus natyanul tetivu, prilozhil arbalet k plechu, pricelilsya. Otlichnaya shtuka. Horoshi byli i strely iz krepkogo dereva s massivnymi zheleznymi nakonechnikami. - Mozhno mne vystrelit'? - sprosil Klaus. - Tol'ko, kogda poyavyatsya piraty, - smeyas', otvetil oruzhejnik. - A poka pust' povisit zdes'. Dlya strel'by po baklanam eto slitkom shikarno. - Kak tebya zovut? - sprosil Klaus. - Menya nazyvayut Starik Hajn. - |to piraty tebe otrubili ruku? - Net, reej otorvalo. Skoro Klaus poznakomilsya so vsem ekipazhem: vechno p'yanyj kapitan Henrik s vodyanistymi golubymi na vykate glazami i koso prileplennym myasistym nosom; lyubimec komandy, shved po proishozhdeniyu, staryj rulevoj Sven - roslyj, neobyknovenno userdnyj i nemnogoslovnyj malyj; oldermen SHtuve, otvechayushchij za poryadok v kubrike, - izryadnyj plut, gotovyj ugozhdat' nachal'stvu i pokrikivayushchij na teh, kto nizhe ego rangom. Svyashchennika Klaus videl redko, tot bol'shej chast'yu nahodilsya v svoej kayute i pokidal ee tol'ko, chtoby, podnyavshis' na kormu, podyshat' vozduhom da posmotret' na more. Zato ciryul'nik Lorenc poyavlyalsya to tut, to tam, osmatrival bochki s vodoj, stoyashchie pri vhode v kubrik, rezal borody, volosy i chir'i; ego obyazannost'yu bylo sledit' za chistotoj i zdorov'em komandy. "Santa ZHenev'eva" prohodila Grejfsval'dskuyu buhtu. Klaus, svobodnyj ot vahty, stoyal na bushprite i vglyadyvalsya v dalekij ostrov. Seroe nebo bylo zatyanuto oblakami, i volny, dlinnymi odnoobraznymi valami nakatyvayushchiesya na sudno, byli sovershenno takimi zhe serymi, tol'ko grebni ih inogda posverkivali beloj penoj. CHerno-belye baklany stremitel'no kruzhili nad volnami, to sporya v skorosti s vetrom, to vdrug na minutu zamiraya v vozduhe s nepodvizhno rasprostertymi kryl'yami. V kubrike sgrudilis' matrosy i tyanuli pripryatannyj brendi. Kinderbas stoyal na karaule u vhoda, chtoby nikto iz obitatelej kormy ne zastal ih za etim zanyatiem. Molchanie SHtuve bylo kupleno za paru stakanov. K tomu zhe i na korme vypivali brendi ne men'she. Na marse grot-machty sidel matros Bernd Dreze, samyj sil'nyj chelovek na bortu. Emu nichego ne stoilo peretashchit' na sebe s borta na bort bol'shuyu bochku s vodoj ili odnomu upravit'sya s glavnoj reej. Vahta v etih vodah byla otvetstvennoj: berega ostrova Ryugen stali izlyublennym pristanishchem piratov. CHtoby ne byt' zastignutym vrasploh, Starik Hajn dazhe ustanovil na palube "dumkene". SHtuve byl u rulya, i Klaus stoyal ryadom s nim, vnimatel'no nablyudaya, kak on spravlyaetsya s rumpelem. (Rumpel' - chast' rulevogo ustrojstva sudna v vide rychaga, posredstvom kotorogo perekladyvayut rul'.) - Oni uzhe napilis'? - sprosil SHtuve. - Ne znayu. SHtuve bylo okolo soroka; srednego rosta, s neobyknovenno shirokimi plechami, prichem levoe chut' nizhe pravogo. Rovno podstrizhennaya so vseh storon, chernaya kak smol' boroda vokrug uzkogo lica i malen'kie temnye glazki pod nahmurennymi brovyami ochen' sootvetstvovali ego mrachnomu ugryumomu nravu. - A ya uzhe stoyal na rule, - skazal Klaus. I on ne lgal, emu chasto prihodilos' vodit' boty po |l'be. Razumeetsya, eto byli nebol'shie boty, no vse zhe on spravlyalsya i nadeyalsya, chto kogda-nibud' i emu doveryat rumpel'. - Cui bono, - skazal korabel'nyj starshina. |to vyrazhenie on primenyal vo vseh sluchayah zhizni. On ogryzalsya "Cui bono?" - "CHego nado?" Kogda emu bylo horosho, on etimi zhe slovami podtverzhdal svoe horoshee nastroenie. "Cui bono", - govoril on, esli hotel skazat': tak derzhat' ili - vse v poryadke! Kogda veter nemnogo utihal i nastupali spokojnye minuty, kakie sluchayutsya na more i v shtormovuyu pogodu, stanovilos' slyshno, kak v kayute hrapit kapitan. - |tot tozhe gotov, - probormotal SHtuve, i v ego slovah prozvuchala nepoddel'naya zavist'. Vyshel svyashchennik, popleval za bort i vozvratilsya v svoyu kayutu. Vskore oni uslyshali, kak tam upala butylka. |tot zvuk privlek vnimanie SHtuve. - Postoj na rule, - skazal on, - ya skoro vernus'. On poshel, i Klaus uhvatilsya za ogromnyj rumpel'. ...Serdce ego stuchalo, kak molotok. Golova snachala chut' ne raskalyvalas', no vskore krov' othlynula ot nee. Rasstaviv nogi, on stoyal nepodvizhno, slovno okamenev. Dvizheniya ego ruki slushalos' ogromnoe sudno; on byl rulevym. YUnosha vzyal chut'-chut' k severo-vostoku, i totchas zhe kogga prinyala nemnogo v storonu, eshche udobnee stav k vetru, parusa ee napolnilis' sil'nee, skorost' uvelichilas'. Gordo i veselo posmatrival Klaus na vzduvshiesya parusa. I radost' napolnyala ego: krov' slovno penilas' i kipela, i vse telo gorelo, kak v ogne. On v more! On stoit u shturvala! On nesetsya bystree vetra! On - kormchij takogo bol'shogo korablya! V eti schastlivye chasy on dumal obo vseh, kto kogda-to byl dorog ego serdcu i o kom on zabyval poroj v etom krugovorote sobytij. Teper' oni byli tut, s nim, oni radovalis' vmeste s nim. SHtuve ne prihodil. Byt' mozhet, on uzhe valyalsya p'yanyj v kubrike. A Klausu eto bylo i na ruku: on gotov byl i den' i noch' stoyat' u rulya. On opyat' poproboval povernut' rumpel', vzyal eshche k severo-vostoku, potom pryamo na vostok i byl v vostorge, chuvstvuya, kak sudno poslushno ego ruke. Temno-krasnyj shar solnca rasplylsya v ognennoe pyatno i ischez v sumerechnom more, a Klaus vse stoyal i stoyal u rulya. Vyshel Sven. On dazhe opeshil, uvidev Klausa u rulya. Tyazhelymi shagami podnyalsya on po trapu na verhnyuyu palubu. Klaus pochuvstvoval vzglyad ego na svoem lice, na rukah, zatem vzglyad etot skol'znul vpered, potom vverh, na polnye vetrom parusa. Korabl' shel rovno i vernym kursom. - Gde oldermen? - YA ego smenil. - Mog by podozhdat', poka ego smenyu ya, - provorchal Sven i vzyalsya za rumpel'. Klaus poshel. - CHto, ty by ne proch' vesti korabl', a? - kriknul emu vdogonku Sven. - Eshche by! - s radost'yu otozvalsya Klaus, potomu chto v etom voprose on uslyshal i priznanie. Na nosu sudna raspolozhilis' izryadno vypivshie matrosy i divilis' na Berndta Dreze, kotoryj razvlekalsya, hvastayas' svoimi muskulami, - skruchival zhelezo tolshchinoj v ruku i snova raspryamlyal ego. Potom shvatil korenastogo matrosa, sobirayas' podnyat' vysoko v vozduh. Tot ne ponyal ego namerenij, ispugalsya, shvatil Dreze za obe ruki. Dreze prezritel'no rassmeyalsya, nabral polnuyu grud' vozduha i s takoj siloj rvanul ego ruki, chto tot tak i shlepnulsya na palubu. V etot moment poyavilsya Klaus, tol'ko chto peredavshij rul' Svenu. Eshche polnyj radosti ot togo, chto on upravlyal koggoj i tol'ko chto zasluzhil pohvalu rulevogo, on kriknul: - |j, ne s kazhdym tebe takoe udastsya! - S kazhdym, - otvetil Dreze. - Poprobuj. - Podhodi, poprobuyu. Matrosy pritihli. Oni s ispugom smotreli na bezumca, kotoryj brosil vyzov gigantu. Nekotorye, predchuvstvuya nedobroe, popyatilis' k bortam. Klaus napravilsya k Dreze spokojno i uverenno: mozhet byt', tak kogda-to nastupal na Goliafa David. Dreze, prishchurivshis', smotrel na nego. Lico u Dreze bylo malen'koe, s nepravil'nymi chertami i nichego ne vyrazhayushchimi sero-zelenymi glazami, s neveroyatno bol'shim nosom i besformennym rtom. Zagrivok i sheya byli pochti odinakovoj shiriny s golovoj, i sheya nezametno perehodila v moguchie plechi, ruki - slovno ogromnye dubiny. Klaus izognulsya, kak hishchnyj zverek, i, prezhde chem velikan opomnilsya, krepko obhvatil ego, prizhav ruki k telu. Dreze prezritel'no usmehnulsya. Klaus somknul kol'co ruk, shvatil pravoj rukoj zapyast'e levoj. Dreze nabral polnuyu grud' vozduha i rvanulsya izo vseh sil. Klaus stoyal nekolebimo. Dreze popytalsya otorvat' ruki ot tela. Klaus derzhal krepko. Krov' prilila k golove velikana ot zlosti: on pyhtel, shipel, snova predprinyal popytku vyrvat'sya. I snova bezuspeshno. Klaus rassmeyalsya: (David i Goliaf. - Po biblejskomu skazaniyu David vstupil v edinoborstvo s filistimlyaninom-velikanom Goliafom, kotoryj prevoshodil ego siloj, i ubil ego.) - Nu, chto! Ne udalos', ha! - I, razzadorivshis', podnyal etogo ogromnogo cheloveka nad paluboj, chto vyzvalo odobritel'nye vozglasy okruzhayushchih. Neozhidanno, tak zhe bystro, kak i shvatil, on osvobodil protivnika i otskochil v krug tovarishchej. Berndt Dreze neskol'ko sekund stoyal kak vkopannyj, ustavivshis' na osilivshego ego yunoshu, potom molcha povernulsya i medlenno spustilsya po trapu v kubrik. Tol'ko teper' vse opomnilis', hvalili Klausa, hlopali ego po plecham. No koe-kto sheptal, chto ne minovat' grozy. Klaus perezhival takuyu schastlivuyu polosu, chto vse kazalos' emu radostnym, vse bylo legko i prosto; nikakih zabot. On chuvstvoval sebya tak, kak budto do etoj pory nikogda nad nim ne bylo takogo beskrajnego, neveroyatno vysokogo neba, i kazhdaya strana, kotoroj oni dostigali, darila emu vsyakij raz novye i vse bolee potryasayushchie chudesa. Ah, kak vse-taki mal byl izvestnyj emu ran'she kusochek sveta! Kakie neobyknovennye veshchi on uznaval po mere togo, kak znakomilsya so vse bolee dalekimi stranami! Kogda Klaus smotrel na more ili videl pered soboj novye ogromnye goroda, on nevol'no dumal o neschastnom stranstvuyushchem torgovce Jozefuse, vspominal ego rasskazy o Marko Polo, kotoryj pobyval v Persii i v Kitae i videl chudesa nevedomogo dosele mira. Teper' on prevratilsya v malen'kogo Marko Polo - iskatelya priklyuchenij, pervootkryvatelya, puteshestvennika po belomu svetu. Dni na bortu prohodili v tyazheloj rabote. Prihodilos' myt' palubu, popolnyat' zapasy vody, chinit' parusa. V gavani nuzhno bylo pozabotit'sya o pogruzke i razgruzke; kogda v more stoyala horoshaya pogoda, nado bylo smolit', konopatit', strogat'. I dazhe esli vse v poryadke, to, chego dobrogo, naletit burya i naneset korablyu novye rany, kotorye nado nemedlenno zalechivat'. Velikolepny byli dni v bol'shom gorode - Stokgol'me. Klaus, Starik Hajn i Kinderbas uhitryalis' vmeste shodit' na bereg, vmeste brodit' po ulochkam i vmeste propuskat' glotok-drugoj dobrogo nemeckogo piva. Pobyvali oni i v bane, no ne dlya togo, chtoby vymyt'sya, chto mozhno bylo sdelat' v lyuboj den' i na korable, a chtoby ponablyudat', kak moyutsya drugie, ved' bani v te vremena byli nastoyashchim mestom razvlecheniya. V Visbyu, krupnejshem gorode Gotlanda, okruzhennom ogromnoj kamennoj stenoj s soroka vosem'yu bashnyami, port kotorogo daval priyut korablyam iz vseh stran mira, Starik Hajn, nesmotrya na to, chto eto bylo strogo zapreshcheno, na dva dnya i dve nochi priyutil na bortu odnu bednuyu neschastnuyu devushku. Dnem ej prihodilos' ukryvat'sya sredi dospehov i shlemov, kogda zhe nastupala noch', vse chetvero s udovol'stviem sideli vmeste. Troe druzej kak sleduet podkarmlivali Brigittu - tak zvali devushku. Vtroem taskali oni u koka s plity samye lakomye kusochki i otdavali ej. Ona byla blagodarna druz'yam, i eto im bylo ochen' priyatno. Ved' zhizn' ih byla surovoj, i oni ne znali lyubvi. Ne tol'ko u Klausa, no i u bol'shinstva drugih matrosov ne bylo ni rodiny, ni roditelej, ni zhen. Starik Hajn rodom byl iz Osnabryuka, no i on ne znal, zhivy li ego roditeli: uzhe vosemnadcat' let on ni chego ne slyshal o nih. Kinderbas, tak zhe kak i Klaus, voobshche ne znal, gde on rodilsya. Ego roditelej unesla "chernaya smert'". More bylo ih edinstvennym otechestvom. Segodnya - na "Santa ZHenev'eve", a zavtra, mozhet byt', na drugom korable. I esli obychnyh lyudej v konce koncov kogda-nibud' pohoronyat na kladbishche, v rodnoj zemle, ih poslednee pristanishche - more. Na more zhili oni, v more dolzhny najti i poslednij pokoj. Na sushe oni tol'ko gosti. Klaus nes vahtu na marse. Emu kazalos', chto on parit sredi oblakov. Nepronicaemaya pelena tumana lezhala nad vodoj, no ni korablya, ni morya on ne videl - tol'ko takelazh. Stoyal polnyj shtil', odin iz parusov, kotoryj on eshche razlichal, svisal sovershenno bezzhiznenno. Korabl', ne prodvigayas' vpered, pokachivalsya na volnah. |to bylo zhutko. Oni nahodilis' vblizi finskih beregov. Kazhdoe mgnovenie iz tumana mogla vnezapno poyavit'sya zemlya, da i piraty. Glavnoe bylo v tom, chtoby svoevremenno razlichit' bereg, obojti polnyj opasnosti ostrov. Kazhduyu sekundu razdavalsya snizu iz tumana golos: - Vahta! I Klaus krichal vniz, v tuman: - Hallo! On znal, chto zhdut krika "Zemlya!", no kak ni napryagal zrenie, ne mog nichego razlichit'. On slyshal, kak vnizu pleskalis' o bort korablya volny. I nevol'no vspominal, kak Starik Hajn rasskazyval, chto chasto pered burej, osobenno kogda duhi tumana i duhi vody dejstvuyut zaodno, s morya donosyatsya golosa: "Vremya prishlo! Nastupil chas! Net li tut lyudej?" Vot takie razdayutsya slova. No Klaus ne boyalsya morya. Vse ostal'nye na korable, i dazhe Starik Hajn, kazhetsya, boyalis'. |to bylo udivitel'no. Zachem zhe oni togda vyhodyat v more? More prekrasno! More - eto svoboda. More - eto bor'ba. I eto - pobeda! I vse-taki v tumane est' chto-to tainstvennoe, chto-to svyazannoe s duhami. I vdrug emu pokazalos', chto vperedi chto-to temneet. Ne oshibka li eto? Zataiv dyhanie, on vsmatrivalsya v tuman v tom napravlenii, gde ono mel'knulo. I verno, v tumane vyrisovyvalas' temnaya poloska. - Hallo-o! - kriknul on vniz. - Zemlya sleva po bortu! - Va-a-hta! - prokrichali snizu. - Zemlya sleva po bortu! - povtoril Klaus. Im nado bylo kak mozhno skoree dobrat'sya do Novgoroda, krupnogo torgovogo goroda, i uspet' pokinut' ego do nastupleniya zimy. V dekabre reki i morskie zalivy zamerzali, a zima v etih vostochnyh rajonah byla dolgaya i surovaya. "Santa ZHenev'eva" dostigla berega, tak i ne vstretivshis' s piratami. Skoree vsego, oni pobaivalis' koggi. Vprochem, "dumkene" na korme vsegda byla gotova vstretit' ognem neproshenyh gostej. Ploskoj byla zemlya, kotoraya prostiralas' pered nimi. Rovnaya, kak more, ona kazalas' i takoj zhe beskonechnoj. Stavshaya nepovorotlivoj, kogga preodolela vodnyj put', stisnutyj s obeih storon sushej, chtoby, nakonec, opyat' vybrat'sya na shirokuyu vodu. Zatem snova dolgie dni prodolzhalsya put' daleko v glub' strany, a odnazhdy, kogda veter podul sovsem v druguyu storonu, korabl' dlinnoj bechevoj potashchila vataga bredushchih po beregu lyudej. "Kto mozhet protivit'sya bogu i Novgorodu!" - glasit pogovorka teh let; i eto pokazyvaet, kakim avtoritetom pol'zovalsya etot gorod vo vsem mire. V to vremya kak Kiev - vazhnyj torgovyj centr - poteryal iz-za svoih knyazej samostoyatel'nost', Novgorod sumel ee uspeshno otstoyat'. Kak gorod, vhodyashchij v Ganzejskij soyuz, on byl vazhnejshim perevalochnym punktom Ganzy na vostoke. On svyazyval torgovye puti Severnoj Evropy s dalekoj Aziej, s zemlyami Kavkaza. Otgorozhennyj neprohodimymi bolotami, spryatannyj gluboko vnutri kontinenta i lish' v techenie neskol'kih mesyacev svyazannyj s mirom vodnymi putyami, on byl nadezhno zashchishchen ot vraga uzhe samim raspolozheniem. Blagodarya etoj svoej osobennosti emu ne bylo nadobnosti sopernichat' s gorodami Baltiki za gospodstvo na more, zato on igral glavnuyu rol' v torgovle so vsem Vostokom. Novgorod byl samostoyatel'noj respublikoj i pol'zovalsya pokrovitel'stvom YAroslava Mudrogo, kotoromu okazal pomoshch' v bor'be za prestol. Gorod sohranyal samostoyatel'nost' i dazhe izbiral knyazya. Kogda vtorglis' iz svoih vostochnyh vladenij tatary, Novgorod vyderzhal ih natisk, a kogda protiv Novgoroda vystupili shvedy, ih razbil Aleksandr - velikij knyaz' Novgorodskij: za etu pobedu na Neve on poluchil imya Nevskij. Pozdnee on zhe razbil na l'du CHudskogo ozera rycarej Tevtonskogo ordena. (Tevtonskij orden - katolicheskij duhovno-rycarskij orden, voennaya organizaciya nemeckogo rycarstva, osushchestvlyavshaya v XIII-XIV vekah agressiyu v Vostochnoj Evrope. Osnovan v 1190 godu v Palestine. V 1242 godu byl razbit Aleksandrom Nevskim, odnako nominal'no sushchestvoval do 1809 goda) No vse zhe i gordomu Novgorodu prishlos' platit' dan'. I nesmotrya na eto, on dolgo eshche ostavalsya v Ganzejskom soyuze posrednikom v torgovle s Vostokom. Put' k Novgorodu byl ochen' utomitel'nym, no vse zaboty i volneniya byli zabyty, kogda otkrylsya vid na bol'shoj torgovyj gorod Vostoka. |to bylo nechto udivitel'noe! Takogo velikolepiya ni Klausu, ni Kinderbasu ne prihodilos' videt'. Tol'ko Starik Hajn byl zdes' odnazhdy mnogo let nazad. Troe druzej, stoya na korme, s lyubopytstvom glyadeli na etot velichestvennyj gorod. Veroyatno, okolo sotni neobyknovennoj formy cerkovnyh kupolov - golubyh i patina-zelenyh, krasnyh i dazhe zolotyh - vozvyshalos' nad domami. V centre goroda, obnesennogo vysokoj, moshchnoj stenoj, nahodilas' eshche odna malen'kaya krepost', takzhe zashchishchennaya kamennoj stenoj, i v etoj kreposti vozvyshalis' samye bol'shie i samye velikolepnye cerkvi. Doma byli bol'sheyu chast'yu derevyannye, no takih iskusno i krasivo postroennyh Klausu ne sluchalos' eshche videt'. Gorozhane s dlinnymi kosmatymi borodami, v krasochnyh kaftanah do pyat, voiny s roskoshno raspisannymi shchitami, v ostrokonechnyh shlemah, vooruzhennye mechami i alebardami, - vse bylo neprivychno, yarko, krasochno. Gorod kazalsya nevoobrazimo bogatym i mogushchestvennym. Otsyuda shel torgovyj put' na CHernoe more, v Persiyu i Kitaj, tayashchie neischislimye sokrovishcha. Klaus stoyal na korme i ne mog nasmotret'sya na eto chudo. (Patina - nalet zelenogo cveta, obrazuyushchijsya na mednyh i bronzovyh predmetah pod vliyaniem vlagi vozduha.) ...Prekrasny i nepovtorimy byli bol'shie torgovye goroda, no samymi priyatnymi dlya Klausa ostavalis' chasy, kogda on stoyal u rulya v otkrytom more. Teper' on izuchil vse kaprizy i prichudy vetra, mog proyavlyat' v bor'be s nim otchayannuyu smelost' i idti na risk, a mog i perehitrit' veter i zastavit' ego napolnit' parusa i gnat' koggu vpered. On umelo laviroval pri vstrechnom vetre, ved', kak govoril Sven, bespomoshchnym rulevoj imeet pravo byt' tol'ko pri polnejshem shtile - samom strashnom bedstvii dlya moryaka. No shtil' redko byvaet v severnyh moryah. Vpolne samostoyatel'nym, zrelym chelovekom kazalsya Klaus ryadom s Kinderbasom, kotoryj byl lish' neskol'kimi godami molozhe, no, kak i vse podrostki, neuklyuzh v dvizheniyah i manerah, hvastliv, bespechen. I sovsem yunym kazalsya Klaus ryadom so starym rulevym Svenom; tot derzhalsya, kak i podobaet shestidesyatiletnemu, i ni ciklony, ni piraty ne ostavili sleda na ego kruglom spokojnom lice. Vokrug nego belosnezhnym venchikom shla korotko podstrizhennaya borodka i eshche bol'she podcherkivala polnotu. Sven, kak i Starik Hajn i Kinderbas, byl dlya Klausa blizkim chelovekom na bortu. Klaus ohotno stoyal ryadom so starikom, a tot, nevozmutimo vystaviv pered soboj svoe bryushko, vsem svoim vidom vyrazhal dovol'stvo i blagopoluchie. Klaus udivlyalsya hladnokroviyu i uverennosti, s kakimi Sven vel korabl', udivlyalsya i ego osobennoj, neobyknovenno upornoj dazhe i po severnym ponyatiyam nerazgovorchivosti. Klausu eto bylo sovershenno nepostizhimo. CHasami on mog stoyat' ryadom so starym Svenom, a u togo dazhe ne voznikalo zhelaniya proiznesti hotya by slovo. Ponachalu Klaus obizhalsya, schitaya, chto ego prosto ne udostaivayut vnimaniya. Potom emu stalo dazhe interesno, skol'ko zhe vremeni starik mozhet molchat'. I on ubedilsya, chto starik molchit, slovno nemoj. Tol'ko vremya ot vremeni posmatrival on na Klausa, podmigival i snova glyadel vpered. I etot razgovor ego vpolne ustraival. Drugoe delo Klaus - tot ne mog perenosit' takogo molchaniya; u nego postoyanno voznikali voprosy, i on hotel poluchit' otvety na nih; vse ego sushchestvo protestovalo protiv molchaniya. On vse vremya videl chto-to novoe i ne mog molcha perezhivat' eto v sebe; emu nado bylo s kem-to podelit'sya, chto-to raz®yasnit', na chto-to poluchit' otvet. No staryj morskoj volk, kogda Klaus zadaval vopros, tol'ko povorachivalsya k nemu i uporno ne otvechal. - CHto vy za chelovek, shturman, - ukoriznenno skazal Klaus. - Vy razuchites' govorit', esli hot' nemnogo ne budete uprazhnyat'sya. Moj bog! Nu ne dlya togo zhe vam dan rot, chtoby tol'ko est', pit' da dyshat'! (SHturman - zdes' imeetsya v vidu pervonachal'noe znachenie etogo slova - rulevoj.) - |h, yunosha, yunosha, - pechal'no vzdohnul starik, - sprashivaj drugih, kotorye vse znayut. - Net, shturman, ya hochu uslyshat' ot vas: byli li korabli vikingov luchshe, chem koggi? Govoryat, oni glubzhe sideli v vode i poetomu byli ostojchivee. |to verno? Oni dolzhny by togda byt' i znachitel'no bystrohodnee. Ne tak li? Pochemu teper' bol'she ne stroyat takih korablej? Razve moryak dolzhen dumat' tol'ko ob udobstve? YA etogo ne nahozhu. YA dumayu, chto eto sovsem ne imeet znacheniya. Samoe glavnoe - skorost' i morehodnost'. Ne pravda li?.. Pravda ved', shturman? Sven molchal. On vzglyanul na Klausa i kivnul... no govorit'? Ni, ni. On uzhe dostatochno nagovorilsya na segodnya; Klaus mog umolyat' ego, rugat'sya, nasmehat'sya nad nim - vse naprasno. No postepenno, nedelya za nedelej, mesyac za mesyacem, beskonechno terpelivyj Klaus dobilsya togo, chto starik stal chashche raskryvat' rot. Rulevoj proniksya nesomnennoj simpatiej k zhizneradostnomu lyuboznatel'nomu yunoshe, nesmotrya na to, chto tot dosazhdal emu, narushaya ego dushevnyj pokoj. Ponemnogu mezhdu nimi ustanovilos' dazhe chuvstvo vzaimnogo doveriya, kakoe tol'ko vozmozhno mezhdu dvumya stol' razlichnymi po vozrastu lyud'mi. Klau