e protiv podchineniya obshchemu rukovodstvu, no ono, razumeetsya, mozhet byt' dovereno tol'ko tomu, kto pokazhet sebya samym hrabrym, samym opytnym i samym osmotritel'nym. Oni vygovorili sebe pravo ostavit' bez vnimaniya nerazumnyj prikaz, otdannyj kakim-nibud' ne v meru chestolyubivym komandirom. Net, oni ne naemniki, ne holopy, oni svobodnye moryaki, i kazhdyj ih korabl' samostoyatel'naya edinica. Kak rycar' samostoyatel'no rasporyazhaetsya v svoem zamke, tochno tak i oni - hozyaeva na korablyah. I kto vzdumaet narushit' etot poryadok, stanet ih vragom i totchas zhe pochuvstvuet silu ih kulaka. Kak by podvodya itog, Magistr Vigbol'd besstrastno proiznes: S volkov ovech'i shkury snyat', Iz tajnyh teplyh mest izgnat', Dobro otnyat', ognem donyat' Proklyatyj volchij rod! Tak trebuet narod! Ratsgery i blagorodnye gospoda ponyali, chto piraty ne sobirayutsya tak prosto rasstat'sya so svoej nezavisimost'yu. Oni ne doveryayut chuzhoj vlasti i polagayutsya tol'ko na sobstvennye sily. Oni hotyat ostavat'sya svobodnymi piratami, a gospodam oni dostatochno posluzhili. Otplytie flota vital'erov prevratilos' v prazdnik dlya Vismara. Ves' gorod byl na nogah. Zvonili kolokola. Svyashchenniki blagoslovlyali korabli, kropili piratskie pushki svyatoj vodoj. Na machtah korablej vital'erov poloskalis' pestrye vympely. Henning fon Mantojfel' komandoval torgovym korablem, na kotorom nahodilis' prodovol'stvie, oruzhie i snaryazhenie, stol' neobhodimye osazhdennomu Stokgol'mu. Markvard Prin komandoval dvumya voennymi koggami, Arndt SHtyuk - tozhe dvumya. V kachestve ohraneniya s nimi shli "Tigr" SHtertebekera. "Penyashchij" - Gedeke, "Rysak" - Vigbol'da. V more k nim dolzhen byl prisoedinit'sya odnovremenno vyhodyashchij iz Rostoka flot pod komandovaniem fon Kalanda i Genriha Lyuhova. Takuyu armadu datchane vryad li smogli by sderzhat'. Klaus SHtertebeker stoyal u rulya svoego sudna i smotrel vpered na "Penyashchego", kotoryj shel vo glave karavana. Na nosu "Tigra" byla vystavlena "dumkene", gotovaya v lyuboj moment poslat' vragu svoj gromovoj privet i prodyryavit' ego boka. U bortov lezhali palicy i bulavy, mechi i alebardy, - slovom, oruzhiya hvatalo, ego otnimali u vseh poverzhennyh vragov. A "Tigr" uzhe nemalo poohotilsya i ovladel ne odnim vrazheskim sudnom. Mnogie kupcy vul'flamovskoj porody, kak i ih korabli, stali dobychej morya... S volkov ovech'i shkury snyat'! Iz tajnyh teplyh mest izgnat'... Proklyatyj volchij rod! V tryume "Tigra" bylo uzhe nemalo bogatoj dobychi: beschislennye tyuki shelkovyh i sherstyanyh tkanej, kozhi, meha, razlichnye rudy, len, pen'ka, salo, solenaya ryba - vsyakaya dobycha byla kstati. V blizhajshej gavani vse eto prevrashchalos' v zvonkuyu monetu ili v vino i pivo, esli na to bylo zhelanie. V kapitanskoj kayute Klausa SHtertebekera stoyal tyazhelyj sunduk, doverhu napolnennyj dukatami, gul'denami, rejhspfennigami - raznoobraznoj zvonkoj monetoj. Na stenah kayuty byli razveshany dorogie kovry, dva ogromnyh flandrskih gobelena, redkostnoe oruzhie, chuchela morskih zhivotnyh, kotorye byli neizvestny v zdeshnih vodah, a na stole stoyali velikolepnye shahmaty s figurami iz slonovoj kosti. ZHal' tol'ko, chto nikto iz moryakov, dazhe uchenyj Magistr Vigbol'd, ne znali etoj chuzhezemnoj igry. O, Klaus SHtertebeker byl schastlivejshim chelovekom - on byl svoboden, on byl sam sebe gospodin i skazochno bogat. No dorozhe vsego dlya nego bylo to, chto on zhil morem, upravlyal korablem, rasporyazhalsya chetyr'mya dyuzhinami otvazhnyh moryakov. Luchshego on sebe i predstavit' ne mog, ego mechty osushchestvilis'. Odno tol'ko udruchalo ego: kak on ni staralsya, do sih por ni odnogo korablya Vul'flamov emu vstretit' ne udalos'. I eshche ni odnogo Vul'flama on ne otpravil na tot svet za Hozanga, Svena, za Gerda Vindmakera i za vos'meryh oldermenov! Staryj Vul'flam umer. V posteli. ZHalkoj smert'yu, kotoruyu on i zasluzhival. A ego synov'ya? On, Klaus SHtertebeker, on ih eshche otyshchet i zastavit zashchishchat'sya. "Togda gore vam, Vul'flamy, proklyatye volki! My bol'she ne yagnyata, my stali tigrami!" (Flandriya - istoricheskaya oblast' Zapadnoj Evropy, naselennaya v bol'shinstve flamandcami. Nyne vhodit v sostav Francii, Bel'gii i Gollandii.) Kogda Kinderbas prishel ego smenit', SHtertebeker s ulybkoj posmotrel emu v lico. Kinderbas byl uzhe ne mal'chik, a statnyj paren', prevoshodnyj rulevoj. On stal pochti takim zhe roslym i sil'nym, kak Klaus. Na levoj shcheke u nego byl glubokij shram. Udarom topora emu togda othvatili i levoe uho, no etogo ne bylo zametno, potomu chto ego gustye temno-rusye volosy spuskalis' do samyh plech. U nego bylo i eshche pyat' shramov, i on etim ochen' gordilsya. Kapitan SHtertebeker zhe, nesmotrya na to, chto vsegda brosalsya v gushchu rukopashnoj shvatki, ostavalsya nevredim. "Menya ne zadelo", - vosklical on vsyakij raz posle shvatki. I ne tol'ko Kinderbas, no i vsya komanda "Morskogo tigra" schitali svoego kapitana neuyazvimym, i eto tol'ko vozvyshalo ego v ih glazah. - Kinderbas, - skazal Klaus, - Vul'veken Vul'flam sidit v zamke na Skone. - Da neuzheli! - prorokotal tot svoim basom, kotoryj s godami stal eshche gushche. - CHtob emu zharit'sya u satany! Kogda my idem tuda? - Skoro. Na etot raz on ne ujdet. - Horosho by popalsya, - proiznes Kinderbas. - A Stokgol'm? Zachem, sobstvenno, nam Stokgol'm? Vmesto togo chtoby napadat' na torgovye korabli, my ohranyaem ih. CHto nam za delo do datskoj korolevy? Nashi vragi Vul'flamy. - Ne goryachis', Kinderbas, - s ulybkoj skazal SHtertebeker. - YA dal slovo, chto my pomozhem stokgol'mcam. Pokonchim s etim i pojdem na Skone. A nashi starye schety my vsegda uspeem svesti. - Mne kazhetsya, luchshe by sejchas s nimi pokvitat'sya. |tot morskoj parad mne ne nravitsya. - No ya dal slovo! - povtoril SHtertebeker. Datchane ne byli stol' nepodgotovlennymi, kak predpolagali vital'ery. Oni zamknuli vokrug goroda zheleznoe kol'co ne tol'ko na sushe, no i blokirovali svoim flotom vyhod iz ozera Melaren. Stremitel'nym naletom kol'co datskih korablej bylo razorvano, a poka korabli piratov srazhalis' s voennymi koggami datchan v zalive Sal'tshen, Henning Mantojfel' besprepyatstvenno provel nagruzhennye suda v gavan'. Zashchitniki Stokgol'ma vstretili etot gerojskij podvig likovaniem: uzhe dva goda oni stojko sderzhivali natisk prevoshodyashchego vraga, i vot prishla pomoshch' - prodovol'stvie i oruzhie. Teper' oni, pochuvstvovav podderzhku, stali draznit' datchan, nasmehat'sya nad nimi: "CHto zh, napadajte, esli posmeete, a net, tak otstupites'; Ganza i vital'ery podderzhivayut nas, i my nikogda ne sdadimsya!" Korabli raspolozhilis' vse vmeste v gavani Stokgol'ma. A mezhdu tem datchane snova sosredotochili svoj flot i podtyanuli podkrepleniya. So svezhimi silami oni blokirovali gavan' i reshili ne vypuskat' piratskie korabli v more. Na sovete kapitanov SHtertebeker nastaival na nemedlennyh dejstviyah. On schital, chto do nastupleniya zimy blokada dolzhna byt' prorvana. V protivnom sluchae pridetsya zazimovat' i ustupit' datchanam gospodstvo na more. Kapitany ne mogli prijti k edinomu resheniyu. Arndt SHtyuk podderzhival razumnoe predlozhenie SHtertebekera, Henning Mantojfel' proyavil sebya, odnako, chelovekom nereshitel'nym i privodil vse novye i novye dovody v pol'zu otsrochki. Markvard Prin, kotoryj pol'zovalsya bol'shoj populyarnost'yu sredi nemeckogo naseleniya Stokgol'ma, tozhe ne mog reshit'sya na uhod. SHtertebeker ugrozhal sobstvennymi silami probit'sya v otkrytoe more. Magistr Vigbol'd uveryal, chto eta zateya neosushchestvima. Datchane sosredotochili svoj flot v zalive Sal'tshen. Lyubye razroznennye dejstviya s samogo nachala obrecheny na neudachu. SHtertebeker dumal o Skone i o Vul'flamah. S kazhdym dnem on stanovilsya vse neterpelivee i nevynosimee. Neozhidanno udarili morozy. Bystro zamerzli ozero Melaren i zaliv Sal'tshen. Tol'ko otkrytoe more, gde nahodilsya datskij flot, bylo eshche svobodno oto l'da. I tut datchane popytalis' vnezapnym naletom zavladet' vmerzshimi v led piratskimi korablyami i szhech' ih. Blagodarya bditel'nosti komandy "Morskogo tigra" ataka byla otbita. SHtertebeker proklinal nereshitel'nost' i bezdeyatel'nost' drugih kapitanov. Vmeste s Mihelem Gedeke i Magistrom Vigbol'dom on, chtoby zashchitit'sya ot neozhidannyh naletov, s pomoshch'yu moryakov okruzhil tri svoih korablya, kotorye byli blizhe drugih k vyhodu iz ozera Melaren, vysokim brevenchatym palisadom. V osobenno moroznye nochi palisad oblivali vodoj. On obledenel i blagodarya etomu stal pochti nepreodolimym. Klaus SHtertebeker pustilsya eshche na odnu voennuyu hitrost'. Edva nastupala temnota, ego komanda vzlamyvala led pered palisadom; esli by datchane otvazhilis' atakovat' ego i postavit' lestnicy i tarany, oni provalilis' by pod led. Vo vremya etoj raboty SHtertebekeru prishla v golovu velikolepnaya mysl'. On prikazal izgotovit' dlinnye vodonepronicaemye derevyannye yashchiki, v kryshkah ih prosverlil po malen'koj dyrke. V eti yashchiki nasypali porohu, kotoryj prednaznachalsya dlya "dumkene". CHerez dyrku v kryshke vveli vnutr' kazhdogo po fitilyu. V meste, gde moglo proizojti napadenie, vo l'du byli sdelany yamki, kak raz takie, chtoby v nih pomestilis' eti yashchiki s porohom. Na drugih korablyah posmeivalis' nad vsemi etimi speshnymi prigotovleniyami i nad ledyanym valom pered piratskimi korablyami. - I chego oni boyatsya? - krichal Henning Mantojfel'. - A ya-to dumal - piraty ne znayut, chto takoe strah! SHtertebeker velel emu peredat', chto on v ego prisutstvii dal vismarcam slovo dejstvovat' v boyu s nimi vmeste, no chto on, Klaus SHtertebeker, komandir "Morskogo tigra" primet vo vnimanie nasmeshki Henninga Mantojfelya. S teh por ni Henning Mantojfel', ni drugie kapitany iz "blagorodnyh" ne vyskazyvalis' oprometchivo v adres kogo-nibud' iz treh kapitanov-plebeev. (Plebei - bednejshij sloj naseleniya feodal'nogo goroda; obednevshie chleny cehov, podmaster'ya, naemnye rabochie, podenshchiki, brodyagi.) Kak i predpolagal Klaus SHtertebeker, datchane, uverovavshie v svoe prevoshodstvo, popytalis' sovershit' napadenie na zastryavshie vo l'du korabli vital'erov. Ih sobstvennyj flot byl v otkrytom more, a soldaty s korablej razvernulis' shirokim frontom protiv piratov. Oni tashchili mnogo lestnic, dlya togo chtoby preodolet' palisad. Klaus SHtertebeker otdal prikaz komande ostavat'sya na korablyah i strelyat' po kazhdomu datchaninu, kotoryj popytaetsya perelezt' cherez palisad. Esli by vragam vse zhe udalos' preodolet' prepyatstvie, predstoyalo zashchishchat' korabli. Dlya etoj celi u kazhdogo matrosa byla nagotove palica ili bulava. Nebol'shie gruppy ostalis' u palisada, chtoby v nuzhnyj moment podzhech' malen'kie yashchiki s porohom. S dikim voinstvennym klichem rinulis' datchane na shturm. "Blagorodnye" kapitany i ne podumali poslat' pomoshch' piratskim korablyam, nahodivshimsya u vyhoda iz ozera Melaren. Oni nablyudali, ozhidaya ishoda bor'by, kotoruyu veli tri okazavshihsya vperedi korablya. SHtertebeker, Gedeke i Vigbol'd uvideli, chto oni odni protivostoyat vsemu datskomu flotu. Nesmotrya na eto, oni ne drognuli i spokojno podzhidali nastupayushchego vraga. Kogda datchane byli ne bolee chem v pyatidesyati shagah ot palisada, SHtertebeker podal znak tem, kto byl vnizu na l'du. Oni podnesli ogon' k fitilyam i pospeshili na svoi korabli. Datskie korabli, stoyashchie v otkrytom more, obstrelivali ledyanuyu krepost', no ne prichinili bol'shogo vreda. I vot pervye datskie voiny dostigli palisada. Oni pristavili prinesennye s soboj lestnicy, odnako, kogda vse bol'she i bol'she soldat ustremilos' na shturm ukrepleniya, tonkaya korochka, namerzshaya za noch' na meste raskolotogo l'da, slomalas', i mnogie okazalis' v vode. |to privelo k zameshatel'stvu. V drugom meste, gde ataka prohodila udachnee, nekotorye uzhe dostigli vershiny palisada. Ih vstretil grad vystrelov iz arbaletov. Pervye ubitye pokatilis' s lestnic. I vse zhe ataka prodolzhalas'. I tut odin za drugim posledovali pyat' gluhih vzryvov i strashnyj krik. Led v pyati mestah prolomilsya, slovno po volshebstvu. Uzhas ovladel napadayushchimi. Brosaya lestnicy i oruzhie, oni v panicheskom strahe pobezhali. Komanda Klausa SHtertebekera i vse vital'ery izdali pobednyj klich, "dumkene" vypustila neskol'ko yader vsled begushchemu vragu. Datchane i ne dumali o povtorenii napadeniya; oni podnyali parusa i ushli proch', a vital'ery ustroili na l'du bol'shoj prazdnik pobedy. Byl zazharen na vertele celyj byk, na paluby vykatili mnogo bochek vina i piva. Byli priglasheny vse, nikogo ne oboshli. Pribyli i "blagorodnye" predvoditeli i ih matrosy. Klaus SHtertebeker vsem govoril: "Dobro pozhalovat'!" Matrosy Henninga Mantojfelya zapeli pesnyu, kotoruyu oni nazyvali gimnom vital'erov: "Bogu drug, vsemu svetu vrag". Ona zvuchala tak: Razvevajsya gordo, groznyj nash flag, V mire net pregrady dlya morskih brodyag. Ubivaj! ZHgi vse podryad! Bogu drug, vsemu svetu vrag! S zapada, s vostoka suda idut. Znatnuyu pozhivu oni nam prinesut. Ubivaj! ZHgi vse podryad! Bogu drug, vsemu svetu vrag! Na bortu u nih v bochonkah vino, Barhat i oruzhie nuzhny nam davno. Ubivaj! ZHgi vse podryad! Bogu drug, vsemu svetu vrag! Parus podymaj - i k boyu koggu, YAkor' vybiraj - da smelee v dorogu. Ubivaj! ZHgi vse podryad! Bogu drug, vsemu svetu vrag! Pod pokrovom nochi v put' po sledu, Tot posmeetsya, kto oderzhit pobedu. Ubivaj! ZHgi vse podryad! Bogu drug, vsemu svetu vrag. - Vsemu svetu vrag? Tol'ko bogu drug? - voskliknul Klaus SHtertebeker. - Moi vragi - Vul'flamy! I esli vy ne znaete, kto eto takie, to, skazhu ya vam: eto volki sredi lyudej! Volki, kotorye to i delo rvut yagnyat! Druz'ya, spoem luchshe nashu pesnyu! I moryaki SHtertebekera zapeli: S volkov ovech'i shkury snyat'! Iz tajnyh teplyh mest izgnat'! Dobro otnyat', ognem donyat' Proklyatyj volchij rod! Tak trebuet narod SHTURM GOTLANDA Morskaya blokada Stokgol'ma byla prorvana. Klaus SHtertebeker ugovoril Gedeke i Vigbol'da napast' na Skone. Koroleva Margaret upravlyala Skone kak territoriej datskogo gosudarstva, i napadenie na nee bylo voennoj operaciej. Klaus SHtertebeker stremilsya prezhde vsego otomstit' Vul'flamam. Henning Mantojfel' vse protivilsya etomu planu: on schital, chto vital'ery dolzhny derzhat'sya vmeste: datskij flot rasseyan, no ne unichtozhen. SHtertebeker skazal, chto i odin ne boitsya vstretit'sya s datskim flotom. Kapitany korablej soveshchalis', SHtertebeker, Gedeke i Vigbol'd tozhe byli priglasheny Henningom Mantojfelem, no oni peredali v otvet, chto nichego ne slyshali o naznachenii ego glavnokomanduyushchim i o predostavlenii emu prava sobirat' podobnye soveshchaniya. "Blagorodnye" piraty, takim obrazom, ostalis' odni i stali obsuzhdat' mezhdu soboj, kak by uregulirovat' otnosheniya s piratami-plebeyami. Siloj zdes' nichego ne sdelaesh'. Ih sobstvennye komandy preklonyalis' pered takimi vozhakami, kak SHtertebeker i Mihel' Gedeke, i nikogda ne vystupili by protiv nih. Poetomu Henning Mantojfel' i Markvard Irin reshili predprinyat' eshche odnu popytku dogovorit'sya s nimi v nadezhde preodolet' raskol v piratskom flote. Oni iskali udobnogo sluchaya nachat' razgovor s Magistrom Vigbol'dom, imenno s nim odnim. U "diplomata" i "kanclera" piratov oni nadeyalis' najti ponimanie i podderzhku. I vot Magistr Vigbol'd neozhidanno dlya sebya okazalsya sredi predvoditelej vital'erov. Henning Mantojfel', Markvard Prin, Genrih Lyuhov, Arndt SHtyuk, Bossefon Kaland, rycar' iz |ppa - vse byli tut. Vigbol'd sperva nemnogo udivilsya, potom po ego hmuromu hitromu licu skol'znula usmeshka. - Toropites', - proiznes on suho. - CHerez polchasa menya sochtut propavshim bez vesti, i komanda primetsya menya iskat'. - Magistr, my hoteli by peregovorit', - druzhelyubno nachal Markvard Prin. Vigbol'd snova usmehnulsya. On dumal, chto zdes' budet sudilishche, chto nastupil ego poslednij chas, a vmesto etogo ego vezhlivym obrazom prosyat o peregovorah. "CHto zh, posmotrim, chto u etih gospod na ume". - YA rad byt' v vashem obshchestve, gospoda. Govorite, kakie u vas zaboty? - I Magistr Vigbol'd opustilsya na stul s vysokoj spinkoj. Nachal Markvard Prin. On ukazal na opasnosti so storony datchan, morskie sily kotoryh eshche ne slomleny. Razobshchennost' sredi piratov oznachaet vernuyu gibel'. Edinstvo zhe - nepreodolimaya sila. On ne otrical, chto bitva na l'du prinesla trem piratam eshche bol'shuyu slavu i izvestnost'. Ili Magistr Vigbol'd ne ponimaet neobhodimosti edineniya? Ili on ne soglasen, chto pervye uspehi sleduet podkrepit' sovmestnymi dejstviyami? Vigbol'd ob®yasnil, chto on ne protiv sovmestnogo nastupleniya i nikogda ne byl protiv obshchego rukovodstva ob®edinennymi silami vital'erov. |to ochen' obradovalo sobravshihsya. Oni podnyalis', okruzhili Magistra, pozhimali emu ruki i druzheski pohlopyvali po plecham: "O, on zhe blagorazumnyj chelovek, uchenyj, s nim mozhno vesti razgovor". Magistr Vigbol'd tozhe vyrazil udovletvorenie dostignutym vzaimoponimaniem. Razumeetsya, edinstvo i obshchee verhovnoe komandovanie - eto samye vazhnye voprosy. No s nimi svyazano i naznachenie komanduyushchego... Predvoditeli nastorozhilis'. Ne dumaet li Magistr prinyat' komandovanie na sebya? - Kogo vy imeete v vidu, Magistr? - sprosil Markvard Prin. - Smelejshego, umnejshego i spravedlivejshego iz piratskih kapitanov, - otvechal Vigbol'd. - Bravo! - voskliknul Markvard Prin, kotoryj prinyal eto na svoj schet. Ostal'nye predvoditeli zastyli v polnom ozhidaniya molchanii. - Klausa SHtertebekera, - skazal Magistr Vigbol'd. - Srazu mozhno bylo dogadat'sya, kogo ya imeyu v vidu. - I pri etom on vzglyanul na Markvarda Prina, v glazah kotorogo vspyhnula yarost'. - Klausa SHtertebekera? - vskriknul Henning Mantojfel'. - Nikogda! - Pochemu nikogda? - vkradchivo sprosil Vigbol'd. - Nikogda! - tol'ko i uslyshal on. - Nikogda! - v odin golos kriknuli sobravshiesya predvoditeli. - U menya est' eshche odno predlozhenie, - Magistr Vigbol'd medlenno podnyalsya, posmotrel na okruzhayushchih. - Mozhet byt', my eshche dostignem soglasheniya. - Poslushaem, - gluho skazal Markvard Prin. - Sprosim u nashih matrosov, brat'ev vital'erov. Pust' oni vyberut komandira. - Sprashivat' chern'? - vozmutilsya Henning Mantojfel'. - Matrosam reshat'? - Imenno eto ya i imel vvidu, - podtverdil Vigbol'd. - Nikogda! - zlo kriknul Henning Mantojfel'. - Nikogda! - povtorili drugie. Pod polnymi nenavisti vzglyadami "blagorodnyh" kapitanov Magistr Vigbol'd pokinul zal. ... Solnechnym aprel'skim dnem iz ozera Melaren v otkrytoe more shli v kil'vater tri koggi. Vperedi "Penyashchij", za nim "Tigr" i poslednim - "Rysak". Moryaki likovali. Nakonec-to minovali tomitel'nye mesyacy ledovoj osady. Ostalas' pozadi i tosklivaya sluzhba po soprovozhdeniyu sudov. Bol'she oni ne ovcharki, im ne nado teper' prismatrivat' za stadom. Oni snova tigry, morskie tigry, kotorye ohotyatsya za volkami i za dobychej. SHtertebekeru stalo izvestno o razgovore kapitanov. Stoya u rulya svoego korablya, on poglyadyval na "Rysaka", kotoryj shel srazu zhe za nim. On byl gord za Magistra, tak muzhestvenno otrazivshego prityazaniya "blagorodnyh". On zadumalsya nad slovami Magistra, tot proiznes ih, kogda on, Klaus, byl chem-to rasserzhen. Skoree vsego, eti slova byli iz toj uchenoj knigi, kotoruyu on chasto chital: "Dorozhi temi, kto dorozhit toboj. Osteregajsya vragov. Krug druzej nikogda ne velik. Ni odin vrag v etom mire ne mal". Ved' eto byli pochti te zhe samye slova, kotorye odnazhdy proiznes Hozang: "Odin vrag - eto slishkom mnogo, sto druzej - eto slishkom malo". Kto imeet takih druzej, kak Magistr, Mihel' Gedeke, Kinderbas, da i vse ego matrosy, tot bogat, tomu sam chert ne brat. A oni i sobralis' dlya togo, chtoby borot'sya s chertom: "Trepeshchi, Vul'flam, chas rasplaty nastupil! YA gotov otkazat'sya ot vseh sokrovishch mira, no ne ot svoej mesti. Ty dolzhen zaplatit' za Hozanga, za Svena, za Gerda, za vos'meryh oldermenov. I tol'ko odnoj monetoj ty mozhesh' rasschitat'sya - krov'yu". Nepodaleku ot ostrova Gotland oni zametili vdali datskogo ohotnika za piratami, i "Penyashchij" nachal manevr. Byli postavleny vse parusa, tak chto dazhe machty gnulis'. SHtertebeker rezko povernul "Tigra" k beregu. On hotel zakryt' datchaninu vozmozhnost' iskat' tam spaseniya. Vigbol'du prishlos' derzhat'sya pozadi "Tigra", potomu chto tot skol'zil po volnam, kak del'fin. Komanda SHtertebekera ozhivilas'. Nakonec-to ohota i bor'ba! Lihoradochno velis' prigotovleniya k abordazhu. "Penyashchij" pochti nastig datskij korabl', kogda tri gluhih pushechnyh vystrela prokatilis' nad morem. Tyazhelo povrezhdennyj "Penyashchij" tochno spotknulsya. U datchanina byli na bortu pushki. Mihel' Gedeke raspolagal tol'ko odnoj malen'koj i, kak bylo izvestno SHtertebekeru, sovsem negodnoj pushkoj; ee nuzhno bylo sperva pochinit' v Vismare. Bor'ba byla neravnoj. Klaus SHtertebeker rezko razvernulsya i ustremilsya na datchanina. "Dumkene" byla pridvinuta k bortu. Vytashchili na palubu dyuzhinu kamennyh yader. Kinderbas podobral dvadcat' otchayannyh parnej dlya abordazhnoj shvatki. U kazhdogo bylo po toporu na dlinnoj rukoyatke, a u Kinderbasa korotkij shirokij mech. Eshche raz nad vodoj progremeli tri vystrela. "Penyashchij" poteryal hod i leg v drejf. No "Tigr" byl uzhe sovsem ryadom. S datchanina uvideli voinov, zaryazhayushchih pushku. - V seredinu! - kriknul Klaus SHtertebeker s kormy. I Rike Vestfal', orudijnyj master, ponyal. Oglushitel'nyj vystrel - i kamennoe yadro ugodilo v seredinu datchanina, pryamo v grot-machtu. Na "Tigre" razdalsya dikij rev radosti. Sredi komandy datskoj voennoj koggi nachalas' panika. Donosilis' komandy. "Tigr" byl vstrechen tuchej arbaletnyh strel. No pozdno, suda stolknulis'. Matrosy SHtertebekera karabkalis' vverh po vantam i prygali pryamo na palubu vrazheskogo korablya. Nachalas' zhestokaya rukopashnaya shvatka. Topory krushili chelovecheskie tela. Besporyadochno meshalis' kriki, proklyatiya, komandy. Koe-kto iz piratov, prygaya na vrazheskij korabl', padal v more. Klaus SHtertebeker zametil, chto na korme datskogo sudna kapitan pytaetsya uchinit' podzhog. S tremya matrosami, kotorye stoyali okolo nego, SHtertebeker brosilsya tuda: korabli uzhe byli scepleny bortami. Uvidev, chto soprotivlenie bespolezno i chto na korme ih korablya klubitsya dym, datskie voiny okonchatel'no rasteryalis', mnogie iz nih stali prygat' za bort. - Kinderbas! - zakrichal Klaus SHtertebeker. - Pushki spasat'! S "Tigra" brosili kanat. Ego pospeshil pojmat' Kinderbas. Stvol pushki obvyazali kanatom i vtashchili na "Tigr". Drugie moryaki sobirali oruzhie, valyavsheesya vozle ubityh. Vtoraya pushka boltalas' na kanate, kogda moshchnyj vzryv potryas datskij korabl'. SHtertebekera i Kinderbasa podbrosilo nad paluboj. Vzorvalsya porohovoj pogreb. SHtertebeker zhdal etogo. Zabrat' tret'yu pushku ne uspeli: ohotnik za piratami tonul udivitel'no bystro. Ne uspeli spastis' i dva matrosa SHtertebekera, te, chto byli vnizu, pod paluboj: vmeste s ubitymi i tyazheloranenymi ih uvlek vodovorot, obrazovannyj tonushchim korablem. "Rysak" vstal bort o bort s "Penyashchim". Mihel' Gedeke byl bezuteshen v svoem gore. On chertyhalsya i branilsya; kogda zhe Klaus SHtertebeker prishel na ego korabl', on rassmeyalsya i protyanul emu ruku. - Ty bolee lovok, SHtertebeker! - kriknul on. - Bolee udachliv, - otvetil tot. - |to proizoshlo, Mihel', potomu, chto u tebya ne bylo pushek. YA dayu tebe dve. Rany, kotorye oni tebe nanesli, pridetsya zalechit' samomu. - Dostatochno i odnoj, - radostno voskliknul Gedeke. - I za odnu tysyacha blagodarnostej. - Togda vtoruyu poluchit Magistr. - A ty? - sprosil Vigbol'd. - Mne - tret'ya, - otvetil SHtertebeker, umolchav o tom, chto eta tret'ya lezhit na dne morya. SHesteryh piratov pogubili pushki datchan. Iz parnej SHtertebekera chetvero byli ubity i sem' raneny, mnogie iz nih - tyazhelo. Ranenyh unesli pod palubu. Ubityh privyazali k doskam, prikrepili k nim zheleznye yadra. Moryaki sobralis' na palube. Oni peli svoyu piratskuyu pesnyu: ...Dobro otnyat', ognem donyat' Proklyatyj volchij rod... Pod eto penie ubitye odin za drugim byli sbrosheny v more. Uzhe mnogie zamki na Skone oni zavoevali i razgrabili. Zahvativ zamok Lindhol'm, SHtertebeker uslyshal, chto Vul'flam neskol'ko nedel' nazad uehal v Visbyu, na Gotland. On ne poveril etomu. Piraty prodolzhali zahvatyvat' zamki, unichtozhat' ih zashchitnikov, grabit', zhech'. Vul'vekena Vul'flama nigde ne bylo. Moryaki radovalis' bogatoj dobyche, Klaus SHtertebeker ne radovalsya. Nenavistnyj vrag uskol'zal ot nego. Vse bylo naprasno. "No ya vas vse-taki shvachu! - skrezhetal on zubami. - Vechno vy ne mozhete ubegat' ot menya i ot svoej sud'by. Vy ne umrete svoej smert'yu. Vy nedostojny chestnoj smerti. Vy dolzhny iskupit' vse svoi prestupleniya. I mstitel' - ya, Klaus SHtertebeker. Proklyatoe volch'e otrod'e! Vam ot menya ne ujti!" V razgar leta oni vernulis' v Vismar. SHumnoj radost'yu vstretili ih gorozhane, a ratsgery - kislymi ulybkami. Henning Mantojfel' podal na nih zlobnuyu zhalobu, oklevetal ih. Tri kapitana soobshchili o svoih dejstviyah, o bitve na l'du, ob unichtozhenii datskogo ohotnika za piratami i o vzyatii shturmom devyati zamkov na Skone. - Rasskazhite zhe teper' nam, - zaklyuchil Klaus SHtertebeker, - chem otlichilis' znamenitye kapitany Henning Mantojfel', Markvard Prin, Hejnrih fon Lyuhov i drugie. Ratsgery molchali. Kaperskie pohody, v kotoryh uchastvovali vse ostal'nye flotilii vital'erov, ne uvenchalis' takimi uspehami. - Gospoda, - snova nachal SHtertebeker. - YA treboval svobody dejstvij, i vy ee mne predostavili. Esli vy nedovol'ny moimi voennymi operaciyami, tak chto zh, nash soyuz ne vechen, my mozhem ego i rastorgnut'. Ob etom ratsgery ne hoteli dazhe i slyshat'. U nih hvatalo drugih zabot, i polozhenie ih bylo ne iz luchshih. Koroleva datskaya Margaret prepyatstvovala torgovle ganzejskih gorodov, gde i kak tol'ko mogla. I Stokgol'm, hotya on eshche i derzhalsya, byl edinstvennym iz gorodov SHvecii, kotoryj protivostoyal naporu; vsya strana byla eyu pokorena. Poetomu Ganza, i prezhde vsego mogushchestvennyj Lyubek, zhelali skorejshego zaversheniya etoj vojny, chtoby polozhit' konec proizvolu na more i naladit' spokojnuyu torgovlyu. Dlya etogo nuzhno bylo nanesti Danii oshchutimye udary i prinudit' ee k ustupkam. Otvazhnye piratskie korabli SHtertebekera, Gedeke i Vigbol'da byli eshche nuzhny. - CHto vy sobiraetes' predprinyat'? - My hotim vyslushat' vashe mnenie i vashi predlozheniya, - smirenno proiznes Magistr Vigbol'd. Pol'shchennye ratsgery nastroilis' na mirnyj lad. Glavnoe to, chto net opornyh baz dlya flota vital'erov. Morskoj put' ot Vismara ili Rostoka do Stokgol'ma dalek. U shvedskih beregov korabli podsteregayut datskie kapery. - My dolzhny zahvatit' Visbyu na Gotlande, - skazal Klaus SHtertebeker. - Pravil'no, - podderzhal Mihel' Gedeke. - Otberem my u Margaret Gotland, togda proshchaj ee gospodstvo na shvedskom poberezh'e. - I vy dumaete, chto zahvatite Gotland? - sprosili ratsgery. - Vse mozhno zahvatit', - otvetil Klaus SHtertebeker. - Dobav'te k moim korablyam eshche tri, da sotnyu vooruzhennyh lyudej, i ostrov Gotland - nash. - Henning Mantojfel' schitaet takuyu operaciyu neosushchestvimoj. - Dlya Henninga Mantojfelya ona, konechno, neosushchestvima, - otvetil Klaus SHtertebeker. - Dlya nas - da. Ratsgery zahoteli posovetovat'sya. - Sovetujtes', gospoda, - skazal Klaus SHtertebeker. - Tri korablya i sto matrosov. I dayu slovo, Visbyu i Gotland - nashi... No prezhde chem ujti, ya hochu vam zadat' eshche odin vopros. Ne uznali li vy chto-nibud' o moem druge Gerde Vindmakere, kotoryj sidit v tyur'me v SHtral'zunde? - SHtral'zundcy trebuyut za nego vykup, tysyachu lyubekskih gul'denov, - otvetil odin iz sovetnikov. - Oni ih poluchat! - voskliknul Klaus SHtertebeker. - YA blagodaryu vas, gospoda! "Morskoj tigr", "Penyashchij more", "Morskoj rysak" i eshche tri horosho vooruzhennye koggi pokinuli gavan' Vismara. Komandoval etim flotom vital'erov Klaus SHtertebeker. V interesah gercogov Meklenburgskih bylo okazat' bystruyu i dejstvennuyu pomoshch' svoemu rodstvenniku, yunomu Iogannu, kotoryj zashchishchal Stokgol'm, i uzhe poetomu oni byli soglasny so smelym planom zahvata Gotlanda i prevrashcheniya ego v opornyj punkt nemcev na severe. Ratsgery tozhe dali svoe soglasie, potomu chto opasalis' otvazhnyh, spayannyh druzhboj piratov i vtajne nadeyalis', chto vo vremya etogo predpriyatiya oni budut unichtozheny: Visbyu byl nepristupnoj tverdynej, i zashchishchal ego horosho vooruzhennyj garnizon. Ratsgery Vismara, Rostoka i Ribnica i vse torgovcy, skromno nazyvavshie sebya "kremerami" - "melkimi lavochnikami", horosho znali, chto blagodarya etoj voennoj nerazberihe i svyazannoj s nej vse rastushchej opasnost'yu na more oni byli v trudnejshem polozhenii. U nih ne bylo dinasticheskih interesov, im v sushchnosti bylo bezrazlichno, kto pravit SHveciej i kto obespechit pravo torgovat' i nadezhnost' torgovyh putej. Oni ne hoteli nichego, krome kak torgovat' i zagrebat' den'gi. Dlya togo chtoby byt' dostatochno sil'nymi, chtoby otstoyat' svoe pravo pered knyaz'yami, oni osnovali soyuz gorodov - Ganzu, rukovodyashchuyu rol' v kotoroj igral bol'shoj i sil'nyj imperskij gorod Lyubek. Vismar, Rostok i Ribnic ne byli imperskimi gorodami, oni byli v podchinenii gercoga Meklenburgskogo, no oni vhodili i v Ganzu, kotoraya v bor'be meklenburgskogo gercoga protiv datskoj korolevy ostavalas' nejtral'noj, no vtajne vela s Daniej peregovory, lovkim i hitrym posrednikom v kotoryh byl Vul'f Vul'flam. Ganzejskie goroda okazyvali sil'noe davlenie na svoi meklenburgskie soyuznye goroda i ugrozhali im "otlucheniem" ot Ganzy, to est' isklyucheniem iz ganzejskogo soyuza i ob®yavleniem vne zakona, esli oni i dal'she budut prodolzhat' okazyvat' sodejstvie piratam. Obo vsem etom ne znal Klaus SHtertebeker. Tol'ko Magistr Vigbol'd dogadyvalsya o nastroeniyah patriciev. On ponimal, chto ot nih v lyuboj moment mozhno zhdat' verolomstva, predatel'stva. SHtertebeker smeyalsya nad ego opaseniyami. Budushchee bespokoilo ego malo; on zhil segodnyashnim dnem, radi blizkoj celi, kotoruyu stavil pered soboj. On prinimal zhizn' takoj, kakoj videl. Lomat' golovu nad sobytiyami dalekogo budushchego bylo ne v ego haraktere. Budet den' - budet pishcha. On znal, chego hotel: byt' svobodnym, ne prisluzhivat'sya nikomu. On znal i svoih vragov; imya im - Vul'flamy. K nim otnosilis' i te, kto hot' i ne nazyvalsya Vul'flamami, no byl im srodni - bezgreshnyh patriciev ne bylo. Radostnyj, uverennyj v pobede, op'yanennyj siloj, kotoruyu on so svoimi korablyami predstavlyal, stoyal SHtertebeker za rulem svoego "Tigra" i smotrel na pyat' strojnyh kogg, idushchih za nim. Glyadya pered soboj, v svobodnuyu dal' morya, stavshego ego rodinoj, on dumal o bol'shom ostrove s bogatym torgovym gorodom, v kotorom nahodilsya Vul'veken Vul'flam. Dumal o tom, chto den' rasplaty nastupal. Vblizi Gotlanda korabli SHtertebekera vstretilis' s chetyr'mya korablyami vital'erov pod komandovaniem kapitana Arndta SHtyuka. SHtertebeker predlozhil prisoedinit'sya k nemu i vmeste napast' na Visbyu pod ego, SHtertebekera, komandoj. Arndt SHtyuk zaartachilsya. On pytalsya uklonit'sya ot etoj zadachi dazhe togda, kogda Klaus pred®yavil emu polnomochiya magistrata Vismara. SHtertebeker zayavil, chto raz on otkazyvaetsya povinovat'sya, to ego suda budut rassmatrivat'sya kak vrazheskie. I Arndt SHtyuk vynuzhden byl soglasit'sya, tak kak znal, chto ego lyudi ne stanut srazhat'sya protiv SHtertebekera. S desyat'yu sil'nymi voennymi koggami vital'ery neozhidanno poyavilis' pered Visbyu. Mesta eti byli znakomy Klausu eshche po pohodam na "ZHenev'eve". Odnako prezhde chem nachat' shturm goroda, on popytalsya dostignut' soglasheniya bez boya. Emu hotelos' sohranit' bogatyj i sil'nyj gorod v kachestve opornogo punkta. Ot razvalin goroda i kreposti malo proku. Visbyu byl neskazanno bogat; Klaus postavil usloviya: odna bochka zolota ili vydacha Vul'vekena Vul'flama, polnoe obespechenie ego korablej i dobrovol'naya podderzhka gorozhanami osazhdennogo Stokgol'ma. Magistrat kategoricheski otklonil eti trebovaniya i poslal kur'erov k datskoj koroleve, pomeranskomu gercogu i k tevtonskomu rycarskomu ordenu s pros'boj o pomoshchi protiv vital'erov. Gorod Visbyu, v 1361 godu zahvachennyj i razorennyj datskim korolem Val'demarom Atterdagom, vse eshche ne byl polnost'yu vosstanovlen neradivymi grazhdanami. Gorodskie steny byli otstroeny tol'ko v naibolee uyazvimyh mestah. |tim i vospol'zovalsya SHtertebeker. Ne v gavani, a na beregovoj kose, nepodaleku ot goroda, vysadil on bezlunnoj noch'yu svoih lyudej, vygruzil tarany i orudiya i atakoval gorod odnovremenno s chetyreh storon, kak bylo predusmotreno razrabotannym planom. Sam on povel glavnye sily i, zahvativ vostochnye vorota, vorvalsya v gorod. Kogda nad morem zabrezzhilo utro, gorod byl v rukah vital'erov; ostatki zashchitnikov ukrylis' v stenah kirok svyatogo Klemensa, svyatogo Nikolaya i v citadeli. SHtertebeker v soprovozhdenii Mihelya Gedeka i Magistra Vigbol'da napravilsya v ratushu i potreboval vstrechi s magistratom. Im prishlos' nekotoroe vremya dozhidat'sya, potomu chto ratsgery v strahe popryatalis' i otyskat' ih bylo nelegko. Samyj muzhestvennyj iz nih, vtoroj burgomistr |ngel'bert Tideman, nemeckij torgovec, vyshel navstrechu "strashnym" vital'eram. SHtertebeker potreboval poltory bochki zolota ili vydachi Vul'flama, kotoryj spryatalsya v gorode. Krome togo - vse bez isklyucheniya korabli v gavani, polnoe obespechenie svoego flota i bezotlagatel'nuyu pomoshch' osazhdennomu Stokgol'mu. Burgomistr zaprotestoval. On ne znaet, gde nahoditsya Vul'flam. Gorod ni s kem ne vedet vojny. Gorozhane eshche do sih por ne opravilis' ot unichtozhayushchej yarosti Val'demara Atterdaga; gorod razoren i nishch. - "Goty bochonkami meryayut zoloto, - nasmeshlivo kriknul Klaus SHtertebeker. - Kamni - sokrovishcha v igry idut..." - Bylo vremya, - skazal burgomistr. - I, konechno, snova nastupit takoe, a? - sprosil SHtertebeker. - Na to bozh'ya volya! - Nikogda! - zakrichal SHtertebeker. - Nikogda! Esli vy sejchas zhe ne vydadite Vul'vekena Vul'flama, fogta datskoj korolevy na Skone, kamnya na kamne ne ostanetsya ot goroda! Burgomistr Tideman molcha smotrel na rashodivshegosya pobeditelya, no v lice ego byli tverdost' i spokojstvie. SHtertebeker vyhvatil mech i opersya na nego. - Nu? CHto skazhet magistrat? Magistr Vigbol'd podoshel k SHtertebekeru i polozhil emu ruku na plecho: - Nikakoj speshki, SHtertebeker. Podumaem... SHtertebeker stryahnul ruku druga. On zadyhalsya ot zlosti na etogo upryamogo burgomistra, etogo posobnika Vul'flamov, etogo prezrennogo torgasha, kotoryj osmelivaetsya emu soprotivlyat'sya. Krov' brosilas' emu v golovu. ZHily na lbu nabuhli. On sdelal eshche shag k burgomistru, i takoj ugrozhayushchij, chto ratsgery sovsem prizhalis' k stenam. Tol'ko burgomistr Tideman ne sdvinulsya s mesta i stoyal, ne spuskaya glaz s SHtertebekera. I eto dostojnoe udivleniya samoobladanie, kakogo SHtertebeker nikogda ne ozhidal vstretit' u kakogo-to lavochnika, polnost'yu obezoruzhilo ego. V pristupe neistovstva on vse zhe kriknul: - Da ili net? Atterdag treboval tri bochki zolota. Da i chto za razrushitel' Atterdag - mal'chishka. Mne ne nado zolota, mne nuzhen fogt. Da ili net? - My bedny! - povtoryal burgomistr. - My eto proverim, - vzrevel SHtertebeker, povernulsya k svoim i kriknul: - Grabit' gorod! Iskat' fogta Vul'vekena Vul'flama! Sgonyajte narod v kirhi. Podzhigajte kazhdyj dom! Krushite steny! Steret' Visbyu s lica zemli! V radostnom vople moryakov ele slyshalis' gromkie prichitaniya ratsgerov. SHtertebeker vzglyanul na burgomistra. On molchal i stoyal gordo i s dostoinstvom. S kakim by udovol'stviem SHtertebeker srazil svoim mechom etogo nagleca! Magistr Vigbol'd snova podoshel k SHtertebekeru. - Ty zabyl nash plan? Vmeshalsya i Mihel' Gedeke: - CHto my vyigraem, esli tvoj prikaz budet ispolnen? - Vse bogatstva etogo bednogo goroda, - otvetil SHtertebeker, i "bednyj gorod" prozvuchalo u nego nasmeshlivo. - No my teryaem nadezhnyj port i opornyj punkt, - nedovol'no vozrazil Gedeke. - Otmeni svoj prikaz! - voskliknul Vigbol'd. SHtertebeker posmotrel na burgomistra, kotoryj vse eshche stoyal na svoem meste slovno kamennyj, posmotrel i na svoih kapitanov. - Net, - otvetil on. - Ty ob etom pozhaleesh', - proiznes Gedeke. SHtertebeker prodolzhal pristal'no smotret' na burgomistra, i emu stalo kazat'sya, chto eto Vul'flam stoit pered nim, upryamyj, zhestokij, korystnyj volk. No Klaus SHtertebeker budet eshche upryamee. Dva dnya grabili vital'ery Visbyu. Cvetushchij gorod pylal pozharami. Sotni ubityh gorozhan lezhali v svoih domah i na ulicah. Dobycha telegami svozilas' v gavan' i gruzilas' na korabli. Na vtoroj den' etogo yarostnogo razboya za SHtertebekerom, kotoryj s mechom v rukah nosilsya iz odnogo konca goroda v drugoj i tak i ne nahodil togo, kogo iskal, pribezhali ot Magistra. Magistr zval na pomoshch' kak mozhno skoree. SHtertebeker promchalsya po ulicam, po shirokim kamennym stupenyam torgovogo doma brosilsya naverh. V prostornom, pomeshchenii Magistr Vigbol'd bilsya s velikanom iz velikanov, s chelovekom, kotoryj, stoya spinoj k stene, otvazhno oboronyalsya dlinnym shirokim mechom. - Nakonec-to! - kriknul Vigbol'd, kogda uvidel SHtertebekera. On otskochil ot svoego protivnika i vzmahom ruki predlozhil SHtertebekeru zanyat' ego mesto. - Nu, davaj zhe! - kriknul on, kogda tot s udivleniem posmotrel na nego. - Tvoj Vul'flam! Neuzheli ty ne uznaesh' fogta Skone? SHtertebeker vyhvatil iz nozhen mech i, ne spuskaya glaz so svoego smertel'nogo vraga, podbezhal k nemu. Fogt Vul'flam byl uzhe v letah, emu, veroyatno, perevalilo za pyat'desyat. CHernaya boroda delala ego porazitel'no pohozhim na otca, Bertrama Vul'flama. I vzglyad u nego byl takoj zhe hitryj, holodnyj. Magistr Vigbol'd ostalsya u dveri. Ryadom s nim ego lyudi. Molcha smotreli oni na dvuh roslyh muzhchin, kotorye stoyali drug protiv druga, obnazhiv mechi. - Vul'veken Vul'flam, - nachal SHtertebeker, - ty chuvstvuesh', chto tebe predstoit za vse zaplatit'? - Pyat' tysyach zolotyh dukatov, esli mne budet obespecheno svobodnoe vozvrashchenie v SHtral'zund, - otvetil Vul'flam. Klaus SHtertebeker zlo zahohotal. - Zoloto? - vskrichal on. - Zoloto?.. CHtoby otkupit'sya, tebe ne hvatit zolota vsego mira. Vul'veken Vul'flam, ya mstitel' Germana Hozanga, kupca, vernogo syna SHtral'zunda, kotorogo ty i tvoya klika bezvinno kolesovali... YA mstitel' vos'mi oldermenov iz Skone, kotoryh ty vysek, chtoby prisvoit' sebe shest' tysyach marok... YA mstitel' Gerda Vindmakera, kotorogo ty i tvoi prispeshniki shvatili i mnogie gody derzhite v tyur'me... YA mstitel' bednyh gorozhan SHtral'zunda, kotoryh ty i tvoya shajka lishili grazhdanskih prav, tiranili i grabili... YA neprimirim ko vsem vragam obezdolennogo naroda... Vot kto ya! Zashchishchajsya zhe, negodyaj! S etimi slovami Klaus SHtertebeker stremitel'no brosilsya na Vul'vekena Vul'flama, kotoryj zamer v bezmolvnom izumlenii i ne v silah byl protivostoyat' tyazhelym udaram SHtertebekera. Moment, drugoj - i strashnyj udar obrushilsya na golovu Vul'flama. On zashatalsya. I tut vtoroj udar rassek emu levoe plecho. Mech vypal iz ego ruk. SHtertebeker shvatil Vul'flama i svyazal. Pobednye kriki razdalis' so vseh storon. SHtertebeker zaklyuchil Magistra v svoi ob®yatiya. |to byla ego blagodarnost' za to, chto on dal emu vozmozhnost' otomstit'. Na drugoj den' Vul'veken Vul'flam predstal pered sudom vital'erov. Kak obyknovennyj prestupnik, on byl obezglavlen na rynochnoj ploshchadi Visbyu. Golova ego uk