Knigu mozhno kupit' v : Biblion.Ru 86r.
Ocenite etot tekst:


   I LAMME GUDZAKE, OB IH DOBLESTNYH, ZABAVNYH I
   DOSTOSLAVNYH DEYANIYAH VO FLANDRII I DRUGIH KRAYAH

   -----------------------------------------------------------------------
   Charles de Coster. La legende et les aventures heroiques,
   joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak
   au pays de Flandres et ailleurs.
   Per. s fr. - N.Lyubimov.
   M., "Hudozhestvennaya literatura", 1983.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 Novenber 2000
   -----------------------------------------------------------------------




   Uvazhaemye  hudozhniki,  glubokouvazhaemye  izdateli,  uvazhaemyj  poet!  YA
prinuzhdena sdelat' neskol'ko zamechanij po povodu vashego  pervogo  izdaniya.
Kak? Vo vsej etoj tolstoj knige, v etom slone, kotorogo  vy  v  kolichestve
vosemnadcati  chelovek  [izdanie  "Legendy"  1869  g.   illyustrirovali   18
hudozhnikov]  pytalis'  napravit'  na  put'  slavy,  ne  nashlos'  hotya   by
kroshechnogo  mestechka  dlya  pticy  Minervy  [ptica  Minervy  -  v  antichnoj
mifologii sova - ptica bogini Minervy,  pokrovitel'nicy  remesla,  nauk  i
iskusstv], dlya mudroj, dlya blagorazumnoj sovy? V Germanii  i  v  vashej  zhe
lyubimoj Flandrii ya postoyanno puteshestvuyu na  pleche  Ulenshpigelya,  kotoryj,
kstati skazat', i prozvan tak potomu, chto imya ego oznachaet sovu i zerkalo,
mudroe i zabavnoe, uyl en spiegel. ZHiteli  Damme,  gde,  kak  govoryat,  on
rodilsya, proiznosyat Ulenspiegel - tut dejstvuyut pravilo styazheniya glasnyh i
privychka proiznosit' "uy" kak "u". |to ih delo.
   Vy pridumali drugoe ob座asnenie: Ulen (vmesto Ulieden)  Spiegel  -  eto,
deskat', vashe zerkalo, vashe, smerdy i  dvoryane,  upravlyaemye  i  pravyashchie,
zerkalo glupostej, nelepostej i prestuplenij celoj  epohi.  Ostroumno,  no
oprometchivo. Nikogda ne sleduet poryvat' s tradiciej.
   Byt' mozhet, vam pokazalas' strannoj samaya mysl' predstavit' mudrost'  v
vide, po vashemu mneniyu, mrachnoj i urodlivoj  pticy  -  pedantki  v  ochkah,
yarmarochnoj licedejki, podrugi mraka, kotoraya neslyshno,  kak  sama  smert',
naletaet i ubivaet. I vse zhe, nasmeshniki v oblich'e dobrodushiya, u vas  est'
nechto obshchee so mnoj. I v vashej zhizni byla takaya noch',  kogda  krov'  tekla
rekoj pod nozhom zlodejstva, tozhe podkravshegosya neslyshno. Razve ne  bylo  v
zhizni kazhdogo iz vas mglistyh rassvetov, tusklym luchom ozaryavshih mostovye,
zavalennye  trupami  muzhchin,  zhenshchin,  detej?  Na  chem  osnovyvaetsya  vasha
politika s teh por, kak vy vlastvuete nad mirom? Na rezne i bojne.
   YA, sova, bezobraznaya sova, ubivayu, chtoby  prokormit'sya  samoj  i  chtoby
prokormit' moih ptencov, - ubijstvom radi  ubijstva  ya  ne  zanimayus'.  Vy
obvinyaete menya v tom, chto ya inoj rae unichtozhayu ptichij vyvodok,  nu,  a  vy
istreblyaete vse zhivushchee. V svoih knigah vy  s  umileniem  rasskazyvaete  o
ptichkah - o tom, kak oni bystrokryly; kak oni krasivy,  kak  oni  lyubyatsya,
kak iskusno v'yut gnezdyshki, kak trevozhitsya mat' za svoih ptenchikov, i  tut
zhe daete sovety, pod kakim sousom nado podavat' ptichek  i  v  kakoe  vremya
goda oni osobenno vkusny. YA ne sochinitel'nica, upasi menya bog, a to  by  ya
pro vas napisala, chto, kogda vam ne udaetsya  sozhrat'  ptichku,  vy  gryzete
gnezdyshko - lish' by potochit' zuby.
   CHto zhe kasaetsya tebya, shalyj poet, to v tvoih zhe interesah priznat'  moe
soavtorstvo, - ved' po men'shej mere dvadcat'  glav  v  tvoem  proizvedenii
prinadlezhat mne, ostal'noe ya bezogovorochno ustupayu v tvoyu pol'zu. Otvechat'
za  vse  gluposti,  vypuskaemye  v  svet,  pravo,  ne   tak   uzh   veselo.
Zabiyaka-poet, ty krushish' podryad vseh, kogo ty nazyvaesh' dushitelyami  tvoego
otechestva, ty prigvozhdaesh' k pozornomu  stolbu  istorii  Karla  V  (*1)  i
Filippa II (*2). Net, ty ne sova, ty neostorozhen. Ty ruchaesh'sya, chto  Karly
Pyatye i Filippy Vtorye perevelis' na svete? Ty ne boish'sya, chto  bditel'naya
cenzura usmotrit vo chreve tvoego slona nameki na znamenityh sovremennikov?
Zachem ty trevozhish' prah imperatora i korolya? Zachem ty  laesh'  koronovannyh
osob? Ne naprashivajsya na udary - ot udarov zhe i pogibnesh'. Koe-kto tebe ne
prostit etogo laya, da i  ya  ne  proshchu  -  ty  portish'  mne  moe  meshchanskoe
pishchevarenie.
   Nu k chemu ty tak nastojchivo protivopostavlyaesh' nenavistnogo  korolya,  s
maloletstva zhestokogo, - na  to  on  i  chelovek,  -  flamandskomu  narodu,
kotoryj ty stremish'sya izobrazit'  doblestnym,  zhizneradostnym,  chestnym  i
trudolyubivym? Otkuda ty vzyal, chto narod byl horosh,  a  korol'  duren?  Mne
nichego ne stoit tebya razubedit'. Tvoi glavnye dejstvuyushchie  lica,  vse  bez
isklyucheniya, libo duraki, libo sumasshedshie: ozornik Ulenshpigel' s oruzhiem v
rukah boretsya za svobodu sovesti; ego otec Klaas gibnet na kostre za  svoi
religioznye ubezhdeniya; ego mat'  Sootkin  umiraet  posle  strashnyh  pytok,
kotorye ej prishlos' vynesti iz-za togo, chto ona hotela  uberech'  dlya  syna
nemnogo deneg; Lamme Gudzak vsegda  idet  pryamym  putem,  kak  budto  byt'
dobrym i chestnym - eto samoe vazhnoe v zhizni. Malen'kaya Nele hot' i nedurna
soboj, a vse zhe odnolyubka... Nu  gde  ty  teper'  vstretish'  takih  lyudej?
Pravo, esli b ty ne byl  smeshon,  ya  by  tebya  pozhalela.  Vprochem,  dolzhna
soznat'sya, chto naryadu s etimi sumasbrodami ty vyvel neskol'ko lic, kotorye
prishlis' mne po dushe: eto ispanskie voyaki, monahi, zhgushchie narod;  fiskalka
ZHillina;  zhadyuga-rybnik,  donoschik  i  oboroten';  dvoryanchik,   po   nocham
prikidyvayushchijsya besom, chtoby soblaznit' kakuyu-nibud' durochku, a,  glavnoe,
nuzhdavshijsya v den'gah hitroumnyj Filipp II, podstroivshij razgrom  cerkvej,
chtoby potom nakazat' myatezhnikov, kotoryh on sam zhe sumel podstreknut'.  Na
chto tol'ko ne  pojdet  chelovek,  esli  on  ob座avlen  naslednikom  vseh  im
ubivaemyh!
   No, kazhetsya, ya brosayu slova na veter. Ty, mozhet byt',  ne  znaesh',  chto
takoe sova. Sejchas ya tebe ob座asnyu. Sova - eto tot, kto ispodtishka kleveshchet
na  lyudej,  neugodnyh  omu,  i  kto  v  sluchae,  esli  ego  privlekayut   k
otvetstvennosti, ne preminet blagorazumno zayavit': "YA etogo ne  utverzhdal.
Tak govoryat..." Sam zhe on prekrasno  znaet,  chto  "govoryat"  -  eto  nechto
neulovimoe.
   Sova lyubit sovat'sya v pochtennye sem'i, vedet sebya  kak  zhenih,  brosaet
ten'  na  devushku,  beret  vzajmy,  inogda  -  bez  otdachi,  a  kak  skoro
ubezhdaetsya, chto vzyat' bol'she nechego, to ischezaet  bessledno.  Sova  -  eto
politik, kotoryj nadevaet na  sebya  lichinu  svobodomysliya,  nepodkupnosti,
chelovekolyubiya i, uluchiv minutku, bez vsyakogo  shuma  vonzaet  nozh  v  spinu
kakoj-nibud' odnoj zhertve, a to i celomu narodu. Sova - eto kupec, kotoryj
razbavlyaet vino vodoj,  kotoryj  torguet  nedobrokachestvennym  tovarom  i,
vmesto togo chtoby napitat' svoih pokupatelej, vyzyvaet u nih  rasstrojstvo
zheludka, vmesto togo chtoby privesti ih v  blagodushnoe  nastroenie,  tol'ko
razdrazhaet.
   Sova - eto tot, kto lovko voruet, tak chto za shivorot ego  ne  shvatish',
kto zashchishchaet vinovatyh i obvinyaet  pravyh,  kto  puskaet  po  miru  vdovu,
grabit sirotu i, podobno tomu kak drugie  kupayutsya  v  krovi,  kupaetsya  v
roskoshi.
   Sova - eto ta,  chto  torguet  svoimi  prelestyami,  razvrashchaet  nevinnyh
yunoshej - eto u nee nazyvaetsya "razvivat'" ih - i, vymaniv  u  nih  vse  do
poslednego grosha, brosaet ih  v  tom  samom  bolote,  kuda  ona  zhe  ih  i
zavlekla.
   Esli kakoj-nibud' sove koe-kogda vzgrustnetsya, esli ona vdrug vspomnit,
chto ona - zhenshchina, chto i ona mogla by byt' mater'yu, to ya ot nee otrekayus'.
Esli, ustav ot takoj zhizni, ona brosaetsya v vodu, znachit, ona sumasshedshaya,
znachit, ej i  nezachem  zhit'  na  svete.  Posmotri  vokrug  sebya,  poet  iz
zaholust'ya,  i  ty  uvidish',  chto  sov  na  svete  gibel'.  Soznajsya,  chto
neblagorazumno bylo s tvoej storony napadat' na Silu i Kovarstvo, na  etih
venchannyh sov. Podumaj o grehah svoih, proiznesi  mea  culpa  [ya  sogreshil
(lat.)] i na kolenyah vymoli proshchenie.
   Mne, odnako, nravitsya tvoya  legkomyslennaya  doverchivost'.  Vot  pochemu,
izmenyaya svoej vsem izvestnoj privychke, ya vse zhe  pochitayu  za  nuzhnoe  tebya
preduvedomit' - preduvedomit' o tom, chto ya pospeshu ukazat' na  rezkost'  i
derzost' tvoego sloga moim literaturnym rodicham, a eto lyudi osmotritel'nye
i  ispolnitel'nye,  sil'nye  svoimi  per'yami,  klyuvom  i  ochkami,  umeyushchie
pridavat' samuyu ocharovatel'nuyu, samuyu blagopristojnuyu formu  tem  lyubovnym
istoriyam, kotorye oni rasskazyvayut yunoshestvu i kotorye  zarodilis'  otnyud'
ne tol'ko na ostrove Kifery [drevnee nazvanie odnogo iz  ostrovov  Grecii;
Kifera schitalas' rodinoj kul'ta Afrodity, bogini lyubvi], umeyushchie v techenie
chasa neprimetno razogret' krov'  u  kogo  ugodno,  hot'  u  tverdokamennoj
Agnessy [hristianskaya muchenica, zhivshaya, po predaniyu, v III ili IV  v.].  O
derznovennyj poet, ty, chto tak lyubish' Rable i staryh  masterov!  |ti  lyudi
imeyut pered toboj to preimushchestvo, chto, shlifuya  francuzskij  yazyk,  oni  v
konce koncov sotrut ego okonchatel'no.
   Uhalus Posovinomus









   Vo Flandrii, v Damme,  kogda  maj  uzhe  raspuskal  lepestki  na  kustah
boyaryshnika, u Klaasa rodilsya syn Ulenshpigel'.
   Povituha Katlina zavernula ego v teplye pelenki  i,  osmotrev  golovku,
pokazala na kozhicu.
   - V sorochke rodilsya, pod schastlivoj zvezdoj! - veselo skazala  ona.  No
tut zhe zaohala, zametiv na pleche rebenka chernoe pyatnyshko.  -  Aj-aj-aj!  -
zaprichitala ona. - |ta chernaya otmetina - sled chertova kogtya.
   - Stalo byt', gospodin satana nynche podnyalsya spozaranok, koli uzhe uspel
postavit' na moem syne metku, - molvil Klaas.
   - Da on i ne lozhilsya, - podhvatila Katlina, - pevec zari  tol'ko-tol'ko
eshche budit kur.
   S etimi slovami, peredav mladenca s ruk na ruki Klaasu, ona udalilas'.
   Vsled za tem skvoz' nochnye oblaka  probilas'  zarya,  lastochki,  shchebecha,
zaletali nizko-nizko nad lugom, i nakonec na vostoke solnce yavilo  v  more
bagryanca svoj oslepitel'nyj lik.
   Klaas rastvoril okno i skazal Ulenshpigelyu:
   - Moj v sorochke rodivshijsya syn! Vot ego svetlost'  solnce  privetstvuet
Flandrskuyu zemlyu. Kak prozreesh' - poglyadi na nego, a  kogda-nibud'  potom,
esli tebya vdrug odoleyut somneniya i ty  ne  budesh'  znat',  kak  postupit',
sprosi u nego soveta. Ono yasnoe i goryachee. Bud' zhe nastol'ko chist serdcem,
naskol'ko yasno solnce, i nastol'ko dobr, naskol'ko ono goryacho.
   - Klaas, muzhenek, ved' ty  pouchaesh'  gluhogo,  -  zametila  Sootkin.  -
Na-ka, popej, synok.
   S  etimi  slovami  mat'  podstavila  novorozhdennomu   svoi   prekrasnye
estestvennye sosudy.





   Poka Ulenshpigel' sosal ee grud', v pole prosnulis' vse ptashki.
   Klaas vyazal hvorost, a  sam  poglyadyval,  kak  ego  blagovernaya  kormit
Ulenshpigelya.
   - ZHena, - skazal on nakonec, - a chto, molochka u tebya dovol'no?
   - Kuvshiny polny, - otvechala ona, - da vot radost'-to moya ne polna.
   - Takoj schastlivyj den', a ty prigoryunilas'.
   - YA vot o chem dumayu: v koshele u nas - von on visit na stene  -  monetki
kakoj zavalyashchej i toj net.
   Klaas snyal koshel', no kak on ego  ni  vstryahival,  zvona,  uslazhdayushchego
sluh, v otvet tak i ne razdalos'. |to ozadachilo Klaasa. No on vse zhe  schel
svoim dolgom uspokoit' blagovernuyu.
   - Ne tuzhi! - skazal on. -  V  lare  u  nas  lepeshki,  -  vchera  Katlina
prinesla, - tak? Von ya vizhu zdorovennyj kusok myasa - tut  rebenku  dnya  na
tri molochka hvatit, - pravda? V uglu pritulilsya meshok s bobami, on  nam  s
golodu pomeret' ne dast, - verno? A gorshok s maslom pomereshchilsya  mne,  chto
li? A na cherdake u nas yabloki rumyanye v  polnom  boevom  poryadke  vylozheny
desyatkami - ved' ne vo sne zhe ya ih videl? A bochonok bryuggskogo kuyte [sort
piva (flam.)] - razve etot tolstyak, u kotorogo v bryuhe zhivitel'naya  vlaga,
ne sulit nam gul'by?
   - Da ved' nado budet dva patara  [patar  -  melkaya  moneta]  svyashchenniku
otdat' da florin [krupnaya zolotaya moneta]  v  cerkov'  -  za  krestiny,  -
skazala Sootkin.
   Tut s bol'shushchej ohapkoj travy voshla Katlina i skazala:
   - Dlya mladenchika v sorochke ya prinesla dyagilya, - on hranit  cheloveka  ot
rasputstva, - i ukropa - ukrop satanu otgonyaet...
   - A travy, chto privorazhivaet floriny, ty ne prinesla? - sprosil Klaas.
   - Net, - otvechala ta.
   - Nu tak ya pojdu poglyazhu, net li ee v kanale.
   Klaas vzyal udochku, set' i vyshel  iz  domu  v  polnoj  uverennosti,  chto
nikogo po doroge ne  vstretit:  ved'  do  oosterzon'a  [bukv.:  solnce  na
vostoke (flam.)] - tak vo Flandrii nazyvaetsya shestoj chas utra -  ostavalsya
eshche celyj chas.





   Klaas podoshel k Bryuggskomu kanalu, nepodaleku ot morya. Nazhiviv  udochku,
on zabrosil ee v vodu i zakinul set'. Na  tom  beregu  naryadnyj  mal'chugan
spal kak ubityj na holmike iz rakushek.
   Klaas nechayanno razbudil mal'chugana, i tot, voobraziv, chto eto strazhnik,
chto on sejchas podnimet ego s lozha i kak brodyagu otvedet  v  steen  [bukv.:
kamen' (flam.), kamennoe stroenie; zdes':  tyur'ma],  chut'  bylo  ne  zadal
strekacha.
   Odnako, uznav Klaasa, mal'chik bystro uspokoilsya, a Klaas kriknul emu:
   - Hochesh' zarabotat' shest' liarov? [liar - melkaya moneta] Goni  rybu  ko
mne.
   Mal'chugan, uzhe dovol'no  puzaten'kij,  voshel  v  vodu  i,  vooruzhivshis'
steblem kamysha s pyshnoj metelkoj, stal gnat' rybu po napravleniyu k Klaasu.
   Naloviv ryby,  Klaas  vzyal  udochku  i  set'  i  pereshel  cherez  shlyuz  k
mal'chuganu.
   - Ved' eto tebe dali pri  kreshchenii  imya  Lamme  ["yagnenok"  (flam.)]  i
prozvali Gudzakom [Gudzak - po-flamandski  oznachaet  "meshok  dobroty"]  za
tvoe dobrodushie, a zhivesh' ty na Capel'noj ulice za Soborom  bogomateri?  -
sprosil on. - Kak zhe eto ty, takoj malen'kij  i  takoj  naryadnyj  mal'chik,
spish' pod otkrytym nebom?
   - Ah, gospodin ugol'shchik! - otvechal mal'chugan. - Doma u menya sestra; ona
molozhe menya na god, no kogda my s nej ssorimsya, ona menya lupit po chemu  ni
popalo. Otygrat'sya na ee spine ya, sudar', boyus' - kak  by  ne  sdelat'  ej
bol'no. Vchera vecherom mne ochen' hotelos' est', za uzhinom ya stal  podchishchat'
pal'cami blyudo, na kotorom bylo podano tushenoe myaso s bobami i,  glyadya  na
menya, ona tozhe k nemu potyanulas'. A tam mne i odnomu-to bylo malo, sudar'.
Kak uvidela ona, chto ya oblizyvayus', - uzh bol'no vkusnaya byla  podlivka,  -
nu pryamo vzbesilas': takih mne  uvesistyh  opleuh  nadavala,  chto  ya,  ele
zhivoj, brosilsya von iz doma.
   Klaas osvedomilsya, chto zhe delali otec i mat' v  to  vremya,  kak  sestra
hlestala ego po shchekam.
   Na eto Lamme otvetil tak:
   - Otec pohlopal menya po odnomu plechu, mat' po drugomu, i  oba  skazali:
"Daj ej sdachi, trusishka?" A ya ne hotel bit' malen'kuyu devochku i ubezhal.
   Vnezapno on poblednel i zadrozhav vsem telom.
   I tut Klaas uvidel, chto k nim priblizhaetsya vysokaya  zhenshchina,  a  s  nej
hudaya devochka, i lico u etoj devochki zloe.
   - Aj! - kriknul Lamme i ucepilsya za shtany Klaasa. - |to mat'  i  sestra
menya ishchut. Zastupites' za menya, gospodin ugol'shchik!
   - Vot chto, - skazal Klaas, - voz'mi sperva sem'  liarov  za  rabotu,  a
teper' smelo pojdem k nim navstrechu.
   Uvidev Lamme, mat' i sestra brosilis' na nego s  kulakami:  mat'  -  ot
bespokojstva, sestra - po privychke.
   Lamme spryatalsya za Klaasa i kriknul:
   - YA zarabotal sem' liarov, ya zarabotal sem' liarov, ne bejte menya!
   No mat' uzhe obnimala ego, a devochka pytalas' razzhat' emu kulak i otnyat'
den'gi.
   Lamme krichal:
   - Moi den'gi, ne dam!
   I eshche krepche szhimal kulak.
   Klaas za ushi ottashchil ot nego devchonku i skazal ej:
   - Brat u tebya dobryj i krotkij, kak yagnenok, i esli ty eshche kogda-nibud'
na nego naletish', ya tebe ushi drat' ne stanu, a upryachu  v  chernuyu  ugol'nuyu
yamu; za toboj tuda pridet krasnyj chert  iz  pekla  i  svoimi  kogtishchami  i
zubami, dlinnymi, kak rogatki, razderet tebya na melkie kusochki.
   Devochka ne smela podnyat' glaza na Klaasa, ne smela podojti  k  bratu  -
ona shoronilas' za materinskuyu yubku. No v gorode  ona  sejchas  zhe  podnyala
krik:
   - Ugol'shchik menya pobil! U nego v pogrebe chert!
   Odnako bol'she ona uzhe ne bila brata - ona tol'ko zastavlyala ego vse  za
nee delat'. Bezotvetnyj prostachok ohotno ej povinovalsya.
   A Klaas otnes rybu v tu usad'bu, gde u nego vsegda ee pokupali. Doma on
skazal Sootkin:
   - Vot chto ya nashel v bryuhe u chetyreh shchuk, u devyati  karpov  i  v  polnoj
korzine ugrej.
   S etimi slovami on brosil na stol dva florina, i patar.
   - Pochemu zhe ty kazhdyj den'  ne  hodish'  na  rybnuyu  lovlyu,  muzhenek?  -
sprosila Sootkin.
   - A chtoby samomu ne popast'sya v set' k strazhnikam, - otvechal Klaas.





   V Damme otca Ulenshpigelya  Klaasa  vse  zvali  kooldraeger'om,  to  est'
ugol'shchikom. Volosy u nego byli chernye, glaza - blestyashchie, kozha - pod  cvet
ego tovara, za isklyucheniem voskresnyh i prazdnichnyh  dnej,  kogda  myla  u
nego v  lachuge  polagalos'  ne  zhalet'.  |to  byl  prizemistyj,  plechistyj
zdorovyak s veselymi glazami.
   Kogda, na sklone  dnya  i  s  nastupleniem  vechera,  on  otpravlyalsya  po
Bryuggskoj doroge v tavernu promyt' pivcom svoyu  chernuyu  ot  ugol'noj  pyli
glotku, zhenshchiny, na porogah domov dyshavshie svezhim vozduhom, privetstvovali
ego:
   - Dobryj vecher, ugol'shchik! Svetlogo tebe piva!
   - Dobryj vecher! Neutomimogo vam supruga! - otzyvalsya Klaas.
   Devushki, gur'boj vozvrashchavshiesya  s  polya,  zagorazhivali  emu  dorogu  i
govorili:
   - CHto dash' za propusk? Aluyu lentu, zolotye serezhki,  barhatnye  sapozhki
ili floriny v kopilku?
   Klaas obnimal kakuyu-nibud' iz nih, celoval -  inogda  v  svezhuyu  shchechku,
inogda v shejku, v zavisimosti ot togo, chto bylo blizhe k  ego  gubam,  -  a
potom govoril:
   - Ostal'noe, dushen'ki, dopoluchite so svoih vozlyublennyh.
   I devushki s hohotom ubegali.
   Deti uznavali Klaasa  po  ego  gromkomu  golosu  i  topotu  sapog.  Oni
brosalis' k nemu s krikom:
   - Dobryj vecher, ugol'shchik!
   - Hrani vas gospod', angelochki! - govoril Klaas. - Tol'ko ne  podhodite
ko mne blizko, inache ya vas v arapchat prevrashchu.
   No malyshi - narod smelyj: oni vse-taki podhodili;  togda  Klaas  hvatal
odnogo iz nih za kurtochku i provodil svoej chernoj pyaternej po ego  rumyanoj
mordashke, a zatem, k velikoj radosti ostal'nyh, otpuskal i  sam  pri  etom
zalivalsya hohotom.
   Sootkin, supruzhnica Klaasa, byla zhenshchina  horoshaya:  vstavala  vmeste  s
solnyshkom i trudilas', kak muravej.
   Svoj uchastok oni obrabatyvali vdvoem s Klaasom, oba vpryagalis' v  plug,
tochno voly. Nelegko im bylo tashchit' plug, no eshche tyazhelee  -  boronu,  kogda
derevyannye zub'ya etogo zemledel'cheskogo orudiya razryhlyali suhuyu  zemlyu.  I
vse zhe rabotali oni veselo, s pesnej na ustah.
   I kak ni suha byla zemlya, kak ni zhglo ih palyashchimi luchami solnce, kak ni
vybivalis' oni iz sil, tashcha boronu, i kak ni podgibalis' u nih  koleni,  a
vo vremya rozdyha Sootkin podstavlyala Klaasu miloe svoe lico, Klaas celoval
eto zerkalo ee nezhnoj dushi, i oba oni zabyvali o svoej strashnoj ustalosti.





   Nakanune u dverej ratushi vozglashali, chto gosudarynya, supruga imperatora
Karla, na snosyah, a potomu vse dolzhny  molit'sya,  chtoby  ona  blagopoluchno
razreshilas' ot bremeni.
   K Klaasu, vsya drozha, vbezhala Katlina.
   - CHto s toboj, sosedka? - sprosil on.
   -  Oh!  -  prostonala  Katlina  i  preryvayushchimsya  ot  volneniya  golosom
zagovorila: - Nynche noch'yu privideniya kosili lyudej, tochno  kosari  travu...
Devushek zazhivo v zemlyu zakapyvali! Na ih  trupah  palach  plyasal...  Kamen'
devyat' mesyacev krovotochil, a nynche noch'yu raspalsya.
   - S nami krestnaya sila, s nami krestnaya sila! - zaprichitala Sootkin.  -
Nedobroe sulyat Flandrii etakie strasti!
   - Vo sne ty vse eto videla ili nayavu? - sprosil Klaas.
   - Nayavu, - otvechala Katlina.
   Blednaya kak smert', ona prodolzhala, rydaya:
   - Dva mladenca narodilos': odin - v Ispanii, infant Filipp, a drugoj  -
vo Flandrii, syn Klaasa, emu  potom  dadut  prozvishche  Ulenshpigel',  Filipp
stanet palachom, potomu on - otrod'e Karla Pyatogo, a Karl  Pyatyj  -  nashego
otchego kraya gubitel'. Iz Ulenshpigelya  vyjdet  velikij  balagur  i  velikij
prokaznik, no serdce u nego budet dobroe, potomu  kak  on  syn  Klaasa,  a
Klaas, truzhenik slavnyj i ispravnyj,  chestnym,  dobrosovestnym,  pravednym
trudom dobyvaet hleb svoj. Imperator Karl i  korol'  Filipp  promchatsya  po
zhizni, vsem dosazhdaya vojnami, poborami i prochimi zlodeyaniyami. Klaas -  tot
ruk ne pokladaet, prava-zakony soblyudaet, truditsya hot' i do potu, da  bez
ropotu, nikogda ne unyvaet,  pesni  raspevaet  -  togo  radi  on  posluzhit
primerom chestnogo flamandskogo truzhenika. Vechno yunyj  Ulenshpigel'  nikogda
ne umret, po vsemu svetu projdet, ni v odnom meste prochno ne osev. Kem-kem
on  tol'ko  ne  budet:  i  krest'yaninom,  i  dvoryaninom,  i  vayatelem,   i
zhivopiscem! I  stranstvovat'  emu  po  belu  svetu,  slavya  vse  dobroe  i
prekrasnoe, a nad glupost'yu hohocha do upadu. Doblestnyj narod flamandskij!
Klaas - eto tvoe muzhestvo; Sootkin - eto tvoya stojkaya mat'; Ulenshpigel'  -
eto tvoj duh; slavnaya milaya devochka,  sputnica  Ulenshpigelya,  bessmertnaya,
kak i on, - eto tvoe serdce, a tolstopuzyj prostak Lamme Gudzak - eto tvoya
utroba.  Naverhu  -  dushiteli  naroda,   vnizu   -   zhertvy;   naverhu   -
razbojniki-shershni, vnizu - trudolyubivye pchely, a v nebe budut  krovotochit'
yazvy Hristovy.
   I, skazavshi eto, dobraya vedun'ya Katlina usnula.





   Ulenshpigelya ponesli krestit'. Vdrug hlynul  liven'  i  vymochil  ego  do
kostej. Tak Ulenshpigel' byl okreshchen v pervyj raz.
   Kogda ego vnesli v cerkov', ponomar',  on  zhe  schoolmeester,  to  est'
shkol'nyj uchitel', skazal kumu s kumoyu i otcu s mater'yu,  chtoby  oni  stali
vokrug kupeli, chto te i sdelali.
   No v svode  nad  kupel'yu  kamenshchik  probil  dyru,  chtoby  k  zvezde  iz
pozolochennogo dereva privesit' lampadu. Uvidev sverhu kuma s kumoj,  chinno
stoyavshih vozle eshche prikrytoj kupeli, zlodej-kamenshchik vylil na kryshku vedro
vody i vseh obryzgal. Osobenno liho okatil on Ulenshpigelya. Tak Ulenshpigel'
byl okreshchen vo vtoroj raz.
   YAvilsya nastoyatel'. Vyslushav zhalobu, on skazal, chto emu nekogda  s  nimi
razgovarivat' i chto kamenshchik oblil ih  nechayanno.  Ulenshpigel'  barahtalsya,
ottogo chto byl ves' mokryj. Nastoyatel', okrestiv ego sol'yu  i  vodoj,  dal
emu imya Til'bert, chto znachit "podvizhnyj". Tak Ulenshpigel'  byl  okreshchen  v
tretij raz.
   Vyjdya iz sobora, oni pereshli ploshchad' i  dvinulis'  po  Dolgoj  ulice  v
Butylochnye CHetki - traktir, emblemoj kotorogo sluzhila pivnaya kruzhka. Zdes'
oni vypili semnadcat' s lishnim kruzhek  dobbelkuyt'a  [sort  krepkogo  piva
(flam.)].  Esli  vo  Flandrii  kto-nibud'  hochet  poluchshe  obsushit'sya,  to
razvodit u sebya v puze  pivnoj  koster.  Tak  Ulenshpigel'  byl  okreshchen  v
chetvertyj raz.
   Vypisyvaya po doroge domoj venzelya, ottogo chto golovy u nih byli tyazhelee
tela, oni podoshli k mostiku cherez luzhu. Rebenka nesla kuma Katlina  -  ona
ostupilas' i vmeste s nim shlepnulas' v gryaz'. Tak Ulenshpigel' byl  okreshchen
v pyatyj raz.
   Ego vytashchili iz luzhi, obmyli doma teploj vodoj, i to  bylo  ego  shestoe
kreshchenie.





   V tot zhe samyj den' ego  svyatejshee  velichestvo  Karl  reshil  po  sluchayu
rozhdeniya svoego syna ustroit' pyshnye prazdnestva. Podobno Klaasu, on  tozhe
reshil polovit' rybku - no ne v kanale, a v kopilkah i  koshel'kah  u  svoih
poddannyh. Vot otkuda gosudarevy  udochki  vylavlivayut  kruzaty  [starinnaya
gollandskaya moneta], serebryanye daelder'y [starinnaya  gollandskaya  moneta,
poltora gul'dena], chervoncy, i vse eti chudesnye rybki  po  prihoti  rybaka
prevrashchayutsya v  barhatnye  plat'ya,  v  dragocennosti,  v  tonkie  vina,  v
izyskannye  blyuda.  Kstati  skazat',  samye  rybnye  reki   -   ne   samye
mnogovodnye.
   Poslushav svoih sovetnikov, ego  svyatejshee  velichestvo  ustanovil  takoj
poryadok lovli:
   Mezhdu devyat'yu i desyat'yu ego vysochestvo infanta ponesut krestit'. ZHiteli
Val'yadolida, daby pokazat', kak oni schastlivy, budut vsyu noch' na svoj schet
pirovat' i veselit'sya i shvyryat' na Bol'shoj ploshchadi bednyakam  svoi  krovnye
denezhki.
   Na pyati perekrestkah pyat' bol'shih fontanov budut za schet goroda bit' do
rassveta moshchnoj strueyu samogo luchshego vina. Na  pyati  drugih  perekrestkah
budut  razveshany  na  derevyannyh  pomostah  kolbasa  servelatnaya,  kolbasa
livernaya, bych'i yazyki i vsyakaya prochaya sned' - takzhe za schet goroda.
   Val'yadolidcy na svoi sredstva vozdvignut po puti  sledovaniya  processii
mnozhestvo triumfal'nyh arok s  emblemami  Mira,  Blagodenstviya,  Izobiliya,
Procvetaniya, a ravno  i  prochih  nebesnyh  blag,  koimi  ushchedren  narod  v
carstvovanie ego svyatejshego velichestva.
   Nakonec, pomimo etih mirnyh arok, budet  sooruzheno  eshche  neskol'ko,  na
kotoryh neobychajno zhivo budut izobrazheny menee bezobidnye atributy vlasti,
kak-to: orly, l'vy, kop'ya, alebardy, drotiki s nakonechnikami v vide yazykov
plameni, pishchali, pushki, fal'konety, shirokozherlye mortiry i prochie  orudiya,
olicetvoryayushchie voennuyu silu i moshch' ego svyatejshego velichestva.
   Gil'dii svechnikov bylo predostavleno  pravo  besplatno  izgotovit'  dlya
osveshcheniya hrama dvadcat'  tysyach  s  lishnim  svechej,  s  tem  chtoby  ogarki
postupili v rasporyazhenie kapitula [v katolicheskoj cerkvi kollegiya duhovnyh
lic s administrativnymi i sudebnymi polnomochiyami].
   CHto kasaetsya prochih rashodov, to imperator, dvizhimyj blagim zhelaniem ne
pereobremenyat' vernyh svoih poddannyh, ohotno bral eti rashody na sebya.
   Obshchina uzhe nachala privodit' korolevskij prikaz v ispolnenie, kak  vdrug
iz Rima  prishli  pechal'nye  vesti.  Imperatorskie  voenachal'niki  -  princ
Oranskij, gercog Alansonskij i Frundsberg (*3) - vorvalis' v  svyatoj  grad
(*4) i, ne shchadya ni svyashchennikov, ni monahov, ni zhenshchin, ni detej,  razorili
i opustoshili cerkvi, chasovni,  doma.  Svyatejshego  vladyku  zatochili  (*5).
Grabezh  dlilsya  uzhe  celuyu  nedelyu.  Obozhravshiesya,  upivshiesya  rejtary   i
landsknehty (*6), bryacaya oruzhiem, shatalis' po gorodu, iskali kardinalov  i
krichali, chto oni im lishnee otrezhut i togda uzh, deskat',  papoj  nikomu  iz
nih ne byvat' [skopec ne mog byt' izbran papoj].  Te,  kto  privel  ugrozu
svoyu v ispolnenie, s vazhnym vidom rashazhivali po gorodu, i na  shee  u  nih
viseli chetki po dvadcat' vosem', a to i bolee, businok, kazhdaya velichinoj s
oreh i vse do edinoj v krovi. Inye  ulicy  prevratilis'  v  potoki  krovi,
zapruzhennye dochista obobrannymi mertvymi telami.
   Pogovarivali, chto imperator, nuzhdayas' v den'gah, voznamerilsya  polovit'
ih  v  krovi  duhovenstva,  i  tochno:  po   dogovoru,   zaklyuchennomu   ego
polkovodcami so svyatejshim uznikom, on otnyal u nego vse kreposti i zastavil
uplatit' chetyresta tysyach dukatov; vpred' zhe  do  vypolneniya  vseh  uslovij
dogovora ego svyatejshestvu nadlezhalo prebyvat' v zaklyuchenij.
   So vsem tem ego velichestvo  tyazhko  skorbel  i  po  semu  obstoyatel'stvu
otmenil vse torzhestva, prazdnestva, uveseleniya i prikazal vel'mozham  svoim
i pridvornym damam oblech'sya v traur (*7).
   I naslednogo princa ponesli krestit' v belyh pelenkah,  chto  est'  znak
korolevskogo traura.
   Vel'mozhi, i pridvornye damy reshili, chto eto ne k dobru.
   Vse zhe g-zha kormilica pochla za dolzhnoe  pokazat'  infanta  vel'mozham  i
pridvornym damam, daby oni vyskazali emu svoi pozhelaniya i sdelali podarki.
   Sen'ora de la Sena povesila emu na sheyu  predohranyayushchij  ot  yada  chernyj
kamen', po forme i velichine napominavshij oreh v zolotoj skorlupke. G-zha de
SHoffad povyazala emu na zhivotik shelkovinku, a k nej podvesila lesnoj  oreh,
chto sodejstvuet pishchevareniyu. G-n van der Stin iz  Flandrii  prepodnes  emu
gentskuyu  kolbasu  v  pyat'  loktej   dlinoj   i   v   polloktya   tolshchinoj,
vsepoddannejshe pozhelav ego  vysochestvu,  chtoby  odin  zapah  etoj  kolbasy
vozbuzhdal v nem ohotu k gentskomu clauwaert'u [sort  piva  (flam.)]:  kto,
deskat', lyubit pivo kakogo-libo goroda, tot ne mozhet  pitat'  nepriyazn'  k
tamoshnim  pivovaram.  Gospodin  konyushij,  Hajme  Kristobal'   Kastil'skij,
podaril ego vysochestvu dva kusochka  zelenoj  yashmy  i  vyskazal  pozhelanie,
chtoby tot nosil ih na svoih prelestnyh nozhkah, - ot etogo, mol,  on  budet
bystree begat'. Pri sem prisutstvovavshij shut YAn de Paps skazal:
   - Vy by luchshe, sudar', podarili emu trubu Iisusa Navina [po biblejskomu
skazaniyu, steny goroda Ierihona, osazhdennogo Iisusom Navinom,  ruhnuli  ot
zvuka trub], chtoby pri odnom ee zvuke ot nego  bez  oglyadki  bezhali  celye
goroda so vsemi svoimi obitatelyami - muzhchinami, zhenshchinami  i  det'mi  -  i
raspolagalis' na novom meste. Ego vysochestvu ne dlya chego uchit'sya begat'  -
emu nado umet' obrashchat' v begstvo drugih.
   Neuteshnaya vdova Florisa van Borsele, kotoryj byl gubernatorom  Veere  v
Zelandii, podarila  nasledniku  Filippu  kameshek,  ot  kotorogo,  kak  ona
vyrazilas', muzhchiny vlyublyayutsya, a zhenshchiny sohnut.
   No mladenec revel, kak telenok.
   Tem vremenem Klaas vlozhil v ruchki synu  spletennuyu  iz  ivovyh  prut'ev
pogremushku s bubenchikami i stal podkidyvat' ego na ladoni, prigovarivaya:
   - Dilin'-dilin', bubenchiki!  Nosi  ih  na  kolpachke,  chelovechek!  SHutam
vsegda horosho zhivetsya.
   I Ulenshpigel' smeyalsya.





   Klaas pojmal bol'shogo lososya, i v voskresen'e Klaas, Sootkin, Katlina i
malen'kij Ulenshpigel' ego s容li, no tol'ko Katlina ela, kak ptichka.
   - Kuma, - skazal ej Klaas, - razve vozduh Flandrii stal do  togo  gust,
chto tebe dostatochno im podyshat' - i ty uzhe syta, tochno myasa  naelas'?  Vot
by vsem tak! Dozhd' zamenyal by pohlebku, grad - boby, sneg prevratilsya by v
divnoe zharkoe, i ustalye putniki zamarivali by im chervyachka.
   Katlina kivnula golovoj, no v otvet ne proronila ni slova.
   - Ah ty, bednaya kuma! - skazal Klaas. - CHto ty tak zakruchinilas'?
   Tut Katlina zagovorila, no golos ee zvuchal gluho:
   - Lukavyj! - skazala ona. - Temnaya lozhitsya noch'...  CHuyu:  on  blizko...
klekchet orlom... Vsya drozha, molyus' prechistoj deve -  naprasno...  Net  dlya
nego ni sten, ni ograd, ni okon, ni dverej. Vsyudu pronikaet, kak duh...  YA
splyu na cherdake...  Vot  zaskripela  lestnica,  vot  on  uzhe  podle  menya.
Obhvatil krepkimi holodnymi, kak mramor, rukami...  L'dyanyj  lik,  pocelui
vlazhnye, kak sneg... Pol kolyshetsya, slovno cheln v burnom more.
   - Hodi kazhdyj den' v cerkov', - molvil Klaas, -  i  gospod'  nash  Iisus
Hristos otgonit ot tebya duha iz preispodnej.
   - A do chego zh on krasiv! - skazala Katlina.





   Ulenshpigelya otnyali ot grudi, i on ros, kak topolek.
   Klaas uzhe ne tak chasto celoval syna - chtob ne  izbalovat'  malysha,  on,
lyubya ego, napuskal na sebya strogost'.
   Esli Ulenshpigel', pridya domoj, zhalovalsya, chto ego izbili,  Klaas  daval
emu eshche kolotushku  za  to,  chto  on  ne  otkolotil  drugih,  i  pri  takom
vospitanii Ulenshpigel' stal nastoyashchim l'venkom.
   Esli otca ne bylo doma, Ulenshpigel' prosil u materi liar na igru.
   - CHto eshche za igra? - vorchala Sootkin. - Sidi doma da vyazhi vyazanki.
   Vidya, chto delo ego ne vygorelo, Ulenshpigel' podnimal krik na ves'  dom,
no Sootkin, pritvoryayas', chto nichego ne  slyshit,  prodolzhala  peremyvat'  v
lohani gorshki i miski i otchayanno imi gremela. Ulenshpigel' - v slezy; togda
nezhnaya mamasha, sbrosiv lichinu strogosti,  podhodila  k  nemu,  gladila  po
golovke i sprashivala:
   - Hvatit s tebya den'e?
   Nadobno vam znat', chto v den'e celyh shest' liarov.
   Mat' bogotvorila Ulenshpigelya, i kogda Klaasa ne bylo  doma,  on  delal,
chto hotel.





   Odnazhdy utrom Sootkin obratila vnimanie, chto Klaas zadumchivo  i  ponuro
hodit iz ugla v ugol po kuhne.
   - CHto, muzhenek, golovu povesil? - sprosila ona. - Ty  bleden,  ugryum  i
rasseyan.
   Klaas zarychal, kak sobaka:
   - Sobirayutsya vosstanovit' svirepye korolevskie ukazy (*8). Snova smert'
pojdet gulyat' po Flandrskoj  zemle.  Donoschiki  stanut  poluchat'  polovinu
imushchestva svoih zhertv v tom sluchae, esli ego stoimost'  ne  prevyshaet  sta
florinov.
   - My s toboj lyudi bednye, - zametila Sootkin.
   - Dlya naushnikov nedostatochno bednye, - vozrazil Klaas. - Zlye korshuny i
vorony, chto pitayutsya mertvechinoj, i na nas s toboj donesut: oni i korzinoj
uglya ne pobrezguyut i razdelyat ego s gosudarem ne menee ohotno, chem meshok s
florinami.  Kakoe  takoe  bogatstvo  bylo  u  neschastnoj  Tanneken,  vdovy
portnogo Sisa, kotoruyu v Hejste zhiv'em zakopali v zemlyu? Latinskaya Bibliya,
tri  zolotyh  da  koe-kakaya  utvar'  iz  anglijskogo  olova,  na   kotoruyu
pozarilas' ee sosedka. Ioannu Martene sozhgli kak ved'mu, no tol'ko  sperva
brosili v vodu, a ona ne tonula, nu, znachit - koldun'ya. U nee byla  vethaya
ruhlyadishka da sem' zolotyh - donoschik pol'stilsya na polovinu. |-eh!  Vsego
ne pereskazhesh'. Slovom, zhenushka, davaj-ka zagodya otsyuda  podobru-pozdorovu
- posle etih ukazov sovsem zhit'ya vo Flandrii ne stanet. Skoro kazhduyu  noch'
budet ezdit' v kolesnice po gorodu smert', i  my  uslyshim  suhoj  stuk  ee
kostej.
   - Ne pugaj menya,  muzhenek,  -  molvila  Sootkin.  -  Imperator  -  otec
Flandrii  i  Brabanta,  a  otec  dolgoterpeliv,  krotok,  snishoditelen  i
miloserd.
   - On by na etom mnogo poteryal,  -  zametil  Klaas,  -  ved'  otobrannoe
imushchestvo othodit k nemu.
   Tut vnezapno zatrubila  truba,  zagremeli  litavry  glashataya.  Klaas  i
Sootkin, pominutno peredavaya drug drugu  Ulenshpigelya,  pobezhali  vsled  za
tolpoj.
   Pered ratushej konnye glashatai trubili v truby i bili v litavry, tut  zhe
nahodilsya profos [policejskij chin] s zhezlom, a prokuror, verhom  na  kone,
derzhal obeimi rukami ukaz imperatora i sobiralsya prochitat' ego narodu.
   Klaas uslyhal, chto otnyne vsem i kazhdomu vozbranyaetsya pechatat', chitat',
hranit' i rasprostranyat' pisaniya, knigi i ucheniya  Martina  Lyutera,  Ioanna
Viklifa, YAna Gusa, Marsiliya  Paduanskogo,  |kolampadiya,  Ul'riha  Cvingli,
Filippa Melanhtona, Franciska Lamberta, Ioanna Pomerana, Otto Brunsel'siya,
YUsta Ionasa, Ioanna Puperisa i Gorciana, a ravno i Novyj  zavet,  izdannyj
Adrianom de Bergesom, Hristofom da Remonda i Ioannom Celem  (*9),  kakovye
izdaniya polny Lyuterovoj i prochih eresej,  za  chto  bogoslovskij  fakul'tet
Luvenskogo universiteta (*10) osudil ih i zapretil.
   "Ravnym obrazom vozbranyaetsya koshchunstvenno pisat' i  izobrazhat'  ili  zhe
zakazyvat' koshchunstvennye kartiny i izvayaniya gospoda boga,  prisnoblazhennoj
devy Marii i svyatyh ugodnikov, ravno kak razbivat', rvat' ili  zhe  stirat'
kartiny i izvayaniya, napominayushchie nam o boge, o deve Marii i  o  teh,  kogo
cerkov'  prichislila  k  liku  svyatyh,  sluzhashchie  k   ih   vozvelicheniyu   i
proslavleniyu".
   "Krome togo, - govorilos' v ukaze, - vsem poddannym, nezavisimo  ot  ih
zvaniya, vozbranyaetsya rassuzhdat' i sporit' o  Svyashchennom  pisanii  (*11),  a
ravno i tolkovat' v nem neyasnye mesta, - vsem, za  isklyucheniem  priznannyh
bogoslovov,  poluchivshih  na  to  soizvolenie  ot  kakogo-libo  znamenitogo
universiteta".
   Nahodivshihsya na podozrenii  ego  svyatejshee  velichestvo  navsegda  lishal
prava zanimat'sya chestnym trudom. Lica zhe, vnov' vpavshie  v  eres'  ili  zhe
zakosnevshie v takovoj, podlezhali sozhzheniyu, a kakomu imenno:  na  medlennom
ili na bystrom  ogne,  na  kostre  iz  solomy  ili  u  stolba  -  eto  uzhe
ostavlyalos' na usmotrenie sud'i. Za prochie prestupleniya muzhchiny, esli  oni
dvoryane ili pochetnye grazhdane,  podlezhali  mechnomu  secheniyu,  krest'yane  -
povesheniyu, a dlya zhenshchin  predusmatrivalos'  zakapyvanie  v  zemlyu  zhiv'em.
Golovy kaznennyh v nazidanie nadlezhalo vystavlyat' na shestah. Ih dostoyanie,
v tom  sluchae  esli  ono  nahodilos'  v  zemlyah,  podvlastnyh  imperatoru,
otchuzhdalos' v ego pol'zu.
   Donoschikam   ego   svyatejshee   velichestvo   vydelyal   polovinu    vsego
prinadlezhavshego kaznennym v tom sluchae,  esli  cennost'  ih  imushchestva  ne
prevyshala sta  flandrskih  chervoncev.  Svoyu  chast'  imperator  namerevalsya
upotrebit' na dobrye dela, - tak zhe tochno on postupil, razgrabiv Rim.
   Klaas vmeste s Sootkin i Ulenshpigelem ponuro pobrel domoj.





   God vydalsya dlya Klaasa udachnyj, i on, kupiv za  sem'  florinov  osla  i
devyat' merok gorohu, vzobralsya na svoe verhovoe zhivotnoe.  Ulenshpigelya  on
posadil szadi. |to byl ih torzhestvennyj vyezd v gosti k dyade  Ulenshpigelya,
starshemu  bratu  Klaasa,  Iostu,  prozhivavshemu  nedaleko  ot  Mejborga,  v
nemeckoj zemle.
   Smolodu Post byl prostodushen i dobroserdechen,  no  potom  emu  dovelos'
preterpet' stol'ko raznyh nespravedlivostej, chto on ozlobilsya. On sdelalsya
zhelchnym, voznenavidel lyudej i zazhil bobylem.
   Emu dostavlyalo udovol'stvie  stravlivat'  dvuh  tak  nazyvaemyh  vernyh
druzej. Kto vyhodil pobeditelem, izryadno namyav boka drugomu, tot poluchal v
nagradu ot Iosta tri patara.
   Eshche on lyubil sobirat' u sebya v zharko natoplennoj  komnate  t'mu-t'mushchuyu
samyh staryh i samyh ehidnyh kumushek,  potchevat'  ih  grenkami  i  sladkim
vinom.
   Teh, komu poshlo na sed'moj desyatok, on usazhival v ugolke za  vyazan'e  i
sovetoval otpustit' sebe nogti podlinnee. I potom s  naslazhdeniem  slushal,
kak eti starye sovy, derzha vyazal'nye spicy pod myshkoj, urcha,  prichmokivaya,
hihikaya, otkashlivayas' i otharkivayas', treplyut imya svoego blizhnego.
   Kogda oni uzh ochen' rashodilis', Iost brosal v ogon'  shchetku,  i  komnata
mgnovenno napolnyalas' smradom.
   Kumushki podnimali krik; kazhdaya korila druguyu,  chto  eto  ona  isportila
vozduh, za  soboj  zhe  viny  ne  priznavala,  a  nemnogo  spustya  vse  oni
vceplyalis' drug druzhke v volosy, i tut Iost eshche podbrasyval v pechku  shchetok
i posypal shchetinoyu pol. Kogda v komnate nichego uzhe  nel'zya  bylo  razobrat'
iz-za poboishcha velikogo, iz-za dyma, valivshego gusto, iz-za pyli,  stoyavshej
stolbom,  Iost  zval  dvuh  pereodetyh  strazhnikami   rabotnikov,   i   te
hvorostinoj gnali staruh iz komnaty, tochno stado zlyh gusej.
   Tem vremenem Post, osmatrivaya  pole  bitvy,  obnaruzhival  kloch'ya  yubok,
chulok, sorochek i starushech'i zuby.
   "Poteryannyj vecher! Nikomu ne vyrvali v drake yazyk", - govoril on sebe v
glubokoj pechali.





   V Mejborgskoj okruge put' Klaasa  lezhal  cherez  roshchicu.  Osel  na  hodu
uhvatyval golovki repejnika. Ulenshpigel' lovil babochek shapkoj, ne slezaya s
oslika. Klaas ugryzal lomot' hleba, mechtaya kak sleduet sprysnut' ego pivom
v blizhajshej taverne. Vnezapno do ego  sluha  doletel  kolokol'nyj  zvon  i
slitnyj gul ogromnoj tolpy naroda.
   - Uzh verno, eto bogomol'cy, i, dolzhno polagat', ih tut sila, - zaklyuchil
on. - Derzhis' krepche, synok, a to kak raz shlepnesh'sya.  Poglyadim,  chto  tam
takoe. A nu, seryj, shevelis'!
   I seryj pripustilsya.
   Minovav  lesok,  Klaas  ochutilsya  na  plato,  zapadnyj  sklon  kotorogo
spuskalsya k reke. Na vostochnom sklone mayachila chasovenka;  ee  krovlya  byla
uvenchana izobrazheniem bozh'ej materi, a  u  nog  bogorodicy  vidnelis'  dva
vytesannyh iz kamnya bychka. Na lestnice  stoyal  i,  posmeivayas',  udaryal  v
kolokol otshel'nik, okruzhennyj polsotnej prisluzhnikov s zazhzhennymi svechami,
zvonaryami,   barabanshchikami,   trubachami,    dudochnikami,    svirel'shchikami,
volynshchikami i mnozhestvom razudalyh parnej, v rukah u kotoryh byli zhestyanye
korobki s zhelezkami, i vse eti lyudi do vremeni hranili molchanie.
   Po doroge somknutym stroem, po  semi  chelovek  v  kazhdom  ryadu,  vse  v
shlemah, shli,  opirayas'  na  neostrugannye  posohi,  pyat'  s  lishnim  tysyach
bogomol'cev.  K  nim  s  velikim   shumom   podstraivalis'   novye   tolpy,
poyavlyavshiesya otkuda-to so storony, tozhe v shlemah  i  s  posohami.  Ryad  za
ryadom prohodya mimo chasovni, oni podstavlyali pod blagoslovenie svoi posohi,
brali u prisluzhnikov kazhdyj  po  sveche  i  uplachivali  za  eto  polflorina
otshel'niku.
   SHestvie eto tak rastyanulos', chto u perednih svechi uzhe dogorali, mezh tem
kak u zadnih tol'ko-tol'ko eshche razgoralis'.
   Pered izumlennym vzorom Klaasa, Ulenshpigelya  i  osla  mel'kalo  velikoe
mnozhestvo samyh raznoobraznyh zhivotov - shirokih,  vysokih,  prodolgovatyh,
ostrokonechnyh,  gordelivyh,  podtyanutyh  ili  zhe  dryablyh,  svisavshih   na
estestvennye svoi podporki. I na vseh bogomol'cah vysilis' shlemy.
   Tut  byli  shlemy  troyanskie,  pohozhie  na  frigijskie  kolpaki  ili  zhe
uvenchannye sultanami iz ryzhego konskogo volosa. Na  nekotoryh  krasovalis'
shlemy s rasprostertymi kryl'yami, hotya, glyadya na  etih  mordastyh  puzanov,
trudno bylo predstavit' sebe ih paryashchimi v vozduhe. Na inyh torchali  shishom
shishaki.
   Bol'shinstvo, odnako, nadelo starye  rzhavye  shlemy,  vremen  Gambriniusa
[Gambrinius (inache Gambrinus) - legendarnyj korol' Flandrii i izobretatel'
piva] - etot korol' flandrskij i korol' pivnoj zhil  za  devyat'sot  let  do
Rozhdestva Hristova i na sluchaj popojki,  chtoby  ne  okazat'sya  bezoruzhnym,
vsegda nosil na golove kruzhku.
   Vnezapno  zanyli,  zabili,  zapeli,  zagudeli,   zadudeli,   zazvonili,
zagremeli kolokola, volynki, svireli, barabany i zhelezki.
   |tot sodom  posluzhil  bogomol'cam  znakom,  po  kotoromu  oni,  semerka
suprotiv semerki, davaj smazyvat' drug druga svechkami po licu.  Vsledstvie
etogo na vseh napal velikij choh. Potom zagulyali posohi. A tam - kto vo chto
gorazd: odin lyagaetsya, drugoj bodaetsya, tretij pinaetsya. Von tot rinulsya v
boj na baranij maner - golovoj vpered, nadvinuv shlem  po  samye  plechi,  i
soslepu natknulsya na semerku rassvirepevshih bogomol'cev, a uzh te  za  sebya
postoyali.
   Plaksy i trusy reveli ot boli, no v to vremya kak oni vse eshche hnykali  i
zhalobno vzyvali k bogu, na nih s bystrotoj molnii naleteli  dve  derushchiesya
semerki bogomol'cev, oprokinuli neschastnyh  plaks  i  bezzhalostno  po  nim
proshlis'.
   A otshel'nik smeyalsya.
   Drugie semerki, spletyas', tochno vinogradnye lozy, skatilis'  po  obryvu
pryamo v reku, no i tam,  ne  ohladiv  yarosti,  vse  eshche  koloshmatili  drug
druzhku.
   A otshel'nik smeyalsya.
   Te, chto ostalis' na plato, podstavlyali odin  drugomu  sinyaki,  vyshibali
zuby, zadavali volosyanogo deru, rvali v kloch'ya shtany i polukaftany.
   A otshel'nik smeyalsya i prigovarival:
   - Tak, tak, rebyatushki! Kto liho b'et, tot  krepko  lyubit.  Na  sil'nogo
bojca vse krasotki  zaryatsya.  Rindbibel'skaya  bozh'ya  mater',  vot  eto,  ya
ponimayu, muzhchiny!
   A bogomol'cy rady starat'sya.
   Tem vremenem Klaas priblizilsya k otshel'niku, Ulenshpigel'  zhe,  kricha  i
hohocha, rukopleskal derushchimsya:
   - Otec, - molvil Klaas, - chto eti  bednyagi  takogo  natvorili?  Kto  ih
nevolit izbivat' drug druzhku do polusmerti?
   No otshel'nik ne slushal ego i krichal:
   - |j vy, darmoedy, chto priunyli? Ustali kulaki - slava tebe gospodi,  u
vas nogi est'. Oni vam ne na to dany, chtoby udirat', kak zajcy. CHem  mozhno
vysech' iz kamnya ogon'? Ezheli po kamnyu udarit'  zhelezom.  CHto  luchshe  vsego
raspalyaet muzhchinu v letah? Ezheli ostervenit'sya i nadavat' emu tumakov.
   Pri etih slovah dobrye bogomol'cy syznova pustili v hod shlemy, kulaki i
pinki. V etoj lyutoj bitve sam stoglazyj Argus ne razlichil by nichego, krome
oblaka pyli da konchika shlema.
   Vnezapno otshel'nik zazvonil v kolokol. Dudki, barabany, truby, volynki,
svireli i zhelezki razom stihli. |to byl signal k miru.
   Bogomol'cy podobrali ranenyh. U nekotoryh voinov  raspuhshie  ot  zlosti
yazyki ne pomeshchalis' vo rtu. No potom oni vse zhe sami voshli obratno v  svoi
obitalishcha. Huzhe vsego prishlos' tem, kto nadvinul shlem chut' ne  po  sheyu,  -
kak oni ni tryasli golovoj, shlemy derzhalis' krepche, nezheli zelenye slivy na
vetke, i padat' s golovy ne zhelali.
   Nakonec otshel'nik skazal bogomol'cam:
   - Teper' pust' kazhdyj propoet  "Bogorodicu",  i  mozhete  idti  k  svoim
blagovernym.  CHerez  devyat'  mesyacev  v  nashej  okruge  budet  stol'ko  zhe
novorozhdennyh,  skol'ko  v  segodnyashnem  srazhenii  uchastvovalo  doblestnyh
ratoborcev.
   Tut otshel'nik zapel "Bogorodicu",  drugie  podhvatili.  A  kolokol  vse
zvonil, vse zvonil.
   Otshel'nik prizval na nih blagoslovenie Rindbibel'skoj bozh'ej  materi  i
skazal:
   - S mirom izydite!
   Bogomol'cy, gorlanya, raspevaya pesni,  nastupaya  drug  drugu  na  pyatki,
dvinulis' v Mejborg. ZHeny, i starye i molodye, zhdali ih na porogah  domov,
i oni vorvalis' v svoi sobstvennye doma, budto  lihie  voyaki  v  pristupom
vzyatyj gorod.
   Kolokola v Mejborge zvonili  bez  ustali.  Mal'chishki  svisteli,  orali,
igrali  na  rommelpot'ah  [primitivnyj  muzykal'nyj   instrument,   bukv.:
gremyashchij gorshok (flam.)].
   Kruzhki, kubki, charki, stakany,  ryumki,  polushtofy  laskali  sluh  svoim
zven'kan'em. Vino lilos' v glotki potokami.
   Trezvon vse eshche ne smolkal, veter vse eshche po vremenam donosil  muzhskie,
zhenskie i detskie poyushchie golosa, kogda Klaas snova obratilsya k  otshel'niku
i sprosil, kakie nebesnye blaga nadeyutsya sniskat' eti  dobrye  lyudi  stol'
surovoj epitim'ej.
   Otshel'nik zasmeyalsya i skazal:
   - Ty vidish' na kryshe dvuh kamennyh bychkov? Stoyat oni  tam  v  pamyat'  o
chude svyatogo Martina: svyatoj Martin prevratil dvuh volov v  dvuh  bykov  i
zastavil ih bodat'sya. Potom on chas s lishnim mazal im sal'noj svechkoj i ter
koroj mordy. YA kak uznal pro eto chudo - sejchas kupil za bol'shie  den'gi  u
ego svyatejshestva gramotu i poselilsya zdes'. S toj pory vse starye hrychi  i
puzany iz Mejborga i iz okrestnyh sel uverovali, chto pri  moem  sodejstvii
bogorodica vzyshchet  ih  svoeyu  milost'yu,  ezheli  oni  vmesto  eleepomazaniya
horoshen'ko othleshchut drug druga svechkami, a potom otdubasyat  neostrugannymi
palkami, a neostrugannaya palka - eto  znak  sily.  ZHenshchiny  posylayut  syuda
svoih  staryh  muzhej.  Deti,  zachatye   posle   palomnichestva,   rozhdayutsya
neutomimymi, otvazhnymi,  neuemnymi,  prytkimi,  -  voyaki  iz  nih  vyhodyat
otlichnye. Ty menya uznaesh'? - neozhidanno obratilsya on s voprosom k Klaasu.
   - Da, - otvechal Klaas, - ty moj brat Post.
   - On samyj, - podtverdil otshel'nik. - A chto eto  za  malysh  korchit  mne
rozhi?
   - |to tvoj plemyannik, - otvechal Klaas.
   - Kakaya raznica mezhdu mnoj i imperatorom Karlom?
   - Bol'shaya raznica, - otvechal Klaas.
   - Net, nebol'shaya, - vozrazil Post. - On dlya svoej pol'zy i udovol'stviya
zastavlyaet lyudej ubivat' drug druga, ya zhe dlya svoej pol'zy i  udovol'stviya
zastavlyayu ih kolotit' drug druga, tol'ko i vsego.
   Zatem on povel rodichej v svoe zhilishche, i tam oni pirovali  i  veselilis'
odinnadcat' dnej bez peredyshki.





   Prostivshis' s bratom, Klaas opyat' sel na  svoego  osla,  a  Ulenshpigelya
posadil szadi. Kogda oni proezzhali cherez glavnuyu ploshchad'  v  Mejborge,  on
zametil, chto sobravshiesya tam vo mnozhestve i  stoyavshie  kuchkami  bogomol'cy
pri vide ih prihodyat v yarost'  i,  razmahivaya  posohami,  vosklicayut;  "U,
negodnik!" A vse delo v tom,  chto  Ulenshpigel',  spustiv  shtany  i  zadrav
rubashonku, pokazyval im zadnij svoj lik.
   Vidya, chto bogomol'cy grozyat ego synu, Klaas sprosil ego:
   - Za chto eto oni na tebya serdyatsya?
   - YA, batyushka, sizhu sebe na oslike da pomalkivayu, a oni ni s togo  ni  s
sego obzyvayut menya negodnikom, - otvechal Ulenshpigel'.
   Klaas posadil ego pered soboj.
   Na novom meste Ulenshpigel' pokazal  bogomol'cam  yazyk  -  te  zavopili,
zamahali kulakami i, podnyav (svoi  neostrugannye  posohi,  brosilis'  bit'
Klaasa i osla.
   No Klaas, daby izbezhat' raspravy, vonzil pyatki v  boka  oslu  i,  v  to
vremya kak presledovateli, pyhtya, mchalis' vdogonku, obratilsya k synu:
   - Vidno, v nedobryj chas poyavilsya ty  na  svet.  I  to  skazat':  sidish'
peredo mnoj, nikogo ne trogaesh', a oni rady ubit' tebya na meste.
   Ulenshpigel' smeyalsya.
   Proezzhaya cherez L'ezh (*12), Klaas uznal, chto bednye porechane  umirali  s
golodu i chto oni  podlezhali  yurisdikcii  oficiala  [dolzhnostnoe  lico  pri
episkope], to est' suda duhovnyh osob. Oni podnyali vosstanie i potrebovali
hleba  i  svetskogo  suda.  Po  milosti  monsen'era  de  la  Marka  (*13),
serdobol'nogo arhiepiskopa, inyh obezglavili, inyh povesili, inyh  soslali
v izgnanie.
   Klaasu popadalis' na doroge  izgnanniki,  bezhavshie  iz  tihoj  l'ezhskoj
doliny, a  nepodaleku  ot  goroda  on  uvidel  na  derev'yah  trupy  lyudej,
poveshennyh za to, chto im hotelos' est'. I on plakal nad nimi.





   Klaas privez domoj ot brata Iosta polnyj meshok deneg da krasivuyu kruzhku
anglijskogo olova, i teper' v ego dome i v prazdniki i  v  budni  pir  shel
goroj, ibo myaso i boby u nego ne perevodilis'.
   Klaas chasten'ko nalival  v  bol'shuyu  olovyannuyu  kruzhku  dobbelkuyt'a  i
osushal ee do kapel'ki.
   Ulenshpigel' el za troih i kopalsya v blyudah, kak vorobej v kuche zerna.
   - Togo i glyadi, solonku s容st, - zametil odnazhdy Klaas.
   - Esli solonki sdelany, kak u  nas,  iz  hlebnoj  korki,  to  vremya  ot
vremeni  ih  nado  s容dat',  inache  v  nih  chervi  zavedutsya,  -   otvechal
Ulenshpigel'.
   - Zachem ty vytiraesh' zhirnye ruki o shtany? - sprosila Sootkin.
   - CHtoby shtany ne promokali, - otvechal Ulenshpigel'.
   Tut Klaas kak sleduet hlebnul iz kruzhki.
   - Otchego eto u tebya zdorovennaya kruzhishcha, a u menya mahon'kij  stakanchik?
- sprosil Ulenshpigel'.
   - Ottogo chto ya tvoj otec i nabol'shij v dome, - otvechal Klaas.
   - Ty p'esh'  uzhe  sorok  let,  a  ya  vsego  tol'ko  devyat',  -  vozrazil
Ulenshpigel', - tvoe vremya proshlo, moe nachinaetsya, znachit,  mne  polagaetsya
kruzhka, a tebe stakanchik.
   - Synok, - skazal Klaas, - kto zahochet vlit' v bochonok Celuyu bochku, tot
prol'et pivo v kanavu.
   - A ty bud' umnej i lej svoj bochonok v moyu  bochku  -  ya  ved'  pobol'she
tvoej kruzhki, - otrezal Ulenshpigel'.
   Klaas prishel  v  vostorg  i  pozvolil  emu  vypit'  celuyu  kruzhku.  Tak
Ulenshpigel' nauchilsya balagurit' za ugoshchenie.





   Sootkin nosila pod poyasom naglyadnoe dokazatel'stvo togo, chto  ej  skoro
vnov' predstoit sdelat'sya mater'yu. Katlina tozhe byla beremenna i ot straha
nikuda ne vyhodila iz domu.
   Sootkin poshla ee navestit'.
   - Ah! - voskliknula udruchennaya Katlina. - CHto mne delat'  s  neschastnym
plodom moego chreva? Pridushit' ego, chto li? Net, luchshe  umeret'  samoj!  No
ved' esli strazhniki najdut u menya vnebrachnoe  ditya,  oni  s  menya,  kak  s
kakoj-nibud' gulyashchej devki, sderut dvadcat' florinov, da eshche i vysekut  na
Bol'shom rynke.
   Sootkin skazala ej neskol'ko  laskovyh  slov  v  uteshenie  i  zadumchivo
pobrela domoj.
   Kak-to raz ona sprosila Klaasa:
   - Esli u menya budet dvojnya, ty menya ne pob'esh', muzhenek?
   - Ne znayu, - otvechal Klaas.
   - A esli etogo vtorogo rebenka rozhu ne ya i  esli  on,  kak  u  Katliny,
neizvestno ot kogo - mozhet, ot samogo cherta? - dopytyvalas' Sootkin.
   - Ot chertej byvaet ogon', dym, smert', no ne deti, - vozrazil Klaas.  -
Katlinina rebenka ya by usynovil.
   - Da nu? - udivilas' Sootkin.
   - Moe slovo svyato, - otvechal Klaas.
   Sootkin ponesla etu vest' Katline.
   Katlina obradovalas' i, ne pomnya sebya ot schast'ya, voskliknula:
   -  Ah  on,  blagodetel'!  Spas  on  menya,   goremychnuyu.   Gospod'   ego
blagoslovit, i d'yavol ego blagoslovit, - promolvila ona s drozh'yu v golose,
- esli tol'ko eto d'yavol porodil bednogo moego rebenka - von on  shevelitsya
u menya pod serdcem.
   Sootkin rodila mal'chika, Katlina - devochku. Oboih ponesli krestit'  kak
detej Klaasa. Syn Sootkin byl nazvan Gansom i  skoro  umer,  doch'  Katliny
byla nazvana Nele i vyzhila.
   Napitok zhizni ona pila iz chetyreh sosudov: iz dvuh sosudov u Katliny  i
iz dvuh sosudov u Sootkin. Obe zhenshchiny laskovo prerekalis',  komu  iz  nih
kormit' rebenka. No  Katlina  vskore  vynuzhdena  byla  lishit'  sebya  etogo
udovol'stviya, chtoby ne podumali, otkuda  zhe  u  nee  moloko,  raz  ona  ne
rozhala.
   Kogda ee dochku Nele otnyali ot grudi, Katlina vzyala ee k sebe i  pustila
k Klaasam tol'ko posle togo, kak devochka stala nazyvat' ee mamoj.
   Sosedi odobryali Katlinu za to, chto  ona  vzyala  na  vospitanie  devochku
Klaasov: ona, mol, zhivet - gorya ne znaet, a te nikak iz nuzhdy ne vyb'yutsya.





   V odno prekrasnoe utro Ulenshpigel' sidel doma i ot  skuki  masteril  iz
otcovskogo  bashmaka  korablik.  On  uzh  votknul  v  podoshvu  grot-machtu  i
prodyryavil  nosok,  chtoby  postavit'  tam  bushprit,  kak  vdrug  v  dveryah
pokazalas' verhnyaya chast' tela vsadnika i golova konya.
   - Est' kto doma? - sprosil vsadnik.
   Est', - otvetil Ulenshpigel', - poltora cheloveka - i loshadinaya golova.
   - |to kak zhe? - sprosil vsadnik.
   - A tak zhe, - otvechal Ulenshpigel'. - Celyj chelovek - eto ya, polcheloveka
- eto ty, a loshadinaya golova - eto golova tvoego konya.
   - Gde tvoi roditeli? - sprosil putnik.
   - Otec delaet tak, chtob bylo i shatko i valko, a mat' staraetsya osramit'
nas ili zhe vvesti v ubytok, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Govori yasnee, - molvil vsadnik.
   - Otec roet v pole glubokie yamy, chtoby tuda svalilis' ohotniki, kotorye
topchut nash posev, - prodolzhal Ulenshpigel'. - Mat' poshla deneg prizanyat'. I
vot esli ona vernet ih ne spolna, to eto budet sram na nashu golovu, a esli
otdast s lihvoj, to eto budet nam ubytok.
   Togda putnik sprosil, kak emu proehat'.
   - Poezzhaj tam, gde gusi, - otvechal Ulenshpigel'.
   Putnik uehal, no kogda Ulenshpigel' prinyalsya iz vtorogo Klaasova bashmaka
delat' galeru, on vozvratilsya.
   - Ty menya obmanul, - skazal on. -  Tam,  gde  pleshchutsya  gusi,  -  gryaz'
nevylaznaya, tryasina.
   - A ya tebya posylal ne tuda, gde gusi pleshchutsya, a tuda, gde oni hodyat, -
vozrazil Ulenshpigel'.
   - Odnim slovom, pokazhi mne dorogu,  kotoraya  idet  v  Hejst,  -  molvil
putnik.
   - U nas vo  Flandrii  peredvigayutsya  lyudi,  a  ne  dorogi,  -  vozrazil
Ulenshpigel'.





   Odnazhdy Sootkin skazala Klaasu:
   - Muzhenek, u menya dusha ne na meste: Til' vot uzhe tretij den'  domoj  ne
yavlyaetsya. Kak ty dumaesh', gde on?
   Na eto ej Klaas s unylym vidom otvetil:
   - On tam, gde vse brodyachie sobaki, to est' na bol'shoj doroge, s  takimi
zhe, kak i on, sorvancami. Nakazanie gospodne, a ne syn. Kogda on  rodilsya,
ya podumal, chto eto budet  nam  otrada  na  starosti  let,  chto  eto  budet
pomoshchnik v dome. YA nadeyalsya, chto iz nego vyjdet chestnyj  truzhenik,  no  do
vole zloj sud'by iz nego vyshel brodyaga i shalopaj.
   - Ty uzh bol'no strog k svoemu synu, muzhenek, - zametila Sootkin. - Ved'
emu tol'ko devyat' let - kogda zhe i poshalit', kak ne v etu poru? On  -  vse
ravno chto derevo: derevo sperva sbrasyvaet cheshujki, a potom uzh  obryazhaetsya
v svoyu krasu i gordost' - v list'ya. On ozornik, eto verno, no ozorstvo  so
vremenem emu eshche prigoditsya, esli tol'ko on obratit ego ne na zlye  shutki,
a na poleznoe delo. On lyubit podtrunit' nad kem-nibud', no so  vremenem  i
eto emu prigoditsya v kakoj-nibud' veseloj kompanii.  On  vse  hohochet,  no
esli u cheloveka s detstva postnoe lico, to eto durnoj znak: chto zhe  s  nim
budet potom? On, govorish', mnogo begaet? Stalo byt',  togo  trebuet  rost.
Bezdel'nichaet? Nu tak ved' v ego vozraste eshche ne soznayut,  chto  trud  est'
dolg. Inoj raz neskol'ko sutok kryadu shlyaetsya neizvestno gde? Da  ved'  emu
nevdogad, chto on nas etim ogorchaet, a serdce  u  nego  dobroe,  i  on  nas
lyubit.
   V otvet Klaas tol'ko golovoj pokachal, a kogda on usnul,  Sootkin  dolgo
plakala vtihomolku. Pod utro prividelos' ej, budto ee  syn  lezhit  bol'noj
gde-to na doroge, i ona vyshla posmotret', ne idet li on. No nikogo ne bylo
vidno. Togda ona stala smotret' v okno. CHut' zaslyshit legkie detskie  shagi
- serdce tak i zab'etsya, a uvidit bednaya mat', chto eto ne Ulenshpigel', - i
v slezy.
   Ulenshpigel' zhe so svoimi dryannymi tovarishchami byl v eto vremya v  Bryugge,
na subbotnem bazare.
   Kogo-kogo tol'ko na etoj tolkuchke ne vstretish'! Bashmachnikov v palatkah,
star'evshchikov, antverpenskih  meesevanger'ov,  po  nocham  lovyashchih  s  sovoyu
sinic, sobachnikov, prodavcov koshach'ih shkurok, idushchih na perchatki,  manishki
i kamzoly, pokupatelej vsyakogo razbora:  gorozhan  i  gorozhanok,  lakeev  i
sluzhanok, hlebodarov, klyuchnikov, povarov i povarih, i vse eto vykrikivaet,
perekrikivaet, hvalit i haet tovar.
   V odnom  uglu  byla  natyanuta  na  chetyre  shesta  krasivaya  parusinovaya
palatka. U vhoda stoyali poselyanin  iz  Alosta  i  dva  monaha,  sobiravshie
pozhertvovaniya; poselyanin pokazyval blagochestivomu lyudu vsego za odin natar
oskolok  plechevoj  kosti  sv.Marii  Egipetskoj  [hristianskaya  svyataya;  po
predaniyu, v molodosti byla bludnicej, a potom raskayalas']. Hriplym golosom
voshvalyal on dobrodeteli etoj svyatoj i  v  slavoslovii  svoem  ne  zabyval
upomyanut', kak ona, za neimeniem deneg,  boyas'  pogreshit'  protiv  svyatogo
duha, esli otkazhet  v  voznagrazhdenii  za  trud,  uplatila  nekoemu  yunomu
perevozchiku naturoj.
   Oba monaha kivali golovoj v  znak  togo,  chto  vse  eto  sushchaya  pravda.
Poodal' debelaya krasnerozhaya babishcha,  bludlivaya,  kak  Astarta  [u  drevnih
finikiyan boginya plodorodiya v lyubvi; v  pozdnejshie  vremena  ee  imya  stalo
simvolom rasputstva], dula chto est' mochi v merzkuyu volynku, a premilen'kaya
devchurka pela-zalivalas', budto penochka, no ee nikto ne slushal. Nad vhodom
v palatku, podveshennaya verevkami za ushki k dvum shestam, boltalas' bad'ya so
svyatoj vodoj iz Rima - tak, po krajnosti, uveryala  babishcha,  a  dva  monaha
utverditel'no  kachali   golovoj.   Ulenshpigel'   poglyadel   na   bad'yu   i
prizadumalsya.
   K odnomu iz shestov, na koih  derzhalas'  palatka,  byl  privyazan  oslik,
kotorogo, po vsem priznakam, kormili ne stol'ko ovsom, skol'ko solomoj. On
tupo, bez vsyakoj nadezhdy obnaruzhit' golovku  repejnika,  ustavil  glaza  v
zemlyu.
   - Rebyata! - voskliknul Ulenshpigel', pokazav na babishchu, na monahov i  na
toskuyushchego osla. - Hozyaeva poyut veselo - pust'-ka i oslik poplyashet.
   S etimi slovami on sbegal v blizhajshuyu lavochku, kupil  na  shest'  liarov
percu i nasypal oslu pod hvost.
   Voschuvstvovav dejstvie perca, osel popytalsya udostoverit'sya, otkuda eto
neprivychnoe oshchushchenie zhara pod hvostom. Reshiv, chto ego  pripekaet  chert,  i
voznamerivshis' spastis' ot nego begstvom, on zavereshchal, zabil nogami i izo
vseh sil rvanulsya. Pri pervom zhe  sotryasenii  bad'ya  oprokinulas',  i  vsya
svyataya voda vylilas' na palatku i na teh, kto v nej  nahodilsya.  Vsled  za
tem spolzla parusina i rasprosterla vlazhnyj pokrov nado vsemi, kto  slushal
istoriyu Marii Egipetskoj. Iz-pod  parusiny  do  sluha  Ulenshpigelya  i  ego
priyatelej  donosilis'  istoshnye  vopli  i  stony,  barahtavshiesya  pod  neyu
blagochestivye slushateli perekoryalis' (ibo kazhdyj schital vinovnikom padeniya
bad'i ne sebya, a svoego tovarishcha po  neschast'yu),  i  v  neopisuemoj  zlobe
vleplyali drug druzhke izryadnogo  tulumbasa.  Pod  naporom  bojcov  parusina
naduvalas'. Kak tol'ko pered vzorom Ulenshpigelya  otchetlivo  obrisovyvalas'
ch'ya-libo okruglost', on nezamedlitel'no vtykal v nee bulavku. V otvet  pod
parusinoj podnimalsya yarostnyj voj i usilenno rabotali kulaki.
   |to bylo prezabavno, odnako delo poshlo eshche  veselej,  kogda  oslik  dal
tyagu i uvlek za soboj parusinu, bad'yu, shesty, a ravno i vcepivshihsya v svoe
dostoyanie vladel'ca palatki, ego suprugu i dochku. Nakonec utomlennyj oslik
podnyal mordu i zapel, prichem v etom svoem penii on delal  pereryvy  tol'ko
dlya togo, chtoby  oglyanut'sya,  skoro  li  ugasnet  ogon',  zhgushchij  ego  pod
hvostom. Blagochestivye lyudi vse eshche bilis', a monahi, ne obrashchaya na nih ni
malejshego vnimaniya, podbirali den'gi, upavshie s tarelok, Ulenshpigel' zhe ne
bez pol'zy dlya sebya blagogovejno im pomogal.





   Mezh tem kak neputevyj syn ugol'shchika vozrastal  v  veselii  i  ozorstve,
zhalkij otprysk velikogo imperatora prozyabal v toske i unynii. Na glazah  u
dam i vel'mozh etot zamorysh vlachil po perehodam  i  pokoyam  Val'yadolidskogo
dvorca svoe  tshchedushnoe  telo  s  nepomerno  bol'shoj  golovoj,  na  kotoroj
toporshchilis' belye volosy, i ele peredvigal neustojchivye nogi.
   Vyiskav perehod potemnee,  on  sadilsya,  vytyagival  nogi  i  tak  sidel
chasami. Esli  kto-nibud'  iz  slug  nechayanno  nastupal  emu  na  nogu,  on
prikazyval vysech' ego i s naslazhdeniem slushal, kak tot krichit, no smeyat'sya
nikogda ne smeyalsya.
   Na drugoj den' on ustraival tu zhe lovushku v kakom-nibud' drugom  temnom
perehode - sadilsya i vytyagival nogi. Damy, vel'mozhi i  pazhi,  prohodya  ili
probegaya mimo, natykalis' na nego, padali i ushibalis'. Emu eto  dostavlyalo
udovol'stvie, no smeyat'sya on nikogda ne smeyalsya.
   Esli kto-nibud' spotykalsya, no ne padal, infant krichal, kak  budto  ego
rezali, i emu priyatno bylo videt' na lice cheloveka ispug, no  smeyat'sya  on
nikogda ne smeyalsya.
   O povedenii infanta  doveli  do  svedeniya  ego  svyatejshego  velichestva,
odnako imperator prikazal ne obrashchat' na  nego  vnimaniya:  esli-de  on  ne
hochet, chtoby emu nastupali na nogi, tak pust' ne razvalivaetsya.
   Filippu eto ne ponravilos', no on nichego ne skazal, i teper' ego  mozhno
bylo videt' lish' v yasnye letnie dni, kogda on grel na solnyshke svoe zyabkoe
telo.
   Odnazhdy, vozvrativshis' iz pohoda, Karl uvidel, chto Filipp, kak voditsya,
iznyvaet ot skuki.
   - Syn moj, - skazal on, - do chego zhe ty ne pohozh na menya! V tvoi gody ya
lazal po derev'yam i lovil belok, spuskalsya po  kanatu  s  otvesnoj  skaly,
chtoby dostat' iz gnezda orlyat. YA riskoval slozhit' tam kosti, no oni  stali
tol'ko krepche ot etoj zabavy. Kogda ya vyhodil s dobroj moej  arkebuzoj  na
ohotu, dikie zveri, zavidev menya, pryatalis' v lesnoj chashche.
   - Ah, gosudar' batyushka, u menya zhivot bolit! - pozhalovalsya infant.
   - Samoe vernoe sredstvo ot etoj hvori -  paksaretskoe  vino,  -  skazal
Karl.
   - YA ne vynoshu vina, - u menya, gosudar' batyushka, golova bolit.
   - Tebe nado begat', syn moj, - skazal Karl, -  nado  prygat',  skakat',
kak vse tvoi sverstniki.
   - U menya, gosudar' batyushka, nogi ne gnutsya.
   - Kak zhe oni budut gnut'sya, esli ty ih ne uprazhnyaesh', tochno oni u  tebya
derevyannye? - vozrazil Karl. - Pogodi ty u menya, ya velyu privyazat'  tebya  k
bystromu konyu!
   Infant rasplakalsya.
   - Ne privyazyvajte menya, gosudar' batyushka, u menya spina bolit, -  skazal
on.
   - Gde zhe tebe ne bol'no? - sprosil Karl.
   - Esli menya ostavit' v pokoe, mne nigde  ne  budet  bol'no,  -  otvechal
infant.
   - CHto zh, po-tvoemu,  -  teryaya  terpenie,  prodolzhal  imperator,  -  ty,
prestolonaslednik, tak i budesh' vsyu zhizn' dumu  dumat',  kak  kakoj-nibud'
pisec?  Piscam,  chtoby  marat'  pergament,  potrebny  tishina,   uedinenie,
sosredotochennost'. Tebe, otprysku voinstvennogo roda, nuzhny pylkaya  krov',
glaza rysi, hitrost' lisy, sila Gerkulesa. CHego ty krestish'sya? A, chert! A,
chert! L'venku ne pristalo obez'yannichat' bab-svyatosh.
   - K vecherne zvonyat, gosudar' batyushka, - molvil infant.





   Maj i iyun' v etom godu byli v  polnom  smysle  slova  mesyacami  cvetov.
Nikogda eshche vo Flandrii tak ne blagouhal boyaryshnik, nikogda eshche v sadah ne
bylo stol'ko roz, stol'ko zhasmina i zhimolosti. Kogda veter dul iz Anglii i
otnosil aromaty cvetushchej zemli k vostoku, vse, v osobennosti  antverpency,
veselo podnimali nos i govorili:
   - CHuvstvuete, kakoj priyatnyj veterok potyanul iz Flandrii?
   A provornye pchely sobirali s cvetov med, delali vosk i  klali  yaichki  v
perepolnennye ul'i. O, kak divno zvuchit muzyka pchelinogo truda pod golubym
luchezarnym nebom, obnimayushchim plodonosnuyu zemlyu!
   Ul'i speshno delalis'  iz  trostnika,  solomy,  ivovyh  prut'ev,  travy.
Korzinshchiki, stolyary, bochary pritupili na  etoj  rabote  svoi  instrumenty.
Korytniki davno uzhe byli narashvat.
   V kazhdom royu naschityvalos' tridcat' tysyach pchel  i  dve  tysyachi  sem'sot
trutnej. Soty byli do togo horoshi, chto nastoyatel' sobora  v  Damme  poslal
imperatoru Karlu odinnadcat' ramok v znak blagodarnosti  za  to,  chto  tot
vnov' vozvysil svyashchennuyu inkviziciyu. Med s容l Filipp, no vprok eto emu  ne
poshlo.
   ZHuliki,   nishchie,   brodyagi,   polchishche   prazdnoshatayushchihsya    tuneyadcev,
progulivavshih po bol'shim dorogam  svoyu  len'  i  predpochitavshih  pojti  na
viselicu, nezheli zanyat'sya delom, - vse oni, pochuyav zapah meda, yavilis'  za
svoej dolej. Po nocham oni tolpami hodili vokrug da okolo.
   Klaas tozhe nagotovil ul'ev i zagonyal v  nih  roi.  Nekotorye  byli  uzhe
polny, drugie poka eshche pustovali. Klaas nochi naprolet karaulil  sladostnoe
svoe dostoyanie. Kogda zhe on valilsya s nog ot  ustalosti,  to  poruchal  eto
Ulenshpigelyu. Tot ohotno za eto bralsya.
   I  vot  odnazhdy  noch'yu  Ulenshpigel'  spryatalsya  ot  holoda  v  ulej  i,
skorchivshis', stal poglyadyvat' v letki, kakovyh bylo vsego dva.
   Ulenshpigelya uzhe klonilo ko snu, no tut vdrug zatreshchala zhivaya  izgorod',
potom poslyshalsya odin  golos,  drugoj  -  nu  konechno,  vory!  Ulenshpigel'
zaglyanul v letok i uvidel dvuh muzhchin, dlinnovolosyh i borodatyh,  a  ved'
borodu togda nosili tol'ko dvoryane.
   Perehodya ot ul'ya k ul'yu, oni nakonec ostanovilis' podle togo, gde sidel
Ulenshpigel', i, podnyav, skazali:
   - Voz'mem-ka etot - on potyazhelej drugih.
   Zatem oni prosunuli v nego palki i potashchili.
   Ulenshpigelyu eto katan'e v ul'e osobogo udovol'stviya ne dostavlyalo. Noch'
byla svetlaya. Vory pervoe vremya dvigalis' molcha.  CHerez  kazhdye  pyat'desyat
shagov oni ostanavlivalis', otdyhali, potom shli  dal'she.  SHagavshij  vperedi
nachal zlobno vorchat' na  tyazhest'  noshi,  shagavshij  szadi  zhalobno  hnykal.
Nadobno znat', chto na svete sushchestvuet  dva  sorta  lodyrej;  odni  klyanut
vsyakuyu rabotu, drugie noyut, kogda im prihoditsya chto-nibud' delat'.
   Ulenshpigel' s  reshimost'yu  otchayaniya  shvatil  perednego  za  volosy,  a
zadnego za borodu i davaj tryasti, poka nakonec zlyuka, kotoromu eta  zabava
naskuchila, ne kriknul nyune:
   - Ostav' moi volosy,  a  to  ya  tak  tresnu  tebya  po  bashke,  chto  ona
provalitsya v grudnuyu kletku, i budesh' ty  smotret'  na  svet  bozhij  cherez
rebra, kak vor cherez tyuremnuyu reshetku.
   - Da chto ty, bratec, - skazal nyunya, - eto ty dergaesh' menya za borodu!
   - U chesotochnyh ya vshej ne ishchu, - otrezal zlyuka.
   - |j, sudar', - vzmolilsya nyunya, - ne raskachivaj ty tak sil'no  ulej,  -
moi bednye ruki ne vyderzhat!
   - Vot ya tebe ih sejchas otorvu naproch'! - prigrozil zlyuka.
   S etimi slovami on postavil ulej nazem' i brosilsya na svoego  tovarishcha.
I tut oni vstupili v boj, odin - branyas', drugoj - molya o poshchade.
   Poka sypalsya grad tychkov, Ulenshpigel' vylez  iz  ul'ya,  ottashchil  ego  v
blizhnij les, zapomnil mesto, gde  on  ego  spryatal,  i  poshel  domoj.  Tak
pol'zuyutsya hitrecy chuzhimi svarami.





   Ulenshpigelyu bylo pyatnadcat' let, kogda  on  soorudil  odnazhdy  v  Damme
malen'kuyu palatku na chetyreh shestah i  ob座avil,  chto  kazhdyj  mozhet  zdes'
licezret' v izyashchnoj solomennoj rame svoe  sobstvennoe  izobrazhenie  -  kak
nyneshnee, tak ravno i budushchee.
   Esli k  palatke  podhodil  spesivyj,  raspiraemyj  tshcheslaviem-zakonnik,
Ulenshpigel' vysovyvalsya iz ramy, pridaval sebe oblich'e staroj  obez'yany  i
govoril:
   - Tebe, staraya rozha, pora chervej kormit', a ne zemlyu bremenit'. Ved'  ya
zhe vylityj tvoj portret, uchenaya tvoya obrazina!
   Esli Ulenshpigel' imel delo s kakim-nibud' lihim rubakoj,  to  mgnovenno
pryatalsya, vmesto svoego lica vystavlyal v rame bol'shushchee blyudo  s  myasom  i
hlebom i govoril:
   - V boyu iz tebya pohlebku svaryat. Nu kak tebe nravitsya moe predskazanie,
doblestnyj orel-stervyatnik?
   Kogda  zhe  k  Ulenshpigelyu  podhodil  starik,   ubelennyj   nepochtennymi
sedinami, i ego  molodaya  zhena,  Ulenshpigel'  pryatalsya,  kak  v  sluchae  s
soldafonom, a zatem pokazyvala rame derevco,  na  vetkah  kotorogo  viseli
rogovye cherenki nozhej, rogovye larcy, rogovye grebeshki, rogovye pis'mennye
pribory, i sprashival:
   - Iz chego  sdelany  vse  eti  shtukoviny,  milostivyj  gosudar'?  Ne  iz
rogovogo li dereva, chto rastet v sadah u  staryh  muzhej?  Pust'-ka  teper'
kto-nibud' posmeet skazat', chto  ot  rogonoscev  net  nikakoj  pol'zy  dlya
gosudarstva!
   Tut Ulenshpigel' vystavlyal v rame ryadom s derevcom svoe molodoe lico.
   Starikashka davilsya kashlem ot zlosti, krasotka gladila ego po golove  i,
kogda tot uspokaivalsya, podhodila, ulybayas', k Ulenshpigelyu.
   - A moe izobrazhenie pokazhesh'? - sprashivala ona.
   - Podojdi poblizhe, - podzyval ee Ulenshpigel'.
   Kak skoro ona podhodila, on nabrasyvalsya na nee s poceluyami.
   - Tugaya molodost', kotoraya pryachetsya za vysokomernymi gul'fikami, -  vot
tvoe izobrazhenie, - govoril on.
   Posle etogo krasotka othodila, vruchiv  emu  odin,  a  to  i  celyh  dva
florina.
   ZHirnomu, tolstogubomu monahu, kotoromu tozhe hotelos' posmotret' na svoe
nyneshnee i budushchee izobrazhenie, Ulenshpigel' govoril:
   - Sejchas ty lar' dlya vetchiny, a potom byt' tebe  vinnym  pogrebom,  ibo
solenen'koe  pozyvaet  na  vinopijstvo,  -  chto,  ne  pravdu   ya   govoryu,
tolstopuzyj? Daj patar za to, chto ya ugadal.
   - Syn moj, my ne nosim s soboj deneg, - vozrazhal monah.
   - Stalo byt', den'gi nosyat tebya, - ne sdavalsya Ulenshpigel'. -  YA  znayu,
oni u tebya v sandaliyah. Daj syuda tvoi sandalii.
   No monah emu:
   - Syn moj, eto dostoyanie obiteli! Vprochem, tak i  byt',  vot  tebe  dva
patara za trudy.
   Monah protyagival den'gi. Ulenshpigel' blagosklonno ih prinimal.
   Tak pokazyval on izobrazheniya zhitelyam Damme, Bryugge, Blankenberge i dazhe
Ostende.
   I, vmesto togo chtoby skazat' po-flamandski: Ik ben i lieden spiegel, to
est': "YA vashe zerkalo", on proglatyval  slogi  i  proiznosil  tak,  kak  i
sejchas eshche proiznosyat  v  Vostochnoj  i  Zapadnoj  Flandrii:  Ik  ben  ulen
spiegel.
   Vot otkuda poshlo ego prozvishche - Ulenshpigel'.





   Pridya v vozrast, on povadilsya shatat'sya po yarmarkam i rynkam.  Esli  emu
popadalis' goboist, skripach ili zhe volynshchik, to on za  patar  bral  u  nih
uroki muzyki.
   Osobenno  on  navostrilsya  igrat',   na   rommelpot'e   -   samodel'nom
instrumente, sostoyavshem iz gorshka, puzyrya i dlinnoj trostinki. Masteril on
ego tak: s vechera natyagival smochennyj  puzyr'  na  gorshok,  vstavlyal  tuda
trostinku, tak chto ona odnim koncom upiralas' v dno, a verhnee ee  kolence
perevyazyval i podpiral im puzyr', otchego puzyr' natyagivalsya do  otkaza.  K
utru puzyr' vysyhal i pri udarah buhal, kak tamburin, a trostinka  zvuchala
pod rukoyu priyatnej, chem viola. Na Kreshchen'e Ulenshpigel' bral  svoj  gorshok,
hripevshij i layavshij, kak cepnoj pes, i  shel  po  domam  Hrista  slavit'  s
gul'boyu mal'chishek, odin iz kotoryh nes blestyashchuyu bumazhnuyu zvezdu.
   Esli v Damme poyavlyalsya zhivopisec s cel'yu uvekovechit' na polotne  chlenov
kakoj-nibud'  gil'dii,  Ulenshpigel',  tol'ko  chtoby  posmotret',  kak   on
rabotaet, predlagal emu svoi uslugi po chasti rastiraniya krasok za skromnoe
voznagrazhdenie v vide treh liarov, lomtya hleba i kruzhki piva.
   Rastiraya kraski, on izuchal maneru  mastera.  Kogda  tot  otluchalsya,  on
staralsya emu podrazhat',  no  zloupotreblyal  krasnoj  kraskoj.  On  pytalsya
narisovat' Klaasa, Sootkin, Katlinu, Nele, a takzhe gorshki i kruzhki. Klaas,
poglyadev  na  ego  risunki,  predrek,  chto   so   vremenem   on   nauchitsya
razrisovyvat' speelwagen'y, - tak vo  Flandrii  i  v  Zelandii  nazyvayutsya
furgony s brodyachim cirkom, - i budet zagrebat' den'gi lopatoj.
   U kamenshchika, kotoryj podryadilsya sdelat' na klirose v Sobore  bogomateri
dlya prestarelogo nastoyatelya siden'e, na kotorom tot, kogda ustanet, mog by
sidet' tak, chtoby molyashchimsya kazalos', budto on stoit, Ulenshpigel' nauchilsya
rezat' po kamnyu i derevu.
   Ulenshpigel' pervyj sdelal reznuyu rukoyat' dlya nozha, i v  Zelandii  takie
rukoyati ne vyvelis' donyne. On sdelal ee v  vide  kletki.  Vnutr'  polozhil
vytochennyj cherep. Sverhu prikrepil k kletke vytochennuyu lezhashchuyu sobaku. Vse
eto dolzhno bylo oznachat': "Klinok, vernyj po grob zhizni".
   Tak nachali sbyvat'sya predskazaniya Katliny,  chto,  mol,  kem-kem  tol'ko
Ulenshpigel'  ne  budet;  i  vayatelem,  i  zhivopiscem,  i  krest'yaninom,  i
dvoryaninom,  -  dolzhno  zametit',  chto  u  roda  Klaasov  byl  svoj  gerb,
perehodivshij ot  otcov  k  detyam:  tri  serebryanye  kruzhki  v  natural'nuyu
velichinu na pole cveta bruinbier'a [sort temnogo piva (flam.)].
   No ni na odnom remesle Ulenshpigel'  ostanovit'sya  ne  mog,  i  v  konce
koncov Klaas ob座avil emu, chto esli  tak  budet  prodolzhat'sya,  to  on  ego
vygonit.





   Odnazhdy imperator, vozvrativshis' iz pohoda,  sprosil,  pochemu  ego  syn
Filipp ne vyshel s nim pozdorovat'sya.
   Arhiepiskop, vospitatel' infanta, otvetil, chto infant ne pozhelal vyjti,
ibo, po ego slovam, on lyubit tol'ko knigi i uedinenie.
   Imperator osvedomilsya, gde v nastoyashchuyu minutu nahoditsya infant.
   Vospitatel' skazal, chto ego nuzhno iskat' po  temnym  zakoulkam.  I  oni
otpravilis' na poiski.
   Projdya dlinnuyu anfiladu komnat, imperator i arhiepiskop v konce  koncov
ochutilis' v kakom-to chulane s zemlyanym polom,  kuda  svet  pronikal  cherez
nebol'shoe otverstie v stene. V zemlyu byl vbit stolb, a k stolbu  podveshena
malen'kaya slavnen'kaya martyshka, prislannaya ego  vysochestvu  v  podarok  iz
Indii, s tem chtoby ona svoimi rezvostyami ego zabavlyala. Vnizu eshche dymilis'
neprogorevshie drova, v chulane stoyal merzkij zapah palenoj shersti.
   Zverek tak muchilsya, izdyhaya na ogne, chto pri vzglyade na  ego  malen'koe
tel'ce kazalos', budto eto ne tel'ce sushchestva, v kotorom tol'ko chto bilas'
zhizn', no kakoj-to krivoj, uzlovatyj koren'. Rot, shiroko raskrytyj tochno v
predsmertnom krike, byl polon krovavoj peny, mordochka mokra ot slez.
   - Kto eto sdelal? - sprosil imperator.
   U  vospitatelya  yazyk  prilip  k  gortani.  Oba  molchali,  sumrachnye   i
vozmushchennye.
   Vnezapno v zadnem temnom uglu kto-to kak budto kashlyanul. Ego velichestvo
oglyanulsya i uvidel infanta Filippa - tot, ves' v chernom, sosal limon.
   - Don Felipe, - skazal imperator, - podojdi i pozdorovajsya so mnoj.
   Infant, ne shevelyas', smotrel na nego ispugannym i nedobrym vzglyadom.
   - |to ty szheg obez'yanku? - sprosil imperator.
   Infant potupilsya.
   - Esli ty sposoben  na  takoe  zverstvo,  to  imej,  po  krajnej  mere,
muzhestvo v etom priznat'sya, - molvil imperator.
   Infant ne proronil ni slova.
   Imperator vyhvatil u infanta limon, i, zashvyrnuv, brosilsya  na  syna  s
kulakami, syn ot straha obmochilsya, no arhiepiskop ostanovil  imperatora  i
skazal emu na uho:
   - Ego vysochestvo v odin  prekrasnyj  den'  stanet  velikim  sozhigatelem
eretikov.
   Imperator usmehnulsya, i oni vyshli,  ostaviv  infanta  odin  na  odin  s
obez'yankoj.
   No daleko ne odni obez'yany umirali togda na kostrah.





   Prishel noyabr', studenyj mesyac, kogda kashlyuny s  naslazhdeniem  predayutsya
muzyke harkan'ya. V etu poru mal'chishki celymi stayami  sovershayut  nabegi  na
chuzhie ogorody i voruyut chto pridetsya - k velikoj yarosti krest'yan, kotorye s
vilami i dubinami popustu za nimi gonyayutsya.
   Kak-to vecherom Ulenshpigel', vozvrashchayas' posle odnogo iz  takih  nabegov
domoj, uslyshal, chto pod  zaborom  kto-to  skulit.  Nagnuvshis',  on  uvidel
lezhavshuyu na kamnyah sobachku.
   - Bednyj pesik! CHto ty tut delaesh' v takoj pozdnij chas? - sprosil on.
   Pogladiv sobachonku i pochuvstvovav, chto spina u nee  mokraya,  slovno  ee
nezadolgo pered tem kto-to shvyrnul v  vodu,  Ulenshpigel',  chtoby  sogret',
vzyal ee na ruki.
   Pridya domoj, on skazal:
   - YA ranenogo prines. CHto s nim delat'?
   - Perevyazat', - posovetoval Klaas.
   Ulenshpigel' polozhil sobaku na stol. Pri svete lampy Klaas, Sootkin i on
obnaruzhili, chto eto ryzhen'kij lyuksemburgskij shpic i chto na  spine  u  nego
rana. Sootkin promyla ranu, smazala maz'yu i  perevyazala  tryapochkoj.  Vidya,
chto Ulenshpigel' neset shpica k sebe na krovat',  Sootkin  vyrazila  zhelanie
vzyat' ego k sebe -  ona  boyalas',  kak  by  Ulenshpigel',  kotoryj,  po  ee
vyrazheniyu, vertitsya vo sne, tochno bes pod kropilom, ne pridushil sobachonku.
   No Ulenshpigel' nastoyal na svoem.  I  on  tak  staratel'no  uhazhival  za
ranenym, chto cherez nedelyu tot uzhe  begal  s  nahal'nym  vidom  zapravskogo
barbosa.
   A schoolmeester, shkol'nyj uchitel', nazval psa  Titom  Bibulom  SHnuffiem
(*14): Titom - v chest'  serdobol'nogo  rimskogo  imperatora,  podbiravshego
vseh bezdomnyh sobak; Bibulom - za to,  chto  on,  kak  nastoyashchij  p'yanica,
pristrastilsya k bruinbier'u, a SHnuffiem -  za  to,  chto  on  vechno  chto-to
vynyuhival i soval nos vo vse krysinye i krotovye nory.





   V konce Sobornoj ulicy po beregam glubokogo pruda stoyali,  odna  protiv
drugoj, dve ivy.
   Ulenshpigel' protyanul mezhdu ivami kanat i v odno iz voskresenij, kogda v
sobore konchilas' sluzhba, nachal na etom kanate plyasat', da tak  lovko,  chto
tolpa zevak rukopleskaniyami i krikami vyrazila emu svoe  odobrenie.  Potom
on  sprygnul  nazem'  i  oboshel  zritelej  s  tarelkoj  -  tarelka  bystro
napolnilas', no iz vsej vyruchki Ulenshpigel' vzyal sebe  tol'ko  odinnadcat'
livrov, a ostal'noe vysypal v perednik Sootkin.
   V sleduyushchee voskresen'e Ulenshpigelyu vzdumalos' eshche razok  poplyasat'  na
kanate, odnako  gadkie  mal'chishki,  pozavidovav  ego  lovkosti,  nadrezali
kanat, i ne uspel Ulenshpigel' neskol'ko raz podprygnut', kak on lopnul,  a
sam Ulenshpigel' poletel v vodu.
   V to vremya kak on plyl k beregu, prokazniki krichali emu:
   - |j, Ulenshpigel', znamenityj plyasun, kak tvoe dragocennoe zdorov'e? Ty
chto zhe eto, karpov plyasat' uchish'?
   Kak skoro Ulenshpigel' vylez iz vody, mal'chishki so  strahu,  chto  on  im
vsyplet, dunuli bylo ot nego, no on, otryahnuvshis', kriknul:
   - CHego vy? Prihodite v voskresen'e:  ya  vam  pokazhu  raznye  fokusy  na
kanate da eshche vyruchkoj podelyus'.
   V sleduyushchee voskresen'e mal'chishki ne nadrezali kanat  -  naprotiv,  oni
smotreli v oba, kak by  kto  drugoj  ego  ne  tronul,  a  to  ved'  narodu
sobralas' ujma.
   - Ulenshpigel' im skazal:
   - Dajte mne kazhdyj po bashmaku.  Bol'shie,  malen'kie  -  bezrazlichno,  -
b'yus' ob zaklad, chto oni u menya vse zaplyashut.
   - A chto my poluchim, esli ty proigraesh'? - sprosili mal'chishki.
   - Sorok kruzhek bruinbier'a, - otvechal Ulenshpigel', - a esli ya  vyigrayu,
vy mne dadite tri patara.
   - Ladno, - soglasilis' mal'chishki.
   Kazhdyj dal emu po bashmaku. Ulenshpigel' slozhil ih vse k sebe v fartuk  i
s etim gruzom zaplyasal na kanate, hotya eto emu bylo i nelegko.
   YUnye zavistniki kriknuli:
   - Ved' ty zhe hvalilsya, chto oni u tebya vse zaplyashut?  A  nu,  ne  finti,
obuj-ka ih!
   Ulenshpigel' zhe, ne perestavaya plyasat', tak im na eto otvetil:
   - A ya i ne govoril, chto obuyu vashi bashmaki, - ya tol'ko obeshchal  poplyasat'
s nimi. Vot ya i plyashu, i oni plyashut vmeste so  mnoj  v  fartuke.  Nu,  chto
glaza-to vytarashchili, kak vse ravno lyagushki? Pozhalujte syuda tri patara!
   No oni zagaldeli i potrebovali obratno svoyu obuv'.
   Ulenshpigel' i nu shvyryat' v nih odin za drugim bashmaki, vsledstvie  chego
proizoshla svalka v nikto ne mog razobrat', gde zhe v etoj kuche ego bashmaki,
nikakimi silami ne mog do nih dotyanut'sya.
   Togda Ulenshpigel' slez s dereva i polil bojcov,  no  tol'ko  ne  chistoj
vodicej, a chem-to eshche.





   Infant v pyatnadcat' let imel obyknovenie slonyat'sya  po  vsem  dvorcovym
perehodam, lestnicam i zalam. CHashche vsego on brodil vokrug damskih pokoev i
zateval  ssory  s  pazhami,  kotorye  tozhe  vrode  nego,  s  vidom   kotov,
podsteregayushchih myshku, vechno gde-nibud'  tam  torchali.  Nekotorye  iz  nih,
zadrav nosy kverhu, peli vo dvore kakuyu-nibud' trogatel'nuyu balladu.
   Uslyshav penie, infant vnezapno poyavlyalsya v okne, a bednye pazhi,  uvidev
vmesto laskovyh ochej svoej  vozlyublennoj  etu  mertvenno-blednuyu  haryu,  v
ispuge ot nee sharahalis'.
   Sredi pridvornyh dam byla odna znatnaya flamandka rodom iz Dyudzeele, chto
nepodaleku ot Damme,  pyshnotelaya,  napominavshaya  prekrasnyj  zrelyj  plod,
zelenoglazaya, zlatokudraya krasavica. Pylkaya i zhizneradostnaya, ona ne taila
svoej sklonnosti k tomu ili inomu schastlivcu, kotoryj na  etoj  prekrasnoj
zemle naslazhdalsya nezemnym blazhenstvom osobogo ee blagovoleniya. V to vremya
ona pitala nezhnye chuvstva k odnomu  krasivomu  i  rodovitomu  pridvornomu.
Kazhdyj den' v uslovlennyj chas ona prihodila k nemu na  svidanie  i  Filipp
pro eto uznal.
   Ustroiv zasadu na skam'e u okna, on podstereg ee, i kogda ona, vo  vsej
svoej prel'stitel'nosti, s razgorevshimisya  glazami  i  poluotkrytym  rtom,
shursha plat'em iz zolotoj parchi, pryamo posle kupan'ya prohodila  mimo  nego,
infant, ne vstavaya s mesta, obratilsya k nej:
   - Sen'ora, mozhno vas na minutku?
   Sgoraya ot neterpeniya, tochno kobylica, kotoruyu ostanovili na vsem skaku,
kogda ona mchalas' k krasivomu zherebcu, rzhushchemu na luzhajke, ona  molvila  v
otvet:
   - Vashe vysochestvo! My vse zdes' dolzhny povinovat'sya  vashej  avgustejshej
vole.
   - Syad'te ryadom so mnoj, - skazal infant.
   Okinuv ee plotoyadnym, zlobnym i ehidnym vzglyadom, on pribavil:
   - Prochtite mne "Otche nash" po-flamandski. YA kogda-to znal, da zabyl.
   Bednaya pridvornaya dama nachala chitat' "Otche nash", a on vse preryval ee i
prosil chitat' kak mozhno medlennee.
   I tak, v to samoe vremya, kogda bednyazhka byla uverena,  chto  nastal  chas
dlya inyh molitv, on zastavil ee desyat' raz prochitat' "Otche nash".
   Posle etogo on stal voshishchat'sya ee chudnymi volosami,  rumyancem,  yasnymi
ochami, no o roskoshnyh plechah, o vysokoj grudi i obo vsem prochem nichego  ne
posmel skazat'.
   Nakonec ona reshila, chto mozhno udalit'sya, i uzhe poglyadyvala vo dvor, gde
ee  dozhidalsya  kavaler,  no  tut  infant  zadal  ej  vopros,  kakovy  sut'
dobrodeteli zhenshchiny.
   Boyas' popast' vprosak, ona molchala  -  togda  on  nastavitel'nym  tonom
otvetil za nee:
   - Dobrodeteli zhenshchiny sut' celomudrie, soblyudenie chesti i blagonravie.
   Zasim on posovetoval ej odevat'sya  poskromnee  i  ne  pokazyvat'  svoih
prelestej.
   Nakloniv golovu v znak soglasiya, dama skazala, chto  v  prisutstvii  ego
giperborejskogo [giperborei - skazochnyj narod, zhivshij,  po  predstavleniyam
drevnih grekov, na dal'nem severe]  vysochestva  ona  skorej  zakutaetsya  v
desyat' medvezh'ih shkur, chem nacepit na sebya hot' odin loskutok muslina.
   Skonfuziv ego etim otvetom, ona veselo uporhnula.
   Mezhdu tem plamya yunosti gorelo v grudi infanta, no eto bylo ne to  yarkoe
plamya, chto vlechet sil'nyh duhom k smelym podvigam, i ne to tihoe plamya, ot
kotorogo chuvstvitel'nye serdca prolivayut slezy, -  net,  to  bylo  mrachnoe
adskoe plamya, vozzhzhennoe ne kem-libo, a samim satanoyu. Ogon' etot mercal v
ego seryh glazah, tochno lunnyj svet  zimoyu  nad  bojnej.  No  on  zheg  ego
nemiloserdno.
   Nikogo ne lyubya, zloschastnyj nelyudim ne reshalsya zaigryvat' s  zhenshchinami.
On pryatalsya v kakom-nibud' dal'nem zakoulke, v kakoj-nibud'  komnatushke  s
pobelennymi izvest'yu stenami i uzkimi okoshkami - tam on gryz  pirozhnoe,  i
na kroshki tuchami leteli muhi. Laskaya sam sebya, infant medlenno  davil  muh
na okonnom stekle,  davil  sotnyami,  i  prekrashchal  izbienie  tol'ko  iz-za
sil'noj drozhi v pal'cah.  ZHestokaya  eta  zabava  dostavlyala  emu  kakoe-to
pakostnoe naslazhdenie, ibo pohot' i zhestokost' -  eto  dve  otvratitel'nye
sestry. Vyhodil on iz svoego ubezhishcha eshche mrachnee, chem prezhde, s licom, kak
u pokojnika, i vse i vsya bezhali ot nego opromet'yu.
   Ego skorbyashchee vysochestvo stradal, ibo kto drugih terzaet, tot sam pokoya
ne znaet.





   Znatnaya krasavica pokinula odnazhdy  Val'yadolid  i  otpravilas'  v  svoj
dyudzeel'skij zamok vo Flandrii.
   Proezzhaya vmeste so svoim tolstym dvoreckim  cherez  Damme,  ona  uvidela
podrostka let pyatnadcati - sidya vozle lachugi, on igral na  volynke.  Pered
nim stoyal ryzhij pes i, kak vidno ne  odobryaya  etoj  muzyki,  zhalobno  vyl.
Solnce svetilo yarko. Podle mal'chika stoyala prigozhaya devochka i  pri  kazhdom
dusherazdirayushchem zavyvanii psa pokatyvalas' so smehu.
   Proezzhaya mimo lachugi, prekrasnaya  dama  i  tolstyj  dvoreckij  obratili
vnimanie, chto Ulenshpigel' igraet, Nele hohochet, a Tit Bibul SHnuffij voet.
   - Gadkij mal'chik! - skazala  Ulenshpigelyu  dama.  -  Zachem  ty  draznish'
bednuyu sobachku?
   No Ulenshpigel' poglyadel na nee i eshche sil'nee nadul shcheki. Bibul  SHnuffij
eshche otchayannee zavyl, a Nele eshche gromche zasmeyalas'.
   Dvoreckogo eto vzorvalo, i, pokazav  na  Ulenshpigelya,  on  obratilsya  k
dame:
   - Vot ya sejchas othozhu poganca nozhnami shpagi - on u menya zhivo  prekratit
etot nesnosnyj gvalt.
   Ulenshpigel' smeril ego vzglyadom, obozval puzanom  ya  prodolzhal  igrat'.
Dvoreckij podoshel k nemu i pogrozil kulakom, no v etu minutu Bibul SHnuffij
brosilsya na nego i  ukusil  za  nogu.  Dvoreckij  so  strahu  shlepnulsya  i
zavopil: "Karaul!"
   Dama zasmeyalas' i obratilas' k Ulenshpigelyu s voprosom:
   - Ty ne znaesh', volynshchik, doroga v Dyudzeele tam zhe, gde byla ran'she?
   Ulenshpigel', prodolzhaya igrat', kivnul golovoj i posmotrel na damu.
   - CHto ty na menya tak smotrish'? - sprosila ona.
   No on, ne prekrashchaya igry, po-prezhnemu, kak by v vostorzhennom izumlenii,
tarashchil na nee glaza.
   - Molod ty eshche zaglyadyvat'sya na dam! - zametila ta.
   Ulenshpigel' slegka pokrasnel, no glaz ne otvel i prodolzhal igrat'.
   - YA tebya sprashivayu, ne izmenilas' li doroga  v  Dyudzeele,  -  povtorila
dama.
   - S toj pory kak vy perestali po nej ezdit', vsya trava na nej  vysohla,
- otvechal Ulenshpigel'.
   - Ty menya ne provodish'? - sprosila dama.
   No Ulenshpigel' s mesta ne sdvinulsya i vse  tak  zhe  pristal'no  na  nee
smotrel. Ona ponyala, chto on balovnik, no vmeste s  tem  ej  kazalos',  chto
shalosti ego - chisto detskie shalosti, i ona ne mogla na nego  serdit'sya.  A
on neozhidanno vstal i napravilsya k domu.
   - Kuda zhe ty? - sprosila ona.
   - Pojdu nadenu vse samoe luchshee, - otvechal on.
   - Nu, idi, - skazala dama.
   Ona sela na skamejku, u samogo vhoda v  dom.  Dvoreckij  posledoval  ee
primeru. Dama poprobovala zagovorit' s Nele, no ta kak vody v rot  nabrala
- ona revnovala.
   Ulenshpigel' vymylsya, nadel bumazejnyj kostyum i v takom  vide  vyshel  na
ulicu. Prazdnichnyj naryad byl ochen' k licu nashemu shalunishke.
   - Ty pravda pojdesh' provodit' etu krasivuyu damu? - (prosila Nele.
   - YA skoro vernus', - otvechal Ulenshpigel'.
   - Mozhet, mne luchshe pojti? - vyzvalas' Nele.
   - Net, - vozrazil on, - uzh ochen' gryazno.
   - Pochemu ty, devochka, ne hochesh', chtoby on poshel so mnoj? - razdrazhennym
i tozhe revnivym tonom sprosila dama.
   Nele nichego ej ne otvetila, no na glazah u nee vystupili krupnye slezy,
i ona pechal'no i vmeste nedobro posmotrela na damu.


   Oni otpravilis' vchetverom: dama, vossedavshaya, kak  koroleva,  na  belom
kone, pokrytom chernoyu barhatnoyu poponoj, dvoreckij, tolstoe bryuho kotorogo
merno kolyhalos' v lad shagam, Ulenshpigel', kotoryj vel konya  v  povodu,  i
Bibul SHnuffij, bezhavshij ryadom s gordo podnyatym hvostom.
   Tak oni uzhe dovol'no dolgo ehali i shagali,  a  Ulenshpigel'  po-prezhnemu
chuvstvoval sebya nelovko. On byl nem kak ryba i vse tol'ko vtyagival v  sebya
tonkij aromat benzoya, ishodivshij ot damy,  i  ukradkoj  poglyadyval  na  ee
zastezhki, na ee dragocennosti i pobryakushki, na nezhnoe ee lico s blestyashchimi
glazami, na otkrytuyu grud', na volosy, sverkavshie v  luchah  solnca,  budto
zolotoj chepec.
   - CHto ty vse molchish', mal'chugashka? - sprosila ona.
   Ulenshpigel' nichego ne skazal ej v otvet.
   - Hot' u tebya i otnyalsya yazyk, a vse-taki ty ispolnish' odnu moyu pros'bu.
   - Smotrya kakuyu, - otozvalsya Ulenshpigel'.
   - Dal'she ty menya ne provozhaj, - skazala dama, - a pojdi v Kool'kerke, -
ono von v toj storone, - i peredaj ot menya  odnomu  gospodinu,  odetomu  v
chernoe s krasnym, chtoby on segodnya menya ne zhdal, a v voskresen'e, v desyat'
chasov vechera, proshel ko mne v zamok cherez potajnoj hod.
   - Ne pojdu? - ob座avil Ulenshpigel'.
   - Pochemu? - udivilas' dama.
   - Ne pojdu, da i vse! - povtoril on.
   - CHto eto na tebya naehalo, oslik upryamyj?
   - Ne pojdu! - upersya Ulenshpigel'.
   - A esli ya tebe dam florin?
   - Net.
   - Dukat?
   - Net.
   - Karolyu? [moneta dostoinstvom okolo 20 katarov]
   - Net, - otrezal Ulenshpigel'. - Hotya,  -  pribavil  on  so  vzdohom,  -
monety ya lyublyu kuda bol'she, chem vsyakie prochie shtuki.
   Dama ulybnulas', potom vdrug zakrichala:
   - Aj! YA poteryala moyu horoshen'kuyu, doroguyu, parchovuyu,  rasshituyu  biserom
sumochku! Eshche v Damme ona visela u menya na poyase.
   Ulenshpigel' ne poshevelilsya. V etu minutu k dame podskochil dvoreckij.
   - Sudarynya, - skazal on, - ne posylajte etogo proshchelygu, on iz  molodyh
da rannij, - ne vidat' vam togda svoej sumochki.
   - Nu, a kto pojdet? - sprosila dama.
   - YA pojdu, nesmotrya na moj preklonnyj vozrast, -  otvechal  dvoreckij  i
zashagal obratno.
   Vremya podoshlo k poludnyu, zhara  byla  palyashchaya,  tishina  stoyala  mertvaya.
Ulenshpigel', ni slova ne govorya, snyal svoyu noven'kuyu kurtochku i  rasstelil
pod lipoj, chtoby dama sela na nee, a ne na syruyu travu.  Sam  zhe  on  stal
poodal' i vse vzdyhal.
   Ona vskinula na nego glaza i, pochuvstvovav zhalost' k etomu zastenchivomu
mal'chuganu, sprosila, ne pritomilis' li ego molodye nogi. Vmesto otveta on
stal medlenno klonit'sya k zemle, no ona podhvatila ego i privlekla na svoyu
obnazhennuyu grud', - emu zhe tak u  nee  ponravilos',  chto  ona  po  dobrote
dushevnoj ne reshilas' skazat' emu, chtoby on poiskal sebe drugoe izgolov'e.
   Mezhdu tem vernulsya dvoreckij i ob座avil, chto sumochki nigde net.
   - Sumochka nashlas', - ya obnaruzhila ee, kogda slezala s konya,  -  molvila
dama, - ona upala, no zacepilas' za stremya. A teper', - obratilas'  ona  k
Ulenshpigelyu, - vedi nas pryamo v Dyudzeele da skazhi, kak tebya zovut.
   - YA nazvan v chest' svyatogo Til'berta, - otvechal on, - imya eto oznachaet:
bystryj v pogone za vsem horoshim na svete, a po  prozvishchu  ya  Ulenshpigel'.
Esli vy posmotrite v eto zerkalo, to uvidite, chto vo vsej Flandrii ni odin
samyj chudnyj cvetok ne sravnitsya s blagouhannoyu vashej krasoj.
   Dama pokrasnela ot udovol'stviya i ne rasserdilas' na Ulenshpigelya.
   A Sootkin i Nele plakali vse vremya, poka on byl v otluchke.





   Vozvrashchayas' iz Dyudzeele, Ulenshpigel' uvidel, chto  na  okraine  Damme  u
samoj  zastavy  stoit  Nele  i   oshchipyvaet   grozd'   chernogo   vinograda.
Vinogradinki, kotorye ona unichtozhala  odnu  za  drugoj,  razumeetsya;  byli
priyatny na vkus i osvezhali  ej  rot,  no  na  lire  ee  ne  otrazhalos'  ni
malejshego udovol'stviya. Naprotiv, ona, vidimo, byla ne v duhe  i  obryvala
yagodki v serdcah. Ej bylo tak tyazhelo na dushe, takoe u nee  bylo  skorbnoe,
pechal'noe i v to  zhe  vremya  nezhnoe  vyrazhenie  glaz,  chto  v  Ulenshpigele
zagovorili zhalost' i serdechnoe vlechenie, - on podoshel  i  poceloval  ee  v
shejku.
   Vmesto otveta ona zakatila emu zvonkuyu opleuhu.
   - |to mne nichego ne ob座asnyaet! - zametil Ulenshpigel'.
   Ona zaplakala navzryd.
   - Nele, -  skazal  on,  -  razve  teper'  prinyato  stavit'  fontany  na
okrainah?
   - Ujdi! - skazala ona.
   - Kak zhe ya mogu ujti ot tebya, devochka,  kogda  ty  plachesh',  ne  osushaya
glaz?
   - I vovse ya ne devochka, i vovse ya ne plachu! - otrezala Nele.
   - Net, net, ty ne plachesh', - u tebya voda l'etsya iz glaz.
   - Ujdesh' ty ili net? - sprosila ona.
   - Ne ujdu, - otvechal on.
   Ona drozhashchimi rukami terebila svoj mokryj ot slez perednik.
   - Nele, - snova obratilsya k nej Ulenshpigel', - skoro raspogoditsya?
   On smotrel na nee s dobroj-dobroj ulybkoj.
   - A tebe chto? - sprosila ona.
   - A to, chto  kogda  pogoda  horoshaya,  to  slezy  ne  tekut,  -  otvechal
Ulenshpigel'.
   - Stupaj k svoej krasavice v parchovom plat'e - ee i veseli,  -  skazala
ona.
   No Ulenshpigel' zapel:

   Esli milaya zaplachet,
   Serdce rvetsya u menya,
   Smeh ee podoben medu,
   Slezy miloj - zhemchuga.
   Kak ona mne doroga!
   Za ee zdorov'e vypit'
   YA luvenskogo hochu,
   Za ee zdorov'e vypit',
   Esli Nele ulybnetsya.

   - Podlyj ty chelovek! - skazala ona. - Eshche nasmehaesh'sya nado mnoj!
   - Net, Nele, - vozrazil Ulenshpigel', -  ya  chelovek,  no  ne  podlyj:  u
nashego pochtennogo roda - roda starshin - est' gerb, i na nem, na pole cveta
bruinbier'a, izobrazheny tri serebryanye kruzhki. A skazhi, pozhalujsta,  Nele,
neuzhto vo Flandrii kto seet pocelui, tot pozhinaet zatreshchiny?
   - YA s toboj ne razgovarivayu, - ob座avila Nele.
   - Ne razgovarivaesh', a sama raskryvaesh' rot i govorish'.
   - |to potomu, chto ya na tebya zla, - priznalas' Nele.
   Ulenshpigel' slegka tolknul ee loktem v bok i skazal:
   - Poceluj zlyuchku - nevzlyubit, daj tychka - prigolubit. A nu, devchurka, ya
zh tebe dal tychka - prigolub' menya!
   Nele obernulas'. On raskryl ob座atiya - vse eshche  placha,  ona  kinulas'  k
nemu na sheyu i skazala:
   - Ty bol'she ne pojdesh' tuda, Til'?
   No on nichego ej ne otvetil - emu bylo ne do togo; on szhimal ee drozhashchie
pal'chiki i osushal gubami krupnye kapli goryuchih slez,  livnem  hlynuvshih  u
nee iz glaz.





   Mezhdu tem doblestnyj gorod Gent otkazalsya platit' podat' (*15), kotoruyu
nalozhil ego urozhenec - imperator Karl. Karl razoril  Gent  -  platit'  emu
bylo nechem. |to bylo tyazhkoe prestuplenie, i Karl poreshil sam  uchinit'  nad
nim raspravu.
   Synovnyaya plet' bol'nee hleshchet po otcovskoj spine, chem vsyakaya drugaya.
   Vrag Karla, Francisk Dlinnonosyj  (*16),  predlozhil  emu  projti  cherez
Franciyu. Karl soglasilsya, i, vmesto togo chtoby zatochit' ego  v  tyur'mu,  s
nim tam nosilis' i vozdavali emu carskie pochesti. V bor'be protiv  narodov
gosudari schitayut svoim monarshim dolgom ob容dinit'sya.
   Karl nadolgo  zaderzhalsya  v  Valans'enne  (*17)  i  vse  eto  vremya  ne
pokazyval vidu, chto  gnevaetsya.  Ego  rodnoj  Gent  zhil  spokojno,  buduchi
uveren, chto imperator prostit emu ego zakonnoe dejstvie.
   Karl, odnako zh,  s  chetyr'mya  tysyachami  vsadnikov  podstupal  k  stenam
goroda. S nim byli Al'ba (*18) i princ Oranskij  (*19).  Prostoi  narod  i
melkie remeslenniki sgovorilis' ne dopustit' etogo synovnego  vizita,  dlya
chego podnyali na nogi vosem'desyat tysyach gorozhan i selyan. Odnako  zazhirevshie
kupcy,  tak  nazyvaemye  hooghpoorter'y  [bukv.:  hozyaeva  vysokih   vorot
(flam.)], iz straha, chto narod voz'met vlast' v svoi ruki, vosprotivilis'.
A mezhdu tem Gent vpolne mog by razbit' v puh i v prah svoego  syna  i  ego
chetyre tysyachi vsadnikov. No Gent lyubil svoego syna; dazhe remeslenniki i te
vnov' v nego poverili.
   Karl zhe lyubil ne samyj Gent, a te den'gi, kotorye on ot nego poluchil  v
svoe vremya, no etih deneg emu bylo malo.
   Ovladev gorodom, on vsyudu rasstavil karauly i naryadil  dozory,  kotorye
dnem  i  noch'yu  dolzhny  byli  obhodit'   ulicy.   Zatem   on   s   velikoj
torzhestvennost'yu ob座avil svoj prigovor.
   Imenitym grazhdanam vmenyalos' v obyazannost' yavit'sya s verevkoj na shee  k
ego prestolu i vsenarodno prinesti povinnuyu. Gentu byli pred座avleny  samye
ubytochnye dlya nego obvineniya, kak-to: v izmene,  nesoblyudenii  soglashenij,
nepodchinenii, myatezhe, bunte, oskorblenii velichestva. Imperator otmenil vse
i vsyacheskie l'goty, prava, vol'nosti, poryadki i  obychai  goroda  Genta  i,
podobno gospodu bogu, prednachertal emu ego budushchee: otnyne,  soglasno  ego
imennomu ukazu, nasleduyushchie emu budut pri  vosshestvii  na  prestol  davat'
prisyagu v tom, chto oni neuklonno soblyudut gramotu, kotoruyu Karl  pozhaloval
gorodu Gentu (*20), - gramotu na ego vechnoe poraboshchenie.
   On srovnyal s zemlej Sen-Bavonskoe abbatstvo, a na  ego  meste  postroil
krepost', otkuda mozhno bylo besprepyatstvenno osypat' rodnoj gorod yadrami.
   Kak  lyubyashchij  syn,  speshashchij  zavladet'  nasledstvom,  on  otobral  vse
imushchestvo i vse dohody Genta, doma, orudiya i boevye pripasy.
   Najdya, chto gorod slishkom horosho zashchishchen, on velel snesti Krasnuyu bashnyu,
bashnyu v ZHab'ej nore,  Braampoort,  Stinpoort,  Vaal'poort,  Ketel'poort  i
mnogo  drugih  stroenij,  slavivshihsya  svoimi  izvayaniyami  i   filigrannoj
rez'boj.
   Kogda potom v Gent zaezzhali inostrancy, oni sprashivali drug druga:
   -  Pochemu  nam  pro  etot  skuchnyj,  nichem  ne   primechatel'nyj   gorod
rasskazyvali chudesa?
   A gentcy otvechali:
   - Imperator Karl snyal s goroda ego dragocennyj poyas.
   Pri etom oni ispytyvali styd i gnev.
   Imperator rasporyadilsya upotrebit'  kirpich,  ostavshijsya  ot  razrushennyh
zdanij, na postrojku kreposti.
   On  polozhil  dotla  razorit'  Gent,  daby  trudolyubie   gorozhan,   daby
promyshlennost'  i  denezhnye  sredstva  goroda  ne  pomeshali  ego,   Karla,
chestolyubivym zamyslam. S etoj cel'yu on povelel gorodu uplatit' nevnesennuyu
dan' v  razmere  chetyrehsot  tysyach  chervoncev,  sverh  togo  uplatit'  sto
pyat'desyat tysyach karolyu edinovremenno,  a  pomimo  etogo  gorodu  nadlezhalo
ezhegodno uplachivat'  shest'  tysyach.  Kogda-to  Gent  dal  imperatoru  deneg
vzajmy. Karl obyazalsya vyplachivat' gorodu sto  pyat'desyat  livrov  ezhegodno.
Teper' Karl otobral u Genta svoi dolgovye obyazatel'stva. Pri takom sposobe
platit' dolgi Karl, estestvenno, razbogatel.
   Gent neodnokratno vykazyval emu svoyu lyubov', ne  raz  vyruchal  ego,  no
Karl vonzil emu v  grud'  kinzhal.  Emu  uzhe  nedostatochno  bylo  otcovskoj
podderzhki - emu nuzhna byla otcovskaya krov'.
   Nemnogo  pogodya  on  ostanovil  svoe  vnimanie  na  krasivom   kolokole
"Rolande". On prikazal povesit' na ego yazyke togo,  kto  udaril  v  nabat,
prizyvaya gorod k zashchite svoih prav. On ne poshchadil i "Rolanda", ne  poshchadil
yazyk svoego otca, yazyk, kotorym tot  govoril  s  Flandriej,  -  "Rolanda",
gordyj kolokol, kotoryj sam o sebe skazal tak:

   Esli slyshen moj gul - znachit, gde-to gorit,
   Esli zvon - strane uragan grozit.

   Najdya, chto ego otec govorit slishkom gromko, on snyal  kolokol.  I  togda
poshla sredi okrestnyh sel'chan molva: Gent umer, ottogo chto  syn  zheleznymi
kleshchami vyrval u nego yazyk.





   V odin iz yasnyh i svezhih vesennih dnej, kogda vsya priroda polna  lyubvi,
Sootkin shila  u  otkrytogo  okna,  Klaas  chto-to  napeval,  a  Ulenshpigel'
napyalival na Tita Bibula SHnuffiya sudejskuyu shapochku. Pes prevazhno  podnimal
lapu, kak budto vynosil komu-to prigovor; a na samom dele  prosto  pytalsya
stashchit' s sebya ukrashenie.
   Vnezapno Ulenshpigel', zahlopnuv  snaruzhi  okno,  vbezhal  v  komnatu  i,
rastopyriv ruki, zaprygal po stul'yam i stolam.  Nakonec  Sootkin  i  Klaas
soobrazili, chto vsyu etu voznyu on zateyal dlya togo, chtoby pojmat' prelestnuyu
malen'kuyu ptichku, kotoraya prizhalas' k rebru potolochnoj  balki  i,  trepeshcha
krylyshkami, izdavala ispugannyj pisk.
   Ulenshpigel' sovsem uzh bylo do nee dotyanulsya,  kak  vdrug  ego  okliknul
Klaas:
   - Ty chego prygaesh'?
   - Hochu pojmat' ptichku, - otvechal Ulenshpigel', - potom  ya  posazhu  ee  v
kletku, dam ej zeren, i pust' ona poet mne pesni.
   Ptichka mezhdu tem s zhalobnym piskom letala po komnate i bilas'  golovkoj
ob okonnye stekla.
   Ulenshpigel' opyat' bylo zaprygal, no Klaas polozhil  emu  na  plecho  svoyu
tyazheluyu ruku.
   - CHto zh, lovi ee, - skazal on, - sazhaj v kletku, i pust' ona pret  tebe
pesni, nu, a ya tebya samogo posazhu v kletku s tolstymi zheleznymi prut'yami i
zastavlyu pet'. Ty lyubish' begat', a togda uzh ne pobegaesh'. Budet holodno, a
ty sidi sebe v teni; budet zharko - sidi na solncepeke. Potom kak-nibud'  v
voskresen'e my ujdem, zabudem ostavit'  tebe  edy  i  vernemsya  ne  ran'she
chetverga, a kogda vernemsya, to uvidim, chto nash Til' protyanul lapki -  umer
s golodu.
   Sootkin plakala. Ulenshpigel' rvanulsya.
   - Ty kuda? - sprosil Klaas.
   - Sejchas otvoryu ptichke okno, - otvechal Ulenshpigel'.
   I tochno: ptichka, okazavshayasya shcheglom, vyporhnula v okno  i  s  radostnym
krikom poletela streloj, zatem opustilas' na  blizhnyuyu  yablonyu,  raspravila
krylyshki, pochistila klyuvikom peryshki, potom vdrug rasserdilas' i na  svoem
ptich'em yazyke osypala Ulenshpigelya bran'yu. I tut Klaas skazal Ulenshpigelyu:
   - Syn moj, nikogda ne lishaj svobody ni cheloveka, ni zhivotnoe -  svoboda
est' velichajshee iz vseh zemnyh blag. Predostav' kazhdomu gret'sya na solnce,
kogda emu holodno, i sidet' v teni, kogda emu zharko. I pust'  gospod'  bog
sudit ego svyatejshee velichestvo  za  to,  chto  on  sperva  zakoval  v  cepi
svobodnuyu veru vo Flandrii, a potom zasadil v  kletku  rabstva  doblestnyj
Gent.





   ZHenivshis' na Marii Portugal'skoj (*21), Filipp prinyal ee  vladeniya  pod
svoj skipetr. Ona rodila emu dona Karlosa, zhestokogo bezumca. No Filipp ne
lyubil svoyu zhenu!
   Rody u korolevy byli neblagopoluchnye.  Okruzhennaya  pridvornymi  damami,
sredi kotoryh byla gercoginya Al'ba, ona lezhala na odre bolezni.
   Filipp chasto pokidal ee i shel smotret', kak zhgut eretikov.  Pridvornye,
i muzhchiny i zhenshchiny, brali s  nego  primer.  V  chastnosti,  tak  postupala
znatnaya sidelka korolevy, gercoginya Al'ba.
   Kak raz v to vremya inkviziciya osudila  odnogo  flamandskogo  skul'ptora
katolicheskogo veroispovedaniya: odin monah ne uplatil emu  obeshchannyh  deneg
za derevyannoe izobrazhenie bozh'ej materi, a skul'ptor skazal, chto on  luchshe
unichtozhit svoe tvorenie, no za groshi ne otdast, i izrezal rezcom ves' lik.
   Monah dones, chto on svyatotatec, ego pytali  bez  vsyakogo  miloserdiya  i
prigovorili k sozhzheniyu na kostre.
   Vo vremya pytki emu sozhgli podoshvy nog, i po doroge iz tyur'my na  koster
skul'ptor, oblachennyj v san-benito [dlinnyj  polotnyanyj  balahon,  odeyanie
osuzhdennyh inkviziciej; na san-benito prisuzhdennogo k smerti  izobrazhalis'
yazyki plameni], vse krichal:
   - Otrubite mne nogi! Otrubite mne nogi!
   Filipp izdali slyshal eti vopli,  oni  dostavlyali  emu  naslazhdenie,  no
smeyat'sya on ne smeyalsya.
   Pridvornye  damy  pokinuli  korolevu  Mariyu,  daby  prisutstvovat'  pri
sozhzhenii. Posle vseh,  ostaviv  korolevu  odnu,  ushla  gercoginya  Al'ba  -
uslyshav vopli flamandskogo skul'ptora,  ona  vozymela  zhelanie  nepremenno
polyubovat'sya etim zabavnym zrelishchem.
   Kogda Filipp i vse ego priblizhennye - knyaz'ya, grafy, dvoryane i  damy  -
byli v sbore, flamandskogo skul'ptora dlinnoyu cep'yu  prikovali  k  stolbu,
stoyavshemu v centre ognennogo kruga iz puchkov solomy  i  vyazanok  hvorosta,
tak chto osuzhdennyj mog pri zhelanii derzhat'sya poblizhe k stolbu, podal'she ot
samogo zhara, i zhech'sya na medlennom ogne.
   I vse s lyubopytstvom smotreli, kak on, pochti golyj, napryagaet vse  svoi
dushevnye sily v bor'be s nesterpimoyu mukoj.


   A v eto vremya koroleve Marii zahotelos' pit'. Na blyude lezhala  polovina
dyni. Koe-kak dobrela ona do stola, vzyala kusok dyni i ves' ego s容la.
   Ot holodnoj dyni ee  zaznobilo,  ona  vsya  pokrylas'  ledyanym  potom  i
bessil'no opustilas' na pol.
   - Ah! - prostonala ona. - Hot' by kto-nibud' perenes menya na krovat'  -
ya by sogrelas'!
   No tut do nee doletel vopl' neschastnogo skul'ptora:
   - Otrubite mne nogi!
   - Ah! - voskliknula koroleva Mariya. - CHto eto? Sobaka voet  pered  moej
smert'yu?


   V eto mgnovenie skul'ptor, obvedya glazami tolpu i uvidev odni  svirepye
lica ispancev, podumal o Flandrii - strane muzhestvennyh lyudej, -  skrestil
na grudi ruki i, vlacha za soboj dlinnuyu cep', napravilsya pryamo  k  goryashchej
solome i hvorostu, a zatem bestrepetno vzoshel na koster.
   - Tak umirayut flamandcy na glazah u ispanskih palachej! - voskliknul on.
- Otrubite nogi, no ne mne, a im, chtoby oni bol'she ne sbegalis' na  kazni!
Da zdravstvuet Flandriya! Da zdravstvuet vo veki vekov!
   I  tut  vse  damy,  potryasennye  tverdost'yu  ego  duha,  nagradili  ego
rukopleskaniyami i stali prosit', chtoby skul'ptora poshchadili.


   No skul'ptor umer.
   Koroleva Mariya drozhala vsem telom, rydala, zuby u nee stuchali ot holoda
blizkoj smerti, nakonec, vytyanuv ruki i nogi, ona progovorila:
   - Polozhite menya v postel', ya hochu sogret'sya!
   I umerla.


   Tak, opravdyvaya predskazanie dobroj koldun'i Katliny, Filipp vsyudu seyal
smert', slezy i krov'.





   A Ulenshpigel' i Nele byli bez pamyati vlyubleny drug v druga.
   Aprel' podhodil k koncu,  vse  derev'ya  cveli,  vse  rasteniya,  nabuhaya
sokami, ozhidali maya, a maj vsegda sletaet na zemlyu, raduzhnyj, kak  pavlin,
dushistyj, kak buket cvetov, i pri ego poyavlenii zapevayut v sadah solov'i.
   Ulenshpigel' i Nele chasto gulyali vdvoem. Nele prizhimalas' k Ulenshpigelyu,
derzhalas' za nego obeimi rukami. Ulenshpigelyu eto bylo priyatno; on  obnimal
ee za taliyu i govoril: "Tak eshche krepche  budet".  Ej  eto  tozhe  dostavlyalo
udovol'stvie, no ona molchala.
   Po dorogam lenivo kruzhil veterok, napoennyj aromatami luga.  Vdali  pod
luchami solnca tomno rokotalo  more.  Ulenshpigel'  byl  gord,  kak  molodoj
besenok, a Nele stydilas' svoego blazhenstva, kak yunaya svyataya v rayu.
   Ona sklonyala golovu k nemu na plecho, a  on  bral  ee  ruki  i  na  hodu
celoval v lob, v shcheki, v horoshen'kie gubki. No ona vse molchala.
   Nekotoroe vremya spustya oni, iznemogaya ot znoya,  ot  zhazhdy,  zahodili  v
derevnyu napit'sya moloka, no eto ih ne osvezhalo. Oni sadilis'  na  travu  u
obryva. Nele byla bledna i zadumchiva. Ulenshpigel'  s  trevogoj  glyadel  na
nee.
   - Tebe grustno? - sprashivala ona.
   - Da, - otvechal on.
   - Otchego? - dopytyvalas' ona.
   - Sam ne znayu, - otvechal on. - No tol'ko eti yabloni i  vishni  v  cvetu,
dushnyj  vozduh,  kak  pered  grozoj,  margaritki,  rozoveyushchie   v   lugah,
belyj-belyj boyaryshnik, kotorym okruzhen nash sad... Da net,  razve  pojmesh',
otkuda eto tomlenie, pochemu mne hochetsya ne to umeret', ne to usnut'? Kogda
ya slyshu, kak  poutru  na  vetvyah  gomozyatsya  ptichki,  kogda  ya  vizhu,  chto
prileteli lastochki, serdce u menya gotovo vyprygnut' iz grudi.  Menya  tyanet
vzletet' vyshe solnca i mesyaca. Menya brosaet to v  zhar,  to  v  holod.  Ah,
Nele, kak by ya hotel unestis' proch' ot zemli! Ili net: ya hotel  by  otdat'
ne odnu, a tysyachu zhiznej radi toj, kotoraya menya polyubit...
   A Nele molcha smotrela na Ulenshpigelya i vsya siyala ot schast'ya.





   V den' pominoveniya usopshih Ulenshpigel' vmeste s neskol'kimi ozornikami,
svoimi  odnoletkami,  vyshel  iz  sobora.  Lamme  Gudzak  v  etoj  kompanii
napominal yagnenka v stae - volkov.
   Mat' Lamme po voskresnym i prazdnichnym dnyam davala synu tri  patara,  i
segodnya on reshil tryahnut' moshnoj i ugostit' priyatelej.
   S etoj cel'yu on ih povel in den "Rooden Schildt" [v  "Krasnyj  SHCHit"]  k
YAnu van Libeke, i sprosil kurtrejskogo dobbeleknollaert'a  [sort  krepkogo
piva (flam.)].
   Pivo razvyazalo yazyki, i, kogda rech' zashla o molitvah, Ulenshpigel' pryamo
zayavil, chto zaupokojnye sluzhby vygodny tol'ko popam.
   Na bedu, v ih kompaniyu zatesalsya  iuda  -  on  dones,  chto  Ulenshpigel'
eretik.  Nevziraya  na  slezy  Sootkin  i   nastojchivye   pros'by   Klaasa,
Ulenshpigelya shvatili i brosili v tyur'mu.  Mesyac  i  tri  dnya  sidel  on  v
podvale, za reshetkoj, ne vidya zhivoj dushi.  Tyuremshchik  s容dal  tri  chetverti
togo, chto Ulenshpigelyu polagalos'  iz  edy.  Za  eto  vremya  byli  navedeny
spravki o tom, kakie za nim vodyatsya  dobrye  i  hudye  dela.  Po  spravkam
okazalos', chto eto vsego-navsego zloj nasmeshnik, lyubyashchij durachit'  chestnoj
narod, no chto nikogda ne izrygal on huly ni  na  prechistuyu,  devu,  ni  na
svyatyh ugodnikov. Po semu obstoyatel'stvu prigovor byl  vynesen  myagkij,  v
protivnom zhe sluchae emu vyzhgli by na lbu klejmo i bichevali by do krovi.
   Sud prinyal v soobrazhenie ego nesovershennoletie, i Ulenshpigel' otdelalsya
tem, chto v pervom zhe krestnom hodu  on  shel  za  duhovenstvom  bosikom,  s
nepokrytoj golovoj, v odnoj rubahe, i derzhal v ruke svechu.
   Bylo eto na Voznesenie.
   Kogda zhe processiya snova priblizilas' k sobornoj  paperti,  Ulenshpigel'
vo ispolnenie vse togo zhe prigovora ostanovilsya i voskliknul:
   - Blagodaryu tebya, gospodi  Iisuse!  Blagodaryu  vas,  otcy  ierei!  Vashi
molitvy otradny dlya dush, tomyashchihsya v chistilishche,  otradny  i  osvezhitel'ny,
ibo kazhdaya "Bogorodica" - eto vedro vody,  izlivayushcheesya  na  ih  spiny,  a
kazhdyj "Otche nash" - eto celyj ushat.
   Narod vnimal emu s velikim blagogoveniem, hot' i posmeivayas' v kulak.
   V Troicyn den' Ulenshpigelyu eshche raz nadlezhalo projti s  krestnym  hodom.
Opyat' on byl v odnoj rubashke, bosikom, s nepokrytoj  golovoj  i  derzhal  v
ruke svechu. Na obratnom puti on ostanovilsya u vhoda  v  sobor  i,  nabozhno
derzha svechu, chto ne meshalo emu, odnako, stroit' umoritel'nye rozhi,  skazal
gromko i vnyatno:
   - Molitva kazhdogo hristianina neskazanno oblegchaet  dushu,  tomyashchuyusya  v
chistilishche, molitva zhe nastoyatelya nashego sobora,  cheloveka  svyatogo,  vsemi
dobrodetelyami  ukrashennogo,  mgnovenno  gasit  palyashchij  ogn'  chistilishcha  i
prevrashchaet ego v sherbet. No besam, terzayushchim  greshnikov,  ni  kapel'ki  ne
dostaetsya.
   I opyat' narod vnimal emu s velikim blagogoveniem, hot' i posmeivayas'  v
kulak, nastoyatel' zhe ulybalsya ulybkoj dovol'noj i blagostnoj.
   Posle etogo Ulenshpigel' byl izgnan na  tri  goda  iz  Flandrii,  prichem
vozvratit'sya na rodinu on imel pravo tol'ko v  tom  sluchae,  esli  za  eto
vremya on sovershit palomnichestvo v Rim i esli  papa  daruet  emu  otpushchenie
grehov.
   Klaas uplatil za prigovor tri florina, a eshche odin florin dal na  dorogu
Ulenshpigelyu i odel ego, kak prilichestvuet palomniku.
   Gor'ko bylo Ulenshpigelyu proshchat'sya  s  Klaasom  i  Sootkin  -  so  svoej
skorbyashchej i plachushchej mater'yu. Roditeli da neskol'ko  gorozhan  i  gorozhanok
provodili ego daleko.
   Vernuvshis' v svoyu lachugu, Klaas skazal Sootkin:
   - Uzh bol'no oni ego strogo, zhena, - podumaesh', sboltnul malyj sduru!
   - Ty plachesh', muzhenek? -  molvila  Sootkin.  -  Ty  tol'ko  nikogda  ne
pokazyvaesh', a, stalo byt', krepko ego lyubish': ved' rydaniya muzhchiny -  eto
vse ravno chto plach l'va.
   No on nichego ne skazal ej v otvet.
   Nele zabilas' v  saraj,  chtoby  nikto  ne  videl,  chto  ona  plachet  ob
Ulenshpigele. Na  rosstanyah  ona  shla  szadi  Klaasa,  Sootkin,  gorozhan  i
gorozhanok. Kogda zhe Ulenshpigel' zashagal odin, ona dognala ego i  brosilas'
k nemu na sheyu.
   - Ty vstretish' mnogo krasivyh dam, - skazala ona.
   - Krasivyh - mozhet byt',  no  takih  svezhih,  kak  ty,  ne  vstrechu,  -
vozrazil Ulenshpigel', - oni vse izzharilis' na solnce.
   Ulenshpigel' i Nele dolgo  shli  vmeste.  Ulenshpigel'  byl  zanyat  svoimi
myslyami i lish' po vremenam ronyal:
   - Zaplatyat oni mne za svoi zaupokojnye sluzhby!
   - Kakie sluzhby? Kto zaplatit? - dopytyvalas' Nele.
   Nakonec Ulenshpigel' otvetil ej tak:
   - Vse nastoyateli, prihodskie i domashnie svyashchenniki, ponomari  i  vsyakoe
prochee popovskoe otrod'e - vse, kto nas morochit. Esli b ya  byl  rabotyagoj,
oni by iz-za etogo palomnichestva lishili menya plodov trehletnego  truda.  V
ubytke bednyj Klaas. Nu, oni mne storicej zaplatyat za eti tri  goda,  i  ya
eshche pomyanu ih za upokoj, da na ih zhe denezhki!
   - Polno, Til', bud' ostorozhen, a  to  oni  tebya  na  kostre  sozhgut,  -
molvila Nele.
   - YA v ogne ne goryu, - vozrazil Ulenshpigel'.
   I tut oni rasstalis': ona v slezah, a on - udruchennyj i ozloblennyj.





   V Bryugge, kuda Ulenshpigel' popal v sredu, v bazarnyj den',  on  uvidel,
chto po rynochnoj ploshchadi palach i ego podruchnye volokut zhenshchinu, za  kotoroj
sleduet tolpa drugih zhenshchin, vopyashchih i osypayushchih ee zazornoj bran'yu.
   Razglyadev polosy krasnoj materii, prishitye  k  ee  odezhde  na  spine  i
grudi, razglyadev u nee na shee  kamen'  pravosudiya,  visevshij  na  zheleznoj
cepi, Ulenshpigel' dogadalsya, chto eta zhenshchina torgovala yunym i svezhim telom
svoih docherej. Emu skazali, chto zovut ee Barb, chto ona zamuzhem  za  YAzonom
Daryu, chto v etom odeyanii ej nadlezhit obojti vse ploshchadi i v  konce  koncov
vernut'sya na Bol'shoj rynok, gde dlya nee uzhe vozdvignut eshafot. Ulenshpigel'
poshel za galdevshej tolpoj. Kak  skoro  prestupnica  vernulas'  na  Bol'shoj
rynok, ee zastavili vzojti na eshafot i  privyazali  k  stolbu,  posle  chego
palach nasypal u ee nog zemli, a sverhu travy,  chto  dolzhno  bylo  oznachat'
mogilu.
   Eshche Ulenshpigelyu skazali, chto ee uzhe sekli v tyur'me.
   Dalee emu povstrechalsya  Genri  Kuznec,  prohodimec  i  pobirushka,  vseh
uveryavshij, budto ego veshali v Vest-Iprskom kastelyanstve, i pokazyvavshij na
shee ssadiny ot verevok. Svoe  "chudesnoe  izbavlenie"  on  izobrazhal  takim
obrazom: povisnuv v vozduhe, on userdno pomolilsya Gal'skoj bozh'ej  materi,
i v to zhe  mgnovenie  sud'i  udalilis',  verevka,  uzhe  ne  dushivshaya  ego,
lopnula, a on sam grohnulsya nazem' i spassya.
   Odnako pozdnee Ulenshpigel'  uznal  sleduyushchee:  etomu  izbavivshemusya  ot
petli prohodimcu, vydavavshemu  sebya  za  Genri  Kuzneca,  ne  vozbranyalos'
rasskazyvat'  nebylicy  po  toj  prichine,  chto  on  zapassya  gramotoj   ot
nastoyatelya Sobora  Gal'skoj  bozh'ej  materi,  nastoyatel'  zhe  snabdil  ego
gramotoj za to, chto blagodarya rosskaznyam mnimogo  Genri  Kuzneca  v  sobor
otovsyudu stekalis' i delali izryadnye vklady  vse  te,  kto  chuyal  viselicu
bolee ili menee blizko ot  sebya.  I  dolgo  potom  Gal'skaya  bozh'ya  mater'
imenovalas' zastupnicej poveshennyh.





   Mezhdu tem inkvizitory i bogoslovy vtorichno  zayavili  imperatoru  Karlu,
chto cerkov' gibnet, chto vliyanie ee padaet, chto slavnymi svoimi pobedami on
obyazan molitvam katolicheskoj cerkvi, kotoraya yavlyaetsya  vernoj  oporoj  ego
mogushchestvennoj derzhavy.
   Odin ispanskij arhiepiskop potreboval,  chtoby  ego  velichestvo  otrubil
shest' tysyach golov ili szheg stol'ko zhe tel, daby iskorenit'  v  Niderlandah
zlovrednuyu Lyuterovu eres' (*22). Ego svyatejshee velichestvo nashel, chto etogo
eshche malo.
   Vot pochemu, kuda by ni zahodil bednyj Ulenshpigel', vsyudu s uzhasom videl
on srublennye golovy na shestah, videl, kak na devushek nakidyvali  meshki  i
brosali v reku, videl,  kak  golyh  muzhchin,  rastyanutyh  na  kolese,  bili
zheleznymi palkami, kak zhenshchin zaryvali v zemlyu i  kak  palachi  plyasali  na
nih, chtoby razdavit' im grud'. Za kazhdogo iz teh, kogo udavalos'  privesti
k pokayaniyu, duhovniki poluchali dvenadcat' solej.
   V Luvene on videl, kak palachi zazhgli koster pushechnym porohom i  kak  na
etom kostre pogiblo tridcat' lyuteran srazu. V Limburge on videl, kak celaya
sem'ya - muzh'ya i zheny, docheri i zyat'ya - s peniem psalmov vzoshla na  koster.
Vo vremya kazni tol'ko u odnogo starika vyrvalsya krik.
   A Ulenshpigel', ustrashennyj i udruchennyj, shel vse  dal'she  i  dal'she  po
etoj neschastnoj zemle.





   V polyah on otryahivalsya, kak ptica, kak spushchennaya  s  cepi  sobaka.  Pri
vide lugov, derev'ev i yasnogo solnca na dushe u nego stanovilos' legche.
   Tri dnya spustya voshel on v bogatoe  selo  Ukkle,  pod  Bryusselem.  Vozle
gostinicy "Ohotnichij Rog" ego ostanovil divnyj zapah zharkogo.  On  sprosil
yunogo poproshajku, kotoryj, zadrav  nos,  s  naslazhdeniem  vtyagival  aromat
priprav,  v  chest'  chego  podnimaetsya  k  nebu  sej  prazdnichnyj   fimiam.
Poproshajka otvetil, chto posle vecherni syuda dolzhny  prijti  chleny  bratstva
"Tolstaya  Morda",  daby  otprazdnovat'  godovshchinu  osvobozhdeniya  Ukkle,  v
starodavnie vremena sovershennogo zhenshchinami i devushkami.
   Uvidev izdali shest s popugaem [tradicionnaya  mishen'  dlya  sostyazanij  v
metkosti  strel'by],  a  vokrug  shesta  -  zhenshchin,   vooruzhennyh   lukami,
Ulenshpigel' sprosil, davno li baby stali luchnikami.
   Poproshajka, po-prezhnemu vdyhaya aromat priprav, otvetil, chto pri  Dobrom
Gercoge ukklejskie baby s pomoshch'yu takih zhe vot lukov otpravili na tot svet
bolee sta lihodeev.
   Ulenshpigel' hotel eshche koe o  chem  ego  rassprosit',  odnako  poproshajka
ob座avil, chto on alchet i zhazhdet i ne vymolvit ni  edinogo  slova,  poka  ne
poluchit patar na vypivku i  zakusku.  Ulenshpigel'  iz  zhalosti  vydal  emu
takovoj.
   Poproshajka shvatil  patar,  proskol'znul,  tochno  lisa  v  kuryatnik,  v
"Ohotnichij rog" i totchas zhe vozvratilsya ottuda s pobedoj,  derzha  v  rukah
polkruga kolbasy i krayuhu hleba.
   Tut poslyshalis' priyatnye zvuki  tamburinov  i  viol,  a  vsled  za  tem
Ulenshpigel' uvidel  mnogoe  mnozhestvo  plyashushchih  zhenshchin,  i  sredi  nih  -
krasotku s zolotoj cepochkoj na shee.
   Poproshajka, s lica kotorogo  ne  shodila  teper',  posle  togo  kak  on
naelsya, blazhennaya ulybka, poyasnil Ulenshpigelyu, chto yunaya krasotka -  carica
vseh luchnic, chto zovut ee Mit'e i chto ona zamuzhem  za  mestnym  starshinoj,
messirom Renonkelem. Zatem on poprosil u Ulenshpigelya eshche shest'  liarov  na
vypivku - Ulenshpigel' i v etom emu ne otkazal. Vypiv i zakusiv, poproshajka
uselsya na solnyshke i prinyalsya kovyryat' v zubah.
   Kak skoro Ulenshpigel' privlek vnimanie  poselyanok  strannicheskim  svoim
odeyaniem, oni totchas zhe zaplyasala vokrug nego, prigovarivaya:
   -  Zdravstvuj,  prigozhij   bogomolec!   Izdaleka   li   ty,   bogomolec
moloden'kij?
   Ulenshpigel' zhe na eto otvetil tak:
   - YA idu iz Flandrii, iz prekrasnogo kraya, gde mnogo vlyublennyh devushek.
   Pri etom on s grust'yu podumal o Nele.
   - Kakoj zhe ty greh sovershil? - sprosili oni, perestav plyasat'.
   - Greh moj tak velik, chto ya ne smeyu ego nazvat', - otvechal on. - Zato u
menya est' eshche koe-chto, i tozhe izryadnoj velichiny.
   Babenki prysnuli i sprosili, pochemu on stranstvuet s posohom, s sumoj i
s prochimi prinadlezhnostyami.
   - YA skazal, chto zaupokojnye sluzhby vygodny tol'ko popam, vot i vsya  moya
vina, - slegka prilgnuv, otvechal on.
   - Za sluzhby popy, pravda, poluchayut zvonkoj monetoj, no sluzhby  prinosyat
pol'zu dusham v chistilishche, - zametili oni.
   - YA tam ne byl, - vozrazil Ulenshpigel'.
   - Hochesh' zakusit'  s  nami,  bogomolec?  -  sprosila  samaya  milovidnaya
luchnica.
   - Hochu zakusit' s vami, - otvechal Ulenshpigel', - hochu zakusit' toboj  i
vsemi ostal'nymi po ocheredi: ved' vy samoe  lakomoe  blyudo,  kakoe  tol'ko
mozhno sebe predstavit', - kuda tam ortolany, drozdy i bekasy!
   - Gospod' s toboj! - voskliknuli luchnicy. - Da etoj dichi ceny net.
   - Vam tozhe, krasavicy, - vvernul Ulenshpigel'.
   - Da ved' my ne prodaemsya, - skazali oni.
   - Stalo byt', darom daete? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Daem, - otvechali oni, - naglecam  po  shee.  Hochesh',  my  tebya  sejchas
izmolotim kak snop?.
   - Net uzh, uvol'te, - skazal Ulenshpigel'.
   - To-to! Pojdem-ka luchshe zakusim, - predlozhili oni.
   Oni poveli ego vo dvor gostinicy, a on ne otryval veselyh  glaz  ot  ih
yunyh lic. Neozhidanno vo dvor s velikoj torzhestvennost'yu pod  zvuki  truby,
dudki i tamburina, razvernuv styag, voshli chleny bratstva  "Tolstoj  Mordy",
vse do  odnogo  -  otkormlennye,  vpolne  opravdyvavshie  umoritel'noe  eto
nazvanie. Oni s izumleniem ustavilis' na Ulenshpigelya, no zhenshchiny pospeshili
im soobshchit', chto strannik vstretilsya im na ulice i morda ego pokazalas' im
podhodyashchej, vrode  kak  u  vseh  ihnih  zhenihov  i  muzhej,  a  potomu  oni
priglasili ego na prazdnik.
   Muzhchiny odobrili ih, i odin iz nih obratilsya k Ulenshpigelyu:
   - A chto, stranstvuyushchij strannik, ne zhelaesh' li  ty  postranstvovat'  po
zharkim i podlivkam?
   - U menya est' sapogi-skorohody, - otvechal Ulenshpigel'.
   Napravlyayas' v pirshestvennuyu zalu, Ulenshpigel' zametil, chto po parizhskoj
doroge bredut dvenadcat' slepcov. Kogda zhe oni proshli mimo  nego,  zhaluyas'
na golod i  zhazhdu,  on  reshil  po-carski  nakormit',  ih  uzhinom  za  schet
ukklejskogo svyashchennika i v pamyat' o zaupokojnyh sluzhbah.
   On priblizilsya k nim i skazal:
   - Vot vam devyat' florinov. Pojdemte zakusim! CHuete zapah zharkogo?
   - My ego za polmili pochuyali, no uvy! bez  vsyakoj  nadezhdy,  -  otvechali
oni.
   - Na devyat' florinov mozhno naest'sya, - skazal Ulenshpigel'.
   Na ruki on im deneg, odnako, ne dal.
   - Spasi Hristos, - poblagodarili slepcy.
   Ulenshpigel' podvel ih k nebol'shomu stolu, mezh tem kak  vokrug  bol'shogo
rassazhivalis' chleny bratstva "Tolstoj Mordy" so svoimi zhenami i docher'mi.
   - Hozyain! - tverdo rasschityvaya na devyat' florinov, s nezavisimym  vidom
molvili nishchie. - Daj nam vsego samogo luchshego iz edy i pit'ya.
   Traktirshchik slyshal razgovor o devyati florinah; buduchi uveren, chto den'gi
u nih v koshelyah, on sprosil, chego by im podat'.
   Tut vse oni zagaldeli napereboj:
   - Gorohu s salom, ragu iz govyadiny, iz telyatiny, iz barashka, iz cyplyat!
- A sosiski dlya sobak, chto li? - A kto, vnezapno pochuyav zapah kolbasy, vse
ravno - krovyanoj ili zhe livernoj, ne shvatit ee za shivorot? YA ee  videl  -
uvy! - kogda glaza moi mne eshche svetili. - A koekebakk'i [bliny (flam.)] na
anderlehtskom masle est'? Na skovorodke oni shipyat, na zubah hrustyat,  s容l
- i kruzhku piva hlop, s容l - i  kruzhku  piva  hlop!  -  A  mne  yaichnicu  s
vetchinoj ili vetchinu s yaichnicej, vernyh podrug moej  glotki!  -  A  divnye
choesel'i [tushenoe myaso  kusochkami  (flam.)]  est'?  |ti  gordelivye  myasa
plavayut sredi pochek, petush'ih grebeshkov, telyach'ih zhelez,  bych'ih  hvostov,
baran'ih nozhek, sredi ujmy luku, percu, gvozdiki, muskatu, i vse eto dolgo
tushilos', a sous k nim  -  tri  stakana  belogo  vina.  -  Net  li  u  vas
bozhestvennoj varenoj kolbasy? Ona takaya krotkaya, chto kogda ee  lopaesh',  -
ona  -  ni  slova.  Popadaet  ona  k  nam  pryamo  iz  Luyleckerland'a  [vo
flamandskom fol'klore - skazochnaya strana s molochnymi rekami  i  kisel'nymi
beregami],  iz  sytnogo   kraya   blazhennyh   bezdel'nikov,   vylizyvatelej
bessmertnyh podlivok. No gde vy, list'ya  oseni  minuvshej?  -  Mne  zharenoj
baraniny s bobami! - A mne svinye sultany, sirech' ushki! - A mne  chetki  iz
ortolanov, tol'ko pust', tam zamesto "Otche nash" budut  bekasy,  a  zamesto
"Veruyu" - zhirnyj kaplun.
   Na eto im traktirshchik s nevozmutimym vidom skazal:
   - Vam podadut yaichnicu iz  shestidesyati  yaic,  putevodnymi  stolbami  dlya
vashih  lozhek  posluzhat  pyat'desyat  zharenyh  dymyashchihsya  kolbasok,   kotorye
uvenchayut etu goru snedi, omyvat' zhe ee budet celaya  reka  dabbelpeterman'a
[sort krepkogo piva (flam.)].
   U bednyh slepcov potekli slyunki.
   - Davaj nam skorej i goru, i stolby, i reku, - skazali slepcy.
   A  chleny  bratstva  "Tolstaya  Morda"  i  ih  suprugi,  sidya  vmeste   s
Ulenshpigelem, tolkovali o tom, chto dlya slepyh eto pirushka nevidimaya i  chto
bednyagi teryayut polovinu udovol'stviya.
   Kak skoro traktirshchik  i  chetyre  povara  prinesli  yaichnicu,  procvetshuyu
petrushkoj i nasturciej, slepcy nabrosilis' na nee i stali hvatat'  rukami,
no traktirshchik, hot' i ne bez truda, razdelil  ee  porovnu  i  razlozhil  po
tarelkam.
   Luchnicy nevol'no raschuvstvovalis',  vidya,  kak  izgolodavshiesya  slepcy,
prichmokivaya   ot   udovol'stviya,   glotayut   kolbaski,   tochno    ustricy.
Dobbelpeterman nizvergalsya k nim v zheludki, budto vodopad s vysokoj gory.
   Podchistiv tarelki, oni totchas zhe potrebovali koekebakk'ov, ortolanov  i
eshche kakogo-nibud' zharkogo.
   Vmesto etogo traktirshchik prines im ogromnoe blyudo s otmennoj podlivoj, v
koej plavali bych'i, telyach'i i baran'i kosti. Po  tarelkam  on  ih  uzhe  ne
raskladyval.
   Obmaknuv kuski hleba v podlivku, a zatem pogruziv v nee ruki po lokot',
slepcy izvlekali ottuda obglodannye telyach'i i baran'i  rebra  da  lopatki,
dazhe bych'i chelyusti, no nichego bol'she, po kakovoj prichine kazhdomu prishlo  v
golovu, chto vse myaso zahvatil sosed, i oni prinyalis' izo vseh  sil  lupit'
drug druga kostyami po licu.
   CHleny bratstva "Tolstaya Morda", ot dushi  posmeyavshis',  v  konce  koncov
szhalilis' nad slepcami i perelozhili chast' svoej snedi k nim  na  blyudo,  i
teper' uzhe slepcy, nasharivaya sebe oruzhie v vide kosti, natykalis'  kto  na
drozda, kto na cyplenka, kto na zhavoronka, a kto i na dvuh srazu, mezh  tem
kak zhalostlivye babochki zaprokidyvali im golovy i, ne zhaleya, lili v glotki
bryussel'skoe vino, slepcy zhe,  starayas'  nashchupat',  otkuda  l'yutsya  potoki
ambrozii, hvatali babochek za yubki i  tashchili  k  sebe.  No  yubki  mgnovenno
vyskal'zyvali u nih iz ruk.
   Itak, slepcy hohotali, zhrali, hlestali, raspevali. Inye, pochuyav zhenshchin,
v  poryve  strasti  begali  kak  sumasshedshie  po  komnate,   no   plutovki
uvertyvalis' i,  pryachas'  za  "tolstomordyh  brat'ev",  krichali:  "Poceluj
menya!" Slepcy celovali, da  tol'ko  ne  zhenskoe  lichiko,  a  kakogo-nibud'
borodacha, i pri etom neukosnitel'no poluchali tychka.
   "Tolstomordye brat'ya" tozhe zatyanuli pesnyu. I  razveselivshiesya  babochki,
glyadya na ih vesel'e, ulybalis' dovol'noj i umilennoj ulybkoj.
   Hozyain, reshiv, chto slepcam pora konchat' gul'bu, skazal:
   - Poeli, popili, a teper' s vas sem' florinov.
   Slepcy vspoloshilis': kazhdyj klyalsya, chto den'gi ne u nego,  i  kival  na
soseda. Tut snova vozgorelas'  mezhdu  nimi  bitva,  odin  norovil  tyuknut'
drugogo kulakom,  kablukom,  bashkoj,  no  oni  vse  promazyvali,  tak  kak
"tolstomordye brat'ya", vidya, chto delo skverno, stali ih  raznimat'.  Udary
sypalis' - vpustuyu, za isklyucheniem odnogo, kotoryj, kak na greh,  prishelsya
po licu hozyainu, - tot, rassvirepev, uchinil slepcam poval'nyj obysk, no ne
obnaruzhil nichego, krome  starogo  naramnika,  semi  livrov,  treh  bryuchnyh
pugovic da chetok.
   Togda hozyain reshil zagnat' ih vseh v svinoj hlev i derzhat' tam na hlebe
i vode, poka oni s nim ne rasplatyatsya.
   - Hochesh', ya za nih poruchus'? - obratilsya k nemu Ulenshpigel'.
   - Hochu, - otvechal hozyain, - no  tol'ko  esli  kto-nibud'  poruchitsya  za
tebya.
   Vyzvalis' "tolstomordye", no Ulenshpigel' eto otklonil.
   - Za menya poruchitsya svyashchennik, - skazal on, - ya sejchas pojdu k nemu.
   Pamyatuya o zaupokojnyh  sluzhbah,  on  prishel  k  mestnomu  svyashchenniku  i
skazal, chto hozyain "Ohotnich'ego Roga", buduchi oderzhim besom, tolkuet  lish'
o svin'yah da o slepyh: to svin'i u nego pozhrali slepcov, to slepcy pozhrali
svinej,  i  vse  eto  emu,  deskat',  mereshchitsya   v   bogomerzkom   obraze
vsevozmozhnyh zharkih i frikase. Vo vremya etih pripadkov hozyain budto by vse
u sebya perekolotil. Togo radi Ulenshpigel' molit-de ego  prepodobie  spasti
neschastnogo ot zlogo demona.
   Svyashchennik poobeshchal prijti, no tol'ko ne sejchas:  delo  v  tom,  chto  on
podschityval dohody prichta i pri etom staralsya othvatit' l'vinuyu dolyu.
   Vidya, chto svyashchenniku sejchas ne do togo, Ulenshpigel' ob座avil, chto pridet
k nemu s traktirshchicej, - pust', mol, on s nej pogovorit.
   - Prihodite, - skazal svyashchennik.
   Ulenshpigel' vernulsya k traktirshchiku i skazal:
   - YA tol'ko chto byl u svyashchennika - on  soglasen  poruchit'sya  za  slepyh.
Pokaraul'te ih poka, a hozyajka pust' pojdet so mnoj k svyashchenniku -  on  ej
podtverdit.
   - Shodi, zhena, - skazal hozyain.
   Hozyajka poshla s Ulenshpigelem k svyashchenniku, a tot  vse  eshche  vyschityval,
kak by eto emu pobol'she vygadat'. Kogda  oni  voshli  k  nemu,  on  serdito
zamahal na nih rukami, chtoby oni udalilis', i skazal traktirshchice:
   - Ne bespokojsya, dnya cherez dva ya pomogu tvoemu muzhu.
   Po doroge v "Ohotnichij Rog" Ulenshpigel' skazal sebe:
   "On uplatit sem' florinov, i eto budet moya pervaya zaupokojnaya sluzhba".
   I on i slepye pospeshili pokinut' traktir.





   Na drugoj den' Ulenshpigel' pristal k tolpe bogomol'cev, dvigavshejsya  po
bol'shoj doroge, i uznal ot nih, chto v Al'zemberge nynche bogomol'e.
   Nishchie staruhi shli bosikom, zadom napered - oni  podryadilis'  za  florin
iskupit' grehi kakih-to znatnyh dam. Po krayam dorogi  pod  zvuki  skripic,
al'tov i volynok palomniki obzhiralis' myasom i  natyagivalis'  bruinbier'om.
Appetitnyj zapah ragu blagovonnym dymom voznosilsya k nebu.
   Drugie bogomol'cy, razutye, razdetye, shli tozhe zadom  napered,  za  chto
poluchali ot cerkvi shest' solej.
   Kakoj-to lysyj korotyshka s vytarashchennymi glazami i svirepym  vyrazheniem
lica prygal za nimi tozhe zadom napered i vse tverdil molitvy.
   Namerevayas'  vyznat',  chto  eto   emu   vzdumalos'   podrazhat'   rakam,
Ulenshpigel' stal pered nim i, uhmylyayas', zaprygal toch'-v-toch'  kak  on.  I
vsya eta plyaska shla  pod  zvuki  skripic,  dudok,  al'tov  i  volynok,  pod
stenaniya i bormotanie palomnikov.
   - |j, golova kak kolenka, chego eto ty tak begaesh'? CHtoby vernee upast'?
- sprosil Ulenshpigel'.
   CHelovechishka nichego ne otvetil i prodolzhal bormotat' molitvy.
   - Naverno, hochesh' uznat', skol'ko derev'ev po krayam dorogi, -  vyskazal
predpolozhenie Ulenshpigel'. - A mozhet, ty i list'ya schitaesh'!
   CHelovechishka, chitavshij v eto vremya  "Veruyu",  sdelal  znak  Ulenshpigelyu,
chtoby tot zamolchal.
   - A mozhet, - ne unimalsya Ulenshpigel', vse tak zhe prygaya pered ego nosom
i peredraznivaya ego, - ty spyatil i ottogo hodish'  ne  po-lyudski?  Vprochem,
kto dobivaetsya ot duraka razumnogo otveta, tot sam durak. Verno ya  govoryu,
oblezlyj gospodin?
   CHelovechishka po-prezhnemu nichego emu ne otvechal, a Ulenshpigel'  prodolzhal
prygat' i tak pri atom topotal, chto doroga  pod  nim  gudela,  kak  pustoj
yashchik.
   - Vy chto, milostivyj gosudar', nemoj? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Bogorodice, devo, radujsya... - bubnil chelovechek, -  blagosloven  plod
chreva tvoego...
   - A mozhet, ty eshche i gluhoj? - sprosil Ulenshpigel'. -  Sejchas  proverim.
Govoryat, budto gluhie ne slyshat ni pohvaly, ni brani. Posmotrim, iz chego u
tebya sdelany barabannye pereponki - iz kozhi ili iz zheleza. Ty voobrazhaesh',
ogryzok, pirog ni s chem, chto ty pohozh na cheloveka? Ty togda stanesh'  pohozh
na cheloveka, kogda lyudej budut delat' iz  tryap'ya.  Nu  gde  mozhno  uvidet'
takuyu zheltuyu haryu, takuyu lysuyu bashku? Tol'ko na viselice.  Ty,  uzh  verno,
kogda-nibud' visel?
   Ulenshpigel' vse plyasal, a chelovechishka, pridya  v  razh,  otchayanno  prygal
zadom napered, s ploho sderzhivaemoj yarost'yu bormocha molitvy.
   - A  mozhet,  -  prodolzhal  Ulenshpigel',  -  ty  ne  ponimaesh'  knizhnogo
flamandskogo yazyka? Nu tak ya zagovoryu s toboj na yazyke prostonarod'ya: koli
ty ne obzhora, to p'yanica, a koli  ne  p'yanica,  to  vodohleb,  a  koli  ne
vodohleb, to u tebya lyutyj zapor, a koli ne zapor, to ponos, a koli  net  u
tebya ponosa, to ty potaskun, a koli ne potaskun, to kaplun, a koli est' na
svete umerennost', to ona obitaet gde ugodno, tol'ko  ne  v  bochke  tvoego
puza, i koli na tysyachu millionov chelovek,  zhivushchih  na  zemle,  prihoditsya
odin rogonosec - eto, verno, ty.
   No tut Ulenshpigel' grohnulsya zadom ob zemlyu i zadral nogi  kverhu,  ibo
chelovechishka tak dvinul ego po nosu, chto u nego iskry iz  glaz  posypalis'.
Tolshchina ne pomeshala chelovechishke v tu zhe minutu navalit'sya na Ulenshpigelya i
nachat' ohazhivat' ego. Pod gradom udarov, sypavshihsya  na  ego  toshchee  telo,
Ulenshpigel' nevol'no vypustil iz ruk posoh.
   - Ty u menya zabudesh', kak morochit' golovu poryadochnym lyudyam,  idushchim  na
bogomol'e, - prigovarival chelovechishka. - YA, bylo by tebe izvestno, idu  po
obychayu v Al'zemberg pomolit'sya bozh'ej materi o tom, chtoby moya zhena skinula
mladenca, zachatogo v moe otsutstvie. Daby isprosit' stol' velikuyu milost',
nadobno s dvadcatogo shaga ot svoego doma i do nizhnej  stupen'ki  cerkovnoj
lestnicy plyasat' molcha, zadom napered. A teper' vot nachinaj vse snachala!
   Ulenshpigel' za eto vremya uspel podnyat' posoh.
   - A ya tebya sejchas  otuchu,  negodyaj,  obrashchat'sya  k  carice  nebesnoj  s
pros'boj ubit' mladenca vo chreve materi! - voskliknul  Ulenshpigel'  i  tak
otdubasil zlogo rogacha, chto tot zamertvo svalilsya na zemlyu.
   A k nebu po-prezhnemu voznosilis'  stenaniya  bogomol'cev,  zvuki  dudok,
al'tov, skripic i volynok i, podobno chistomu fimiamu, zapah zharenogo.





   Klaas, Sootkin i Nele sideli u  kamel'ka  i  govorili  o  stranstvuyushchem
strannike.
   - Devochka! - molvila Sootkin. -  Neuzhto  chary  tvoej  yunosti  ne  mogli
uderzhat' ego?
   - Uvy, ne mogli! - otvechala Nele.
   - |to potomu, chto kakie-to drugie chary prinuzhdayut ego vechno shatat'sya  -
ved' on sidit na meste, tol'ko kogda treskaet, - zametil Klaas.
   - Besserdechnyj urod! - so vzdohom progovorila Nele.
   - Besserdechnyj, - eto pravda, no ne urod, - vozrazila Sootkin. - Esli u
moego syna Ulenshpigelya ne grecheskij i  ne  rimskij  profil',  to  eto  eshche
polbedy. Zato u nego flamandskie bystrye nogi, ostrye karie glaza,  kak  u
franka iz Bryugge, a nos i rot tochno delali dve lisy, do tonkosti izuchivshie
hitroe iskusstvo vayaniya.
   - A kto sotvoril ego lenivye ruki i  nogi,  prytkie,  kogda  ego  manyat
zabavy? - sprosil Klaas.
   - Ego eshche ochen' yunoe serdce, - otvechala Sootkin.





   Katlina vylechila celebnymi travami po pros'be Spejlmana ego byka,  treh
baranov i svin'yu, no vylechit' korovu YAna Beluna ej ne  udalos'.  Togda  on
obvinil ee v koldovstve. On utverzhdal, chto ona isportila korovu; kogda ona
davala ej travy, to, deskat', gladila ee i govorila  s  nej  na  kakom-to,
ochevidno,  besovskom  yazyke,   ibo   istinnomu   hristianinu   ne   dolzhno
razgovarivat' s zhivotnymi.
   Vyshenazvannyj YAn Belun k etomu prisovokupil, chto u ego soseda Spejlmana
ona vylechila byka, baranov i  svin'yu,  a  chto  ego  korovu  ona  otravila,
razumeetsya, po naushcheniyu Spejlmana, kotoryj pozavidoval, chto  ego,  Beluna,
zemlya vozdelana  luchshe,  nezheli  u  nego,  i  luchshe  rodit.  Na  osnovanii
pokazanij Pitera Melemejstera, cheloveka vo vseh otnosheniyah  dostojnogo,  i
samogo YAna Beluna, zasvidetel'stvovavshih, chto ves' Damme pochitaet  Katlinu
za koldun'yu i chto, vne vsyakogo somneniya, eto ona otravila korovu,  Katlina
byla vzyata pod strazhu, i ee vedeno bylo pytat' do teh  por,  poka  ona  ne
soznaetsya v svoih prestupleniyah i zlodeyaniyah.
   Doprashival ee starshina, kotoryj vsegda byl razdrazhen, ottogo chto  celyj
den' pil vodku. Po ego prikazu Katlina predstala pered nim i pered chlenami
Vierschare [sudebnaya kollegiya (flam. bukv.: CHetyre  skam'i),  sobiravshayasya
po starinnomu obychayu pod bol'shim derevom] i byla podvergnuta pervoj pytke.
   Palach razdel ee donaga, sbril vse volosy na ee tele i  vsyu  osmotrel  -
net li gde kakogo koldovstva.
   Nichego ne obnaruzhiv, on privyazal ee verevkami k skam'e.
   - Mne stydno  lezhat'  goloj  pered  muzhchinami,  -  skazala  Katlina.  -
Presvyataya bogorodica, poshli mne smert'!
   Palach prikryl ej mokroj prostynej grud', zhivot i nogi, a zatem,  podnyav
skamejku, stal vlivat' v gorlo Katline goryachuyu vodu - i  vlil  tak  mnogo,
chto ona vsya slovno razbuhla. Potom opustil skam'yu.
   Starshina  sprosil,  priznaet  li  Katlina  sebya  vinovnoj.  Ona  znakom
otvetila, chto net. Palach vlil v nee  eshche  goryachej  vody,  no  Katlina  vse
izvergla.
   Togda po sovetu lekarya ee razvyazali. Ona nichego ne mogla skazat' -  ona
tol'ko bila sebya po grudi, davaya ponyat',  chto  goryachaya  voda  obozhgla  ee.
Kogda zhe starshina nashel, chto ona opravilas' posle pervoj pytki,  on  snova
obratilsya k nej:
   - Soznajsya, chto ty koldun'ya i chto ty isportila korovu.
   - Nipochem ne soznayus', - ob座avila Katlina. - YA  lyublyu  zhivotnyh,  lyublyu
vsem  svoim  slabym  serdcem,  ya  skorej  sebe  navrezhu,  tol'ko  ne   im,
bezzashchitnym. YA lechila korovu celebnymi travami -  ot  nih  nikakogo  vreda
byt' ne mozhet.
   No starshina stoyal na svoem:
   - Ty dala korove otravy, inache by ona ne pala.
   - Gospodin starshina, - vozrazila  Katlina,  -  ya  sejchas  vsya  v  vashej
vlasti, i vse zhe smeyu vas uverit': kostopravy i lekari chto  cheloveku,  chto
skotine ne vsegda pomogayut. Klyanus' vam Hristom-bogom, raspyatym na  kreste
za nashi grehi, chto ya etoj korove zla ne zhelala  -  ya  hotela  ee  vylechit'
celebnymi travami.
   Starshina rassvirepel:
   - Vot chertova baba! Nu da ona  u  menya  sejchas  perestanet  zapirat'sya!
Nachat' vtoruyu pytku!
   S poslednim slovom on oprokinul bol'shushchij stakan vodki.
   Palach posadil Katlinu na kryshku dubovogo Groba,  stoyavshego  na  kozlah.
Kryshka, sdelannaya v vide krovli, okanchivalas' ostrym shchipcom. Delo  bylo  v
noyabre - pechka topilas' vovsyu.
   Katlinu, sidevshuyu na rezhushchem derevyannom  shchipce,  kak  na  lezvii  nozha,
obuli v sovsem noven'kie tesnye sapogi i pododvinuli  k  ognyu.  Kak  skoro
ostryj derevyannyj shchipec groba vpilsya v ee  telo,  kak  skoro  i  bez  togo
tesnye sapogi ot zhary eshche suzilis', Katlina kriknula:
   - Oj, bol'no, mochi net! Dajte mne yadu!
   - Eshche blizhe k ognyu, - rasporyadilsya starshina i pristupil  k  doprosu:  -
Kak chasto sadilas' ty na pomelo i letala na shabash? Kak chasto  gnoila  hleb
na kornyu, plody na derev'yah, kak chasto gubila mladencev vo  chreve  materi?
Kak chasto prevrashchala rodnyh brat'ev v zaklyatyh vragov, a rodnyh sester - v
zlobnyh sopernic?
   Katlina hotela otvetit', no ne mogla, - ona tol'ko shevel'nula rukami.
   - Vot my sejchas rastopim ee ved'movskij zhir, tak  nebos'  zagovorit,  -
proiznes starshina. - Pododvin'te ee eshche blizhe k ognyu.
   Katlina krichala.
   - Poprosi satanu - pust' on tebya ohladit, - skazal starshina.
   Ona sdelala takoe dvizhenie, budto hotela sbrosit' dymivshiesya sapogi.
   - Poprosi satanu - pust' on tebya razuet, - skazal starshina.
   Probilo desyat' chasov - v eto vremya  izverg  obyknovenno  zavtrakal.  On
ushel vmeste s palachom i piscom; v zastenke u ognya ostalas' odna Katlina.
   V odinnadcat'  chasov  oni  vernulis'  i  uvideli,  chto  Katlina  slovno
oderevenela.
   - Dolzhno byt', umerla, - skazal pisec.
   Starshina velel palachu spustit' ee s groba i razut'. Razut' on ne smog -
prishlos' razrezat' sapogi. Nogi u Katliny byli krasnye i vse v krovi.
   Starshina molcha smotrel na nee - on vspominal v eto vremya svoj zavtrak.
   Vskore Katlina, odnako, ochnulas',  no  tut  zhe  upala  i,  nesmotrya  na
otchayannye usiliya, tak i ne smogla podnyat'sya.
   - Ty menya prezhde svatal, - skazala ona starshine,  -  nu,  a  teper'  ne
poluchish'. CHetyrezhdy tri - chislo svyashchennoe, trinadcat' - eto suzhenyj.
   Starshina hotel chto-to skazat', no ona prodolzhala:
   - Nishkni! U nego sluh ton'she, chem u arhangela, kotoryj schitaet na  nebe
stuk serdca u pravednikov. Pochemu ty prishel tak pozdno?  CHetyrezhdy  tri  -
chislo svyashchennoe, ono ubivaet vseh, kto menya hotel.
   - Ona prelyubodejstvuet s d'yavolom, - skazal starshina.
   - Ona soshla s uma pod pytkoj, - skazal pisec.
   Katlinu uveli v tyur'mu. CHerez tri  dnya  sud  starshin  prigovoril  ee  k
nakazaniyu ognem.
   Palach i ego podruchnye priveli ee na Bol'shoj rynok i vozveli na  pomost.
Profos, glashataj i sud'i byli uzhe na svoih mestah.
   Trizhdy protrubila truba glashataya, posle  chego  on  povernulsya  licom  k
narodu i skazal:
   - Sud goroda Damme szhalilsya nad zhenshchinoj Katlinoj i ne stal  sudit'  ee
po vsej strogosti zakona, odnako v udostoverenie  togo,  chto  ona  ved'ma,
volosy ee budut sozhzheny; krome togo, ona uplatit dvadcat'  zolotyh  karolyu
shtrafa i nemedlenno pokinet predely Damme srokom na tri goda; bude zhe  ona
reshenie suda narushit, ee prigovoryat k otsecheniyu ruki.
   Narod rukopleskal etomu zhestokomu snishozhdeniyu.
   Palach privyazal Katlinu k stolbu i, polozhiv puchok  pakli  na  ee  brituyu
golovu, podzheg. Paklya gorela dolgo, a Katlina plakala i krichala.
   Nakonec ee razvyazali i vyvezli za predely Damme v telezhke, ibo nogi  ee
byli obozhzheny.





   Otcy goroda Hertogenbos, chto v Brabante, predlozhili Ulenshpigelyu pojti k
nim v shuty, no on ot etoj chesti otkazalsya.
   - Stranstvuyushchemu stranniku nadlezhit shutovat'  ne  gde-nibud'  na  odnom
meste, a po traktiram i po dorogam, - skazal on.
   Mezhdu  tem  Filipp,  kotoryj  byl  takzhe  korolem  Anglijskim,  vzdumal
posetit' budushchee svoe nasledie - Flandriyu, Brabant, Gennegau, Gollandiyu  i
Zelandiyu. Emu shel dvadcat' devyatyj god. V  serovatyh  ego  glazah  tailis'
bezyshodnaya toska, zlobnoe kovarstvo i svirepaya reshimost'. Nezhivoe bylo  u
nego lico, slovno derevyannaya byla u nego golova, pokrytaya ryzhimi volosami,
derevyannymi kazalis' ego toshchee telo i tonkie nogi.  Medlitel'na  byla  ego
rech' i nevnyatna, slovno rot u nego byl nabit sherst'yu.
   V promezhutkah mezhdu  turnirami,  poteshnymi  boyami  i  prazdnestvami  on
obozreval veseloe gercogstvo Brabantskoe, bogatoe  grafstvo  Flandrskoe  i
prochie svoi vladeniya. Vsyudu on klyalsya ne  posyagat'  na  ih  vol'nosti.  No
kogda on v Bryussele klyalsya na  Evangelii  soblyudat'  Zolotuyu  bullu  (*23)
Brabanta, ruka ego sudorozhno szhalas' i  on  prinuzhden  byl  ubrat'  ee  so
svyashchennoj knigi.
   Ko dnyu ego  pribytiya  v  Antverpen  tam  bylo  sooruzheno  dvadcat'  tri
triumfal'nye arki. Na eti arki, na kostyumy dlya tysyachi vos'misot semidesyati
devyati  kupcov,  kotoryh  odeli  v  alyj  barhat,  na  pyshnye  livrei  dlya
chetyrehsot shestnadcati lakeev, a takzhe na blestyashchee shelkovoe  odeyanie  dlya
chetyreh tysyach gorozhan Antverpen izrashodoval dvesti vosem'desyat sem' tysyach
florinov. Ritory pochti vseh niderlandskih  gorodov  blistali  zdes'  svoim
krasnorechiem.
   Zdes' mozhno bylo videt' so svitoj shutov i shutih Princa lyubvi, iz Turne,
verhom na svin'e po imeni Astarta; Korolya durakov, iz Lillya, shestvovavshego
so svoej loshad'yu, derzha ee za hvost; Princa uteh, iz Valans'enna,  kotoryj
radi sobstvennogo udovol'stviya schital, skol'ko raz puknet ego osel; Abbata
veselij, iz  Arrasa,  kotoryj  potyagival  bryussel'skoe  vino  iz  butylki,
imevshej vid sluzhebnika, i eto bylo  dlya  nego  razveseloe  chtenie;  Abbata
negi, iz Atau, kotoryj ne ochen'-to nezhil svoe telo, ibo na nem  byla  lish'
rvanaya prostynya da stoptannye sapogi, no zato nezhil svoyu utrobu, do otkaza
nabivaya ee kolbasoj; Predvoditelya shalyh - yunoshu, kotoryj  ehal  verhom  na
puglivoj koze i  kotorogo  tolpa  ugoshchala  tumakami,  i,  nakonec,  Abbata
serebryanogo blyuda, iz Kenua, kotoryj delal  vid,  chto  hochet  usest'sya  na
blyude, privyazannom k spine ego loshadi, i  vse  prigovarival:  "Net  takogo
krupnogo skota, kotoryj by ne izzharilsya na ogne".
   No, nesmotrya na vse eti  nevinnye  durachestva,  korol'  byl  pechalen  i
ugryum.
   V tot zhe vecher markgraf  Antverpenskij,  burgomistry,  voenachal'niki  i
svyashchennosluzhiteli sobralis' na soveshchanie,  daby  pridumat'  takuyu  zabavu,
kotoraya razveselila by korolya Filippa.
   - Vy ne slyhali o P'erkine YAkobsene, shute goroda Hertogenbosa,  kotoryj
slavitsya kak izryadnyj zatejnik? - sprosil markgraf.
   - Slyhali, - podtverdili vse.
   - Nu tak poshlem za nim,  -  skazal  markgraf,  -  pust'-ka  on  vykinet
kakoe-nibud' koleno, a to ved' u nashego shuta nogi tochno svincovye.
   - Poshlem, - soglasilis' vse.
   Kogda gonec iz Antverpena pribyl v Hertogenbos, emu soobshchili,  chto  shut
P'erkin lopnul ot smeha, no chto zdes' nahoditsya  shut  inozemnyj  po  imeni
Ulenshpigel'. Gonec syskal ego v taverne - tot v eto vremya otshchipyval raznye
lakomye kusochki i poshchipyval devic.
   Ulenshpigel' byl ves'ma pol'shchen tem, chto poslanec  antverpenskoj  obshchiny
priskakal za nim na slavnom vern-ambahtskom  kone,  a  drugogo  takogo  zhe
derzhal v povodu.
   Ne slezaya s konya, gonec sprosil Ulenshpigelya, znaet li  on  kakoj-nibud'
novyj fokus, kotoryj mog by rassmeshit' korolya Filippa.
   - U menya ih celye zalezhi pod volosami, - otvechal Ulenshpigel'.
   I oni pomchalis'. Koni, zakusiv udila, unosili v Antverpen Ulenshpigelya i
gonca.
   Ulenshpigel'  predstal  pered   markgrafom,   oboimi   burgomistrami   i
starshinami.
   - CHem ty budesh' nas zabavlyat'? - sprosil markgraf.
   - Budu letat', - otvechal Ulenshpigel'.
   - Kak zhe eto ty sdelaesh'? - sprosil markgraf.
   - A vy znaete, chto stoit deshevle lopnuvshego myl'nogo puzyrya? - voprosom
na vopros otvechal Ulenshpigel'.
   - Net, ne znayu, - priznalsya markgraf.
   - Razglashennaya tajna, - skazal Ulenshpigel'.
   Mezhdu tem gerol'dy, raz容zzhaya na slavnyh konyah v aloj  barhatnoj  sbrue
po vsem bol'shim ulicam, po ploshchadyam i perekrestkam, trubili v truby i bili
v barabany. Oni opoveshchali signork'ov  i  signorkinn  [sudarej  i  sudaryn'
(flam.)], chto Ulenshpigel', shut iz  Damme,  budet  letat'  po  vozduhu  nad
naberezhnoj i chto pri sem prisutstvovat' budet sam korol' Filipp, vmeste so
svoej blagorodnoj, znatnoj i dostoimenitoj svitoj vossedaya na vozvyshenii.
   Vozvyshenie stoyalo naprotiv doma v ital'yanskom  vkuse.  Sluhovoe  okoshko
etogo doma vyhodilo pryamo na vodostochnyj zhelob, tyanuvshijsya  vo  vsyu  dlinu
kryshi.
   V den' predstavleniya Ulenshpigel' proehalsya po gorodu na osle.  Ryadom  s
nim bezhal na svoih na dvoih lakej. Na Ulenshpigele byl alogo  shelka  naryadu
kotorym ego snabdila obshchina.  Na  golove  u  nego  byl  krasnyj  kolpak  s
oslinymi ushami, na kotoryh viseli bubenchiki. Na shee sverkalo  ozherel'e  iz
mednyh blyah s  gerbami  Antverpena.  Na  rukavah,  u  loktej,  pozvanivali
bubenchiki. Na vyzolochennyh noskah tufel' takzhe viseli bubenchiki.
   Osel ego byl pokryt alogo shelka poponoj, po  bokam  kotoroj  byl  vyshit
zolotoj gerb Antverpena.
   Lakej odnoj rukoj vertel oslinuyu golovu, a  drugoj  -  prut,  na  konce
kotorogo zvyakal kolokol'chik, snyatyj s korov'ego oshejnika.
   Ostaviv lakeya i osla na ulice,  Ulenshpigel'  vzobralsya  po  vodostochnoj
trube na kryshu. Tam on zazvenel bubencami i shiroko rasstavil ruki,  slovno
sobirayas' letet'. Zatem naklonilsya k korolyu Filippu i skazal:
   - YA dumal, ya edinstvennyj durak vo vsem Antverpene, a teper' vizhu,  chto
ih tut polnym-polno. Skazhi vy mne; chto sobiraetes' letet',  ya  by  vam  ne
poveril. A k vam prihodit durak, ob座avlyaet, chto poletit, i vy emu  verite.
Da kak zhe ya mogu letat', raz u menya kryl'ev net?
   Inye smeyalis', inye branilis', no vse govorili odno:
   - A ved' durak pravdu skazal!
   No korol'-Filipp slovno okamenel.
   - Stoilo dlya etoj nadutoj rozhi zakatyvat' takoj roskoshnyj  prazdnik!  -
peresheptyvalis' starshiny.
   Oni silkom zabrali u Ulenshpigelya alyj shelkovyj naryad, zaplatili emu tri
florina, i on udalilsya.
   - CHto takoe tri florina v karmane u molodogo parnya, kak ne  snezhinka  v
ogne, kak ne  butylka,  stoyashchaya  pered  vami,  besprobudnye  p'yanicy?  Tri
florina! List'ya opadayut s derev'ev, potom  opyat'  vyrastayut,  a  vot  esli
floriny vytekut iz karmana, to uzh pishi propalo. Babochki propadayut v  konce
leta, i floriny tozhe ischezayut, hotya v nih  dva  esterlina  i  devyat'  asov
vesu.
   Tak rassuzhdal sam s  soboj  Ulenshpigel',  vnimatel'no  razglyadyvaya  tri
florina.
   - Na licevoj storone - imperator Karl v pancire i shleme, v  odnoj  ruke
mech, v drugoj zhalken'kij zemnoj  sharik,  -  ish'  kakuyu  vazhnost'  na  sebya
napustil! Bozhiej milost'yu imperator Rimskij, korol' Ispanskij, i prochaya, i
prochaya, i prochaya! I  v  samom  dele,  on  milostiv  k  nashim  krayam,  etot
bronenosnyj imperator. A na oborotnoj storone -  shchit,  na  kotorom  vybity
gerby ego gercogstv, grafstv i  drugih  vladenij  i  vytesneny  prekrasnye
slova: "Da mihi virtutem contra hastes tuos" ["Poshli mne tverdost' duha  v
bor'be s vragami tvoimi"]. I on, pravda, byl tverd v bor'be s  reformatami
[to zhe, chto kal'vinisty, hotya zdes' rech' mozhet idti o priverzhencah  lyubogo
reformacionnogo ucheniya] - otobral u nih vse imushchestvo i  nalozhil  na  nego
lapu. |h, bud' ya  imperatorom  Karlom,  ya  by  dlya  vseh  lyudej  nachekanil
florinov, i vse by razbogateli i nikto by nichego ne delal.
   Skol'ko ni lyubovalsya Ulenshpigel' svoimi krasivymi monetami,  a  vse  zhe
oni pod stuk kruzhek i zvon butylok ugodili v Stranu motovstva.





   Kogda Ulenshpigel' v svoem alom shelkovom naryade poyavilsya na kryshe, on ne
zametil Nele, s ulybkoj glyadevshuyu na nego iz tolpy. Ona zhila v eto vremya v
Borgerhaute, pod Antverpenom, i, uznav, chto kakoj-to shut sobiraetsya letat'
v prisutstvii korolya Filippa, reshila, chto eto, uzh verno, ne kto inoj,  kak
ee druzhok Ulenshpigel'.
   Teper' on zadumchivo brel po doroge i ne slyshal ee  toroplivyh  shagov  u
sebya za spinoj, no vdrug pochuvstvoval, kak na glaza emu legli dve ruki. On
srazu uznal Nele.
   - |to ty? - sprosil on.
   - Da, - otvechala ona, - ya begu za toboj ot  samogo  goroda.  Pojdem  ko
mne.
   - A gde Katlina? - sprosil on.
   - Ty ved' ne znaesh': na nee nagovorili, budto ona ved'ma, pytali, potom
izgnali na tri goda iz Damme, obozhgli ej nogi, zhgli  paklyu  na  golove,  -
otvechala Nele. - YA  tebe  dlya  togo  pro  eto  rasskazyvayu,  chtoby  ty  ne
ispugalsya, kogda uvidish' ee, - ona pomeshalas' ot  nechelovecheskih  muchenij.
Ona inogda chasami smotrit na svoi nogi i vse tverdit:  "Gans,  dobryj  moj
bes, poglyadi, chto sdelali s tvoeyu miloj". Ee bednye nogi - tochno dve yazvy.
Potom kak zaplachet: "U vseh, govorit, est' muzh'ya ili vozlyublennye, odna  ya
zhivu vdovoj!" A ya ej togda starayus' vnushit', chto esli ona eshche  komu-nibud'
skazhet pro svoego Gansa, to on ee voznenavidit. I ona slushaetsya menya,  kak
rebenok, no esli, ne daj bog, uvidit korovu ili byka,  -  ona  ved'  iz-za
zhivotnyh postradala, - pustitsya bezhat' so vseh nog, i togda uzhe  nichto  ee
ne ostanovit - ni zabor, ni ruchej, ni kanava, budet  bezhat'  do  teh  por,
poka  ne  svalitsya  v  iznemozhenii  gde-nibud'  na  rasput'e   ili   vozle
kakogo-nibud' doma, i tut ya ee podnimayu i perevyazyvayu ej izranennye  nogi.
Po-moemu, kogda u nee na golove zhgli paklyu, to i mozgi ej sozhgli.
   U oboih pri mysli o Katline bol'no szhalos' serdce.
   Priblizivshis', oni uvideli, chto Katlina sidit okolo doma na  lavochke  i
greetsya na solnce.
   - Ty menya uznaesh'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - CHetyrezhdy tri - chislo svyashchennoe, a trinadcat'  -  chertova  dyuzhina,  -
otvechala Katlina. - Kto ty, ditya zhestokogo mira?
   - YA - Ulenshpigel', syn Klaasa i Sootkin, - otvechal tot.
   Katlina podnyala golovu i, uznav Ulenshpigelya, pomanila ego.
   - Kogda ty uvidish' togo, ch'i  pocelui  holodny,  kak  led,  skazhi  emu,
Ulenshpigel', chto ya ego zhdu, - prosheptala ona emu na uho  i,  pokazav  svoyu
obozhzhennuyu golovu, prodolzhala: - Mne bol'no. Oni otnyali u menya  razum,  no
kogda Gans pridet, on vlozhit mne ego v golovu,  a  to  ona  sejchas  sovsem
pustaya. Slyshish'? Zvenit, kak kolokol, - eto moya  dusha  stuchitsya,  prositsya
naruzhu, a to ved' tam, vnutri, vse v ogne. Esli Gans pridet i  ne  zahochet
vlozhit' mne v golovu razum, ya poproshu ego prodelat' v nej nozhom dyru, a to
dusha moya vse stuchitsya, vse rvetsya na volyu i prichinyaet mne dikuyu bol'  -  ya
ne vynesu, ya umru ot etoj boli. YA uzhe ne splyu, vse  zhdu  ego  -  pust'  on
vlozhit mne v golovu razum, pust' vlozhit!
   I tut ona prislonilas' k stene doma i zastonala.
   Krest'yane, zaslyshav kolokol'nyj zvon,  shli  s  polya  domoj  obedat'  i,
prohodya mimo Katliny, govorili:
   - Von durochka. - I krestilis'.
   A Nele i  Ulenshpigel'  plakali.  A  Ulenshpigelyu  nado  bylo  prodolzhat'
strannicheskij svoj put'.





   Nekotoroe vremya spustya strannik nash postupil na sluzhbu k nekoemu  Iostu
po prozvishchu Kwaebakker, to est' "serdityj bulochnik" - takaya  u  nego  byla
zlyushchaya rozha. Kwaebakker vydal emu na nedelyu tri  cherstvyh  hlebca,  a  dlya
span'ya otvel mesto na cherdake, gde i lilo i dulo na sovest'.
   V otmestku za durnoe obhozhdenie Ulenshpigel' shutil  s  nim  vsevozmozhnye
shutki i, mezhdu prochim, sygral takuyu... Kto zadumal pech'  hleb  spozaranku,
tot proseivaet muku  noch'yu.  I  vot  odnazhdy,  lunnoj  noch'yu,  Ulenshpigel'
poprosil svechu, chtoby bylo vidnee, no hozyain emu na eto skazal:
   - Proseivaj tam, gde luna svetit.
   Ulenshpigel' stal poslushno sypat' muku na zemlyu - tam, kuda padal lunnyj
svet.
   Utrom Kwaebakker prishel posmotret' rabotu Ulenshpigelya  i,  uvidev,  chto
tot vse eshche proseivaet, sprosil:
   - Ty zachem muku nazem' syplesh'? Ili ona teper' nipochem?
   - YA ispolnil vashe prikazanie - proseival muku tam, gde luna  svetit,  -
otvechal Ulenshpigel'.
   - Osel  ty  etakij!  -  vskrichal  bulochnik.  -  CHerez  sito  nado  bylo
proseivat'!
   - YA dumal, chto luna - eto novoizobretennoe sito, - skazal  Ulenshpigel'.
- Vprochem, beda nevelika, ya sejchas soberu muku.
   - Da ved' uzh pozdno mesit' testo i pech' hleb, - vozrazil Kwaebakker.
   - Baes [hozyain (flam.)], u tvoego  soseda,  u  mel'nika,  est'  gotovoe
testo. Davaj ya sbegayu? - predlozhil Ulenshpigel'.
   - Idi na viselicu, - ogryznulsya Kwaebakker,  -  mozhet,  tam  chto-nibud'
najdesh'.
   - Sejchas, baes, - molvil Ulenshpigel'.
   S etimi slovami on pobezhal na Pole viselic,  nashel  tam  vysohshuyu  ruku
prestupnika i prines ee Kwaebakker'u.
   - |to ruka zakoldovannaya, - ob座avil on, - kto ee s soboj nosit, tot dlya
vseh stanovitsya nevidimkoj. Hochesh' spryatat' svoj durnoj nrav?
   - YA pozhaluyus' na tebya v obshchinu, - skazal Kwaebakker, - tam ty  uvidish',
chto znachit ne slushat'sya hozyaina.
   Stoya vmeste s Ulenshpigelem pered burgomistrom  i  sobirayas'  razvernut'
beskonechnyj svitok zlodeyanij svoego rabotnika, Kwaebakker  vdrug  zametil,
chto tot izo vseh sil pyalit na nego glaza. |to ego  tak  vzbesilo,  chto  on
prerval svoyu zhalobu i kriknul:
   - CHto eshche?
   - Ty zhe sam skazal, chto dokazhesh' moyu vinu  i  ya  ee  uvizhu,  -  otvechal
Ulenshpigel'. - Vot ya i hochu ee uvidet', potomu v smotryu.
   - Proch' s glaz moih! - vzrevel bulochnik.
   - Bud' ya na tvoih glazah, to, kogda by ty ih zazhmuril, ya mog by vylezti
tol'ko cherez tvoi nozdri, - vozrazil Ulenshpigel'.
   Burgomistr, vidya, chto oba poryut chush' nesusvetnuyu, ne stal ih slushat'.
   Ulenshpigel' i Kwaebakker vyshli vmeste. Kwaebakker  zamahnulsya  na  nego
palkoj, no Ulenshpigel' uvernulsya.
   - Baes, - skazal on, - kol' skoro ty zamyslil poboyami vyseyat'  iz  menya
muku, to voz'mi sebe otrubi  -  svoyu  zlost',  a  mne  otdaj  muku  -  moyu
veselost'. - I, pokazav emu zadnij svoj lik, pribavil: - A vot  eto  ust'e
pechki - peki na zdorov'e.





   Ulenshpigelyu tak nadoelo stranstvovat'; chto on s udovol'stviem zadelalsya
by ne vorom s bol'shoj dorogi, a vorom bol'shoj dorogi, da uzh bol'no tyazhelym
byla ona vymoshchena bulyzhnikom.
   On poshel na avos' v Audenaarde, gde stoyal  togda  garnizon  flamandskih
rejtarov, ohranyavshij gorod ot francuzskih otryadov, kotorye,  kak  sarancha,
opustoshali kraj.
   Flamandskimi rejtarami  komandoval  frislandec  Kornyuin.  Rejtary  tozhe
ryskali po vsej okruge i grabili narod, a narod,  kak  vsegda,  byl  mezhdu
dvuh ognej.
   Rejtaram vse shlo na  potrebu:  kury,  cyplyata,  utki,  golubi,  telyata,
svin'i.  Odnazhdy,  kogda  oni  vozvrashchalis'  s  dobychej,  Kornyuin  i   ego
lejtenanty  obnaruzhili  pod  derevom  Ulenshpigelya,  spavshego  i  videvshego
zharkoe.
   - CHem ty promyshlyaesh'? - osvedomilsya Kornyuin.
   - Umirayu s golodu, - otvechal Ulenshpigel'.
   - CHto ty umeesh' delat'?
   - Palomnichat' za  svoi  pregresheniya,  smotret',  kak  trudyatsya  drugie,
plyasat' na kanate, risovat' horoshen'kie  lichiki,  vyrezyvat'  cherenki  dlya
nozhej, tren'kat' na rommelpot'e i igrat' na trube.
   O trube Ulenshpigel'  tak  smelo  zagovoril  potomu,  chto  posle  smerti
prestarelogo storozha Audenaardskogo zamka dolzhnost' eta vse eshche ostavalas'
svobodnoj.
   - Byt' tebe gorodskim trubachom, - poreshil Kornyuin.
   Ulenshpigel' poshel za nim i byl pomeshchen v  samoj  vysokoj  iz  gorodskih
bashen, v kletushke, dostupnoj vsem vetram, krome poldnika, kotoryj  zadeval
ee odnim krylom.
   Ulenshpigelyu bylo  vedeno  trubit'  v  trubu,  chut'  tol'ko  on  zavidit
nepriyatelya, no tak kak  dlya  etogo  golova  dolzhna  byt'  yasnaya,  a  glaza
postoyanno otkryty, Ulenshpigelya derzhali vprogolod'.
   Voenachal'nik i ego rubaki zhili v bashne, i tam u nih shel nepreryvnyj pir
za schet okrestnyh dereven'. Odnih  kaplunov  rejtary  zarezali  i  sozhrali
nevest' skol'ko, ne najdya na nih nikakoj drugoj viny, krome toj,  chto  oni
byli zhirnye. Ob Ulenshpigele vsegda zabyvali, i on, s toskoj prinyuhivayas' k
zapahu kushanij, probavlyalsya pustoj pohlebkoj. Kak-to raz naleteli francuzy
i uveli mnogo skota. Ulenshpigel' ne trubil.
   Kornyuin podnyalsya k nemu v kamorku.
   - Ty chto zhe ne trubil? - sprosil on.
   - U menya ne hvatilo duhu otblagodarit' vas za harchi, - otvechal on.
   Na drugoj den' voenachal'nik zadal samomu sebe i svoim rubakam roskoshnyj
pir, a pro Ulenshpigelya opyat' pozabyli. Kak skoro oni  prinyalis'  upletat',
Ulenshpigel' zatrubil v trubu.
   Reshiv, chto nagryanuli francuzy, Kornyuin i ego  rubaki  pobrosali  edu  i
vino i, vskochiv na konej, poskakali za gorod, no obnaruzhili v pole  tol'ko
byka, lezhavshego  na  solnce  i  perezhevyvavshego  zhvachku,  i  za  neimeniem
francuzov ugnali ego.
   Tem vremenem Ulenshpigel'  naelsya,  napilsya.  Voenachal'nik,  vernuvshis',
zastal takuyu kartinu: Ulenshpigel', ele derzhas' na nogah,  stoyal  v  dveryah
pirshestvennoj zaly i usmehalsya.
   - Tol'ko izmennik trubit trevogu, kogda nepriyatelya net,  i  ne  trubit,
kogda nepriyatel' pod nosom, - skazal emu voenachal'nik.
   - Gospodin nachal'nik, - vozrazil Ulenshpigel', - tam, naverhu, menya  tak
naduvaet vetrom, chto esli b ya vovremya na zatrubil i  ne  vypustil  vozduh,
menya by uneslo, kak vse ravno puzyr'. Sdelajte odolzhenie, veshajte  menya  -
hotite sejchas, hotite  kak-nibud'  drugim  razom,  kogda  vam  ponadobitsya
oslinaya shkura dlya barabana.
   Kornyuin molcha udalilsya.
   Mezhdu tem do Audenaarde doshla vest', chto  syuda  napravlyaetsya  so  svoej
doblestnoj svitoj vsemilostivejshij imperator Karl. Po semu  obstoyatel'stvu
starshiny snabdili Ulenshpigelya ochkami, daby on mog  izdali  razglyadet'  ego
svyatejshee velichestvo. Ulenshpigelyu nadlezhalo,  kak  skoro  on  uvidit,  chto
imperator podhodit k Luppegemu,  otstoyavshemu  ot  Borgpoorta  na  chetvert'
mili, trizhdy protrubit' v trubu.
   Mera eta byla prinyata dlya  togo,  chtoby  gorozhane  uspeli  zazvonit'  v
kolokol, prigotovit' fejerverk, postavit' na ogon' kushan'ya i otkryt' bochki
s vinom.
   I vot odnazhdy, v yasnyj polden', kogda veter dul  so  storony  Brabanta,
Ulenshpigel'  uvidel  na  Luppegemskoj   doroge   mnozhestvo   vsadnikov   s
razvevayushchimisya sultanami i igrayushchih pod nimi konej. Inye vsadniki  derzhali
znamena. Na golove u togo, kto ehal vperedi, kak-to osobenno gordo  sidela
parchovaya shlyapa s dlinnymi per'yami. Na  nem  byl  shityj  zolotom  naryad  iz
korichnevogo barhata.
   Ulenshpigel', osedlav nos ochkami, razglyadel, chto eto imperator Karl,  po
dobrote svoej ne vospretivshij  zhitelyam  Audenaarde  ugostit'  ego  luchshimi
vinami i luchshimi yastvami.
   Vsya eta kaval'kada dvigalas' shagom, dysha svezhim vozduhom,  vozbuzhdayushchim
v lyudyah appetit, no Ulenshpigel' reshil,  chto  vse  oni  edyat  do  otvala  i
kogda-nibud'  mogut  i  popostit'sya.   Slovom,   on   smotrel,   kak   oni
priblizhayutsya, i ne dumal trubit'.
   Ehali oni,  smeyas'  i  boltaya,  a  ego  svyatejshee  velichestvo  myslenno
zaglyadyval v svoj zheludok - ostalos' li tam mesto dlya obeda v  Audenaarde.
On byl nepriyatno udivlen tem, chto  ni  odin  kolokol  ne  vozveshchal  o  ego
pribytii.
   Tem vremenem v gorod  pribezhal  krest'yanin  i  skazal,  chto  on  svoimi
glazami videl  otryad  francuzov,  kotoryj-de  dvizhetsya  po  napravleniyu  k
gorodu, chtoby vse zdes' sozhrat' i vse kak est' razgrabit'.
   Vyslushav ego, privratnik totchas zhe  zaper  vorota  i  poslal  obshchinnogo
rassyl'nogo  opovestit'  drugih  privratnikov.  A   rejtary,   nichego   ne
podozrevaya, brazhnichali sebe i brazhnichali.
   CHem blizhe pod容zzhal imperator, tem sil'nee razbirala  ego  zlost',  chto
kolokola ne zvonyat, pushki ne palyat, arkebuzy ne treshchat. Kak ni napryagal on
sluh, nichego, krome boya bashennyh chasov, bivshih kazhdye polchasa, do nego  ne
donosilos'. Ubedivshis', chto vorota zaperty, on izo vseh sil zabarabanil.
   Svita, razdosadovannaya ne menee samogo imperatora, gromko vyrazhala svoe
vozmushchenie. Privratnik kriknul s vala, chto esli  oni  ne  ujmutsya,  to  on
pol'et sverhu kartech'yu, daby ohladit' ih boevoj pyl.
   Ego velichestvo vzbesilsya.
   - Ah ty, slepaya kurica! - garknul on.  -  Ty  chto,  ne  uznaesh'  svoego
imperatora?
   - Ot kuricy bol'she pol'zy, chem ot inogo pavlina, - vozrazil privratnik.
- K tomu zhe, gospoda francuzy -  izryadnye,  znat',  shutniki:  imperator-to
Karl sejchas voyuet v Italii - kak zhe on mozhet stoyat' u vorot Audenaarde?
   Tut Karl i ego svita zaorali vo vse gorlo:
   - Esli ne  otkroesh',  my  tebya  izzharim  na  kop'e!  A  pered  etim  ty
proglotish' svoi klyuchi.
   Na shum pribezhal iz artillerijskogo sklada staryj sluzhivyj  i,  vyglyanuv
iz-za steny, skazal:
   - Ty oshibsya, privratnik, - eto nash imperator. YA ego srazu uznal, hot' i
postarel on s teh por, kak uvez otsyuda v Lalenskij  zamok  Mariyu  van  der
Hejnst (*24).
   Privratnik ot straha lishilsya chuvstv;  sluzhivyj  vzyal  u  nego  klyuchi  i
pobezhal otvoryat' vorota.
   Imperator  sprosil,  pochemu  ego  tak  dolgo  zastavili  zhdat'.  Soldat
ob座asnil, togda imperator prikazal emu opyat'  zaperet'  vorota  i  vyzvat'
rejtarov Kornyuina, a rejtaram velel idti vpered, dudet' v dudki i  bit'  v
barabany.
   Vsled za tem, sperva  robko,  potom  vse  gromche,  zazvonili  kolokola.
Tol'ko posle etogo ego velichestvo s podobayushchim ego osobe  shumom  i  gromom
vstupil na Bol'shoj rynok. Burgomistry i starshiny nahodilis' v eto vremya  v
zale zasedanij. Starshina YAn Gigeler vybezhal na shum. Obratno on pribezhal  s
krikom:
   - Keyser Karel is alhier! (Imperator Karl zdes'!)
   Ustrashennye etoj vest'yu, burgomistry, starshiny  i  sovetniki  v  polnom
sostave vyshli iz ratushi, daby privetstvovat' imperatora, mezh tem kak slugi
nosilis' po vsemu gorodu i peredavali ih  rasporyazhenie  gotovit'  poteshnye
ogni, zharit' pticu i otkryvat' bochki.
   Muzhchiny, zhenshchiny, deti begali vzad i vpered.
   - Keyser Karel is op't Groot marckt! (Imperator Karl na Bol'shom rynke!)
- krichali oni.
   Tam uzhe sobralas' ogromnaya tolpa.
   Imperator, ne pomnya sebya ot  yarosti,  sprosil  oboih  burgomistrov,  ne
zasluzhivayut li oni viselicy za takoe nevnimanie k svoemu gosudaryu.
   Burgomistry otvetili, chto zasluzhivayut, no chto eshche bol'she zasluzhivaet ee
gorodskoj  trubach  Ulenshpigel',  tak  kak,  edva  do  nih  doshel  sluh  ob
ozhidayushchemsya pribytii ego velichestva, oni pomestili trubacha v  bashne,  dali
emu prekrasnye ochki i strogo-nastrogo  prikazali  trizhdy  protrubit',  kak
skoro on zavidit vdali imperatora i ego svitu. No trubach oslushalsya.
   Imperatora nimalo ne smyagchivshis', velel privesti Ulenshpigelya.
   - Pochemu ty, hotya tebe dali takie horoshie  ochki,  ne  trubil  pri  moem
priblizhenii? - sprosil on ego.
   Govorya eto, imperator prikryl glaza ladon'yu ot solnca - on  smotrel  na
Ulenshpigelya skvoz' pal'cy.
   Ulenshpigel' tozhe prikryl glaza ladon'yu  i  skazal,  chto  kak  skoro  on
uvidel, chto ego velichestvo smotrit skvoz' pal'cy, to sej zhe chas snyal ochki.
   Imperator  emu  ob座avil,  chto  ego  povesyat,  privratnik  odobril  etot
prigovor, a burgomistry onemeli ot uzhasa.
   Poslali za palachom i ego podruchnymi. Te prinesli  s  soboj  lestnicu  i
novuyu verevku, shvatili Ulenshpigelya za  shivorot,  i  tot,  shepcha  molitvy,
spokojno proshel mimo sotni kornyuinskih rejtarov.
   Te nad nim izdevalis'. A narod, shedshij za nim, govoril:
   - Za takoj pustyak osudit' na smert' bednogo yunoshu - eto beschelovechno.
   Tut bylo mnogo vooruzhennyh tkachej, i oni govorili:
   - My ne dadim veshat' Ulenshpigelya. |to protiv zakonov Audenaarde.
   Mezhdu tem Ulenshpigelya priveli na Pole viselic, zastavili  podnyat'sya  na
lestnicu, i palach nakinul emu na  sheyu  petlyu.  Tkachi  sgrudilis'  u  samoj
viselicy. Profos, verhom na kone, uper konyu v bok sudejskij zhezl,  kotorym
on dolzhen byl po prikazu imperatora podat' znak k privedeniyu  prigovora  v
ispolnenie.
   Ves' narod povtoryal:
   - Pomilujte, pomilujte Ulenshpigelya!
   Ulenshpigel', stoya na lestnice, kriknul:
   - Szhal'tes', vsemilostivejshij imperator!.
   Imperator podnyal ruku i skazal:
   - Esli etot merzavec poprosit menya o chem-nibud' takom, chego ya  ne  mogu
ispolnit', ya ego pomiluyu.
   - Prosi, Ulenshpigel'!
   ZHenshchiny plakali i govorili mezhdu soboj:
   - Ni o chem  takom  on,  bednyazhechka,  poprosit'  ne  mozhet  -  imperator
vsemogushch.
   No vsya tolpa, kak odin chelovek, krichala:
   - Prosi, Ulenshpigel'!
   - Vashe svyatejshee velichestvo, - nachal  Ulenshpigel',  -  ya  ne  proshu  ni
deneg, ni pomestij, ne proshu Dazhe o pomilovanii, - ya proshu vas  tol'ko  ob
odnom, za kakovuyu moyu pros'bu vy uzh ne bichujte i ne kolesujte menya -  ved'
ya i tak skoro otojdu k praotcam.
   - Obeshchayu, - skazal imperator.
   - Vashe velichestvo! - prodolzhal Ulenshpigel'. - Prezhde chem menya  povesyat,
podojdite, pozhalujsta, ko mne i pocelujte menya v te usta,  kotorymi  ya  ne
govoryu po-flamandski.
   Imperator i ves' narod rashohotalis'.
   - |tu pros'bu ya ne mogu ispolnit', - skazal imperator, - znachit,  tebya,
Ulenshpigel', ne budut veshat'.
   No burgomistrov i starshin on prisudil celyh polgoda nosit'  na  zatylke
ochki, ibo, rassudil on, esli audenaardcy ne umeyut smotret' peredom, pust',
po krajnej mere, smotryat zadom.
   Tak do sih por eti ochki i krasuyutsya po  imperatorskomu  ukazu  v  gerbe
goroda Audenaarde.
   A  Ulenshpigel'  s  meshochkom  serebra,  kotoroe  emu  sobrali   zhenshchiny,
nezametno skrylsya.





   V L'ezhe, v rybnom ryadu, Ulenshpigel' obratil vnimanie na tolstogo  yunca,
derzhavshego  pod  myshkoj  pletushku  s  bitoj  pticej,  a  druguyu   pletushku
napolnyavshego treskoj, forel'yu, ugryami i shchukami.  Ulenshpigel'  uznal  Lamme
Gudzaka.
   - CHto ty zdes' delaesh', Lamme? - sprosil on.
   - Ty zhe znaesh', kak nas, flamandcev, radushno  prinimayut  v  privetlivom
L'ezhe, - otvechal Lamme. - YA zdes' obretayus' radi predmeta  moej  lyubvi.  A
ty?
   - YA ishchu, gde by zarabotat' na kusok hleba, - otvechal Ulenshpigel'.
   - CHerstvaya pishcha, - zametil Lamme. - Luchshe by ty spustil v  bryuho  chetki
iz ortolanov s drozdom zamesto "Veruyu".
   - Ty bogat? - sprosil Ulenshpigel'.
   Na eto Lamme Gudzak emu skazal:
   - YA poteryal otca, mat' i mladshuyu sestru, kotoraya tak menya  kolotila.  V
nasledstvo mne dostalos' vse ih  imushchestvo.  Opekaet  zhe  menya  odnoglazaya
sluzhanka, velikaya masterica po chasti stryapni.
   - Ponesti tebe rybu i pticu? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Ponesi, - skazal Lamme.
   I oni zashagali po rynku.
   - A ved' ty durak, - neozhidanno izrek Lamme. - Znaesh' pochemu?
   - Net, ne znayu, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Ty nosish' rybu i pticu ne v zheludke, a v rukah.
   - Tvoya pravda, Lamme, - soglasilsya Ulenshpigel', - no, s teh por  kak  ya
sizhu bez hleba, ortolany i glyadet' na menya ne hotyat.
   - Ty ih dosyta naesh'sya, Ulenshpigel', - skazal Lamme. -  Ty  budesh'  mne
prisluzhivat', esli soglasitsya moya stryapuha.
   Dorogoj Lamme pokazal Ulenshpigelyu slavnuyu, miluyu, prelestnuyu devushku  v
shelkovom plat'e - ona semenila po rynku i, uvidev Lamme, brosila  na  nego
nezhnyj vzglyad.
   Szadi nee shel ee staryj otec i nes dve pletushki - odnu s ryboj,  druguyu
s dich'yu.
   - Vot na kom ya zhenyus', - skazal Lamme.
   - YA ee znayu,  -  skazal  Ulenshpigel',  -  ona  -  flamandka,  rodom  iz
Zottegema,  zhivet  na  ulice  Vinav  d'Il'.  Sosedi  uveryayut,  budto  mat'
podmetaet za nee ulicu pered domom, a otec gladit ee sorochki.
   No Lamme, propustiv ego slova mimo ushej, s siyayushchim vidom skazal:
   - Ona na menya posmotrela!
   Oni podoshli k domu Lamme, u Pon-dez-Arsh,  i  postuchalis',  Im  otvorila
krivaya sluzhanka. |to byla staraya ved'ma, dlinnaya i hudaya.
   - La Sanzhin, - obratilsya k  nej  Lamme,  -  voz'mesh'  etogo  molodca  v
pomoshchniki?
   - Voz'mu na probu, - otvechala ta.
   - Voz'mi, - skazal Lamme, - pust' on izvedaet vsyu prelest' tvoej kuhni.
   La Sanzhin podala na stol tri krovyanye kolbaski, kruzhku  piva  i  krayuhu
hleba.
   Ulenshpigel' el za obe shcheki, Lamme tozhe ugryzal kolbasku.
   - Ty znaesh', gde u nas dusha? - sprosil on.
   - Ne znayu, - otvechal Ulenshpigel'.
   - V zheludke, - molvil Lamme. - Ona postoyanno opustoshaet ego i obnovlyaet
v nashem tele zhiznennuyu silu. A kto samye vernye  nashi  sputniki?  Vkusnye,
izyskannye blyuda i maasskoe vino.
   - Da, - skazal Ulenshpigel', - kolbaski - priyatnoe obshchestvo dlya odinokoj
dushi.
   - On eshche hochet, - skazal Lamme. - Daj emu, La Sanzhin.
   Na  sej  raz  La  Sanzhin  podala  Ulenshpigelyu  livernoj  kolbasy.  Poka
Ulenshpigel'  lopal  livernuyu  kolbasu,  Lamme  s  glubokomyslennym   vidom
rassuzhdal:
   - Kogda ya umru, moj zheludok tozhe umret, a  v  chistilishche  menya  zastavyat
postit'sya, i budu ya taskat' s soboj otvisshee, pustoe bryuho.
   - Krovyanaya mne bol'she ponravilas', - zametil Ulenshpigel'.
   - Ty uzhe shest' takih kolbasok  s容l,  hvatit  s  tebya,  -  otrezala  La
Sanzhin.
   - Ty u nas pozhivesh' v svoe udovol'stvie, - skazal Lamme, - est'  budesh'
to zhe, chto i ya.
   - Lovlyu tebya na slove, - molvil Ulenshpigel'.
   Vidya, chto on i vpryam' pitaetsya ne huzhe hozyaina, Ulenshpigel' byl naverhu
blazhenstva. Unichtozhennaya im kolbasa tak ego vdohnovila, chto v etot den' on
otchistil do zerkal'nogo bleska vse kotly, skovorody i gorshki.
   Zazhil on v etom dome, kak v rayu, chasto navedyvalsya v pogreb i v  kuhnyu,
a cherdak predostavil koshkam. Odnazhdy La Sanzhin velela  emu  priglyadet'  za
vertelom, na kotorom zharilis' dva cyplenka, a sama poshla na  rynok  kupit'
zeleni. Kogda cyplyata izzharilis', Ulenshpigel' odnogo s容l.
   La Sanzhin, vernuvshis', skazala:
   - Tut bylo Dva cyplenka, a sejchas ya vizhu odnogo.
   - Otkroj drugoj glaz - uvidish' dvuh, - posovetoval Ulenshpigel'.
   Kuharka v yarosti poshla zhalovat'sya Lamme Gudzaku - tot yavilsya na kuhnyu i
skazal Ulenshpigelyu:
   - CHto zh ty izdevaesh'sya nad moej sluzhankoj? Ved' bylo zhe dva cyplenka.
   - Tak-to ono tak, Lamme, - zametil Ulenshpigel', - no  kogda  ya  k  tebe
postupal, ty mne skazal, chto ya budu est' i pit' to zhe, chto i ty. Tut  bylo
dva  cyplenka  -  odnogo  s容l  ya,  drugogo  s容sh'  ty,  ya   uzhe   poluchil
udovol'stvie, a tebe ono eshche predstoit. Kto zhe iz nas schastlivej -  ne  ty
li?
   - Vyhodit, chto tak, - molvil Lamme, -  no  vse-taki  ty  besprekoslovno
slushajsya La Sanzhin, i togda tebe pridetsya delat' tol'ko polovinu raboty.
   - Postarayus', Lamme, - skazal Ulenshpigel'.
   Na etom osnovanii Ulenshpigel', chto by La Sanzhin emu ni poruchala,  delal
teper' tol'ko polovinu dela. Tak, naprimer, esli ona govorila  emu,  chtoby
on prines dva vedra vody, on pritaskival  odno.  Esli  ona  govorila  emu,
chtoby on slazil v pogreb i nacedil iz bochki  kruzhku  piva,  po  doroge  on
vylival polkruzhki sebe v glotku, i vse v takom rode.
   V konce koncov eti prodelki nadoeli La  Sanzhin,  i  ona  skazala  Lamme
napryamik: ili, mol, etot moshennik, ili ona.
   Lamme poshel k Ulenshpigelyu i skazal:
   - Pridetsya tebe ujti, syn moj, hot' ty u nas i otrastil ryashku. Slyshish'?
Petuh poet. A sejchas dva chasa dnya - eto k dozhdyu. Mne zhal' vygonyat' tebya na
dozhd', no  podumaj,  syn  moj:  La  Sanzhin  blagodarya  svoemu  povarennomu
iskusstvu yavlyaetsya strazhem moego bytiya. Rasstat'sya s nej ya mogu  tol'ko  s
riskom dlya zhizni. Idi s bogom, moj mal'chik,  voz'mi  sebe  na  dorogu  tri
florina i snizku kolbasok.
   I Ulenshpigel' so stydom udalilsya, toskuya o Lamme i ob ego kuhne.





   V Damme, kak i povsyudu, stoyal noyabr', no zima zapazdyvala.
   Ni snega, ni dozhdya, ni holoda. Solnce ne  po-osennemu  yarko  svetilo  s
utra do vechera. Deti koposhilis' v ulichnoj i  dorozhnoj  pyli.  Posle  uzhina
kupcy, prikazchiki, zolotyh del mastera, telezhniki  i  drugie  remeslenniki
vyhodili iz svoih domov poglyadet' na vse eshche goluboe nebo, na  derev'ya,  s
kotoryh eshche ne padali list'ya, na  aistov,  oblyubovavshih  konek  kryshi,  na
neotletevshih lastochek. Rozy cveli uzhe trizhdy i opyat' byli vse  v  butonah.
Nochi byli teplye, solov'i zalivalis'.
   ZHiteli Damme govorili:
   - Zima umerla - sozhzhem zimu!
   Oni smasterili gromadnoe chuchelo s medvezh'ej mordoj, dlinnoj borodoj  iz
struzhek i kosmatoj grivoj iz l'na, nadeli na nego beloe  plat'e,  a  potom
torzhestvenno sozhgli.
   Klaas zakruchinilsya. Ego  ne  radovalo  bezoblachnoe  nebo,  ne  radovali
lastochki, ne zhelavshie uletat'. V Damme nikomu ne nuzhen byl ugol'  -  razve
dlya kuhni, a dlya kuhni vse im  zapaslis',  i  u  Klaasa,  istrativshego  na
zakupku uglya vse svoi sberezheniya, ne okazalos' pokupatelej.
   Vot pochemu, kogda, stoya na poroge svoego doma, ugol'shchik chuvstvoval, chto
svezhij veterok holodit emu konchik nosa, on govoril:
   - |ge! Ko mne idet moj zarabotok.
   No svezhij veterok stihal, nebo  po-prezhnemu  bylo  goluboe,  list'ya  ne
zhelali padat'. Klaas ne ustupil za polceny svoj zimnij zapas  uglya  vyzhige
Grejpstyuveru, starshine rybotorgovcev. I  skoro  Klaasu  ne  na  chto  stalo
kupit' hleba.





   A korol' Filipp ne golodal - on ob容dalsya pirozhnymi  v  obshchestve  svoej
suprugi Marii Urodlivoj iz korolevskogo doma Tyudorov (*25). Lyubit'  on  ee
ne lyubil, no ego zanimala mysl', chto, oplodotvoriv etu chahluyu zhenshchinu,  on
podarit anglijskomu narodu monarha-ispanca.
   Brachnyj soyuz s Mariej yavlyalsya dlya nego sushchim nakazaniem - eto bylo  vse
ravno  chto  sochetat'  bulyzhnik  s  goryashchej  golovnej.  V  odnom  lish'  oni
vykazyvali trogatel'noe edinodushie -  neschastnyh  reformatov  oni  zhgli  i
topili sotnyami.
   Kogda Filipp ne uezzhal iz Londona, kogda on, pereodetyj, ne otpravlyalsya
razvlekat'sya v kakoj-nibud' priton, chas othoda ko snu soedinyal suprugov.
   Koroleva  Mariya  v  otdelannoj   irlandskimi   kruzhevami   sorochke   iz
flamandskogo polotna stoyala vozle brachnogo lozha, a korol' Filipp,  dlinnyj
kak zherd', oglyadyval ee - net li kakih-libo priznakov beremennosti. Nichego
ne obnaruzhiv, on svirepel i molcha prinimalsya rassmatrivat' svoi nogti.
   Besplodnaya slastolyubka govorila emu nezhnye  slova  i  brosala  na  nego
nezhnye vzglyady  -  ona  molila  beschuvstvennogo  Filippa  o  lyubvi.  Vsemi
dostupnymi ej sredstvami - slezami, voplyami, pros'bami  -  dobivalas'  ona
laski ot cheloveka, kotoryj ee ne lyubil.
   Naprasno,  lomaya  ruki,  padala  ona  k  ego  nogam.  Naprasno,   chtoby
razzhalobit' ego, hohotala i plakala, kak bezumnaya, no ni smeh, ni slezy ne
smyagchali eto tverdokamennoe serdce.
   Naprasno v poryve strasti ona, kak zmeya, obvivala ego kostlyavymi rukami
i prizhimala k ploskoj grudi uzkuyu kletku, gde zhila  nizkaya  dushonka  etogo
zemnogo vladyki, - on po-prezhnemu stoyal stolbom.
   Zloschastnaya durnushka staralas'  obayat'  ego.  Ona  nazyvala  ego  vsemi
laskovymi imenami, kakie dayut izbrannikam  svoego  serdca  obezumevshie  ot
strasti zhenshchiny, - Filipp rassmatrival svoi nogti.
   Inogda on obrashchalsya k nej s voprosom:
   - U tebya tak i ne budet detej?
   Golova ee padala na grud'.
   - Razve ya vinovata, chto ya besplodna? - govorila ona. - Pozhalej menya - ya
zhivu, kak vdova.
   - Pochemu u tebya net detej? - tverdil Filipp.
   Koroleva kak podkoshennaya padala na kover. Iz glaz ee katilis' slezy, no
esli b eta zloschastnaya slastolyubka mogla, ona plakala by krov'yu.
   Tak gospod' mstil palacham za to, chto oni ustlali svoimi zhertvami  zemlyu
Anglijskuyu.





   Narod pogovarival, chto imperator  Karl  nameren  lishit'  monahov  prava
nasledovat' imushchestvo lic, umershih v monastyryah, i chto  papa  etim  krajne
nedovolen.
   Ulenshpigel' v eto vremya brodil po beregam Maasa  i  dumal  o  tom,  chto
imperator iz vsego umeet  izvlekat'  pol'zu:  on  nasleduet  i  vymorochnoe
imushchestvo. V sih myslyah Ulenshpigel' sel na beregu  i  zakinul  staratel'no
nazhivlennuyu udochku. ZHuya cherstvyj kusok chernogo  hleba,  on  zatoskoval  po
burgonskomu, no tut zhe podumal, chto daleko ne kazhdyj chelovek  naslazhdaetsya
vsemi blagami zhizni.
   Rassuzhdaya takim obrazom, Ulenshpigel' brosal v vodu kusochki hleba  -  on
priderzhivalsya togo mneniya, chto chelovek, kotoryj ne delitsya pishchej so  svoim
blizhnim, sam nedostoin ee.
   Vnezapno poyavilsya peskar': obnyuhal hlebnyj myakish,  dotronulsya  do  nego
rtom, a zatem razinul svoyu nevinnuyu past' - vidimo,  on  byl  uveren,  chto
hleb sam tuda prygnet. No  poka  on  puchil  glaza,  v  vozduhe  strel'nula
kovarnaya shchuka i v odnu sekundu proglotila ego.
   Tak zhe tochno oboshlas' ona s karpom, kotoryj, ne chuya opasnosti, lovil na
letu moshek. Naevshis' dosyta, shchuka, ne obrashchaya vnimaniya na melkuyu  rybeshku,
udiravshuyu ot nee na vseh  plavnikah,  legla  otdohnut'.  Ona  vse  eshche  ne
izmenila svoej nebrezhnoj pozy, kogda na nee s razinutoj past'yu  nakinulas'
drugaya shchuka, prozhorlivaya i golodnaya. Mezhdu nimi vspyhnul ozhestochennyj boj.
Odin sokrushitel'nyj udar sledoval za drugim.  Voda  pokrasnela  ot  krovi.
Poobedavshaya shchuka okazala slaboe soprotivlenie golodnoj.  Nakonec  golodnaya
otplyla podal'she i s razgonu naletela na svoyu protivnicu, a ta,  ozhidavshaya
ee s razinutoj past'yu, nechayanno  zaglotala  polovinu  ee  golovy,  tut  zhe
postaralas' osvobodit'sya ot nee, no ne smogla  -  po  prichine  izognutosti
svoih zubov. Obe barahtalis', yavlyaya soboyu prezhalkoe zrelishche.
   Scepivshis', oni ne zametili privyazannogo k shelkovoj lese osnovatel'nogo
kryuchka, a mezhdu tem lesa natyanulas', i kryuchok,  vpivshis'  v  plavnik  shchuki
poobedavshej; vytashchil ee  vmeste  s  protivnicej  i  bez  vsyakih  ceremonij
vybrosil na travu.
   Vonzaya v nih nozh, Ulenshpigel' skazal:
   - Milye vy moi shchuchki! Vy kak vse ravno imperator i  papa:  drug  druzhku
edite. A ya - narod: poka vy deretes', ya, gospodi blagoslovi, raz, raz -  i
obeih na kryuchok!





   Katlina po-prezhnemu zhila v Borgerhaute, brodila po okrestnostyam  i  vse
govorila, govorila:
   - Gans, muzh moj, oni zazhgli ogon' na moej golove. Prodelaj v nej  dyru,
chtoby dusha moya vyrvalas' ottuda! Oj, kak ona stuchitsya!  Ot  kazhdogo  udara
serdce zahoditsya.
   A Nele uhazhivala za svoej bezumnoj mater'yu i  dumala  grustnuyu  dumu  o
svoem Ulenshpigele.
   A Klaas v Damme vyazal hvorost, torgoval uglem i tuzhil pri mysli o  tom,
chto izgnannyj Ulenshpigel' dolgo eshche ne vernetsya v rodnuyu lachugu.
   Sootkin celymi dnyami sidela u okna i smotrela, ne  vidat'  li  ee  syna
Ulenshpigelya.
   A Ulenshpigel', dostignuv okrestnostej Kel'na,  voobrazil,  chto  u  nego
est' sklonnost' k sadovodstvu.
   On  poshel  v  rabotniki  k  YAnu  de   Cuursmulyu,   byvshemu   nachal'niku
landsknehtov, kotoryj nekogda otkupilsya ot viselicy i s  teh  por  bezumno
boyalsya konopli, a konoplya nazyvalas' togda po-flamandski kennip.
   Kak-to raz YAn de Cuursmul', namerevayas'  zadat'  Ulenshpigelyu  ocherednoj
urok, privel ego na svoe pole, i  tut  oni  oba  uvideli,  chto  odin  kraj
uchastka splosh' zaros zelenym kennip'om.
   YAn de Cuursmul' skazal Ulenshpigelyu:
   -  Gde  by  ty  ni  uvidel  von  tu  merzost',  predavaj  ee  pozornomu
oskverneniyu: sie est' orudie kolesovaniya i povesheniya.
   - Predam, - obeshchal Ulenshpigel'.
   Odnazhdy, kogda YAn de Cuursmul' i ego  sobutyl'niki  sideli  za  stolom,
povar prikazal Ulenshpigelyu:
   - Sbegaj v pogreb i prinesi zennip (to est' gorchicu).
   Ulenshpigel', yakoby nechayanno sputav zennip s kennip'om, predal v pogrebe
gorshok s gorchicej pozornomu oskverneniyu i s usmeshechkoj podal ego na stol.
   - Ty chego smeesh'sya? - sprosil YAn de Cuursmul'. - Ty dumaesh', u nas nosy
bronzovye? Ty prigotovil etot zennip - sam ego i zhri.
   - YA predpochitayu zharenoe myaso s koricej, - vozrazil Ulenshpigel'.
   YAn de Cuursmul' vskochil i zamahnulsya na nego.
   - V gorshke s gorchicej - skvernost'! - kriknul on.
   - Baes, - obratilsya k nemu Ulenshpigel', - a vy ne pomnite, kak vy  menya
priveli na svoj uchastok? Vy pokazali na zennip i skazali: "Kak uvidish' etu
merzost', predavaj ee pozornomu oskverneniyu: sie est' orudie kolesovaniya i
povesheniya". YA ego i oskvernil, baes, oskvernil  samym  oskorbitel'nym  dlya
nego obrazom. YA ispolnil vashe prikazanie - za chto zhe vy  sobiraetes'  menya
kolotit'?
   - YA skazal kennip, a ne zennip! - v beshenstve kriknul YAn de Cuursmul'.
   - Net, baes, vy skazali zennip, a ne kennip, - uporstvoval Ulenshpigel'.
   Dolgo oni eshche prerekalis':  Ulenshpigel'  vozrazhal  myagko,  zato  YAn  de
Cuursmul' vizzhal, kak budto ego rezali; on uvyaz, kak muha v medu, vo  vseh
etih zennip, kennip, kemp,  zemp,  zemp,  kemp  i  nikak  ne  mog  iz  nih
vyputat'sya.
   A gosti hohotali, kak cherti, kogda oni  edyat  kotlety  iz  dominikancev
(*26) i pochki inkvizitorov.
   So vsem tem Ulenshpigelyu prishlos' ujti ot YAna de Cuursmulya.





   Nele po-prezhnemu stradala i za sebya, i za svoyu bezumnuyu mat'.
   A Ulenshpigel' postupil k portnomu, i tot emu skazal:
   - Kogda ty sh'esh', shej plotnee, chtoby ne prosvechivalo.
   Ulenshpigel' zalez v bochku i prinyalsya shit'.
   - Da razve ya tebe pro to govoril? - vskrichal portnoj.
   -  YA  uplotnilsya  v  bochke.  Tut  nigde  ne  prosvechivaet,  -  vozrazil
Ulenshpigel'.
   - Idi syuda, - skazal portnoj, - sadis' za stol i delaj stezhki kak mozhno
chashche - sosh'esh' mne volka.
   "Volkom" v teh krayah nazyvayut polukaftan'e.
   Ulenshpigel' razrezal materiyu na kuski i sshil nechto pohozhee na volka.
   Portnoj zaoral na nego:
   - CHto ty sdelal, chert by tebya dral?
   - Volka, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Pakostnik ty etakij! - vopil portnoj. - YA tebe, pravda,  velel  sshit'
volka, no ty zhe prekrasno znaesh', chto volkom u nas nazyvaetsya  derevenskoe
polukaftan'e.
   Nekotoroe vremya spustya on skazal Ulenshpigelyu:
   - Poka ty eshche ne leg, malyj, podkin'-ka rukava von v toj kurtke.
   "Podkinut'" na portnovskom yazyke oznachaet primetat'.
   Ulenshpigel' povesil kurtku na gvozd' i vsyu noch' brosal v nee rukavami.
   Na shum yavilsya portnoj.
   - Ty opyat' bezobraznichaesh', negodnik? - sprosil on.
   - Kakoe zhe bezobrazie? - vozrazil Ulenshpigel'. - YA vsyu noch'  podkidyval
rukava k kurtke, a oni ne derzhatsya.
   - Samo soboj razumeetsya, - skazal portnoj. - Vot ya tebya sejchas na ulicu
vykinu - posmotrim, dolgo li ty tam proderzhish'sya.





   Kogda kto-nibud' iz dobryh sosedej soglashalsya priglyadet'  za  Katlinoj,
Nele otpravlyalas' gulyat' odna i shla daleko-daleko, do  samogo  Antverpena,
brodila po beregam SHel'dy i v drugih mestah i vsyudu  iskala  -  na  rechnyh
sudah i na pyl'nyh dorogah, - net li gde ee druga Ulenshpigelya.
   A Ulenshpigel' dobralsya do Gamburga, i tam, sredi  skopishcha  kupcov,  ego
vnimanie privlekli starye evrei - rostovshchiki i star'evshchiki.
   Ulenshpigel' reshil tozhe zadelat'sya torgovcem; togo radi  on  podobral  s
zemli nemnogo loshadinogo navozu i otnes k sebe, a priyutom emu sluzhil togda
redan krepostnoj steny. Tam on vysushil navoz. Potom kupil alogo i zelenogo
shelku,  nadelal  iz  nego  meshochkov,  polozhil  tuda  loshadinogo  navozu  i
perevyazal lentochkoj - budto by oni s muskusom.
   Zatem on skolotil iz doshchechek lotok, povesil ego na staroj bechevke  sebe
na sheyu i, razlozhiv na nem meshochki, vyshel na rynok. Po vecheram  on  zazhigal
prikreplennuyu posredi lotka svechechku.
   Kogda ego sprashivali, chem on torguet, on s tainstvennym vidom otvechal:
   - YA mogu vam na eto otvetit', no tol'ko ne vo vseuslyshanie.
   - Nu? - dopytyvalis' pokupateli.
   - |to prorocheskie zerna, -  otvechal  Ulenshpigel',  -  zavezeny  oni  vo
Flandriyu pryamo iz Aravii, a izgotovleny izryadnym iskusnikom Abdul-Medilom,
potomkom velikogo Magometa.
   Inye pokupateli govorili mezhdu soboj:
   - |to turok.
   A drugie vozrazhali:
   - Net, eto flamandskij bogomolec - razve ne slyshite po vygovoru?
   Oborvancy, golodrancy, goremyki podhodili k Ulenshpigelyu i prosili:
   - Daj-ka nam etih prorocheskih zeren!
   - Dam, kogda u vas budet chem platit', - otvechal Ulenshpigel'.
   Bednye oborvancy, golodrancy i goremyki v smushchenii othodili.
   - Na svete odnim bogacham razdol'e, - govorili oni.
   Sluh o prorocheskih zernah skoro obletel ves' rynok. Obyvateli  govorili
mezhdu soboj:
   - Tut u  kakogo-to  flamandca  est'  prorocheskie  zerna,  osvyashchennye  v
Ierusalime na grobe gospodnem, no govoryat, budto on ih ne prodaet.
   I vse shli k Ulenshpigelyu i prosili prodat' im zeren.
   No Ulenshpigel' v  chayanii  krupnyh  baryshej  otvechal,  chto  oni  eshche  ne
sozreli, a sam ne spuskal glaz s dvuh  bogatyh  evreev,  rashazhivavshih  po
rynku.
   - YA hochu znat', chto s moim korablem, kotoryj sejchas v more,  -  sprosil
odin obyvatel'.
   - Esli volny budut vysokie, to korabl' dojdet do samogo neba, - otvechal
Ulenshpigel'.
   Drugoj, pokazyvaya na svoyu horoshen'kuyu dochku, kotoraya pri ego slovah vsya
vspyhnula, sprosil:
   - Dolzhno polagat', ona svoego schast'ya ne upustit?
   -  Nikto  ne  upuskaet  togo,  chto  trebuet  ego  priroda,  -   otvechal
Ulenshpigel', ibo on videl, kak devchonka peredavala klyuch kakomu-to parnyu, a
paren', vidimo zaranee predvkushaya udovol'stvie, skazal Ulenshpigelyu:
   - Vashe stepenstvo, prodajte mne odin iz vashih prorocheskih meshochkov -  ya
hochu znat', odin ili ne odin ya budu spat' etu noch'.
   - V Pisanii skazano:  kto  seet  rozh'  soblazna,  tot  pozhnet  sporyn'yu
rogonosheniya, - otvechal Ulenshpigel'.
   Paren' obozlilsya.
   - Ty na kogo eto namekaesh'? - sprosil on.
   - Zerna zhelayut, chtoby ty byl schastliv v semejnoj zhizni i chtoby zhena  ne
podarila tebe Vulkanova shlema (*27). Tebe izvestno, chto  eto  za  ubor?  -
obrativshis' k parnyu, sprosil Ulenshpigel' i nastavitel'nym tonom prodolzhal:
- Ta, chto daet zhenihu zadatok eshche do braka,  darom  razdaet  potom  drugim
ves' svoj tovar.
   Tut devchonka, prikidyvavshayasya neponimayushchej, zadala Ulenshpigelyu vopros:
   - I vse eto vidno v prorocheskih meshochkah?
   - Tam viden eshche i klyuch, - shepnul ej na ushko Ulenshpigel'.
   No paren' uzhe ischez vmeste s klyuchom.
   Tut Ulenshpigel' zametil, chto kakoj-to vorishka  stashchil  u  kolbasnika  s
polki kolbasu v lokot' dlinoj i sunul ee sebe za pazuhu. Prodavec etogo ne
videl.  Vorishka,  ves'ma  takovym  obstoyatel'stvom  dovol'nyj,  podoshel  k
Ulenshpigelyu i sprosil:
   - CHem torguesh', predskazatel' neschastij?
   - Meshochkami, v kotoryh ty uvidish', chto tebya povesyat  za  pristrastie  k
kolbase, - otvechal Ulenshpigel'.
   Pri etih slovah vorishka brosilsya nautek.
   - Vor! Derzhite vora! - kriknul kolbasnik.
   No bylo uzhe pozdno.
   Vse eto vremya dva  bogatyh  evreya  s  velikim  vnimaniem  slushali,  chto
govorit Ulenshpigel', i nakonec priblizilis' k nemu.
   - CHem torguesh', flamandec? - sprosili oni.
   - Meshochkami, - otvechal Ulenshpigel'.
   - CHto mozhno uznat' pri pomoshchi tvoih prorocheskih zeren? - sprosili oni.
   - Budushchee, ezheli ih pososat', - otvechal Ulenshpigel'.
   Evrei posoveshchalis' mezhdu soboj, a zatem starshij skazal mladshemu:
   - Davaj pogadaem, kogda pridet messiya, -  eto  budet  velikoe  dlya  nas
uteshenie. Kupim odin meshochek. Pochem oni u tebya?
   - Po polsotne florinov za shtuku, - otvechal Ulenshpigel'. -  A  koli  vam
eto dorogo, tak ubirajtes', otkuda prishli. Kto ne kupil polya, tomu i navoz
ne nuzhen.
   Ubedivshis', chto Ulenshpigel' ceny ne sbavit, oni  otschitali  Ulenshpigelyu
pyat'desyat  florinov  i,  vzyav  meshochek,  pripustilis'  tuda,  gde  u   nih
obyknovenno proishodili sborishcha i kuda vskorosti,  proslyshav,  chto  staryj
evrej  priobrel  tainstvennuyu  veshchicu,  s  pomoshch'yu  koej  mozhno  uznat'  i
vozvestit' prihod messii, nabezhali vse iudei.
   Kazhdomu iz nih zahotelos' besplatno  pososat'  meshochek,  no  starik  po
imeni Iegu, - tot samyj, kotoryj ego  priobrel,  -  zayavil  na  nego  svoi
prava.
   - Syny Izrailya! - derzha v  ruke  meshochek,  vozgremel  on.  -  Hristiane
izdevayutsya nad  nami,  gonyat  nas,  my  dlya  nih  huzhe  vorov.  |ti  sushchie
filistimlyane vtaptyvayut nas v gryaz', plyuyut na  nas,  ibo  gospod'  oslabil
tetivu nashih lukov i natyanul  udila  nashih  konej.  Dokole,  gospodi,  bog
Avraama, Isaaka i  Iakova,  dokole  stradat'  nam?  Kogda  zhe  my  nakonec
vozraduemsya? Dokole byt' mraku? Kogda zhe my uzrim svet? Skoro  li  sojdesh'
ty na zemlyu, bozhestvennyj messiya?  Skoro  li  hristiane,  uboyavshis'  tebya,
yavyashchegosya vo vsej svoej divnoj  slave,  daby  pokarat'  ih,  popryachutsya  v
peshcherah i yamah?
   Tut vse evrei zakrichali:
   - Gryadi, messiya! Sosi, Iegu!
   Iegu nachal bylo sosat', no ego sejchas zhe vyrvalo, i on zhalobno molvil:
   - Istinno govoryu vam: eto navoz, a flamandskij bogomolec - zhulik.
   Pri etih slovah evrei kinulis' k meshochku, razvyazali ego  i,  opredeliv,
chto soboj predstavlyaet ego soderzhimoe,  v  poryve  yarosti  ustremilis'  na
rynok lovit' Ulenshpigelya, no ego i sled prostyl.





   Odnomu iz zhitelej Damme nechem bylo rasplatit'sya s Klaasom za  ugol',  i
on otdal emu luchshuyu svoyu veshch' -  arbalet  s  dyuzhinoj  otlichno  zaostrennyh
strel.
   V  svobodnoe  vremya  Klaas  iz  etogo  arbaleta  postrelival.  Izryadnoe
kolichestvo zajcev bylo im istrebleno za  pristrastie  k  kapuste  i  potom
prevrashcheno v zharkoe.
   V takie dni  Klaas  naedalsya  dosyta,  a  Sootkin  vse  poglyadyvala  na
pustynnuyu dorogu.
   - Til', synochek, chuvstvuesh'  zapah  podlivki?..  Golodaet  nebos'...  -
zadumchivo  dobavlyala  ona,  ispytyvaya  neodolimoe  zhelanie  ostavit'  synu
lakomyj kusochek.
   - Golodaet - sam vinovat, - vozrazhal Klaas. - Vernetsya  domoj  -  budet
est' to zhe, chto i my.
   U Klaasa byli golubi. Krome togo, on lyubil slushat'  pen'e  malinovok  i
shcheglov, chirikan'e vorobyshkov i prochih pevunov i shchebetunov. Vot otchego  emu
dostavlyalo udovol'stvie strelyat' sarychej i yastrebov - pozhiratelej  ptich'ej
melkoty. I vot  odnazhdy,  kogda  on  vo  dvore  otmerival  ugol',  Sootkin
obratila ego vnimanie na bol'shuyu pticu, shiryavshuyu nad golubyatnej.
   Klaas shvatil arbalet.
   - Nu, teper', vashe yastrebitel'stvo, sam d'yavol vas ne spaset! - kriknul
on.
   Vlozhiv strelu, on, chtoby ne promahnut'sya, stal vnimatel'no  sledit'  za
vsemi dvizheniyami pticy. Bystro spuskalis' sumerki.  Klaas  uzhe  nichego  ne
razlichal, krome chernoj tochki. On pustil strelu, i vsled  za  tem  vo  dvor
upal aist.
   Klaas byl ochen' ogorchen. Eshche bol'she byla ogorchena Sootkin.
   - Ty ubil bozh'yu pticu, zlodej! - kriknula ona.
   Podnyav aista i ubedivshis', chto on tol'ko ranen v krylo, Sootkin smazala
i perevyazala emu ranu.
   - Aist, druzhochek, - prigovarivala ona, - ty zhe nash lyubimec, -  nu  chego
ty kruzhish', rovno yastreb, kotorogo vse  nenavidyat?  |tak  narodnye  strely
budut popadat' ne v togo, v kogo nuzhno. CHto, bolit tvoe  bednoe  krylyshko,
aist? A uzh terpelivyj ty: vidno, chuvstvuesh', chto  vashi  ruki  -  eto  ruki
druzej.
   Kogda aist vyzdorovel, on el vse, chto hotel. Osobenno  on  lyubil  rybu,
kotoruyu Klaas lovil dlya  nego  v  kanale.  Zavidev  vozvrashchavshegosya  domoj
hozyaina, bozh'ya ptica vsyakij raz shiroko razevala klyuv.
   Aist begal za Klaasom, kak sobachonka, no  bol'she  vsego  emu  nravilos'
gret'sya na kuhne i bit' Sootkin klyuvom po zhivotu, kak by  sprashivaya;  "Mne
nichego ne perepadet?"
   Serdce radovalos', glyadya,  kak  po  vsemu  domu  rashazhivala  na  svoih
dlinnyh nogah eta vazhnaya ptica, prinosyashchaya schast'e.





   Mezhdu tem vnov' nastali tyazhelye dni: Klaas unylo trudilsya v pole odin -
dvoim tam delat' bylo nechego.  Sootkin  sidela  doma  odna-odineshen'ka  i,
boyas', chto boby v konce koncov nadoedyat muzhu, dlya raznoobraziya pridumyvala
iz nih vsevozmozhnye kushan'ya.  Ne  zhelaya  nagonyat'  na  Klaasa  tosku,  ona
smeyalas' pri nem i napevala. Spryatav svoi klyuv v per'ya, okolo nee stoyal na
odnoj noge aist.
   Kak-to pered ih domom ostanovilsya vsadnik,  mrachnyj,  hudoj  i  ves'  v
chernom.
   - Est' kto doma? - sprosil on.
   - Da gospod' s vami, vashe priskorbie! - otozvalas' Sootkin. -  CHego  vy
sprashivaete, est' li kto doma? A ya-to chto zhe, po-vashemu, duh besplotnyj?
   - Gde tvoj otec? - sprosil verhokonnyj.
   - Esli vy imeete v vidu Klaasa, to on von on, seet v pole,  -  otvechala
Sootkin.
   Vsadnik uehal, a Sootkin, kotoruyu ugnetala mysl', chto ej v  shestoj  raz
prihoditsya prosit' v dolg, otpravilas' v bulochnuyu.  Vernuvshis'  s  pustymi
rukami, ona, k izumleniyu svoemu, uvidela, chto Klaas so  slavoj  i  pobedoj
edet domoj na kone chernogo cheloveka, a tot  idet  peshkom,  vedya  konya  pod
uzdcy. Klaas gordo prizhimal k zhivotu koshel', po-vidimomu nabityj doverhu.
   Soskochiv s konya, Klaas obnyal gostya, veselo pohlopal  ego  po  plechu  i,
tryahnuv koshel', voskliknul:
   - Da zdravstvuet moj brat Iost, dobryj otshel'nik! Daj bog emu zdorov'ya,
schast'ya,  miru  i  zhiru!  Radujsya,  Iost  blagoslovennyj,  radujsya,   Iost
preizobil'nyj, radujsya, Iost zhirnosupnyj! Ne obmanul, stalo byt', aist!
   S etimi slovami on polozhil koshel' na stol.
   Tut Sootkin so slezami v golose emu ob座avila:
   - Nam nynche est' nechego, muzh, - bulochnik ne dal mne v dolg hleba.
   - Ne dal hleba? - peresprosil  Klaas,  raskryvaya  koshel',  iz  kotorogo
totchas hlynul potok zolota. - Hleba? Vot tebe  hleb,  maslo,  myaso,  vino,
pivo! Vot tebe  vetchina,  mozgovye  kosti,  pashtety  iz  capli,  ortolany,
pulyarki, kapluny, kak vse ravno u vazhnyh gospod! Vot  tebe  bochki  piva  i
bochonki vina! Durak bulochnik, chto otkazal nam v hlebe, - bol'she my  nichego
ne budem u nego pokupat'.
   - No, muzhenek... - nachala ozadachennaya Sootkin.
   - Ne toskuj, a likuj, - molvil Klaas. - Katlina ne zahotela  ves'  srok
svoego izgnaniya provodit' v Antverpenskom markizate, i Nele  otvela  ee  v
Mejborg. Tam ona uvidela brata moego  Iosta  i  skazala,  chto  my  b'emsya,
b'emsya, a iz nuzhdy nikak ne vyb'emsya. Slavnyj gonec mne sejchas soobshchil,  -
Klaas pokazal na chernogo vsadnika, - chto Iost vyshel iz lona svyatoj rimskoj
cerkvi i vpal v Lyuterovu eres'.
   Na eto emu chelovek v chernom vozrazil:
   - Eretiki - te, chto pochitayut velikuyu bludnicu (*28). Papa -  predatel',
on torguet svyatynej (*29).
   - Ah, sudar', govorite tishe! - vmeshalas' Sootkin. - A to my  iz-za  vas
na koster popadem.
   - Odnim slovom, - snova zagovoril Klaas, - Iost prosil  slavnogo  etogo
gonca peredat' nam, chto on nabral i vooruzhil polsotni ratnikov i  vstupaet
s nimi v ryady vojsk Fridriha Saksonskogo (*30), a raz on  idet  na  vojnu,
znachit, emu deneg mnogo ne nuzhno:  ne  roven  chas,  dostanutsya,  mol,  eshche
kakomu-nibud' podlecu-landsknehtu. Vot on i skazal goncu:  "Peredaj  bratu
moemu Klaasu vmeste s moim blagosloveniem sem'sot zolotyh florinov:  pust'
zhivet - ne tuzhit, da o dushe dumaet".
   - Da, - molvil vsadnik, - teper' kak raz vremya o dushe dumat' -  gospod'
gryadet sudit' zhivyh i mertvyh i kazhdomu vozdast po delam ego.
   - Odnako, pochtennejshij, nichego, po-moemu, predosuditel'nogo net v  tom,
chto ya poka poraduyus' dobroj vesti, -  vozrazil  Klaas.  -  Proshu  pokorno:
ostavajtes' s nami, - dlya-radi takogo torzhestvennogo sluchaya my v  otmennyh
potrohov pokushaem, i zharenogo myasca vvolyu, i vetchinki - ya tol'ko chto videl
u myasnika takoj appetitnyj, zhirnyj okorok, chto u menya  ot  zavisti  slyunki
potekli.
   - Gore vam, bezumcy! - voskliknul priezzhij. - Vy  veselites',  a  mezhdu
tem oku gospodnyu vidny puti vashi.
   - Vot chto, gonec, - skazal Klaas, - hochesh' ty vypit' i zakusit' s  nami
ili net?
   Gonec zhe na eto otvetil tak:
   - Dlya vernyh nastanet pora predavat'sya zemnym  uteham  ne  prezhde,  chem
padet velikij Vavilon (*31).
   Sootkin i Klaas perekrestilis', priezzhij nachal sobirat'sya.
   Klaas zhe emu skazal:
   - Esli uzh ty tverdo reshil uehat' ot nas ne  solono  hlebavshi,  tak,  po
krajnej mere, poceluj ot  menya  pokrepche  brata  moego  Posta,  da  smotri
ohranyaj ego v boyu.
   - Ladno, - skazal vsadnik i uehal.
   A Sootkin poshla za pokupkami,  chtoby  radi  takogo  schastlivogo  sluchaya
popirovat'. V etot den' aist poluchil na uzhin  dvuh  peskarej  i  treskovuyu
golovu.
   Nemnogo  pogodya  v  Damme  rasprostranilsya  sluh,  chto   bednyak   Klaas
razbogatel blagodarya svoemu bratu Iostu, a kanonik vyskazal predpolozhenie,
chto Iosta, uzh verno, okoldovala Katlina, kol' skoro Klaas poluchil ot  nego
bol'shie den'gi i hot' by plohon'kij pokrov pozhertvoval bozh'ej materi.
   Klaas i Sootkin blazhenstvovali. Klaas  trudilsya  v  pole  ili  torgoval
uglem, a domashnee hozyajstvo lezhalo na hlopotun'e Sootkin.
   No gorevala ona po-prezhnemu i tak zhe chasto poglyadyvala  na  dorogu,  ne
idet li syn ee Ulenshpigel'.
   Vse oni troe byli po-svoemu schastlivy tem  schast'em,  kakoe  poslal  im
gospod' bog, a chego mozhno zhdat' ot lyudej - etogo oni eshche ne znali.





   V etot den' imperator Karl poluchil ot syna iz Anglii takoe pis'mo:

   "Gosudar' i otec moj!
   Mne tyazhelo zhit' v strane, gde kishat, slovno chervi, slovno blohi, slovno
sarancha, okayannye eretiki (*32). Ni ognem, ni mechom ne udaetsya ochistit' ot
nih stvol zhivotvoryashchego dreva svyatoj nashej materi - cerkvi. Malo mne  etoj
napasti, a tut eshche i drugaya: vse zdes' na menya smotryat ne kak na korolya, a
tol'ko kak na muzha ih korolevy, bez kotoroj ya  dlya  nih  nichego  soboj  ne
predstavlyayu. Oni izdevayutsya nado mnoj i v zlobnyh paskvilyah, koih avtory i
izdateli neulovimy,  utverzhdayut,  chto  ya,  podkuplennyj  papoj  bezbozhnik,
viselicami i kostrami seyu smutu i gublyu korolevstvo. Kogda zhe mne  v  silu
krajnej neobhodimosti prihoditsya nakladyvat' na nih podat',  tak  kak  oni
splosh' da ryadom narochno ostavlyayut menya bez deneg, to v otvet na eto oni  v
zlobnyh podmetnyh pis'mah sovetuyut mne obratit'sya  za  pomoshch'yu  k  satane,
koemu ya-de sluzhu. CHleny parlamenta  izvinyayutsya  peredo  mnoj,  lebezyat,  a
deneg vse-taki ne dayut.
   Mezhdu tem na  vseh  londonskih  domah  raskleeny  paskvili,  v  koih  ya
izobrazhayus' otceubijcej, zamyslivshim lishit' Vashe velichestvo zhizni,  s  tem
chtoby zanyat' Vash prestol.
   No Vy zhe znaete,  gosudar'  i  otec  moj,  chto,  nesmotrya  na  zakonnoe
chestolyubie i gordost', ya zhelayu Vashemu velichestvu  dolgih  i  slavnyh  dnej
carstvovaniya.
   Eshche oni rasprostranyayut po gorodu v  vysshej  stepeni  iskusno  sdelannuyu
gravyuru na medi, i na gravyure etoj pokazano, kak  ya  zastavlyayu  igrat'  na
klavesine spryatannyh vnutri  instrumenta  koshek,  koih  hvosty  torchat  iz
kruglyh dyrok, gde oni zashchemleny zheleznymi zazhimami. Kakoj-to chelovek,  to
est' ya, prizhigaet im hvosty kalenym zhelezom, otchego koty stuchat lapami  po
klavisham i otchayanno myaukayut. YA na etoj gravyure takoj  urod,  chto  protivno
smotret'. Vdobavok ya izobrazhen smeyushchimsya.  No  mozhete  li  Vy  pripomnit',
gosudar' i otec moj, chtoby ya  kogda-nibud'  pribegal  k  stol'  postydnomu
razvlecheniyu? Pravda, ya inogda zabavlyalsya tem, chto zastavlyal koshek myaukat',
no nikogda pri etom ne smeyalsya. Na svoem buntovshchicheskom yazyke oni  imenuyut
sej klavesin "novoizobretennoj pytkoj" i vozvodyat eto v  prestuplenie,  no
ved' u zhivotnyh net dushi,  i  vsyakij  chelovek,  a  v  osobennosti  otprysk
korolevskogo roda, vprave zamuchit' ih dlya svoego udovol'stviya. No v Anglii
vse pomeshany na zhivotnyh i obhodyatsya s  nimi  luchshe,  nezheli  so  slugami.
Konyushni i psarni zdes' - nastoyashchie dvorcy, a nekotorye dvoryane  dazhe  spyat
na odnom lozhe so svoimi loshad'mi.
   V dovershenie vsego koroleva, doblestnaya moya supruga, besplodna. Oni zhe,
chinya mne krovnuyu obidu, utverzhdayut,  chto  vinovat  v  tom  ya,  a  ne  ona,
revnivaya, razdrazhitel'naya i do krajnosti pohotlivaya  zhenshchina.  Gosudar'  i
otec moj, ya vsechasno molyu boga o tom, chtoby on szhalilsya nado mnoj i vozvel
menya na lyuboj drugoj prestol, hot' na tureckij, poka ya eshche ne mogu  zanyat'
tot, na kotoryj menya prizyvaet chest' byt' synom Vashego  edinoderzhavnogo  i
preslavnogo velichestva".
   Podpis': Fil.

   Imperator otvetil na eto pis'mo tak:

   "Gosudar' i syn moj!
   Zatrudneniya u Vas nemalye, - ya etogo ne otricayu, - odnako zh  zapasites'
terpeniem v ozhidanii bolee blestyashchej  korony.  YA  neodnokratno  zayavlyal  o
svoem namerenii otrech'sya ot niderlandskogo i  drugih  prestolov:  dryahl  i
nemoshchen ya stal i uzhe ne v silah okazat' dolzhnoe soprotivlenie  Genrihu  II
(*33), korolyu francuzskomu, ibo Fortuna blagopriyatstvuet molodym.  Primite
v soobrazhenie eshche i to obstoyatel'stvo, chto v kachestve vlastitelya Anglii Vy
yavlyaete soboj groznuyu silu, sposobnuyu sokrushit' nashu protivnicu - Franciyu.
   Pod Mecom ya poterpel pozornoe porazhenie (*34)  i  poteryal  sorok  tysyach
chelovek. Saksoncy obratili menya v begstvo. YA sklonyayus' k mysli, gosudar' i
syn moj, peredat' Vam svoi vladeniya, esli tol'ko  gospod'  po  velikomu  i
neizrechennomu miloserdiyu svoemu  chudom  ne  vozvratit  mne  byluyu  silu  i
krepost'.
   Itak, vooruzhites' terpeniem, a poka chto neuklonno ispolnyajte svoj  dolg
po otnosheniyu k eretikam i ne shchadite nikogo -  ni  muzhchin,  ni  zhenshchin,  ni
devic, ni mladencev, a to ya, k nemalomu  ogorcheniyu  moemu,  provedal,  chto
koroleva, supruga Vasha, neredko im mirvolila.
   Vash lyubyashchij otec".
   Podpis': Karl.





   Dolgo  shel  Ulenshpigel',  sbil  sebe  nogi  v  krov',  no  v  Majncskom
episkopstve povstrechalas' emu povozka s bogomol'cami, i v nej on doehal do
Rima.
   Pribyv v gorod i sprygnuv  s  povozki,  on  uvidel  na  poroge  taverny
smazlivuyu babenku, - ta, zametiv, chto on na nee smotrit, ulybnulas' emu.
   - Hozyajka, ne priyutish' li ty stranstvuyushchego strannika? - obodrennyj  ee
laskoj, sprosil on. - A to moj  srok  podoshel,  mne  pora  razreshit'sya  ot
bremeni grehov.
   - My privechaem vseh, kto nam platit.
   - V moej moshne sto dukatov, - skazal Ulenshpigel' (hotya na samom dele  u
nego byl vsego-navsego odin), - i pervyj iz nih ya hotel by  istratit'  sej
zhe chas i raspit' s toboj butylochku starogo rimskogo vina.
   - Vino v nashem svyashchennom krayu nedorogo, - zametila hozyajka. -  Vhodi  i
vypej na odin sol'do.
   Pili oni vdvoem tak dolgo i osushili nezametno, za  razgovorom,  stol'ko
butylok, chto hozyajka vynuzhdena byla ostavit' drugih  gostej  na  popechenie
sluzhanki, a sama udalilas' s Ulenshpigelem v sosednyuyu oblicovannuyu mramorom
komnatu, gde bylo holodno, kak zimoj.
   Skloniv golovu na ego plecho, ona sprosila Ulenshpigelya,  kto  on  takov.
Ulenshpigel' zhe ej na eto otvetil:
   - YA - gosudar' Obnishchanskij, graf Golodajskij, baron Oborvanskij,  a  na
moej rodine v Damme u menya dvadcat' pyat' bon'erov lunnogo sveta.
   - |to eshche chto za strana? -  otpiv  iz  Ulenshpigeleva  bokala,  sprosila
hozyajka.
   - |to takaya strana, - otvechal on, - gde seyut  zabluzhdeniya,  nesbytochnye
nadezhdy i pustye obeshchaniya. No ty, milaya hozyajka,  ot  kotoroj  tak  horosho
pahnet i u kotoroj glaza blestyat, kak dragocennye kamni, - ty rodilas'  ne
pri lunnom svete. Temnoe zoloto tvoih volos - eto cvet samogo solnca. Tvoi
polnye plechi, pyshnuyu  grud',  okruglye  ruki,  prelestnye  pal'chiki  mogla
sotvorit' tol'ko Venera, kotoroj chuzhda revnost'. Davaj vmeste pouzhinaem?
   - Krasivyj bogomolec iz Flandrii, zachem ty syuda prishel? - sprosila ona.
   - Pogovorit' s papoj, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Ah! - vsplesnuv rukami, voskliknula ona. - Pogovorit' s  papoj!  YA  -
mestnaya zhitel'nica, i to do sih por etogo ne udostoilas'.
   - A ya udostoyus', - molvil Ulenshpigel'.
   - A ty znaesh', gde on byvaet, kakoj on, kakov  ego  nrav  i  obychaj?  -
sprosila ona.
   - Dorogoj ya razvedal, chto zovut ego YUlij Tretij (*35), chto on  bludnik,
vesel'chak i rasputnik, voster na yazyk i za slovom v  karman  ne  lezet,  -
otvechal Ulenshpigel'. - Eshche ya slyhal, budto kogda-to davno u nego  poprosil
milostynyu chernyj, gryaznyj, mrachnogo vida pobirushka, hodivshij s obez'yankoj,
i budushchij papa budto by tak  ego  vdrug  polyubil,  chto  potom,  vossev  na
papskij prestol, sdelal ego kardinalom i teper' ne mozhet zhit' bez nego.
   - Pej i govori tishe, - molvila hozyajka.
   - Eshche pro nego govoryat, -  prodolzhal  Ulenshpigel',  -  chto,  kogda  emu
kak-to raz ne podali holodnogo pavlina, kotorogo on zakazal sebe na  uzhin,
on vyrugalsya, kak soldat: Al dispetto di Dio, potta di Dio  [Ah  ty,  boga
dushu, razrazi  tebya  bog  (it.)]  i  pribavil:  "YA  namestnik  boga.  Koli
vsevyshnij razgnevalsya iz-za yabloka, stalo byt', ya  imeyu  pravo  vyrugat'sya
iz-za pavlina!" Vidish', golubushka, ya znayu papu, znayu, kakov on.
   - Ah! - voskliknula ona. - Smotri  ni  s  kem  pro  eto  ne  govori!  A
vse-taki ty ego ne uvidish'!
   - YA s nim pogovoryu, - skazal Ulenshpigel'.
   - Esli sumeesh', ya tebe dam sto florinov.
   - Schitaj, chto oni uzhe u menya v karmane, - skazal Ulenshpigel'.
   Na drugoe utro Ulenshpigel', hotya nogi u nego vse eshche gudeli, pohodil po
gorodu i uznal, chto papa segodnya sluzhit obednyu, u sv.Ioanna  Lateranskogo.
Ulenshpigel' poshel tuda i stal vperedi, na samom vidu, i, vsyakij raz, kogda
papa podnimal chashu s darami, on povorachivalsya spinoj k altaryu.
   Pape sosluzhil kardinal, smuglyj, svirepyj i tuchnyj, i, derzha  na  pleche
obez'yanku, prichashchal narod, soprovozhdaya obryad nepristojnymi telodvizheniyami.
On obratil vnimanie papy na povedenie Ulenshpigelya,  i  posle  obedni  papa
otryadil  shvatit'  palomnika  chetyreh  bravyh  soldat,   koimi   gordilas'
voinstvennaya eta strana.
   - Kakoj ty very? - sprosil ego papa.
   - Toj zhe, chto i moya hozyajka, svyatejshij vladyka, - otvechal Ulenshpigel'.
   Papa poslal za traktirshchicej.
   - Vo chto ty veruesh'? - sprosil on ee.
   - V to zhe, chto i vashe svyatejshestvo, - otvechala ona.
   - I ya v eto veruyu, - vstavil Ulenshpigel'.
   Togda papa sprosil, pochemu zhe on otvorachivaetsya ot svyatyh darov.
   - YA schital sebya nedostojnym smotret' na nih, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Ty palomnik? - sprosil papa.
   - Da, - otvechal Ulenshpigel', -  ya  prishel  iz  Flandrii  za  otpushcheniem
grehov.
   Tut papa blagoslovil ego, i Ulenshpigel'  udalilsya  vmeste  s  hozyajkoj,
kotoraya po vozvrashchenii domoj otschitala emu sto florinov. S etim gruzom  on
otchalil iz Rima obratno vo Flandriyu.
   Emu tol'ko prishlos' uplatit' sem' dukatov za svidetel'stvo ob otpushchenii
grehov.





   V eto vremya  dva  monaha-premonstranta  [premonstranty  -  katolicheskij
monasheskij orden, osnovannyj  v  1119  g.;  pol'zovalsya  podderzhkoj  papy]
yavilis' v Damme torgovat' indul'genciyami (*36). Poverh monasheskogo odeyaniya
na nih byli kruzhevnye rubahi.
   V horoshuyu pogodu oni torgovali na paperti, v nenastnuyu - v pritvore,  i
tam oni vyvesili tarif, ukazyvavshij, chto za shest' liarov, za patar, za pol
parizhskogo livra, za sem' ili zhe za dvenadcat' florinov vy mozhete poluchit'
otpushchenie grehov na sto, na dvesti, na trista, na chetyresta let, otpushchenie
polnoe -  podorozhe,  otpushchenie  napolovinu  -  podeshevle,  proshchenie  samyh
strashnyh grehov, dazhe nechistyh pomyslov o presvyatoj deve.  No  eto  stoilo
celyh semnadcat' florinov.
   Uplativshim spolna monahi vydavali kusochki pergamenta,  na  kotoryh  byl
prostavlen srok dejstviya indul'gencii. Pod etim vy chitali:

   Greshnik, kogda ne hochesh' ty
   Pech'sya, varit'sya, zharit'sya
   Tysyachu let v chistilishche
   I bez konca v adu -
   Zdes' dobud' indul'genciyu,
   Tyazhkih grehov proshchenie,
   I za toliku maluyu
   Vsevyshnij tebya spaset.

   I pokupatel' valil k nim otovsyudu.
   Odin iz chestnyh inokov  lyubil  propovedovat'.  Krasnorozhij  etot  monah
gordo vystavlyal napokaz svoj trojnoj podborodok i tolstoe puzo.
   - Neschastnyj! - vosklical on, vozzrivshis' na kogo-libo iz slushatelej. -
Neschastnyj! Ty - v adu! Plamya zhzhet tebya  neshchadno.  Ty  kipish'  v  kotle  s
maslom, v kotorom zharyatsya oliekoek'i [ponchiki (flam.)] dlya Astarty.  Ty  -
kolbasa v pechi Lyucifera, ty - zharkoe v pechi glavnogo besa Gil'girota,  vot
ty kto, i tebya eshche snachala izrubili na melkie kusochki.  Vzglyani  na  etogo
velikogo greshnika, prenebregshego indul'genciyami, vzglyani na  eto  blyudo  s
frikadel'kami - eto ty, eto ty, eto tvoe greshnoe, tvoe  okayannoe  telo.  A
kakova  podliva?  Sera,  degot',  smola!   I   vse   neschastnye   greshniki
upotreblyayutsya v pishchu, a potom vnov' ozhivayut dlya novyh muchenij - i tak  bez
konca. Vot gde voistinu plach i skrezhet zubov! Sohrani, gospodi, i pomiluj!
Da, ty v adu, bednyj greshnik, i ty terpish' vse eti muki. No  vot  za  tebya
uplatili den'e - i desnice tvoej vdrug stalo legche. Uplatili eshche  polden'e
- i obe ruki tvoi uzhe ne v ogne. A prochie chasti tela? Vsego lish' florin  -
i oni okropleny rosoj otpushcheniya. O sladostnoe prohlazhdenie!  Desyat'  dnej,
sto dnej, tysyachu let -  v  zavisimosti  ot  vznosa  -  ty  ne  zharkoe,  ne
oliekoek'i, ne frikase! A esli ty ne pomyshlyaesh' o sebe, okayannyj, to razve
v ognennyh glubinah preispodnej net drugih  strazhdushchih  dush  -  dush  tvoih
rodstvennikov, tvoej lyubimoj suprugi, kakoj-nibud' smazlivoj  devchonki,  s
kotoroj ty chasto greshil?
   Tut monah tolkal loktem  v  bok  svoego  tovarishcha,  stoyavshego  ryadom  s
serebryanym blyudom v rukah. A tot  po  etomu  znaku  opuskal  ochi  dolu  i,
prizyvaya k pozhertvovaniyam, blagolepno vstryahival blyudo.
   - Net li u tebya v etom strashnom ogne syna, docheri, milogo tvoemu serdcu
mladenca? - prodolzhal propovednik. - Oni krichat, oni plachut, oni vzyvayut k
tebe. Uzheli ty prebudesh' gluh k ih stenaniyam?  Net,  tvoe  ledyanoe  serdce
rastaet, a obojdetsya eto tebe nedorogo -  vsego-navsego  odin  karolyu.  No
smotri: ot zvona karolyu,  stuknuvshegosya  o  prezrennyj  metall  (pri  etih
slovah ego tovarishch opyat' tryahnul blyudo), plamya rasstupilos', i bednaya dusha
vyhodit iz zherla vulkana. I vot ona uzhe  na  svezhem  vozduhe,  na  vol'nom
vozduhe! Gde pytka ognem? Pred neyu more, ona pogruzhaetsya v vodu, plyvet na
spine, na zhivote, to nyrnet, to vnov' vsplyvet. Slyshish'  li  radostnye  ee
voskliknoveniya? Vidish' li, kak ona  pleshchetsya?  Angely  smotryat  na  nee  i
likuyut. Oni zhdut ee, no ej vse malo,  ej  hochetsya  stat'  rybkoj.  Ona  ne
znaet, chto tam, na vysote  nebesnoj,  ej  ugotovany  priyatnye  omoveniya  v
dushistoj vlage, v koej l'dinami plavayut gory belogo i  holodnogo  ledenca.
Pokazalas' akula, no dusha ne boitsya ee. Ona vsprygivaet ej  na  spinu,  no
akula etogo ne chuvstvuet, i dusha pogruzhaetsya s nej vo glubinu morskuyu. Tam
ona privetstvuet angelov vod, i te angely edyat waterzoey  [rybnaya  solyanka
(flam.)],  podavaemuyu  v  korallovyh  kotelkah,  i   svezhie   ustricy   na
perlamutrovyh tarelkah. I kak zhe ee zdes' vstrechayut, chestvuyut,  privechayut!
Angely zhe  nebesnye  neustanno  zovut  ee  k  sebe.  Nakonec,  osvezhennaya,
schastlivaya, ona vosparyaet  i,  s  pesnej  na  ustah,  zvonkoj,  kak  treli
zhavoronka, vzletaet k samomu vysokomu nebu, gde vo vsej svoej slave  sidit
na prestole sam gospod' bog. Tam vidit ona vseh svoih zemnyh  srodnikov  i
druzej, za isklyucheniem teh, chto, usomnivshis' v  pol'ze  indul'gencij  i  v
sile molitv svyatoj nashej materi-cerkvi, goryat v ogne preispodnej. I goret'
im nyne i prisno, nyne i prisno,  nyne  i  prisno,  i  vo  veki  vekov,  -
burnoplamennaya ugotovana im  beskonechnost'.  A  ta  dusha  -  ona  u  boga,
sovershaet priyatnye omoveniya i hrupaet ledenec. Pokupajte zhe  indul'gencii,
brat'ya. Za kakuyu ugodno cenu -  za  kruzat,  za  chervonec,  za  anglijskij
soveren! My i meloch'yu ne  pobrezguem.  Pokupajte!  Pokupajte!  My  torguem
svyashchennym tovarom, a tovar tot pro vsyakogo - i pro bogatogo i pro bednogo,
no tol'ko, brat'ya, k velikomu nashemu sozhaleniyu, v dolg  my  ne  otpuskaem,
ibo gospod' nakazyvaet togo, kto ne platit nalichnymi.
   Drugoj monah vse potryahival da potryahival blyudo. I tuda gradom sypalis'
floriny, kruzaty, dukatony, patary, soli i den'e.
   Klaas, na radostyah, chto razbogatel, uplatil florin i poluchil  otpushchenie
grehov na desyat' tysyach let. Monahi vydali emu v vide  udostovereniya  kusok
pergamenta.
   Vskore vo vsem  Damme  ostalos'  lish'  neskol'ko  skaredov,  tak  i  ne
kupivshih indul'gencij, i togda monahi perebralis' v Hejst.





   Vse v tom  zhe  strannicheskom  odeyanii,  no  uzhe  ochishchennyj  ot  skverny
grehovnoj, Ulenshpigel', ostaviv  Rim,  shel  vse  pryamo,  pryamo  i  nakonec
ochutilsya v Bamberge, kotoryj slavilsya na ves' mir svoimi ovoshchami.
   Veselaya hozyajka traktira, kuda on pervym delom zaglyanul, sprosila ego:
   - Molodoj chelovek! Ne hochesh' li poest' za svoi den'gi?
   - Hochu, - otvechal Ulenshpigel'. - A skol'ko eto u vas stoit?
   Hozyajka zhe na eto otvetila tak:
   - Za gospodskim stolom - shest' florinov, za meshchanskim -  chetyre,  a  za
semejnym - dva.
   - CHem dorozhe, tem luchshe, - ob座avil Ulenshpigel'.
   S etimi slovami on sel za gospodskij  stol.  Naevshis'  dosyta  i  zapiv
rejnvejnom, on obratilsya k hozyajke s takoyu rech'yu:
   - Sudarushka! Nu, vot  ya  i  poel  za  svoi  den'gi.  Daj-ka  mne  shest'
florinov.
   A hozyajka emu:
   - Da ty chto, smeesh'sya? A nu, plati denezhki!
   - Milen'kaya baesine! [hozyajka  (flam.)]  -  molvil  Ulenshpigel'.  -  Po
tvoemu vidu nikak nel'zya skazat', chto ty - neispravnaya dolzhnica. Naprotiv,
na lice tvoem napisana takaya dobrosovestnost',  takaya  chestnost'  i  takaya
lyubov' k blizhnemu, chto ty ne to chto shest' florinov, kotorye ty mne dolzhna,
a i vse vosemnadcat' uplatish'. O, eti prekrasnye glaza!  Iz  nih  na  menya
l'yutsya solnechnye luchi, i  moya  strast'  k  tebe,  sogretaya  etimi  luchami,
rastet, kak bur'yan na pustyre.
   - Nuzhna mne bol'no tvoya strast' i tvoj bur'yan! - ogryznulas' hozyajka. -
Plati i ubirajsya von.
   - Ujti - eto znachit  nikogda  bol'she  tebya  ne  uvidet'!  -  voskliknul
Ulenshpigel'. - Net, luchshe  umeret'!  Baesine,  prelestnaya  baesine,  ya  ne
privyk obedat' za shest' florinov - ved' ya bednyj pobrodyazhka,  skitayus'  po
goram i dolam. Sejchas ya nalopalsya do togo, chto u menya, kak u psa v  zharkij
den', yazyk skoro vyvalitsya naruzhu. Bud' nastol'ko lyubezna, daj  mne  shest'
florinov - pravo zhe, ya ih zarabotal tyazhkim trudom moih chelyustej.  Daj  mne
shest' florinov, a uzh ya tebya budu  tak  laskat',  celovat',  milovat',  kak
dvadcat' sem' lyubovnikov vmeste vzyatye tebya by ne udovol'stvovali.
   - |to ty tak govorish' iz-za deneg, - skazala ona.
   - A ty hochesh', chtoby ya tebya darom s容l? - sprosil on.
   - Net, ne hochu, - otvechala ona, vysvobozhdayas'.
   - Ah! - voskliknul on, prodolzhaya presledovat' ee. - Kozha u  tebya  tochno
slivki, volosy - tochno zolotistyj fazan na vertele, guby  -  tochno  vishni!
Est' li kto na svete vkusnee tebya?
   - I ty eshche, nahal etakij, deneg s menya  trebuesh'!  -  voskliknula  ona,
smeyas'. - Skazhi spasibo, chto ya nakormila tebya  darom,  nichego  s  tebya  ne
vzyala.
   - Esli b ty  znala,  skol'ko  by  u  menya  eshche  tuda  voshlo!  -  molvil
Ulenshpigel'.
   - Provalivaj! - ob座avila hozyajka. - A to sejchas moj muzh pridet.
   - YA ne budu alchnym zaimodavcem, - snova zagovoril  Ulenshpigel',  -  daj
mne vsego-navsego odin florin: pit' zahochetsya, a vypit' ne na chto.
   - Na, parshivec! - skazala hozyajka i protyanula emu monetu.
   - Mozhno, ya k tebe eshche zajdu? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Uhodi dobrom! - prikriknula na nego hozyajka.
   - Dobrom - eto znachit ujti k tebe zhe, milashka, - rassudil  Ulenshpigel'.
- Vot esli b ya nikogda bol'she ne uvidel tvoih prekrasnyh glaz, eto bylo by
dlya menya bol'shoe zlo. Dozvol' mne ostat'sya - ya by tebya s容dal kazhdyj  den'
vsego na odin florin.
   - Vot ya sejchas palku voz'mu! - prigrozila hozyajka.
   - Voz'mi luchshe moyu, - predlozhil Ulenshpigel'.
   Hozyajka prysnula, no ujti emu vse zhe prishlos'.





   K etomu vremeni v L'ezhe stalo nespokojno iz-za eretikov, i Lamme Gudzak
vozvratilsya  v  Damme.  ZHena  ego   byla   etomu   rada   -   ej   nadoeli
zuboskaly-l'ezhcy, vechno podnimavshie na smeh ee prostodushnogo supruga.
   Lamme chasto videlsya s Klaasom, a Klaas, razbogatev,  stal  zavsegdataem
taverny Blauwe Torre ["Golubaya Bashnya" (flam.)]  -  tam  u  nego  i  u  ego
sobutyl'nikov byl oblyubovan stolik. Za sosednim stolikom obychno sidel i iz
skuposti vypival ne bol'she  polpinty  prizhimistyj  starshina  rybotorgovcev
Iost Grejpstyuver, zhmot i skuperdyaj, pitavshijsya odnoj seledkoj  i  dumavshij
bolee o den'gah, nezheli o spasenii dushi. A u Klaasa lezhal v koshel'ke kusok
pergamenta, glasivshij, chto emu otpushcheny grehi na desyat' tysyach let vpered.
   Odnazhdy vecherom Klaas, sidya za stolikom v Blauwe Torre vmeste  s  Lamme
Gudzakom, YAnom van Roozebeke i Matejsom van Ashe  po  sosedstvu  s  Postom
Grejpstyuverom, izryadno vypil, i YAn Roozebeke po semu povodu zametil:
   - Tak mnogo pit' - eto greh!
   Klaas zhe emu na eto skazal:
   - Za lishnyuyu pintu polagaetsya goret' v adu vsego  poldnya,  a  u  menya  v
koshel'ke otpushchenie na desyat' tysyach let. Kto kupit u  menya  sto  dnej,  tot
potom hot' zalejsya pivom.
   - A za skol'ko prodash'? - kriknuli vse.
   - Za pintu, - otvechal Klaas, - a za muske  conyn  (to  est'  za  porciyu
krolika) prodam poltorasta den'kov.
   Koe-kto iz kutil podnes Klaasu po kruzhke piva, inye ugostili vetchinkoj,
a on kazhdomu otrezal po uzen'koj poloske  pergamenta.  Odnako  na  den'gi,
vyruchennye ot prodazhi indul'gencij, Klaas pil i el ne odin -  emu  userdno
pomogal Lamme Gudzak i razdulsya pryamo na glazah, a Klaas mezhdu  tem  hodil
po taverne i nabivalsya so svoim tovarom.
   Nakonec Grejpstyuver povernul k nemu zlyushchuyu svoyu mordu.
   - A desyat' dnej prodash'? - sprosil on.
   - Net, - otvechal Klaas, - takoj malyusen'kij kusochek ne otrezhesh'.
   Vse pokatilis' so smehu, a Grejpstyuveru prishlos' proglotit' pilyulyu.
   Zatem Klaas i Lamme pobreli domoj, i u oboih bylo takoe chuvstvo,  budto
nogi u nih iz hlopchatoj bumagi.





   K koncu tret'ego goda svoego izgnaniya Katlina vernulas' k sebe domoj  v
Damme. Ona vse tverdila v isstuplenii: "Ogon'  v  golove,  dusha  stuchitsya,
probejte  dyru,  dusha  prositsya  naruzhu".  Zavidev  korov  ili  ovec,  ona
po-prezhnemu ubegala. Lyubila sidet' na lavochke  pod  lipami,  pozadi  svoej
hizhiny, - tryasla golovoj, vsmatrivalas' v sograzhdan, prohodivshih mimo,  no
nikogo ne uznavala, a te govorili: "Vot durochka!"
   A Ulenshpigel', skitayas' po dorogam i tronam, uvidel odnazhdy na bol'shake
osla v bogatoj sbrue s  mednym  naborom,  s  visyul'kami  i  kistochkami  iz
krasnoj shersti.
   Osla okruzhali kakie-to pozhilye zhenshchiny v govorili vse razom:
   - Na nego nikto ne syadet - eto koldovskoj osel strashnogo charodeya barona
de Re (*37), kotorogo sozhgli zhiv'em za to, chto od  vos'meryh  detej  svoih
prodal chertu.
   - Osel, babochki, bezhal tak bystro, chto ego ne dognali. Ego  pokrovitel'
- sam satana.
   - A potom on vse-taki umorilsya i stal na  doroge,  strazhniki  skorej  k
nemu, a on davaj ih lyagat', davaj vereshchat' - oni i zarobeli.
   - Da i vereshchal-to on ne po-oslinomu - tak tol'ko besy voyut.
   - Nu, ego i ostavili tut pastis' - i na sud  ne  poveli,  i  zhiv'em  za
koldovstvo ne sozhgli.
   - Trusy nashi muzhchiny.
   Hrabrye na slovah, eti kumushki, kak tol'ko  oslik  pryal  ushami  ili  zhe
obmahivalsya  hvostom,  s  krikom  razbegalis'  kto   kuda,   potom   opyat'
priblizhalis', gutorya i taratorya,  vo  pri  kazhdom  novom  dvizhenii  serogo
neukosnitel'no primenyali tot zhe priem.
   Ulenshpigel' nablyudal za nimi i posmeivalsya.
   "Oh, uzh eti baby! - dumal on. - Do chego  zhe  lyubopytny  i  do  chego  zhe
boltlivy - slova u nih tekut, kak voda, osobenno u pozhilyh - molodym ne do
togo: oni zanyaty serdechnymi delami, i rech' u nih  l'etsya  ne  bespreryvnym
potokom. - Zatem on okinul vzglyadom oslika.  -  |ta  koldovskaya  zhivotina,
vidat', provorna i iz storony v  storonu  ne  vihlyaetsya.  YA  budu  na  nem
ezdit', a ne to tak prodam".
   Ne dolgo dumaya, Ulenshpigel' narval ovsa, nakormil serogo,  zatem  migom
vzobralsya na nego, natyanul povod'ya i, obrashchayas' to na sever, to na vostok,
to na zapad, izdali blagoslovil zhenshchin. Te v uzhase popadali na  koleni.  A
vecherom uzhe perehodila iz ust v usta vest' o tom, chto s neba sletel  angel
v vojlochnoj shlyape s fazan'im perom, blagoslovil vseh zhenshchin i  po  milosti
bozhiej ugnal koldovskogo osla.
   A Ulenshpigel' mezhdu tem  trusil  na  oslike  po  zlachnym  dolinam,  gde
rezvilis' na vole skakuny, gde korovy i  telki,  raznezhivshis',  lezhali  na
solnyshke. I on dal oslu imya Ief.
   Osel to i delo ostanavlivalsya i s udovol'stviem  zakusyval  repejnikom.
Vremya ot vremeni on, odnako, vzdragival vsem telom i bil sebya  hvostom  po
bokam - eto on otgonyal zhadnyh ovodov, kotorye, kak i on,  hoteli  zamorit'
chervyachka, no ne chem inym, kak oslinym myasom.
   Ulenshpigel' byl ne v duhe - zheludok u nego krichal ot goloda.
   - Tebe, gospodin osel, krome etih sochnyh rep'ev, nichego i  ne  nado,  -
obratilsya Ulenshpigel' k oslu, - ty byl by schastliv vpolne,  esli  b  nikto
tebe ne meshal imi naslazhdat'sya, nikto ne  napominal,  chto  ty  smertej,  -
sledstvenno, rozhden, chtoby terpet' vsyakogo roda nizosti. Kak i u  tebya,  -
prodolzhal on, sdaviv emu kolenkami boka, - u cheloveka, nosyashchego  svyashchennuyu
tuflyu, tozhe est' svoj ovod - eto gospodin Lyuter. I u ego velichestva  Karla
tozhe est' svoj ovod, a imenno  -  Francisk  Pervyj,  korol'  s  predlinnym
nosom, i s eshche bolee dlinnym mechom. A uzh mne-to, bednyazhke, mne,  skital'cu
na maner Vechnogo ZHida (*38), mne, gospodin osel, na  rodu  napisano  imet'
svoego ovoda. Uvy mne! Vse moi karmanchiki v dyr'yah, i v eti dyry, kak  vse
ravno myshki ot koshki, yurknuli vse moi milye dukatiki, floriny i daelder'y.
I chto za pritcha - uma ne prilozhu: ya den'gi lyublyu, a oni menya - net. CHto by
tam ni govorili, a Fortuna - ne zhenshchina: ona  lyubit  tol'ko  skopidomov  i
skvalyg, kotorye kopyat den'gi, pryachut,  derzhat  pod  sem'yu  zamkami  i  ne
pozvolyayut im vysunut' v okoshko dazhe konchik zolochenogo  nosika.  Vot  kakoj
ovod yazvit menya, zhalit, shchekochet - no tak, chto mne  ne  smeshno.  Da  ty  ne
slushaesh' menya, gospodin  osel,  ty  dumaesh'  tol'ko  o  tom,  kak  by  eshche
podkormit'sya. Ah ty, puzan, nabivayushchij svoe puzo! Tvoi dlinnye ushi gluhi k
voplyam pustogo zheludka. Net, ty menya poslushaj!
   S poslednim slovom on bol'no hlestnul ego. Osel zavereshchal.
   - Nu, zapel, stalo byt', mozhno i v put', - skazal Ulenshpigel'.
   No osel byl nepodvizhen, kak mezhevoj stolb, - vidimo,  on  tverdo  reshil
obglodat' ves' pridorozhnyj repejnik. A repejnik tut ros v izobilii.
   Prinyav eto  v  soobrazhenie,  Ulenshpigel'  soskochil  na  zemlyu,  narezal
repejniku, potom opyat' sel na osla i,  derzha  repejnik  okolo  samogo  ego
nosa, zamanil ego takim obrazom vo vladeniya landgrafa Gessenskogo.
   - Gospodin osel,  -  govoril  on  dorogoj,  -  ty  poslushno  bezhish'  za
dvumya-tremya zhalkimi golovkami repejnika, a celoe pole repejnika ty brosil.
Tak zhe tochno postupayut i lyudi: odni  gonyatsya  za  cvetami  slavy,  kotorye
Fortuna derzhit u nih pered nosom, drugie - za cvetami baryshej, tret'i - za
cvetami lyubvi. A v konce puti oni, podobno tebe, ubezhdayutsya,  chto  gnalis'
za malost'yu, pozadi zhe ostavili koe-chto povazhnej - zdorov'e, trud, pokoj i
domashnij uyut.
   Razgovarivaya takim obrazom so svoim oslom,  Ulenshpigel'  priblizilsya  k
landgrafskomu zamku.
   Na stupen'kah pod容zda dvoe starshih arkebuzirov igrali v kosti.
   Odin iz nih, ryzhij velikan, obratil  vnimanie  na  Ulenshpigelya  -  tot,
prinyav pochtitel'nuyu-pozu, sidel na svoem Nefe i nablyudal za ih igroj.
   - CHego tebe, golodnaya tvoya palomnich'ya rozha? - sprosil on.
   - YA i tochno zdorovo goloden, - otvechal Ulenshpigel', - a palomnichayu ya ne
po svoej dobroj vole.
   - Ezheli ty goloden,  tak  nakormi  svoyu  sheyu  verevkoj,  -  posovetoval
arkebuzir, - von ona boltaetsya na viselice, prednaznachennoj dlya brodyag.
   - Ezheli vy,  vashe  vysokoblagorodie,  dadite  mne  horoshen'kij  zolotoj
shnurochek s vashej shlyapy, to ya, pozhaluj, poveshus', - molvil  Ulenshpigel',  -
no tol'ko vpivshis' zubami v zhirnyj okorok - von on boltaetsya u kolbasnika.
   - Ty otkudova put' derzhish'? - sprosil arkebuzir.
   - Iz Flandrii, - otvechal Ulenshpigel'.
   - CHego ty hochesh'?
   - Hochu pokazat' ego svetlosti gospodinu landgrafu odnu moyu kartinu.
   - Koli ty zhivopisec, da eshche iz Flandrii, to vojdi -  ya  otvedu  tebya  k
moemu gospodinu, - skazal arkebuzir.
   Predstav pered  landgrafom,  Ulenshpigel'  poklonilsya  emu  raza  tri  s
lishnim.
   - Prostite mne, vasha svetlost', moyu derzost', - nachal on. - YA osmelilsya
pribegnut' k blagorodnym stopam vashim, daby pokazat' vam kartinu,  kotoruyu
ya dlya vas napisal, - ya imel chest' izobrazit' na  nej  caricu  nebesnuyu  vo
vsej ee slave. YA vysokogo mneniya o svoem masterstve, - prodolzhal on,  -  a
potomu l'shchu sebya nadezhdoj, chto rabota moya vam ponravitsya i chto  postoyannym
moim mestoprebyvaniem budet vot eto pochetnoe kreslo  krasnogo  barhata,  v
kotorom pri zhizni sidel nezabvennyj zhivopisec, sostoyavshij pri  blagorodnoj
vashej osobe.
   Gospodin landgraf nashel, chto kartina prevoshodna.
   - Ty budesh' nashim zhivopiscem, sadis' v to  kreslo,  -  reshil  on  i  ot
vostorga poceloval ego v obe shcheki.
   Ulenshpigel' sel.
   - Ty obnosilsya, - oglyadev ego, zametil gospodin landgraf.
   Ulenshpigel' zhe emu na eto skazal:
   - To pravda, vasha svetlost'. Moj osel Ief hot'  rep'yami  zakusil,  a  ya
nahozhus' v poslednej krajnosti i uzhe tri dnya pitayus' tol'ko dymom nadezhd.
   - Sejchas ty sytno pouzhinaesh', - skazal landgraf. - A gde tvoj osel?
   Na eto emu Ulenshpigel' otvetil tak:
   - YA ostavil ego na ploshchadi pered  zamkom  vashego  velikodushiya.  YA  budu
schastliv, esli Ief tozhe poluchit na noch' pristanishche, podstilku i korm.
   Gospodin landgraf  tot  zhe  chas  prikazal  odnomu  iz  slug  hodit'  za
Ulenpshigelevym oslom, kak za ego sobstvennymi.
   Nemnogo spustya seli uzhinat', i uzh tut poshel pir goroj!  Ot  yastv  valil
par, vsevozmozhnyh vin - razlivannoe more.
   Ulenshpigel' i landgraf byli oba krasny, kak zhar. Ulenshpigel' veselilsya,
landgraf prebyval v zadumchivosti.
   - ZHivopisec! - neozhidanno obratilsya k Ulenshpigelyu landgraf. -  YA  hochu,
chtoby ty menya napisal, ibo eto velikoe uteshenie dlya smertnogo  gosudarya  -
ostavit' svoj obraz na pamyat' potomkam.
   - Konechno, gospodin landgraf, dlya menya vasha  volya  -  zakon,  -  skazal
Ulenshpigel', - a vse zhe ya  hudym  svoim  umishkom  smekayu,  chto  pokazat'sya
gryadushchim stoletiyam v odinochestve - eto dlya vashego vysokoprevoshoditel'stva
ne stol' bol'shaya radost'. Vas nadlezhit  zapechatlet'  vmeste  s  doblestnoyu
vasheyu suprugoyu, gospozhoyu  landgrafinej,  s  vashimi  pridvornymi  damami  i
vel'mozhami, s vashimi naibolee zasluzhennymi voenachal'nikami,  i  vot  v  ih
okruzhenii vy s suprugoj vossiyaete, kak dva solnca sredi fonarej.
   - Tvoya pravda, zhivopisec, - soglasilsya landgraf. - Skol'ko zhe ty s menya
voz'mesh' za svoj velikij trud?
   - Sto florinov - hotite vpered, hotite potom, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Voz'mi vpered, - predlozhil gospodin landgraf.
   - CHelovekolyubivyj sen'or, -  voskliknul  Ulenshpigel',  -  vy  nalivaete
masla v moyu lampu, i ona budet goret' v vashu chest'!
   Na drugoj den' on poprosil  gospodina  landgrafa  ustroit'  tak,  chtoby
pered ego vzorom proshli te, kogo landgraf udostoit chesti byt' izobrazhennym
na kartine.
   Pervym yavilsya gercog Lyuneburgskij, nachal'nik  landsknehtov,  sostoyavshih
na sluzhbe u landgrafa. |to byl tolstyak, s  velikim  trudom  nosivshij  svoe
gotovoe lopnut' puzo. Priblizivshis' k Ulenshpigelyu, on shepnul emu na uho:
   - Esli ty ne sbavish' mne na kartine polovinu  zhira,  moi  soldaty  tebya
povesyat.
   S etimi slovami gercog udalilsya.
   Posle nego yavilas' vysokaya dama s gorbom na spine i s  grud'yu  ploskoj,
kak mech pravosudiya.
   - Gospodin zhivopisec, - skazala ona, - esli ty ne snimesh' u  menya  odnu
okruglost' so spiny i ne  pristavish'  dvuh  k  grudi,  ya  donesu,  chto  ty
otravitel', i tebya chetvertuyut.
   S etimi slovami dama udalilas'.
   Zatem voshla moloden'kaya, milen'kaya, svezhen'kaya  belokuraya  frejlina,  u
kotoroj, odnako, nedostavalo treh verhnih perednih zubov.
   - Gospodin zhivopisec, - skazala ona, - izvol' napisat' menya tak,  chtoby
ya ulybalas' i pokazyvala vse tridcat' dva zuba, inache vot etot moj kavaler
izrubit tebya na kuski.
   I, pokazav na togo starshego arkebuzira, kotoryj tret'ego dnya  igral  na
stupenyah pod容zda v kosti, ushla.
   Dolgo  tyanulas'  verenica.  Nakonec  Ulenshpigel'  ostalsya   naedine   s
landgrafom.
   - Esli ty, izobrazhaya vse eti lica, pokrivish' dushoj  hotya  by  v  edinoj
cherte, ya velyu otrubit' tebe golovu, kak  cyplenku,  -  prigrozil  gospodin
landgraf.
   "Otsekut golovu, chetvertuyut, izrubyat na kuski, v luchshem sluchae povesyat,
- podumal Ulenshpigel'. - Togda uzh luchshe ne  pisat'  vovse.  Nu,  tam  delo
vidno budet".
   - Kakuyu zalu mne nadlezhit ukrasit' svoeyu zhivopis'yu? - osvedomilsya on.
   - Sleduj za mnoj, - skazal landgraf.
   Maloe vremya spustya on privel ego v  obshirnuyu  zalu  s  vysokimi  golymi
stenami.
   - Vot etu, - skazal landgraf.
   - Nel'zya li zatyanut' stenu bol'shoj zavesoj, chtoby uberech' moyu  zhivopis'
ot muh i ot pyli? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Mozhno, - otvechal gospodin landgraf.
   Kogda zhe zavesa byla natyanuta, Ulenshpigel' Potreboval treh podmaster'ev
na predmet rastiraniya krasok.
   Celyh tridcat' dnej Ulenshpigel' i ego podruchnye pirovali na  slavu,  ne
znaya otkaza ni v sladkih yastvah, ni v staryh vinah - ob etom zabotilsya sam
landgraf.
   No na tridcat' pervyj den' landgraf  prosunul  nos  v  dvernuyu  shchel'  -
vhodit' v zalu Ulenshpigel' emu vospretil.
   - Nu, Til', kak tvoya kartina? - osvedomilsya on.
   - Do konca eshche daleko, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Mozhno posmotret'?
   - Net eshche.
   Na tridcat' shestoj den' landgraf opyat' prosunul nos v shchel'.
   - Kak dela, Til'? - sprosil on.
   - K koncu delo idet, gospodin landgraf, - otvechal Ulenshpigel'.
   Na shestidesyatyj den' landgraf razgnevalsya i voshel v zalu.
   - Sejchas zhe pokazhi mne kartinu, - prikazal on.
   - Byt' po-vashemu, groznyj gosudar', - skazal Ulenshpigel', -  no  tol'ko
dozvol'te ne podnimat' zavesu  do  teh  por,  poka  ne  soberutsya  gospoda
voenachal'niki i pridvornye damy.
   - Horosho, - skazal gospodin landgraf.
   Po ego prikazu vse yavilis' v zalu.
   Ulenshpigel' stal pered opushchennoj zavesoj.
   - Gospodin landgraf, - nachal on, - i vy,  gospozha  landgrafinya,  i  vy,
gospodin  gercog  Lyuneburgskij,  i  vy,   prekrasnye   damy   i   otvazhnye
voenachal'niki! Za etoyu zavesoj ya postaralsya izobrazit' vashi  prelestnye  i
vashi muzhestvennye lica. Kazhdyj iz vas uznaet sebya bez truda.  Vam  hochetsya
poskorej vzglyanut', - vashe lyubopytstvo mne  ponyatno,  -  odnako  zh  bud'te
dobry, naberites' terpeniya: ya nameren skazat' vam dva  slova,  a  vprochem,
mozhet, i bol'she. Prekrasnye damy i otvazhnye voenachal'niki! V zhilah  u  vas
techet blagorodnaya krov', a potomu vy uvidite moyu kartinu i polyubuetes' eyu.
No esli v vashu sredu zatesalsya muzhik, on  uvidit  goluyu  stenu,  i  nichego
bol'she. A teper' soblagovolite raskryt' vashi blagorodnye ochi.
   S etimi slovami Ulenshpigel' otdernul zavesu.
   - Tol'ko znatnym gospodam dano uvidet' kartinu,  kartinu  dano  uvidet'
tol'ko znatnym damam. Skoro vse budut govorit': "On slep k  zhivopisi,  kak
muzhik. On razbiraetsya v zhivopisi, kak nastoyashchij dvoryanin!"
   Vse tarashchili glaza, pritvoryayas', chto  smotryat  na  kartinu,  pokazyvali
drug drugu, kivali, uznavali, a vzapravdu videli  odnu  goluyu  stenu  i  v
glubine dushi byli etim obstoyatel'stvom ves'ma smushcheny.
   Vnezapno shut, zazvenev bubenchikami, podprygnul na tri futa ot polu.
   - Pust' menya oslavyat muzhichonkoj, muzhikom, muzhlanom, muzhichishchej,  a  ya  v
truby zatrublyu i v fanfary zagremlyu, chto vizhu  pered  soboj  goluyu  stenu,
beluyu stenu, goluyu stenu! Klyanus' bogom i vsemi svyatymi! - voskliknul on.
   - Kogda v razgovor vstrevayut duraki, umnym lyudyam pora uhodit', -  izrek
Ulenshpigel'.
   On uzhe vyehal za vorota zamka, kak vdrug ego ostanovil sam landgraf.
   - Durak ty, durak! - skazal on. - Hodish' ty po belu svetu, slavish'  vse
dobroe i prekrasnoe, a nad glupost'yu hohochesh' do upadu. Kak  zhe  ty  pered
takimi  vysokopostavlennymi  damami  i  eshche  bolee  vysokopostavlennymi  i
vazhnymi  gospodami   posmel   shutit'   muzhickie   shutki   nad   dvoryanskoj
geral'dicheskoj spes'yu? Oj, smotri,  vzdernut  tebya  kogda-nibud'  za  tvoi
vol'nye rechi!
   - Ezheli verevka budet zolotaya, ona pri vide menya porvetsya ot straha,  -
vozrazil Ulenshpigel'.
   - Na, derzhi, vot tebe konchik etoj verevki, - skazal landgraf i dal  emu
pyatnadcat' florinov.
   - Ochen' vam blagodaren, vasha svetlost', - skazal Ulenshpigel', -  teper'
kazhdyj pridorozhnyj traktir poluchit ot  menya  po  zolotoj  nitochke,  i  vse
merzavcy-traktirshchiki prevratyatsya v krezov.
   Tut on zalomil nabekren' svoyu shlyapu s razvevayushchimsya perom  i  pripustil
osla vo ves' duh.





   List'ya na derev'yah zhelteli, vyl osennij veter. Katlina v inye dni  chasa
na tri prihodila v razum. I togda  Klaas  govoril,  chto  eto  po  velikomu
miloserdiyu svoemu na nee snizoshel duh svyatoj. V takie minuty ona volshebnoj
siloj slov i dvizhenij nadelyala Nele darom yasnovideniya, i myslennomu  vzoru
Nele otkryvalos' vse, chto proishodilo  na  sto  mil'  v  okruzhnosti  -  na
ploshchadyah, na ulicah i v domah.
   I vot odnazhdy Katlina, nahodyas' v sovershennom ume,  sidela  s  Klaasom,
Sootkin i Nele, ela oliekoek'i i zapivala dobbelkuyt'om.
   Klaas skazal:
   - Segodnya ego svyatejshee velichestvo imperator Karl Pyatyj  otrekaetsya  ot
prestola (*39). Nele, detochka, ty ne mozhesh' skazat', chto sejchas tvoritsya v
Bryussele?
   - Skazhu, esli Katlina zahochet, - otvechala Nele.
   Katlina velela devushke sest' na skam'yu i, tvorya  zaklinaniya  i  vorozha,
pogruzila Nele v son.
   - Vojdi v malen'kij domik v parke - zdes' lyubit byvat'  imperator  Karl
Pyatyj, - skazala ona.
   - YA  v  malen'koj  komnatke,  -  tihim  i  kak  by  sdavlennym  golosom
zagovorila Nele, - steny ee  vykrasheny  zelenoj  maslyanoj  kraskoj.  Zdes'
nahoditsya chelovek let pyatidesyati chetyreh, lysyj, sedoj, s rusoj  borodkoj,
s vydayushchejsya nizhnej chelyust'yu,  s  nedobrym  vzglyadom  seryh  glaz,  polnyh
lukavstva, zhestokosti i napusknogo dobrodushiya. |togo cheloveka imenuyut "ego
svyatejshim velichestvom". On prostuzhen i sil'no  kashlyaet.  Pered  nim  stoit
molodoj chelovek, bol'shegolovyj, urodlivyj, kak obez'yana. YA  videla  ego  v
Antverpene - eto korol' Filipp. Ego svyatejshee velichestvo raspekaet syna za
to, chto tot nocheval ne doma. Naverno, dobavlyaet  ego  velichestvo,  spal  v
kakom-nibud' vertepe s nepotrebnoj devkoj. Ego  velichestvo  govorit  synu,
chto ot nego razit kabakom, chto  on  vybiraet  sebe  razvlecheniya,  ronyayushchie
korolevskoe dostoinstvo, chto k  ego  uslugam  vlyublennye  znatnye  damy  s
lilejnymi ruchkami, otlichayushchiesya izyashchestvom form, osvezhayushchie svoe  atlasnoe
telo v aromatnyh vannah, - neuzheli oni huzhe kakoj-nibud'  gryaznoj  svin'i,
eshche ne uspevshej otmyt' sledy ob座atij  p'yanogo  soldafona?  Ego  velichestvo
vnushaet synu, chto pered nim ne ustoit ni odna  devica,  ni  odna  zamuzhnyaya
zhenshchina, ni odna vdova, ni odna iz teh blagorodnyh i prekrasnyh  dam,  chto
osveshchayut lozhe strasti nadushennymi svetil'nikami, a  ne  vonyuchimi  sal'nymi
svechkami.
   Korol' otvechaet ego velichestvu, chto vpred' on budet povinovat'sya emu vo
vsem.
   Ego svyatejshee velichestvo kashlyaet, vypivaet goryachego vina.
   "Ty skoro uvidish' General'nye shtaty (*40),  -  govorit  on  Filippu,  -
uvidish'  prelatov,  dvoryan  i  meshchan,   uvidish'   molchalivogo   Vil'gel'ma
Oranskogo, tshcheslavnogo |gmonta,  nelyudimogo  Gorna,  otvazhnogo,  kak  lev,
Brederode i vseh kavalerov Zolotogo runa (*41),  predvoditelem  kotoryh  ya
nameren sdelat' tebya. Ty uvidish' mnozhestvo  chestolyubcev,  kotorye  otrezhut
sebe nos i na zolotoj cepochke povesyat ego na grud', esli tol'ko im skazhut,
chto eto znak prinadlezhnosti k vysshej znati".
   Zatem ego svyatejshee velichestvo upavshim golosom govorit korolyu Filippu:
   "Tebe izvestno, syn moj, chto ya otrekayus' ot  prestola  v  tvoyu  pol'zu.
Ves' mir yavitsya svidetelem velichestvennogo zrelishcha: ya budu govorit'  pered
nesmetnoj tolpoj, hotya ya kashlyayu i ikayu, -  ya  vsyu  svoyu  zhizn'  chem-nibud'
ob容dalsya, syn moj, - i esli ty po okonchanii moej rechi ne prol'esh'  slezu,
znachit, u tebya kamennoe serdce".
   "YA poplachu, batyushka", - govorit korol' Filipp.
   Tut ego svyatejshee velichestvo obrashchaetsya k sluge po imeni Dyubua:
   "Dyubua, nakapaj mne na kusochek saharu madery, - u menya ikota.  Hot'  by
uzh ona na menya ne napala,  kogda  ya  budu  derzhat'  rech'!  |to  vse  iz-za
vcherashnego gusya! Ne vypit' li mne stakanchik orleanskogo?  Net,  ne  stoit,
ono uzh ochen' terpkoe! Ne s容st' li anchous? Net, oni ochen'  zhirnye.  Dyubua,
daj mne burgonskogo!"
   Dyubua podaet ego svyatejshemu  velichestvu  vino,  zatem  oblekaet  ego  v
odezhdu  alogo  barhata,  sverhu  nabrasyvaet  na  nego  parchovuyu   mantiyu,
prepoyasyvaet mechom, vkladyvaet v ruki  skipetr  i  derzhavu,  a  na  golovu
nadevaet koronu.
   Zatem ego svyatejshee velichestvo vyhodit iz domika v  parke,  saditsya  na
malen'kogo mula, za nim sleduyut korol' Filipp i priblizhennye. Napravlyayutsya
oni k bol'shomu zdaniyu, kotoroe oni nazyvayut dvorcom, i zdes'  v  odnom  iz
pokoev vstrechayutsya s vysokim, strojnym,  naryadno  odetym  muzhchinoj  -  eto
princ Oranskij.
   Ego svyatejshee velichestvo obrashchaetsya k nemu s voprosom:
   "Kakoj u menya segodnya vid, kuzen Vil'gel'm?"
   Tot ne otvechaet.
   Ego svyatejshee velichestvo govorit emu polushutya, poluserdito:
   "Neuzhto ty vo vseh sluchayah zhizni  predpochitaesh'  bezmolvstvovat'?  Dazhe
kogda nuzhno skazat' pravdu staroj razvaline? Carstvovat' mne  eshche  ili  zhe
otrech'sya. Molchalivyj?"
   "Vashe svyatejshee velichestvo, - veshchaet strojnyj muzhchina, - kogda prihodit
zima, to dazhe s samyh moguchih dubov opadaet listva".
   B'et tri chasa.
   "Daj ya oboprus' na tvoe plecho, Molchalivyj",  -  govorit  ego  svyatejshee
velichestvo.
   Vmeste s Vil'gel'mom Oranskim i so svoej svitoj  on  vhodit  v  bol'shuyu
zalu, ustlannuyu alymi kovrami, i saditsya na vozvyshenii pod  alym  shelkovym
baldahinom. Na  vozvyshenii  stoyat  tri  trona;  ego  svyatejshee  velichestvo
saditsya na srednij, naibolee  bogato  ubrannyj,  uvenchannyj  imperatorskoyu
koronoyu;  korol'  Filipp  zanimaet  tron  po  odnu  ego  ruku,  a   tretij
prednaznachen dlya zhenshchiny, to est' dlya korolevy (*42). Sprava  i  sleva  na
pokrytyh kovrami skam'yah sidyat lyudi v krasnom odeyanii s zolotym agncem  na
shee. Za nimi  stoyat,  po  vsej  vidimosti,  princy  i  vel'mozhi.  Naprotiv
vozvysheniya sidyat na skam'yah, ne pokrytyh kovrami, lyudi v odezhdah sukonnyh.
YA slyshu, kak oni govoryat,  chto  oni  potomu  tak  skromno  odety  i  takie
skromnye pod nimi siden'ya, chto vsya  tyazhest'  podatej  lezhit  na  nih.  Pri
poyavlenii ego svyatejshego velichestva vse, kak odin, vstayut - ego velichestvo
sejchas zhe saditsya i  znakom  predlagaet  vsem  ostal'nym  posledovat'  ego
primeru.
   Kakoj-to starik dolgo tolkuet  o  podagre,  potom  zhenshchina  -  po  vsej
veroyatnosti, koroleva -  podaet  ego  svyatejshemu  velichestvu  pergamentnyj
svitok, i ego svyatejshee velichestvo, kashlyaya, tihim, gluhim golosom oglashaet
to, chto tam napisano; oglasiv zhe, govorit:
   "YA mnogo stranstvoval po Ispanii, Italii, Niderlandam, Anglii i Afrike,
i vse eti moi pohody byli vo slavu bozhiyu, k chesti nashego oruzhiya i ko blagu
moih narodov".
   Govorit on dolgo i pod konec ob座avlyaet, chto on oslab, chto  on  ustal  i
chto on nameren  peredat'  svoemu  synu  ispanskuyu  koronu,  a  s  neyu  vse
grafstva, gercogstva i markizaty.
   Tut ego velichestvo prolivaet slezut a glyadya na nego, i vse ostal'nye.
   Korol' Filipp vstaet i sejchas zhe opuskaetsya na koleni.
   "Vashe svyatejshee velichestvo! - govorit on. - Prilichno li  mne  prinimat'
iz vashih ruk koronu, kogda vy eshche vpolne mozhete ee nosit'?"
   Togda ego svyatejshee velichestvo shepchet emu na uhod chtoby on obratilsya  s
blagosklonnoj rech'yu k tem, chto sidyat na pokrytyh kovrami skam'yah.
   Korol' Filipp, ne vstavaya s kolen, povorachivaetsya k nim licom i govorit
prezritel'nym tonom:
   "YA nedostatochno horosho znayu francuzskij yazyk, chtoby na nem iz座asnyat'sya.
Ot moego imeni  k  vam  obratitsya  s  rech'yu  episkop  Arrasskij,  kardinal
Granvella" (*43).
   "Nelovko u tebya vyshlo, moj syn", - govorit ego svyatejshee velichestvo.
   I tochno: gordost' i nadmennost' yunogo korolya vyzyvayut u  prisutstvuyushchih
ropot. Koroleva vozdaet ego svyatejshemu velichestvu  hvalu,  a  zatem  beret
slovo prestarelyj lekar'; kogda zhe on umolkaet, ego  svyatejshee  velichestvo
znakom blagodarit ego. Po okonchanii vseh ceremonij i rechej  ego  svyatejshee
velichestvo ob座avlyaet, chto ego poddannye mogut schitat' sebya  svobodnymi  ot
prisyagi, skreplyaet podpis'yu sostavlennye  na  sej  predmet  bumagi,  zatem
vstaet i vozvodit na prestol svoego syna. Vse v zale plachut. A zatem  otec
s synom vozvrashchayutsya v domik, chto stoit v parke. Tam oni zapirayutsya vdvoem
vse v toj zhe zelenoj komnate, i tut ego svyatejshee  velichestvo  razrazhaetsya
hohotom i obrashchaetsya k korolyu Filippu, kotoryj, odnako, ne smeetsya.
   "Ty vidish', kak malo nuzhno, chtoby rastrogat' etih  lyudishek?  -  govorit
on, smeyas' i ikaya. - CHto slez, chto slez! Tolstyak Maas, konchaya svoyu dlinnuyu
rech', revel, kak  telenok.  Da  i  ty  kak  budto  byl  vzvolnovan,  no  -
nedostatochno. Vot kakie zrelishcha nuzhny narodu.  Syn  moj!  CHem  dorozhe  nam
stoyat nashi vozlyublennye, tem sil'nee my k nim privyazyvaemsya. Tak zhe  tochno
obstoit i s narodami. CHem bol'she my s  nih  tyanem,  tem  sil'nej  oni  nas
lyubyat. V Germanii ya terpel reformaciyu, a v Niderlandah zhestoko presledoval
(*44). Esli by germanskie gosudari ostalis' katolikami  (*45),  ya  by  sam
pereshel v lyuteranstvo i otnyal u nih vse dostoyanie.  Oni  ubezhdeny;  chto  ya
revnostnyj katolik, i so vsem tem zhaleyut, chto ya pokidayu ih. V  Niderlandah
ya obrek na smert' po obvineniyu v eresi pyat'desyat  tysyach  samyh  doblestnyh
muzhchin  i  samyh  horoshen'kih  devushek.  Teper'  ya  uhozhu  -   niderlandcy
sokrushayutsya. Ne schitaya konfiskacij, ya vykachal ottuda deneg bol'she,  nezheli
iz Vest-Indii i iz Peru (*46), -  teper'  oni  obo  mne  goryuyut  (*47).  YA
narushil Kadzanskij mirnyj dogovor (*48), usmiril Gent (*49), otmenil  vse,
chto mne meshalo, - svobody, vol'nosti, l'goty, ya vse predostavil usmotreniyu
korolevskih chinovnikov, a zhalkie lyudishki vse eshche mnyat sebya  svobodnymi  na
tom osnovanii, chto ya im dozvolil strelyat' iz arbaleta i vo vremya processij
nosit' cehovye znamena. Oni postoyanno chuvstvovali  na  sebe  moyu  vlastnuyu
ruku. Oni sidyat v kletke, naslazhdayutsya zhizn'yu, poyut i oplakivayut menya. Syn
moj, bud' s nimi, kak ya: blagozhelatelen na slovah, surov  na  dele.  Lizhi,
poka mozhno ne  kusat'.  Klyanis',  neustanno  klyanis'  blyusti  ih  svobody,
vol'nosti i l'goty, no kak skoro zametish', chto vol'nosti sii tayat  v  sebe
opasnost', nemedlenno uprazdnyaj ih. Kogda k poddannym  prikasayutsya  robkoj
rukoj, - oni zheleznye, no oni zhe stanovyatsya steklyannymi, kogda ty  drobish'
ih moshchnoj dlan'yu, Iskorenyaj eres', no  ne  potomu,  chto  ona  protivorechit
rimsko-katolicheskoj vere, a potomu,  chto  v  Niderlandah  ona  rasshatyvaet
ustoi nashej vlasti. Te, chto napadayut na papu, u kotorogo celyh tri  korony
(*50), migom raspravyatsya s gosudaryami, u kotoryh korona vsego  lish'  odna.
Priravnyaj, kak ya, svobodu sovesti k oskorbleniyu velichestva,  vlekushchemu  za
soboj konfiskaciyu imushchestva, i  ty  budesh',  kak  ya,  vsyu  zhizn'  poluchat'
nasledstva. A kogda ty otrechesh'sya ot prestola ili ZHe umresh',  oni  skazhut:
"Dobryj byl gosudar'!" - i zaplachut".
   - Bol'she nichego ne slyshno, - skazala Nole, - ego  svyatejshee  velichestvo
leg na krovat' i usnul, a korol' Filipp, nadmennyj i  gordyj,  smotrit  na
nego holodnym vzglyadom.
   Tut Katlina razbudila ee.
   A Klaas zadumchivo glyadel na ogon', pylavshij v pechi.





   Kogda Ulenshpigel', rasstavshis' s landgrafom Gessenskim, proezzhal  cherez
ploshchad', na glaza emu popalis' serditye lica  dam  i  vel'mozh,  no  on  ne
obratil na nih nikakogo vnimaniya.
   Nemnogo pogodya on ochutilsya vo vladeniyah gercoga Lyuneburgskogo, i tut  u
nego proizoshla vstrecha s kompaniej  Smaedelyke  broeder'ov  [brat'ya-zadiry
(flam.)]  -  veselyh  slejsskih   flamandcev,   kotorye   kazhduyu   subbotu
otkladyvali nemnogo deneg, chtoby imet' vozmozhnost'  raz  v  god  ezdit'  v
Germaniyu.
   Ehali oni obyknovenno v otkrytoj povozke, kotoruyu shutya vlek po  dorogam
i topyam gercogstva Lyuneburgskogo moguchij  vern-ambahtskij  kon',  i  orali
pesni. Inye s prevelikim userdiem  dudeli  v  dudki,  drugie  pilikali  na
skripochkah, tret'i igrali na violah, chetvertye na volynkah. Sboku  povozki
kakoj-nibud' dikzak [tolstyak (flam.)] shel peshkom i igral na rommelpot'e  -
dolzhno byt', nadeyalsya spustit' s sebya takim obrazom zhir.
   Kak raz, kogda za dushoj u etoj kompanii pochti nichego uzhe ne ostavalos',
ej povstrechalsya nagruzhennyj zvonkoj monetoyu Ulenshpigel', i oni  priglasili
ego v traktir  i  ugostili.  Ulenshpigel'  prinyal  ih  priglashenie  ohotno.
Zametiv,  odnako  zh,  chto  Smaedelyke  broeder'y  poglyadyvayut  na  nego  i
peremigivayutsya, podlivayut emu i posmeivayutsya, on pochuyal nedobroe, vyshel  i
stal podslushivat' za dver'yu. I vot, slyshit on, dikzak pro nego govorit:
   - |to zhivopisec landgrafa  -  on  emu  dal  za  kartinu  bol'she  tysyachi
florinov. Davajte napoim ego vinom i pivom - ostanemsya v baryshah.
   - Amin', - horom, proiznesli ego priyateli.
   Ulenshpigel' zhe otvel svoego osedlannogo osla shagov za tysyachu, k  odnomu
fermeru, dal rabotnice  dva  patara,  chtoby  ona  za  nim  priglyadela,  i,
vernuvshis' kak ni v chem ne byvalo v  traktir,  sel  za  stolik  Smaedelyke
broeder'ov. Te raskoshelilis' i eshche ugostili ego. A Ulenshpigel', pozvyakivaya
v moshne landgrafskimi florinami,  pohvalilsya,  chto  tol'ko  sejchas  prodal
odnomu krest'yaninu svoego osla za semnadcat' serebryanyh daelder'ov.
   Tak, vypivaya i zakusyvaya, igraya na dudkah, volynkah  i  rommelpot'ah  i
podbiraya po doroge vseh malo-mal'ski  smazlivyh  babenok,  prodolzhali  oni
svoj put'. |takim manerom oni proizveli na svet mladenchikov,  v  chastnosti
Ulenshpigel', - ego milka nazvala vposledstvii svoego syna  |jlenshpigel'ken
(*51), chto na nizhnenemeckom yazyke oznachaet zerkal'ce i sovu:  po-vidimomu,
istinnyj smysl prozvishcha ee sluchajnogo sozhitelya ostalsya ej neyasen, a  mozhet
byt', ona nazvala syna v pamyat' togo chasa, kogda on byl zachat. |to i  est'
tot samyj |jlenshpigel'ken, o kotorom pushchen lozhnyj sluh, budto on rodilsya v
Knittingene, v Saksonii.
   Dobryj kon' vez ih po doroge, po  obeim  storonam  kotoroj  raskinulas'
dereven'ka i pri kotoroj stoyal traktir pod vyveskoj "In  den  ketele",  to
est' "V kotle". Ottuda priyatno pahlo zharenym myasom.
   Igravshij na  rommelpot'e  dikzak  poshel  k  baes'u  i  skazal  emu  pro
Ulenshpigelya:
   - |to landgrafskij zhivopisec - on za vseh zaplatit.
   Baes, ubedivshis', chto lico Ulenshpigelya vnushaet doverie i poslushav  zvon
florinov i daelder'ov, ustavil stol vypivkoj  i  zakuskoj.  Ulenshpigel'  v
gryaz' licom ne udaril. A v koshel'ke u nego vse vremya zveneli monety. |togo
malo: vremya ot vremeni on hlopal sebya po shapke  i  prigovarival,  chto  tut
zashito glavnoe ego bogatstvo. Pirshestvo  dlilos'  dva  dnya  i  odnu  noch'.
Nakonec Smaedelyke broeder'y ob座avili Ulenshpigelyu:
   - Davaj rasplatimsya i otchalim.
   Ulenshpigel' zhe im zadal vopros:
   - Esli krysa zabralas' v syr, dumaet ona uhodit'?
   - Net, - otvechali oni.
   - A kogda chelovek vdovol' est i p'et, skuchaet on po dorozhnoj pyli i  po
vode iz luzh, s piyavkami?
   - Net, - otvechali oni.
   - Nu tak pozhivem i my zdes', - rassudil Ulenshpigel', - do teh por, poka
moi floriny i daelder'y sluzhat  voronkoj,  cherez  kotoruyu  v  nashi  glotki
l'etsya zhivitel'naya vlaga.
   On velel hozyainu podat' eshche vina i kolbasy.
   Poka oni eli i pili, Ulenshpigel' hvastalsya:
   - YA plachu, ya teper' landgraf. Nu, a kogda v moej moshne budet pusto, chto
vy stanete delat', druz'ya? Vy primetes' za moyu myagkuyu  vojlochnuyu  shlyapu  i
obnaruzhite, chto tam vezde - i v tul'e i po krayam - zashity karolyu.
   - Daj poshchupat'! - vskrichali vse razom.
   Sopya ot naslazhdeniya, oni prinyalis'  shchupat'  monety,  kotorye  okazalis'
velichinoyu s  chervonec.  Odin  iz  breeder'ov  do  togo  provorno  orudoval
pal'cami, chto Ulenshpigel' vynuzhden byl otobrat' u nego shlyapu.
   - |j ty, r'yanyj doil'shchik, - skazal on, - doit' eshche ne pora!
   - Daj mne polovinu shlyapy, - poprosil Smaedelyh breeder.
   - Ne dam, - skazal Ulenshpigel', - a  to  u  tebya  budet  golova  kak  u
sumasshedshego: v odnoj polovine t'ma, a v drugoj svet. - I,  peredav  shlyapu
baes'u, poprosil: - Uzh ochen' zharko, - spryach' ee poka u sebya. YA na  minutku
vyjdu.
   S etimi slovami on vyshel, a hozyain spryatal shlyapu.
   Udrav iz traktira, Ulenshpigel' pobezhal k krest'yaninu, vskochil na osla i
vo vsyu oslinuyu pryt' pomchalsya po napravleniyu k |mdenu.
   Smaedelyke broeder'y, vidya, chto on ne vozvrashchaetsya, vspoloshilis':
   - Ne dal li on tyagu? Kto zh teper' budet platit'?
   Perepugannyj baes odnim vzmahom nozha rasporol Ulenshpigelevu  shlyapu,  no
vmesto karolyu on mezhdu vojlokom i podkladkoj obnaruzhil mednye blyashki.
   Tut on napustilsya na Smaedelyke broeder'ov.
   - Brat'ya-naduvaly! - skazal on. - Sbros'te s sebya vse, chto  na  vas  ni
est', krome razve sorochek, a to ya vas otsyuda ne vypushchu.
   V uplatu za vse Smaedelyke broeder'y prinuzhdeny byli razoblachit'sya.
   Tak, v odnih  sorochkah,  i  kolesili  oni  teper'  po  goram  i  dolam;
prodavat' zhe konya i povozku im ne hotelos'.
   I vid u nih byl do togo plachevnyj, chto vse ohotno davali im i hleba,  i
piva, a koe-kogda i myasa,  oni  zhe  vsem  rasskazyvali,  chto  ih  obobrali
razbojniki.
   A shtany u nih byli odni na vsyu bratiyu.
   I tak oni i vozvratilis' k sebe v Slejs - pritancovyvaya v  povozke  pod
zvuki rommelpot'a, no v odnih sorochkah.





   A Ulenshpigel' v eto vremya raz容zzhal na Iefe po zemlyam i  topyam  gercoga
Lyuneburgskogo. Flamandcy prozvali  etogo  gercoga  Wafersignorke  [Vodyanoj
sen'or (flam.)], ottogo chto v ego vladeniyah vsegda bylo syro.
   Ief slushalsya Ulenshpigelya, kak  sobachka,  pil  bruinbier,  tanceval  pod
muzyku luchshe lyubogo vengerskogo plyasuna, po pervomu znaku hozyaina  lozhilsya
na spinu i pritvoryalsya mertvym.
   V Darmshtadte, v prisutstvii landgrafa Gessenskogo, Ulenshpigel'  vysmeyal
gercoga, i emu bylo izvestno, chto gercog serdit i zol na nego  i  chto  emu
vospreshchen  v容zd  vo  vladeniya  gercoga  pod  strahom  viselicy.  I  vdrug
Ulenshpigel' vidit: pered nim ego svetlost' gercog, sobstvennoj personoj, a
tak kak on byl naslyshan o svireposti gercoga, to emu stalo ne po  sebe.  I
on obratilsya k svoemu oslu s takoj rech'yu:
   - Ief, glyadi, von  monsen'er  Lyuneburgskij!  -  skazal  on.  -  Verevka
zdorovo shchekochet mne sheyu. Lish' by tol'ko mne ee palach  ne  pochesal!  Pojmi,
Ief, ya hochu, chtoby menya pochesali, no  ya  ne  hochu,  chtoby  menya  povesili.
Podumaj - ved' my s toboj brat'ya: oba bedstvuem i  u  oboih  dlinnye  ushi.
Podumaj eshche i o tom, kakogo vernogo druga lishaesh'sya ty v moem lice.
   Tut Ulenshpigel' oter glaza, i Ief zarevel.
   - My delili s toboj popolam i radosti  i  goresti,  -  snova  zagovoril
Ulenshpigel'. - Ty pomnish', Ief?
   Osel prodolzhal vereshchat', ibo on byl goloden.
   - I ty nikogda menya ne zabudesh', - vnushal emu ego hozyain, -  ibo  kakaya
eshche druzhba mozhet byt' krepche toj, chto raduetsya odnim i  tem  zhe  udacham  i
krushitsya ot odnih i teh zhe nevzgod! Lozhis' na spinu, Ief!
   Poslushnyj osel povinovalsya, i  vsled  za  tem  pred  vzorom  gercoga  v
vozduhe vzbryknuli chetyre kopyta... Ulenshpigel' migom sel k oslu na bryuho.
Gercog priblizilsya.
   - CHto ty tut delaesh'? - sprosil on. - Razve ty ne znaesh', chto ya imennym
ukazom vospretil tebe pod strahom viselicy stupat' svoimi gryaznymi  nogami
po moej zemle?
   -  Szhal'tes'  nado  mnoj,   vsemilostivejshij   sen'or!   -   voskliknul
Ulenshpigel' i, pokazav na osla, pribavil: - Tem bolee vam horosho izvestno:
kto nahoditsya mezh chetyreh stolbov, togo po pravu i  zakonu  nel'zya  lishit'
svobody.
   - Von iz moih vladenij, a ne to ya tebya kaznyu! - kriknul gercog.
   - Ah, monsen'er, - molvil Ulenshpigel', - ya by  streloj  umchalsya  otsyuda
verhom na florine, a eshche luchshe - na pare!
   - Nahal! - vozopil gercog. - Malo togo,  chto  ty  ne  podchinilsya  moemu
ukazu, ty eshche smeesh' prosit' u menya deneg!
   - A chto prikazhete delat', monsen'er? Ne mogu  zhe  ya  u  vas  otnyat'  ih
silkom!..
   Tut gercog pozhaloval emu florin.
   Togda Ulenshpigel' obratilsya k oslu:
   - Vstan', Ief, i poproshchajsya s monsen'erom.
   Osel mgnovenno vskochil i zavereshchal. Vsled za tem oba skrylis' iz vidu.





   Sootkin i Nele smotreli v okno.
   - Ne vidat' li syna moego Ulenshpigelya, detochka? - sprosila Sootkin.
   - Net, - otvechala Nele, - my nikogda bol'she ne uvidim protivnogo  etogo
shatuna.
   - Ne serdis'  na  nego,  Nele,  -  skazala  Sootkin,  -  luchshe  pozhalej
bespriyutnogo mal'chonku.
   - Znaem my, kakoj  on  bespriyutnyj,  -  molvila  Nele.  -  Podi  uzhe  v
kakom-nibud' dal'nem krayu obzavelsya domom poluchshe etogo, a mozhet, i  damoj
serdca, i ta, uzh verno, daet emu priyut.
   - |to by horosho, - skazala Sootkin, - po krajnosti, ortolanov by poel.
   - Ego by kamnyami kormit', obzhoru, - zhivo vernulsya by domoj! -  vspylila
Nele.
   Sootkin fyrknula.
   - CHego ty tak na nego vz容las', detka? - sprosila ona.
   Tut vmeshalsya Klaas,  sidevshij  v  uglu  i  do  sego  vremeni  zadumchivo
vyazavshij hvorost.
   - Aj ty ne vidish', chto ona ot nego bez uma? - obratilsya on k Sootkin.
   - Vidali vy takuyu skrytnuyu plutovku? - vskrichala  Sootkin.  -  Hot'  by
namek kakoj mne podala! Tak eto pravda, detochka: lyub on tebe?
   - Pustoe, - otrezala Nele.
   - Slavnyj muzhenek  tebe  dostanetsya,  -  zametil  Klaas,  -  s  shirokoj
glotkoj, pustym bryuhom i dlinnym yazykom, master iz krupnoj  monety  delat'
melkuyu, trudom lomanogo grosha ne zarabotal,  tol'ko  i  znaet,  chto  voron
schitat' da slony slonyat'.
   No tut Nele vdrug vsya pokrasnela ot zlosti:
   - A vy-to chego smotreli?
   - Ish' do  slez  dovel  devochku!  -  vstupilas'  Sootkin.  -  Ty  by  uzh
pomalkival, moj blagovernyj!





   Odnazhdy Ulenshpigel' yavilsya v Nyurnberg i  vydal  tam  sebya  za  velikogo
lekarya, ot vseh nedugov celitelya, znamenitogo zheludkoochistitelya, lihoradok
slavnogo ukrotitelya, vseh yazv  izvestnogo  gonitelya,  chesotki  neizmennogo
pobeditelya.
   V  nyurnbergskoj  bol'nice  nekuda  bylo  klast'   bol'nyh.   Molva   ob
Ulenshpigele doshla do smotritelya - tot razyskal ego i  osvedomilsya,  pravda
li, chto on spravlyaetsya so vsemi boleznyami.
   - So vsemi, krome poslednej, - otvechal Ulenshpigel'. -  A  chto  kasaetsya
vseh prochih, to obeshchajte mne dvesti florinov - ya ne voz'mu s vas  i  liara
do teh por, poka vse  vashi  bol'nye  ne  vyzdoroveyut  i  ne  vypishutsya  iz
bol'nicy.
   Na drugoj den', prinyav torzhestvennyj i uchenyj vid, on uverenno poshel po
palatam. Obhodya bol'nyh, on k kazhdomu iz nih naklonyalsya i sheptal:
   - Poklyanis', - govoril on, - chto svyato sohranish' tajnu. CHem ty bolen?
   Bol'noj nazyval svoyu bolezn' i Hristom-bogom klyalsya, chto nikomu  nichego
ne skazhet.
   - Tak znaj zhe, - govoril Ulenshpigel', - chto  zavtra  ya  odnogo  iz  vas
sozhgu, iz pepla sdelayu chudodejstvennoe lekarstvo i dam ego vsem ostal'nym.
Sozhzhen budet lezhachij bol'noj. Zavtra ya pribudu syuda vmeste so smotritelem,
stanu pod oknami i kriknu vam: "Kto ne bolen, zabiraj pozhitki i vyhodi  na
ulicu!"
   Nautro Ulenshpigel' tak imenno i postupil. Tut vse bol'nye -  hromayushchie,
kovylyayushchie, chihayushchie, perhayushchie - zaspeshili k vyhodu.  Na  ulicu  vysypali
dazhe takie, kotorye dobryj desyatok let ne vstavali s posteli.
   Smotritel' sprosil, tochno li oni popravilis' i mogut hodit'.
   - Da, - otvechali oni v polnoj uverennosti, chto odnogo  iz  nih  szhigayut
sejchas vo dvore.
   Togda Ulenshpigel' obratilsya k smotritelyu:
   - Nu, raz vse oni vyshli i govoryat, chto zdorovy, - stalo byt', plati.
   Smotritel' uplatil emu dvesti florinov. I Ulenshpigel' byl takov.
   No na drugoj den' bol'nye vnov'  yavilis'  pred  ochi  smotritelya  v  eshche
hudshem sostoyanii, chem vchera; lish' odnogo iz nih iscelil svezhij  vozduh,  i
on, napivshis' p'yanym, begal po ulicam s  krikom:  "Slava  velikomu  lekaryu
Ulenshpigelyu!"





   K tomu vremeni, kogda sginuli i eti  dve  sotni  florinov,  Ulenshpigel'
dobralsya do Veny i postupil v usluzhenie k karetniku, kotoryj vechno  shpynyal
svoih rabotnikov za to, chto oni slabo razduvayut kuznechnye mehi.
   - Naddaj! - to i delo pokrikival on. - CHto vy tut zavozilis' s  mehami?
A nu, raz, dva, vzyali - i duj chto est' mochi!
   Kakovo zhe bylo izumlenie baes'a, kogda Ulenshpigel'  snyal  meh,  vzvalil
ego sebe na plecho i sdelal vid, chto kuda-to bezhit s nim!
   - Da vy zhe sami, baes, veleli mne vzyat' meh i dut' chto est' mochi. Vot ya
s nim i dunul, - opravdyvalsya Ulenshpigel'.
   - Net, milyj mal'chik, ya tebe etogo ne govoril, - skazal baes. -  Otnesi
na mesto.
   I on tut zhe reshil otomstit' Ulenshpigelyu. Posle etogo sluchaya  on  vsyakij
raz podnimalsya v polnoch', budil rabotnikov i prikazyval brat'sya skorej  za
delo.
   - CHto ty budish' nas ni svet ni zarya? - vozroptali rabotniki.
   - Takov moj obychaj, - otvechal baes. - Pervuyu nedelyu moi rabotniki mogut
spat' tol'ko polovinu nochi.
   I opyat' on razbudil ih v polnoch'. Ulenshpigel', spavshij v  sarae,  posle
pobudki yavilsya s sennikom na spine v kuznicu.
   - Ty chto, spyatil? - obratilsya k nemu baes. -  Zachem  ty  pritashchil  syuda
sennik?
   - Takov moj obychaj, -  otvechal  Ulenshpigel'.  -  Vsyu  pervuyu  nedelyu  ya
polnochi splyu na posteli, a polnochi - pod postel'yu.
   - Nu, a u menya est' eshche odin obychaj,  -  podhvatil  hozyain,  -  derzkih
rabotnikov ya vybrasyvayu na ulicu:  pust'  sebe  pervuyu  nedel'ku  spyat  na
zemle, a vtoruyu - pod zemlej.
   - Ezheli u vas v pogrebe, baes, podle bochek  s  bruinbier'om,  to  ya  ne
otkazhus', - skazal Ulenshpigel'.





   Ujdya ot karetnika i vozvrativshis' vo Flandriyu, Ulenshpigel'  postupil  v
uchenie k sapozhniku, kotoryj predpochital torchat' na ulice, nezheli orudovat'
shilom u sebya v masterskoj. Vidya, chto  on  uzhe  v  sotyj  raz  namerevaetsya
shmygnut' za dver', Ulenshpigel' obratilsya  k  nemu  s  voprosom,  kak  nado
kroit' noski.
   - Kroi i na bol'shie i na srednie nogi, - otvechal  baes,  -  tak,  chtoby
vsem, kto vedet za soboj i krupnyj i melkij skot, obuv' byla v samyj raz.
   - Bud'te pokojny, baes, - skazal Ulenshpigel'.
   Kogda sapozhnik ushel, Ulenshpigel' nakroil takih noskov, kotorye godilis'
by tol'ko kobylam, oslicam, telkam, svin'yam i ovcam.
   Vozvrativshis' v masterskuyu, baes uvidel, chto vsya ego kozha  izrezana  na
kuski.
   - CHto zh ty nadelal, oluh ty etakij? - vskrichal on.
   - Nadelal to, chto vy prikazali, - otvechal Ulenshpigel'.
   - YA tebe velel vykroit' bashmaki, kotorye byli by vporu vsem, kto  vedet
za soboj bykov, hryakov, baranov, - vozrazil  baes,  -  a  ty  vykroil  mne
obuv', kotoraya budet po noge razve tol'ko etim samym zhivotnym.
   Na eto Ulenshpigel' emu skazal:
   - Baes! V to vremya goda, kogda lyubitsya vsyakaya tvar',  kto  zhe,  kak  ne
svin'ya, vedet za soboyu hryaka, kto, kak ne oslica,  -  osla,  kto,  kak  ne
telka, - byka, kto, kak ne ovechka, - barana?
   Posle etogo razgovora Ulenshpigel' ostalsya bez krova.





   Samoe nachalo aprelya, teplyn', potom vdrug  morozit,  da  vse  krepche  i
krepche, a nebo seroe i skuchnoe, kak pominal'nyj den'. Tretij god  izgnaniya
Ulenshpigelya davno konchilsya, i Nele so dnya na den' zhdet svoego druga.
   "Oj, beda! - dumaet ona. - Pob'et morozom i grushevyj cvet, i zhasmin,  i
vse  bednye  cvetiki,  -  oni  poverili  teploj  laske  rannej   vesny   i
raspustilis'. Von, von zamel'kali  snezhinki!  Moe  bednoe  serdce  tak  zhe
zasypano snegom. Kuda devalis' yarkie luchi solnca, ot kotoryh svetleli lica
lyudej, aleli krasnye krovli, plameneli okonnye stekla? CHto  ne  greyut  oni
nebo i zemlyu; bukashek i ptashek? Oh, i ya, goremychnaya, noch'yu i dnem  kocheneyu
ot toski i ot dolgogo ozhidan'ya! Gde ty, moj drug Ulenshpigel'?"





   Podhodya k Renne, chto vo Flandrii, Ulenshpigel' tomilsya golodom i zhazhdoj,
no ne unyval - on smeshil lyudej  za  kusok  hleba.  Smeshil  on,  odnako  zh,
neudachno - lyudi prohodili mimo i ne davali emu nichego.
   Pogoda byla skvernaya: brodyagu to zasypalo snegom, to  polivalo  dozhdem,
to seklo gradom. Kogda on shel cherez sela, u nego slyunki  tekli  ot  odnogo
vida sobaki, kotoraya gde-nibud' v ukromnom ugolke gryzla kost'. Emu  ochen'
hotelos' zarabotat' florin,  no  on  ne  znal,  otkuda  mogli  by  floriny
prygnut' k nemu v koshelek.
   On glyadel vverh - i videl golubej, kotorye s vysoty golubyatni ronyali na
dorogu kusochki chego-to belogo, no eto byli ne floriny. On glyadel sebe  pod
nogi, no floriny - ne iz carstva Flory, i na dorogah oni ne rastut.
   On  glyadel  napravo  -  i  videl  zloveshchuyu  tuchu,  kotoraya  nadvigalas'
gromadnoj lejkoj, no on otlichno znal, chto liven' iz nee nepremenno hlynet,
da tol'ko ne florinov. On glyadel nalevo - i videl zhasminovyj kust.
   "|-eh! - govoril on sam s soboj. - YA by predpochel ne zhasminovyj kust, a
florinovyj! To-to krasivyj byl by kustik!"
   Vnezapno temnaya tucha prolilas', i na  Ulenshpigelya  posypalis'  gradiny,
tverdye, kak bulyzhnik.
   - Aj! - kriknul on. - Kamnyami shvyryayut tol'ko v bezdomnyh sobak.
   I pustilsya bezhat'.
   "YA ne vinovat, chto u menya ne tol'ko chto dvorca, a i  palatki  net,  chto
mne negde ukryt' moe toshchee telo, - govoril on sebe. - U, gradiny - gadiny!
Ne gradiny, a pryamo celye yadra. Nikakogo greha net v tom, chto ya, odetyj  v
rubishche, shatayus' po vsemu belomu svetu, raz mne tak nravitsya. Ah,  zachem  ya
ne imperator? Gradiny tak i lezut mne v ushi, tochno nehoroshie slova".
   Ulenshpigel' vse bezhal i bezhal.
   "Bednyj moj nos! - prichital on. - Skoro grad prodyryavit tebya  naskvoz',
i budesh' ty zamesto perechnicy na pirah u sil'nyh mira  sego,  a  ih-to  uzh
nikogda gradom ne b'et. - Zatem Ulenshpigel' potrogal svoi shcheki. -  A  shcheki
moi - chem ne shumovochki? - rassudil on. - Otlichno prigodyatsya povaram, kogda
te zharyatsya u pechki. Podumal o povarah - nevol'no vspomnilas' podlivka. |h,
do chego est' hochetsya! Ne ropshchi, pustoe bryuho, ne urchite, strazhdushchie kishki!
Gde ty, schastlivaya dolya? Vedi menya na svoe pastbishche".
   Poka on sam s soboj rassuzhdal, nebo raschistilos', proglyanulo  solnyshko,
grad perestal.
   - Zdravstvuj, solnce, edinstvennyj drug moj! - voskliknul  Ulenshpigel'.
- Sejchas ty menya obsushish'!
   No emu bylo holodno, i on bezhal ne ostanavlivayas'. Vdrug on uvidel, chto
pryamo na nego bezhit s vypuchennymi glazami  i  vysunutym  yazykom  sobaka  -
belaya s chernymi pyatnami.
   "|to beshenaya sobaka!" -  podumal  Ulenshpigel'  i,  shvativ  zdorovennyj
kamen', polez na  derevo.  Kogda  on  dobralsya  do  pervoj  vetki,  sobaka
probegala uzhe mimo dereva, i tut Ulenshpigel' shvyrnul v nee kamen' i ugodil
ej v golovu. Sobaka ostanovilas', predprinyala zhalkuyu i  neuklyuzhuyu  popytku
vsprygnut' na derevo i ukusit' Ulenshpigelya, no ne smogla, ruhnula nazem' i
okolela.
   Ulenshpigelyu stalo ne po sebe, v osobennosti  kogda  on,  spustivshis'  s
dereva, obnaruzhil, chto nos u sobaki vlazhnyj, - znachit, ona  byla  zdorova.
SHkurka u nee okazalas' slavnaya, ee mozhno bylo  prodat'  -  s  etoj  mysl'yu
Ulenshpigel' snyal ee, vymyl, povesil sushit' na svoej palke, a zatem sunul k
sebe v sumu.
   Terzaemyj golodom  i  zhazhdoj,  on  zahodil  na  fermy,  no  ne  reshalsya
predlozhit' shkuru iz boyazni, chto kto-nibud' iz krest'yan uznaet svoyu sobaku.
On  prosil  hleba,  no  nikto  emu  ne  podaval.  Stemnelo.  Nogi  u  nego
podgibalis', i on zavernul v harchevnyu. V harchevne staraya  baesine  laskala
staruyu, bespreryvno hripevshuyu sobaku,  rascvetkoj  shkury  pohozhuyu  na  tu,
kotoruyu, ubil Ulenshpigel'.
   - Otkuda bog neset, putnik? - sprosila staraya baesine.
   Na eto ej Ulenshpigel' otvetil tak:
   - YA idu iz Rima - tam ya vylechil papskuyu sobaku, kotoruyu muchil bronhit.
   - Tak ty videl papu? - sprosila staruha i  tut  zhe  nalila  emu  kruzhku
piva.
   - Uvy! - oporozhniv kruzhku, voskliknul Ulenshpigel'. - YA lish'  udostoilsya
prilozhit'sya k ego svyatoj stope i svyashchennoj tufle.
   Mezhdu tem staraya sobaka baesine hripela, no ne harkala.
   - Kogda zh eto bylo? - sprosila staruha.
   - V proshlom mesyace, - otvechal Ulenshpigel'. - Menya zhdali,  ya  priehal  i
postuchalsya.  "Kto  tam?"  -   sprosil   arhikardinal'nyj,   arhitajnyj   i
arhichrezvychajnyj kamerarij ego presvyatejshego svyatejshestva.  "|to  ya,  vashe
vysokopreosvyashchenstvo, - otvechal ya, - ya pribyl iz Flandrii, daby oblobyzat'
stopu  svyatejshego  vladyki  i  vylechit'  ego  sobachku".  -  "A,  eto   ty,
Ulenshpigel'! - poslyshalsya iz-za  dvercy  golos  papy.  -  YA  by  rad  tebya
povidat', da ne mogu.  Svyashchennye  dekretalii  [sborniki  papskih  pisem  i
poslanij;  v  katolicheskoj  cerkvi  imeyut  silu  zakona]  vospreshchayut   mne
pokazyvat' postoronnim svoj lik v to vremya, kak po nemu  gulyaet  svyashchennaya
britva". - "|h ty, vot nezadacha! - voskliknul ya. - A ved'  ya  etakuyu  dal'
tashchilsya tol'ko dlya togo, chtoby  oblobyzat'  stopu  vashego  svyatejshestva  i
vylechit' vashu sobachku. Stalo  byt',  mne  tak  ni  s  chem  i  vozvrashchat'sya
vosvoyasi?" - "Net", - otvechal svyatoj otec. I vsled za tem  ya  uslyshal  ego
rasporyazhenie: "Arhikamerarij, pridvin'te moe kreslo k dveri i otkrojte  ee
nizhnee okoshechko". Skazano - sdelano. I tut ya  uvidel  v  okoshechke  nogu  v
zolotoj tufle i uslyshal gromopodobnyj golos: "Se groznaya stopa carya carej,
korolya  korolej,  imperatora  imperatorov.  Celuj  zhe,  hristianin,  celuj
svyashchennuyu tuflyu!" YA prilozhilsya k svyashchennoj tufle, i nos moj oshchutil  divnoe
blagouhanie, ishodivshee ot nogi. Zatem okoshechko  zahlopnulos',  i  tot  zhe
groznyj golos velel mne zhdat'. Okoshechko  snova  raspahnulos',  i  na  menya
prygnul, izvinite za vyrazhenie,  oblezlyj  kobel'  s  gnoyashchimisya  glazami,
hripyashchij, razdutyj, kak burdyuk, s raskoryachennymi, po prichine tolshchiny puza,
lapami.  Tut  svyatejshij  vladyka  soizvolil  snova  obratit'sya   ko   mne:
"Ulenshpigel', - skazal on, - eto moya  sobachka.  U  nee  bronhit  i  drugie
bolezni,  kotorye  ona  nazhila  sebe  tem,  chto  glodala  perebitye  kosti
eretikov. Vylechi ee, syn moj, ty ob etom ne pozhaleesh'".
   - Vypej eshche, - predlozhila staruha.
   - Nalej, - soglasilsya Ulenshpigel' i prodolzhal svoj rasskaz. - YA zakatil
psu chudodejstvennoe mochegonnoe moego sobstvennogo  izgotovleniya.  Pes  tri
dnya i tri nochi sikal ne perestavaya i vyzdorovel.
   - Jesus God  en  Maria!  [Gospodi  Iisuse,  mater'  bozh'ya!  (flam.)]  -
voskliknula staruha. - Daj  ya  tebya  poceluyu,  palomnik,  za  to,  chto  ty
udostoilsya licezret' papu! Teper' ty i moyu sobachku vylechi.
   Ulenshpigel', odnako, uklonilsya ot staruhinyh poceluev.
   - Tot, ch'i usta kosnulis' svyashchennoj tufli, v techenie  dvuh  let  dolzhen
byt' chist ot poceluev zhenshchiny, - vozrazil on. - Daj mne  myasca,  kolbaski,
ne pozhalej piva - i hripota u  tvoej  sobaki  projdet  bessledno:  hot'  v
sobornyj hor ee posylaj - lyubuyu notu vytyanet.
   - Koli ne obmanesh', ya tebe zaplachu florin, - slezno molila staruha.
   - Vylechu, vylechu, - molvil Ulenshpigel', - daj tol'ko pouzhinayu.
   Ona podala emu vse, chego  on  prosil.  Napivshis'  i  naevshis',  on  tak
raschuvstvovalsya, chto esli b ne zarok, to, verno uzh, poceloval by staruhu.
   V to vremya kak on piroval, staraya sobaka polozhila emu lapy na koleni  v
ozhidanii  kostochki.  Ulenshpigel'  brosil  ej  kostochku-druguyu,   a   zatem
obratilsya k hozyajke s voprosom:
   - Esli b kto-nibud' u tebya naelsya i  ne  zaplatil,  kak  by  ty  s  nim
postupila?
   - YA by u takogo razbojnika otobrala luchshee plat'e, - otvechala staruha.
   - Tak, tak, - molvil Ulenshpigel' i, vzyav sobaku pod myshku, poshel s  nej
v saraj. V sarae on dal ej kostochku, zaper ee, vynul iz sumki shkuru ubitoj
sobaki i, vernuvshis' k staruhe,  sprosil,  tochno  li  ona  otnimet  luchshee
plat'e u togo, kto ne otdast ej den'gi.
   - Otnimu, - podtverdila staruha.
   - Nu tak vot: ya tvoyu sobaku kormil, a ona mne ne  zaplatila.  YA  s  nej
postupil po-tvoemu: sodral  s  nee  malo  skazat'  luchshee  -  edinstvennoe
plat'e.
   S etimi slovami on pokazal staruhe shkuru ubitoj sobaki.
   - Ah, kakoj ty zhestokij, gospodin lekar'! - zavyla  staruha.  -  Bednyj
pesik! Ved' on mne, ubogoj vdove, zamesto rebenka byl. Zachem  ty  otnyal  u
menya edinstvennogo druga? Teper' ya pomru s gorya.
   - YA ee voskreshu, - skazal Ulenshpigel'.
   - Voskresish'? - peresprosila staruha. - I ona po-prezhnemu budet ko  mne
laskat'sya, v glaza  zaglyadyvat',  lizat'  mne  ruki  i  vilyat'  hvostikom?
Voskresite ee, gospodin lekar', i ya vas nakormlyu samym dorogim  obedom,  i
ne tol'ko nichego s vas ne voz'mu, a vam zhe eshche uplachu florinchik.
   - YA ee voskreshu, - podtverdil Ulenshpigel'. - No tol'ko mne nuzhna teplaya
voda, patoka, chtoby smazat' shvy, igolka s nitkoj i podliva k  zharkomu.  Vo
vremya etoj operacii ya dolzhen byt' odin.
   Staruha vse emu dala. On vzyal shkuru ubitoj sobaki i poshel v saraj.
   Vojdya, on pomazal staroj sobake mordu podlivkoj, chto, vidimo, dostavilo
ej udovol'stvie, patokoj provel do bryuhu shirokuyu polosu, lapy tozhe  smazal
patokoj, a hvost podlivkoj.
   Posle etogo trizhdy izdal kakoe-to vosklicanie, a zatem skazal:
   - Staet op! Staet op! IVt bevel vuilen hond!  [Vstavaj!  Vstavaj!  Tebe
chto skazano, parshivyj pes! (flam.)]
   Tut on vtoropyah sunul shkuru ubitoj sobaki k sebe v sumu  i  dal  takogo
pinka zhivoj sobake, chto ta migom ochutilas' v harchevne.
   Staruha, vidya, chto ee sobachka cela i nevredima, da eshche v  oblizyvaetsya,
hotela bylo pocelovat' ee, no Ulenshpigel' vosprotivilsya.
   - Ne laskaj sobaku do teh por, poka ona vsyu patoku  ne  slizhet,  a  kak
slizhet, stalo byt', shvy u nee zazhili, - skazal on. - Nu,  a  teper'  davaj
syuda desyat' florinov.
   - YA obeshchala vsego odin florin, - vozrazila staruha.
   - Odin za operaciyu, devyat' za voskreshenie, - v  svoyu  ochered'  vozrazil
Ulenshpigel'.
   Staruha dala emu desyat' florinov. Pered tem kak udalit'sya,  Ulenshpigel'
brosil na pol shkuru ubitoj sobaki i skazal:
   - Vot tebe, hozyajka, staraya sobach'ya shkura, - smotri ne  poteryaj:  kogda
novaya prohuditsya, upotrebi ee na zaplaty.





   V eto voskresen'e v Bryugge po  sluchayu  prazdnika  Krovi  Hristovoj  byl
krestnyj hod. Klaas posovetoval zhene i Nele tuda  shodit'  -  nu  kak  oni
vstretyat tam Ulenshpigelya? A on, mol,  budet  storozhit'  dom  da  podzhidat'
palomnika.
   ZHenshchiny ushli. Klaas ostalsya v Damme i, usevshis'  na  poroge,  ubedilsya,
chto v gorode ni dushi. Iz blizhnego sela donosilsya chistyj zvon  kolokola,  a
iz Bryugge po vremenam doletali to trezvon, to orudijnye  zalpy,  to  tresk
poteshnyh ognej, zazhigavshihsya v chest' prazdnika Krovi Hristovoj.
   Klaas zadumchivym vzorom vysmatrival Ulenshpigelya, no  ne  videl  nichego,
krome bezoblachnogo, yasnogo golubogo neba, sobak, lezhavshih,  vysunuv  yazyk,
na solncepeke, vorob'ev, s bezzabotnym chirikan'em  kupavshihsya  v  dorozhnoj
pyli, podkradyvavshegosya k nim kota da  solnechnyh  luchej,  imevshih  vol'nyj
dostup vo vse doma i zazhigavshih otbleski na mednyh  kotelkah  i  olovyannyh
kruzhkah.
   Vse vokrug Klaasa likovalo; tol'ko on odin toskoval, po-prezhnemu  iskal
glazami syna i staralsya razglyadet' ego v serom tumane,  zastilavshem  luga,
staralsya razlichit' ego golos v radostnom sheleste list'ev, v veselom  penii
ptic. Vnezapno na Mal'degemskoj doroge on uvidel vysokogo cheloveka i srazu
ponyal, chto eto ne Ulenshpigel'. CHelovek  ostanovilsya  vozle  chuzhoj  gryadki,
nadergal morkovi i s zhadnost'yu na nee nabrosilsya.
   "Ish' kak progolodalsya!" - podumal Klaas.
   Neznakomec ischez, no minutu spustya vnov'  poyavilsya  na  uglu  Capel'noj
ulicy, i tut Klaas uznal ego: eto byl tot samyj gonec, kotoryj privez  emu
ot Iosta sem'sot chervoncev. On ustremilsya k nemu navstrechu i skazal:
   - Pojdem ko mne!
   - Blazhenny strannopriimcy, - otozvalsya tot.
   Snaruzhi na podokonnike Sootkin  nikogda  ne  zabyvala  nasypat'  pticam
kroshek - oni k nej i zimoj priletali kormit'sya. Neznakomec podobral kroshki
i proglotil ih.
   - Ty, vidno, hochesh' est' i pit', - zametil Klaas.
   - Nedelyu nazad menya ograbili razbojniki, - skazal tot, - vse eto  vremya
ya pitalsya odnoj morkovkoj da koren'yami.
   - Stalo byt', pora zakusit', - rassudil Klaas  i  otkryl  lar'.  -  Vot
polnaya  miska  goroha,  vot  yajca,  kolbasa,  vetchina,  gentskie  sosiski,
waterzoey (rybnoe blyudo). Vnizu, v pogrebe, dremlet luvenskoe vino,  vrode
burgonskogo, prozrachnoe i krasnoe, kak rubin, - ono tol'ko i  zhdet,  chtoby
prishli v dvizhenie stakanchiki. Podbrosim-ka hvorostu v pech'!  Slyshish',  kak
zapela kolbaska na rashpere? |to pesn' vo slavu snedi.
   Povorachivaya i perevorachivaya kolbasu, on sprosil gostya:
   - Ne vidal li ty syna moego Ulenshpigelya?
   - Net, - otvechal tot.
   - A kak pozhivaet moj brat Iost? - prodolzhal rassprashivat' Klaas,  stavya
na stol zharenuyu kolbasu, yaichnicu s zhirnoj vetchinoj, syr, bol'shie stakany i
butylki s krasnym prozrachnym iskristym luvenskim vinom.
   - Tvoego brata Iosta kolesovali v Zippenakene pod Aahenom  za  to,  chto
on, vpav v eres', srazhalsya s imperatorom, - otvechal gost'.
   -  Proklyatye  palachi!  -  drozha  vsem  telom  ot  strashnogo  gneva,   v
isstuplenii kriknul Klaas. - Iost! Neschastnyj moj brat!
   - Vse radosti i goresti posylayutsya nam svyshe, - strogo zametil gost'  i
prinyalsya za edu.
   Utoliv golod, on soobshchil:
   - YA vydal sebya za nisvejlerskogo hlebopashca, rodstvennika tvoego brata,
i navestil ego v temnice. A k tebe ya prishel potomu,  chto  on  mne  skazal:
"Esli ty ne umresh' za veru, kak ya, to shodi k bratu moemu Klaasu i  skazhi,
chto ya emu zaveshchal zhit' po-bozheski, pomogat'  bednym  i  tajno  uchit'  syna
zapovedyam Hristovym. Den'gi, chto ya emu dal, nazhity na temnote  narodnoj  -
pust' zhe on upotrebit ih na obuchenie Tilya, daby tot poznal istinnogo  boga
i byl nachitan ot Pisaniya".
   Skazavshi eto, gonec poceloval Klaasa.
   A Klaas v otchayanii vse povtoryal:
   - Neschastnyj moj brat! Umer na kolese!
   On obezumel ot gorya.  I  vse  zhe,  zametiv,  chto  gost'  hochet  pit'  i
podstavlyaet stakan, nalil emu vina, no sam el i pil bez vsyakoj ohoty.
   Obe zhenshchiny otsutstvovali celuyu nedelyu. Vse eto  vremya  poslanec  Iosta
prozhil u Klaasa.
   Po nocham do nih donosilis' vopli Katliny:
   - Ogon'! Ogon'! Probejte dyru! Dusha prositsya naruzhu!
   Klaas shel k nej, uspokaival, zatem vozvrashchalsya k sebe.
   Progostiv  nedelyu,  poslanec  ushel,   soglasivshis'   vzyat'   u   Klaasa
vsego-navsego dva parolyu na propitanie v nochleg.





   Kak-to raz, kogda Nole i Sootkin uzhe vernulis' iz Bryugge, Klaas, sidya v
kuhne  na  polu,  tochno  zapravskij  portnoj,  prishival  k  starym  shtanam
pugovicy. Tut zhe v kuhne Nele naus'kivala na aista Tita Bibula SHnuffiya,  a
pes to s gromkim laem brositsya na aista, to otskochit. Aist, stoya na  odnoj
noge, ustremlyal na psa vazhnyj i zadumchivyj vzor, a zatem, izognuv  dlinnuyu
sheyu, zaryval klyuv v per'ya na grudi. Nevozmutimost' aista tol'ko ozhestochala
Tita Bibula SHnuffiya. No v konce  koncov  aist  reshila  chto  odna  igra  ne
poteha, i klyuv ego s bystrotoj strely vonzilsya v spinu psu - tot  s  voem,
vyrazhavshim: "Spasite!", kinulsya ot nego proch'.
   Klaas hohotal, Nele tozhe, a Sootkin vse smotrela na ulicu, ne vidat' li
Ulenshpigelya.
   Vdrug ona skazala:
   - Idet profos i chetyre strazhnika. Konechno, ne k nam. Dvoe zavernuli  za
ugol...
   Klaas podnyal golovu.
   - A dvoe ostanovilis' u dverej, - pribavila Sootkin.
   Klaas vskochil.
   - Za kem eto oni prishli? - prodolzhala Sootkin. - Gospodi Iisuse! Klaas,
da oni k nam!
   Klaas vybezhal iz kuhni v sad, za nim Nele.
   On ej shepnul:
   - Spryach' den'gi - oni za pechnoj v'yushkoj.
   Nele  ponyala,  no,  uvidev,  chto  on  peremahnul  cherez  izgorod',  chto
strazhniki shvatili ego  za  shivorot  i  chto  on  otbivaetsya,  zaplakala  i
zakrichala:
   - On ni v chem ne vinovat! On ni v chem ne  vinovat!  Ne  obizhajte  moego
otca Klaasa! Ulenshpigel', gde ty? Ty by ih ubil!
   S etimi slovami ona brosilas' na odnogo iz strazhnikov i vpilas' nogtyami
emu v lico. Zatem s krikom: "Oni ego  ub'yut!"  -  povalilas'  na  travu  v
nachala katat'sya po nej, kak bezumnaya.
   Na shum pribezhala  Katlina;  ostolbenev  pri  vide  etogo  zrelishcha,  ona
zatryasla golovoj i zastonala:
   - Ogon'! Ogon'! Probejte dyru! Dusha prositsya naruzhu!
   Sootkin nichego etogo ne videla. Kogda dvoe drugih  strazhnikov  voshli  v
lachugu, ona obratilas' k nim s takimi slovami:
   - Kogo vy ishchete, gospoda, v nashej ubogoj hizhine? Esli syna moego, to on
daleko. Nogi u vas bol'no korotki - ne dogonite, -  s座azvila  ona,  i  eto
dostavilo ej udovletvorenie.
   No tut poslyshalsya krik Nele, i Sootkin, vybezhav v sad,  uvidela  svoego
muzha za izgorod'yu, na doroge, - strazhniki derzhali ego  za  shivorot,  a  on
vyryvalsya.
   - Bej ih! Ubej ih! - kriknula ona. - Ulenshpigel', gde ty?
   Ona brosilas' na pomoshch' k muzhu, no strazhnik ne bez riska dlya sebya uspel
shvatit' ee.
   Klaas tak zdorovo otbivalsya i dralsya,  chto  emu  navernyaka  udalos'  by
vyrvat'sya, esli b na podmogu derzhavshim  ego  strazhnikam  ne  podospeli  te
dvoe, s kotorymi govorila Sootkin.
   Strazhniki svyazali emu ruki i priveli v kuhnyu. Sootkin  i  Nele  plakali
navzryd.
   - Gospodin profos, - obratilas' k nemu Sootkin, -  chem  provinilsya  moj
bednyj muzh? Za chto vy emu ruki skrutili verevkoj?
   - On eretik, - otvechal odin iz strazhnikov.
   - Eretik? Moj muzh eretik? - vskrichala  Sootkin.  -  Vresh',  sataninskoe
otrod'e!
   - Gospod' menya ne ostavit, - molvil Klaas.
   Ego uveli. Nele i Sootkin, oblivayas' slezami, poshli za nim sledom - oni
byli uvereny, chto ih tozhe pozovut k  sud'e.  Po  doroge  k  nim  podhodili
druz'ya-priyateli i sosedki, no, uznav, chto  Klaasa  vedut,  svyazannogo,  po
podozreniyu v eresi, s perepugu razbegalis' po domam - i skorej  vse  dveri
na zapor! Tol'ko nekotorye  iz  sosedskih  devochek  osmelilis'  podojti  k
samomu Klaasu.
   - Kuda eto ty so svyazannymi rukami, ugol'shchik? - sprosili oni.
   - Bog ne bez milosti, devochki, - otvechal on.
   Klaasa zaklyuchili v obshchinnuyu tyur'mu. Obe zhenshchiny seli na  poroge.  Pered
vecherom Sootkin poprosila Nele sbegat' domoj posmotret',  ne  vernulsya  li
Ulenshpigel'.





   Vskore okrestnye sela obletela vest' o  tom,  chto  kogo-to  posadili  v
tyur'mu  za  eres'  i  chto  sledstvie  vedet  inkvizitor  Titel'man  (*52),
nastoyatel' sobora v  Renne,  kotorogo  vse  vvali  Neumolimyj  inkvizitor.
Ulenshpigel' zhil togda v  Kool'kerke  i  pol'zovalsya  osobym  raspolozheniem
odnoj prigozhej fermershi, dobroserdechnoj vdovy, kotoraya ne  mogla  otkazat'
emu ni v chem iz togo, chto prinadlezhalo ej. Tak, v nege, hole i laske,  zhil
on do togo dnya, kogda podlyj sopernik, obshchinnyj starshina, podkaraulil  ego
pri vyhode iz taverny i kinulsya na nego  s  dubinoj.  Odnako  Ulenshpigel',
daby ohladit' boevoj pyl starshiny, stolknul ego v  prud,  otkuda  starshina
ele vybralsya - zelenyj, kak zhaba, i mokryj, kak gubka.
   Svershiv  etot  slavnyj  podvig,  Ulenshpigel'  prinuzhden  byl   pokinut'
Kool'kerke, - opasayas' mesti starshiny, on so vseh nog pustilsya  bezhat'  po
doroge v Damme.
   Vecher byl prohladnyj, Ulenshpigel' bezhal bystro - emu hotelos'  poskorej
domoj. On risoval sebe takuyu kartinu: Nele  sh'et,  Sootkin  gotovit  uzhin,
Klaas vyazhet hvorost, SHnuffij gryzet kost', aist dolbit hozyajku  klyuvom  po
zhivotu, chtoby emu chto-nibud' perepalo iz edy.
   Dorogoj Ulenshpigel' povstrechalsya s raznoschikom.
   - Kuda eto ty tak mchish'sya? - sprosil raznoschik.
   - V Damme, k sebe domoj, - otvechal Ulenshpigel'.
   - V gorode nebezopasno - reformatov  hvatayut,  -  soobshchil  raznoschik  i
poshel svoej dorogoj.
   Dobezhav do taverny Roode Schildt ["Krasnyj shchit"  (flam.)],  Ulenshpigel'
zavernul tuda vypit' stakan dobbelkuyt'a. Baes ego sprosil:
   - Nikak, ty syn Klaasa?
   - Da, ya syn Klaasa, - podtverdil Ulenshpigel'.
   - Nu tak ne meshkaj, - skazal baes, - strashnyj chas probil tvoemu otcu.
   Ulenshpigel' sprosil, chto on hochet etim skazat'.
   Baes otvetil, chto on eshche uspeet ob etom uznat'.
   I Ulenshpigel' pobezhal dal'she.
   Na okraine Damme sobaki, lezhavshie u dverej domov, s  laem  i  tyavkan'em
stali hvatat' ego za nogi. Na shum vybezhali zhenshchiny i zagovorili vse vdrug:
   - Ty otkuda? Ty znaesh', chto s otcom?  Gde  mat'?  Tozhe  v  tyur'me?  Oj!
Tol'ko by ne sozhgli!
   Ulenshpigel' pobezhal chto est' duhu.
   Emu vstretilas' Nele.
   - Ne hodi domoj, Til', -  skazala  ona,  -  tam  imenem  korolya  strazha
ustroila zasadu.
   Ulenshpigel' ostanovilsya.
   - Nele! - skazal on. - |to pravda, chto otec v tyur'me?
   - Pravda, - otvechala Nele, a Sootkin plachet na tyuremnom poroge.
   Serdce bludnogo syna preispolnilos' skorbi, i on skazal Nele:
   - YA pojdu k otcu.
   - Ne nado, - vozrazila Nele, - slushajsya Klaasa, a on mne  skazal  pered
tem, kak ego shvatili: "Spasi den'gi - oni za pechnoj v'yushkoj". Vot  o  chem
ty prezhde vsego podumaj - o nasledstve goremychnoj Sootkin.
   Ulenshpigel' ne poslushal  ee  i  pobezhal  k  tyur'me.  Na  poroge  sidela
Sootkin. Ona so slezami obnyala ego, i oni vmeste poplakali.
   Kogda strazhniki zametili, chto vokrug Ulenshpigelya  i  Sootkin  stolpilsya
narod, oni veleli im ubirat'sya otsyuda nemedlenno.
   Mat' s synom poshli k Nele i, prohodya mimo svoego doma, stoyavshego  ryadom
s domom Nele, uvideli odnogo  iz  landsknehtov,  vyzvannyh  iz  Bryugge  na
sluchaj besporyadkov, kotorye mogli vozniknut' vo vremya suda  i  kazni,  tak
kak zhiteli Damme ochen' lyubili Klaasa.
   Landskneht sidel u dveri, pryamo na zemle, i dopival vodku. Kak skoro on
udostoverilsya, chto vytyanul vse do poslednej kapli, to  shvyrnul  flyazhku  i,
vynuv palash, skuki radi prinyalsya kovyryat' mostovuyu.
   Sootkin, vsya v slezah, voshla k Katline.
   A Katlina, kachaya golovoj, skazala:
   - Ogon'! Probejte dyru - dusha prositsya naruzhu.





   Kolokol,  imenuemyj  borgsform  (gorodskaya  burya),  prizyval  sudej  na
zasedanie, i v chetyre chasa dnya oni sobralis' okolo Vierschare,  pod  sen'yu
sudebnoj lipy.
   Kogda Klaasa vveli, on uvidel pod  baldahinom  koronnogo  sud'yu  goroda
Damme,  a  po  bokam  i  naprotiv  raspolozhilis'  burgomistr,  starshiny  i
sekretar' suda.
   Na zvon kolokola sbezhalos' vidimo-nevidimo narodu.
   Mnogie govorili:
   - Sud'i sobralis' zdes' ne dlya togo, chtoby vershit' pravyj sud, a  chtoby
vysluzhit'sya pered imperatorom.
   Sekretar' ob座avil, chto v predvaritel'nom  zasedanii,  imevshem  mesto  u
Vierschare, pod sen'yu  lipy,  sud,  prinyav  v  rassuzhdenie  i  soobrazhenie
doneseniya i svidetel'skie pokazaniya, postanovil vzyat' pod strazhu ugol'shchika
Klaasa, urozhenca Damme, muzha Sootkin, urozhdennoj Iostens. Sejchas, pribavil
sekretar', sud nameren vyslushat' pokazaniya svidetelej.
   Pervym byl vyzvan sosed  Klaasa  ciryul'nik  Gans.  Prinyav  prisyagu,  on
skazal:
   - Klyanus'  spaseniem  moej  dushi,  svidetel'stvuyu  i  udostoveryayu,  chto
nevstupno semnadcat' let znayu predstoyashchego pred sudom Klaasa  za  cheloveka
dobroporyadochnogo, soblyudayushchego vse  ustanovleniya  nashej  materi  -  svyatoj
cerkvi, i chto nikogda ne izrygal on na  nee  huly,  nikogda,  skol'ko  mne
izvestno, ne daval priyuta eretikam, ne pryatal u  sebya  Lyuterovyh  pisanij,
nichego ob upomyanutyh pisaniyah ne govoril i ne sovershal nichego takogo,  chto
dalo by osnovaniya zapodozrit' ego v narushenii pravil-zakonov imperii. I  v
tom da budut mne svidetelyami sam gospod' bog i vse svyatye ego!
   Vyzvannyj zhe zatem v kachestve svidetelya YAn van Roozebeke  pokazal,  chto
on neodnokratno slyshal v otsutstvie zheny Klaasa  Sootkin  donosivshiesya  iz
doma obvinyaemogo dva muzhskih golosa i chto  po  vecheram,  posle  signala  k
tusheniyu ognej, on  chasto  videl  v  cherdachnoj  kamorke  doma  Klaasa  dvuh
beseduyushchih pri sveche muzhchin, iz koih odin byl  Klaas.  Kto  zhe  takov  ego
sobesednik - eretik ili net, togo on, YAn van  Roozebeke,  polozhitel'no  ne
utverzhdaet, ibo smotrel izdali.
   - Kasatel'no samogo Klaasa, - dobavil on, - ya mogu  skazat'  po  chistoj
sovesti, chto posty on soblyudal, po bol'shim prazdnikam prichashchalsya i  kazhdoe
voskresen'e hodil v cerkov',  za  isklyucheniem  togo  voskresen'ya,  kotoroe
imenuetsya dnem Krovi Hristovoj, i neskol'kih za nim  sleduyushchih.  Bol'she  ya
nichego ne imeyu skazat'. I v tom da budut mne svidetelyami sam gospod' bog i
vse svyatye ego!
   Buduchi sproshen, ne prodaval  li  Klaas  v  ego  prisutstvij  v  taverne
"Blauwe Torre" indul'gencij i ne nasmehalsya  li  nad  chistilishchem,  YAn  van
Roozebeke otvetil, chto Klaas v samom dele prodaval  indul'gencii,  no  bez
prenebrezheniya i bez nasmeshki, chto on, YAn van Roozebeke, kupil  u  nego,  a
eshche hotel kupit' nahodyashchijsya v tolpe starshina rybnikov Iost Grejpstyuver.
   Posle etogo koronnyj sud'ya preduvedomil, chto sejchas budet ob座avleno  vo
vseuslyshanie, za kakie  imenno  postupki  i  deyaniya  Klaas  podlezhit  sudu
Vierschare.
   - "Donositel', reshiv ne tratit' deneg na p'yanstvo i obzhorstvo, koim  vo
svyatye dni predayutsya mnogie,  ne  poshel  v  Bryugge,  ostalsya  v  Damme  i,
nahodyas' v trezvom sostoyanii, vyshel, podyshat'  svezhim  vozduhom,  -  nachal
sekretar' suda. - Stoya na poroge svoego doma, on obratil vnimanie, chto  po
Capel'noj ulice kto-to idet. Zametiv etogo cheloveka, Klaas poshel navstrechu
i pozdorovalsya s nim. CHelovek tot byl vo reem chernom. On voshel  k  Klaasu;
dver' ostalas' poluotkrytoj. Dvizhimyj  lyubopytstvom  uznat',  chto  chto  za
chelovek, donositel' pronik v prihozhuyu i uslyshal, chto v kuhne Klaas govorit
s prishel'cem o nekoem Ioste, brate Klaasa,  kotoryj,  nahodyas'  v  vojskah
reformatov, byl vzyat v plen  i  kolesovan  bliz  Aahena.  Prishelec  skazal
Klaasu, chto den'gi, kotorye emu ostavil brat, nazhity  na  temnote  bednogo
naroda i chto Klaas dolzhen  upotrebit'  ih  na  vospitanie  svoego  syna  v
reformatskoj vere. Krome togo, on ugovarival Klaasa  pokinut'  lono  nashej
materi - svyatoj cerkvi i proiznosil raznye  koshchunstvennye  slova,  na  chto
Klaas otvechal lish': "ZHestokoserdnye palachi! Neschastnyj moj brat!"  Uprekaya
v zhestokoserdii svyatejshego otca nashego - papu  i  ego  velichestvo  korolya,
spravedlivo  karayushchih  eres'   kak   oskorblenie   velichiya   bozheskogo   i
chelovecheskogo, obvinyaemyj tem samym izrygal na nih  hulu.  Eshche  donositel'
slyshal, chto,  kogda  gost'  nasytilsya,  Klaas  voskliknul:  "Bednyj  Iost!
Carstvo  tebe  nebesnoe!  ZHestoko  oni  s  toboj  oboshlis'!"  Sledstvenno,
dopuskaya mysl', chto vsevyshnij otverzaet rajskie vrata eretikam, obvinyaemyj
samogo gospoda boga uprekaet v nechestii.  Pri  etom  Klaas  vse  povtoryal:
"Neschastnyj moj  brat!"  A  gost',  pridya  v  isstuplenie,  kak  nastoyashchij
protestantskij propovednik, voskliknul: "Velikij  Vavilon  padet,  rimskaya
bludnica stanet gnezdilishchem besov, pristanishchem vsyakoj  nechisti!"  A  Klaas
tverdil: "ZHestokoserdnye palachi! Neschastnyj moj brat!" Prishelec  prodolzhal
razglagol'stvovat': "Ibo  angel  podymet  kamen'  velichinoyu  s  zhernov,  i
vvergnet ego v more, i prorechet: "Tak budet nizvergnut velikij Vavilon,  i
nikto ego na dne morya ne syshchet". - "Gosudar' moj, - skazal Klaas,  -  usta
vashi ispolneny gneva. No skazhite  mne,  kogda  zhe  nastupit  carstvo,  pri
kotorom krotkie budut spokojno zhit' na zemle?" - "Ne nastupit do teh  por,
poka ne padet carstvo antihrista, sirech' papy, vraga vsyacheskoj istiny",  -
otvechal prishelec. "Naprasno vy ponosite svyatejshego otca nashego, -  zametil
Klaas. - YA uveren, chto on nichego ne znaet  o  teh  zhestokih  pytkah,  koim
podvergayut neschastnyh reformatov". - "Otlichno znaet, - vozrazil  prishelec.
- Kto zhe, kak ne on, sostavlyaet prigovory i  peredaet  ih  na  utverzhdenie
imperatoru, a teper' -  korolyu,  kotoromu  konfiskacii  vygodny,  tak  kak
imushchestvo kaznennyh othodit k nemu,  -  ottogo-to  korol'  stol'  r'yano  i
presleduet bogatyh lyudej za eres'". Klaas  na  eto  skazal:  "Takie  sluhi
hodyat  u  nas  vo  Flandrii,  i  nichego  neveroyatnogo  v  nih  net.  Plot'
chelovecheskaya nemoshchna, dazhe plot' korolevskaya. Neschastnyj moj Iost!"  Takim
obrazom,  Klaas  vyskazalsya  v  tom  smysle,  chto  ego  velichestvo  karaet
eresiarhov iz nizkogo srebrolyubiya. Prishelec snova pustilsya v  rassuzhdeniya,
no Klaas prerval ego: "Pozhalujsta, gosudar' moj, ne vedite so  mnoj  takih
razgovorov: ne roven chas, podslushayut - togda mne nesdobrovat'".
   Klaas shodil v pogreb za pivom. "Dver' nado  zaperet'",  -  skazal  on.
Donositel' brosilsya bezhat', i bol'she on uzhe nichego ne slyshal. A  nekotoroe
vremya spustya, uzhe noch'yu, dver' snova otvorilas'. Prishelec  vyshel  iz  doma
Klaasa, no sejchas zhe vozvratilsya, postuchalsya i skazal: "Klaas,  ya  zamerz,
mne negde perenochevat', priyuti menya - nikto ne  vidit,  krugom  ni  dushi".
Klaas vpustil ego, zazheg fonar' i povel eretika po  lestnice  v  cherdachnuyu
kamorku, okno kotoroj vyhodit v pole..."
   - YA znayu, kto eto nagovoril!  -  vskrichal  Klaas.  -  |to  ty,  poganyj
rybnik! YA videl, kak ty v voskresen'e stoyal stolbom u svoego doma i  budto
by smotrel na lastochek!
   Tut Klaas pokazal pal'cem na starshinu rybnikov Iosta Grejpstyuvera,  ch'ya
gnusnaya harya vyglyadyvala iz tolpy.
   Soobraziv, chto Klaas vydal sebya, rybnik zlobno usmehnulsya. Ves' narod -
muzhchiny, zhenshchiny, devushki - zasheptal:
   - |h, bednyaga! Za eti sleva on poplatitsya zhizn'yu.
   A sekretar' prodolzhal:
   - "Eretik i Klaas progovorili vsyu noch' i eshche  shest'  nochej  podryad,  vo
vremya  kakovyh  besed  prishelec  besprestanno  delal  to  ugrozhayushchie,   to
blagoslovlyayushchie zhesty i, podobno vsem  eretikam,  vozdeval  ruki  k  nebu.
Klaas, vidimo, s nim soglashalsya. Razumeetsya, vse eti dni,  vechera  i  nochi
oni ponosili messu, ispoved', indul'gencii i ego velichestvo korolya..."
   - Nikto etogo ne slyhal, - prerval sekretarya Klaas, -  nel'zya  obvinyat'
cheloveka, ne imeya dokazatel'stv!
   - Slyshali drugoe, - vozrazil sekretar'. - Na sed'moj  den',  v  desyatom
chasu, kogda sovsem uzhe stemnelo, prishelec vyshel iz tvoego doma, i  ty  ego
provodil do mezhi Katlininogo polya. Tut prishelec sprosil (pri  etih  slovah
sud'ya perekrestilsya), chto ty sdelal s poganymi idolami  (*53),  -  tak  on
obozval izobrazheniya bozh'ej materi, svyatitelya Nikolaya i svyatogo Martina. Ty
otvetil, chto ty razbil ih i vybrosil v kolodez'. I v samom dele: proshedsheyu
noch'yu oblomki  byli  obnaruzheny  v  tvoem  kolodce  i  teper'  hranyatsya  v
zastenke.
   Klaas, vidimo, byl podavlen. Sud'ya  sprosil,  imeet  li  on  chto-nibud'
vozrazit', - Klaas otricatel'no kachnul golovoj.
   Togda sud'ya zadal emu vopros, ne nameren li on osudit' svyatotatstvennyj
svoj umysel razbit' svyashchennye izobrazheniya, a ravno i pagubnoe zabluzhdenie,
vnushivshee emu koshchunstvennye rechi o velikom boge i velikom gosudare.
   Klaas zhe na eto otvetil, chto telo ego prinadlezhit korolyu, a  sovest'  -
Hristu i zhit'-de on hochet  po  zavetu  Hristovu.  Togda  sud'ya  zadal  emu
vopros, est' li eto zavet nashej materi - svyatoj cerkvi.
   - |tot zavet nahoditsya v svyatom Evangelii (*54), - otvechal Klaas.
   Buduchi sproshen, priznaet li Klaas papu namestnikom boga  na  zemle,  on
otvechal:
   - Net.
   Na vopros, pochital li on za greh poklonyat'sya izobrazheniyam bozh'ej materi
i svyatyh ugodnikov, Klaas otvetil, chto eto idolopoklonstvo. Kogda  zhe  ego
sprosili, priznaet li on blagotvornost' i spasitel'nost' tajnoj  ispovedi,
on otvetil tak:
   - Hristos skazal: "Ispovedujtes' drug u druga".
   On derzhalsya tverdo, i vse zhe bylo zametno, chto emu stoit bol'shih usilij
preodolet' v sebe strah i unynie.
   V vosem' chasov vechera sud'i udalilis', otlozhiv vynesenie okonchatel'nogo
prigovora na zavtra.





   V domike Katliny, obezumev ot gorya, oblivalas' slezami Sootkin.  I  vse
povtoryala:
   - Muzh! Bednyj moj muzh!
   Ulenshpigel' i Nole s glubokoj nezhnost'yu obnimali ee. Ona prizhimala ih k
sebe i bezzvuchno rydala. Potom sdelala znak ostavit' ee odnu. Nele skazala
Ulenshpigelyu:
   - Ujdem, ej hochetsya pobyt' odnoj! Spryachem den'gi!
   I oni ushli. Togda v komnatu proskol'znula Katlina.  Ona  nachala  hodit'
vokrug Sootkin i prigovarivat':
   - Probejte dyru - dusha prositsya naruzhu.
   A Sootkin smotrela na nee nevidyashchim vzglyadom.
   Domishki  Klaasa  i  Katliny  stoyali  ryadom.  Pered  domom  Klaasa   byl
palisadnik, pered domom Katliny - ogorod, zasazhennyj  bobami.  Ogorod  byl
obnesen zhivoyu izgorod'yu,  v  kotoroj  Ulenshpigel'  i  Nele  eshche  v  rannem
detstve, chtoby hodit' drug k drugu, ustroili lazejku.
   Iz ogoroda Ulenshpigelyu i Nele bylo vidno karaulivshego Klaasovu  lachuzhku
soldata - golova u nego  kachalas'  iz  storony  v  storonu,  on  pominutno
splevyval slyunu i akkuratno kazhdyj raz popadal sebe na kamzol.  Nepodaleku
valyalas' opletennaya flyazhka.
   - Nele, - zasheptal Ulenshpigel', - etot p'yanchuga eshche ne upilsya,  -  nado
ego podpoit'. Togda my vse i sprovorim. Prezhde vsego voz'mem flyazhku.
   Uslyhav shepot, landskneht povernul k nim svoyu tyazheluyu  golovu,  poiskal
flyazhku, no tak i ne nashel i opyat' nachal plevat',  pytayas'  razglyadet'  pri
lunnom svete, kuda letyat plevki.
   - |k ego razvezlo! - zametil Ulenshpigel'. - I plyuet-to s trudom.
   Nakonec soldat, vdovol' naplevavshis' i  naglyadevshis'  na  svoi  plevki,
snova potyanulsya k flyazhke. Nashchupav, on pripal rtom k  gorlyshku,  zaprokinul
golovu, perevernul flyazhku,  postuchal  po  donyshku,  chtoby  tam  nichego  ne
ostavalos', i potom  opyat'  zasosal,  tochno  mladenec  materinskuyu  grud'.
Vycediv vse, soldat primirilsya so svoej pechal'noj uchast'yu, polozhil  flyazhku
ryadom s soboj, vyrugalsya na nizhnenemeckom yazyke,  opyat'  splyunul,  pokachal
golovoj, chto-to promychal i zasnul.
   Rukovodstvuyas' mysl'yu, chto takoj son mimoleten  i  chto  ego  neobhodimo
prodlit', Ulenshpigel' yurknul v lazejku,  shvatil  landsknehtovu  flyazhku  i
peredal Nele, a ta nalila v nee vodki.
   Soldat hrapel vovsyu. Ulenshpigel' opyat' yurknul  v  lazejku  i,  postaviv
flyazhku mezhdu nog soldata, vernulsya na Katlinin dvor,  i  tut  oni  s  Nele
stali v ozhidanii u izgorodi.
   Ot prikosnoveniya  k  flyazhke,  kotoruyu  tol'ko  chto  napolnili  holodnoj
vlagoj, soldat probudilsya i pervym delom reshil udostoverit'sya, otchego  eto
vdrug stalo holodno ego nogam.
   Smekalka p'yanicy podskazala emu, chto eto, uzh verno, polnaya flyazhka, i on
potyanulsya k nej. Pri svete luny Ulenshpigelyu i  Nele  bylo  vidno,  kak  on
vstryahnul flyazhku, chtoby ubedit'sya,  bul'kaet  ili  ne  bul'kaet  zhidkost',
poproboval, zasmeyalsya, vyrazil na svoem lice udivlenie, chto  flyazhka  snova
polna, glotnul, potom hlebnul, potom postavil flyazhku na zemlyu, potom opyat'
podnes ko rtu i prisosalsya.
   Nemnogo pogodya on zapel:

   Kak pridet vlastitel' Man
   K dame Ze v vechernij chas...

   Po-nizhnenemecki  dama  Ze  -  eto  more,  supruga  vlastitelya  Mana,  a
vlastitel' Man - eto mesyac, pokoritel' zhenskih serdec. Slovom, vot chto pel
soldat:

   Kak pridet vlastitel' Man
   K dame Ze v vechernij chas,
   Ta nal'et emu stakan
   Podogretogo vina,
   Kak pridet vlastitel' Man.

   Uzhin dast emu ona,
   Poceluet mnogo raz
   I ulozhit na postel',
   A postel' ee pyshna,
   Kak pridet vlastitel' Man.

   Daj mne, milaya, togo zhe:
   Sytnyj uzhin i vina,
   Daj mne, milaya, togo zhe,
   Kak pridet vlastitel' Man.

   Tak, to potyagivaya iz flyazhki, to raspevaya, soldat postepenno  otoshel  ko
snu. I on uzhe ne mog slyshat', kak Nele skazala: "Oni v gorshke za v'yushkoj",
i ne mog videt', kak Ulenshpigel' probralsya cherez saraj v kuhnyu,  otodvinul
v'yushku, nashel gorshok s den'gami, vernulsya na Katlinin dvor  i,  soobraziv,
chto iskat' den'gi budut v dome, a ne snaruzhi, zaryl den'gi vozle kolodca.
   Potom Ulenshpigel' i Nele  vernulis'  k  Sootkin  i  zastali  neschastnuyu
suprugu v slezah.
   - Muzh! Bednyj moj muzh! - vse povtoryala ona.
   Nele i Ulenshpigel' probyli s nej do utra.





   Na drugoj den' moshchnye udary borgstorm'a sozvali sudej k Vierschare.
   Usevshis' na chetyreh skam'yah vokrug dereva pravosudiya, oni snova  zadali
Klaasu vopros, ne nameren li on otkazat'sya ot svoih zabluzhdenij.
   Klaas vozdel ruki k nebu.
   - Gospod' Iisus Hristos vidit menya s nebesnoj vyshiny, -  skazal  on.  -
Hristos pokazal mne svoj svet v to samoe mgnovenie, kogda rodilsya syn  moj
Ulenshpigel'. Gde-to on teper' stranstvuet? Sootkin, krotkaya  moya  podruga,
ne padaj duhom!
   Zatem on obratil vzor na lipu i v gneve voskliknul:
   - Poldnik i sush'! Luchshe by vy pogubili  vse  derev'ya  v  otchem  krayu  -
tol'ko by ne videt', kak pod ih sen'yu vynosyat  smertnyj  prigovor  svobode
sovesti. Gde ty, moj syn Ulenshpigel'? YA byl s toboyu surov. Gospoda  sud'i,
szhal'tes' nado mnoj, sudite menya, kak sudil by vsemilostivyj gospod'.
   Vse, krome sudej, utirali slezy, slushaya Klaasa.
   Zatem on sprosil, ne zasluzhil li on proshcheniya.
   - YA trudilsya bez ustali, zarabatyval malo, - skazal on, - ya byl dobr  k
bednyakam i privetliv so vsemi. YA pokinul lono  rimskoj  cerkvi  po  naitiyu
duha svyatogo.  YA  proshu  lish'  odnoj-edinstvennoj  milosti:  zamenit'  mne
sozhzhenie pozhiznennym  izgnaniem  iz  Flandrii,  -  ved'  eto  tozhe  tyazhkoe
nakazanie.
   Ves' narod zashumel:
   - Szhal'tes', gospoda sud'i, pomilujte ego!
   Odin lish' Iost Grejpstyuver molchal.
   Sud'ya znakom prizval prisutstvuyushchih k poryadku i  napomnil,  chto  korol'
imennym ukazom vospreshchaet prosit'  o  pomilovanii  eretikov;  k  etomu  on
dobavil, chto esli Klaas otkazhetsya ot svoih zabluzhdenij, to sozhzhenie  budet
omu zameneno povesheniem.
   A v narode govorili:
   - Koster li, verevka li - vse odno smert'.
   I zhenshchiny plakali, a muzhchiny gluho roptali.
   No Klaas skazal:
   - YA ni ot chego otrekat'sya ne stanu. Postupajte s moim telom  po  svoemu
miloserdiyu.
   Tut nastoyatel' sobora v Renne Titel'man voskliknul:
   -  Protivno  smotret',  kak  eta  ereticheskaya  mraz'  zadiraetsya  pered
sud'yami! Szhech' telo eretika - eto slishkom legkoe nakazanie. Nadobno spasti
ego dushu, nadobno pod pytkoj zastavit' ego otkazat'sya ot zabluzhdenij, daby
narod ne soblaznilsya, glyadya, kak umirayut neraskayannye eretiki.
   Pri etih slovah zhenshchiny zarydali eshche gromche, a muzhchiny skazali:
   - Raz chelovek priznalsya, emu polagaetsya nakazan'e, a ne pytki.
   Sud reshil, chto kol' skoro zakonami pytka v sem sluchae ne predusmotrena,
to i ne dolzhno primenyat' ee k Klaasu. Kogda  zhe  emu  eshche  raz  predlozhili
otrech'sya, on otvechal:
   - Ne mogu.
   Na osnovanii takih-to i takih-to korolevskih ukazov Klaas  byl  priznan
vinovnym v  simonii,  poeliku  on  prodaval  indul'gencii,  v  eresi  i  v
ukryvatel'stve eretikov i, vsledstvie togo  prigovoren  k  sozhzheniyu  pered
zdaniem ratushi. V nazidanie vsem prochim  telo  ego  v  techenie  dvuh  dnej
dolzhenstvovalo byt' vystavleno u pozornogo stolba, a zatem  predano  zemle
tam, gde obyknovenno horonili kaznennyh.
   Sud prisudil  donoschiku  Iostu  Grejpstyuveru,  imya  kotorogo  ne  bylo,
odnako, nazvano, pyat'desyat florinov s pervoj sotni i po  desyat'  s  kazhdoj
sleduyushchej sotni toj summy, kotoraya ostanetsya posle smerti Klaasa.
   Vyslushav prigovor, Klaas obratilsya k starshine rybnikov:
   - Prodazhnaya dusha! Na groshi pol'stilsya  -  i  sdelal  vdovoj  schastlivuyu
zhenu, a veselogo syna - bednym sirotoj! Pomyani moe slovo -  ty  umresh'  ne
svoeyu smert'yu.
   Sud'i ne preryvali Klaasa - oni vse, za isklyucheniem Titel'mana, gluboko
prezirali donoschika.
   Tot byl bleden kak polotno ot styda i ot zloby.
   A Klaasa uveli v tyur'mu.





   Nele, Ulenshpigel' i Sootkin uznali o prigovore na drugoj den', nakanune
dnya kazni Klaasa.
   Oni obratilis' k sud'yam s pros'boj o svidanii;  Ulenshpigelyu  i  Sootkin
eto bylo razresheno, a Nele poluchila otkaz.
   Ulenshpigel' i Sootkin voshli v tyur'mu  i  uvideli,  chto  Klaas  prikovan
dlinnoj cep'yu k stene. V tyur'me bylo syro, i  ottogo  pechku  protaplivali.
Flandrskie zakony  predpisyvayut  obhodit'sya  pomyagche  s  prigovorennymi  k
smertnoj kazni: davat' im hleba, myasa, syru, vina. Odnako alchnye tyuremshchiki
chasto narushayut etot zakon, mnogie iz nih s容dayut l'vinuyu dolyu i vse  samoe
luchshee iz togo, chto polagaetsya neschastnym uznikam.
   Klaas so slezami obnyal Ulenshpigelya i Sootkin,  odnako  pervyj,  u  kogo
glaza stali suhi, byl on, kak i podobalo muzhchine i glave sem'i.
   Sootkin rydala, a Ulenshpigel' skazal:
   - YA sejchas razob'yu proklyatye eti okovy!
   Sootkin, placha, promolvila:
   - YA pojdu k korolyu Filippu - on tebya pomiluet.
   -  Korol'  nasleduet  dostoyanie  muchenikov,   -   vozrazil   Klaas.   -
Vozlyublennye zhena i syn! V muke suzhdeno mne pokinut' sej mir i v  trevoge.
Menya  pugayut  telesnye  stradaniya  i  ugnetaet  mysl',  chto  bez  menya  vy
ostanetes' nishchimi i ubogimi, potomu chto korol' vse u vas otberet.
   - Vchera my s Nele spryatali den'gi, - shepnul Ulenshpigel'.
   - Vot eto horosho! - molvil Klaas. - Po krajnej mere,  donoschiku  nichego
ne dostanetsya.
   - CHtob on sdoh! - skazala  Sootkin,  i  v  ee  suhih  glazah  sverknula
nenavist'.
   No Klaas dumal o den'gah.
   - Milyj moj Til'ken, ty molodchina! - skazal  on.  -  Stalo  byt',  moej
vdove Sootkin na starosti let golodat' ne pridetsya.
   I tut Klaas prizhal ee k svoej grudi, a Sootkin pri  mysli  o  tom,  chto
skoro ona lishitsya nezhnoj opory, gor'kimi slezami zaplakala.
   Klaas mezhdu tem vnov' ustremil vzor na Ulenshpigelya i skazal:
   - Syn moj! Ty, kak i vse sorvancy, shatayas' po dorogam,  nemalo  greshil.
Bol'she tak ne delaj, moj mal'chik, ne ostavlyaj ubituyu gorem vdovu - ved' ty
muzhchina, ty dolzhen byt' ej zashchitoj i oporoj.
   - Horosho, otec, - skazal Ulenshpigel'.
   - Bednyj moj muzh! - obnimaya Klaasa, voskliknula Sootkin.  -  CHem  my  s
toboj provinilis'? Vidit bog, zhili my s  toboj  tiho,  skromno,  chestno  i
druzhno, rannim utrom bralis' za rabotu, vecherom eli hleb  nash  nasushchnyj  i
blagodarili gospoda. YA pojdu k korolyu i vop'yus' v  nego  nogtyami.  Gospodi
bozhe, my ni v chem ne vinovaty!
   No tut voshel tyuremshchik i skazal, chto pora uhodit'.
   Sootkin poprosila pozvoleniya ostat'sya. Klaas chuvstvoval,  kak  gorit  u
nee lico, kak tekut u nee po shchekam obil'nye slezy, kak drozhit i trepeshchet u
nego v ob座atiyah vse  ee  telo.  On  tozhe  poprosil  tyuremshchika,  chtoby  tot
pozvolil ej pobyt' s nim.
   No tyuremshchik snova napomnil, chto  pora  uhodit',  i  vyrval  Sootkin  iz
ob座atij Klaasa.
   Klaas skazal Ulenshpigelyu:
   - Beregi ee!
   Tot obeshchal. Sootkin operlas' na ruku Ulenshpigelya, i oni vyshli.





   Nautro, v den' kazni, prishli sosedi i iz zhalosti zaperli v dome Katliny
Ulenshpigelya, Sootkin i Nele.
   No oni ne podumali o tom, chto te mogut izdali slyshat' vopli  stradal'ca
i videt' iz okon plamya kostra.
   Katlina brodila po gorodu, kachala golovoj i prigovarivala:
   - Probejte dyru - dusha prositsya naruzhu.
   V devyat' chasov utra Klaas v rubahe, so svyazannymi za spinoj rukami, byl
vyveden iz tyur'my. Soglasno prigovoru, koster  dolzhny  byli  razlozhit'  na
Sobornoj ulice, u stolba, protiv vhoda v ratushu. Palach i ego podruchnye eshche
ne uspeli polozhit' polen'ya.
   Klaas terpelivo zhdal pod karaulom, kogda oni konchat svoe delo, a profos
verhom na kone, strazhniki i devyat'  vyzvannyh  iz  Bryugge  landsknehtov  s
trudom sderzhivali gluho roptavshuyu tolpu.
   Vse v odin golos  govorili,  chto  beschelovechno  kaznit'  ni  v  chem  ne
povinnogo, bezobidnogo, dushevnogo starogo truzhenika.
   Vdrug vse popadali na  koleni  i  zakrestilis'.  Na  kolokol'ne  Sobora
bogomateri razdalsya pohoronnyj zvon.
   Katlina tozhe stoyala v  tolpe,  v  pervom  ryadu.  Ne  otvodya  sovershenno
bessmyslennogo vzglyada ot  Klaasa  i  ot  kostra,  ona  kachala  golovoj  i
prigovarivala:
   - Ogon'! Ogon'! Probejte dyru - dusha prositsya naruzhu.
   Uslyshav kolokol'nyj zvon, Sootkin i Nele perekrestilis'. No Ulenshpigel'
ne perekrestilsya - on skazal, chto on ne  zhelaet  molit'sya  bogu  tak,  kak
molyatsya eti palachi. On  begal  po  vsemu  domu,  pytalsya  vylomat'  dveri,
vyprygnut' v okno, no i dveri i okna byli na zapore.
   Vdrug Sootkin vskriknula i zakryla lico perednikom:
   - Dym!
   V etu minutu vse troe s uzhasom  uvideli  podnimayushcheesya  k  nebu  chernoe
oblako dyma.
   Palach s treh storon, vo imya otca i syna i svyatogo duha, razzheg  koster,
na kotorom stoyal privyazannyj k stolbu Klaas, i dym etot shel ot kostra.
   Klaas posmotrel vokrug, i kak skoro on uverilsya, chto  v  tolpe  net  ni
Sootkin, ni Ulenshpigelya i chto oni ne vidyat ego muchenij, u nego otleglo  ot
serdca.
   Slyshno bylo lish', kak molitsya Klaas, kak  treshchat  polen'ya,  kak  ropshchut
muzhchiny, kak plachut zhenshchiny, kak prigovarivaet Katlina:  "Potushite  ogon',
probejte dyru - dusha prositsya naruzhu",  -  i  kak  zaunyvno  perezvanivayut
kolokola.
   Vnezapno Sootkin stala belee snega, zadrozhala  vsem  telom  i,  uzhe  ne
placha, pokazala pal'cem na nebo. Nad krovlyami domishek  vzvilsya  dlinnyj  i
tonkij yazyk plameni.  YAzyk  etot,  to  podnimayas',  to  pryachas',  prichinyal
nesterpimye muki Klaasu:  po  vole  vetra  plamya  to  zhglo  emu  nogi,  to
podzhigalo borodu, i ona nachinala dymit'sya, to lizalo volosy na golove.
   Ulenshpigel' shvatil mat' i popytalsya otorvat' ot okna. V eto  mgnovenie
oni uslyhali pronzitel'nyj krik - eto krichal Klaas, telo  kotorogo  gorelo
tol'ko s odnoj storony. Potom on umolk. Slezy struilis' u nego po licu.
   I tut poslyshalsya rev tolpy. Muzhchiny, zhenshchiny, deti krichali:
   - Klaas prigovoren k sozhzheniyu na  bol'shom  ogne,  a  ne  na  medlennom!
Razduj ogon', palach!
   Palach prinyalsya razduvat', no plamya ne razgoralos'.
   - Luchshe udavi ego! - krichal narod.
   V profosa poleteli kamni.
   - Ogon'! Bol'shoj ogon'! - voskliknula. Sootkin.
   I tochno: bagrovoe plamya vymahnulo k samomu nebu.
   - Sejchas on umret, - skazala vdova. - Gospodi bozhe! Primi s  mirom  duh
nevinnogo stradal'ca! Pochemu zdes' net korolya? YA by svoimi rukami  vyrvala
emu serdce!
   S sobornoj kolokol'ni plyl pohoronnyj zvon.
   I eshche slyshala Sootkin, kak strashno zakrichal Klaas, no  ona  ne  videla,
kak telo ego korchilos' na ogne, kak iskazila muka ego cherty, kak on vertel
golovoj i kak ona udaryalas' o stolb. Narod krichal, svistal, zhenshchiny i deti
brosali kamni, no vdrug koster zapylal so vseh storon, i vse yasno uslyshali
golos Klaasa, prorvavshijsya skvoz' dym i plamya:
   - Sootkin! Til'!
   Zatem golova ego, tochno nalitaya svincom, bessil'no svesilas' na grud'.
   I togda zhalobnyj, pronzitel'nyj krik donessya iz doma Katliny. Potom vse
stihlo, tol'ko bednaya sumasshedshaya kachala golovoj i prigovarivala:
   - Dusha prositsya naruzhu.
   Klaas skonchalsya. Koster dogoral - plamya lizalo podnozh'e stolba.  Bednoe
telo Klaasa, privyazannoe k stolbu za sheyu, obuglilos'.
   A s sobornoj kolokol'ni po-prezhnemu plyl pohoronnyj zvon.





   V dome Katliny, prislonivshis' k stene i ponuriv golovu, stoyala Sootkin.
Ona molcha, bez slov, obnimala Ulenshpigelya.
   Ulenshpigel' tozhe  hranil  molchanie  -  ego  pugal  lihoradochnyj  ogon',
szhigavshij telo ego materi.
   Sosedi, pridya posle kazni, skazali, chto Klaas otmuchilsya.
   - On v seleniyah rajskih, - skazala vdova.
   - Molis'! - skazala Nele Ulenshpigelyu i dala emu svoi chetki, no on ih ne
vzyal, potomu chto ih osvyatil papa.
   Kogda nastala noch', Ulenshpigel' skazal vdove:
   - Lozhis', mat'. YA posizhu s toboj.
   No Sootkin vosprotivilas'.
   - Nezachem sidet', - skazala ona, - molodym lyudyam sov neobhodim.
   Nele postelila oboim v kuhne i ushla.
   Oni ostalis' vdvoem; pechka dotaplivalas'.
   Sootkin legla, Ulenshpigel' tozhe, no  on  slyshal,  kak  ona  plachet  pod
odeyalom.
   Nochnuyu tishinu narushal predvestnik oseni  -  veter:  on  to  naletal  na
derev'ya, chto rosli u kanala, i oni shumeli, kak volny  morya,  to  shvyryal  v
okna peskom.
   Ulenshpigelyu pochudilos', chto v kuhne kto-to hodit. On oglyadelsya - nikogo
net. Prislushalsya - tol'ko veter voet v trube da  Sootkin  vshlipyvaet  pod
odeyalom.
   Potom opyat' poslyshalis' shagi, i kto-to vzdohnul u nego nad golovoj.
   - Kto zdes'? - sprosil on.
   Vmesto otveta kto-to  tri  raza  udaril  po  stolu.  Ulenshpigelyu  stalo
strashno.
   - Kto zdes'? - drozhashchim golosom povtoril on svoj vopros.
   I snova otvetom emu byli tri udara po stolu, a vsled za tem ch'i-to  dve
ruki obhvatili ego, kto-to s ziyayushchej ranoj v grudi naklonilsya nad  nim,  i
Ulenshpigel' pochuvstvoval prikosnovenie shershavoj kozhi i zapah gorelogo.
   - Otec! - skazal Ulenshpigel'. - |to tvoe bednoe telo  naklonilos'  nado
mnoj?
   Otveta ne posledovalo, i, nesmotrya na  to,  chto  prizrak  stoyal  ryadom,
Ulenshpigel' uslyhal krik snaruzhi:
   - Til'! Til'!
   Sootkin vskochila i podoshla k Ulenshpigelyu.
   - Ty nichego ne slyshish'? - sprosila ona.
   - Slyshu, - otvechal on. - Otec menya klichet.
   - YA pochuvstvovala  ryadom  s  soboyu  ch'e-to  holodnoe  telo,  -  skazala
Sootkin. - Zashevelilis' prostyni,  zakolyhalsya  polog,  i  mne  poslyshalsya
golos: "Sootkin!" Golos byl tihij, kak dunovenie veterka, a zatem -  shagi,
legkie, kak polet moshki.
   Tut ona obratilas' k duhu Klaasa:
   - Muzh moj! Esli ty tam, na nebe, u boga, chego-nibud' hochesh', skazhi nam,
i my ispolnim tvoe zhelanie.
   Vnezapno burnyj poryv vetra raspahnul dver', napolniv komnatu pyl'yu,  i
togda Ulenshpigel' i Sootkin uslyshali, chto vdali karkayut vorony.
   Ulenshpigel' i Sootkin poshli na mesto kazni.
   Noch' byla temnaya; severnyj veter gnal po nebu oblaka, oni mchalis',  kak
stado olenej, i  lish'  koe-gde,  v  prozorah,  na  mgnoven'e  proglyadyvali
zvezdy.
   U kostra hodil vzad i vpered obshchinnyj strazhnik. Slyshny byli ego shagi po
suhoj zemle i karkan'e vorona - dolzhno byt', voron szyval  drugih,  potomu
chto izdali donosilos' otvetnoe karkan'e.
   Priblizivshis' k  kostru,  Ulenshpigel'  i  Sootkin  uvideli,  chto  voron
opustilsya na plecho Klaasa, uslyhali stuk ego klyuva, i tut sletelos'  mnogo
voron'ya.
   Ulenshpigel' hotel bylo razognat' voron'e, no strazhnik emu skazal:
   - |j, koldun, ty prishel za rukoj strastoterpca? Da budet tebe izvestno,
chto ruka sozhzhennogo ne pomozhet tebe stat' nevidimkoj, -  dlya  etogo  nuzhna
ruka poveshennogo, a ved' tebya samogo kogda-nibud' povesyat.
   - Vashe blagorodie, - skazal Ulenshpigel', - ya ne koldun,  ya  osirotevshij
syn togo, kto privyazav k stolbu, a eta  zhenshchina  -  ego  vdova.  My  hotim
tol'ko prilozhit'sya k  ego  telu  i  vzyat'  na  pamyat'  chasticu  praha.  Ne
prepyatstvujte nam, vashe blagorodie, - vy ved' ne chuzhezemnyj soldat, vy nash
sootechestvennik.
   - Nu, ladno, - skazal strazhnik.
   Sirota i vdova  podnyalis'  po  obuglivshimsya  polen'yam  k  telu  Klaasa.
Oblivayas' slezami, oni pocelovali ego lico.
   Na meste serdca plamya vyzhglo u  Klaasa  glubokuyu  dyru,  i  Ulenshpigel'
dostal ottuda nemnogo pepla, potom oni s Sootkin opustilis'  na  koleni  i
nachali molit'sya. Kogda zabrezzhil svet, oni  vse  eshche  byli  zdes'.  No  na
rassvete strazhnik, podumav, CHto emu mozhet vletet' za poblazhku, prognal ih.
   Doma Sootkin vzyala loskutok krasnogo i loskutok  chernogo  shelka,  sshila
meshochek i vysypala v nego pepel. K meshochku ona prishila dve lentochki, chtoby
Ulenshpigel' mog nosit' ego na shee. Nadevaya na nego meshochek, ona skazala:
   - Pepel - eto serdce moego muzha, krasnyj shelk - eto ego  krov',  chernyj
shelk - eto znak nashego traura, - pust' zhe eto vechno budet u tebya na grudi,
kak plamya mesti ego palacham.
   - Horosho, - skazal Ulenshpigel'.
   Vdova obnyala sirotu, i v etot mig vzoshlo solnce.





   Na drugoj den' obshchinnye strazhniki i glashatai yavilis' v  dom  Klaasa,  s
tem chtoby vynesti vse ego pozhitki na ulicu i prodat' s  molotka.  Iz  okon
Katlininogo doma Sootkin bylo  vidno,  kak  vynesli  zheleznuyu  kolybel'  s
mednymi ukrasheniyami, kotoraya v dome Klaasov perehodila ot otca k  synu,  v
tom samom dome, gde kogda-to rodilsya neschastnyj stradalec  i  gde  rodilsya
Ulenshpigel'. Potom vynesli krovat', na kotoroj Sootkin zachala, mladenca  i
na kotoroj ona, polozhiv golovu na plecho muzha, provela  stol'ko  schastlivyh
nochej. Za  krovat'yu  posledovali,  kvashnya,  lar',  gde  v  luchshie  vremena
hranilos' myaso, skovorody, chuguny, kotly, uzhe ne blestevshie,  kak  v  poru
blagodenstviya, no gryaznye i  zapushchennye.  |ti  veshchi  napomnili  Sootkin  o
semejnyh pirshestvah, blagouhan'e kotoryh privlekalo sosedej.
   Potom pokazalis' na svet bozhij bochonok simpel'ya  [sort  piva  (flam.)],
polubochonok dobbelkuyt'a i korzinka, po men'shej mere s tridcat'yu butylkami
vina. Vse eto bylo vyneseno na ulicu, vse do poslednego gvozdya,  -  bednaya
vdova svoimi  ushami  slyshala,  kak  etot  poslednij  gvozd'  so  stukom  i
skrezhetom vytaskivali iz steny.
   Bez  voplej  i  zhalob,  s  holodnym  otchayaniem  smotrela  Sootkin,  kak
rashishchayut  ee  skromnoe  bogatstvo.  Glashataj  zazheg  svechu,  i   nachalas'
rasprodazha. Svecha eshche ne dogorela, a starshina rybotorgovcev vse uzhe skupil
za bescenok, s tem chtoby potom pereprodat'. Pri etom u nego bylo takoe  zhe
sladostrastnoe vyrazhenie lica, kak u laski, vysasyvayushchej kurinyj mozg.
   "Nedolgo tebe radovat'sya, ubijca", - dumal Ulenshpigel'.
   Torgi mezhdu tem konchilis', strazhniki pereryli ves'  dom,  no  deneg  ne
nashli.
   - Ploho ishchete! - vozmushchalsya rybnik. -  YA  znayu  navernoe,  chto  polgoda
nazad u Klaasa bylo sem'sot karolyu.
   "Denezhki tebe ulybnulis', ubijca", - dumal Ulenshpigel'.
   Neozhidanno Sootkin obratilas' k nemu.
   - Von donoschik! - skazala ona, pokazyvaya na rybnika.
   - YA znayu, - skazal Ulenshpigel'.
   - Ty primirish'sya s tem, chto on zavladeet krov'yu tvoego otca? - sprosila
ona.
   - YA by predpochel, chtoby menya celyj den' pytali, - otvechal Ulenshpigel'.
   - YA tozhe, - podhvatila Sootkin. -  Smotri  tol'ko,  ne  progovoris'  iz
zhalosti, kak by menya na tvoih glazah ni terzali!
   - No ved' ty zhenshchina! - vozrazil Ulenshpigel'.
   - Durachok! - skazala ona. - Koli ya tebya rodila, stalo byt',  znayu,  chto
takoe muki. No vot esli ya uvizhu, chto tebya... - Ona vnezapno poblednela.  -
Togda ya pomolyus' bozh'ej materi, kotoraya videla syna svoego  na  kreste,  -
dobavila Sootkin i so slezami stala laskat' Ulenshpigelya.
   Tak byl zaklyuchen mezhdu nimi soyuz nenavisti i stojkosti.





   Rybnik uplatil lish' polovinu stoimosti vseh veshchej,  a  drugaya  polovina
byla emu poka chto zachtena za donos vpred' do nahozhdeniya teh samyh  semisot
karolyu, radi kotoryh on i sovershil zlodeyanie.
   Sootkin provodila  nochi  v  slezah,  a  dnem  hlopotala  po  hozyajstvu.
Ulenshpigel' chasto slyshal, kak ona razgovarivaet sama s soboj:
   - Esli den'gi dostanutsya rybniku, ya ruki na sebya nalozhu.
   Ponimaya, chto  eto  ne  pustye  slova,  Ulenshpigel'  i  Nele  nastojchivo
ugovarivali ee perebrat'sya v Val'heren, gde zhili ee rodstvenniki.  Sootkin
na eto otvechala, chto ej net nuzhdy ubegat' ot  chervej,  kotorye  vse  ravno
skoro s容dyat ee vdov'e telo.
   Mezhdu tem rybnik snova yavilsya k koronnomu sud'e i skazal, chto  pokojnyj
vsego neskol'ko mesyacev nazad poluchil sem'sot karolyu, chto on byl skupenek,
neprihotliv i, konechno, ne mog istratit' takie bol'shie den'gi  -  naverno,
oni u nego gde-nibud' spryatany.
   Sud'ya sprosil ego, chto emu sdelali Ulenshpigel' i  Sootkin,  pochemu  on,
otnyav u Ulenshpigelya  otca,  a  u  Sootkin  muzha,  prodolzhaet  tak  zhestoko
presledovat' ih.
   Rybnik emu otvetil,  chto  on,  kak  pochetnyj  grazhdanin  goroda  Damme,
nameren svyato  soblyudat'  zakony  imperii  i  tem  zasluzhit'  milost'  ego
velichestva.
   Skazavshi eto, rybnik podal sud'e donos, a zatem perechislil  svidetelej,
kotorye-de po sovesti vynuzhdeny budut podtverdit' ego pokazaniya.
   Sud starshin, vyslushav svidetelej, nashel vozmozhnym primenit'  pytku.  Vo
ispolnenie  sego  resheniya  sud  napravil  strazhnikov  v  dom  Klaasa   dlya
proizvedeniya vtorichnogo obyska i upolnomochil ih preprovodit' mat' i syna v
tyur'mu, gde obvinyaemyh nadlezhalo soderzhat' vpred' do  pribytiya  iz  Bryugge
palacha, za kotorym byl poslan narochnyj.
   Kogda Ulenshpigel' i Sootkin so svyazannymi nazadi rukami shli po  gorodu,
rybnik stoyal na poroge svoego doma i smotrel na nih.
   Vse zhiteli Damme  vyshli  iz  svoih  domov.  Matissen,  blizhajshij  sosed
rybnika, slyshal, kak Ulenshpigel' kriknul donoschiku:
   - Bog tebya nakazhet, vdovij palach!
   A Sootkin pribavila:
   - Ne svoej ty smert'yu umresh', muchitel' sirot!
   Ponyav iz etih slov, chto vdovu s sirotoj vedut v tyur'mu po novomu donosu
Grejpstyuvera, zhiteli osypali ego bran'yu,  a  vecherom  vybili  emu  stekla,
dver' vymazali nechistotami.
   I on ne smel vyjti iz doma.





   K desyati chasam utra Ulenshpigelya i Sootkin priveli v zastenok.
   Zdes' nahodilis' koronnyj sud'ya, sekretar'  suda,  starshiny,  bryuggskij
palach, ego podruchnyj i lekar'.
   Sud'ya zadal Sootkin vopros, ne utaila  li  ona  kakogo-libo  imushchestva,
prinadlezhashchego imperatoru. Ona zhe emu na eto  otvetila,  chto  utaivat'  ej
nechego, ibo u nee nichego net.
   - A ty chto skazhesh'? - obratilsya sud'ya k Ulenshpigelyu.
   - Sem' mesyacev tomu nazad my poluchili po zaveshchaniyu  sem'sot  karolyu,  -
otvechal on. - CHast' etih deneg my istratili. Gde ostal'nye  -  ponyatiya  ne
imeyu. Polagayu, odnako zh, chto ih stashchil tot  samyj  prohozhij,  kotoryj,  na
nashu bedu, zahodil k nam, potomu chto s teh por ya deneg ne videl.
   Sud'ya sprosil, nastaivayut li oni na svoej nevinovnosti.  Ulenshpigel'  i
Sootkin otvetili, chto nichego prinadlezhashchego imperatoru oni ne ukryvali.
   Togda sud'ya s vazhnym i pechal'nym vidom ob座avil:
   - Uliki protiv vas veliki, obvinenie obosnovano, tak chto,  esli  vy  ne
soznaetes', pridetsya doprosit' vas s pristrastiem.
   - Poshchadite vdovu! - skazal Ulenshpigel'. - Rybnik skupil vse nashe dobro.
   - Durachok! - molvila Sootkin. - Muzhchine ne vynesti togo,  chto  vyterpit
zhenshchina.
   Vidya, chto Ulenshpigel' ot straha za nee  stal  bleden  kak  smert',  ona
pribavila:
   - U menya est' nenavist' i stojkost'.
   - Poshchadite vdovu! - skazal Ulenshpigel'.
   - Pytajte menya, a ego ne trogajte, - skazala Sootkin.
   Sud'ya sprosil palacha, zapassya li on  vsemi  orudiyami,  s  pomoshch'yu  koih
uznaetsya istina.
   - Vse pod rukoj, - otvechal palach.
   Sud'i, posoveshchavshis',  reshili,  chto  dlya  ustanovleniya  istiny  nadobno
nachat' s materi.
   - Net takogo besserdechnogo syna, kotoryj, vidya, kak mat'  stradaet,  ne
soznalsya by v prestuplenii, chtoby izbavit' ee ot muk, -  zametil  odin  iz
starshin. - I to zhe samoe sdelaet dlya svoego detishcha vsyakaya mat', hotya by  u
nee bylo serdce tigricy.
   Sud'ya obratilsya k palachu:
   - Posadi zhenshchinu na stul i zazhmi ej ruki i nogi v tiski.
   Palach ispolnil prikaz.
   - Ne nado, ne nado, gospoda sud'i! - vskrichal Ulenshpigel'.  -  Posadite
menya vmesto nee, slomajte mne pal'cy na rukah i nogah, a vdovu poshchadite!
   - Rybnik! - napomnila emu Sootkin. - U menya est' nenavist' i stojkost'.
   Ulenshpigel' stal eshche blednee,  ves'  zatryassya  i  ot  volneniya  ne  mog
proiznesti ni slova.
   Tiski predstavlyali soboj samshitovye palochki;  palochki  eti  vstavlyalis'
mezhdu  pal'cev  kak  mozhno  plotnej  i  byli  stol'  hitroumno   soedineny
verevochkami, chto palach po vole sud'i mog sdavit' srazu vse pal'cy, sorvat'
myaso s kostej, razdrobit' kosti ili zhe prichinit' svoej zhertve legkuyu bol'.
   Palach vlozhil ruki i nogi Sootkin v tiski.
   - Zazhmi! - prikazal sud'ya.
   Palach stisnul izo vseh sil.
   Togda sud'ya, obrativshis' Sootkin, skazal:
   - Ukazhi mesto, gde spryatany den'gi.
   - Ne znayu, - prostonala ona v otvet.
   - Davi sil'nej, - prikazal sud'ya.
   CHtoby pomoch' Sootkin, Ulenshpigel' pytalsya vysvobodit'  ruki,  svyazannye
za spinoj.
   - Ne  davite,  gospoda  sud'i!  -  umolyal  on.  -  Kostochki  u  zhenshchiny
tonen'kie, hrupkie. Ih ptica klyuvom razdrobit. Ne  davite!  YA  ne  s  vami
govoryu, gospodin palach, - vashe  delo  podnevol'noe.  YA  obrashchayus'  k  vam,
gospoda sud'i: szhal'tes', ne davite!
   - Rybnik! - snova napomnila emu Sootkin.
   I Ulenshpigel' smolk.
   Odnako, vidya, chto palach vse sil'nee szhimaet tiski, on opyat' zakrichal:
   - Szhal'tes', gospoda! Vy razdavite vdove pal'cy, -  kak  zhe  ona  budet
rabotat'? Oj, nogi! Kak zhe ona budet hodit'? Szhal'tes', gospoda!
   - Ne svoej ty smert'yu umresh', rybnik! - vskrichala Sootkin.
   A kosti ee treshchali, a krov' kapala s nog na zemlyu.
   Ulenshpigel' vse eto videl i, drozha, ot dushevnoj boli i gneva, tverdil:
   - Ved' eto zhenskie kostochki - ne slomajte ih, gospoda sud'i!
   - Rybnik! - stonala Sootkin.
   Golos u nee byl tochno u prizraka - sdavlennyj i gluhoj.
   Ulenshpigel' drozhal i krichal:
   - Gospoda sud'i, u nee i ruki i nogi v krovi! Perelomali kosti vdove!
   Lekar' dotronulsya pal'cem - Sootkin diko zakrichala.
   - Priznajsya za nee, - skazal sud'ya Ulenshpigelyu.
   No tut Sootkin posmotrela na syna shiroko raskrytymi, kak  u  pokojnika,
glazami. I ponyal Ulenshpigel', chto govorit' nel'zya, i, ne skazav ni  slova,
zaplakal.
   Togda sud'ya skazal:
   - |ta zhenshchina tverdost'yu duha ne ustupit muzhchine, - posmotrim, kak  ona
budet sebya vesti, kogda my nachnem pytat' ee syna.
   Sootkin ne slyshala slov sud'i - ot strashnoj boli ona poteryala soznanie.
   Lekar' ne pozhalel uksusa i privel ee  v  chuvstvo.  Ulenshpigelya  razdeli
dogola, i tak on stoyal nagoj pered mater'yu.  Palach  sbril  emu  volosy  na
golove i na tele i osmotrel,  net  li  gde  kakogo  podvoha.  Na  spine  u
Ulenshpigelya on obnaruzhil chernoe rodimoe pyatno. Neskol'ko raz on  vtykal  v
eto mesto dlinnuyu iglu, no tak kak ottuda potekla krov', to on reshil,  chto
nichego koldovskogo pyatno v sebe ne zaklyuchaet. Po prikazu sud'i Ulenshpigel'
byl privyazan verevkami za ruki k bloku, podveshennomu k  potolku,  tak  chto
palach po vole sudej mog ryvkom podnimat' i opuskat' svoyu zhertvu, chto on  i
prodelal s Ulenshpigelem devyat' raz podryad, predvaritel'no privyazav  k  ego
nogam dve giri vesom v dvadcat' pyat' funtov kazhdaya. Posle  devyatogo  ryvka
na zapyast'yah i  lodyzhkah  lopnula  kozha,  kosti  nog  nachali  vyhodit'  iz
sustavov.
   - Soznavajsya, - skazal sud'ya.
   - Ne v chem, - otvechal Ulenshpigel'.
   Sootkin smotrela na syna, no ne imela sil ni krichat', ni  prosit'.  Ona
lish' vytyanula  ruki  i  shevelila  okrovavlennymi  pal'cami,  kak  by  molya
izbavit' ee ot etogo uzhasnogo zrelishcha.
   Palach eshche raz vzdernul  i  opustil  Ulenshpigelya.  Kozha  na  lodyzhkah  i
zapyast'yah lopnula eshche sil'nee, kosti nog eshche dal'she vyshli iz sustavov,  no
on dazhe ne vskriknul.
   Sootkin shevelila okrovavlennymi rukami i plakala.
   - Skazhi, gde pryachesh' den'gi, i my tebya prostim, - skazal sud'ya.
   - Pust' prosit proshcheniya rybnik, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Ty chto zhe eto, smeesh'sya nad sud'yami? - sprosil odin iz starshin.
   -  Smeyus'?  CHto  vy!  YA  tol'ko  delayu  vid,  uveryayu  vas,  -   otvechal
Ulenshpigel'.
   Po prikazu sud'i palach razvel v zharovne ogon', a  podruchnyj  zazheg  dve
svechi.
   Sootkin, uvidev eti prigotovleniya, pripodnyalas', no ne mogla  stat'  na
svoi izranennye nogi i snova sela.
   - Uberite ogon'! - zakrichala ona. - Gospoda  sud'i,  pozhalejte  bednogo
yunoshu! Uberite ogon'!
   - Rybnik! - zametiv, chto duh ee slabeet, napomnil Ulenshpigel'.
   - Podnimite Ulenshpigelya na lokot' ot  pola,  podstav'te  emu  pod  nogi
zharovnyu, a svechi derzhite pod myshkami, - prikazal sud'ya.
   Palach tak  i  sdelal.  Ostavshiesya  pod  myshkami  u  Ulenshpigelya  volosy
dymilis' i potreskivali.
   Ulenshpigel' zakrichal, a mat', rydaya, molila:
   - Uberite ogon'!
   - Skazhi, gde pryachesh' den'gi, i ty budesh' osvobozhden, - skazal  sud'ya  i
obratilsya k Sootkin: - Soznajsya za nego, mat'!
   - A kto vvergnet rybnika v ogon' vechnyj? - sprosil Ulenshpigel'.
   Sootkin otricatel'no kachnula  golovoj  v  znak  togo,  chto  ej  skazat'
nechego. Ulenshpigel' skrezhetal zubami, a Sootkin smotrela  na  nego,  i  ee
bezumnye glaza byli polny slez.
   No kogda palach, potushiv svechi, podstavil Ulenshpigelyu pod nogi  zharovnyu,
Sootkin kriknula:
   - Gospoda sud'i, pozhalejte ego! On sam ne znaet, chto govorit.
   - Pochemu zhe on ne znaet, chto govorit? - zadal ej kovarnyj vopros sud'ya.
   - Ne sprashivajte ee ni o chem, gospoda sud'i, - skazal Ulenshpigel', - vy
zhe vidite, chto ona obezumela ot boli. Rybnik solgal.
   - I ty stoish' na tom, zhenshchina? - obratilsya k nej sud'ya.
   Sootkin utverditel'no kivnula golovoj.
   - Sozhgite rybnika! - kriknul Ulenshpigel'.
   Sootkin molcha podnyala kulak, tochno proklinaya kogo-to.
   No vdrug ona, uvidev, chto  pod  nogami  syna  zharche  razgorelsya  ogon',
zaprichitala:
   - Gospodi bozhe! Carica nebesnaya! Prekratite eti muchen'ya! Gospoda sud'i,
szhal'tes', uberite zharovnyu!
   - Rybnik! - snova prostonal Ulenshpigel'.
   Krov' hlynula u nego iz nosa i izo rta, golovu on  uronil  na  grud'  i
bezzhiznenno povis nad zharovnej.
   - Umer moj bednyj sirotka! - voskliknula Sootkin. - Oni  ego  ubili!  I
ego tozhe ubili! Uberite zharovnyu, gospoda  sud'i!  Dajte  mne  obnyat'  ego,
dajte nam vmeste umeret'! Ved' ne ubegu zhe ya na svoih perelomannyh nogah!
   - Otdajte syna vdove, - rasporyadilsya sud'ya.
   Zatem sud'i Nachali soveshchat'sya.
   Palach razvyazal Ulenshpigelya, polozhil ego, nagogo  i  okrovavlennogo,  na
koleni k Sootkin, i tut lekar' prinyalsya vpravlyat' emu kosti.
   A Sootkin celovala Ulenshpigelya, plakala i prichitala:
   - Synochek moj, muchenik neschastnyj! Esli gospoda sud'i pozvolyat, ya  tebya
vyhozhu, tol'ko ochnis', mal'chik moj Til'! Esli zhe  vy  ubili  ego,  gospoda
sud'i, ya pojdu k ego velichestvu, ibo vy narushili vse  prava  i  zakony,  i
togda vy uvidite, chto mozhet sdelat' bednaya zhenshchina so zlymi lyud'mi. No  vy
otpustite nas,  gospoda  sud'i.  U  nas  s  nim  nichego  ne  ostalos',  my
obezdolennye lyudi, na kotoryh otyagotela desnica gospodnya.
   Posoveshchavshis', sud'i vynesli nizhesleduyushchij prigovor:
   "Ishodya iz togo, chto vy, Sootkin, vdova Klaasa, i vy, Til', po prozvishchu
Ulenshpigel', syn  Klaasa,  buduchi  podvergnuty  po  obvineniyu  v  sokrytii
imushchestva,  v  otmenu  ranee  sushchestvovavshih  na  nego  prav  podlezhavshego
konfiskacii v pol'zu ego velichestva korolya, zhestokoj  pytke  i  dostatochno
surovym ispytaniyam, ni v chem ne soznalis', sud  za  neimeniem  dostatochnyh
ulik, a takzhe snishodya k plachevnomu sostoyaniyu  vashih,  zhenshchina,  chlenov  i
prinyav v soobrazhenie preterpennye vami, muzhchina, tyazhkie muki, postanovlyaet
iz-pod strazhi vas oboih osvobodit'  i  razreshaet  vam  poselit'sya  u  togo
gorozhanina ili u toj gorozhanki, koim zablagorassuditsya, nesmotrya  na  vashu
bednost', pustit' vas k sebe.
   Sej prigovor vynesen v  Damme,  v  leto  ot  rozhdestva  Hristova  1558,
oktyabrya dvadcat' tret'ego dnya".
   - Blagodarstvujte, gospoda sud'i! - skazala Sootkin.
   - Rybnik! - prostonal Ulenshpigel'.
   Mat' s synom otvezli na telege k Katline.





   V tom zhe godu, a imenno v  pyat'desyat  vos'mom  godu  togo  stoletiya,  k
Sootkin prishla Katlina i skazala:
   - Nynche noch'yu ya umastilas' chudodejstvennoj maz'yu, poletela na  sobornuyu
kolokol'nyu i uvidela duhov stihij - oni peredavali molitvy lyudej  angelam,
a te unosili ih na nebesa i povergali k podnozhiyu  prestola  gospodnya.  Vse
nebo bylo useyano yarkimi zvezdami. Vdrug ot kostra vnizu otdelilas'  ch'ya-to
chernaya ten', vzletela na kolokol'nyu i ochutilas' ryadom so  mnoj.  YA  uznala
Klaasa - on byl takoj zhe, kak v zhizni, i odezhda na nem  byla  ugol'shchickaya.
"Ty zachem, sprashivaet, priletela na sobornuyu kolokol'nyu?" - "A ty, govoryu,
chego porhaesh', kak ptichka, i kuda put' derzhish'?" - "Na  sud,  govorit.  Ty
razve ne slyhala trubu arhangela?" On byl  ot  menya  sovsem  blizko,  i  ya
pochuvstvovala, chto telo u nego ne kak u zhivyh - besplotnoe, vozdushnoe, i ya
voshla v nego, slovno v teploe oblako. Pod nogami u  menya  byla  Flandrskaya
zemlya, na nej tam i syam mercali ogon'ki, i ya podumala: "Na teh,  kto  rano
vstaet i truditsya dopozdna, pochiet blagodat' gospodnya".
   I gremela, gremela v nochi truba arhangela. I poyavilas' eshche odna ten', i
letela ona iz Ispanii. Glyazhu: dryahlyj starik, podborodok  tuflej,  guby  v
varen'e. Na nem alogo  barhata  mantiya,  podbitaya  gornostaem,  na  golove
imperatorskaya korona, v odnoj ruke rybka, v drugoj kruzhka piva.
   Kak vidno, on pritomilsya i tozhe sel na kolokol'ne. YA  opustilas'  pered
nim na koleni i govoryu: "Vashe vencenosnoe velichestvo,  ya  povergayus'  pred
vami nic, hot' i ne znayu vas. Otkuda vy i chto vy delaete na zemle?" -  "YA,
govorit, sejchas pryamo iz |stremadury,  iz  monastyrya  svyatogo  YUsta,  ya  -
byvshij imperator Karl Pyatyj" [posle otrecheniya ot ispanskoj korony  (yanvar'
1556  g.)  Karl  V  zhil  v  monastyre  sv.YUsta,  prodolzhaya  vmeshivat'sya  v
politicheskuyu zhizn' strany]. - "A kuda zhe, govoryu,  vy  sobralis'  v  takuyu
studenuyu noch'? Glyadite, nebo zavolakivayut snegovye  tuchi".  Otvechaet:  "Na
sud". Tol'ko hotel imperator s容st' svoyu rybku i vypit'  piva,  kak  vnov'
zagremela truba arhangela. Imperator zavorchal, chto emu ne dali  pouzhinat',
no vse-taki poletel. YA - za nim. Ego muchila  odyshka,  on  ikal,  bleval  -
smert' zastala ego, kogda u nego byl  rasstroen  zheludok.  My  podnimalis'
vse, vyshe i vyshe, podobno strelam, pushchennym iz kizilovogo luka.  Mimo  nas
mel'kali zvezdy, chertya po nebu  ognistye  linii.  My  videli,  kak  zvezdy
sryvalis' i padali. A  truba  arhangela  vse  gremela.  O,  kakoj  to  byl
gromopodobnyj  trubnyj  glas!  Pri  kazhdom  raskate  vozduh  sotryasalsya  i
oblachnaya pelena razryvalas', kak esli by na nee podul uragan. I pered nami
otkryvalas' dal'. Kogda zhe my podnyalis' na vysotu neobozrimuyu, to  uvideli
Hrista vo vsej ego slave, sidyashchego na prestole  zvezdnom,  odesnuyu  ego  -
angela, zanosyashchego na bronzovuyu skrizhal' vse  dela  chelovecheskie,  oshuyu  -
mater' bozh'yu, neustanno molyashchuyu syna svoego za greshnikov.
   Klaas i imperator Karl preklonili kolena pred prestolom bozhiim.
   Angel sbrosil s golovy imperatora koronu.
   "Zdes' net drugogo carya, krome Hrista", - skazal on.
   Ego svyatejshemu velichestvu eto, vidat', ne ponravilos', no  vse-taki  on
obratilsya s pokornoj pros'boj:
   "Put', govorit, byl dolgij, ya progolodalsya,  -  nel'zya  li  mne  s容st'
rybku i vypit' piva?"
   "Da ved' ty vsyu zhizn' golodal, - otvechaet emu angel. - Nu da uzh  ladno,
esh' i pej".
   Imperator zakusil i vypil.
   A Hristos ego i sprashivaet:
   "S chistym li serdcem yavilsya ty na sud?"
   "Dumayu, chto s chistym,  miloserdnyj  bozhe,  -  ved'  ya  ispovedalsya",  -
otvechaet imperator Karl.
   "A ty, Klaas? - sprashivaet Hristos. - Imperator trepeshchet, a ty net".
   "Gospodi Iisuse, - otvechaet  Klaas,  -  sovershenno  chistyh  serdec,  ne
byvaet, i potomu ya  tebya  niskol'ko  ne  boyus',  ibo  ty  edin  vseblag  i
vsepraveden, a vse zhe mne strashno - bol'no mnogo na mne grehov".
   "Govori teper' ty, padal'", - obrashchaetsya angel k imperatoru.
   "YA, gospodi, perstami svyashchennosluzhitelej tvoih byl pomazan na  carstvo,
- neuverenno nachinaet Karl,  -  ya  byl  korolem  kastil'skim,  imperatorom
germanskim i korolem rimlyan. YA neusypno  ohranyal  vlast',  darovannuyu  mne
toboj, i togo radi veshal, obezglavlival, zhiv'em zakapyval v zemlyu i szhigal
reformatov".
   No tut ego perebil angel.
   "Ty, govorit, nas ne provedesh', vral' s bol'nym zhivotom! V Germanii  ty
terpel reformatov, potomu chto ty ih boyalsya, a  v  Niderlandah  ty  sek  im
golovy, szhigal ih, veshal i zakapyval v zemlyu zhiv'em, potomu chto tam u tebya
byla odna zabota - kak by pobol'she vzyat' medu s etih trudolyubivyh pchel. Ty
kaznil sto tysyach chelovek ne  potomu,  chtoby  ty  vozlyubil  gospoda  nashego
Iisusa Hrista, no potomu, chto ty byl despotom, tiranom, razoritelem  svoej
strany, potomu, chto ty bol'she vsego lyubil sebya,  a  posle  sebya  -  tol'ko
myaso, rybu, vino i pivo, - ved' ty byl prozhorliv, kak pes,  i  vpityval  v
sebya vlagu, kak gubka".
   "Teper' ty govori, Klaas", - skazal Hristos.
   No tut podnyalsya angel.
   "|tomu, govorit, nechego skazat'. On, kak istinnyj  syn  bednogo  naroda
flamandskogo, byl dobr i rabotyashch, lyubil  trudit'sya,  lyubil  i  veselit'sya,
sluzhil veroj i pravdoj svoim gosudaryam i polagal, chto  oni  budut  k  nemu
spravedlivy. U nego byli den'gi, ego shvatili i, tak kak on priyutil u sebya
reformata, sozhgli na kostre".
   "Neschastnyj muchenik! - voskliknula deva Mariya. - No zdes', na  nebe,  v
meste prohlazhdeniya  b'yut  klyuchi,  tekut  reki  moloka  i  vina  -  pojdem,
ugol'shchik, ya sama podvedu tebya k nim".
   Tut snova zagremela truba arhangela, i iz preispodnej  vzletel  k  nebu
nagoj krasavec s  zheleznoj  koronoj  na  golove.  Na  obodke  korony  bylo
napisano: "Otyagchen pechal'yu do Strashnogo suda".
   On priblizilsya k prestolu bozhiyu i skazal Hristu:
   "Poka ya tvoj rab, a potom stanu tvoim gospodinom".
   "Satana! - skazala Mariya. - Pridet vremya, kogda ne budet ni  rabov,  ni
gospod i kogda  Hristos,  olicetvorenie  lyubvi,  i  satana,  olicetvorenie
gordyni, budut nazyvat'sya: sila i mudrost'".
   "ZHenshchina! Ty dobra i prekrasna", - skazal satana.
   Zatem on obratilsya k Hristu i, ukazyvaya na imperatora, sprosil:
   "CHto mne s nim delat'?"
   I skazal Hristos:
   "Otvedi etu vencenosnuyu tlyu v palatu, gde budut predstavleny vse orudiya
pytki, primenyavshiesya v ego carstvovanie. Vsyakij  raz,  kak  kto-nibud'  iz
nevinnyh stradal'cev podvergnetsya pytke vodoj, ot kotoroj lyudi naduvayutsya,
kak puzyri, ili pytke ognem, kotoryj zhzhet im podoshvy i podmyshki, ili budet
podnyat na dybu, na kotoroj emu slomayut kosti, ili  zhe  budet  chetvertovan;
vsyakij raz, kak neschastnaya devushka,  kotoruyu  stanut  zakapyvat'  v  zemlyu
zhiv'em, vozzovet k miloserdiyu; vsyakij raz, kak vol'naya  chelovecheskaya  dusha
ispustit na kostre poslednij vzdoh, pust' i on projdet cherez vse eti muki,
pust' i on primet vse eti kazni, - togda on nakonec pojmet,  skol'ko  gorya
mozhet prichinit' zlodej, vlastvuyushchij  nad  millionami;  pust'  on  gniet  v
tyur'me, umiraet na plahe, tomitsya v izgnanii, vdali ot otchizny;  pust'  on
budet obescheshchen, opozoren, bit plet'mi; pust' on budet  snachala  bogat,  a
potom pust' vse ego dostoyanie  otojdet  v  kaznu;  pust'  ego  shvatyat  po
ogovoru,  pust'  razoryat  dotla.  Prevrati   ego   v   smirnoe,   zabitoe,
polugolodnoe v'yuchnoe zhivotnoe;  prevrati  ego  v  nishchego  -  pust'  prosit
milostynyu i naryvaetsya na oskorbleniya; prevrati ego v  rabotnika  -  pust'
truditsya, ne zhaleya sil, i nedoedaet; kogda zhe on primet mnozhestvo telesnyh
i dushevnyh muk v obraze chelovecheskom, prevrati ego v psa  -  pust'  on  za
svoyu vernost' poluchaet odni poboi; zatem  prevrati  ego  v  nevol'nika,  i
pust' ego prodadut na nevol'nich'em rynke; zatem  -  v  soldata:  pust'  on
povoyuet za kogo-to drugogo, pust' podstavit grud' pod puli  neizvestno  za
chto. Kogda zhe, po proshestvii trehsot let,  on  izvedaet  vse  muki  i  vse
napasti, otpusti ego na svobodu, i esli on k etomu vremeni stanet takim zhe
horoshim chelovekom, kak Klaas, otvedi ego telu mesto vechnogo uspokoeniya  na
zelenom lugu, pod sen'yu chudnogo dereva, kuda po utram zaglyadyvaet solnyshko
i gde v chas poludennyj byvaet ten'. I pridut  k  nemu  druz'ya,  i  prol'yut
slezu, i posadyat na ego mogile cvety vospominaniya - fialki".
   "Smilujsya nad nim, syn moj! - vstupilas' bogorodica. - On ne vedal, chto
tvoril, ibo vlast' ozhestochaet serdca".
   "Net emu proshchen'ya", - molvil Hristos.
   "Nel'zya li mne hot' odin stakanchik andalusskogo vina?" - vzmolilsya  ego
svyatejshee velichestvo.
   "Pojdem, - skazal satana. - Vremya yastv i pitij dlya tebya minovalo".
   S etimi slovami on vvergnul v samuyu glub' preispodnej dushu zloschastnogo
imperatora, vse eshche dozhevyvavshego rybku. Satana iz  zhalosti  pozvolil  emu
doest'.
   A dushu Klaasa mater' bozh'ya voznesla v samuyu vysokuyu iz gornih obitelej,
tuda, gde zvezdy sveshivayutsya  grozd'yami  s  nebosvoda.  I  tam  ego  omyli
angely, i stal on yun i prekrasen. Potom oni s serebryanoj lozhechki nakormili
ego rystpap'om [risovaya kasha (flam.)]. I tut v nebesah protyanulas' zavesa.
   - On v seleniyah rajskih, - skazala vdova.
   - Pepel ego b'etsya o moyu grud', - skazal Ulenshpigel'.





   V prodolzhenie sleduyushchih dvadcati treh dnej  Katlina  hudela,  blednela,
sohla - ee tochno  zheg  vnutrennij  ogon',  eshche  bolee  zhguchij,  chem  plamya
bezumiya.
   Ona uzhe ne krichala: "Ogon'! Probejte dyru!  Dusha  prositsya  naruzhu!"  -
teper' ona vse vremya nahodilas' v vostorzhennom sostoyanii i tverdila  svoej
dochke Nele:
   - U menya est' muzh. U tebya tozhe dolzhen byt' muzh. Krasavec. Dlinnokudryj.
Nogi holodnye, ruki holodnye, zato lyubov' zharkaya!
   Sootkin smotrela na nee  grustnym  vzglyadom  -  ej  kazalos',  chto  eto
kakoe-to novoe pomeshatel'stvo.
   A Katlina mezhdu tem prodolzhala:
   - Trizhdy tri - devyat' - svyashchennoe chislo. U kogo noch'yu  glaza  svetyatsya,
kak u koshki, tol'ko tot vidit tajnoe.
   Odnazhdy vecherom Sootkin,  slushaya  ee,  zhestom  vyrazila  nedoverie.  No
Katlina ne unyalas'.
   - CHetyre v tri pod znakom Saturna oznachayut neschast'e, pod znakom Venery
- brak, - skazala ona. - Ruki holodnye, nogi holodnye, serdce goryachee!
   - |to vse zlochestivye yazycheskie sueveriya, - molvila Sootkin.
   Katlina perekrestilas' i skazala:
   - Blagosloven Seryj rycar'! Nele  nadoben  zhenih,  krasivyj  zhenih  pri
shpage, chernyj zhenih so svetlym likom.
   - Vot, vot, - vmeshalsya Ulenshpigel', - pobol'she ej zhenihov, pobol'she,  a
ya iz nih narublyu kotletok.
   |ta vspyshka revnosti ne ukrylas' ot Nele, i ona  posmotrela  na  svoego
druga vlazhnymi ot schast'ya glazami.
   - Mne zhenihov ne nuzhno, - skazala ona.
   - A pridet on v seryh odezhdah, - tverdila Katlina, - i novye sapozhki na
nem, i shpory ne takie, kak u vseh.
   - Gospodi, spasi umalishennuyu! - voskliknula Sootkin.
   - Ulenshpigel'! - obratilas' k yunoshe Katlina. - Prinesi nam chetyre litra
dobbelkuyt'a, a ya poka chto  napeku  heetekoek'ov:  eto  vo  Francii  takie
olad'i pekut.
   Sootkin na eto zametila ej, chto ona ne evrejka, pochemu zhe ona prazdnuet
subbotu?
   - Potomu chto testo podoshlo, - otvechala Katlina.
   Ulenshpigel' vzyal anglijskogo olova kruzhku kak raz na chetyre litra.
   - Kak zhe byt'? - obratilsya on k materi.
   - Shodi! - skazala Katlina.
   Sootkin soznavala, chto ona v etom dome ne hozyajka, i  ottogo  ne  stala
perechit'.
   - Shodi, synok, - skazala ona.
   Ulenshpigel' prines chetyre litra dobbelkuyt'a.
   Skoro kuhnya propitalas' zapahom heetekoek'ov, i vsem  zahotelos'  est',
dazhe goremychnoj Sootkin.
   Ulenshpigel' el s appetitom. Katlina postavila pered nim bol'shuyu kruzhku:
on, mol, edinstvennyj muzhchina v dome, glava sem'i, i  dolzhen  pit'  bol'she
vseh, a potom, deskat', spoet.
   Govorya eto, ona lukavo emu podmignula, no Ulenshpigel' vypit'  vypil,  a
pet' ne pel. Glyadya na blednuyu, kak-to srazu  ruhnuvshuyu  Sootkin,  Nele  ne
mogla uderzhat'sya ot slez. Odna Katlina byla vesela.
   Posle uzhina Sootkin i Ulenshpigel' poshli, spat' na  cherdake;  Katlina  i
Nele legli v kuhne.
   Ulenshpigelyu hmel' udaril v golovu, i  v  dva  chasa  nochi  on  spal  kak
ubityj; Sootkin, lezha, kak vse eti  nochi,  s  otkrytymi  glazami,  prosila
caricu nebesnuyu poslat' ej son, no carica nebesnaya ne slyshala ee.
   Vnezapno na ulice razdalsya krik, pohozhij na klekot orlana, - v otvet na
kuhne tozhe razdalsya krik; vsled za tem do sluha Sootkin otkuda-to izdaleka
raz za razom doleteli takie zhe, no tol'ko otdalennye kriki, i  vsyakij  raz
ej kazalos', chto otvetnye kriki nesutsya iz kuhni.
   Reshiv, chto  eto  nochnye  pticy,  ona  ne  pridala  ih  krikam  nikakogo
znacheniya. No potom vdrug poslyshalos' rzhan'e konej i stuk podkovannyh kopyt
po kamnyam mostovoj. Sootkin raspahnula  sluhovoe  okoshko  i  uvidela,  chto
pered domom dve osedlannye loshadi, fyrkaya, shchiplyut travu. Zatem  poslyshalsya
zhenskij krik, potom muzhskoj ugrozhayushchij  golos,  udary,  snova  kriki,  vot
hlopnula dver', vot kto-to provorno vzbiraetsya po lestnice.
   Ulenshpigel'  hrapel  i  nichego  ne  slyshal.   Vdrug   cherdachnaya   dver'
otvorilas'. Vshlipyvaya i tyazhelo dysha, vbezhala polurazdetaya Nele  i  sejchas
zhe nachala chem popalo zastavlyat' dver':  pridvinula  stol,  stul'ya,  vethuyu
zharovnyu. Gasli poslednie zvezdy, peli petuhi.
   Nele svoej voznej razbudila Ulenshpigelya - on  zavorochalsya,  no  tut  zhe
usnul.
   Nele kinulas' da sheyu k Sootkin.
   - Sootkin, - skazala ona, - ya boyus', zazhgi svechku.
   Sootkin zazhgla. Nele tiho stonala.
   Oglyadev Nele, Sootkin obnaruzhila, chto sorochka u nee razorvana na pleche,
a lob, shcheka i sheya tochno iscarapany nogtyami.
   - Nele! - obnyav ee, voskliknula Sootkin. - Kto eto tebya tak izranil?
   Devushka, vse eshche vshlipyvaya i drozha, progovorila:
   - Tishe, Sootkin! A to nas sozhgut na kostre.
   Mezhdu tem Ulenshpigel', prosnuvshis', soshchurilsya ot plameni svechki.
   - Kto tam vnizu? - sprosila Sootkin.
   - Tes! - prosheptala Nele. - Tot, kogo ona mne prochit v muzh'ya.
   Vdrug poslyshalsya krik Katliny. U Nele i Sootkin podkosilis' nogi.
   - On b'et ee; on b'et ee iz-za menya! - povtoryala Nele.
   - Kto tam? - vskochiv s posteli, kriknul Ulenshpigel'.
   Proterev glaza, on zametalsya po komnate i nakonec  shvatil  stoyavshuyu  v
uglu tyazhelennuyu kochergu.
   - Nikogo, nikogo! - zasheptala Nele. - Ne hodi tuda, Ulenshpigel'!
   No on, ne slushaya, brosilsya k dveri i rasshvyryal stol, stul'ya i  zharovnyu.
Vnizu krichala ne perestavaya Katlina. Nele i Sootkin derzhali Ulenshpigelya na
verhnej stupen'ke lestnicy, odna za plecho, drugaya za nogu, i vse tverdili:
   - Ne hodi tuda, Ulenshpigel', - tam besy!
   - Nelin zhenih - vot kakoj tam bes! - krichal Ulenshpigel'. - Nu da ya  ego
sejchas zhenyu na kocherge! Povenchayu zhelezo s ego spinoj! Pustite!
   On dolgo ne mog vyrvat'sya - u nih byl upor: odnoj rukoj  oni  derzhalis'
za perila. On protashchil ih neskol'ko stupenek vniz, i ot uzhasa, chto  sejchas
oni vstretyatsya licom k licu s besami, oni otpustili ego. Ugovory  na  nego
ne dejstvovali. Kak snezhnyj kom, letyashchij s  gory,  on  pryzhkami,  skachkami
sbezhal s lestnicy, perestupil porog kuhni i zastal Katlinu v odinochestve -
mertvenno-blednaya pri svete utrennej zari, ona bormotala:
   - Gans, ne uezzhaj! YA ne vinovata, chto Nele takaya zlaya.
   Ulenshpigel' ne stal ee slushat'. On tolknul dver' v saraj i, uverivshis',
chto tam nikogo net, zabezhal v ogorod, ottuda mahnul na  ulicu:  po  ulice,
skryvayas', v tumane, mchalis' vdal' dva konya. On brosilsya v pogonyu, no  oni
leteli kak vihr', krutyashchij suhie list'ya.
   Vernuvshis', on, skripya zubami ot bessil'noj yarosti, progovoril:
   - Ee iznasilovali! Ee iznasilovali!
   Proiznosya eti slova, on smotrel na Nele v  upor,  i  glaza  ego  goreli
nedobrym ognem, a Nele, drozha kak v lihoradke, zhalas' k Sootkin i  Katline
i govorila:
   - Net, Til', net, moj lyubimyj, net!
   I  takie  u  nee  byli  pri  etom  pechal'nye  i  pravdivye  glaza,  chto
Ulenshpigel' ne mog ne poverit' ej. No vse zhe zabrosal ee voprosami:
   - Kto eto krichal?  Kuda  uskakali  eti  lyudi?  Pochemu  sorochka  u  tebya
razorvana na pleche i na spine? Pochemu u tebya lob i shcheka rascarapany?
   - Slushaj, Ulenshpigel', - skazala Nele, - no tol'ko ne podvedi, a to nas
sozhgut. Vot uzhe dvadcat' tri dnya, kak u Katliny - spasi gospodi ee dushu! -
zavelsya druzhok - bes v chernom odeyanii, v sapogah so shporami. Glaza u  nego
sverkayut, slovno volny morskie na yarkom solnce.
   - Zachem ty umchalsya, nenaglyadnyj moj Gans? - tverdila Katlina. - A  Nele
zlaya.
   A Nele prodolzhala svoj rasskaz:
   - On vozveshchaet o  svoem  pribytii  orlinym  klekotom.  Vidyatsya  oni  po
subbotam. Mat' govorit, chto ego pocelui holodny i telo  u  nego  kak  led.
Kogda ona v chem-nibud' otkazyvaet emu, on  kolotit  ee.  Odin  tol'ko  raz
poluchila ona ot nego neskol'ko florinov  -  obyknovenno  on  u  nee  beret
den'gi.
   Sootkin, slozhiv ruki, molilas' za Katlinu. A Katlina  s  siyayushchim  licom
govorila:
   - Moe telo teper' ne moe, dusha moya teper' ne  moya  -  vse  tvoe.  Gans,
nenaglyadnyj moj, voz'mi menya opyat' na shabash! Vot tol'ko Nele  ne  hochet  -
Nele zlaya.
   -  Na  rassvete  on  uezzhaet,  -  prodolzhala  devushka,  -  mat'   potom
rasskazyvaet mne ochen' strannye veshchi... Da ne smotri  ty  na  menya  takimi
zlymi glazami, Ulenshpigel'!.. Vchera ona mne skazala, chto kakoj-to krasivyj
sen'or v serom odeyanii, po imeni Gil'bert, svataetsya ko mne i skoro pridet
so mnoj poznakomit'sya. YA ej na eto otvetila, chto mne nikakogo muzha ne nado
- ni krasavca, ni uroda. I vse-taki ona materinskoyu vlast'yu zastavila menya
zhdat', velela ne lozhit'sya, - ved' kogda rech' idet o serdechnyh  delah,  ona
rassuzhdaet zdravo.  My  uzhe  pochti  razdelis',  obeim  hotelos'  spat'.  YA
zadremala von na tom stule.  Kogda  oni  voshli,  ya  ne  prosnulas'.  Vdrug
chuvstvuyu: kto-to menya obnimaet i celuet v sheyu. Pri svete polnoj luny glaza
ego sverkayut, kak grebni voln morskih v iyul'skij den' pered grozoj. Slyshu,
shepchet on mne: "YA Gil'bert, tvoj muzh. Bud' moej - ya tebya ozolochu". Ot nego
pahlo ryboj. YA ottolknula ego. On hotel vzyat' menya siloj, no ya  spravilas'
by i s desyat'yu  takimi,  kak  on.  On  tol'ko  razorval  na  mne  sorochku,
iscarapal lico. I vse tverdil: "Bud' moej - ya tebya ozolochu". A ya emu: "Da,
uzh ty ozolotish', kak vse ravno moyu mat' - ty u nee  poslednij  liar  gotov
vymanit'". On s novoj siloj nakinulsya na menya, no nichego ne mog  podelat'.
A uzh merzok on, kak trup. YA emu chut' glaza ne vycarapala -  on  zaoral  ot
boli, a ya vyrvalas' i ubezhala k Sootkin.
   Katlina vse tverdila:
   - A Nele zlaya. Zachem ty tak bystro umchalsya, nenaglyadnyj moj Gans?
   - Plohaya ty mat', - skazala Sootkin, - tvoyu doch' edva ne obeschestili, a
ty chto glyadela?
   - A Nele zlaya, - tverdila Katlina. - YA byla s moim chernym sen'orom, kak
vdrug podbegaet k nam  seryj  d'yavol  s  okrovavlennym  licom  v  govorit:
"Poehali, priyatel'!  V  etom  dome  neladno:  muzhchiny  tut  gotovy  bit'sya
nasmert', a u zhenshchin na pal'cah nozhi".  Oba  brosilis'  k  svoim  konyam  i
ischezli v tumane. A Nele zlaya!





   Na drugoj den', kogda oni pili goryachee moloko, Sootkin skazala Katline:
   - Ty vidish', toska i tak menya skoro v mogilu svedet, a ty mne  i  vovse
zhit'ya ne daesh' okayannym svoim vedovstvom.
   No Katlina vse tverdila:
   - Nele zlaya. Gans, nenaglyadnyj, vernis'!
   V noch' pod sredu opyat' yavilis' oba besa. Nele s samoj subboty  nochevala
u vdovy van de Gaute - ej, deskat', neudobno nochevat' u Katliny pod  odnoj
krovlej s Ulenshpigelem, molodym parnem.
   Katlina prinyala chernogo sen'ora i ego  druga  v  keet'e  -  pristrojke,
prednaznachennoj dlya stirki bel'ya i pechen'ya hlebov.  Tut  oni  natyagivalis'
starym vinom i ob容dalis' kopchenymi bych'imi yazykami - i to i drugoe vsegda
bylo k ih uslugam. CHernyj bes skazal Katline:
   - Nam dlya odnogo vazhnogo dela nuzhny bol'shie  den'gi.  Daj  nam  skol'ko
mozhesh'.
   Katlina  reshila  otdelat'sya  florinom,  no  oni  prigrozili  ubit'  ee.
Pomirilis' na dvuh zolotyh karolyu i semi den'e.
   - V subbotu ne prihodite, - skazala ona. - Ulenshpigel' znaet,  chto  eto
vash den', budet zhdat' vas s oruzhiem i ub'et. A togda i ya umru.
   - My priedem vo vtornik, - ob座avili oni.
   V tu noch' Ulenshpigel' i Nele spali spokojno -  oni  byli  uvereny,  chto
besy yavlyayutsya tol'ko po subbotam.
   Katlina vstala i zaglyanula v keet, ne priehali li ee druzhki.
   Ona sgorala ot neterpeniya; s teh por kak ona svidelas' so svoim Gansom,
dushevnaya ee bolezn' poshla na ubyl', tak kak  podopleka  bolezni  byla,  po
uvereniyu mnogih, lyubovnaya.
   Besy vse ne ehali, i Katlina tomilas'. Kak skoro v  storone  Slejsa,  v
pole, razdalsya krik orlana, ona poshla pryamo na etot krik. Idya po lugu, ona
uslyhala razgovor dvuh besov po tu storonu gatej.
   Odin nastaival:
   - Polovina - mne.
   A drugoj vozrazhal:
   - Nichego ty ne poluchish'. Vse Katlinino - moe.
   I poshla u nih tut yarostnaya perebranka, a  porugalis'  oni  iz-za  togo,
komu dostanutsya dobro Katliny i Nele i-oni sami.  Polumertvaya  ot  straha,
tishe vody, nizhe travy, Katlina uslyshala, chto oni derutsya.  Potom  odin  iz
nih kriknul:
   - Stal' holodna!
   Vsled za tem - hrip i padenie tyazhelogo tela.
   V uzhase kinulas' ona domoj. V dva chasa nochi snova razdalsya krik orlana,
no uzhe v ogorode. Ona poshla otvorit' dver' i  obnaruzhila,  chto  na  poroge
stoit tol'ko odin bes - ee druzhok.
   Ona sprosila:
   - CHto ty sdelal s drugim?
   - On bol'she ne pridet, - otvechal bes.
   On obnyal ee, prizhal k sebe. I telo ego pokazalos' ej holodnee obychnogo.
   A  u  Katliny  golova  byla  teper'  yasnaya.  Pered  samym  ot容zdom  on
potreboval u nee dvadcat' florinov  -  vse  ee  dostoyanie.  Ona  dala  emu
semnadcat'.
   Na drugoj den' ona iz lyubopytstva  poshla  k  gatyam,  no  ne  obnaruzhila
nichego - tol'ko  v  odnom  meste,  na  klochke  zemli  velichinoyu  s  mogilu
vzroslogo muzhchiny, noga oshchutila, chto pochva pod  nej  uhodit,  a  na  trave
vidny byli sledy krovi. No vecherom dozhdik smyl krov'.
   V sleduyushchuyu sredu v ogorode u Katliny opyat' klekotal orlan.





   Vsyakij raz, kogda nuzhno bylo  platit'  Katline  chast'  obshchih  rashodov,
Ulenshpigel' podnimal noch'yu kamen', kotorym byla zavalena yama u kolodca,  i
dostaval karolyu.
   Kak-to vecherom vse tri zhenshchiny pryali. Ulenshpigel'  vytachival  shkatulku,
kotoruyu emu zakazal koronnyj sud'ya i na kryshke kotoroj on iskusno  vyrezal
velikolepnuyu psarnyu: svoru gennegauskih sobak, kritskih  storozhevyh  psov,
otlichayushchihsya  krajneyu  svirepost'yu,  brabantskih  sobak,  tak   nazyvaemyh
uhoedov, kotorye vsegda hodyat parami, nizen'kih sobachek na krivyh  lapkah,
sobachek s hvostikom zakoryuchkoj, mopsov i borzyh.
   Nele pri Katline  sprosila  Sootkin,  horosho  li  spryatany  ee  den'gi.
Sootkin v prostote dushi otvetila, chto kak nel'zya luchshe - vozle kolodca.
   V chetverg okolo polunochi Sootkin razbudil yarostnyj laj Bibula  SHnuffiya,
no laj skoro  stih.  Reshiv,  chto  eto  fal'shivaya  trevoga,  Sootkin  snova
zasnula.
   V pyatnicu utrom Sootkin i Ulenshpigel'  vstali  chut'  svet,  no,  protiv
obyknoveniya, ne obnaruzhili v kuhne ni Katliny, ni ognya v ochage, ni moloka,
kipyashchego na ogne. |to ih udivilo, i oni poshli  posmotret',  net  li  ee  v
ogorode. Tam ona i okazalas' - prostovolosaya, v odnoj sorochke, ona mokla i
drogla pod dozhdem, a v dom vojti ne smela.
   Ulenshpigel' podoshel k nej i sprosil:
   - CHto ty stoish' razdetaya pod dozhdem?
   - Ah da, ah da, velikoe chudo? - otvechala ona i pokazala na udavlennuyu i
uzhe okocheneluyu sobaku.
   U Ulenshpigelya sejchas zhe  mel'knula  mysl'  o  den'gah.  On  brosilsya  k
kolodcu. YAma byla razryta, na dne pusto.
   Ulenshpigel' naletel na Katlinu s kulakami.
   - Gde den'gi? - kriknul on.
   - Da, da, velikoe chudo, - tverdila Katlina.
   Nele zastupilas' za mat':
   - Smilujsya, Ulenshpigel', szhal'sya!
   Ulenshpigel' perestal bit' Katlinu. Tut pribezhala  Sootkin  i  sprosila,
chto sluchilos'.
   Ulenshpigel' pokazal ej udavlennuyu sobaku i pustuyu yamu.
   Sootkin poblednela i skazala:
   - Bozhe, za chto ty menya tak nakazyvaesh'? Bednye moi nogi!
   Sootkin vspomnila o muchitel'noj pytke, kotoruyu ona naprasno  preterpela
iz-za etih  chervoncev.  Vidya,  chto  Sootkin  tak  krotko  perenosit  novuyu
nevzgodu, Nele  v  otchayanii  razrydalas'.  A  Katlina  razmahivala  kuskom
pergamenta i govorila:
   - Da, velikoe chudo. On prishel noch'yu, dobryj, krasivyj. V ego glazah  ne
bylo  bol'she  togo  blednogo  otsveta,  kotoryj  tak  menya  prezhde  pugal.
Zagovoril on  so  mnoj  laskovo-laskovo.  YA  byla  schastliva,  serdce  moe
rastayalo. "YA, govorit,  razbogatel,  skoro  prinesu  tebe  tysyachu  zolotyh
florinov". - "CHto zh, govoryu, ya ne stol'ko za sebya rada, skol'ko  za  tebya,
nenaglyadnyj moj Gans". - "A net li, sprashivaet, u tebya v dome  kogo-nibud'
eshche, kto tebe dorog i komu by ya mog  otvalit'  deneg?"  -  "Net,  otvechayu,
nikto zdes' v tvoih den'gah ne nuzhdaetsya". - "Bol'no ty gorda, govorit,  a
chto zh, Sootkin i Ulenshpigel' uzh tak bogaty?" - "Obhodyatsya bez  postoronnej
pomoshchi", - otvechayu ya emu. "Nesmotrya, govorit, na konfiskaciyu?"  Na  eto  ya
emu skazala, chto vy reshili luchshe perenesti  pytku,  nezheli  rasstat'sya  so
svoim dobrom. "Tak ya i znal", - govorit. I tut on  nachal  posmeivat'sya  da
podtrunivat' nad sud'ej i starshinami, chto oni, mol, nichego  ne  sumeli  iz
vas vytyanut'. I ya sebe smeyus'. A Gans: "Oni, govorit, ne duraki  -  stanut
oni doma den'gi derzhat'!" YA smeyus'. "I v pogrebe ne stanut". - "Net, net",
- govoryu. "I v ogorode". YA  molchu.  "|to,  govorit,  bylo  by  ochen'  dazhe
neostorozhno". - "Ne ochen',  govoryu,  voda  i  kolodeznyj  srub  nikomu  ne
skazhut". A on znaj posmeivaetsya.
   V etu noch' on uehal ran'she, chem obychno, i na proshchan'e dal  mne  prinyat'
poroshok. "U etogo, govorit, poroshka takaya sila, chto ty popadesh'  na  samyj
rasprekrasnyj shabash". YA v odnoj sorochke provozhala ego do samoj kalitki,  i
menya vse klonilo ko snu. Potom ya poletela na shabash, kak on mne  obeshchal,  i
vernulas' tol'ko na zare pryamo vot na eto mesto, glyazhu: sobaka udavlena, v
yame pusto. Oh, kak mne eto tyazhko - ved' ya ego tak lyubila, vsej dushoj! No ya
vam otdam vse, chto u menya est', ruki moi i nogi budut na vas rabotat'.
   - YA kak zerno mezh dvuh zhernovov: gospod' bog i chertov vor  sovsem  menya
razdavili, - molvila. Sootkin.
   - Vorom vy ego ne nazyvajte, - vozrazila Katlina, - a chto on chert,  tak
eto pravda. I vot dokazatel'stva - na dvore on ostavil pergament. Glyadite,
chto tut napisano: "Vsegda okazyvaj mne uslugi. CHerez trizhdy dve  nedeli  i
pyat' dnej ya vse vernu  tebe  vdvoe.  Ne  somnevajsya,  inache  umresh'".  Vot
uvidite: on svoe slovo sderzhit.
   - Bednaya durochka! - skazala Sootkin.
   I to byl poslednij ee uprek.





   Trizhdy dve nedeli proshli, proshli i pyat' dnej, a serdechnyj drug, on zhe -
bes, tak i ne yavilsya. Katlina, odnako zh, ne otchaivalas'.
   Sootkin uzhe ne mogla rabotat' - ona vse sidela sgorbivshis'  u  ognya,  i
kashlyala. Nele poila ee samymi celebnymi, samymi dushistymi travami -  nichto
ne pomogalo. Ulenshpigel' ne vyhodil iz domu: on boyalsya,  kak  by  mat'  ne
pomerla v ego otsutstvie.
   Nemnogo spustya vdova uzhe ne mogla ni est', ni pit' - vse vyzyvalo u nee
rvotu. Ciryul'nik otvoril ej krov'.  Posle  etogo  ona  sovsem  oslabela  i
bol'she  ne   podnimalas'.   Nakonec,   odnazhdy   vecherom,   isstradavshis',
voskliknula:
   - Klaas, muzh moj! Til', syn moj! Blagodaryu tebya, bozhe,  chto  ty  beresh'
menya k sebe!
   Vzdohnula i umerla.
   Katlina  poboyalas'  ostat'sya  s  pokojnicej  -  nad  nej   bodrstvovali
Ulenshpigel' i Nele i vsyu noch' molilis' za usopshuyu.
   Na rassvete v otkrytoe okno vletela lastochka.
   - Dobryj znak, - skazala Nele. - |to dusha umershej. Sootkin - na nebe.
   Lastochka tri raza obletela komnatu i s krikom vyletela naruzhu.
   Zatem vletela drugaya lastochka,  bol'she  i  chernee  pervoj.  Ona  nachala
vit'sya vokrug Ulenshpigelya, i on skazal:
   - Otec i mat'! Vash prah b'etsya o moyu grud'. YA ispolnyu vash zavet.
   I vtoraya lastochka, tak  zhe  kak  pervaya,  uletela  s  krikom.  Svetalo.
Ulenshpigel' posmotrel v  okno:  nad  lugom  nizko-nizko  letalo  mnozhestvo
lastochek, i solnce uzhe vzoshlo.
   A Sootkin pohoronili na kladbishche dlya bednyh.





   Posle smerti Sootkin Ulenshpigel' v razdum'e, v toske ili  zhe  v  yarosti
vse hodil iz ugla v ugol po kuhne, ne slyshal, chto emu govoryat, el  i  pil,
ne zamechaya, chto emu dayut. CHasto vskakival po nocham.
   Naprasno obodryal ego krotkij golos Nele, tshchetno  uveryala  ego  Katlina,
chto Sootkin vmeste s Klaasom v rayu, - Ulenshpigel' na vse otvechal:
   - Prah b'etsya o moe serdce.
   On slovno obezumel; Nele, glyadya na nego, plakala.
   Mezhdu tem rybnik, tochno otceubijca, ot vseh pryatalsya, vyhodil  iz  domu
tol'ko po vecheram, inache muzhchiny i zhenshchiny ulyulyukali emu  vsled,  krichali:
"Dushegub!"; detyam zhe skazali pro nego, chto  on  palach,  i  oni  bezhali  ot
rybnika bez oglyadki. On ne smel vojti ni v odin iz treh kabachkov v  Damme:
vse na  nego  pal'cem  pokazyvali,  kak  tol'ko  on  poyavlyalsya  v  dveryah,
posetiteli vstavali i uhodili.
   V konce  koncov  baes'y  stali  zapirat'  pered  ego  nosom  dver'.  Na
unizhennye ego pros'by oni otvechali, chto komu oni hotyat, tomu i otpuskayut.
   Ubedivshis', chto bor'ba bespolezna, rybnik otpravlyalsya v Roode Vaick,  v
Krasnyj Sokol - zahudalyj kabachok na otshibe, u  Slejsskogo  kanala.  Zdes'
emu podavali, ottogo chto hozyaeva byli lyudi bednye: kazhdyj grosh byl  u  nih
na schetu, no ni baes  Roode  Vaick'a,  ni  ego  zhena  ne  razgovarivali  s
rybnikom. U nih bylo dvoe detej i sobaka. Esli rybnik  pytalsya  prilaskat'
detej, oni ot nego udirali; esli on  podzyval  sobaku,  ona  norovila  ego
ukusit'.
   Odnazhdy vecherom Ulenshpigel' prisel na poroge. Bochar Matissen, vidya, chto
on vse o chem-to dumaet, skazal emu:
   - Voz'mis'-ka za delo - i toska projdet.
   - Pepel Klaasa b'etsya o moyu grud', - otvechal Ulenshpigel'.
   - |h! - vzdohnul Matissen. - Neschastnomu  rybniku  tyazhelej,  chem  tebe.
Nikto s nim ne razgovarivaet, vse ego izbegayut, iz-za  kruzhki  bruinbier'a
on tashchitsya k etim goloshtannikam v Roode Vaick i sidit tam odin  -  vot  do
chego delo doshlo. Kara surovaya.
   - Pepel b'etsya o moe serdce! - skazal Ulenshpigel'.
   V  tot  zhe  vecher,  kogda  na  sobornoj  kolokol'ne   probilo   devyat',
Ulenshpigel' dvinulsya k Roode Vaick'u, no, uverivshis', chto rybnika tam net,
stal prohazhivat'sya pod derev'yami, rosshimi na beregu kanala.  Luna  svetila
yarko.
   I vot nakonec on uvidel dusheguba.
   Rybnik shel sovsem blizko ot Ulenshpigelya, tak chto  tot  mog  horosho  ego
razglyadet', i po privychke odinokogo cheloveka govoril sam s soboj:
   - Kuda oni zapryatali den'gi?
   - Tuda, gde ih chert nashel, - otvechal Ulenshpigel' i udaril  ego  kulakom
po licu.
   - Aj! - vskriknul rybnik. - YA tebya uznal: ty - syn. Szhal'sya nado mnoj -
ya star i hil. YA tak postupil ne po zlobe, no ya sluga ego velichestva. Smeni
gnev na milost'! YA vernu tebe vse vashi veshchi, kotorye ya kupil,  ni  edinogo
patara za nih ne voz'mu. Hvatit s tebya? YA za  nih  zaplatil  sem'  zolotyh
florinov. A tebe ya ih darom otdam, da eshche v pridachu ty ot menya  polflorina
poluchish', - ty ne dumaj: ved' ya chelovek nebogatyj.
   On hotel bylo stat' na koleni.
   V etu minutu rybnik pokazalsya Ulenshpigelyu  do  togo  merzkim,  do  togo
truslivym i zhalkim, chto Ulenshpigel' shvyrnul ego v kanal.
   I poshel proch'.





   Na kostrah  dymilas'  plot'  zhertv.  Ulenshpigel',  vspominaya  Klaasa  i
Sootkin, vtihomolku plakal.
   Odnazhdy vecherom on poshel k  Katline  posovetovat'sya,  kak  luchshe  vsego
otomstit'.
   Ona sidela s Nele u lampy i shila. Kogda on voshel, ona medlenno  podnyala
golovu, kak by probuzhdayas' ot tyazhkogo sna.
   On skazal ej:
   - Pepel Klaasa b'etsya o moyu grud', ya hochu spasti  zemlyu  Flandrskuyu.  YA
sprashival tvorca neba i zemli, no on mne nichego ne otvetil.
   - Tvorec ne stanet tebya slushat', - vozrazila Katlina.  -  Tebe  nadobno
bylo sperva obratit'sya k duham stihij: u etih duhov dve prirody,  nebesnaya
i zemnaya, i oni, vyslushav zhaloby neschastnyh lyudej, peredayut ih angelam,  a
te uzhe nesut ih k prestolu vsevyshnego.
   - Pomogi mne osushchestvit' moj zamysel, - skazal Ulenshpigel', - ya zaplachu
tebe svoej krov'yu, esli ponadobitsya.
   - Pomogu, - skazala Katlina, - no tol'ko  esli  devushka,  kotoraya  tebya
lyubit, voz'met tebya s soboj na shabash vesennih duhov, na Pashu sokov zemli.
   - YA voz'mu ego s soboj, - molvila Nele.
   Katlina nalila v hrustal'nyj bokal  kakoj-to  mutnoj  zhidkosti  i  dala
oboim vypit'. Zatem ona toyu zhe samoyu zhidkost'yu naterla im  viski,  nozdri,
ladoni i zapyast'ya, dala proglotit' po  shchepotke  belogo  poroshka  i  velela
smotret' drug drugu v glaza, chtoby ih dushi slilis'.
   Ulenshpigel' posmotrel na Nele, i krotkie glaza  devushki  zazhgli  v  nem
zharkij ogon'.  Zatem,  pod  dejstviem  napitka,  u  nego  poyavilos'  takoe
chuvstvo, kak budto mnozhestvo krabov vpilos' v ego telo.
   Potom Ulenshpigel' i Nele razdelis' - i oba oni byli prekrasny pri svete
lampy: on - vo vsej svoej  gordoj  sile,  ona  -  vo  vsej  svoej  hrupkoj
prelesti. No oni uzhe ne videli drug druga - oni byli slovno vo sne.  Zatem
Katlina polozhila golovu Nele na plecho Ulenshpigelya, a ego  ruku  na  serdce
devushki.
   Tak oni, obnazhennye, lezhali drug podle druga.
   I kazalos' im,  chto  tela  ih,  soprikasayas',  izluchayut  nezhnoe  teplo,
greyushchee tak zhe, kak greet solnce v mesyac roz.
   Nekotoroe vremya spustya oni vstali, - tak oni sami potom rasskazyvali, -
vzobralis' na podokonnik, brosilis' iz okna - i vozduh podhvatil  i  pones
ih, kak voda neset korabli.
   Teper' oni uzhe ne videli ni zemli, gde spali neschastnye lyudi, ni  neba,
po kotoromu plyli oblaka, - plyli u nih pod nogami. I vot oni uzhe  stupili
na holodnoe svetilo - Sirius. Ottuda pereneslis' na polyus.
   Zdes' oni s nekotorym strahom  ustremili  vzory  na  gologo,  zarosshego
ryzhej sherst'yu, sidevshego na l'dine, prislonyas' k ledyanoj stene,  velikana;
- to byla Zima. Vokrug velikana, urcha, nyryali v polyn'yah belye  medvedi  i
tyuleni. Velikan siplym golosom  sklikal  grad,  metel',  v'yugu,  svincovye
tuchi, zheltye zlovonnye pary, vetry i v pervuyu ochered' - so strashnoyu  siloyu
duyushchij rezkij severnyj veter. I vse eto svirepstvovalo v tom ugryumom krayu.
   Velikan, posmeivayas' nad stihijnymi etimi bedstviyami, ulegsya na  cvety,
pod ego rukoyu vyanuvshie, na list'ya,  pod  ego  dyhaniem  bleknuvshie.  Zatem
nagnulsya i vpilsya v zemlyu nogtyami i  zubami  -  emu  hotelos'  dostat'  do
serdca zemli i proglotit' ego, chtoby dremuchie lesa prevratilis'  v  ugol',
hleb na polyah - v solomu, plodorodnye zemli - v pesok. No u  zemli  serdce
ognennoe - velikan ne derznul prikosnut'sya k nemu i v uzhase otpryanul.
   Zatem on vossel na svoj carskij prestol i, okruzhennyj belymi medvedyami,
tyulenyami i skeletami vseh teh, kogo on pogubil v more, na sushe i v  vethih
lachugah, podnes  ko  rtu  kubok  s  vorvan'yu.  Sluh  ego  laskalo  rychan'e
medvedej, rev tyulenej, hrust chelovech'ih  i  zverinyh  kostej  pod  kogtyami
korshunov i voronov, sletevshihsya na skelety v nadezhde, chto na  nih  ostalsya
hot' kusochek myasa, grohot l'din, stalkivavshihsya v chernoj vode.
   A golos samogo velikana byl podoben revu buri, voyu v'yugi, guden'yu vetra
v trube.
   - Mne holodno i strashno, - skazal Ulenshpigel'.
   - Duhi sil'nee ego, - zametila Nole.
   Vnezapno tyuleni vspoloshilis',  poskakali  v  vodu,  medvedi,  prizhav  v
ispuge ushi, zhalobno zavyli, vorony zloveshche zakarkali i skrylis' v tuchah.
   I vsled za tem Ulenshpigel'  i  Nele  uslyshali  gluhie  udary  tarana  v
ledyanuyu  stenu,  sluzhivshuyu  oporoj  velikanu  Zime.  Stena  raskololas'  i
potryaslas' do samogo osnovaniya.
   No velikan Zima nichego ne slyshal. On radostno revel i gogotal, napolnyal
i  osushal  kubok,  pronikal  k  serdcu  zemli,  chtoby  oledenit'  ego,  no
dotronut'sya do nego vse zhe ne smel.
   A udary mezhdu tem stanovilis' vse gromche, stena treskalas' vse sil'nee,
oskolki l'da vzvivalis' i padali dozhdem vokrug velikana.
   Medvedi zhalobno i neumolchno reveli, tyuleni plakalis' v chernoj vode.
   Nakonec stena ruhnula, v nebe zagorelsya den',  i  s  zaoblachnyh  vysot,
opirayas' na zolotuyu sekiru, spustilsya chelovek, nagoj i prekrasnyj. To  byl
car' Vesny Svetozar.
   Uvidev eto, velikan zabrosil kak mozhno dal'she svoj kubok i stal  molit'
ne ubivat' ego.
   I ot teplogo dyhaniya carya  Vesny  velikan  Zima  obessilel.  Car'  vzyal
almaznye cepi, skrutil velikana i prikoval ego k polyusu.
   Zatem on vozzval - nezhnym i  laskovym  golosom.  I  s  neba  spustilas'
belokuraya zhenshchina, nagaya i prekrasnaya. Ona priblizilas' k caryu i skazala:
   - Ty moj povelitel'! Ty moguch!
   On zhe ej na eto otvetil:
   - Esli ty alchesh' - vkushaj, esli ty zhazhdesh' - pej, esli tebe  strashno  -
podojdi ko mne: ya tvoj pokrovitel'.
   - YA alchu i zhazhdu tol'ko tebya, - skazala ona.
   I eshche sem' raz vozzval car' zychnym golosom.  Vsled  za  tem  zablistali
molnii, razdalis'  strashnye  udary  groma,  i  vdrug  pozadi  carya  voznik
useyannyj solncem i zvezdami svod. I car' s caricej vosseli na tron.
   A vossev na tron, oni, ne menyaya blagorodnogo vyrazheniya  lic  svoih,  ne
narushiv carstvennogo svoego velichiya i  spokojstviya  ni  edinym  dvizheniem,
brosili klich.
   V otvet na ih klich vskolyhnulas' zemlya, zadrozhali skaly i l'diny. I tut
Ulenshpigelyu i Nele poslyshalsya tresk, kak budto ispolinskie pticy razbivali
svoimi klyuvami skorlupu ogromnyh yaic.
   I pri etom moshchnom dvizhenii vsej  zemli,  napominavshem  morskoj  priboj,
voznikali yajcevidnye formy.
   Vnezapno vyros celyj les; suhie vetvi derev'ev  spletalis',  ih  stvoly
shatalis',  kak  p'yanye.  Potom  derev'ya   rasstupilis',   i   mezhdu   nimi
obrazovalis' shirokie progaliny. Iz vse eshche hodivshej hodunom pochvy voznikli
duhi zemli, iz chashchi lesa - duhi derev'ev, iz morya - duhi vody.
   Dalee vzoru Ulenshpigelya i Nele yavilis' gnomy,  chto  storozhat  podzemnye
sokrovishcha, - gorbatye, krivolapye, mohnatye, krivlyayushchiesya  urody;  vladyki
kamnej; lesoviki: etim rot i zheludok zamenyayut  uzlovatye  korni,  kotorymi
oni  vysasyvayut  pishchu  iz  nedr  zemli;  vlasteliny   rud,   otsvechivayushchie
metallicheskim bleskom, lishennye  dara  rechi,  ne  imeyushchie  ni  serdca,  ni
vnutrennostej, dvizhushchiesya samoproizvol'no. Tut byli karly s hvostami,  kak
u yashcheric, s zhab'imi golovami,  so  svetlyachkami  na  golove,  -  noch'yu  oni
vskakivayut na  plechi  k  p'yanym  prohozhim,  k  boyazlivym  putnikam,  zatem
sprygivayut na zemlyu i, mercaya svoim ogon'kom, kotoryj zloschastnye  putniki
prinimayut za svet v okne svoego doma, zamanivayut ih v bolota i yamy.
   Byli tut i fei cvetov - cvetushchie, pyshushchie zdorov'em devushki, nagie,  no
nagoty ne stydivshiesya, prikryvavshie ee lish'  roskoshnymi  svoimi  volosami,
gordye svoej krasotoj.
   Vlazhnye ih glaza sverkali, tochno zhemchug v vode; ih uprugoe  beloe  telo
pozlashchal solnechnyj svet; dyhanie, izletavshee iz ih  poluotverstyh  rumyanyh
ust, bylo aromatnej zhasmina.
   |to oni mel'kayut po vecheram v  sadah  i  parkah,  v  lesnoj  glushi,  po
tenistym dorozhkam i vzorom,  zhazhdushchim  lyubvi,  ishchut  muzhskuyu  dushu,  chtoby
nasladit'sya ee  obladaniem.  Esli  mimo  prohodyat  yunosha  i  devushka,  oni
starayutsya umertvit' devushku, no eto im ne udaetsya, - togda oni  vselyayut  v
serdce stydlivoj krasavicy takuyu silu strasti, chto  ta  ponevole  otdaetsya
svoemu vozlyublennomu, a polovina poceluev dostaetsya fee cvetov.
   Zatem na glazah u Nele i Ulenshpigelya s nebesnoj vyshiny sleteli  duhi  -
pokroviteli zvezd, duhi  vihrej,  veterkov  i  dozhdej  -  krylatye  yunoshi,
oplodotvoryayushchie zemlyu.
   Vnezapno vidimo-nevidimo ptic vzreyalo v  nebe  -  to  byli  pticy-dushi,
milye lastochki. S ih poyavleniem srazu stalo svetlee. Fei  cvetov,  vladyki
kamnej,  vlasteliny  rud,  lesoviki,  duhi  vody,  ognya  i   zemli   horom
voskliknuli:
   - Svet! Soki zemli! Slava caryu Vesny!
   Hotya edinodushnyj ih  vozglas  prozvuchal  gromche  reva  bushuyushchego  morya,
gromche raskatov groma i voya uragana, sluh Ulenshpigelya i Nele,  boyazlivo  i
molcha prizhavshihsya k koryavomu dubu, vosprinyal ego kak torzhestvennuyu muzyku.
   No im stalo eshche strashnee, kogda miriady duhov nachali  rassazhivat'sya  na
gromadnyh paukah, na zhabah so slonovymi  hobotami,  na  klubkah  zmej,  na
krokodilah, kotorye  stoyali  na  hvoste  i  v  pasti  kazhdogo  iz  kotoryh
pomestilos' celoe semejstvo duhov, na zmeyah, -  na  kol'cah  kazhdoj  takoj
zmei uselos' verhom bolee tridcati karlikov i karlic, - i na sotnyah  tysyach
nasekomyh, kazhdoe iz kotoryh bylo bol'she Goliafa [po biblejskomu predaniyu,
silach-velikan  iz  vojska  filistimlyan],  vooruzhennyh   mechami,   kop'yami,
zazubrennymi kosami, semizubymi vilami i  prochimi  uzhasnymi  smertonosnymi
orudiyami. Nasekomye dralis' mezhdu soboj, stoyal nevoobrazimyj shum,  sil'nyj
poedal slabogo i na glazah tuchnel, dokazyvaya etim, chto Smert'  proistekaet
iz ZHizni, a ZHizn' - iz Smerti.
   I vse eto kishashchee, nerazlichimoe skopishche duhov  gudelo,  kak  otdalennyj
grom, tochno mnozhestvo tkachej, suknovalov i slesarej, zanyatyh svoim delom.
   Vnezapno poyavilis' duhi sokov zemli,  prizemistye  krepyshi,  u  kotoryh
bedra byli kak gejdel'bergskie bochki, lyazhki - kak myuidy s vinom, a muskuly
do togo sil'ny i  moguchi,  chto  pri  vzglyade  na  etih  duhov  mozhno  bylo
podumat', budto tela ih sostoyat iz bol'shih i malyh  yaic,  srosshihsya  mezhdu
soboj i pokrytyh krasnoyu zhirnoyu kozhej, losnivshejsya tak zhe, kak  ih  redkaya
boroda i ryzhie volosy. I kazhdyj iz nih derzhal  v  rukah  ogromnuyu  chashu  s
kakoyu-to strannoyu zhidkost'yu.
   Pri vide ih drugie  duhi  zatrepetali  ot  vostorga.  Kusty  i  derev'ya
zakolyhalis', zemlya potreskalas', chtoby vpitat' v sebya vlagu.
   I vot  duhi  sokov  zemli  naklonili  svoi  chashi  -  razom  vse  vokrug
raspustilos',  zazelenelo,  zacvelo.  Trava  zashevelilas'   ot   mnozhestva
strekochushchih nasekomyh, v vozduhe zamel'kali pticy i  babochki.  Duhi  mezhdu
tem lili i lili iz chash, i vse podstavlyali rty i pili  skol'ko  mogli.  Fei
cvetov kruzhilis' vokrug ryzhih vinocherpiev  i  celovali  ih,  chtoby  te  ne
zhaleli im soku. Inye umolyayushche skladyvali  ruki.  Inye  blazhenstvovali  pod
etim  dozhdem.  No  vse  oni,  alchushchie,   zhazhdushchie,   letavshie,   stoyavshie,
kruzhivshiesya ili zhe nepodvizhnye, - vse tyanulis' k chasham i s kazhdoj  vypitoj
kaplej  stanovilis'  rezvee.  Mezhdu  nimi  bol'she  ne  bylo  starikov;   i
urodlivye, i prekrasnye -  vse  byli  preispolneny  bodrosti  i  yunosheskoj
zhivosti.
   I oni smeyalis', shumeli,  peli,  gonyalis'  drug  za  druzhkoj  po  vetkam
derev'ev, kak belki, v vozduhe - kak pticy,  samcy  presledovali  samok  i
ispolnyali pod bozh'im nebom svyashchennyj zavet prirody.
   A zatem duhi sokov zemli podnesli caryu s caricej po bol'shomu  kubku.  I
car' s caricej vypili i pocelovalis'.
   Posle etogo car', derzha  caricu  v  ob座atiyah,  vylil  iz  svoego  kubka
ostatok na derev'ya, na cvety i na duhov.
   - Slava ZHizni! Slava vol'nomu vozduhu! Slava Sile! - voskliknul car'.
   I vse voskliknuli za carem:
   - Slava Sile! Slava Prirode!
   I Ulenshpigel' zaklyuchil Nele v ob座atiya.  Kak  skoro  ih  ruki  splelis',
nachalsya tanec, i vse zakruzhilos', slovno list'ya na  vetru,  vse  prishlo  v
dvizhenie - derev'ya, kusty,  nasekomye,  babochki,  zemlya  i  nebo,  car'  i
carica, fei cvetov, vlasteliny rud, duhi  vody,  gorbatye  gnomy,  vladyki
kamnej, lesoviki, svetlyaki, duhi - pokroviteli zvezd,  miriady  chudovishchnyh
nasekomyh, scepivshihsya kop'yami, zazubrennymi kosami, semizubymi vilami,  i
eta zapolnivshaya vselennuyu krugovert' uvlekla za soboyu i solnce, i mesyac, i
planety, i zvezdy, i veter, i oblaka.
   Dub, k kotoromu prislonilis' Ulenshpigel' i Nele, tozhe kruzhilsya v  vihre
tanca, i Ulenshpigel' sheptal Nele:
   - Devochka moya, my pogibli!
   |ti slova uslyshal duh, razglyadel, chto eto smertnye, kriknul:
   - Lyudi! Zdes' lyudi!
   Otorval ih ot dereva i shvyrnul v samuyu gushchu tancuyushchih.
   I Ulenshpigel' i Nele myagko opustilis' na spiny duhov, a  te  nachali  ih
perebrasyvat' ot odnogo k drugomu.
   - Zdravstvujte, lyudi! -  vosklicali  oni.  -  Dobro  pozhalovat',  chervi
zemnye! Komu nuzhny mal'chishka s devchonkoj? |ti  zamoryshi  prishli  k  nam  v
gosti.
   A Ulenshpigel' i Nele, pereletaya s ruk na ruki, krichali:
   - Ne nado!
   No duhi ne slushali ih, i oni perekuvyrkivalis'  v  vozduhe,  kruzhilis',
kak pushinki na zimnem vetru, a duhi vse prigovarivali:
   - Molodcy parenek s devchonkoj, molodcy, chto tancuyut vmeste s nami!
   Feyam cvetov zahotelos' razluchit' Ulenshpigelya s Nele,  i  oni  prinyalis'
bit' ee i mogli by zabit' do smerti, kogda by car' Vesny odnim  manoveniem
ruki ne ostanovil tanec i ne kriknul:
   - Podvedite ko mne etih dvuh bloshek!
   I  Ulenshpigelya  razluchili  s  Nele.  I  kazhdaya  feya,  pytayas'  otorvat'
Ulenshpigelya ot svoej sopernicy, sheptala:
   - Til', ty gotov umeret' za menya?
   - YA i tak skoro umru, - otvechal Ulenshpigel'.
   Karly, duhi lesov, nesli Nele i vzdyhali:
   - ZHal', chto ty ne duh, kak my, - byla by ty nashej.
   A Nele im v otvet:
   - Poterpite.
   Nakonec Ulenshpigel' i Nele  priblizilis'  k  prestolu  carya  i,  uvidev
zolotuyu sekiru i zheleznuyu koronu, zadrozhali ot uzhasa.
   A car' sprosil:
   - Zachem vy yavilis' syuda, zamoryshi?
   Ulenshpigel' i Nele molchali.
   - YA tebya znayu, ved'mino otrod'e, - prodolzhal car', - i tebya, ugol'shchikov
otprysk. No ved' vy pronikli  v  masterskuyu  prirody  siloyu  volshebstva  -
pochemu zhe vy sejchas onemeli, tochno  kapluny,  nabivshie  sebe  rot  hlebnym
myakishem?
   Nele  ne  mogla  bez  straha  smotret'  na  groznogo  velikana,  no   k
Ulenshpigelyu vernulis' svojstvennye  emu  hladnokrovie  i  muzhestvo,  i  on
otvetil tak:
   - Pepel Klaasa b'etsya o moyu grud'. Vashe bozhestvennoe velichestvo! Smert'
imenem papy  kosit  vo  Flandrii  samyh  sil'nyh  muzhchin,  samyh  krasivyh
devushek. Vse prava u Flandrii otobrany, vol'nosti ee uprazdneny, ee muchaet
golod, tkachi ee i sukonshchiki pokidayut otchiznu, uhodyat na chuzhbinu v  nadezhde
najti takoj ugolok, gde trud byl by svoboden. Esli  ne  prijti  na  pomoshch'
Flandrii, ona pogibnet. Vashi velichestva! YA - bednyj chelovek,  poyavilsya  na
svet, kak i vsyakij drugoj, zhil ni  shatko  ni  valko  -  slovom,  tak  sebe
chelovek,  temnyj,  nedalekij,  sovsem   ne   dobrodetel'nyj,   otnyud'   ne
celomudrennyj, nedostojnyj milosti bozheskoj  i  chelovecheskoj.  No  Sootkin
umerla ot pytok i ot gorya, no Klaas umer muchitel'noyu smert'yu na kostre,  i
ya hochu za nih otomstit' i odnazhdy uzhe otomstil. Eshche ya hochu, chtoby  na  toj
bednoj zemle, gde pokoyatsya ih kosti, zhit' stalo luchshe.  YA  prosil  boga  o
tom, chtoby on umertvil gonitelej, no on menya ne uslyshal. Ustav stenat',  ya
vyzval vas siloyu volshebnyh char Katliny, i  vot  my,  ya  i  moya  trepeshchushchaya
podruga, nyne povergaem k stopam vashih bozhestvennyh  velichestv  pros'bu  -
spasti nash isterzannyj kraj.
   Na eto emu car' i carica otvetili tak:

   Sred' voiny i ognya,
   Sred' ubijstva i smerti
   Ishchi Semeryh.

   V smerti, v krovi,
   V razruhe, v slezah
   Najdi Semeryh.

   - Urodlivyh, zlyh,
   Otechestva bich,
   Sozhgi Semeryh.

   ZHdi, slushaj, smotri:
   Il' ne rad, goremyka?
   Najdi Semeryh.

   I vse duhi zapeli horom:

   V smerti, v krovi,
   V razruhe, v slezah
   Najdi Semeryh.

   ZHdi, slushaj, smotri:
   Il' ne rad, goremyka?
   Najdi Semeryh.

   - Vashe velichestvo, i vy, gospoda duhi! - molvil Ulenshpigel'. -  Ved'  ya
zhe vashego yazyka ne ponimayu. Vy, verno, poteshaetes' nado mnoj.
   Ne duhi, ne slushaya ego, prodolzhali:

   V chas, kogda sever
   Poceluet zapad,
   Pridet konec razruhe.
   Najdi Semeryh
   I Poyas.

   I do togo eto byl strojnyj i moshchnyj hor, chto ot  takogo  gromopodobnogo
peniya sotryaslas' zemlya  i  zadrozhal  nebosvod.  I  vorony  zagrayali,  sovy
zauhali, vorob'i zapishchali ot straha, orly  s  trevozhnym  klekotom  vzad  i
vpered zaletali. I zhivotnye i zveri - l'vy, zmei,  medvedi,  oleni,  lani,
volki,  sobaki  i  koshki  -  dikimi  golosami  rychali,  krichali,  vizzhali,
zavyvali, reveli, shipeli.
   A duhi vse peli:

   ZHdi, slushaj, smotri:
   Vozlyubi Semeryh
   I Poyas.

   No tut zapeli petuhi, i vse duhi ischezli, krome zlogo vlastelina rud, -
etot duh shvatil Ulenshpigelya i Nele i bezzhalostno brosil v propast'.
   I vot  oni  opyat'  lezhat  drug  podle  druga  i  vzdragivayut  tak,  kak
vzdragivayut lyudi sproson'ya ot holodnogo utrennego vetru.
   I Ulenshpigel' uvidel, chto prelestnoe  telo  Nele  vse  ozlashcheno  luchami
voshodyashchego solnca.









   Odnazhdy, sentyabr'skim  utrom,  Ulenshpigel'  vzyal  palku,  tri  monetki,
kotorye emu dala na dorogu Katlina, kusok svinoj pechenki, krayuhu  hleba  i
poshel po doroge v Antverpen iskat' Semeryh. Nele eshche spala.
   Za nim, pochuyav zapah pechenki, uvyazalas' sobaka i vse prygala  na  nego.
Ulenshpigel' progonyal ee, no eto na nee ne dejstvovalo, i v konce koncov on
obratilsya k nej s takoyu rech'yu:
   - Pesik, milyj, nu chto ty zateyal? Doma u tebya prevkusnoe varevo, divnye
ob容dki, mozgovye kostochki, a ty vse brosil i pobezhal iskat'  priklyuchenij,
i dobro by s kem - s brodyagoj, u kotorogo, mozhet, i koren'ev-to  dlya  tebya
ne najdetsya! Poslushajsya ty  menya,  neblagorazumnyj  pesik,  vozvrashchajsya  k
hozyainu! Begi ot dozhdya,  snega,  grada,  izmorosi,  tumana,  gololedicy  i
prochih nevzgod, vypadayushchih na dolyu  brodyagi.  A  nu  skoree  -  pod  krov,
svernis' klubkom i grejsya u domashnego kamel'ka, a ya pobredu odin po gryazi,
po pyli, nevziraya ni na znoj, ni  na  stuzhu,  nynche  izzharyus'  na  solnce,
zavtra zamerznu, v pyatnicu sytyj, v voskresen'e golodnyj.  Stupaj,  otkuda
prishel, - eto samoe umnoe, chto ty mozhesh' sdelat', neopytnyj pesik!
   No pes, vidimo, ne slushal. On  znaj  sebe  vilyal  hvostom,  prygal  kak
sumasshedshij i layal ot goloda. Ulenshpigel'  prinimal  eto  za  beskorystnoe
vyrazhenie druzheskih chuvstv, i nevdomek bylo emu, chto psu ne  davala  pokoya
lezhavshaya v sume pechenka.
   On shel sebe i shel, a pes ot nego ne otstaval. Projdya  okolo  mili,  oba
uvideli, chto na doroge stoit povozka, v kotoruyu vpryazhen ponuryj  osel.  Na
otkose, sredi repejnika, sidel kakoj-to tolstyak; v odnoj  ruke  on  derzhal
baran'yu kost', a v drugoj - butylku. Poglodav kost' i potyanuv iz  butylki,
on prinimalsya nyunit' i ryumit'.
   Ulenshpigel'  ostanovilsya,  pes,  glyadya  na  nego,  tozhe.  Pochuyav  zapah
myasnogo, pes vzbezhal vverh po otkosu. On  sel  podle  tolstyaka  i,  mechtaya
razdelit' s nim trapezu, nachal  skresti  emu  lapami  kurtku.  No  tolstyak
ottolknul ego loktem i, podnyav povyshe kost',  zhalobno  zahnykal.  Golodnyj
pes stal emu podvyvat'. Osel s dosady, chto emu ne dotyanut'sya do repejnika,
zavereshchal.
   - CHego tebe, YAn? - obratilsya k oslu tolstyak.
   - Nichego, - otvechal  za  nego  Ulenshpigel'.  -  Prosto  emu  zahotelos'
polakomit'sya repejnikom, kotoryj cvetet vokrug vas, kak vse ravno na horah
v Tessenderloo, vokrug i nad Iisusom  Hristom.  A  pes  ne  proch'  byl  by
prisoedinit'sya k vashej kostochke. Poka chto ya ugoshchu ego pechenkoj.
   Kogda pes s容l pechenku, tolstyak osmotrel svoyu kost', eshche raz obglodal i
lish' posle togo, kak na nej ne ostalos' ni kusochka myasa, shvyrnul ee psu, a
pes postavil na nee perednie lapy - i davaj gryzt'.
   Tut tol'ko tolstyak podnyal glaza na Ulenshpigelya.
   Ulenshpigel' srazu uznal Lamme Gudzaka iz Damme.
   - Lamme! - skazal Ulenshpigel'. - CHto, eto ty tut zhresh', p'esh' i revesh'?
Ne nadral li tebe ushi kakoj-nibud' nevezha sluzhivyj?
   - ZHena moya! - vozopil Lamme.
   Tut on hotel bylo osushit' butylku, no Ulenshpigel' polozhil emu  ruku  na
plecho.
   - Ne pej bol'she, - skazal Ulenshpigel'. - Pit'e  naspeh  polezno  tol'ko
dlya pochek. Bol'she pol'zy vozliyanie prineset tomu, u kogo sovsem net vina.
   - Govorish' ty skladno, - zametil Lamme, - a vot  posmotrim,  kak-to  ty
kulikaesh'.
   S etimi slovami on protyanul Ulenshpigelyu butylku.
   Ulenshpigel' vzyal butylku, oprokinul, a zatem, vozvrashchaya, skazal:
   - Esli tam ostalos' chem napoit' vorob'ya, ty mozhesh' zvat' menya ispancem.
   Lamme oglyadel butylku, zatem,  ne  perestavaya  hnykat',  sunul  ruku  v
kotomku, dostal eshche butylku i kusok kolbasy, otrezal neskol'ko lomtikov  i
s unylym vidom prinyalsya zhevat'.
   - Ty esh' ne perestavaya, Lamme? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Em ya mnogo, syn moj, lgat' ne stanu, - otvechal Lamme, - no tol'ko dlya
togo, chtoby otognat' chernye dumy. Gde ty, zhena moya?  -  voskliknul  on  i,
oterev slezu, otrezal ot kolbasy eshche desyat' kusochkov.
   - Ne esh' tak bystro, Lamme, bud' milostiv k bednomu stranniku, - molvil
Ulenshpigel'.
   Lamme, vshlipyvaya, dal emu chetyre lomtika, i Ulenshpigel' s naslazhdeniem
uplel ih.
   A Lamme vse el, revel i prichital:
   - ZHena moya, milaya moya zhena! Kakaya ona byla laskovaya, strojnaya,  legkaya,
kak motylek, bystraya, kak molniya, a pela, kak  zhavoronok!  Vot  tol'ko  uzh
ochen' ona lyubila naryady! I to skazat': oni tak ej byli k licu!  Ved'  i  u
cvetov pyshnyj ubor. Esli b ty videl, syn  moj,  ee  ruchki,  sozdannye  dlya
laski, ty by ne  pozvolil  ej  dotragivat'sya  do  skovorod  i  kotlov.  Ot
kuhonnogo chada potemnela by ee belosnezhnaya kozha. A chto za glazki!  YA  mlel
ot odnogo ee vzglyada... Hlebni snachala ty, a potom ya... Uzh  luchshe  by  ona
umerla! Ty znaesh', Til', ya vse sam delal po domu,  osvobodil  ee  ot  vseh
zabot: sam podmetal, sam stelil nashe brachnoe lozhe, i ona po vecheram, ustav
ot bezdel'ya,  na  nem  vytyagivalas'.  Sam  posudu  myl,  sam  stiral,  sam
gladil... Esh', Til', - eto gentskaya kolbasa... Dnem ona uhodila  gulyat'  i
chasto opazdyvala  k  obedu,  no  ya  tak  byval  ej  rad,  chto  nikogda  ne
vygovarival. YA byval schastliv, kogda ona ne dulas'  na  menya  i  noch'yu  ne
povorachivalas'  ko  mne  spinoj.  Teper'  ya  vse  poteryal...  Pej  -   eto
bryussel'skoe vino, a napominaet burgonskoe.
   - Iz-za chego zhe ona tebya brosila? - sprosil Ulenshpigel'.
   - A ya pochem znayu? - otvechal Lamme Gudzak. - Uvy! Gde to vremya, kogda  ya
za nee svatalsya, a ona, uzhe lyubya menya, no robeya, pryatalas'? Kak skoro  ona
zamechala, chto ya smotryu na ee golye ruki, na ee krasivye puhlye belye ruki,
ona sejchas zhe spuskala rukava. Inoj raz ona pozvolyala mne prigolubit'  ee:
ya celoval ee prekrasnye glaza, a ona zhmurilas', ya celoval ej szadi krepkuyu
polnuyu sheyu, a ona vzdragivala, vskrikivala, vdrug zaprokidyvala golovu - i
pryamo mne po nosu! YA krichal: "aj!" - a ona smeyalas', a ya laskovo shlepal ee
- vse u nas, byvalo, hihan'ki da hahan'ki... Til', est' eshche  chto-nibud'  v
butylke?
   - Est', - otvechal Ulenshpigel'.
   Lamme vypil i prodolzhal svoj rasskaz:
   - A inoj raz napadet na nee stih: sama brositsya na sheyu - "Ty,  govorit,
u menya krasavec!" I poceluet vzasos, sto raz podryad, v shcheki i v lob,  a  v
guby - ni-ni! YA, byvalo, sprashivayu, otchego eto ona vsyakie  vol'nosti  sebe
razreshaet, a naschet poceluya v guby u nee  tak  strogo,  -  tut  ona  migom
dostavala kukolku, vsyu v shelku da v bisere, bayukala ee i govorila: "YA  vot
chego boyus'". Vidno, mat',  blyudya  ee  celomudrie,  vnushila  ej,  chto  deti
rozhdayutsya ot poceluya v guby. |h, gde vy,  sladostnye  mgnoven'ya?  Gde  vy,
nezhnye laski?.. Poglyadi-ka, Til', ne ostalos' li v sume vetchinki.
   - Pol-okorochka, - otvechal Ulenshpigel' i protyanul kusok Lamme - tot s容l
ego ves' bez ostatka.
   Glyadya, kak Lamme unichtozhaet okorok, Ulenshpigel' skazal:
   - Vetchinka ochen' polezna dlya moego zheludka.
   - I dlya moego, - kovyryaya pal'cem v zubah, podhvatil Lamme. - Da,  no  ya
uzhe ne uvizhu moyu ptichku, ona uporhnula iz  Damme.  Hochesh',  poedem  vmeste
iskat' ee?
   - Hochu, - otvechal Ulenshpigel'.
   - A v butylke nichego ne ostalos'? - sprosil Lamme.
   - Nichego, - otvechal Ulenshpigel'.
   Oba seli v povozku, i osel, zhalobno provereshchav v  znak  togo,  chto  oni
ot容zzhayut, tronulsya s mesta.
   A pes, naevshis' dosyta, udalilsya i dazhe ne schel nuzhnym poblagodarit'.





   Povozka katilas' po plotine  mezhdu  kanalom  i  prudom,  a  Ulenshpigel'
zadumchivo poglazhival ladanku s peplom Klaasa. On sprashival sebya,  chto  eto
bylo: son ili yav', posmeyalis' nad nim duhi ili zhe obinyakami  dali  ponyat',
chto on dolzhen najti, daby rodnaya zemlya stala schastlivoj.
   Tshchetno napryagal on mysl', no tak i  ne  mog  soobrazit',  chto  oznachayut
Semero i chto oznachaet Poyas.
   Mertvyj imperator, zhivoj korol',  pravitel'nica  (*55),  papa  rimskij,
velikij inkvizitor [glava  ispanskoj  inkvizicii]  i  general  iezuitskogo
ordena  [poyavivshis'  v  Niderlandah  s  40-h  gg.  XVI  v.  i   oficial'no
obosnovavshis' zdes' v 60-e  gody,  iezuity  aktivno  vklyuchayutsya  v  bor'bu
protiv eresi] - eto vsego tol'ko  shest'  glavnyh  palachej  ego  otechestva,
kotoryh on svoimi rukami vozvel by na koster. Znachit,  eto  ne  Semero;  k
tomu zhe ih najti legko. Znachit, Semeryh nado iskat' gde-to eshche.
   I on vse povtoryal pro sebya:

   V chas, kogda sever
   Poceluet zapad,
   Pridet konec razruhe.
   Vozlyubi Semeryh
   I Poyas.

   "Gore mne! - govoril on sam s soboj. -  V  smerti,  v  krovi  i  slezah
otyskat' Semeryh, szhech'  Semeryh,  vozlyubit'  Semeryh!  Moj  bednyj  razum
mutitsya - kto zhe szhigaet milyh serdcu lyudej?"
   Kogda  oni  ot容hali  na  dovol'no  znachitel'noe  rasstoyanie,  vnezapno
poslyshalsya skrip shagov po pesku i ch'e-to penie:

   Prohozhie, vash put' dalek.
   Vam ne vstrechalsya moj druzhok?
   Gde on sejchas, kuda stremitsya?
   Gde moj druzhok?

   Ukral on serdce u devicy,
   Kak volk ovechku uvolok.
   On bezborod i bystronog.
   Gde moj druzhok?

   Kol' vstretite, skazhite: Nele
   Ego vse ishchet, sbivshis' s nog.
   Til', gde ty brodish' bez dorog?
   Gde moj druzhok?

   Golubka dyshit ele-ele,
   Kol' otletaet golubok.
   Stradan'ya dushu odoleli.
   Gde moj druzhok?

   Ulenshpigel' hlopnul Lamme po zhivotu i skazal:
   - Ne sopi, tolstopuzyj!
   - Uvy! |to ne tak-to legko dlya cheloveka moego teloslozheniya,  -  otvechal
Lamme.
   No Ulenshpigel', uzhe ne slushaya ego opravdanij,  sel  poglubzhe,  tak  chto
verh povozki ukryl ego ot postoronnego vzora, i, podrazhaya golosu cheloveka,
ohripshego s perepoyu, zapel:

   A ya vidal, gde tvoj druzhok;
   On pravit, sev na obluchok,
   A v kuzove obzhora leg -
   Vot tvoj druzhok!

   - U tebya nynche zloj yazyk, Til', - zametil Lamme.
   Ne obrashchaya na nego vnimaniya,  Ulenshpigel'  prosunul  golovu  v  dyru  v
parusinovom verhe i kriknul:
   - Nele! Uznaesh'?
   Ona vzdrognula ot neozhidannosti i, smeyas' skvoz' slezy, skazala:
   - Von ty gde, negodyaj!
   - Nele, - snova zagovoril Ulenshpigel', - ezheli vam ugodno menya  pobit',
to u menya est' palka - zdorovennaya: ee zhivo  voschuvstvuesh',  i  sukovataya:
rubcy ot nee dolgo ne zazhivut.
   - Ty poshel iskat' Semeryh, Til'? - sprosila Nele.
   - Da, - otvechal Ulenshpigel'.
   Nele nesla nabituyu do otkaza sumu.
   - Til'! - protyagivaya ee Ulenshpigelyu, skazala ona.  -  YA  podumala,  chto
esli chelovek, otpravlyayas' v put', ne voz'met s soboj dobrogo zhirnogo gusya,
vetchiny i gentskoj kolbasy, to eto  skazhetsya  na  ego  zdorov'e.  Kushaj  i
vspominaj menya.
   Ulenshpigel' smotrel na Nele  i,  po-vidimomu,  ne  dumal  brat'  sumku;
nakonec Lamme, prosunuv golovu v druguyu dyru, skazal:
   - Predusmotritel'naya devica! On mozhet nichego ne vzyat' po  rasseyannosti.
Davaj-ka syuda vetchinu i gusya, dover' mne i kolbasu - ya vse sberegu.
   - CHto eto eshche za tolstaya morda? - sprosila Nele.
   - |to zhertva supruzheskoj zhizni, - poyasnil Ulenshpigel'. - On vysoh by ot
gorya, kak yabloko v pechke, esli b  ne  podkreplyal  svoi  sily  bespreryvnym
prinyatiem pishchi.
   - Tvoya pravda, - molvil so vzdohom Lamme.
   Solnce napeklo  Nele  golovu.  Ona  nakrylas'  perednikom.  Ulenshpigelyu
hotelos' pobyt' s nej vdvoem, i on obratilsya k Lamme:
   - Vidish', po lugu idet zhenshchina?
   - Nu, vizhu, - otvechal Lamme.
   - Uznaesh' ty ee?
   - Uvy! |to ne moya zhena, - skazal Lamme, - ona v odeta ne po-gorodski.
   - Ty vse eshche somnevaesh'sya, slepoj krot? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Nu, a esli eto ne ona? - sprosil Lamme.
   - Ty i tak nichego ne poteryaesh'.  Levee,  k  severu,  stoit  kaberdoesje
[kabachok (flam.)], kotoryj slavitsya svoim bruinbier'om. Tam my s  toboj  i
vstretimsya. Zahvati s soboj vetchinki dlya vozbuzhdeniya zhazhdy.
   Lamme sprygnul s povozki i chto est'  duhu  pomchalsya  po  napravleniyu  k
zhenshchine.
   - Idi ko mne! - skazal Ulenshpigel' Nele.
   On pomog ej vzobrat'sya, usadil ryadom s soboj, snyal s  golovy  perednik,
skinul s plech nakidku i, pokryv ee lico poceluyami, sprosil:
   - Kuda ty shla, moya nenaglyadnaya?
   Ona  byla  tak  schastliva,  chto  nichego  ne  mogla  emu   otvetit'.   A
Ulenshpigel', v takom zhe vostorge, kak i ona, zagovoril:
   - Nakonec ty so mnoj! Cvet shipovnika ne tak nezhno al, kak tvoya  molodaya
kozha. Ty ne koroleva, a vse zhe daj ya vozlozhu na tebya koronu  iz  poceluev!
Tvoi nezhnye rozovye ruchki Amur sozdal dlya ob座atij. Devochka moya lyubimaya!  YA
boyus', chto ot prikosnoveniya moih grubyh muzhskih  ruk  budet  bol'no  tvoim
plecham. Legkokrylyj motylek saditsya na aluyu gvozdiku, a ya,  uvalen',  mogu
smyat' belyj, oslepitel'no-belyj cvet tvoej krasoty. Bog na nebe, korol' na
trone, solnce v nedostupnoj vyshine. A ya, kogda ty so mnoj, - ya  i  bog,  i
korol', i svet dnya! Kudri tvoi kak shelk! Nele, ya bezumstvuyu, ya sataneyu,  ya
shozhu s uma, no ty ne bojsya, golubka! A nozhka u tebya  do  chego  malen'kaya!
Pochemu ona takaya belaya? Ee myli v moloke?
   Ona popytalas' vstat'.
   - CHego ty ispugalas'? - skazal Ulenshpigel'. - Solnca? Ono svetit nam  i
vsyu tebya pozlashchaet. Zachem ty potupila ochi? Smotri na menya - vidish',  kakoj
yarkij ogon' zazhigaesh' ty v moih glazah? Slushaj, moya lyubimaya,  prislushajsya,
moya dorogaya: eto chas poludennoj tishiny - pahar' posvyashchaet ego  trapeze,  a
nam s toboj, kazhetsya, nichto ne meshaet posvyatit' ego lyubvi. YA by celyj  vek
prosidel u tvoih kolen - vse by gladil ih, gladil i gladil!
   - Krasnobaj! - skazala Nele.
   Luchi ego svetlosti solnca probivalis' skvoz' parusinovyj verh  povozki,
zhavoronok zalivalsya  nad  lugami,  a  Nele  sklonila  golovu  na  plecho  k
Ulenshpigelyu.





   Mezhdu tem vernulsya Lamme - on  byl  ves'  potnyj  i  otfyrkivalsya,  kak
del'fin.
   - Ah! - voskliknul on. - YA rozhden pod neschastnoj zvezdoj. YA so vseh nog
pobezhal k etoj zhenshchine, no to byla ne moya zhena, to byla  zhenshchina  pozhilaya:
na vid ej mozhno dat' let sorok pyat', a po ee chepchiku ya  sejchas  dogadalsya,
chto ona nezamuzhnyaya. Ona na menya  napustilas':  chto  eto,  mol,  ya,  etakij
puzan, noshus' po lugu? YA ej vezhlivo otvetil: "Menya zhena brosila,  i  ya  ee
ishchu, a k vam ya pribezhal, ottogo chto prinyal vas za nee". Na eto staraya deva
mne skazala, chtoby ya ubiralsya, otkuda prishel, a zhena moya, deskat',  horosho
sdelala, chto menya brosila, potomu vse muzhchiny podlecy, obmanshchiki, eretiki,
izmenniki, soblazniteli, oni, mol, dazhe zrelyh devic -  i  teh  uhitryayutsya
sovratit', i esli ya, deskat', siyu zhe minutu ne unesu otsyuda nogi,  to  ona
natravit na menya svoyu sobaku.
   A vozle nee razleglas' zdorovennaya sobachishcha i  vse  rychala  -  u  menya,
konechno, dusha v pyatki, i ya  skorej  nautek.  Peremahnul  cherez  mezhu,  sel
otdyshat'sya - daj, dumayu, podkreplyus' tvoej vetchinoj. Vdrug slyshu za spinoj
shoroh; oborachivayus', smotryu - bezhit ko mne sobaka staroj devy, no  uzhe  ne
rychit, a laskovo, zaiskivayushche vilyaet hvostom: ej tozhe vetchinki zahotelos'.
Tol'ko stal bylo ya ee podkarmlivat', an, glyad',  bezhit  hozyajka  i  vopit:
"Kusi ego, sobachka, kusi!" YA - bezhat', no na moih shtanah povisla  sobachishcha
i vyrvala klok vmeste s moim sobstvennym myasom. YA nevzvidel sveta ot boli,
obernulsya - hvat' sobaku palkoj po perednim lapam;  odnu-to  uzh  navernyaka
perebil! Sobaka s nog doloj  i  kak  zakrichit  na  svoem  sobach'em  yazyke:
deskat', poshchadi! - nu, ya ee i poshchadil. A hozyajka za neimeniem kamnej davaj
pulyat' v menya kom'yami - ya opyat' pripustilsya.
   Kakaya zhe ona zlaya, kakaya zhe  ona  vzdornaya  baba!  CHem  ya,  neschastnyj,
vinovat, chto ona iz-za  svoej  nekazistosti  nikak  ne  mozhet  najti  sebe
zheniha?
   Prigoryunilsya ya i poshel v tot samyj kaberdoesje, kotoryj ty mne  ukazal:
dumayu, bruinbier rasseet moyu kruchinu. Ne tut-to bylo: vhozhu - i chto  zhe  ya
vizhu? Muzhchina s zhenshchinoj  derutsya.  YA  sprosil,  ne  soblagovolyat  li  oni
zaklyuchit' peremirie dlya togo, chtoby otpustit'  mne  kuvshinchik  bruinbier'a
vmestimost'yu v odnu, a to i v celyh shest' pint. Baba, nastoyashchaya stockvisch
[vyalenaya treska (flam.)], vz容repenilas'. "Brys' otsyuda! - krichit.  -  Vot
etim samym bashmakom ya muzha po golove  b'yu  -  glyadi,  kak  by  i  tebe  ne
popalo".  Vot  ya,  potnyj,  ustalyj,  syuda  i  pribezhal.  Net  li  u  tebya
chego-nibud' poest'?
   - Najdetsya, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Slava bogu! - skazal Lamme.





   Itak, vse v sbore - mozhno ehat' dal'she. Osel sdvigaet s mesta  povozku,
i ot napryazheniya ushki u nego na makushke.
   - Lamme! - govorit Ulenshpigel'. - Nas  chetvero  poputchikov:  vo-pervyh,
oslik,  krotkaya  skotinka,  kormitsya  chem  bog  poshlet;   vo-vtoryh,   ty,
dobrodushnyj tolstyak, - ot tebya ushla zhena, i ty ee ishchesh'; v-tret'ih,  milaya
devushka s nezhnoj dushoj - ona nashla sebe yunoshu  po  serdcu,  no  on  ee  ne
stoit, - eto ya: itogo, stalo byt', chetvero... A nu, rebyata, glyadi veselej!
List'ya zhelteyut, skoro-skoro v nebesah  zagoryatsya  yarkie  zvezdy,  solnyshko
skroyut osennie tuchi, pridet proobraz  smerti  -  zima,  rasstelet  snezhnyj
savan nad temi, kto lezhit v syroj zemle, a ya vse budu iskat': kuda  delos'
schast'e otchego kraya? Bednye pokojniki: ty, Sootkin, umershaya ot  gorya,  ty,
Klaas, sozhzhennyj na kostre! Ty, moguchij dub,  olicetvorenie  nezlobivosti,
ty, nezhnyj plyushch, olicetvorenie lyubvi, ya - vash otprysk,  ya  tyazhko  skorblyu,
vash milyj prah b'etsya o moyu grud', i ya za vas otomshchu.
   - Ne nado oplakivat' teh, kto umer za pravdu, - govorit Lamme.
   No Ulenshpigel' zadumalsya.
   - Nastal chas razluki, Nele, - neozhidanno obrashchaetsya on k devushke. -  My
s toboj rasstaemsya nadolgo. Mozhet byt', ya nikogda bol'she  ne  uvizhu  miloe
tvoe lico.
   Nele smotrit na nego luchistymi, kak zvezdy, glazami.
   - Davaj slezem s povozki i ujdem v les! - govorit ona. - Ty  u  menya  s
golodu ne umresh': ya umeyu nahodit' s容dobnye rasteniya i primanivat' ptic.
   - Devushka!  -  vmeshivaetsya  v  razgovor  Lamme.  -  Ty  Ulenshpigelya  ne
uderzhivaj: on dolzhen najti Semeryh i pomoch' mne syskat' zhenu.
   - Pobud' so mnoj! - prosit Nele, placha i ulybayas'  skvoz'  slezy  drugu
svoemu Ulenshpigelyu.
   A Ulenshpigel', vidya ee slezy, obrashchaetsya k Lamme:
   - Kak skoro tebe stanet skuchno bez neuryadic, tut-to ty i najdesh' zhenu.
   - Ty chto zhe eto, Til', radi devchonki brosaesh' menya  odnogo?  -  govorit
Lamme. - Molchish'? Zapala duma o lese? No ved' v lesu net  ni  Semeryh,  ni
moej zheny. Poishchem-ka ee luchshe na mostovoj, blago po mostovoj  povozka  tak
sama i katitsya.
   - Lamme! - govorit Ulenshpigel'. - U tebya v povozke polnaya kotomka  edy,
stalo byt', ty i bez menya za miluyu dushu doedesh' do  Kool'kerke,  a  tam  ya
tebya nagonyu. Tebe dazhe luchshe pobyt' v odinochestve - tak ty skorej  najdesh'
pryamoj put' k zhene. Slushaj i zapominaj. Proedesh' tri mili - tut tebe budet
Kool'kerke, chto znachit "Holodnaya cerkov'": nazyvaetsya ona tak potomu,  chto
ee so vseh storon ovevaet veter, kak, vprochem, i mnogie drugie cerkvi.  Na
kolokol'ne uvidish' flyuger v vide petuha - on vertitsya vo  vse  storony  na
rzhavyh  petlyah.  Skrip  petel'  ukazyvaet  goremykam,   poteryavshim   svoih
podruzhek, gde ih iskat'. No tol'ko prezhde dolzhno sem' raz udarit' orehovym
prutom po kazhdoj iz sten kolokol'ni. Zaskripyat petli pod severnym vetrom -
stupaj na sever, no tol'ko ostorozhno,  ibo  severnyj  vecher  -  eto  veter
vojny; pod yuzhnym - leti na yug kak na kryl'yah,  ibo  to  veter  lyubvi;  pod
vostochnym - mchis' krupnoj rys'yu: to veter sveta i radosti; pod zapadnym  -
idi ne spesha: to veter dozhdya i slez. Poezzhaj, Lamme, poezzhaj v  Kool'kerke
i zhdi menya!
   - In ladno, - govorit Lamme i uezzhaet.
   Tem vremenem teplyj,  no  sil'nyj  veter  gnal  po  nebu,  tochno  nekih
chudovishch, stayu seryh osennih tuch. Derev'ya shumeli, kak volny  burnogo  morya.
Ulenshpigel'  i  Nele  davno  uzhe  brodili  vdvoem  po  lesu.   Ulenshpigel'
progolodalsya; Nele iskala sladkih koren'ev, no  vmesto  koren'ev  nahodila
odni tol'ko zheludi da pocelui milogo.
   Ulenshpigel' rasstavil silki i v chayanii zharkogo posvistyval,  primanivaya
ptic. Vozle Nele na vetku sel solovej, no ona ego ne tronula: pust',  mol,
poet! Priletela malinovka - Nele  i  ee  pozhalela:  uzh  ochen'  smeshno  ona
vazhnichala! Potom priletel zhavoronok, no Nele emu vnushila, chto  kuda  luchshe
vosparit' vvys' i v pesne proslavit' prirodu, chem popast' na  smertonosnoe
ostrie vertela, - eto, mol, hudye shutki!
   I ona govorila pravdu, ibo  Ulenshpigel'  uzhe  razvel  koster,  zaostril
palku v vide vertela, i samodel'nyj etot vertel podzhidal zhertv.
   Pticy, odnako, ne priletali - odni lish' vorony zloveshche  karkali  gde-to
vysoko nad golovoj. I Ulenshpigel' ostalsya golodnyj.
   A Nele pora bylo vozvrashchat'sya k  Katline.  I  ona,  zalivayas'  slezami,
poshla domoj, a Ulenshpigel' smotrel ej vsled. No ona  vse  zhe  vernulas'  i
brosilas' k nemu na sheyu.
   - Sejchas ujdu, - skazala ona.
   Proshla neskol'ko shagov, opyat' vernulas' i opyat' skazala:
   - Sejchas ujdu.
   I tak raz dvadcat', esli ne bol'she.
   Nakonec ona vse-taki  ushla,  i  Ulenshpigel',  ostavshis'  odin,  kinulsya
dogonyat' Lamme.
   Priblizivshis' k kolokol'ne, on uvidel, chto Lamme sidit u ee podnozh'ya  i
s mrachnym vidom gryzet orehovyj prutik, a mezhdu nog u nego  stoit  bol'shoj
kuvshin s bruinbier'om.
   - Ulenshpigel'! - skazal Lamme. - Sdaetsya mne, chto ty  uslal  menya  syuda
tol'ko dlya togo, chtoby pobyt' vdvoem s devushkoj. YA po tvoemu  sovetu  sem'
raz bil prutom po kazhdoj stene, veter dul neistovo, i hot' by  odna  petlya
skripnula!
   - Naverno, ih maslom smazali, - vyskazal predpolozhenie Ulenshpigel'.
   I poehali oni v gercogstvo Brabantskoe.





   Korol' Filipp v durnom raspolozhenii duha po  celym  dnyam,  a  inogda  i
nocham, maral bumagu i carapal pergament  [Filipp  II  byl  izvesten  svoej
strast'yu k sostavleniyu vsyakogo roda bumag]. Bumage i pergamentu vveryal  on
dumy tverdokamennogo svoego serdca. Nikogo ne lyubya na  vsem  svete,  znaya,
chto i  ego  nikto  ne  lyubit,  ni  s  kem  ne  zhelaya  delit'  bremya  svoej
neogranichennoj vlasti, etot strazhdushchij Atlant sgibalsya  pod  ee  tyazhest'yu.
Neposil'nye zaboty iznuryali slaboe telo etogo flegmatika i melanholika po,
nature. On ne perevarival veselyh lic, i nash kraj on  voznenavidel  imenno
za ego  zhizneradostnost';  voznenavidel  nashih  kupcov  za  roskoshestvo  i
bogatstvo; voznenavidel nashih dvoryan za vol'nye rechi, za nezavisimyj nrav,
za pylkost' ih polnokrovnogo i otvazhnogo zhiznelyubiya.  Emu  bylo  izvestno,
chto eshche zadolgo do togo, kak kardinal de Kuza (*56) v  1380  godu  oblichil
bezzakoniya,  tvorimye  cerkov'yu,  i  ukazal   na   neobhodimost'   reform,
vozmushchenie papoj i  rimskoyu  cerkov'yu  proyavlyalos'  u  nas  v  obrazovanii
razlichnyh sekt i burlilo v lyudskih umah, budto voda v zakrytom kotle.
   Upryamyj, kak mul, korol' Filipp byl ubezhden, chto volya ego, podobno vole
bozh'ej, dolzhna vlastvovat' nad mirom. On mechtal o tom,  chtoby  nashi  kraya,
otvykshie ot pokornosti, snova vpryaglis' v staroe yarmo, tak i ne  dobivshis'
nikakih reform. On hotel videt' svoyu  svyatuyu  mat'  -  rimsko-katolicheskuyu
apostol'skuyu cerkov' edinoj, nerazdel'noj, vselenskoj, bez vsyakih novshestv
i preobrazovanij, prichem nikakih razumnyh dovodov v zashchitu svoego  hoteniya
on privesti by ne mog, za isklyucheniem dovoda  vzbalmoshnoj  baby,  chto  on,
mol, tak hochet, i dazhe noch'yu ne davali emu  pokoya  vse  te  zhe  neotvyaznye
dumy, i on metalsya po posteli, tochno pod nim bylo ternovoe lozhe, metalsya i
bormotal:
   - Obeshchayu tebe, svyatoj apostol Filipp, obeshchayu tebe, gospod' moj  i  bog:
pust' ya prevrashchu Niderlandy v bratskuyu mogilu i broshu tuda  vseh  zhitelej,
no oni vernutsya k tebe, blazhennyj moj pokrovitel', k tebe, prechistaya deva,
k vam, svyatye ugodniki!
   I, osushchestvlyaya zadumannoe, on staralsya byt' bolee rimskim,  nezheli  sam
papa, i bolee katolicheskim, nezheli Vselenskie sobory (*57).
   I Ulenshpigel', Lamme i ves' niderlandskij narod, sodrogayas'  ot  uzhasa,
predstavlyali  sebe  etogo  vencenosnogo  dlinnolapogo  pauka,  s  otkrytym
rotovym  otverstiem  tkushchego  pautinu  v  mrachnom  |skoriale   [rezidenciya
ispanskih korolej v pyatidesyati dvuh kilometrah ot Madrida], chtoby zaputat'
ih i vysosat' samuyu chistuyu ih krov'.
   Pri Karle papskaya inkviziciya sozhgla na kostrah, zhiv'em zakopala v zemlyu
i udavila sto tysyach hristian; dostoyanie kaznennyh, tochno dozhdevaya  voda  v
vodostochnuyu trubu,  steklo  v  imperatorskie  v  korolevskie  sunduki,  no
Filippu vse bylo malo: on sozdal v  Niderlandah  novye  eparhii  i  prinyal
reshenie uchredit' zdes' ispanskuyu inkviziciyu (*58).
   I, sklikaya narod trubnym zvukom i barabannym boem, glashatai  chitali  vo
vseh gorodah korolevskie ukazy, grozivshie eretikam smert'yu na kostre, esli
oni ne otrekutsya ot svoih zabluzhdenij, i smertnoyu kazn'yu cherez  poveshenie,
esli oni otrekutsya. ZHenshchiny zhe i devushki preduvedomlyalis', chto ih zakopayut
v zemlyu zhiv'em i na ih telah budut plyasat' palachi.
   I po vsej strane pobezhal ogon' narodnogo gneva.





   Pyatogo aprelya, pered  Pashoj,  k  bryussel'skomu  dvorcu  pravitel'nicy,
gercogini Parmskoj, priblizilis' graf Lyudvig Nassauskij, grafy Kyulemburg i
Brederode (*59), kutila Gerkules, i s nimi eshche trista dvoryan. Po chetvero v
ryad podnyalis' oni na samyj verh shirokoj dvorcovoj lestnicy.
   Vojdya v zalu, oni peredali  gercogine  bumagu,  v  kotoroj  prosili  ee
dobit'sya ot korolya Filippa otmeny ukazov o veroispovedanii i ob uchrezhdenii
ispanskoj inkvizicii, ibo, utverzhdali  oni,  pomyanutye  ukazy  vyzyvayut  v
narode nedovol'stvo, nedovol'stvo zhe mozhet vylit'sya v myatezh i  povlech'  za
soboj razor i oskudenie vsej zemli.
   |to hodatajstvo poluchilo nazvanie "Soglasheniya" (*60).
   Berlejmon  (*61),  kotoryj  vposledstvii  predal  rodinu  i  uchinil   v
otechestve svoem zhestokuyu raspravu, nahodilsya v etu minutu podle gercogini;
glumyas'   nad   bednost'yu   nekotoryh   konfederatov-dvoryan,   on   skazal
pravitel'nice:
   - Ne bojtes', vasha svetlost', - eto zhe nishchie - eto zhe gezy!
   |tim on hotel skazat', chto dvoryane razorilis' to li na koronnoj sluzhbe,
to li starayas' pereshchegolyat' po chasti roskoshi ispanskih sen'orov.
   Vyrazhaya svoe prezrenie k slovam Berlejmona, konfederaty potom ob座avili,
chto oni "pochitayut za  chest'  imenovat'sya  i  nazyvat'sya  Gezami,  ibo  oni
obnishchali, sluzha korolyu i zabotyas' o blage narodnom".
   Oni stali nosit' na shee zolotuyu medal', na odnoj storone  kotoroj  bylo
vychekaneno izobrazhenie korolya, a na drugoj  -  dve  ruki,  spletennye  nad
nishchenskoj sumoj, i nadpis': "Verny korolyu vplot' do  nishchenskoj  sumy".  Na
shlyapah i shapkah oni nosili zolotye blyashki v vide kruzhek i shapchonok,  kakie
byvayut u nishchih.
   A Lamme mezhdu  tem  po  vsemu  gorodu  prominal  svoe  puzo  v  poiskah
bessledno propavshej zheny.





   V odno prekrasnoe utro Ulenshpigel' emu skazal:
   - Pojdem  zasvidetel'stvuem  svoe  pochtenie  odnoj  vysokopostavlennoj,
rodovitoj, mogushchestvennoj i groznoj osobe.
   - A eta osoba skazhet, gde moya zhena? - osvedomilsya Lamme.
   - Koli znaet, tak skazhet, - otvechal Ulenshpigel'.
   I oni otpravilis' k kutile Gerkulesu Brederode.
   On byl vo dvore svoego zamka.
   - Ty zachem prishel? - sprosil on Ulenshpigelya.
   - Pogovorit' s vami, vashe siyatel'stvo, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Govori, - skazal Brederode.
   -  Vy  -  prekrasnyj,  otvazhnyj,   mogushchestvennyj   rycar',   -   nachal
Ulenshpigel'. - Mnogo let nazad vy razdavili odnogo francuza v pancire, kak
sliznyaka v rakushke. No vy chelovek ne tol'ko mogushchestvennyj i otvazhnyj,  no
eshche i mudryj. Zachem zhe vy nosite medal' s nadpis'yu: "Verny  korolyu  vplot'
do nishchenskoj sumy"?
   - Vot imenno: pochemu, vashe siyatel'stvo? - podhvatil Lamme.
   Brederode molcha smotrel na Ulenshpigelya. Tot prodolzhal:
   - Pochemu vy vse,  vazhnye  gospoda,  zhelaete  prebyvat'  vernymi  korolyu
vplot' do nishchenskoj sumy? Za kakie takie osobye milosti,  za  kakie  takie
blagodeyaniya? Ne  luchshe  li,  chem  prisyagat'  emu  na  vernost'  vplot'  do
nishchenskoj sumy, otobrat' u etogo palacha vse ego  vladeniya,  chtoby  on  sam
prisyagnul na vernost' nishchenskoj sume?
   Lamme odobritel'no kival golovoj.
   Brederode okinul Ulenshpigelya zorkim vzglyadom  i,  udostoverivshis',  chto
lico u parnya horoshee, usmehnulsya.
   - Esli ty ne lazutchik korolya Filippa, to ty dobryj flamandec, -  molvil
on. - YA tebya nagrazhu i v tom i v drugom sluchae.
   On povel Ulenshpigelya v bufetnuyu, Lamme posledoval za nimi.  V  bufetnoj
Brederode izo vseh sil dernul Ulenshpigelya za uho.
   - |to esli ty lazutchik, - poyasnil Brederode.
   Ulenshpigel' ne piknul.
   - Prinesi emu glintvejnu, - obratilsya k klyuchniku Brederode.
   Klyuchnik prines chashu s dushistym glintvejnom i bol'shoj kubok.
   - Iva, - skazal Ulenshpigelyu Brederode, -  eto  za  to,  chto  ty  dobryj
flamandec.
   -  Ah,  dobryj  flamandec!  -  voskliknul  Ulenshpigel'.  -   Na   kakom
prekrasnom, na kakom dushistom yazyke govorish' ty so mnoyu! Svyatye i  te  tak
ne govoryat.
   Vypiv s polkubka, on otdal ostal'noe Lamme.
   - A kto etot puzan, kotoryj poluchaet  nagrady,  nichego  ne  svershiv?  -
osvedomilsya Brederode.
   - |to moj drug Lamme, - poyasnil Ulenshpigel'. - Kogda on p'et glintvejn,
emu kazhetsya, chto on nepremenno najdet zhenu.
   - Da, da - podtverdil Lamme, blagogovejno prikladyvayas' k kubku.
   - Kuda zhe vy teper' napravlyaetes'? - sprosil Brederode.
   - My idem iskat' Semeryh, kotorye dolzhny  spasti  zemlyu  Flandrskuyu,  -
otvechal Ulenshpigel'.
   - Kto eti Semero? - sprosil Brederode.
   -  Dajte  najti  -  togda  ya  vam  skazhu,  kto  oni  takie,  -  otvechal
Ulenshpigel'.
   Lamme poveselel ot vina.
   - Til', - skazal on, - a ne poiskat' li nam moyu zhenu na lune?
   - Veli postavit' lestnicu, - otvechal Ulenshpigel'.


   Byl maj, zelenyj maj, i Ulenshpigel' skazal Lamme:
   - Vot i chudnyj  maj  na  dvore!  Zagolubeli  nebesa,  zaletali  veselye
lastochki, vetvi derev'ev pokrasneli ot soka,  zemlya  zhazhdet  lyubvi.  Samaya
pora veshat' i szhigat' lyudej za veru! Slavnye, milye inkvizitory i  do  nas
dobirayutsya. Kakie u nih chestnye lica! Im dana vlast'  ispravlyat',  karat',
pozorit', predavat' svetskomu sudu, im dano pravo imet' svoi osobye tyur'my
(chudnyj mesyac maj!)... hvatat', sudit' ne po zakonu, szhigat', veshat', sech'
golovy, zakapyvat'  zhiv'em  zhenshchin  i  devushek...  (Zyabliki  poyut!)  Milye
inkvizitory  uchredili  osobyj  nadzor  za   lyud'mi   zazhitochnymi.   Korol'
unasleduet ih dostoyanie... Tancujte zhe, devushki, na lugu pod zvuki volynok
i svirelej! O chudnyj maj!
   Pepel Klaasa bilsya o grud' Ulenshpigelya.
   - Idem! - skazal Ulenshpigel' Lamme. - Blazhen,  kto  v  eti  chernye  dni
sohranit pryamotu dushi i mech svoj budet derzhat' vysoko!





   V odin iz avgustovskih dnej Ulenshpigel' shel v  Bryussele  po  Flandrskoj
ulice mimo doma YAna Sapermillemente, kotorogo nazyvali tak potomu, chto ego
ded so storony otca v gneve upotreblyal eto  slovo  kak  brannoe,  daby  ne
izrygat' huly na presvyatoe imya gospodne. Pomyanutyj Sapermillemente byl  po
rodu svoih zanyatij vyshival'shchik, no tak kak on ne tol'ko ogloh, no i  oslep
ot p'yanstva, to vmesto nego vyshivala gospodam kamzoly, plashchi i  tufli  ego
zhena, staraya ved'ma. Ih milovidnaya dochka tozhe v pomoshch'  materi  zanimalas'
etim pribyl'nym delom.
   I vot, prohodya mimo ih  doma,  Ulenshpigel'  uvidel  v  okne  devushku  i
uslyshal ee golos:

   Avgust, avgust, mesyac teplyj,
   Ty bez lzhi mne skazhi:
   Zamuzh kto menya voz'met?
   Ty bez lzhi mne skazhi!

   - A hot' by i ya! - molvil Ulenshpigel'.
   - Ty? - sprosila devushka. - Nu-ka, podojdi poblizhe, ya na tebya poglyazhu!
   A on ej:
   - Otchego eto ty v avguste sprashivaesh' o tom, o chem brabantskie  devushki
sprashivayut v samom konce fevralya?
   - Im tol'ko odin mesyac v godu posylaet zhenihov, a mne vse dvenadcat', -
otvechala devushka. - I vot pered nastupleniem kazhdogo iz nih, v shest' chasov
vechera, ya vskakivayu s posteli, zadom napered delayu tri  shaga  k  okoshku  i
govoryu to, chto ty sejchas slyshal. Zatem povorachivayus' i delayu zadom napered
tri shaga k krovati - i tak do samoj polunochi, a v polnoch' lozhus' i zasypayu
v nadezhde, chto mne prisnitsya suzhenyj. No mesyacy, milye mesyacy -  oni  ved'
zlye nasmeshniki, i snitsya mne ne odin suzhenyj, a celyh  dvenadcat'  srazu.
Koli hochesh', bud' trinadcatym.
   - Drugie prirevnuyut, - vozrazil Ulenshpigel'. - Tvoj  klich  tozhe,  stalo
byt', "Izbavlenie"?
   Devushka zardelas'.
   - Da, "Izbavlenie", - otvechala devushka, - ya znayu, chego hochu.
   - I ya znayu, - podhvatil Ulenshpigel', - vot ya tebe ego i nesu.
   - Podozhdi! - skazala ona, ulybayas' i pokazyvaya belye zubki.
   - Da chego zhdat'-to? - vozrazil Ulenshpigel'. - Ne  roven  chas,  dom  mne
svalitsya na golovu, uragan sbrosit v rov, beshenaya sobaka ukusit  za  nogu.
Net, ya ne soglasen zhdat'!
   - YA eshche moloda, - skazala devushka,  -  ya  gadayu  o  suzhenom  tol'ko  po
obychayu.
   Ulenshpigel' opyat' podumal o  tom,  chto  brabantskie  devushki  gadayut  o
suzhenom pered nastupleniem marta, a ne v poru zhatvy, i  v  serdce  k  nemu
zakralos' somnenie.
   - YA eshche moloda, ya  gadayu  o  suzhenom  tol'ko  po  obychayu,  -  ulybayas',
povtorila devushka.
   - Budesh' zhdat', poka sostarish'sya?  -  snova  zagovoril  Ulenshpigel'.  -
Progadaesh'!..  V  pervyj  raz  vizhu  takuyu  okrugluyu  sheyu,   takie   belye
flamandskie grudi, polnye sytnogo  moloka,  kotorym  vskarmlivayut  sil'nyh
muzhchin.
   - Polnye? - peresprosila ona. -  Poka  eshche  net.  Uzh  bol'no  ty  skor,
prohozhij!
   - ZHdat'? - povtoril Ulenshpigel'. - Do teh por, poka  u  menya  vse  zuby
vypadut i ya uzhe ne smogu tebya s容st' v syrom vide, krasotka? CHto zh  ty  ne
otvechaesh'? Tol'ko karie glazki tvoi i vishnevye gubki smeyutsya.
   Devushka brosila na nego lukavyj vzglyad.
   - Neuzhto ty v menya  srazu  vlyubilsya?  -  sprosila  ona.  -  CHem  zhe  ty
zanimaesh'sya? Kto ty, gez ili bogach?
   - YA - gez, ya - bednyak, - otvechal Ulenshpigel', - no ya migom  razbogateyu,
kak tol'ko stanu obladat' takoj krasavicej, kak ty.
   - YA tebya ne o tom sprashivayu, - skazala devushka. - Ty v cerkov'  hodish'?
Ty nastoyashchij hristianin? Gde ty zhivesh'? Uzh ne Gez li ty -  iz  teh  Gezov,
chto ne priznayut korolevskih ukazov i inkvizicii?
   Pepel Klaasa bilsya o grud' Ulenshpigelya.
   - Da, ya - Gez, - otvechal Ulenshpigel'. - YA hochu otdat'  chervyam  na  korm
vseh; kto utesnyaet niderlandskij narod. Ty smotrish'  na  menya  rasteryannym
vzglyadom. Vo mne gorit plamya lyubvi k tebe, krasotka, -  to  plamya  yunosti.
Ego zazheg gospod' bog, i ono, kak solnce, budet pylat', poka ne  pogasnet.
No v serdce u menya polyhaet i ogon' mesti, vozzhzhennyj tozhe gospodom bogom.
Zazvenyat mechi, zazhgutsya kostry, zagulyaet udavka,  vspyhnut  pozhary,  budet
zapustenie, budet vojna i gibel' palachej.
   - Ty prigozh, - s pechal'nym vidom skazala devushka i pocelovala ego v obe
shcheki, - no tol'ko pomalkivaj.
   - O chem ty plachesh'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Vsegda nado prezhde oglyadet'sya, a potom uzh boltat', - skazala devushka.
   - A chto, razve u etih sten est' ushi? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Krome moih ushej, nikakih drugih zdes' net, - otvechala ona.
   - Tvoi ushki sotvoril Amur; i ya ih sejchas zaveshu poceluyami.
   - Slushaj, chto ya tebe govoryu, vetrogon!
   - A chto takoe? CHto ty mne hochesh' skazat'?
   - Da slushaj zhe! - povtorila s dosadoj devushka. - Von idet  moya  mat'...
Ne boltaj, ne boltaj, osobenno pri nej!..
   Podoshla staruha Sapermillemente. Ulenshpigel' oglyadel  ee  s  golovy  do
nog.
   "Rozha tochno shumovka, - podumal on, - glaza holodnye  i  lzhivye,  vmesto
ulybki vyhodit grimasa - premilaya, ya vam dolozhu, starushka!"
   - Zdravstvujte, sudar', zdravstvujte! - skazala ona emu i obratilas'  k
devushke: - Nu, dochka, horosho mne zaplatil, shchedro mne zaplatil graf  |gmont
- ya ved' emu na plashche  shutovskoj  kolpak  vyshila.  Da,  sudar',  shutovskoj
kolpak - nazlo Krasnoj sobake (*62).
   - Kardinalu Granvelle? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Da, da, Krasnoj sobake, - povtorila  staruha.  -  Govoryat,  budto  on
donosit na nih korolyu, - vot oni i hotyat ego iznichtozhit'. Horosho  sdelayut,
kak vy skazhete?
   Ulenshpigel' molchal.
   - Vy podi vstrechali ih na ulice: na nih kamzoly i serye opperstkleed'y,
kakie nosit prostoj narod, s dlinnymi rukavami ya monasheskimi kapyushonami, i
na vseh opperstikleed'ah vyshit shutovskoj kolpak. YA ih  vyshila  po  men'shej
mere dvadcat' sem', a dochka - pyatnadcat'. Krasnaya sobaka obozlilas'!
   Tut staruha zasheptala Ulenshpigelyu na uho:
   - Teper' oni reshili zamenit' shutovskoj kolpak snopom kolos'ev -  znakom
edineniya, eto ya znayu navernoe. Da, da, oni vstayut myatezhom na korolya  i  na
inkviziciyu. Molodcy! Pravda, sudar'?
   Ulenshpigel' molchal.
   - Gospodin priezzhij, vidno, chem-to ogorchen: kak vody v  rot  nabral,  -
zametila staruha.
   Ulenshpigel' molcha udalilsya.
   Maloe vremya spustya on, chtoby ne razuchit'sya  pit',  voshel  v  traktir  s
muzykoj. Traktir byl polo-n posetitelej, i oni gromko govorili o korole, o
nenavistnyh ukazah, ob inkvizicii  i  o  tom,  chto  Krasnuyu  sobaku  nuzhno
vygnat' von. Vdrug Ulenshpigel' uvidel staruhu: odetaya v  rubishche,  ona  kak
budto podremyvala nad stakanchikom  vodki.  Tak  ona  sidela  dolgo,  potom
vynula iz karmana tarelochku i nachala obhodit' stoliki, osobenno nastojchivo
prosya milostynyu u samyh nevozderzhnyh na yazyk.
   I prostaki, ne skupyas', brosali ej floriny, den'e i patary.
   V  nadezhde  vyvedat'  u  devushki  to,  chego  emu  ne  skazala   staruha
Sapermillemente, Ulenshpigel' opyat'  proshel  mimo  ih  doma.  Na  etot  raz
devushka ne gadala o suzhenom - ona  ulybnulas'  emu  i  podmignula,  slovno
obeshchaya priyatnuyu nagradu.
   Ulenshpigel' nevznachaj oglyanulsya - szadi stoyala staruha.
   Ulenshpigel' v beshenstve s bystrotoj olenya  brosilsya  bezhat'  po  ulice,
kricha: 'Tbrandt! 'Tbrandt! (Pozhar!  Pozhar!)  I  tak  dobezhal  on  do  doma
bulochnika YAkoba Pitersena. Okna  etogo  doma,  zasteklennye  po  nemeckomu
obrazcu, plameneli v  bagrovyh  luchah  zakata.  Kak  raz  v  eto  vremya  u
bulochnika zharko topilas' pech', i iz truby valil  gustoj  dym.  Ulenshpigel'
vse bezhal i, ukazyvaya na dom YAkoba Pitersena, vopil:  'Tbrandt!  'Tbrandt!
Sbezhalsya narod i, uvidev krasnye okna i gustoj dym,  tozhe  davaj  krichat':
'Tbrandt! 'Tbrandt! (Dom gorit! Dom gorit!)  Sobornyj  storozh  zatrubil  v
rog, a zvonar' chto bylo mochi zazvonil v  spoloshnyj  kolokol.  S  pen'em  i
svistom naleteli stajki mal'chishek i devchonok.
   Staruha Sapermillemente, udostoverivshis', chto kolokol i  rog  gudyat  ne
perestavaya, sorvalas' s mesta i umchalas'.
   Ulenshpigel' za nej sledil. Kogda ona skrylas' iz vidu, on voshel k nim v
dom.
   - |to ty? - sprosila devushka. - Da ved' tam zhe gorit?
   - Tam nichego ne gorit, - otvechal Ulenshpigel'.
   - A pochemu tak zaunyvno gudit kolokol?
   - On sam ne znaet, chto delaet, - otvechal Ulenshpigel'.
   - A pochemu zloveshche voet rog, a pochemu narod bezhit?
   - CHislo glupcov beskonechno.
   - Tak gde zhe gorit? - sprosila devushka.
   - Goryat tvoi glaza, i pylaet moe serdce, - otvechal Ulenshpigel' i vpilsya
v ee guby.
   - Ty s容sh' menya! - skazala devushka.
   - YA lyublyu vishni, - skazal Ulenshpigel'.
   Ona posmotrela na nego ulybchivym i vmeste grustnym  vzglyadom.  I  vdrug
rasplakalas'.
   - Ne hodi ko mne bol'she, - skazala ona. -  Ty  -  Gez,  vrag  papy,  ne
hodi!..
   - Tvoya mat'...
   - Da, da, - vsya vspyhnuv, perebila  ego  devushka.  -  Znaesh',  gde  ona
sejchas? Na pozhare, slushaet, chto govoryat. A znaesh', kuda ona pojdet  potom?
K Krasnoj sobake - rasskazat' obo vsem, chto vyznala, chtoby oblegchit'  trud
gercoga, kotoryj skoro k nam yavitsya. Begi, Ulenshpigel'! YA tebya  ne  vydam.
Begi! Eshche razok poceluj menya - i bol'she ne prihodi! Nu, eshche raz!  Prigozhij
ty moj! Ty vidish': ya plachu. Net, net, uhodi, uhodi!
   - Horoshaya ty devushka! - szhimaya ee v ob座atiyah, skazal Ulenshpigel'.
   - Prezhde ya byla plohaya, takaya zhe, kak mat'... - skazala devushka.
   - Stalo byt', eti zazyvy, eto privorazhivan'e zhenihov...
   - Da, da, - skazala devushka. - Tak mne prikazyvala mat'. No tebya  ya  ne
vydam - ya tebya polyubila. Drugih ya tozhe ne vydam - v  pamyat'  o  tebe,  moj
lyubimyj.  A  kogda  ty  budesh'  daleko,  tvoe  serdce  napomnit   tebe   o
raskayavshejsya devushke? Poceluj menya, milyj! Ona  uzhe  ne  budet  za  den'gi
postavlyat' zhertvy na koster. Uhodi! Net, pobud' eshche! Kakaya u  tebya  nezhnaya
ruka! Glyadi - ya celuyu tvoyu ruku: eto znak pokornosti,  ty  moj  vlastelin.
Slushaj! Stan' blizhe i molchi! Nynche noch'yu u nas v dome  sobralis'  nedobrye
lyudi, mezhdu  prochim  kakoj-to  ital'yanec;  vhodili  oni  poodinochke.  Mat'
provela ih vot v etu komnatu, a mne velela vyjti i zaperet' dver'. Do menya
donosilis' otdel'nye slova: "Kamennoe raspyatie... Borgergutskie  vorota...
Krestnyj hod... Antverpen... Sobor  bogomateri...",  priglushennyj  smeh  i
zvon florinov, kotorye kto-to schital na stole... Begi!  Mat'  idet!  Begi,
moj lyubimyj! Ne pominaj menya lihom! Begi!..
   Ulenshpigel' poslushalsya ee, dal strekacha i, pribezhav v  tavernu  "Staryj
Petuh" - in den "Ouden Haen", zastal tam Lamme: tot unylo zheval kolbasu  i
dopival sed'muyu kruzhku luvenskogo peterman'a [sort piva (flam.)].
   Pronikshis' dovodami  Ulenshpigelya,  Lamme,  nesmotrya  na  svoyu  tolshchinu,
pustilsya bezhat' vmeste s nim.





   Duhom domchalis' oni do ulicy |jkenstraat, i tam  Ulenshpigel'  obnaruzhil
zlobnyj paskvil' na Brederode. S etim paskvilem on poshel pryamo k nemu.
   - Vashe  siyatel'stvo!  -  skazal  Ulenshpigel'.  -  YA  tot  samyj  dobryj
flamandec i korolevskij lazutchik, kotoromu vy tak zdorovo  nadrali  ushi  i
kotorogo  vy  ugostili  takim  prevoshodnym  glintvejnom.  YA  vam   prines
podmetnoe pis'meco, gde vas, mezhdu prochim, obvinyayut v tom, chto vy, podobno
korolyu, imenuete sebya grafom Gollandskim. Pis'meco pryamo  iz  pechatni  YAna
Naushnikena, prozhivayushchego bliz Merzavskoj naberezhnoj, v Lihodejnom tupike.
   Brederode zasmeyalsya i skazal:
   - Esli ty mne ne otkroesh', kto sochinyal pis'mo, ya  velyu  tebya  sech'  dva
chasa bez peredyshki.
   - Sekite menya, vashe siyatel'stvo, ne dva  chasa,  a  hot'  dva  goda  bez
peredyshki, - podhvatil Ulenshpigel', - vse ravno  moj  zad  ne  skazhet  vam
togo, chego ne znayut moi usta.
   Kak by to ni bylo, on poluchil florin za trudy i s tem udalilsya.





   V iyune, mesyace roz, vo vseh koncah zemli Flandrskoj  nachalas'  otkrytaya
propoved' evangel'skogo ucheniya.
   Priverzhency cerkvi pervyh  vekov  hristianstva  propovedovali  vezde  i
vsyudu (*63): v polyah i sadah,  na  holmah,  gde  spasayutsya  ot  navodneniya
zhivotnye, na rechnyh sudah.
   Na sushe oni propovedovali kak by v ukreplennyh lageryah - so vseh storon
ih  okruzhali  povozki.  Na  rekah  i  v  gavanyah  ohranyali   propovednikov
storozhevye lodki s vooruzhennymi lyud'mi.
   V lageryah nesli karaul mushketery i arkebuziry, daby nepriyatel' ne napal
vrasploh.
   I svobodnoe slovo zvuchalo iz kraya v kraj nashej rodnoj zemli.





   V Bryugge Ulenshpigel' i Lamme ostavili povozku  na  postoyalom  dvore,  a
sami poshli ne v tavernu, ibo v ih koshel'kah ne razdavalos' bolee  veselogo
zvyakan'ya monet, a v Hram Spasitelya.
   Na  kafedre  neistovstvoval  gryaznyj,  nahal'nyj,  zlobnyj   krikun   -
monah-minorit Kornelis Adriansen.
   Vokrug kafedry tesnilis' moloden'kie, horoshen'kie svyatoshi.
   Otec Kornelis govoril o strastyah  Hristovyh.  Dojdya  do  togo  mesta  v
svyatom Evangelii, gde rasskazyvaetsya, kak iudei krichali  Pilatu,  ukazyvaya
na Iisusa Hrista: "Raspni, raspni ego! My imeem zakon, i po zakonu  nashemu
on dolzhen umeret'", propovednik voskliknul:
   - Slyshite, brat'ya i sestry? Pochemu gospod' nash Iisus Hristos  preterpel
smert', strashnuyu i  pozornuyu?  Potomu  chto  i  togda  sushchestvovali  zakony
eretikov. Znachit, on byl osuzhden spravedlivo, ibo prestupil zakon. I  nyne
zlochestivcy ni vo chto ne stavyat edikty i ukazy.  Gospodi  Iisuse!  Za  chto
proklyal ty nashi kraya!  Presvyataya  mater'  bozh'ya!  CHto,  esli  by  zhiv  byl
imperator Karl? CHto, esli by on videl, do  chego  doshli  v  svoem  nechestii
dvoryane-konfederaty, derznuvshie hodatajstvovat'  pered  pravitel'nicej  ob
uprazdnenii inkvizicii i ob otmene  ukazov,  izdannyh  ne  sgoryacha,  a  po
zrelom razmyshlenii, posle dolgih razdumij, i presleduyushchih  blaguyu  cel'  -
unichtozhenie vseh i vsyacheskih sekt i eresej!  I  vot  eti-to  samye  ukazy,
kotorye cheloveku nuzhnee hleba i syra, konfederaty stremyatsya uprazdnit'!  V
kakuyu zlovonnuyu, smradnuyu, merzkuyu bezdnu hotyat oni nas stolknut'!  Lyuter,
gnusnyj Lyuter, etot beshenyj byk, oderzhal pobedu v Saksonii, v Braunshvejge,
v Lyuneburge,  v  Meklenburge  [monah  perechislyaet  nekotorye  iz  nemeckih
knyazhestv, gde lyuteranstvo stalo  oficial'noj  religiej].  Brencius  (*64),
brennuyu plot' svoyu podderzhivavshij v Germanii zheludyami, ot kotoryh svin'i i
te vorotili rylo, oderzhal pobedu v Vyurtemberge. Bes i balbes Servet (*65),
trinitarij Servet carit v Pomeranii,  Danii  i  SHvecii,  izrygaya  hulu  na
presvyatuyu, preslavnuyu i vsemogushchuyu Troicu. Da. Vprochem,  ya  slyhal,  budto
ego zhiv'em szheg Kal'vin (*66) - hot' odno dobroe  delo  sdelal.  Da,  etot
samyj  vonyuchij  Kal'vin,  ot  kotorogo  neset  potom,  u  kotorogo  golova
prodolgovataya, kak u vydry, u kotorogo shcheki losnyatsya ot zhira, a zuby - chto
lopaty. Da, volki pozhirayut drug druga. Da, byk Lyuter,  beshenyj  byk  Lyuter
podnyal nemeckih gosudarej na anabaptista Myuncera (*67), a Myuncer, govoryat,
byl chelovek horoshij i zhil po Pisaniyu. I vo vsej Germanii slyshen rev  etogo
byka! Da!
   Da, a chto zhe my vidim vo Flandrii,  Gel'derne,  Frislandii,  Gollandii,
Zelandii? Adamity (*68) begayut po ulicam nagishom. Da, brat'ya i sestry,  po
ulicam nagishom, besstydno vystavlyaya napokaz toshchie svoi telesa. Vy skazhete,
chto nashelsya tol'ko odin? Horosho, pust' tol'ko odin, no odin stoit sotni, a
sotnya stoit odnogo. Vy skazhete, on byl sozhzhen, on  byl  sozhzhen  zhiv'em  po
pros'be kal'vinistov i lyuteran? A ya govoryu vam: eto  volki  pozhirayut  drug
druga!
   Da, chto zhe my vidim  vo  Flandrii,  Gel'derne,  Frislandii,  Gollandii,
Zelandii? Vol'nodumcev, uchashchih, chto vsyacheskoe rabstvo protivno bogu. Lgut,
zlosmradnye eretiki! Nam nadlezhit byt' pokornymi  svyatoj  materi  nashej  -
rimskoj cerkvi. A oni  tam,  v  Antverpene,  etom  gnezdilishche  ereticheskoj
svolochi  vsego  mira,  osmelivayutsya  utverzhdat',  budto   my   izgotovlyaem
svyashchennoe miro iz sobach'ego  sala.  Na  perekrestke  vossedaet  na  nochnom
gorshke oborvanec i oret: "Net ni boga, ni vechnoj zhizni, ni voskreseniya, ni
vechnoj muki". Drugoj krichit durnym golosom: "Mozhno krestit' bez soli,  bez
zhira, bez plevkov, bez zaklinanij, bez svechej!"  Tretij  vopit:  "Nikakogo
chistilishcha net!". Nikakogo chistilishcha net! Ved' eto chto zh takoe, drugi  moi,
a? Luchshe sogreshit' s materyami, s sestrami, s docher'mi, nezheli usomnit'sya v
chistilishche.
   Da, a oni eshche  zadirayut  nos  pered  inkvizitorom,  pered  etim  svyatym
chelovekom, da! CHetyre tysyachi kal'vinistov nagryanuli  v  Belem,  nepodaleku
otsyuda, s vooruzhennoj ohranoj, so znamenami i barabanami.  Da!  Dazhe  syuda
donositsya chad ot ih stryapni. Oni zavladeli hramom svyatoj Katliny i pozoryat
ego, poganyat, skvernyat bogoprotivnymi svoimi propovedishkami.
   O zlovrednaya, o neprostitel'naya terpimost'! Tysyacha ischadij ada! CHto  zhe
vy, myagkotelye katoliki, tozhe ne beretes' za oruzhie? Ved' u vas, kak  i  u
okayannyh kal'vinistov, est' i panciri, i kop'ya, i  alebardy,  i  shpagi,  i
mechi, i arbalety, i nozhi, i dubiny, i piki, i fal'konety, i kulevriny.
   Vy skazhete, chto oni mirolyubivy, chto oni hotyat lish' svobodno i  spokojno
vnimat' slovu bozhiyu? Po mne, vse edino. Gonite ih iz Bryugge, gonite v  tri
shei, perebejte mne ih, vyshvyrnite vseh kal'vinistov iz hrama! Kak, vy  eshche
zdes'?  |h  vy,  mokrye  kuricy!  YA  provizhu  to  vremya,  kogda   okayannye
kal'vinisty stanut bit' vashih zhen i docherej po zhivotu, kak v baraban, a vy
za nih ne zastupites', tryapki, razmazni! Net uzh, ne hodite, ne hodite... a
to eshche v shtany napustite. Pozor zhitelyam Bryugge! Pozor katolikam! Kakie  zhe
vy posle etogo katoliki? ZHalkie trusy - vot vy kto!  Kak  vam  ne  stydno,
selezni, utki, gusyni, indyushki vy etakie?
   U vas est' prekrasnye  propovedniki,  -  zachem  zhe  vy  hodite  tolpami
slushat', kak eretiki izblevyvayut svoi vraki? Devchonki begayut po  nocham  na
propovedi, da, a devyat' mesyacev spustya naplodyat vam gezenyat  oboego  pola.
Na cerkovnom pogoste propovedovali chetvero nahal'nyh skvernavcev. Odin  iz
sih  skvernavcev,  toshchij,  blednyj,  urodlivyj  za...nec,  byl  v  gryaznoj
shlyapenke. On tak ee nahlobuchil, chto ushej ne bylo vidno. Kto-nibud' iz  vas
videl ushi propovednika? Sorochki na nem ne bylo, iz rukavov-kamzola torchali
golye ruki. YA horosho ego razglyadel, hot' on i kutalsya v gryaznyj  plashchishko.
Mne horosho bylo vidno cherez ego skvoznye, slovno kolokol'nya antverpenskogo
sobora,  shtany,  kak  raskachivalis'  tam  ego  kolokol'chiki,  videl  ya   i
estestvennoe ego bilo. Drugoj skvernavec propovedoval v  odnom  kamzole  i
bosikom. Ushej u nego tozhe nikto ne vidal. Na seredine  svoej  propovedishki
on zapnulsya, a detvora davaj ego draznit': "U! U! Ne vyuchil uroka!" Tretij
nahal'nyj skvernavec byl v gryaznoj dryannoj shlyapenke  s  peryshkom.  Ushej  u
nego  tozhe  ne  bylo  vidno.  CHetvertyj  skvernavec,  Germanus,  byl  odet
poprilichnej, no, govoryat, palach dvazhdy nakladyval emu klejmo na plecho, da!
   U vseh pod shlyapami zasalennye shelkovye ermolki, prikryvayushchie im ushi. Vy
kogda-nibud'  videli  u  lyuteranskogo  propovednika  ushi?  Kto   iz   etih
skvernavcev otvazhilsya pokazat' ushi?  Da,  ushi!  Ne  tak-to  eto  prosto  -
pokazat' ushi, kogda oni otrezany! Palach - vot kto otrezal im ushi, da!
   I  vse-taki  etim  vot  nahal'nym  skvernavcam,   karmannym   vorishkam,
tuneyadcam  i  shalopayam,  goloshtannym  propovednikam,  narod  krichit:   "Da
zdravstvuet  Gez!",  tochno  vse  povzbesilis',  s  uma  poshodili,  ne  to
perepilis'.
   Esli v Niderlandah mozhno beznakazanno gorlanit': "Da  zdravstvuet  Gez!
Da  zdravstvuet  Gez!",  to  nam,  bednym  sluzhitelyam  rimsko-katolicheskoj
cerkvi, ostaetsya  tol'ko  ujti.  Gospodi  Iisuse  Hriste!  Kakoe  strashnoe
proklyat'e otyagotelo  nad  etim  obmorochennym  glupym  narodom!  Bogatye  i
bednye, blagorodnye i hudorodnye, starye i molodye, muzhchiny  i  zhenshchiny  -
vse v odin golos orut: "Da zdravstvuet Gez!"
   No chto zhe eto za gol' perekatnaya yavilas' k nam iz  Germanii?  Vse  svoe
dostoyanie eti gospoda uhlopali na blud, na igornye pritony, na shlyushek,  na
potaskushek, na beschinstvo, na nepotrebstvo, na merzostnuyu igru v kosti, na
pyshnye naryady. U etoj gol'tepy rzhavogo gvozdya ne ostalos', chtoby poskresti
tam, gde cheshetsya. Teper' oni  podbirayutsya  k  cerkovnomu  i  monastyrskomu
imushchestvu.
   Na piru u skvernavca Kyulemburga byl drugoj skvernavec Brederode, i  oni
oba pili iz derevyannyh kruzhek, chtoby vyrazit'  svoe  prezrenie  k  messiru
Berlejmonu i k pravitel'nice, da! I oba krichali: "Da zdravstvuet Gez!" Nu,
uzh esli b ya, -  prosti,  gospodi,  moe  sogreshenie,  -  byl  bogom,  ya  by
prevratil ih napitok, bud' to pivo  ili  vino,  v  otvratitel'nye  gryaznye
pomoi, da, v gryaznuyu,  merzkuyu,  vonyuchuyu  vodu,  v  kotoroj  stiralis'  ih
zagazhennye sorochki i prostyni.
   Da, da, osly vy etakie, revite, revite: "Da zdravstvuet Gez!" Da, ya vash
prorok! Vse proklyatiya, vse  kazni  -  goryachka,  chuma,  pozhary,  razorenie,
zapustenie, morovaya  yazva,  lihoradka,  chernaya  ospa  -  padut  na  golovy
niderlandcev, da! Tak  budet  otomshchen  gospod'  za  vash  podlyj  rev:  "Da
zdravstvuet Gez!" Kamnya na kamne ne ostanetsya ot vashih domov,  i  ni  odna
kostochka  ne  uceleet  ot  vashih   proklyatyh   nog,   bezhavshih   za   etoj
prohvostnej-kal'vinistnej. I da sbudetsya vse mnoyu rechennoe! Amin'!  Amin'!
Amin'!
   - Pojdem-ka otsyuda, syn moj, - skazal Ulenshpigel' Lamme.
   - Sejchas, - skazal Lamme.
   On  poiskal  zhenu  sredi  moloden'kih  horoshen'kih  svyatosh,   vnimavshih
propovedi, no tak i ne nashel.





   Ulenshpigel'  i  Lamme  priblizilis'  k  mestu,   poluchivshemu   nazvanie
Minnewater - "Voda  lyubvi".  Vprochem,  velikie  uchenye,  umniki-razumniki,
utverzhdayut,  chto  nado  govorit'  Minrewater  -  "Voda  minoritov"  (*69).
Usevshis' na berezhku, Ulenshpigel' i Lamme uvideli, chto pod gustolistvennymi
derev'yami, obrazovavshimi kak  by  nizkij  svod,  gulyayut  pod  ruku,  tesno
prizhavshis', glaza v glaza, muzhchiny i  zhenshchiny,  devushki  i  parni,  vse  v
cvetah, i tak oni byli polny drug drugom, chto,  kazalos',  ves'  ostal'noj
mir perestal dlya nih sushchestvovat'.
   Ulenshpigel' nevol'no vspomnil o Nele. Ot etogo vospominaniya  emu  stalo
grustno, i on skazal:
   - Pojdem vyp'em!
   No Lamme ne slyshal - on tozhe smotrel na vlyublennye pary.
   - Vot tak kogda-to i my, ya i moya zhena, milovalis' pered  nosom  u  teh,
kto, vrode nas s toboj, posizhival bez podrugi na berezhku, - skazal on.
   - Pojdem vyp'em, - povtoril Ulenshpigel', - my  najdem  Semeryh  na  dne
kruzhki.
   - Ty chto, p'yan? - vozrazil Lamme. - Ty zhe  znaesh',  chto  Semero  -  eto
velikany i chto im ne vypryamit'sya vo ves' rost dazhe v Hrame Spasitelya.
   Grustnaya duma o Nele ne meshala  Ulenshpigelyu  dumat'  i  o  tom,  chto  v
kakoj-nibud' gostinice  ego,  byt'  mozhet,  ozhidayut  nadezhnoe  pristanishche,
sytnyj uzhin i radushnaya hozyajka.
   - Pojdem vyp'em! - v tretij raz progovoril on.
   No Lamme ne slushal ego, on smotrel na kolokol'nyu  Sobora  bogomateri  i
molilsya:
   - Presvyataya bogorodica, pokrovitel'nica sostoyashchih v zakonnom brake, daj
mne eshche raz uvidet' myagkuyu podushechku - beluyu ee grud'!
   - Pojdem vyp'em, - nastaival Ulenshpigel', - ona, uzh verno, v traktire -
pokazyvaet svoyu beluyu grud' p'yanchugam.
   - Kak ty smeesh' hudo o nej dumat'? - voskliknul Lamme.
   -  Pojdem  vyp'em,  -  tverdil  Ulenshpigel',  -  ona,  konechno,  derzhit
gde-nibud' traktir.
   - Tebe vypit' hochetsya - vot ty i zlish'sya, - ogryznulsya Lamme.
   A Ulenshpigel' prodolzhal:
   - A chto, esli ona prigotovila  dlya  bednyh  putnikov  otmennuyu  tushenuyu
govyadinu s ostrymi pripravami, blagouhayushchimi na ves' traktir, govyadinu  ne
zhirnuyu, sochnuyu, nezhnuyu,  kak  lepestki  rozy,  plavayushchuyu,  budto  ryba  na
maslenice, mezh gvozdiki, muskatnogo oreha,  petush'ih  grebeshkov,  telyach'ih
zhelez i prochih divnyh yastv?
   - Vot pakostnik! -  vskrichal  Lamme.  -  Ty  chto,  zadalsya  cel'yu  menya
umorit'? Zabyl, chto  my  uzhe  dva  dnya  probavlyaemsya  cherstvym  hlebom  da
skvernym pivom?
   - Tebe est' hochetsya - vot ty i zlish'sya. Skulish' ot goloda. Nu tak davaj
vyp'em  i  zakusim!  -  predlozhil  Ulenshpigel'.  -  U  menya  eshche  ostalos'
polflorina - na eto mozhno ustroit' celoe pirshestvo.
   Lamme poveselel. Oba seli v povozku i poehali  po  gorodu,  vysmatrivaya
traktir poluchshe. No im vse popadalis' ugryumogo vida  baes'y  i  ne  ves'ma
privetlivye baesin'y, i potomu oni, polagaya,  chto  zlyushchaya  rozha  -  plohaya
vyveska dlya strannopriimnyh zavedenij, nigde ne reshalis' ostanovit'sya.
   Nakonec oni doehali do Subbotnego rynka i zashli v traktir pod  vyveskoj
"Blauwe  Lanteern"  -  "Sinij  Fonar'".  Naruzhnost'  baes'a  na  sej   raz
pokazalas' im raspolagayushchej.
   Povozku oni vkatili pod naves, a osla ostavili  v  stojle,  v  obshchestve
torby s ovsom. Potom zakazali sebe uzhin, vvolyu naelis', otlichno vyspalis',
vstali - i opyat' za edu.
   Lamme el tak, chto za ushami treshchalo, i vse prigovarival:
   - V zhivote u menya nebesnaya muzyka.
   Kogda nastalo vremya rasplachivat'sya, baes podoshel k Lamme i skazal:
   - S vas desyat' patarov.
   - Den'gi u nego, - pokazav na Ulenshpigelya, molvil Lamme.
   - U menya deneg net, - skazal Ulenshpigel'.
   - A gde zhe tvoi polflorina? - sprosil Lamme.
   - Net u menya polflorina, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Net tak net, - skazal baes, - togda ya snimu  s  vas  oboih  kurtki  i
rubahi.
   No tut vdrug Lamme nachal sp'yanu kurazhit'sya:
   - A esli ya hochu eshche vypit' i zakusit', vypit' i zakusit',  a?  Hot'  na
dvadcat' sem' florinov? Kto mne mozhet zapretit'? Ty, brat, ne  dumaj,  moe
puzo osobennoe.  Vot  tebe  krest,  ono  do  sego  dnya  odnimi  ortolanami
pitalos'. U tebya pod tvoim gryaznym remnem nikogda takogo puza ne budet. Ty
nehoroshij chelovek, i u tebya ves' zhir na vorotnike tvoej kurtki, a  u  menya
na puze appetitnoe sal'ce v tri pal'ca tolshchinoj!
   Baes prishel v sovershennoe neistovstvo. On byl zaika, a emu hotelos' vse
srazu vypalit', i chem bol'she  on  toropilsya,  tem  sil'nee  fyrkal,  tochno
sobaka, sejchas tol'ko, vylezshaya iz vody.  Ulenshpigel'  shvyryal  emu  v  nos
hlebnye shariki, a Lamme, vse bolee i bolee voodushevlyayas', prodolzhal:
   - Ty dumaesh', mne nechem zaplatit' za treh tvoih dohlyh kur, za  chetyreh
parshivyh cyplyat i za duraka pavlina, chto  metet  obgazhennym  hvostom  tvoj
ptichij dvor? Kogda by tvoya kozha ne byla sushe, chem u starogo petuha,  kogda
by tvoi kosti uzhe ne kroshilis', ya by  eshche  naskreb  deneg,  chtoby  i  tebya
samogo s容st', i tvoego soplivogo slugu, i tvoyu krivuyu sluzhanku, i  tvoego
kuharya, kotoryj i pochesat'sya-to ne smozhet, ezheli ego muchaet zud, - do togo
korotkie u nego ruki. Kakoj nashelsya: za  polflorina  hochet  otnyat'  u  nas
kurtki i rubahi! Ty luchshe skazhi, chto stoit vse tvoe plat'e, dranyj  nahal,
- ya tebe bol'she treh liarov za nego vse ravno ne dam.
   A baes vse pushche i pushche gnevalsya i vse sil'nee pyhtel.
   A Ulenshpigel' mezhdu tem brosal hlebnye shariki pryamo emu v lico.
   Lamme, ispolnivshis' l'vinoj otvagi, prodolzhal:
   - Kak po-tvoemu, dohlyatina, skol'ko  stoit  prekrasnyj  osel  s  tonkoj
mordochkoj, dlinnymi ushami i shirokoj grud'yu, neutomimyj v  puti?  Po  maloj
mere vosemnadcat' florinov - ved' tak, paskudnyj  traktirshchik?  CHem  by  ty
zaplatil za takoe chudnoe zhivotnoe? Rzhavymi gvozdyami ot sundukov?
   Baes eshche sil'nej zapyhtel, no, vidimo, boyalsya poshevelit'sya.
   A Lamme govoril ne umolkaya:
   - Nu,  a  skol'ko,  po-tvoemu,  stoit  prevoshodnaya  yasenevaya  povozka,
vykrashennaya  v  yarko-krasnyj  cvet,  s  verhom  iz  kurtrejskoj  parusiny,
zashchishchayushchim ot dozhdya i solnca?  Po  maloj  mere  dvadcat'  chetyre  florina,
verno?  A  skol'ko  budet  dvadcat'  chetyre   i   vosemnadcat'?   Otvechaj,
nevezhestvennyj skared! Nynche bazarnyj den', v tvoej gryaznoj harchevne polno
muzhikov, i ya im svoj tovar zhivo spushchu!
   Vse ego tut znali, i on migom prodal i osla i povozku.  Poluchil  on  za
vse pro vse dvadcat' chetyre florina desyat' patarov.
   - Ponyuhaj, chem pahnet! -  skazal  on,  podnesya  den'gi  k  samomu  nosu
baes'a. - Ved' pravda, pirushkoj?
   - Pirushkoj, - podtverdil hozyain i pribavil shepotom: - Kogda  ty  budesh'
prodavat' svoyu kozhu, ya  ee  kuplyu  za  liar  i  sdelayu  iz  nee  talisman,
pomogayushchij ot motovstva.
   Mezhdu tem v okno so skotnogo dvora poglyadyvala na  Lamme  premilen'kaya,
prehoroshen'kaya babenochka, no kak skoro  on  oborachivalsya,  slavnoe  lichiko
mgnovenno skryvalos'.
   A vecherom, kogda on, spotykayas' pod dejstviem vinnyh parov,  podnimalsya
v temnote po lestnice, kakaya-to zhenshchina obnyala ego,  krepko  pocelovala  v
shcheki, v guby i dazhe v nos,  smochila  emu  lico  slezami  lyubvi  i  tak  zhe
vnezapno ischezla.
   Lamme poryadkom razvezlo, on leg i sejchas zhe usnul, a nautro  otpravilsya
s Ulenshpigelem v Gent.





   Zdes' on iskal zhenu  po  vsem  kaberdoesj'am,  traktiram  s  muzykoj  i
tavernam. Vecherom on vstretilsya s Ulenshpigelem in de "Zingende  Zwaan",  v
"Poyushchem Lebede". Ulenshpigel' vsyudu, gde tol'ko mog, seyal buryu  i  podnimal
narod na palachej, terzavshih rodimyj kraj.
   Na Pyatnichnom rynke, vozle  Bol'shoj  pushki,  imenovavshejsya  Dulle  Griet
[Bezumnaya Greta (flam.)], Ulenshpigel' leg plashmya na mostovuyu.
   Mimo prohodil ugol'shchik.
   - Ty chto eto? - sprosil on.
   - Mochu nos, chtoby uznat', otkuda veter duet, - otvechal Ulenshpigel'.
   Potom proshel stolyar.
   - Nikak, ty prinyal mostovuyu za perinu? - sprosil on.
   - Skoro ona koe dlya kogo odeyalom stanet, - otvechal Ulenshpigel'.
   Zatem podle nego ostanovilsya monah.
   - CHto ty tut delaesh', lobotryas? - sprosil on.
   - YA rasprostersya nic, daby isprosit' u vas blagoslovenie, otec moj.
   Monah blagoslovil ego i poshel svoej dorogoj.
   Ulenshpigel'  prilozhil  uho  k  zemle.  V  eto  vremya  k  nemu   podoshel
krest'yanin.
   - Ty chto-nibud' slyshish'? - sprosil on.
   - Slyshu, - otvechal Ulenshpigel', - slyshu, kak  rastut  derev'ya,  kotorye
pojdut na kostry dlya neschastnyh eretikov.
   - A bol'she nichego ne slyshish'? - sprosil obshchinnyj strazhnik.
   - Slyshu, kak idet ispanskaya konnica, - otvechal Ulenshpigel'.  -  Esli  u
tebya est' chto spryatat', to zaroj v zemlyu: skoro ot vorov v  gorodah  zhit'ya
ne stanet.
   - On durachok, - skazal strazhnik.
   - On durachok, - povtoryali gorozhane.





   A Lamme nichego ne pil, ne el - vse dumal o svetlom videnii na  lestnice
Blauwe Lanteern'a. Dusha ego stremilas' v Bryugge,  no  Ulenshpigel'  potashchil
ego v Antverpen, i tam on prodolzhal naprasnye poiski.
   Ulenshpigel'    hodil    po    tavernam    i    rastolkovyval     dobrym
flamandcam-reformatam i svobodolyubivym katolikam, kuda  metyat  korolevskie
ukazy:
   - Korol' vvodit v Niderlandah inkviziciyu, chtoby ochistit' nas ot  eresi,
no etot reven' podejstvuet na nashi  koshel'ki,  i  ni  na  chto  bol'she.  My
prinimaem tol'ko takie snadob'ya, kotorye nam nravyatsya. A koli snadob'e nam
ne po nravu, my obozlimsya, vozmutimsya i vooruzhimsya. I korol' eto prekrasno
znaet. Kak skoro on udostoveritsya, chto revenyu my  ne  hotim,  on  vystavit
protiv nas  klistirnye  trubki,  to  bish'  tyazheluyu  i  legkuyu  artilleriyu:
serpentiny, fal'konety i shirokozherlye mortiry. Korolevskoe promyvatel'noe!
Posle nego Flandriyu tak proneset, chto  vo  vsej  strane  ne  ostanetsya  ni
odnogo zazhitochnogo flamandca. Kakoj my schastlivyj narod: lekarem  pri  nas
sostoit sam korol'!
   Gorozhane smeyalis'.
   A Ulenshpigel' govoril im:
   - Segodnya, pozhaluj, smejtes', no v tot den', kogda v Sobore  bogomateri
hot' chto-nibud'  razob'etsya,  nemedlya  razbegajtes'  ili  zhe  berites'  za
oruzhie.





   Pyatnadcatogo avgusta, v den' Uspeniya  presvyatoj  bogorodicy  i  v  den'
osvyashcheniya plodov i ovoshchej,  v  den',  kogda  sytye  kury  byvayut  gluhi  k
prizyvam vozhdeleyushchih  petuhov,  u  Antverpenskih  vorot  nekij  ital'yanec,
sostoyavshij na  sluzhbe  u  kardinala  Granvelly,  razbil  bol'shoe  kamennoe
raspyatie (*70), a v eto samoe vremya iz Sobora  bogomateri  vyshel  krestnyj
hod, vperedi kotorogo shli durachki, pridurki i duraki.
   No  po  doroge  kakie-to  neizvestnye  lyudi  nadrugalis'  nad   statuej
bogomateri, i ee sejchas zhe unesli obratno v cerkov', postavili na amvone i
zaperli na zamok reshetchatuyu ogradu.
   Ulenshpigel' i Lamme voshli v Sobor bogomateri. U amvona yunye  oborvancy,
goloshtanniki i kakie-to sovsem neizvestnye lyudi krivlyalis' i  delali  drug
drugu tainstvennye znaki. Oni topali nogami i prishchelkivali  yazykom.  Nikto
ih v Antverpene ni prezhde, ni posle ne videl. Odin iz nih,  pohozhij  licom
na pechenuyu lukovicu, sprosil Mike (tak nazyval on  bozh'yu  mater'),  pochemu
ona tak bystro vernulas' v cerkov', kogo ona ispugalas'.
   - Uzh konechno, ne tebya, efiopskaya tvoya rozha, - vmeshalsya Ulenshpigel'.
   Paren' polez bylo k nemu s kulakami,  no  Ulenshpigel'  shvatil  ego  za
shivorot i skazal:
   - A nu poprobuj tron' - ya u tebya yazyk vyrvu!
   Zatem on obratilsya k nahodivshimsya v sobore antverpencam.
   - Signork'i i pagader'y [parni, malye (flam.)], ne slushajte  vy  ih!  -
ukazyvaya na yunyh golodrancev, skazal on. - |to ne nastoyashchie flamandcy, eto
predateli, nanyatye  dlya  togo,  chtoby  nam  navredit',  chtoby  razorit'  i
pogubit' nas. - Potom on povel rech'  s  neznakomcami.  -  |j  vy,  oslinye
mordy! - kriknul on. - Ved' vy s golodu podyhali - otkuda zhe u  vas  nynche
den'gi zavelis'? Ish' kak zvenyat v koshel'kah! Ili vy zaprodali svoyu kozhu na
barabany?
   - Podumaesh', kakoj propovednik! - ogryzalis' neznakomcy.
   Potom oni zagovorili vse vdrug o bozh'ej materi:
   - Na Mike naryadnoe plat'e! Na Mike Krasivyj venec! Vot  by  moej  milke
takoj!
   Zatem oni napravilis' k vyhodu, no v eto vremya odin iz nih podnyalsya  na
kafedru i ottuda stal molot' vsyakij vzdor - togda ego tovarishchi vernulis' i
opyat' zagaldeli:
   - Sojdi k nam, Mike, sojdi, poka my sami za toboj ne  prishli!  Dovol'no
tebya na rukah nosili, lentyajka, - sotvori  chudo,  pokazhi,  chto  ty  umeesh'
hodit'!
   Naprasno Ulenshpigel' krichal:
   - Prekratite gnusnye rechi, gromily! Vsyakij grabitel' - prestupnik!
   Oni prodolzhali glumit'sya, a inye podstrekali tovarishchej slomat'  reshetku
i stashchit' Mike s amvona.
   Tut staruha, prodavavshaya svechi, shvyrnula im  v  glaza  zoloj  iz  svoej
zharovni. Oborvancy brosilis' na nee, povalili na pol, izbili -  i  nachalsya
kavardak.
   V sobor yavilsya markgraf so svoimi strazhnikami. Uvidev vse eto  sonmishche,
on prikazal ochistit' hram, no Prikazal  tak  nereshitel'no,  chto  udalilis'
nemnogie. Prochie zhe ob座avili:
   - My hotim otstoyat' vsenoshchnuyu v chest' Mike.
   - Vsenoshchnoj ne budet, - skazal markgraf.
   - Togda my sami otsluzhim, - ob座avili nikomu ne vedomye oborvancy.
   I tut vo vseh pridelah i v pritvore razdalos' penie. Nekotorye igrali v
krieke steenen (v vishnevye kostochki) i krichali:
   - Mike, ty v rayu nikogda ne igraesh', tebe  podi  skuchno,  -  poigraj  s
nami!
   Tak, ne umolkaya ni na minutu, oni  bogohul'stvovali,  galdeli,  gikali,
svisteli.
   Markgraf budto by s perepugu ischez. Po ego rasporyazheniyu vse dveri hrama
byli zaperty, za isklyucheniem odnoj.
   Narod ne prinimal vo vsem etom nikakogo uchastiya, po prishlaya  rvan'  vse
naglela i vopila vse gromche i gromche. Svody hrama drozhali,  kak  ot  zalpa
sotni orudij.
   Nakonec proshchelyga, u  kotorogo  morda  byla  kak  pechenaya  lukovica,  -
po-vidimomu, glavar' vsej shajki, - vlez na kafedru, sdelal  znak  rukoj  i
proiznes propoved'.
   - Vo imya otca i syna i svyatago duha,  boga,  edinogo  po  sushchestvu,  no
troichnogo v licah! - nachal on. - Gospodi, hot' by v rayu ty izbavil nas  ot
arifmetiki! Dvadcat' devyatogo sego avgusta Mike v pyshnom ubore yavila  svoj
derevyannyj  lik  antverpenskim  signork'am  i  pagader'am.  No  vo   vremya
krestnogo hoda ej povstrechalsya sam satana i skazal v nasmeshku: "Vyryadilas'
ty, kak koroleva, Mike, nesut tebya chetyre signork'a, vot ty i  zavazhnichala
i dazhe ne vzglyanesh' na satanu, a on, bednyj pagader,  idet  peshkom".  Mike
emu na eto skazala: "Otojdi, satana, ne to ya sokrushu tvoyu glavu,  okayannyj
zmij!" - "Mike, - govorit ej satana, - ved'  ty  uzhe  poltory  tysyachi  let
tol'ko etim i zanimaesh'sya, no duh gospoda,  tvoego  povelitelya,  osvobodil
menya. Teper' ya sil'nee, chem ty, ty mne uzhe na golovu ne  nastupish',  ty  u
menya zaplyashesh'!" Tut satana shvatil hlestkuyu plet' - i nu stegat' Mike,  a
Mike, chtoby  ne  pokazat',  chto  ona  ispugalas',  dazhe  ne  vskriknula  i
pripustilas' rys'yu, signork'am zhe, kotorye ee nesli, nichego ne  ostavalos'
delat', kak tozhe perejti na rys', inache oni by ee na glazah u nishchego  lyuda
uronili vmeste s ee zolotym vencom i pobryakushkami.  I  teper'  Mike  tiho,
smirno stoit u sebya v nishe i smotrit na satanu, a tot  uselsya  na  kolonne
pod kupolom, grozit ej pletkoj i izdevaetsya:  "Ty  mne  zaplatish'  za  vsyu
krov' i za vse slezy, prolitye vo imya tvoe! Nu, Mike, kak tvoe devstvennoe
zdravie? Vyhodi-ka, vyhodi! Sejchas  tebya  razrubyat  popolam,  skvernaya  ty
derevyashka, za vseh zhivyh lyudej, kotoryh bez  miloserdiya  szhigali,  veshali,
zakapyvali vo imya tvoe!" Tak govoril satana - i on  govoril  delo.  Vidno,
pridetsya tebe vylezti iz svoej  nishi,  Mike  krovozhadnaya,  Mike  zhestokaya,
nepohozhaya na syna svoego Hrista!
   I tut vsya orava prohodimcev zagikala, zavopila, zavyla:
   - Vyhodi, vyhodi, Mike! Nebos' obmochilas' so strahu? A nu,  kto  dobryj
gercog, tomu i Brabant! Krushi istukanov!  Vykupaem  ih  v  SHel'de!  Derevo
plavaet poluchshe ryb!
   Narod slushal molcha.
   Vdrug  Ulenshpigel'  vzbezhal  na  kafedru  i   zastavil   "propovednika"
pereschitat' stupen'ki.
   - Vy chto, - svihnulis', rehnulis', spyatili? - kriknul on  gorozhanam.  -
Neuzhto vy dal'she svoego soplivogo nosa nichego  ne  vidite?  Neuzhto  vy  ne
ponimaete, chto tut oruduyut predateli? Vse eto  oni  podstraivayut  narochno,
chtoby potom vas zhe obvinit' v svyatotatstve i grabezhe, chtoby  oslavit'  vas
buntovshchikami i v konce koncov povykinut' vse dobro iz  vashih  sundukov,  a
vas samih obezglavit' ili szhech' na kostre. Imushchestvo  zhe  vashe  dostanetsya
korolyu. Signork'i i pagader'y, ne slushajte vy smut'yanov! Ostav'te v  pokoe
bozh'yu mater', trudites', veselites', zhivite-pozhivajte i  dobra  nazhivajte!
CHernyj duh pogibeli ustavil na vas svoe oko -  eto  on  podbivaet  vas  na
grabezh i pogrom, chtoby naslat' na vas nepriyatel'skoe vojsko, chtoby s  vami
oboshlis' potom kak s buntovshchikami, chtoby postavit' nad vami Al'bu (*71), a
tot,  oblechennyj  neogranichennoj  vlast'yu,  budet  pravit',  opirayas'   na
inkviziciyu, budet vas dotla razoryat' i kaznit'! A dostoyanie vashe otojdet k
nemu!
   - |j, ne gromite, signork'i i pagader'y! - kriknul Lamme.  -  Korol'  i
tak  uzhe  gnevaetsya.  Moj  drug  Ulenshpigel'  slyshal  ob  etom  ot  docheri
vyshival'shchicy. Ne nado gromit', gospoda!
   No narod ne slyshal, chto oni govorili.
   Prohodimcy orali vo vsyu glotku:
   - Grab', hvataj! Kto dobryj gercog, tomu i Brabant! Istukanov  v  vodu!
Oni plavayut poluchshe ryb!
   Naprasno Ulenshpigel' krichal s kafedry:
   - Signork'i i pagader'y, ne davajte  im  gromit'!  Ne  pogubite  rodnoj
gorod.
   Kak on ni otbivalsya rukami i nogami, ego  vse  zhe  stashchili  s  kafedry,
iscarapali emu lico i izorvali na nem kurtku i  shtany.  Okrovavlennyj,  on
prodolzhal vzyvat' k narodu:
   - Ne davajte im gromit'!
   No eto ni k chemu ne privelo.
   Prishlye i mestnyj sbrod s krikom: "Da zdravstvuet Gez!" -  brosilis'  k
amvonu i slomali reshetku.
   I poshli krushit', hvatat', gromit'! K polunochi  ves'  gromadnyj  hram  s
sem'yudesyat'yu  prestolami,  s  velikim  mnozhestvom  prekrasnyh   kartin   i
dragocennostej napominal  pustoj  oreh.  Prestoly  byli  povaleny,  statui
sbrosheny, vse zamki vzlomany.
   Uchiniv  razgrom  sobora,  te  zhe  samye  prohodimcy  polozhili  raznesti
minoritskuyu cerkov', franciskanskuyu, cerkov' vo imya apostola Petra, Andreya
Pervozvannogo, Mihaila Arhangela, apostola Petra na Goncharnoj, prigorodnuyu
cerkov', cerkov' Belyh sester,  cerkov'  Seryh  sester,  cerkov'  Tret'ego
ordena, cerkov' dominikancev i vse ostal'nye hramy  i  chasovni.  Rashvatav
svechi i fakely, oni razbezhalis' po raznym cerkvam.
   Mezhdu nimi ne voznikalo ni ssor, ni razdorov. Vo vremya  etogo  velikogo
razrusheniya leteli kamni, oblomki, oskolki, no nikto iz nih ne byl ranen.
   Zatem oni perebralis' v Gaagu i tam tozhe sbrasyvali  statui  i  gromili
altari, no ni v Gaage, ni gde-libo eshche reformaty k nim  ne  prisoedinyalis'
(*72).
   V Gaage  burgomistr  sprosil  podstrekatelej,  est'  li  u  nih  na  to
dozvolenie.
   - Vot ono gde, - otvechal odin iz nih i prilozhil ruku k serdcu.
   - Vy slyshite, signork'i i  pagader'y?  Dozvolenie!  -  uznav  ob  etom,
vskrichal Ulenshpigel'. -  Stalo  byt',  po  ch'emu-nibud'  dozvoleniyu  mozhno
sovershat' svyatotatstvo? |to vse ravno, kak esli by v moyu  lachugu  vorvalsya
razbojnik, a ya by, po primeru gaagskogo burgomistra, snyal shlyapu i  skazal:
"Milejshij vor, lyubeznejshij grabitel', pochtennejshij  zhulik,  pred座avi  mne,
pozhalujsta, dozvolenie!" A on by  mne  otvetil,  chto  ono  v  ego  serdce,
alchushchem moego dobra. I togda ya  by  emu  otdal  klyuchi.  Poraskin'te  umom,
poraskin'te umom, komu mozhet byt' na  ruku  eto  razgrablenie!  Ne  ver'te
Krasnoj sobake! Prestuplenie soversheno, prestupniki dolzhny byt'  nakazany.
Ne ver'te Krasnoj sobake! Kamennoe raspyatie  svaleno.  Ne  ver'te  Krasnoj
sobake!
   V Mehel'ne Bol'shoj sovet  ustami  svoego  predsedatelya  Vigliusa  (*73)
ob座avil, chto chinit'  prepyatstviya  tem,  kto  razbivaet  cerkovnye  statui,
vospreshchaetsya.
   - Gore nam! -  vskrichal  Ulenshpigel'.  -  ZHatva  dlya  ispanskih  zhnecov
sozrela. Gercog  Al'ba,  gercog  Al'ba  idet  na  nas!  Vzdymaetsya  volna,
flamandcy, vzdymaetsya volna korolevskoj zloby! ZHenshchiny i devushki,  begite,
inache vas zaroyut zhiv'em! Muzhchiny, begite - vam ugrozhayut  viselica,  mech  i
ogon'! Filipp nameren dovershit' zloe delo Karla. Otec  kaznil,  izgonyal  -
syn poklyalsya, chto on predpochtet carit' na  kladbishche,  chem  nad  eretikami.
Begite! Palach i mogil'shchiki blizko!
   Narod prislushivalsya k slovam Ulenshpigelya,  i  sotni  semejstv  pokidali
goroda, i vse dorogi byli zapruzheny telegami s poklazheyu beglecov.
   A Ulenshpigel' shel iz goroda v gorod,  soputstvuemyj  bezuteshnym  Lamme,
kotoryj vse eshche razyskival svoyu lyubimuyu.


   A v Damme Nele ne othodila ot sumasshedshej Katliny i oblivalas' slezami.





   Stoyal mesyac yachmenya, to est' oktyabr',  kogda  Ulenshpigel'  povstrechal  v
Gente grafa |gmonta, vozvrashchavshegosya s popojki  a  pirushki,  proishodivshej
pod  gostepriimnym  krovom  senbavonskogo  abbata.  On   byl   v   veselom
raspolozhenii duha i, otdavshis' na volyu svoego konya,  o  chem-to  zadumalsya.
Vnezapno ego vnimanie obratil na sebya shedshij ryadom chelovek s fonarem.
   - CHego ty ot menya hochesh'? - sprosil |gmont.
   - Hochu vam zhe dobra, - otvechal Ulenshpigel', - hochu vam posvetit'.
   - Poshel proch'! - prikriknul na nego graf.
   - Ne pojdu, - ob座avil Ulenshpigel'.
   - Vot ya tebya hlystom!
   - Hot' desyat' raz podryad, lish' by mne udalos' zazhech'  u  vas  v  golove
takoj fonar', chtob vam otsyuda vidno bylo do samogo |skoriala.
   - Mne ot tvoego fonarya i ot tvoego |skoriala ni teplo,  ni  holodno,  -
vozrazil graf.
   - Nu, a ya tak goryu, - podhvatil Ulenshpigel', - goryu zhelaniem podat' vam
blagoj sovet.
   S etimi slovami on vzyal grafskogo skakuna pod uzdcy; kon' bylo na dyby,
no Ulenshpigel' ego uderzhal.
   - Podumajte vot o chem, monsen'er, - snova zagovoril on. - Poka  chto  vy
liho garcuete na svoem kone, a vasha golova ne menee liho garcuet na  vashih
plechah. No do menya doshel sluh, chto korol' nameren  polozhit'  konec  lihomu
etomu garcevan'yu: telo on vam ostavit, a golovu snimet i poshlet  garcevat'
tak daleko, chto vam ee togda uzhe ne dognat'. Dajte  mne  florin  -  ya  ego
zasluzhil.
   - Hlysta ya tebe dam, esli ne ujdesh', durnoj sovetchik!
   - Monsen'er! YA - Ulenshpigel', syn Klassa, sozhzhennogo na kostre za veru,
i Sootkin, umershej ot gorya. Prah moih  roditelej  b'etsya  o  moyu  grud'  i
govorit mne,  chto  doblestnyj  voin  graf  |gmont  mozhet  protivopostavit'
gercogu Al'be v tri raza bolee sil'noe vojsko, chem u nego.
   - Podi proch', ya ne izmennik! - vskrichal |gmont.
   - Spasi otchiznu, tol'ko ty mozhesh' ee spasti! - skazal Ulenshpigel'.
   Graf zamahnulsya na nego hlystom, no Ulenshpigel' lovko  uvernulsya  i  na
begu uspel kriknut':
   - Smotrite v oba, graf! I spasite otchiznu!
   V drugoj  raz  |gmont  ostanovilsya  napit'sya  in't  "Bondt  Verkin"  (v
"Polosatoj Svin'e") -  traktire,  kotoryj  derzhala  smazlivaya  kurtrejskaya
babenka po prozvishchu Musekin, to est' _Myshka_.
   - Pit'! - pripodnyavshis' na stremenah, kriknul graf.
   Prisluzhivavshij u Myshki Ulenshpigel' vyshel s olovyannoj  kruzhkoj  v  odnoj
ruke i s butylkoj krasnogo vina v drugoj.
   Graf uznal ego.
   - A, eto ty, voron, karkal mne chernye vesti? - sprosil on.
   -  CHernye  oni  ottogo,  chto  ne  prostirany,  monsen'er,   -   otvechal
Ulenshpigel'. - A vy mne luchshe  skazhite,  chto  krasnee:  vino,  l'yushcheesya  v
glotku, ili zhe krov', kotoraya bryzzhet iz shei? Vot o chem vas sprashival  moj
fonar'.
   Graf molcha vypil, rasplatilsya i uskakal.





   Ulenshpigel'  i  Lamme  verhom  na  oslah,  kotoryh  im  dal   odin   iz
priblizhennyh princa  Oranskogo  Simon  Simonsen,  ezdili  vsyudu,  opoveshchaya
grazhdan  o  chernyh  zamyslah  krovavogo  korolya  i   vyvedyvaya,   net   li
kakih-nibud' novostej iz Ispanii.
   Pereodevshis' krest'yanami,  oni  prodavali  ovoshchi  i  shatalis'  po  vsem
bazaram.
   Vozvrashchayas' odnazhdy s Bryussel'skogo rynka po Kirpichnoj naberezhnoj,  oni
uvideli v okne nizhnego etazha odnogo iz  kamennyh  domov  krasivuyu  damu  v
atlasnom plat'e, s rumyancem  vo  vsyu  shcheku,  s  vysokoj  grud'yu  i  zhivymi
glazami.
   - Masla ne zhalej, - govorila ona moloden'koj svezhen'koj kuharke, - ya ne
lyublyu, kogda sous pristaet k skovorodke.
   Ulenshpigel' zaglyanul v okno.
   -  A  ya  lyublyu  vsyakie  sousy,  -  skazal  on,   -   golodnyj   zheludok
nepriveredliv.
   Dama obernulas'.
   - Ty chto eto, mal'chishka, suesh' nos v moi kastryuli? - sprosila ona.
   - Ah, prekrasnaya dama! - voskliknul Ulenshpigel'. - Esli  by  vy  tol'ko
soglasilis' nemnozhko postryapat' vmeste  so  mnoj,  vy  by  udostoverilis',
kakimi vkusnymi  blyudami  mozhet  ugostit'  nevedomyj  strannik  prelestnuyu
domosedku. Oj, kak hochetsya! - prishchelknuv yazykom, dobavil on.
   - CHego? - sprosila ona.
   - Tebya, - otvechal on.
   - On horosh soboj, - skazala baryne kuharka. - Davajte pozovem ego -  on
vam rasskazhet o svoih priklyucheniyah.
   - Da ved' ih dvoe, - zametila dama.
   - Za drugim ya pouhazhivayu, - vyzvalas' kuharka.
   - Da, sudarynya, nas dvoe, - podtverdil Ulenshpigel', - ya  i  moj  bednyj
Lamme: na plechah on vam i sta funtov ne potashchit, a v  zhivote  vse  pyat'sot
proneset - i ne ohnet, lish' by eto byli eda i pit'e.
   - Syn moj, - zagovoril Lamme, - ne smejsya nado mnoj, goremychnym, mne ne
deshevo stoit napitat' moyu utrobu.
   - Segodnya eto tebe ne budet stoit' ni liara, - skazala dama. -  Vojdite
oba!
   - A kak zhe nashi osly? - sprosil Lamme.
   - V konyushne u grafa Megema ovsa predovol'no, - otvechala dama.
   Kuharka, brosiv pechku, pobezhala otvoryat' vorota,  Ulenshpigel'  i  Lamme
v容hali na oslah vo dvor, i vo dvore osly nemedlenno zareveli.
   - |to signal k prinyatiyu pishchi, - zametil Ulenshpigel'.  -  Bednye  osliki
trubyat svoyu radost'.
   Ulenshpigel' i Lamme speshilis'.
   - Esli by ty byla oslica, priglyanulsya by tebe  takoj  osel,  kak  ya?  -
sprosil kuharku Ulenshpigel'.
   - Esli b ya byla zhenshchinoj, mne by priglyanulsya veselyj paren', - otvechala
kuharka.
   - Raz ty ne zhenshchina i ne oslica, to kto zhe ty takaya? - sprosil Lamme.
   - YA devushka, - otvechala kuharka, - a devushka - ne zhenshchina i ne  oslica.
Ponyal, tolstopuzyj?
   - Ne ver' ej, - predostereg Lamme Ulenshpigel', - ona napolovinu  shlyushka
i tol'ko napolovinu devushka, da i iz  etoj-to  poloviny  odna  chetvertinka
ravna dvum d'yavolicam. Ej za shashni uzhe ugotovano mesto v adu -  budet  tam
na tyufyachke ublazhat' Vel'zevula.
   - Nasmeshnik! - skazala stryapuha. - Tvoya griva, kak poglyazhu na  tebya,  i
na tyufyak-to ne goditsya.
   -  A  vot  ya  by  tebya  s容l  so  vsemi  tvoimi  kudryashkami,  -  skazal
Ulenshpigel'.
   - YAzyk bez kostej! - vmeshalas' dama. - Neuzheli ty nastol'ko zhaden?
   -  Net,  -  otvechal  Ulenshpigel',  -  odnoj  takoj,  kak   vy,   ya   by
udovol'stvovalsya.
   - Prezhde vsego, - predlozhila dama, - vypej kruzhku  bruinbier'a,  skushaj
kusochek vetchinki, polozhi sebe baraninki,  otrezh'  kusok  piroga  da  pozhuj
salatu.
   Ulenshpigel' slozhil ruki na grudi.
   - Vetchina - horoshaya veshch', -  skazal  on,  -  bruinbier  -  bozhestvennyj
napitok; baranina - odno ob容den'e; kogda rezhesh' pirog -  yazyk  drozhit  ot
vostorga; sochnyj salat - eto  carskaya  zhvachka.  No  blazhen  tot,  komu  vy
podadite na uzhin vashi prelesti.
   - CHto on boltaet! - voskliknula dama. - Snachala poesh', balabolka!
   - A ne prochitat' li nam prezhde  Benedicite?  ["Blagoslovite"  (lat.)  -
katolicheskaya molitva, kotoruyu chitayut pered edoj] - sprosil Ulenshpigel'.
   - Net, - otvechala ona.
   - Mne est' hochetsya! - zahnykal Lamme.
   - Sejchas poesh', - skazala prekrasnaya dama, - u tebya odna eda na ume!
   - No tol'ko svezhaya, kak moya zhena, - dobavil Lamme.
   Pri slove "zhena" kuharka nasupilas'. Kak by to ni bylo,  Ulenshpigel'  i
Lamme naelis' do otvala i zdorovo klyuknuli. Vdobavok  hozyajka  noch'yu  dala
Ulenshpigelyu pouzhinat'. I tak prodolzhalos' neskol'ko dnej kryadu.
   Osliki poluchali dvojnuyu porciyu ovsa, a Lamme dvojnuyu porciyu vseh  blyud.
Celuyu nedelyu ne vylezal on iz kuhni, no rezvilsya tol'ko s kushan'yami, a  ne
so stryapuhoj, ibo vse ego mysli byli zanyaty zhenoj.
   Devicu eto zlilo, i ona ne raz uzhe  namekala,  chto  tem,  deskat',  kto
pomyshlyaet tol'ko o svoem bryuhe, negozhe bremenit' zemlyu.
   A Ulenshpigel' s hozyajkoj zhili druzhno. Odnazhdy ona emu skazala:
   - Ty durno vospitan, Til'. Kto ty takov?
   - Menya prizhila Udacha so Schastlivym sluchaem, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Odnako ty ne iz skromnyh, - zametila dama.
   - Boyus', kak by menya drugie ne stali hvalit', - skazal Ulenshpigel'.
   - Hochesh' stat' na zashchitu gonimyh brat'ev?
   - Pepel Klaasa b'etsya o moyu grud', - otvechal Ulenshpigel'.
   - Molodchina! - skazala hozyajka. - A kto eto Klaas?
   - |to moj otec - ego sozhgli na kostre za veru, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Graf Megem (*74) ne takov, -  skazala  hozyajka.  -  On  hochet  zalit'
krov'yu moyu lyubimuyu rodinu - ya ved' rodilas' v slavnom  gorode  Antverpene.
Da budet tebe izvestno, chto on sgovorilsya s brabantskim sovetnikom Shejfom
poslat' v Antverpen desyat' otryadov pehoty.
   - Nado nemedlenno dat' znat' ob etom antverpencam, - reshil Ulenshpigel'.
- Vihrem pomchus'!
   I on poletel v Antverpen. Na drugoj  zhe  den'  vse  gorozhane  byli  pod
ruzh'em.
   Ulenshpigel' i Lamme postavili  svoih  oslov  na  odnu  iz  ferm  Simona
Simonsena, a sami  prinuzhdeny  byli  skryt'sya  ot  grafa  Megema,  kotoryj
sobiralsya izlovit' ih i povesit', ibo emu donesli, chto dva eretika eli ego
hleb i pili ego vino.
   Muchimyj revnost'yu, on stal vygovarivat' prelestnoj svoej supruge, a  ta
skrezhetala zubami ot yarosti, plakala i semnadcat' raz  padala  v  obmorok.
Kuharka tozhe lishalas' chuvstv, no ne tak chasto, i klyalas', chto ne byt' ej v
rayu i ne spasti ej svoyu  dushu,  esli  ona  i  ee  gospozha  pozvolili  sebe
chto-nibud' lishnee, chto oni, mol, tol'ko otdali ostatki obeda dvum golodnym
bogomol'cam, kotorye proezzhali mimo na  zamorennyh  oslah  i  zaglyanuli  v
kuhonnoe okno.
   Po semu sluchayu bylo prolito more slez. Pri vide takogo navodneniya  graf
Megem ne mog ne poverit' zhene i sluzhanke.
   Lamme dazhe tajkom ne otvazhivalsya navestit' kuharku - ona ego zadraznila
zhenoj.
   Sperva on bylo zatoskoval po sytnoj pishche, no  Ulenshpigel'  stal  nosit'
emu  lakomye  kuski  -  on  probiralsya  v  dom  Megema  so  storony  ulicy
sv.Ekateriny i pryatalsya na cherdake.
   Odnazhdy vecherom graf Megem soobshchil supruge, chto na rassvete on so svoej
konnicej vystupaet v Hertogenbos. Kak skoro on usnul,  drazhajshaya  polovina
pobezhala na cherdak i vse rasskazala Ulenshpigelyu.





   Ulenshpigel' pereodelsya palomnikom i, darom vremeni ne teryaya, bez edy  i
bez deneg, pomchalsya s etoj vest'yu v  Hertogenbos.  On  nadeyalsya  vzyat'  po
doroge loshad' u Ieruna Praata, brata Simona, k kotoromu u nego byli pis'ma
ot princa, a ottuda kratchajshim putem dostignut' svoej celi.
   Kogda zhe on vyshel na bol'shuyu dorogu, to uvidel  priblizhayushcheesya  vojsko.
Tut on vspomnil pro pis'ma, i emu stalo ne po sebe.
   Odnako, reshiv, chto samoe luchshee - vzyat' byka za roga, on s nevozmutimym
vidom, bormocha molitvy, podozhdal soldat, a kogda vojsko s nim poravnyalos',
on poshel sboku i ochen' skoro uznal, chto idet ono v Hertogenbos.
   Vperedi dvigalsya vallonskij otryad. Vo glave ego nahodilsya kapitan Lamot
so svoej ohranoj, sostoyavshej  iz  shesti  alebardirov.  Za  nim,  po  chinu,
vystupal znamenshchik, u kotorogo  ohrana  byla  men'she,  potom  profos,  ego
alebardiry i dva ego syshchika, nachal'nik dozora, nachal'nik  oboza;  palach  s
podruchnym, trubachi i barabanshchiki, staravshiesya izo vseh sil.
   Za vallonskim  otryadom  sledoval  flamandskij,  chislennost'yu  v  dvesti
chelovek, so svoim kapitanom i znamenshchikom; on byl razdelen na dve centurii
pod komandoj serzhantov, lihih voyak, a centurii, v svoyu  ochered',  delilis'
na dekurii pod komandoj rotmistrov. Vperedi profosa i  stokknecht'ov,  ego
pomoshchnikov po palochnoj chasti, gremeli barabany i reveli truby.
   Za vojskom, v dvuh otkrytyh povozkah, kto - stoya, kto  -  lezha,  kto  -
sidya, hohotali, lastochkami shchebetali, solov'yami raspevali,  eli,  vypivali,
tancevali soldatskie podruzhki - smazlivye potaskushki.
   Nekotorye iz nih byli odety kak landsknehty, no odezhdu oni  sebe  sshili
iz tonkoj beloj tkani, s vyrezom na grudi,  s  razrezami  na  rukavah,  na
bedrah i na spine, i v razrezah  etih  prosvechivalo  ih  nezhnoe  telo.  Na
golove u nih byli shitye  zolotom  shapochki  iz  tonkogo  l'nyanogo  polotna,
ukrashennye  kolyhavshimisya  na  vetru  krasivymi  strausovymi  per'yami.  Na
zlatotkanyh, otdelannyh alym atlasom poyasah viseli nozhny iz zolotoj  parchi
dlya kinzhalov. Tufli, chulki, sharovary, kurtki -  vse  eto  u  nih  bylo  iz
belogo shelka, a shnury i zastezhki - zolotye.
   Drugie tozhe vyryadilis'  v  landsknehtskuyu  formu,  no  -  samyh  raznyh
cvetov: v sinyuyu, v zelenuyu, v puncovuyu, v golubuyu, v aluyu, s razrezami,  s
vyshivkami, s gerbami - kak komu nravilos', i u vseh na rukavah byl pestryj
kruzhok, ukazyvavshij na ih rod zanyatij.
   Hoerweyfel, ih nadziratel', pytalsya utihomirit'  devic,  no  devicy  ne
slushalis': oni otpuskali takie slovechki i  otmachivali  takie  shtuchki,  chto
nadziratel' pri vsem zhelanii ne mog uderzhat'sya ot smeha.
   Odetyj bogomol'cem, Ulenshpigel' shel v nogu s vojskom, napominaya  shlyupku
ryadom s korablem. I vse vremya bormotal molitvy.
   Neozhidanno k nemu obratilsya Lamot (*75):
   - Ty kuda put' derzhish', bogomolec?
   - YA, gospodin kapitan, sovershil velikij grehi byl  prisuzhden  kapitulom
Sobora bogomateri shodit' peshkom v  Rim  i  poluchit'  ot  svyatejshego  otca
otpushchenie, i  svyatejshij  otec  mne  ego  dal,  -  otvechal  progolodavshijsya
Ulenshpigel'. - Posle togo kak ya ochistilsya,  svyatejshij  otec  dozvolil  mne
vozvratit'sya na rodinu, s  usloviem,  odnako  zh,  chto  po  doroge  ya  budu
propovedovat' slovo bozhie vsem rodam vojsk,  voiny  zhe  za  moyu  propoved'
dolzhny kormit' menya hlebom i myasom. Vy mne dozvolite na blizhajshem  privale
ispolnit' moj obet?
   - Dozvolyayu, - otvechal Lamot.
   Ulenshpigel'  s  samym  druzhelyubnym  vidom  prisoedinilsya  k  vojsku,  a
prisoedinivshis', pominutno poglazhival svoyu kurtku - tut li pis'ma.
   Devicy kriknuli emu:
   - |j, palomnik! Prigozhij palomnik! A nu-ka pokazhi, horoshi u tebya?..
   Ulenshpigel', sdelav postnoe lico, priblizilsya k nim.
   - Sestry moi vo Hriste! -  zagovoril  on.  -  Ne  smejtes'  nad  bednym
strannikom, hodyashchim po goram i dolam i propoveduyushchim slovo bozhie voinam.
   A sam ne otvodil vzglyada ot ih prelestej.
   Devicy strelyali v nego zhivymi svoimi glazkami.
   - Molod ty eshche pouchat' soldat! -  govorili  oni.  -  Polezaj  k  nam  v
povozku - u nas pojdet razgovor poveselee.
   Ulenshpigelya tak i podmyvalo vskochit' v povozku, no on boyalsya za pis'ma.
Dve  devicy,  protyanuv  svoi  belye   polnye   ruchki,   pytalis'   vtashchit'
Ulenshpigelya, odnako hoerweyfel prirevnoval ih k nemu.
   - Poshel proch'! - kriknul on Ulenshpigelyu. - A to sejchas zarublyu!
   Ulenshpigel' rassudil za blago otojti podal'she, no,  i  otojdya,  on  vse
ukradkoj poglyadyval na soblaznitel'nyh devic, osveshchennyh yarkim solncem.
   Mezhdu tem vojsko vstupilo v  Berhem.  Nachal'nik  flamandcev  Filipp  de
Lanua (*76), s'er de Bovuar, prikazal sdelat' prival.
   Tut stoyal nevysokij dub; vse such'ya na nem byli srubleny, za isklyucheniem
odnogo, samogo tolstogo, -  u  etogo  byla  srublena  tol'ko  polovina:  v
proshlom mesyace na nem byl poveshen odin anabaptist.
   Soldaty ostanovilis'. Nabezhali markitanty  i  stali  predlagat'  hleba,
vina, piva i vsyakoj vsyachiny.  Devicy  pokupali  u  nih  ledenec,  pechen'e,
mindal', pirozhki. Pri vide vsego etogo u Ulenshpigelya potekli slyunki.
   Vdrug on s lovkost'yu  obez'yany  vzobralsya  na  derevo,  sel  verhom  na
tolstyj suk, na vysote semi futov  ot  zemli,  i  prinyalsya  bichevat'  sebya
plet'yu, a vokrug nego totchas zhe stolpilis' soldaty i devicy.
   - Vo imya otca i syna i svyatago duha, amin'! - nachal  on.  -  V  Pisanii
skazano: "Kto podaet neimushchemu, tot podaet  gospodu  bogu".  Voiny  i  vy,
prekrasnye damy, slavnye podruzhki doblestnyh ratnikov,  podajte  bogu,  to
est' mne, - dajte mne hleba, myasa, vina, esli mozhno, to i piva, a bude  na
to vashe soizvolenie, tak i pirozhkov, u boga zhe vsego mnogo, i  on  vam  za
eto  vozdast  gorami  ortolanov,  rekami  mal'vazii,  skalami  ledenca   i
rystpap'om, kotoryj vy budete kushat' v rayu serebryanymi lozhechkami. - Tut  u
nego v golose poslyshalis' slezy. - Uzheli vy ne  vidite,  kakimi  zhestokimi
mukami starayus' iskupit' ya greh moj? Neuzhto vy  ne  utishite  zhguchuyu  bol',
kotoruyu mne prichinyaet plet', obagryayushchaya krov'yu moi plechi?
   - CHto eto za durachok? - sprashivali soldaty.
   - Drugi moi, - otvechal Ulenshpigel', - ya  ne  durachok  -  ya  kayushchijsya  i
golodnyj. Poka duh  moj  oplakivaet  moi  grehi,  zheludok  moj  plachet  ot
otsutstviya pishchi. Blazhennye voiny i vy, prelestnye devicy, ya vizhu u vas tam
zhirnuyu vetchinu, gusya, kolbasu,  vino,  pivo,  pirozhki!  Dajte  chego-nibud'
stranniku!
   - Sejchas dadim! - kriknuli flamandskie soldaty. -  Uzh  bol'no  u  etogo
propovednika slavnaya morda.
   I davaj kidat' emu, kak myachiki, kuski vsyakoj snedi!
   A Ulenshpigel' el, sidya verhom na suku, da prigovarival:
   - Golod delaet cheloveka cherstvym i  ne  raspolagaet  k  molitve,  a  ot
vetchiny durnoe raspolozhenie duha srazu prohodit.
   - Beregis'! Golovu prolomlyu! - kriknul odin iz serzhantov i  brosil  emu
pochatuyu butylku.
   Ulenshpigel' pojmal ee na letu i, othlebyvaya po chutochke, prodolzhal:
   - Ostryj, muchitel'nyj golod vreden dlya bednogo tela  chelovecheskogo,  no
est' nechto bolee opasnoe: shchedrye soldaty  dayut  ubogomu  stranniku  kto  -
kusochek vetchinki, kto - butylku piva, no  strannik  ispytyvaet  trevogu  -
ved' on dolzhen byt' vsegda trezv,  a  mezhdu  tem  esli  u  nego  v  zhivote
pustovato, tak on migom narezhetsya.
   Tut Ulenshpigel' pojmal na letu gusinuyu lapku.
   - Da eto prosto chudo! - voskliknul on. - YA  pojmal  v  vozduhe  lugovuyu
rybku! Nu, vot ona uzhe ischezla, i dazhe s kostyami! CHto zhadnee suhogo peska?
Besplodnaya zhenshchina i golodnoe bryuho.
   Vdrug Ulenshpigel' pochuvstvoval, chto kto-to kol'nul ego alebardoj v zad.
On oglyanulsya i uvidel znamenshchika.
   - S kakih eto  por  bogomol'cy  stali  prezirat'  baran'i  otbivnye?  -
sprosil znamenshchik, protyagivaya emu na  konchike  alebardy  baran'yu  otbivnuyu
kotletu.
   Ulenshpigel' ne otkazalsya ot nee i prodolzhal:
   - YA ne lyublyu, kogda iz menya delayut otbivnuyu, a vot baran'i  otbivnye  ya
ochen' dazhe lyublyu. Iz  kostochki  ya  sdelayu  flejtu  i  vospoyu  tebe  hvalu,
sostradatel'nyj alebardir. I vse zhe, - obgladyvaya kostochku, prodolzhal  on,
- chto takoe obed bez sladkogo, chto takoe otbivnaya kotletka, samaya  chto  ni
na  est'  sochnaya,  ezheli  iz-za  nee  ne  budet  vyglyadyvat'  svetlyj  lik
kakogo-nibud' pirozhka?
   S poslednim slovom on shvatilsya za lico, ibo  v  etu  minutu  iz  tolpy
devic v nego poleteli srazu dva pirozhka, prichem odin iz nih ugodil  emu  v
glaz, a drugoj v shcheku. Devicy nu hohotat', a Ulenshpigel' im:
   - Bol'shoe vam spasibo, milye  devushki,  za  to,  chto  vy  menya  celuete
pirozhkami s varen'em!
   No pirozhki upali na zemlyu.
   Vnezapno zabili barabany, zapeli truby,  i  vojsko  snova  dvinulos'  v
pohod.
   Messir de Bovuar prikazal Ulenshpigelyu slezt' s dereva i idti  vmeste  s
vojskom, a Ulenshpigelyu eto sovsem ne ulybalos', ibo po  namekam  nekotoryh
kosivshihsya na nego soldat on dogadalsya, chto  on  na  podozrenii,  chto  ego
vot-vot shvatyat kak lazutchika, obyshchut, obnaruzhat pis'ma i vzdernut.
   Po semu obstoyatel'stvu on narochno upal s dereva v kanavu i kriknul:
   - Szhal'tes' nado mnoj, gospoda soldaty! YA slomal  sebe  nogu,  idti  ne
mogu - pozvol'te mne sest' v povozku k devushkam!
   On prekrasno znal, chto revnivyj hoerweyfel etogo ne dopustit.
   Devicy iz obeih povozok zakrichali:
   - A nu, idi k nam, horoshen'kij bogomolec, idi  k  nam!  My  tebya  budem
milovat', celovat', ugoshchat', vrachevat' - i vse projdet.
   - YA uveren! - otozvalsya Ulenshpigel'. - ZHenskie ruchki - celebnyj bal'zam
pri lyubyh povrezhdeniyah.
   Odnako revnivyj hoefweyfel obratilsya k messiru de Lamotu.
   - Messir! - skazal on. - YA tak polagayu, chto etot bogomolec morochit  nas
svoeyu slomannoyu nogoj, tol'ko chtoby zalezt' v povozku k devushkam. Luchshe ne
brat' ego s soboj!
   - Soglasen, - izrek messir de Lamot.
   I Ulenshpigel' ostalsya lezhat' v kanave.
   Nekotorye soldaty, reshiv, chto etot veselyj malyj v  samom  dele  slomal
sebe nogu, pozhaleli ego i ostavili emu myasa i vina  dnya  na  dva.  Kak  ni
hotelos' devicam pouhazhivat' za nim, oni  prinuzhdeny  byli  otkazat'sya  ot
etoj mysli, zato pobrosali emu ostavsheesya pechen'e.
   Kak skoro vojsko skrylos' iz vidu, u neschastnogo kaleki zasverkali  obe
pyatki - i na slomannoj, i na zdorovoj noge, a vskore  emu  udalos'  kupit'
konya, i on, ne razbiraya dorogi, bystree vetra priletel v Hertogenbos.
   Edva lish' gorozhane uslyshali, chto na nih idut messiry  de  Bovuar  i  de
Lamot,  tot  zhe  chas  stalo  v  ruzh'e  vosem'sot  chelovek,  byli   izbrany
voenachal'niki, a pereodetyj ugol'shchikom Ulenshpigel'  snaryazhen  v  Antverpen
prosit' podmogi u kutily Gerkulesa Brederode.
   I vojsko messirov de Lamota i de Bovuara tak i ne voshlo v  Hertogenbos,
ibo gorod byl nacheku i izgotovilsya k muzhestvennoj oborone.





   Mesyac spustya nekij doktor Agileus dal Ulenshpigelyu dva florina i  pis'ma
k Simonu Praatu, a Praat dolzhen byl skazat' emu, kak byt' dal'she.
   Praat ego napoil, nakormil i spat' ulozhil. I son Ulenshpigelya byl  stol'
zhe bezmyatezhen, skol' dobrodushno bylo ego pyshushchee zdorov'em molodoe lico. A
Praat yavlyal soboyu polnuyu protivopolozhnost': eto byl chelovek  tshchedushnyj,  s
ispitym licom, vechno pogruzhennyj v tyazheloe razdum'e. Ulenshpigelya  udivlyalo
odno obstoyatel'stvo: esli on nechayanno prosypalsya noch'yu, do nego  neizmenno
donosilsya stuk molotka.
   Kak by rano Ulenshpigel' ni vstal, Simon Praat uzhe na nogah,  i  chas  ot
chasu zametnee spadal on s lica, vse pechal'nee i vse zadumchivee  stanovilsya
ego vzor, kak u cheloveka, gotovyashchegosya k smerti ili zhe k boyu.
   Praat chasto vzdyhal, molitvenno skladyval ruki, a  vnutri  u  nego  vse
kipelo. Ruki u nego byli tak zhe cherny  i  tak  zhe  zamasleny,  kak  i  ego
rubashka.
   Ulenshpigel' dal sebe slovo vyyasnit', otchego po  nocham  stuchit  molotok,
otchego u Praata chernye ruki  i  otchego  on  tak  mrachen.  Odnazhdy  vecherom
Ulenshpigel' zatashchil Simona v  tavernu  "Blauwe  Gans"  ("Sinij  Gus'")  i,
vypiv, pritvorilsya, chto on vdrebezgi p'yan i chto emu tol'ko by do podushki.
   Praat s mrachnym vidom privel ego domoj.
   Ulenshpigel' spal na cherdake, vmeste s koshkami,  Simon  -  vnizu,  vozle
pogreba.
   Prodolzhaya  razygryvat'  p'yanogo,  Ulenshpigel',  derzhas'   za   verevku,
zamenyavshuyu perila, i spotykayas' na kazhdom shagu, kak budto  on  vot  sejchas
upadet, polez na cherdak. Simon del ego berezhno, kak rodnogo brata. Nakonec
on ulozhil ego i, poprichitav nad nim i pomolivshis'  o  tom,  chtoby  gospod'
prostil emu eto pregreshenie, spustilsya vniz, a nemnogo pogodya  Ulenshpigel'
uslyshal znakomyj stuk molotka.
   Ulenshpigel'  besshumno  vstal  i  nachal  spuskat'sya  bosikom  po   uzkoj
lestnice, a naschitav  sem'desyat  dve  stupen'ki,  natknulsya  na  malen'kuyu
neplotno zapertuyu dvercu, iz-za kotoroj prosachivalsya svet.
   Simon pechatal listki  starinnymi  literami  -  vremen  Lorenca  Kostera
(*77), velikogo rasprostranitelya blagorodnogo iskusstva knigopechataniya.
   - Ty chto delaesh'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Esli ty poslan d'yavolom, to donesi na menya - i ya pogib;  esli  zhe  ty
poslan bogom, to da budut usta tvoi temniceyu dlya tvoego yazyka, - v  strahe
vymolvil Simon.
   - YA poslan bogom i zla tebe ne hochu, - skazal Ulenshpigel'. - CHto eto ty
delaesh'?
   - Pechatayu Biblii, - otvechal Simon. - Dnem ya, chtoby  prokormit'  zhenu  i
detej, vydayu v svet svirepye i  krovozhadnye  ukazy  ego  velichestva,  zato
noch'yu ya seyu slovo istiny gospodnej i tem  uprazdnyayu  zlo,  sodeyannoe  mnoyu
dnem.
   - Smelyj ty chelovek! - zametil Ulenshpigel'.
   - Moya vera krepka, - skazal Simon.
   I tochno: imenno eta svyashchennaya  knigopechatnya  vypuskala  na  flamandskom
yazyke  Biblii,  kotorye  potom  rasprostranyalis'  po  Brabantu,  Flandrii,
Gollandii, Zelandii, Utrehtu, Severnomu Brabantu, Overejsselyu i  Gel'dernu
vplot'  do  togo  dnya,  kogda  byl  osuzhden  i  obezglavlen  Simon  Praat,
postradavshij za Hrista i za pravdu.
   Odnazhdy Simon sprosil Ulenshpigelya:
   - Poslushaj, brat moj, ty chelovek hrabryj?
   - Dostatochno hrabryj dlya togo,  chtoby  hlestat'  ispanca,  poka  on  ne
izdohnet, chtoby ulozhit' na meste ubijcu, chtoby unichtozhit' zlodeya.
   - U tebya hvatit vyderzhki pritait'sya v kamennoj trube i poslushat', o chem
govoryat v komnate? - sprosil knigopechatnik.
   Ulenshpigel' zhe emu na eto skazal:
   - Slava bogu, spina u menya krepkaya, a nogi gibkie, - ya, kak koshka, mogu
primostit'sya gde ugodno.
   - A kak u tebya naschet terpen'ya i pamyati? - sprosil Simon.
   - Pepel. Klaasa b'etsya o moyu grud', - otvechal Ulenshpigel'.
   - Nu tak slushaj zhe, - skazal  knigopechatnik.  -  Voz'mi  etu  slozhennuyu
igral'nuyu kartu, podi v Dendermonde i postuchi dva raza sil'no i  odin  raz
tiho v dver' doma, kotoryj vot tut narisovan. Tebe otkroyut i  sprosyat,  ne
trubochist li ty, a ty na eto skazhi, chto ty  hud  i  karty  ne  poteryal.  I
pokazhi kartu. A potom, Til', ispolni svoj dolg. CHernye tuchi nadvigayutsya na
zemlyu Flandrskuyu. Tebe pokazhut kaminnuyu trubu,  zaranee  prigotovlennuyu  i
vychishchennuyu. Tam ty najdesh' upory dlya nog i nakrepko pribituyu  doshchechku  dlya
siden'ya. Kogda tot, kto tebe otvorit, velit lezt' v trubu - polezaj i sidi
smirno. V komnate, u  kamina,  gde  ty  budesh'  sidet',  soberutsya  vazhnye
gospoda (*78). Gospoda eti - Vil'gel'm Molchalivyj (princ Oranskij),  grafy
|gmont, Gorn, Goohstraten  (*79)  i  Lyudvig  Nassausknj,  doblestnyj  brat
Molchalivogo. My, reformaty, dolzhny znat', chto eti gospoda  mogut  i  hotyat
predprinyat' dlya spaseniya rodiny.
   I vot pervogo aprelya Ulenshpigel', ispolniv vse, chto emu bylo prikazano,
zasel v kaminnoj trube. On s udovol'stviem zametil, chto v kamine  ognya  ne
bylo. "A to dym meshal by slushat'", - podumal on.
   Ne v dolgom vremeni dver' raspahnulas', i ego proskvozilo vetrom. No on
i eto snes terpelivo, uteshiv sebya tem, chto veter osvezhaet vnimanie.
   Zatem on uslyshal, kak v komnatu voshli princ Oranskij, |gmont i  drugie.
Oni zagovorili o svoih opaseniyah, o zlobe  korolya,  o  tom,  chto  v  kazne
pusto, nesmotrya na lihie pobory. Odin iz nih govoril  rezko,  zanoschivo  i
vnyatno - to byl |gmont, i Ulenshpigel' sejchas  uznal  ego.  A  Goohstratena
vydaval ego siplyj golos, Gorna - ego zychnyj golos, Lyudviga Nassauskogo  -
ego manera vyrazhat'sya  po-voennomu  vlastno,  Molchalivogo  zhe  -  to,  kak
medlenno, budto vzveshivaya na vesah, cedil on slova.
   Graf |gmont sprosil, dlya chego oni sobralis' vtorichno: razve v Hellegate
im bylo nedosug poreshit', chto nado delat'?
   - Vremya letit, korol' razgnevan, medlit' nel'zya, - vozrazil Gorn.
   Togda zagovoril Molchalivyj:
   - Otechestvo v opasnosti. My dolzhny otrazit' nashestvie vrazheskih polchishch.
   |gmont, pridya v volnenie, zagovoril o tom,  chto  ego  udivlyaet,  pochemu
korol' nahodit nuzhnym posylat' syuda vojsko, mezh tem kak staraniyami dvoryan,
i v chastnosti ego, |gmonta, staraniyami, mir zdes' vodvoren.
   - V Niderlandah u Filippa chetyrnadcat' voinskih  chastej,  i  chasti  eti
vsecelo predany tomu, kto komandoval imi pod Gravelinom i pod Sen-Kantenom
(*80), - zametil Molchalivyj.
   - Ne ponimayu, - skazal |gmont.
   - Bol'she ya nichego ne skazhu, - ob座avil princ, -  no  dlya  nachala  vashemu
vnimaniyu, graf, ravno kak i vnimaniyu vseh zdes'  prisutstvuyushchih  sen'orov,
budut predlozheny  pis'ma  odnogo  lica,  a  imenno  -  neschastnogo  uznika
Montin'i (*81).
   V etih pis'mah messir de Montin'i pisal:
   "Korol' vozmushchen tem, chto proizoshlo v Niderlandah, i v urochnyj  chas  on
pokaraet zachinshchikov".
   Tut graf |gmont zametil, chto ego znobit, i poprosil podbrosit' polen'ev
v kamin.
   Poka dva sen'ora tolkovali o pis'mah, byla predprinyata popytka zatopit'
kamin, no truba byla tak plotno  zabita,  chto  ogon'  ne  razgorelsya  i  v
komnatu povalil dym.
   Zatem graf Goohstraten, kashlyaya, peredal soderzhanie perehvachennyh  pisem
ispanskogo poslannika Alavy (*82) k pravitel'nice:
   - Poslannik pishet, chto v niderlandskih sobytiyah povinny troe, a  imenno
princ Oranskij, graf |gmont i  graf  Gorn.  Odnako  zh,  -  zamechaet  dalee
poslannik, - nalagat' na nih opalu  do  pory  do  vremeni  ne  sleduet,  -
naprotiv togo, dolzhno dat' im ponyat', chto  usmireniem  Niderlandov  korol'
vsecelo obyazan im. CHto zhe kasaetsya dvuh drugih, to est' Montin'i i Bergena
(*83), to oni tam, gde im byt' nadlezhit.
   "Da uzh, - podumal  Ulenshpigel',  -  po  mne,  luchshe  dymyashchij  kamin  vo
Flandrii, nezheli prohladnaya tyur'ma v Ispanii: tam na  syryh  stenah  petli
rastut".
   - Dalee poslannik soobshchaet, chto korol' proiznes v Madride  takuyu  rech':
"Besporyadki,  imevshie  mesto  v   Niderlandah,   podorvali   ustoi   nashej
korolevskoj vlasti, nanesli oskorblenie svyatynyam, i  esli  my  ne  nakazhem
buntovshchikov, to eto budet soblazn dlya drugih  podvlastnyh  nam  stran.  My
polozhili samolichno pribyt' v Niderlandy i obratit'sya za sodejstviem k pape
i k  imperatoru  (*84).  Pod  nyneshnim  zlom  taitsya  gryadushchee  blago.  My
okonchatel'no pokorim Niderlandy i  po  svoemu  usmotreniyu  preobrazuem  ih
gosudarstvennoe ustrojstvo, veroispovedanie i obraz pravleniya".
   "Ah, korol' Filipp! - podumal Ulenshpigel'. - Esli b ya mog preobrazovat'
tebya po-svoemu, to kak by slavno preobrazovalis' tvoi boka,  ruki  i  nogi
pod moej flamandskoj dubinoj! YA by pribil tvoyu  golovu  dvumya  gvozdyami  k
spine i poslushal, kak by ty v takom polozhenii, okidyvaya  vzorom  kladbishche,
kotoroe ty za soboj ostavlyaesh', zapel na svoj lad pesenku  o  tiranicheskih
tvoih preobrazovaniyah".
   Prinesli vina. Goohstraten vstal i provozglasil:
   - P'yu za rodinu!
   Vse ego podderzhali. On osushil kubok i, postaviv ego na stol, skazal:
   - Dlya bel'gijskogo dvoryanstva nastaet reshitel'nyj chas. Nado  uslovit'sya
o tom, kak my budem oboronyat'sya.
   On voprositel'no posmotrel na |gmonta; no graf ne proronil ni zvuka.
   Togda zagovoril Molchalivyj:
   - My ustoim v tom sluchae, esli |gmont, kotoryj dvazhdy, pod Sen-Kantenom
i  Gravelinom,  povergal  Franciyu  v  trepet,  esli  |gmont,  za   kotorym
flamandskie soldaty pojdut v ogon' i v vodu, pomozhet nam i pregradit  put'
ispancam v nashi kraya.
   - YA blagogoveyu pered korolem i dalek ot mysli, chto on sposoben vynudit'
nas na bunt, - skazal |gmont. - Pust' begut te, kto strashitsya ego gneva. A
ya ostayus' - ya ne mogu bez nego zhit'.
   - Filipp umeet zhestoko mstit', - zametil Molchalivyj.
   - YA emu doveryayu, - ob座avil |gmont.
   - I golovu svoyu emu doveryaete? - sprosil Lyudvig Nassauskij.
   - Da, - otvechal |gmont, - i golovami telo, i moe vernoe  serdce  -  vse
prinadlezhit emu.
   - YA postuplyu, kak ty, moj dostochtimyj, - skazal Gorn.
   - Nado smotret' vpered i ne zhdat', - zametil Molchalivyj.
   Tut messir |gmont vskipel.
   - YA povesil v Grammone dvadcat' dva reformata! (*85) -  kriknul  on.  -
Esli reformaty prekratyat svoi propovedi, esli svyatotatcy  budut  nakazany,
korol' smilostivitsya.
   - Na eto nadezhda ploha, - vozrazil Molchalivyj.
   - Vooruzhimsya doveriem! - molvil |gmont.
   - Vooruzhimsya doveriem! - povtoril za nim Gorn.
   - Mechami dolzhno vooruzhat'sya, a ne doveriem, - vmeshalsya Goohstraten.
   Tut Molchalivyj napravilsya k vyhodu.
   - Proshchajte, princ bez zemli! - skazal emu |gmont.
   - Proshchajte, graf bez golovy! - otvechal Molchalivyj.
   - Barana zhdet myasnik, a voina, spasayushchego rodimyj kraj, ozhidaet  slava,
- skazal Lyudvig Nassauskij.
   - Ne mogu i ne hochu, - ob座avil |gmont.
   "Pust' zhe krov' nevinnyh zhertv padet na golovu caredvorca!"  -  podumal
Ulenshpigel'.
   Vse razoshlis'.
   Tut Ulenshpigel' vylez iz truby i pospeshil s vestyami k Praatu.
   - |gmont izmennik, - skazal Praat. - Gospod' - s princem Oranskim.


   A gercog Al'ba?  On  uzhe  v  Bryussele.  Proshchajtes'  s  nazhitym  dobrom,
gorozhane!









   Molchalivyj vystupaet v pohod - sam gospod' vedet ego.
   Oba grafa uzhe shvacheny (*86). Al'ba obeshchaet Molchalivomu snishozhdenie  i
pomilovanie, esli tot yavitsya k nemu.
   Uznav ob etom, Ulenshpigel' skazal Lamme:
   - Gercog, chert by ego dushu vzyal, po nastoyaniyu  general-prokurora  Dyubua
predlagaet princu Oranskomu, ego  bratu  Lyudvigu,  Goohstratenu,  van  den
Bergu (*87), Kyulemburgu, Brederode i vsem druz'yam princa yavit'sya  k  nemu,
obeshchaet im pravosudie i miloserdie i daet poltora mesyaca sroku.  Poslushaj,
Lamme: kak-to raz  odin  amsterdamskij  evrej  stal  zvat'  svoego  vraga.
Vyzyvayushchij stoit  na  ulice,  a  vyzyvaemyj  u  okna.  "Vyhodi!  -  krichit
vyzyvayushchij vyzyvaemomu. - YA tebya tak stuknu po bashke, chto  ona  v  grudnuyu
kletku ujdet, i budesh' ty smotret' na svet  bozhij  cherez  rebra,  kak  vor
cherez tyuremnuyu reshetku". A tot emu: "Obeshchaj, govorit,  chto  stuknesh'  menya
hot' sto raz, - vse ravno ya k tebe ne vyjdu". Vot tak  zhe  mozhet  otvetit'
princ Oranskij i ego spodvizhniki.
   I oni v samom dele otkazalis'  yavit'sya.  |gmont  zhe  i  Gorn  postupili
inache. A teh, kto ne ispolnyaet svoego dolga, zhdet kara gospodnya.





   Mezhdu tem v Bryussele na Konnom bazare byli obezglavleny brat'ya d'Andlo,
synov'ya Battenburga i drugie slavnye i otvazhnye sen'ory  za  to,  chto  oni
popytalis' s naletu vzyat' Amsterdam.
   A kogda oni, v kolichestve vosemnadcati chelovek, s peniem molitv shli  na
kazn', vperedi i pozadi nih vsyu dorogu bili barabany.
   A ispanskie soldaty, kotorye veli osuzhdennyh na kazn', narochno obzhigali
ih fakelami. A  kogda  te  korchilis'  ot  boli,  soldaty  govorili;  "CHto,
lyuterane? Bol'no? Pogodite: budet eshche bol'nee!"
   A togo, kto ih predal, zvali Dirik Slosse; on zamanil ih  v  |nkhejzen,
kotoryj byl togda eshche katolicheskim, i vydal syshchikam Al'by.
   A smert' oni vstretili muzhestvenno.
   A vse ih dostoyanie otoshlo k korolyu.





   - Videl ty ego? - obratilsya pereodetyj drovosekom Ulenshpigel' k tak  zhe
tochno naryazhennomu Lamme. - Videl ty etogo gnusnogo gercoga s nizkim  lbom,
kak u orla, s  borodoj,  napominayushchej  verevku  na  viselice?  Udushi  ego,
gospod'! Videl ty etogo pauka s dlinnymi mohnatymi lapami, kotorogo izverg
satana, kogda on bleval na nashu stranu? Pojdem,  Lamme,  pojdem  nabrosaem
kamnej v ego pautinu!..
   - Gore nam! - voskliknul Lamme. - Nas sozhgut zhiv'em.
   - Idem v Gronendal', idem v Gronendal', milyj drug, tam  est'  krasivyj
monastyr', a v tom monastyre ego pauch'ya svetlost' molit  boga  pomoch'  emu
dovershit' ego delo - emu hochetsya poteshit' svoyu  chernuyu  dushu  mertvechinoj.
Teper' u nas post, no ot krovi ego  svetlost'  nikakimi  silami  ne  mozhet
zastavit' sebya otkazat'sya! Pojdem, Lamme! Vozle doma v Oene stoyat  pyat'sot
vooruzhennyh vsadnikov. Trista pehotincev vystupili nebol'shimi  otryadami  i
voshli v Suarskij les. Kak skoro Al'ba stanet na molitvu, my  ego  shvatim,
posadim v zheleznuyu kletochku i poshlem princu.
   No Lamme tryassya ot straha.
   - |to ochen' opasno, syn moj, ochen' opasno! - skazal on.  -  YA  by  tebe
pomog v tvoem nachinanii, da nogi u menya  oslabeli  i  bryuho  razdulos'  ot
kislogo bryussel'skogo piva.
   Razgovor etot proishodil v yame, vyrytoj v chashche lesa i sverhu zavalennoj
burelomom. Zatem oni vyglyanuli iz svoej nory i uvideli skvoz' vetvi zheltye
i krasnye mundiry shedshih po lesu i sverkavshih na solnce oruzhiem gercogskih
soldat.
   - Nas predali! - skazal Ulenshpigel'.
   Edva lish' soldaty skrylis' iz vidu, on slomya golovu pobezhal v  Oen.  On
byl v odezhde drovoseka i nes na spine vyazanku drov, i soldaty ne  obratili
na nego vnimaniya. On probralsya k vsadnikam i vse im rasskazal  -  vsadniki
poskakali kto kuda i skrylis', za isklyucheniem  de  Bozara  d'Armant'era  -
etot  byl  shvachen.  Pehotincam,  shedshim  iz   Bryusselya,   takzhe   udalos'
uskol'znut'.
   Vsadnikov i pehotincev edva ne pogubil odin podlyj  izmennik  iz  polka
s'era de Liksa.
   D'Armant'er prinyal muchitel'nuyu kazn' za vseh.
   Zaranee sodrogayas' ot uzhasa, Ulenshpigel' poshel v  Bryussel',  na  Konnyj
bazar, smotret' na ego adskie muki.
   Neschastnyj d'Armant'er, raspyalennyj na kolese,  poluchil  tridcat'  sem'
udarov zheleznym prutom po rukam i nogam, ibo palacham, drobivshim ego  kost'
za kost'yu, hotelos' podol'she posmotret' na ego mucheniya.
   I tol'ko ot tridcat' vos'mogo udara - pryamo v grud' - on skonchalsya.





   YAsnym i teplym iyun'skim dnem v Bryussele, na ploshchadi pered ratushej,  byl
vozdvignut obityj chernym suknom eshafot, a po bokam postavleny dva stolba s
zheleznymi ostriyami. Na eshafote vidnelis' dve chernye podushki  i  serebryanoe
raspyatie na stolike.
   I vot na etom-to eshafote preterpeli mechnoe sechenie blagorodnyj |gmont i
blagorodnyj Gorn (*88). A dostoyanie ih otoshlo k korolyu.
   A poslannik Franciska I tak skazal ob |gmonte:
   - YA tol'ko chto videl,  kak  otrubili  golovu  tomu,  pered  kem  dvazhdy
trepetala Franciya.
   A golovy kaznennyh byli nasazheny na zheleznye ostriya.
   A Ulenshpigel' skazal Lamme:
   - Tela i krov' nakryty chernym. Blagoslovenny te, kto v eti  chernye  dni
sohranit vysokij duh i v ch'ej tverdoj ruke ne drognet mech!





   Molchalivyj nabral vojsko, i ono s  treh  storon  hlynulo  v  Niderlandy
(*89).
   A Ulenshpigel' na sborishche Dikih gezov (*90) derzhal takuyu rech':
   - Po naushcheniyu  inkvizicii  korol'  Filipp  ob座avil,  chto  vsem  zhitelyam
Niderlandov, obvinennym v oskorblenii velichestva, v eresi,  a  ravno  i  v
nedonesenii  na  eretikov,  grozyat  sootvetstvenno  tyazhesti   prestuplenij
ustanovlennye dlya  podobnyh  zlodeyanij  nakazaniya,  bez  razlichiya  pola  i
vozrasta i  bez  vsyakoj  nadezhdy  na  pomilovanie,  za  isklyucheniem  osobo
poimenovannyh lic. Dostoyanie osuzhdennyh nasleduet korol'.
   Smert' kosit lyudej (*91) v bogatoj i  obshirnoj  strane,  lezhashchej  mezhdu
Severnym morem, grafstvom  |mden,  rekoyu  |me,  Vestfaliej,  YUlih-Kleve  i
L'ezhem, episkopstvom Kel'nskim i Trirskim, Lotaringiej i Franciej.  Smert'
kosit lyudej na prostranstve v trista sorok mil',  v  dvuhstah  ukreplennyh
gorodah, v sta pyatidesyati seleniyah,  sushchestvuyushchih  na  pravah  gorodov,  v
derevnyah, mestechkah i na ravninah. A dostoyanie nasleduet korol'.
   - Odinnadcati tysyach palachej, kotoryh Al'ba imenuet soldatami, edva-edva
hvataet, - prodolzhal Ulenshpigel'. - Rodimyj nash kraj prevratilsya v  bojnyu,
i iz nego  begut  hudozhniki,  ego  pokidayut  remeslenniki,  ego  ostavlyayut
torgovcy - brosayut rodinu i  obogashchayut  chuzhbinu,  gde  im  predostavlyaetsya
svoboda veroispovedaniya. Smert' i Razor kosyat u nas v strane. A  naslednik
- korol'.
   Nasha strana kupila za den'gi u obednevshih gosudarej  l'goty.  Nyne  eti
l'goty otnyaty. Strana nadeyalas', chto  ona  ne  zrya  zaklyuchila  dogovory  s
vladetel'nymi knyaz'yami, chto ona nasladitsya plodami trudov svoih,  chto  ona
rascvetet. No ona oshiblas'  -  kamenshchik  stroit  dlya  pozhara,  remeslennik
rabotaet na vora. Naslednik - korol'.
   Krov' i slezy! Smert' kosit vsyudu:  na  kostrah;  na  prevrativshihsya  v
viselicy derev'yah, kotorymi obsazheny bol'shie dorogi; v yamah,  kuda  bednyh
devushek brosayut zhiv'em; v tyuremnyh kolodcah; na grudah  hvorosta,  kotorym
obkladyvayut  strastoterpcev,  chtoby  oni  goreli  na  medlennom  ogne;   v
solomennyh hizhinah, gde v plameni i  v  dymu  gibnut  nevinnye  zhertvy.  A
dostoyanie ih zabiraet korol'.
   Tak voshotel papa rimskij.
   V gorodah kishat soglyadatai, alchushchie svoej  doli  imushchestva  zhertv.  CHem
chelovek bogache, tem on vinovnee - ved' ego dostoyanie othodit k korolyu.
   No strana nasha ne oskudela hrabrymi lyud'mi, i oni ne dopustyat, chtoby ih
rezali, kak baranov. U mnogih beglecov  est'  oruzhie,  i  oni  pryachutsya  v
lesah. Monahi ih vydayut, monahi hotyat, chtoby smel'chakov perebili  i  chtoby
vse u nih otnyali. No smel'chaki hodyat stayami, tochno  dikie  zveri,  dnem  i
noch'yu napadayut na monastyri i otbirayut uvorovannye u bednogo lyuda den'gi v
vide  podsvechnikov,  zolotyh  i  serebryanyh  rak,  daronosic,  diskosov  i
dragocennyh sosudov. Ne tak li, dobrye lyudi? Tam oni  p'yut  vino,  kotoroe
monahi beregli dlya sebya. Sosudy, pereplavlennye ili zalozhennye, pojdut  na
nuzhdy svyashchennoj vojny. Da zdravstvuet Gez!
   Smel'chaki neotstupno  presleduyut  korolevskih  soldat,  ubivayut  ih  i,
zahvativ dobychu, snova ukryvayutsya v svoih berlogah. V lesah dnem  i  noch'yu
vspyhivayut i peredvigayutsya s mesta na mesto ogni. |to ogni nashih pirshestv.
Vsyakaya dich' - i kosmataya i pernataya - kakaya ni  na  est',  vsya  ona  nasha.
Hozyaeva - my. Hlebom i salom podkarmlivayut nas krest'yane. Vzglyani na  etih
smel'chakov, Lamme: odetye v rubishche, ispolnennye reshimosti,  neumolimye,  s
gordym bleskom v  glazah,  oni  brodyat  po  lesam,  vooruzhennye  toporami,
alebardami, shpagami, mechami, pikami, kop'yami,  arbaletami,  arkebuzami,  -
oni nikakim oruzhiem ne brezguyut;  marshirovat'  zhe,  kak  soldaty,  oni  ne
zhelayut. Da zdravstvuet Gez!
   I Ulenshpigel' zapel:

   Slaet op den trommele van dirre dom deyne,
   Slaet op den trommele van dirre dom, dom.
   Bej v baraban van dirre dom deyne,
   Bej v baraban vojny.

   Vypustim gercogu Al'be kishki,
   Imi po morde othleshchem ego!
   Slaet op den trommele, bej v baraban,
   Gercog, bud' proklyat! Ubijce smert'!
   Brosim ego na s容denie psam! Smert' palachu!
   Da zdravstvuet Gez!

   Povesim ego za yazyk
   I za ruku, za krichashchij prikazy yazyk
   I ruku, skrepivshuyu smertnye prigovory.
   Slaet op den trommele.
   Bej v baraban vojny. Da zdravstvuet Gez!

   Zazhivo, s trupami zhertv ego, Al'bu, zaroem!
   V smrade, v zlovon'e
   Pust' on izdohnet ot trupnoj zarazy!
   Bej v baraban vojny. Za zdravstvuet Gez!

   S gornih vysot uzri svoe vojsko, Hristos:
   Slysha glagol tvoj, ono
   Stali, verevki, ognya ne boitsya.
   ZHazhdut soldaty otchiznu izbavit' ot gneta.
   Slaet op den trommele van dirre dom deyne.
   Bej v baraban vojny. Da zdravstvuet Gez!

   I tut vse vypili razom i kriknuli:
   - Da zdravstvuet Gez!
   A Ulenshpigel', osushiv vyzolochennyj monasheskij  kubok,  okinul  vzglyadom
muzhestvennye lica Dikih gezov - on yavno imi gordilsya.
   - Vy - dikie! - skazal on. - Vy - tigry, volki  i  l'vy.  Istrebite  zhe
sobak krovavogo korolya!
   - Da zdravstvuet Gez! - voskliknuli oni i zapeli:

   Slaet op den trommele van dirre dom deyne,
   Slaet op den trommele van dirre dom, dom.
   Bej v baraban vojny. Da zdravstvuet Gez!





   Ulenshpigel' verboval v Ipre soldat dlya princa. Presleduemyj gercogskimi
syshchikami, on postupil prichetnikom v monastyr' sv.Martina. Sosluzhivcem  ego
okazalsya  zvonar'   Pompilij   Numan,   truslivyj   verzila,   prinimavshij
sobstvennuyu ten' za cherta, a sorochku za prividenie.
   Nastoyatel' byl zhiren i upitan, kak  otkormlennaya  pulyarka.  Ulenshpigel'
skoro dogadalsya, na kakih lugah chestnoj otec nagulivaet zhir. On  uznal  ot
zvonarya, a potom ubedilsya voochiyu, chto nastoyatel'  zavtrakal  v  devyat',  a
obedal v chetyre. Do poloviny devyatogo on pochival,  zatem  pered  zavtrakom
shel v cerkov' poglyadet', kakov kruzhechnyj sbor v  pol'zu  bednyh.  Polovinu
sbora on peresypal  v  svoyu  moshnu.  V  devyat'  chasov  on  s容dal  tarelku
molochnogo supa, polovinu baran'ej nogi, pirog s caplej  i  oporozhnyal  pyat'
stakanchikov bryussel'skogo vina. V  desyat'  chasov  s容dal  neskol'ko  sliv,
polivaya ih orleanskim vinom i molil boga ne dat' emu vpast' v chrevougodie.
V polden' ot nechego  delat'  obgladyval  krylyshko  i  guzku.  V  chas  dnya,
podumyvaya ob obede, lil v svoyu utrobu ispanskoe vino. Posle etogo  lozhilsya
v postel', daby podkrepit' svoi sily, i podremyval.
   Probudivshis',  on  dlya  appetita  otvedyval  solenen'koj  lososinki   i
oprokidyval nemalyh razmerov  kruzhku  antverpenskogo  dobbelknol'ya.  Zasim
perehodil v kuhnyu, usazhivalsya pered pylavshim kaminom i  nablyudal  za  tem,
kak zharitsya i podrumyanivaetsya dlya bratii telyatina  ili  zhe  predvaritel'no
oshparennyj porosenok, na kotorogo on osobenno umil'no poglyadyval.  No  vse
zhe zverskogo appetita  on  eshche  ne  ispytyval.  Togo  radi  on  predavalsya
sozercaniyu vertela, kotoryj tochno po volshebstvu  vrashchalsya  sam  soboj.  To
bylo delo ruk kuzneca Pitera van Stejnkiste,  prozhivavshego  v  Kurtrejskom
kastelyanstve. Nastoyatel' zaplatil emu za takoj vertel pyatnadcat' parizhskih
livrov.
   Zatem on opyat' lozhilsya v postel', otdyhal  s  ustatku,  a  v  dva  chasa
probuzhdalsya, kushal svinoj studen' i zapival ego burgonskim po dvesti sorok
florinov za bochku. V tri chasa s容dal cyplenka v madere i zapival ego dvumya
stakanami  mal'vazii  po  semnadcat'  florinov  za  bochonok.  V   polovine
chetvertogo s容dal polbanki varen'ya i zapival ego medom. Tut sonlivost' ego
prohodila, i, obhvativ rukami koleno, on pogruzhalsya v razmyshleniya.
   Kogda nastupal vozhdelennyj chas obeda, nastoyatelya  chasten'ko  provedyval
svyashchennik cerkvi sv.Ioanna. Inoj raz oni vstupali v sorevnovanie,  kto  iz
nih  bol'she  skushaet  rybki,  dichinki,  pticy  ili   zhe   myasca.   Bystree
nasyshchavshijsya dolzhen byl ugostit' svoego  sopernika  zharennym  na  ugol'kah
myasom s chetyr'mya vidami pryanostej, s garnirom iz semi vidov ovoshchej i tremya
sortami podogretogo vina.
   Tak oni vypivali i zakusyvali, besedovali o  eretikah  i  shodilis'  na
tom, chto skol'ko ih ni bej - vse budet  malo.  I  nikogda  mezhdu  nimi  ne
voznikalo  nikakih  raznoglasij;  vprochem,  edinstvennym  predmetom  spora
sluzhili im tridcat' devyat' sposobov prigotovleniya vkusnogo pivnogo supa.
   Zatem, skloniv svoi  vysokopochtennye  golovy  na  svyashchennosluzhitel'skie
svoi puza, oni pohrapyvali. Vremya ot vremeni kto-nibud'  ih  nih  prodiral
glaza i skvoz' son  bormotal,  chto  zhizn'  horosha  i  naprasno-de  bednyaki
setuyut.
   Pri etom-to  svyatom  otce  Ulenshpigel'  i  sostoyal  v  prichetnikah.  On
ispravno prisluzhival emu vo vremya messy, dvazhdy nalival v  chashu  vina  dlya
sebya i edinozhdy dlya nastoyatelya. Zvonar' Pompilij Numan v etom emu pomogal.
   Odnazhdy Ulenshpigel'  sprosil  cvetushchego,  tolstopuzogo  i  rumyanolicego
Pompiliya, ne na sluzhbe li u zdeshnego nastoyatelya on stal  otlichat'sya  takim
zavidnym zdorov'em.
   - Da, syn moj, - otvechal Pompilij. - Zatvori poluchshe dver', a to kak by
kto ne uslyshal, - pribavil on i zagovoril shepotom: - Ty  znaesh',  chto  nash
otec nastoyatel' lyubit vsyakoe vino,  vsyakoe  pivo,  vsyakoe  myaso  i  vsyakuyu
zhivnost'. Myaso on hranit v kladovoj, vino - v pogrebe, a  klyuchi  vsegda  u
nego v karmane. Kogda spit, i to priderzhivaet karman rukoj... Po  nocham  ya
podkradyvayus' k nemu, k spyashchemu, dostayu iz  karmana,  kotoryj  u  nego  na
puze, klyuchi, a potom ne bez opaski kladu na mesto, potomu, syn  moj,  esli
on tol'ko uznaet o moem prestuplenii, to svarit menya zhiv'em.
   - Ty beresh' na sebya lishnij trud, Pompilij,  -  zametil  Ulenshpigel'.  -
Potrudis' odnazhdy, voz'mi klyuchi - ya po nim smasteryu drugie, a te put' sebe
pokoyatsya na puze u ego vysokoprepodobiya.
   - Nu tak smasteri, syn moj, - skazal Pompilij.
   Ulenshpigel'  smasteril  klyuchi.  CHasov  v  vosem'  vechera,   kogda   ego
vysokoprepodobie,  po  ih  raschetam,  othodil  ko  snu,  on   i   Pompilij
nahvatyvali vsevozmozhnyh yastv i pitij. Ulenshpigel' nes butylki, a Pompilij
- edu, ibo on drozhal, kak list, okoroka zhe i zadnie nogi  ne  razbivayutsya,
kogda padayut. Brali oni inoj raz i zhivuyu  pticu,  v  kakovom  prestuplenii
podozrevalis'  obyknovenno  sosedskie  koshki,  za  chto  ih  neukosnitel'no
istreblyali.
   Zatem dva priyatelya shli na Ketelstraat - na ulicu gulyashchih devic. Tam oni
sorili den'gami i ugoshchali na slavu  svoih  krasotok  kopchenoj  govyadinkoj,
vetchinkoj, servelatnoj kolbaskoj, pticej,  poili  orleanskim,  burgonskim,
ingelsche bier'om, kotoryj za morem nazyvaetsya el', - vino i  pivo  lilos'
potokami v molodye glotki milashek. A te platili im laskami.
   No odnazhdy utrom, posle zavtraka, nastoyatel' pozval ih oboih k sebe.  S
groznym licom on yarostno obsasyval mozgovuyu kost' iz supa.
   Pompilij drozhal vsem telom, puzo ego hodilo  hodunom  ot  straha.  Zato
Ulenshpigel' byl nevozmutim i ne bez priyatnosti oshchupyval v karmane klyuchi ot
pogreba.
   Nastoyatel' obratilsya k nim s voprosom:
   - Kto eto p'et moe vino i est moyu pticu? Ne ty li, syn moj?
   - Net, ne ya, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Mozhet stat'sya, zvonar' prichasten k etomu prestupleniyu? - ukazyvaya  na
Pompiliya, voprosil nastoyatel'. - On bleden kak mertvec, - dolzhno polagat',
kradenoe vino dejstvuet na nego, kak yad.
   - Ah, vashe vysokoprepodobie, zachem vy vozvodite na zvonarya  napraslinu?
- voskliknul Ulenshpigel'. - On i vpryam' bleden s lica, no ne potomu, chtoby
on potyagival vino, - kak raz naoborot: imenno potomu, chto  on  k  nemu  ne
prikladyvaetsya. I do togo on po semu obstoyatel'stvu oslabel, chto, esli  ne
prinyat' nikakih mer, dusha ego, togo i glyadi, utechet cherez shtany.
   - Est' zhe eshche bednyaki na svete! - voskliknul nastoyatel' i  kak  sleduet
tyapnul vinca. - Odnako skazhi mne, syn moj, - ved'  u  tebya  glaza,  kak  u
rysi, - ty ne videl vora?
   - YA ego vyslezhu, vashe vysokoprepodobie.
   -  Nu,  da  vozraduetsya  dusha  vasha  o  gospode,  chada  moi!  -  skazal
nastoyatel'. - Soblyudajte umerennost', ibo v sej yudoli  slez  vse  bedstviya
proistekayut iz nevozderzhnosti. Idite s mirom.
   I on blagoslovil ih.
   A zasim, obsosal eshche odnu mozgovuyu kost' i opyat' hlopnul vinca.
   Ulenshpigel' i Pompilij vyshli.
   -  |tot  poganyj  skuperdyaj  ne  dal  tebe  dazhe  prigubit',  -  skazal
Ulenshpigel'. - Poistine blagosloven tot hleb, kotoryj my u nego utashchim. No
chto s toboj? CHego ty tak drozhish'?
   - U menya vse shtany mokrye, - otvechal Pompilij.
   - Voda sohnet bystro, syn moj, - skazal  Ulenshpigel'.  -  A  nu,  glyadi
veselej! Vecherkom u nas s toboj zazvenyat stakanchiki na Ketelstraat. A treh
nochnyh storozhej my napoim dop'yana: pust' sebe hrapyat da ohranyayut gorod.
   Tak ono i vyshlo.
   Mezhdu tem podhodil den' sv.Martina. Cerkov' byla  ubrana  k  prazdniku.
Ulenshpigel' i Pompilij zabralis' tuda noch'yu, zaperlis', zazhgli vse svechi i
davaj igrat' na viole i na volynke! A svechi  goreli  vovsyu.  No  eto  byli
tol'ko eshche cvetochki. Privedya zamysel  svoj  v  ispolnenie,  Ulenshpigel'  s
Pompiliem poshli k nastoyatelyu, a tot, nesmotrya na rannij chas,  byl  uzhe  na
nogah, zheval drozda, zapival ego rejnvejnom i vdrug, uvidev svet  v  oknah
cerkvi, vytarashchil glaza ot izumleniya.
   - Vashe vysokoprepodobie! - obratilsya k nemu Ulenshpigel'. -  Ugodno  vam
udostoverit'sya, kto poedaet u vas myaso i p'et vashe vino?
   - A chto oznachaet eto yarkoe osveshchenie? - ukazyvaya na cerkovnye  vitrazhi,
sprosil nastoyatel'. - Gospodi vladyko! Uzheli ty dozvolil  svyatomu  Martinu
besplatno zhech' po nocham svechi bednyh inokov?
   - |to eshche chto, otec nastoyatel'! - skazal  Ulenshpigel'.  -  Pozhalujte  s
nami!
   Nastoyatel' vzyal posoh i posledoval za nimi. Vse troe voshli v hram.
   CHto zhe tam uvidel nastoyatel'! Vse svyatye, vyjdya iz svoih nish, sobralis'
v kruzhok posredi hrama, vidimo pod predvoditel'stvom  sv.Martina,  kotoryj
byl na celuyu golovu vyshe vseh i  v  ruke,  protyanutoj  dlya  blagosloveniya,
derzhal zharenuyu indejku. U drugih vo rtu ili zhe v rukah byli kuski  kuricy,
gusya, kolbasa, vetchina, ryba syraya, ryba zharenaya i, mezhdu prochim,  shchuka  v
dobryh chetyrnadcat' funtov vesu. A v nogah u  kazhdogo  stoyalo  po  butylke
vina.
   Pri vide etogo zrelishcha nastoyatel' pobagrovel ot zlosti i  tak  nadulsya,
chto Pompilij  i  Ulenshpigel'  opasalis',  kak  by  on  ne  lopnul.  Odnako
nastoyatel', ne obrashchaya na nih vnimaniya, s groznym vidom napravilsya pryamo k
sv.Martinu, koego, dolzhno dumat', pochital za glavnogo vinovnika, vyrval  u
nego indejku i izo vsej mochi hvatil ego po  ruke,  po  nosu,  po  mitre  i
posohu.
   Ne pozhalel on kolotushek i dlya drugih, po kakovoj prichine mnogie  Svyatye
lishilis' ruk, nog, mitr, posohov, kos, sekir, reshetok, pil i prochih znakov
svoego dostoinstva  i  muchenicheskoj  svoej  konchiny.  Zatem  nastoyatel'  s
velikoj yarost'yu i velikoj pospeshnost'yu, tryasya zhivotom,  samolichno  potushil
vse svechi.
   Vetchinu, pticu i kolbasu, skol'ko mogli zahvatit' ego ruki, on  vzyal  s
soboj i, pereobremenennyj svoeyu noshej, dotashchil ee do opochival'ni, i byl on
tak rasstroen i do togo razdosadovan, chto pochel za nuzhnoe  oprokinut'  raz
za razom tri bol'shushchie butylki vina.
   Kogda zhe nastoyatel' usnul, Ulenshpigel' otnes vse, chto tot spas, a takzhe
vse, chto ostavalos' v cerkvi, na Ketelstraat, predvaritel'no zapihnuv sebe
v rot naibolee lakomye kusochki. Ob容dki zhe oni s Pompiliem slozhili  u  nog
svyatyh.
   Na drugoj den', v to vremya kak Pompilij zvonil  k  utrene,  Ulenshpigel'
voshel k nastoyatelyu v  opochival'nyu  i  predlozhil  emu  eshche  raz  shodit'  v
cerkov'.
   Tam on pokazal emu na ob容dki i skazal:
   - Ne poslushalis' oni vas, otec nastoyatel', - opyat' naelis'.
   - Da, - molvil nastoyatel', - oni dazhe ko mne v opochival'nyu  probralis',
yako tati, i utashchili vse, chto ya  spas.  Nu  pogodite  vy  u  menya,  gospoda
svyatye, ya na vas pozhaluyus' ego svyatejshestvu!
   - Tak-to ono tak, - skazal Ulenshpigel', - no poslezavtra krestnyj  hod,
skoro v cerkov' pridut masterovye, uvidyat,  chto  vy  tut  vseh  neschastnyh
svyatyh izuvechili, tak kak by vas potom v ikonoborchestve ne obvinili.
   - Svyatoj Martin! - vozopil nastoyatel'. - Izbav' menya ot  kostra!  YA  ne
vedal, chto tvoril.
   Tut on obratilsya k Ulenshpigelyu, mezh tem kak malodushnyj zvonar' vse  eshche
raskachivalsya na verevkah:
   - K voskresen'yu pochinit' svyatogo Martina ne uspeyut. Kak  zhe  mne  byt'?
CHto skazhet narod?
   - Pridetsya pojti na nevinnuyu hitrost', vashe vysokoprepodobie, -  skazal
Ulenshpigel'. - My prikleim Pompiliyu borodu, a u Pompiliya i  bez  togo  vid
ves'ma mrachnyj, i eto nevol'no vnushaet k nemu pochtenie. Nadenem na nego  i
mitru, i stihar', i rizu, i shirokuyu mantiyu iz  zolotoj  parchi,  velim  emu
stoyat' smirno na svoem podnozh'e, i narod primet ego za derevyannogo svyatogo
Martina.
   Nastoyatel' napravilsya k  Pompiliyu,  kotoryj  vse  eshche  raskachivalsya  na
verevkah.
   - Perestan'  zvonit'!  -  skazal  on.  -  Poslushaj,  hochesh'  zarabotat'
pyatnadcat' dukatov? V  voskresen'e  vo  vremya  krestnogo  hoda  ty  budesh'
izobrazhat' svyatogo Martina. Ulenshpigel' oblachit  tebya,  nesti  tebya  budut
chetvero, no esli ty poshevelish' hotya edinym  chlenom  ili  proronish'  edinoe
slovo, ya velyu shvyrnut' tebya zhiv'em v ogromnyj kotel  s  kipyashchim  maslom  -
takoj kotel tol'ko chto po zakazu palacha obmurovali na rynochnoj ploshchadi.
   - Pokornejshe blagodaryu za vysokuyu  chest',  otec  nastoyatel',  -  skazal
Pompilij, - no vy zhe znaete, chto ya stradayu nederzhaniem!
   - Nichego ne podelaesh' - nado! - vozrazil ego vysokoprepodobie.
   - Nado tak nado, otec nastoyatel'! - s ubitym vidom skazal Pompilij.





   Na drugoj den' pri yarkom solnechnom svete krestnyj hod vyshel  iz  hrama.
Ulenshpigel', kak mog, pochinil dvenadcat' svyatyh, i oni pokachivalis' teper'
na svoih podnozhiyah, sredi cehovyh znamen; za nimi dvigalas' statuya  bozh'ej
materi; za neyu shli devy v belyh  odezhdah  i  peli  molitvy;  za  nimi  shli
luchniki i arbaletchiki; blizhe vseh k baldahinu, osobenno sil'no  kachayas'  i
sgibayas' pod tyazhest'yu oblacheniya sv.Martina, dvigalsya Pompilij.
   Ulenshpigel', zapasshis' chesatel'nym poroshkom,  svoimi  rukami  nadel  na
Pompiliya episkopskoe oblachenie, natyanul emu perchatki, vlozhil v ruku  posoh
i nauchil blagoslovlyat' narod po latinskomu obryadu. Pomogal on oblachat'sya i
duhovenstvu: na togo nadenet epitrahil', na drugogo - rizu, na d'yakonov  -
stihari, nosilsya po cerkvi,  komu  razglazhival  skladki  kamzola,  komu  -
shtanov. Lyubovalsya i voshishchalsya nachishchennym do bleska oruzhiem arbaletchikov i
groznym oruzhiem luchnikov. I kazhdomu uhitryalsya pri etom nasypat' poroshku za
vorotnik, na sheyu ili zhe v  rukav.  L'vinaya  dolya  dostalas'  nastoyatelyu  i
chetyrem nosil'shchikam sv.Martina. Edinstvenno, kogo on poshchadil, tak eto  dev
- vo vnimanie k ih prigozhestvu.
   Itak, s kolyshushchimisya horugvyami, s razvevayushchimisya znamenami krestnyj hod
v polnom poryadke vyshel iz hrama. Vstrechnye krestilis'. Solnce siyalo.
   Nastoyatel' pervyj pochuvstvoval dejstvie  poroshka  i  pochesal  za  uhom.
Potom, snachala robko, i svyashchennosluzhiteli, i luchniki, i arbaletchiki  stali
chesat' sebe sheyu, ruki i nogi. CHetyre nosil'shchika sv.Martina tozhe  chesalis',
i tol'ko odin zvonar', palimyj zhguchimi luchami solnca, stradavshij bolee chem
kto-libo, ne smel poshevel'nut'sya iz straha,  chto  ego  svaryat  zhiv'em.  On
morshchil nos, korchil rozhi, a vsyakij raz, kogda  komu-nibud'  iz  nosil'shchikov
pripadala ohota pochesat'sya, oshchushchal drozh' v kolenyah i  chut'  ne  valilsya  s
nog.
   Vse zhe on zastavlyal sebya stoyat' nepodvizhno i tol'ko  puskal  ot  straha
struyu, a nosil'shchiki govorili:
   - Svyatoj Martin! Nikak, dozhd' poshel?
   Svyashchennosluzhiteli slavoslovili bogorodicu:

   Si de coe-coe-coe-lo descenderes,
   O sancta-a-a Ma-a-ria...
   [Kogda b ty snizoshla s nebes, Mariya presvyataya (lat.)]

   Golosa u nih drozhali ot nesterpimogo zuda, no  oni  staralis'  chesat'sya
nezametno. Kak by to ni bylo, nastoyatel' i chetyre  nosil'shchika  rascarapali
sebe sheyu i ruki v  krov'.  Pompilij  stoyal  smirno,  i  tol'ko  nogi  ego,
osobenno sil'no zudevshie, drozhali melkoyu drozh'yu.
   No  vdrug  i  arbaletchiki,  i  luchniki,  i  d'yakony,  i  svyashchenniki,  i
nastoyatel', i nosil'shchiki sv.Martina - vse ostanovilis' i davaj  skrestis'.
U Pompiliya chesalis' pyatki, no on, boyas' upast', stoyal nepodvizhno.
   A v tolpe zevak govorili, chto sv.Martin diko vrashchaet glazami i  brosaet
svirepye vzglyady na bednyj lyud.
   Po znaku nastoyatelya processiya dvinulas' dal'she.
   Odnako vskore ot zharkih luchej  solnca,  otvesno  padavshih  na  spiny  i
zhivoty uchastnikov processii, zud, prichinyaemyj poroshkom, stokrat usililsya.
   I  tut  svyashchenniki,  luchniki,   arbaletchiki,   d'yakony   i   nastoyatel'
ostanovilis' i, tochno stado obez'yan, nachali, uzhe ne stesnyayas', skresti vse
mesta, kakie tol'ko u nih chesalis'.
   A devy mezhdu tem peli, kak angely, i zvonkie ih  golosa  voznosilis'  k
nebu.
   Nakonec vse brosilis' kto kuda: nastoyatel', pochesyvayas',  ulepetnul  so
svyatymi darami, blagochestivye lyudi otnesli svyatyni obratno  v  cerkov',  a
chetyre  nosil'shchika  sv.Martina  uronili  Pompiliya.  Ne  smeya   pochesat'sya,
poshevel'nut'sya, ne smeya slovo  skazat',  neschastnyj  zvonar'  blagogovejno
zakryl glaza.
   Dva mal'chugana hoteli bylo ponesti ego, no  eto  im  okazalos'  ne  pod
silu, i oni postavili ego stojmya k stene,  a  po  licu  Pompiliya  katilis'
krupnye slezy.
   Vokrug nego sobralsya narod. ZHenshchiny belymi, tonkogo polotna, platochkami
vytirali emu lico i sejchas zhe kak svyatynyu pryatali eti platochki,  oroshennye
potom sv.Martina.
   - ZHarko tebe, svyatoj Martin! - govorili oni.
   Zvonar' smotrel na nih skorbno i nevol'no morshchil nos.
   A slezy lilis' u nego i lilis'.
   - Svyatoj Martin! - priglyadevshis' k nemu, voskliknula zhenshchina. - Ty,  uzh
verno, oplakivaesh' pregresheniya goroda  Ipra?  A  otchego  dergaetsya  konchik
tvoego doblestnogo nosa? Ved' my zhe vnyali nastavleniyam Luisa Vivesa (*92),
i teper' u bednyakov goroda Ipra budet i rabota, i kusok hleba.  Ah,  kakie
krupnye slezy! CHto zhemchug! Vot ono gde, spasenie!
   A muzhchiny govorili:
   -  Kak  po-tvoemu,  svyatoj  Martin:  mozhet  byt',  sleduet  snesti  vse
nepotrebnye doma na Ketelstraat? No otuchim li my bednyh devushek ubegat' po
nocham iz domu radi lyubovnyh pohozhdenij? Vot ty chto skazhi!
   Vnezapno ves' narod zakrichal:
   - Prichetnik idet!
   Ulenshpigel' podoshel, shvatil Pompiliya v ohapku,  vzvalil  ego  sebe  na
zakorki i pones, a za nim posledovali nabozhnye muzhchiny i zhenshchiny.
   - Gore mne! - shepnul Ulenshpigelyu na uho neschastnyj  zvonar'.  -  Smert'
kak hochetsya pochesat'sya, syn moj!
   - Ne smej! - cyknul na nego Ulenshpigel'. - Zabyl, chto ty  -  derevyannyj
svyatoj?
   Tut on pribavil shagu i dostavil Pompiliya k nastoyatelyu, a  nastoyatel'  v
eto vremya neistovo chesalsya.
   - Nu chto, zvonar', ty chesalsya, kak vse? - sprosil nastoyatel'.
   - Net, vashe vysokoprepodobie, - otvechal Pompilij.
   - Govoril ty ili zhe shevelilsya?
   - Net, vashe vysokoprepodobie, - otvechal Pompilij.
   - V takom sluchae  ty  poluchish'  pyatnadcat'  dukatov.  A  teper'  mozhesh'
chesat'sya.





   Na drugoj den' narod, uznav ot Ulenshpigelya vsyu pravdu, vozmutilsya  tem,
kakuyu zluyu sygrali  s  nim  shutku,  zastaviv  poklonyat'sya  vmesto  svyatogo
kakomu-to plakse, kotoryj prudit v shtany.
   I mnogie posle  etogo  stali  eretikami.  Oni  uhodili  so  vsem  svoim
skarbom, i tak popolnyalos' vojsko princa Oranskogo.
   A Ulenshpigel' vozvratilsya v L'ezh.
   Kak-to raz prisel on, odin-odineshenek, otdohnut' v  lesu  i  zadumalsya.
Ustaviv glaza v yasnoe nebo, on govoril sebe:
   "A vojne konca ne vidno: ispancy istreblyayut moj  bednyj  narod,  grabyat
nas, nasiluyut nashih zhen i docherej. Utekayut nashi  denezhki,  ruch'yami  l'etsya
nasha  krov',  a  vygodno  eto  krovoprolitie  tol'ko  venchannomu   zlodeyu,
mechtayushchemu ukrasit' svoyu koronu eshche  odnim  uzorom  svoego  vladychestva  -
uzorom krovi, uzorom pozharishch, uzorom, kotoryj on  vmenyaet  sebe  v  osobuyu
zaslugu. |h, esli by ya mog razuzorit' tebya, kak mne hochetsya, s toboj  odni
by tol'ko muhi vodilis'!"
   Vdrug mimo nego probezhalo celoe stado olenej.  Mchalis'  starye  krupnye
samcy, oni gordo nesli moguchie svoi priveski i devyatikonechnye roga. Ryadom,
tochno ih telohraniteli, drobno  stuchali  kopytcami  strojnye  odnoletki  -
kazalos', oni byli gotovy  v  lyubuyu  minutu  zashchitit'  ih  ostrymi  svoimi
rozhkami. Ulenshpigel' reshil, chto oni speshat k svoemu pristanishchu.
   - |h, eh, eh! - vzdohnul  on.  -  Vy,  starye  oleni,  i  vy,  strojnye
odnoletki, - vse  vy  gordo  i  veselo  mchites'  v  chashchu  lesa,  k  svoemu
pristanishchu,  obgladyvaete  po  doroge  molodye  pobegi,  vdyhaete  v  sebya
chudesnye zapahi lesa i naslazhdaetes' zhizn'yu do teh  por,  poka  ne  pridet
ohotnik-palach. Tak-to vot, oleni, i my zhivem-pozhivaem.
   A pepel Klaasa bilsya o grud' Ulenshpigelya.





   V sentyabre, v tu poru, kogda  perestayut  kusat'  komary,  Molchalivyj  s
shest'yu polevymi i chetyr'mya tyazhelymi orudiyami, govorivshimi ot ego imeni,  s
chetyrnadcat'yu tysyachami flamandcev, vallonov i  nemcev  perepravilsya  cherez
Rejn u Sankt-Fejta.
   Pod zhelto-krasnymi polotnishchami znamen na sukovatyh  burgundskih  palkah
(a burgundskaya sukovataya palka davno uzhe gulyala po nashej spine, ot  nee-to
i poshlo nashe zakabalenie, eyu-to i razmahival krovavyj  gercog  Al'ba)  shli
dvadcat' shest' tysyach pyat'sot chelovek, katilis' semnadcat' polevyh i devyat'
tyazhelyh orudij.
   |tot pohod ne prines pobed Molchalivomu - Al'ba vse vremya  uklonyalsya  ot
boya.
   A brat Vil'gel'ma Oranskogo Lyudvig, etot flamandskij Bayard,  zanyav  ryad
gorodov i vzyav vykup so mnogih sudov na Rejne, dal boj  synu  gercoga  pod
frislandskim  gorodom  |mmingenom  i  iz-za   podlosti   naemnyh   soldat,
potrebovavshih deneg pered samoj bitvoj, poteryal shestnadcat' pushek, poltory
tysyachi loshadej i dvadcat' znamen.
   A Ulenshpigel', idya mimo razvalin, vsyudu vidya slezy i krov',  teryalsya  v
dogadkah, kto zhe spaset ego rodinu.
   A palachi vsyudu veshali, obezglavlivali, szhigali neschastnyh, ni v chem  ne
povinnyh lyudej.
   A ih dostoyanie zabiral korol'.





   Postranstvovav po  zemle  Vallonskoj,  Ulenshpigel'  udostoverilsya,  chto
princu neotkuda zhdat' pomoshchi, a doshel on pochti do samogo goroda Bul'ona.
   Po doroge stali emu popadat'sya gorbuny oboego pola, raznogo vozrasta  i
raznogo zvaniya. U vseh byli krupnye chetki, i gorbuny  s  blagogoveniem  ih
perebirali.
   Oni gromko chitali molitvy, i eto napominalo kvakan'e  lyagushek  v  prudu
teplym vecherom.
   Byli tut gorbatye materi s gorbatymi  mladencami  na  rukah,  a  drugie
malyshi togo zhe vyvodka derzhalis' za ih yubki. Gorbuny  byli  i  na  holmah,
gorbuny byli i v polyah.  Vsyudu  na  fone  yasnogo  neba  vyrisovyvalis'  ih
ostrougol'nye siluety.
   Ulenshpigel' priblizilsya k odnomu-iz nih isprosil:
   - Kuda idut eti goremyki - muzhchiny, zhenshchiny, deti?
   Tot emu na eto otvetil tak:
   - My idem pomolit'sya svyatomu Remaklyu, chtoby on osushchestvil zavetnoe nashe
zhelanie i snyal s nashih spin unizitel'nuyu etu klad'.
   - A ne mozhet li svyatoj Remakl' osushchestvit' i  moe  zavetnoe  zhelanie  i
snyat' so spin neschastnyh obshchin krovavogo gercoga, kotoryj  davit  ih,  kak
svincovyj gorb? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Svyatoj Remakl' ne vlasten snimat' gorby, nisposlannye v nakazanie,  -
otvechal bogomolec.
   - A hot' kakie-nibud'-to on snimal? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Tol'ko sovsem svezhie. I kogda sovershaetsya chudo isceleniya, my piruem i
veselimsya. Kazhdyj bogomolec daet serebryanuyu monetu, a mnogie dazhe  zolotoj
florin iscelennomu schastlivcu - teper' on cherez eto  sam  stal  svyatym,  i
molitvy ego skoree uslyshit gospod'.
   - Pochemu zhe svyatoj Remakl', takoj bogach, vzimaet  platu  za  isceleniya,
slovno kakoj-nibud' prezrennyj aptekar'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Nechestivyj  prohozhij!  Svyatoj  Remakl'  nakazyvaet  bogohul'nikov!  -
yarostno tryasya svoim gorbom, voskliknul palomnik.
   - Oj, oj, oj! - vdrug zavyl Ulenshpigel' i,  skryuchivshis',  svalilsya  pod
derevo.
   Bogomolec poglyadel na nego i skazal:
   - Svyatoj Remakl' b'et bez promaha.
   Ulenshpigel' ves' izognulsya; on skreb sebe spinu i prichital:
   - Szhal'sya nado mnoj, svyatoj Remakl'! Ty mne vozdal po  greham  moim.  YA
chuvstvuyu zhguchuyu bol' mezhdu lopatkami. Oj! Aj! Prosti menya, svyatoj Remakl'!
Ujdi, bogomolec, ujdi, ostav' menya  odnogo,  a  ya,  kak  otceubijca,  budu
rydat' i kayat'sya!
   No bogomolec uzhe davno dunul ot  nego  i  bezhal  ne  ostanavlivayas'  do
Bol'shoj ploshchadi v Bul'one, gde sobiralis' vse gorbuny.
   Tut on preryvayushchimsya ot straha golosom zagovoril:
   - Vstretilsya bogomolec, strojnyj kak  topol'...  bogohul'stvoval...  na
spine vyros gorb... adskaya bol'!
   Uslyshav eto, palomniki radostno voskliknuli na raznye golosa:
   - Svyatoj Remakl'! Kol' skoro ty posylaesh' gorby, stalo byt'  dana  tebe
vlast' i snimat' ih! Snimi s nas gorby, svyatoj Remakl'!
   Tem vremenem Ulenshpigel' vylez  iz-pod  dereva.  Prohodya  po  bezlyudnoj
okraine, on uvidel, chto u vhoda v tavernu po sluchayu  kolbasnoj  yarmarki  -
panchkermis'a, kak govoryat v Brabante, -  motayutsya  na  palke  dva  svinyh
puzyrya.
   Ulenshpigel' vzyal odin iz  etih  puzyrej,  podnyal  valyavshijsya  na  zemle
pozvonochnik sushenoj kambaly, narochno porezalsya, napustil v  puzyr'  krovi,
potom nadul ego, zavyazal, prikrepil k nemu  pozvonochnik  kambaly  i  sunul
sebe za shivorot. S etakim-to prisposobleniem, vygnuv spinu, tryasya  golovoj
i poshatyvayas' - ni dat' ni vzyat' staryj gorbun, - priplelsya on na ploshchad'.
   Bogomolec,  prisutstvovavshij  pri  padenii   Ulenshpigelya,   voskliknul,
zavidev ego:
   - Von bogohul'nik idet!
   I pokazal na nego pal'cem. I vse sbezhalis' poglyadet' na strazhdushchego.
   Ulenshpigel' sokrushenno kachal golovoj.
   - Ah! - vzdyhal on. - YA ne dostoin ni  milosti,  ni  sozhaleniya.  Ubejte
menya, kak beshenuyu sobaku.
   A gorbuny potirali ruki i govorili:
   - Nashego polku pribylo!
   Ulenshpigel' proburchal sebe pod nos: "Vy mne za eto zaplatite,  zlydni!"
- a vsluh s vidom velichajshej pokornosti skazal:
   - YA ne budu ni pit', ni est', hotya by ot etogo zatverdel moj gorb, poka
svyatoj Remakl' ne iscelit menya tak zhe chudodejstvenno, kak i pokaral.
   Proslyshav o chude, iz sobora vyshel kanonik.  |to  byl  chelovek  vysokij,
dorodnyj i vazhnyj. Zadrav nos, on, tochno  korabl'  volnu,  razrezal  tolpu
bogomol'cev.
   Kanoniku pokazali Ulenshpigelya, i on obratilsya k nemu:
   - |to tebya, golubchik, kosnulsya bich svyatogo Remaklya?
   - Da, vyshe vysokoprepodobie, - podtverdil Ulenshpigel', - ne kogo inogo,
kak menya, i teper' ya, smirennyj bogomolec, hochu umolit' ego izbavit'  menya
ot moego eshche sovsem svezhego gorba.
   - Daj mne  poshchupat'  tvoj  gorb,  -  zapodozriv  moshennichestvo,  skazal
kanonik.
   - Sdelajte odolzhenie, - molvil Ulenshpigel'.
   - Gorb sovershenno svezhij i eshche vlazhnyj, -  poshchupav,  izrek  kanonik.  -
Upovayu, odnako zh, chto svyatoj Remakl' budet  k  tebe  milostiv.  Sleduj  za
mnoj.
   Ulenshpigel' posledoval za kanonikom i voshel v cerkov'.  A  gorbuny  shli
szadi i krichali:
   - U, proklyatyj! U, bogohul'nik!  Skol'ko  vesit  tvoj  noven'kij  gorb?
Sdelaj iz nego koshel' i kladi tuda groshiki. Ty vsyu zhizn' smeyalsya nad nami,
potomu chto ty byl pryamoj, - teper' prishel nash chered. Spasibo tebe,  svyatoj
Remakl'!
   Ulenshpigel', ne govorya  ni  slova,  s  ponikshej  golovoj,  sledoval  za
kanonikom i nakonec ochutilsya v tesnom  pomeshchenii,  gde,  nakrytaya  bol'shoj
mramornoj plitoj, stoyala mramornaya grobnica. Mezhdu grobnicej i stenoj  byl
ostavlen uzen'kij prohod. Bogomol'cy  shli  tam  gus'kom  i  molcha  terlis'
spinami o plitu. Tak oni nadeyalis' poluchit'  iscelenie.  Te,  chto  terlis'
gorbom, ne puskali teh, kto eshche  ne  potersya,  i  iz-za  etogo  nachinalis'
draki, vprochem besshumnye, ibo iz uvazheniya k svyatomu mestu  gorbuny  tuzili
drug druga ispodtishka.
   Kanonik velel Ulenshpigelyu vlezt' na plitu, daby  vse  bogomol'cy  mogli
ego videt'.
   - Sam ya ne vlezu, - skazal Ulenshpigel'.
   Kanonik podsadil Ulenshpigelya, stal okolo nego  i  velel  opustit'sya  na
koleni. Ulenshpigel' opustilsya i, ponuriv golovu, zastyl v etom polozhenii.
   Kanonik, sobravshis' s duhom, veleglasno vozopil:
   - CHada i brat'ya vo Hriste! U nog moih vy  vidite  velichajshego  iz  vseh
nechestivcev, pakostnikov i bogohul'nikov, kakih  kogda-libo  porazhal  gnev
svyatogo Remaklya.
   -  Confiteor!  [Kayus'!  (lat.)]  -  biya  sebya   v   grud',   progovoril
Ulenshpigel'.
   - Prezhde on byl pryam, slovno drevko alebardy, i hvastal etim. A  teper'
posmotrite, kak ego skryuchila i sognula kara nebesnaya.
   - Confiteor! Snimi s menya gorb! - molil Ulenshpigel'.
   - Da, - prodolzhal kanonik, - da, velikij podvizhnik, svyatoj Remakl', ty,
posle tvoej slavnoj konchiny, sovershivshij tridcat' devyat'  chudes,  snimi  s
etih plech davyashchee ih bremya, daby my mogli voznosit'  tebe  hvalu  vo  veki
vekov - in saecula saeculorum! I mir vsem blagonamerennym gorbunam!
   I tut gorbuny zagolosili horom:
   - Da, da, mir vsem blagonamerennym gorbunam!  Ne  nado  bol'she  gorbov,
dovol'no urodstv, budet s nas unizhenij! Osvobodi  nas  ot  gorbov,  svyatoj
Remakl'!
   Kanonik prikazal Ulenshpigelyu sojti s grobnicy  i  poteret'sya  gorbom  o
plitu. Ulenshpigel', ispolnyaya ego velenie, vse prigovarival:
   - Mea culpa, confiteor, snimi s menya gorb!
   Tak on tersya na sovest', u vseh na vidu.
   A gorbuny orali:
   - Glyadite-ka, gorb osedaet! - Glyan'te-ka, podaetsya! -  Sprava  idet  na
ubyl'! - Net; on vdavitsya v grud'.  Gorby  ne  ischezayut,  oni  vyhodyat  iz
vnutrennostej i tuda zhe uhodyat. - Net, oni  opyat'  popadayut  v  zheludok  i
vosem'desyat dnej podryad pitayut ego.  -  |to  dar  svyatogo  izbavlennym  ot
gorbov. - Kuda zhe devayutsya starye gorby?
   Vdrug vse gorbuny diko zakrichali, ibo Ulenshpigel' chto bylo mochi  upersya
v plitu, i gorb ego lopnul. Krov' prostupila na kurtke i potekla  na  pol.
Ulenshpigel' vypryamilsya i, vytyanuv ruki, voskliknul:
   - YA iscelilsya!
   A gorbuny zavopili:
   - Svyatoj Remakl' ego blagoslovil! K nemu on milostiv, k  nam  surov.  -
Snimi s nas gorby, ugodnik bozhij! - ZHertvuyu tebe telenka! -  A  ya  -  sem'
baranov! - A ya - vse, chto nastrelyayu za celyj god! - A ya - shest'  okorokov!
- A ya otdayu cerkvi moj domishko! - Snimi s nas gorby, svyatoj Remakl'!
   Vse oni  smotreli  na  Ulenshpigelya  so  smeshannym  chuvstvom  zavisti  i
pochteniya. Odin iz nih reshil poshchupat', chto  u  nego  tam  pod  kurtkoj,  no
kanonik skazal:
   - Tam rana, kotoruyu nel'zya vystavlyat' napokaz.
   - YA budu za vas molit'sya, - skazal Ulenshpigel'.
   - Pomolis', bogomolec! - vse  vdrug  zagovorili  gorbuny.  -  Pomolis',
vypryamlennyj! My nad toboj nasmehalis'. Prosti nas -  my  ne  vedali,  chto
tvorili. Hristos proshchal na kreste, prosti i ty nas!
   - Proshchayu, - milostivo izrek Ulenshpigel'.
   - Nu tak voz'mi patar!  -  Primi  ot  nas  florin!  -  Pozvol'te,  vasha
pryamizna, vruchit' vam real! - Pozvol'te predlozhit' vam kruzat! -  Dajte  ya
vam nasyplyu karolyu!
   - Ne pokazyvajte karolyu! - shepnul im Ulenshpigel'. -  Pust'  vasha  levaya
ruka ne znaet, chto delaet pravaya.
   Skazal on gak iz-za kanonika, kotoryj  izdali  pozhiral  glazami  den'gi
gorbunov, no ne mog razglyadet', gde zoloto, a gde serebro.
   - Blagodarim tebya, svyatost' svoyu nam yavivshij!  -  govorili  Ulenshpigelyu
gorbuny.
   A Ulenshpigel', velichestvennyj, kak nastoyashchij  chudotvorec,  prinimal  ot
nih dayaniya.
   I tol'ko skupcy molcha terlis' gorbami o plitu.
   Vecherom Ulenshpigel' popiroval i poveselilsya v taverne.
   Pered samym  snom  Ulenshpigel',  soobraziv,  chto  kanonik  ne  preminet
yavit'sya esli ne za vsej dobychej,  to,  po  krajnej  mere,  za  ee  chast'yu,
podschital dohod i obnaruzhil bol'she zolota, nezheli serebra, - celyh  trista
karolyu! Obrativ vnimanie na gorshok s zasohshim lavrovym kustikom,  on  vzyal
ego za makushku i vytashchil s kornyami i s zemlej,  polozhil  zoloto  na  samoe
dno, a kust sunul obratno  v  gorshok.  Polufloriny,  patary  i  meloch'  on
razlozhil na stole.
   Kanonik yavilsya v tavernu i prosledoval k Ulenshpigelyu.
   - CHemu ya, ubogij, obyazan stol'  vysokim  poseshcheniem,  otche?  -  sprosil
Ulenshpigel'.
   - YA pekus' o tvoem blage, syn moj, - otvechal tot.
   - Oj, oj, oj! - prostonal Ulenshpigel'. - Uzh ne  o  tom  li  blage,  chto
lezhit na stole?
   - O tom, - podtverdil kanonik, proster dlan', sgreb vse  den'gi,  kakie
byli na stole, i ssypal v meshok, kotoryj  on  dlya  etoj  celi  zahvatil  s
soboj.
   Ulenshpigel' vse eshche  pritvoryalsya  plachushchim,  i  kanonik  pozhaloval  emu
florin.
   A potom sprosil, kak tot podstroil chudo.
   Ulenshpigel' pokazal emu pozvonochnik kambaly i svinoj puzyr'.
   Kanonik otobral ih u Ulenshpigelya, a tot vse plakalsya i umolyal dat'  emu
eshche hot' skol'ko-nibud' - do Damme,  mol,  otsyuda  daleko,  i  on,  bednyj
strannik, navernyaka pomret s golodu.
   No kanonik molcha udalilsya.
   Ostavshis' odin, Ulenshpigel' poglyadel na  lavrovyj  kust  i,  dovol'nyj,
usnul.  Vstal  on  na  zor'ke,  vzyal  svoyu  vyruchku  i,  yavivshis'  v  stan
Molchalivogo, otdal emu  vse  den'gi,  rasskazal,  otkuda  oni  u  nego,  i
pribavil, chto eto samyj zakonnyj vid kontribucii.
   Princ dal emu desyat' florinov.
   A pozvonochnik  kambaly  byl  polozhen  v  hrustal'nyj  larec,  larec  zhe
podvesili k raspyatiyu v glavnom pridele Bul'onskogo sobora.
   I vse v gorode byli uvereny, chto  v  larce  hranitsya  gorb  iscelennogo
bogohul'nika.





   Prezhde chem perepravit'sya cherez Maas,  Molchalivyj  lozhnymi  manevrami  v
okrestnostyah L'ezha sbival s tolku gercoga.
   Ulenshpigel'  dobrosovestno  ispolnyal   svoi   soldatskie   obyazannosti,
nauchilsya  metko  strelyat'  iz   arkebuzy,   ko   vsemu   prislushivalsya   i
priglyadyvalsya.
   V raspolozhenie vojsk princa Oranskogo pribyli flamandskie i brabantskie
dvoryane; oni bystro sdruzhilis' so znat'yu, s vysshimi chinami,  sostavlyavshimi
svitu Molchalivogo.
   Vskore v lagere obrazovalis'  dve  vrazhduyushchie  partii.  Odni  govorili:
"Princ - predatel'"; drugie govorili, chto eto kleveta i chto oni im zatknut
ih lzhivuyu glotku. Nedoverie roslo, tochno zhirnoe pyatno.  Delo  dohodilo  do
togo, chto chelovek shest', vosem', dvenadcat' bilis' vrukopashnuyu,  a  inogda
bralis' i za oruzhie, vplot' do arkebuz.
   Odnazhdy na shum yavilsya sam princ i proshel mezhdu dvuh ognej. Pulya sbila u
nego shpagu. On prikazal nemedlenno prekratit' stychku, a sam narochno oboshel
ves'  lager'  i  vsem  pokazalsya,  chtoby  nikto  ne  mog  skazat':  "Konec
Molchalivomu - konec vojne".
   Minoval den', a kogda Ulenshpigel' vyhodil v tumannuyu polnoch'  iz  doma,
gde  on  melkim  flamandskim  besom  rassypalsya  pered  nekoej  vallonskoj
devicej, iz sosednego doma do nego doneslos' troekratnoe karkan'e.  Gde-to
vdali totchas poslyshalos' otvetnoe karkan'e,  tozhe  troekratnoe.  Na  porog
vyshel sel'chanin. Vsled za tem na doroge razdalis' shagi.
   Dva cheloveka, govorivshie mezhdu soboj po-ispanski, podoshli k sel'chaninu,
i sel'chanin obratilsya k nim na tom zhe yazyke:
   - CHto vami sdelano?
   - Nami sdelano mnogo horoshego, - otvechali oni. - My  lgali  dlya  pol'zy
korolya. My poseyali nedoverie k gercogu sredi voenachal'nikov  i  soldat,  i
oni  povtoryayut  nashi  slova;  "Princ  soprotivlyaetsya  korolyu  iz   nizkogo
chestolyubiya. On hochet nabit' sebe cenu, zavoevannye goroda i oblasti  nuzhny
emu tol'ko v kachestve zaloga. Za  pyat'sot  tysyach  florinov  on  brosit  na
proizvol sud'by sen'orov, grud'yu  zashchishchayushchih  rodinu.  Gercog  obeshchal  emu
polnoe proshchenie i dal  klyatvu  vozvratit'  emu  i  vsem  vysshim  chinam  ih
vladeniya, esli oni vnov' prisyagnut  na  vernost'  korolyu.  Princ  Oranskij
tajno ot vseh pojdet na peregovory s gercogom". A prispeshniki  Molchalivogo
vozrazhayut: "Predlozheniya gercoga - eto lovushka.  Princ  Oranskij  ne  zabyl
|gmonta i Gorna, i on v nee ne popadetsya.  Kogda  oboih  grafov  shvatili,
kardinal Granvella skazal v Rime: "Peskarej lovyat,  a  shchuku  upuskayut.  Ne
pojmat' Molchalivogo - eto vse ravno chto nikogo ne pojmat'".
   - Velik li raskol v lagere? - osvedomilsya sel'chanin.
   - Raskol velik, - otvechali te, -  i  usilivaetsya  s  kazhdym  dnem.  Gde
pis'ma?
   Oni voshli v dom, i tam sejchas  zhe  zazhegsya  fonar'.  Pril'nuv  k  oknu,
Ulenshpigel' ponablyudal, kak oni raspechatyvali pis'ma, s kakoyu radost'yu  ih
chitali,  kak  potom  pili  med  i,  nakonec,  ushli,   skazav   po-ispanski
sel'chaninu:
   - Lager' razvalitsya, Oranskogo shvatyat, togda i nam perepadet.
   "Nu, oni u menya dolgo ne nagulyayut", - skazal sebe Ulenshpigel'.
   Snaruzhi ih srazu okutal gustoj tuman. Na glazah  u  Ulenshpigelya  hozyain
vynes im fonar', i oni ego vzyali.
   Svet fonarya pominutno zastilala chernaya ten', i Ulenshpigel'  ponyal,  chto
oni idut gus'kom.
   On zaryadil arkebuzu i vystrelil v chernuyu ten'. Fonar' zaprygal, iz chego
Ulenshpigel' zaklyuchil, chto odin iz nih upal, a  drugoj  pytaetsya  osmotret'
ranu. On snova zaryadil arkebuzu. Fonar', kachayas', nachal bystro udalyat'sya v
storonu lagerya - Ulenshpigel' vystrelil eshche raz.  Fonar'  drognul,  upal  i
pogas. Stalo temno.
   Po doroge k lageryu  Ulenshpigel'  vstretil  profosa  i  soldat,  kotoryh
razbudili vystrely. On podbezhal k nim i skazal:
   - YA ohotnik, pojdite podnimite dich'.
   - Ty, veselyj flamandec, govorish',  kak  vidno,  ne  tol'ko  yazykom,  -
skazal profos.
   - Slova, chto sryvayutsya s yazyka, - eto veter, - vozrazil Ulenshpigel',  -
a vot slova svincovye vpivayutsya v telo izmennikam. Idite za mnoj.
   Oni osveshchali emu dorogu fonarem, i on  ih  privel  k  tomu  mestu,  gde
lezhali oba. Odin byl uzhe mertv, a drugoj hripel,  poslednim  usiliem  voli
szhimaya v ruke, lezhavshej na grudi, skomkannoe pis'mo.
   Po odezhde oni srazu opredelili, chto eto dvoryane, i, osveshchaya sebe dorogu
fonaryami, ponesli trupy pryamo k princu, kotoryj iz-za etogo  vynuzhden  byl
prervat' soveshchanie s Fridrihom  Gollengauzenom,  markgrafom  Gessenskim  i
drugimi vazhnymi osobami.
   S tolpoyu landsknehtov i  rejtarov  v  zelenyh  i  zheltyh  mundirah  oni
priblizilis' k palatke Molchalivogo i potrebovali, chtoby on ih prinyal.
   Molchalivyj  vyshel.  Profos  uzhe  otkashlyalsya   i   hotel   bylo   nachat'
obvinitel'nuyu rech' protiv Ulenshpigelya, no tot operedil ego:
   - Vashe vysochestvo!  YA  celilsya  v  voronov,  a  popal  v  dvuh  znatnyh
izmennikov, sostoyavshih v vashej svite.
   I tut on rasskazal obo vsem, chto videl, slyshal i sovershil.
   Molchalivyj ne proronil ni zvuka. Trupy byli obyskany v prisutstvii  ego
samogo,   Vil'gel'ma   Oranskogo   po   prozvaniyu   Molchalivyj,   Fridriha
Gollengauzena,  markgrafa  Gessenskogo,  Ditriha  van  Shonenberga,  grafa
Al'berta Nassauskogo, grafa Goohstratena, Antuana de  Lalena,  gubernatora
Mehel'nskogo, soldat i Lamme Gudzaka, drozhavshego vsem svoim tuchnym  telom.
Na ubityh dvoryanah byli najdeny pis'ma za pechatyami Granvelly  i  Nuarkarma
(*93), v kotoryh im bylo prikazano seyat' razdory sredi priblizhennyh princa
s cel'yu oslabit' ego, zastavit' pojti na  ustupki  i  sdat'sya  gercogu,  a
tot-de vozdast princu po zaslugam i otrubit emu golovu. "Nuzhno  ispodvol',
obinyakami vnushat' vojsku, chto Molchalivyj, daby spasti sebya, uzhe vstupil  v
tajnye peregovory s gercogom, - govorilos' v pis'mah. -  Voenachal'niki,  i
soldaty v konce koncov vozmutyatsya i shvatyat ego".  Dalee  soobshchalos',  chto
vpred' do okonchatel'nogo  rascheta  oni,  mogut  poluchit'  v  Antverpene  u
Fuggerov (*94) po pyat'sot  dukatov  na  brata;  sleduyushchuyu  zhe  tysyachu  oni
poluchat-de, kak skoro v Zelandiyu pridut  iz  Ispanii  ozhidaemye  chetyresta
tysyach...
   Itak, zagovor byl raskryt, i  princ,  molcha  povernuvshis'  k  dvoryanam,
sen'oram i prostym soldatam, sredi  kotoryh  mnogie  ne  doveryali  emu,  s
molchalivym ukorom pokazal na trupy. I tut razdalsya mnogogolosyj rev:
   - Da zdravstvuet princ Oranskij! Princ Oranskij ne izmenil otechestvu!
   Soldaty,  pronikshis'  prezreniem,  hoteli  brosit'  trupy  sobakam,  no
Molchalivyj skazal:
   - Ne tela ubityh nado brosit'  sobakam,  a  nashu  sobstvennuyu  dushevnuyu
dryablost', kotoraya verit nagovoram na chistyh serdcem lyudej!
   I v otvet emu sen'ory i soldaty gryanuli:
   - Da zdravstvuet princ! Da  zdravstvuet  princ  Oranskij,  drug  svoego
otechestva!
   I golosa ih zvuchali kak grom, porazhayushchij nepravdu.
   A princ pokazal na trupy i rasporyadilsya:
   - Pohoronite ih po hristianskomu obryadu.
   -  A  chto  budet  s  moim  vernym  svoej  rodine  skeletom?  -  sprosil
Ulenshpigel'. - Ezheli ya postupil durno - pust' mne vsyplyut, a ezheli horosho,
to pust' menya nagradyat.
   - |tot  arkebuzir  poluchit  pri  mne  polsotni  palok  za  to,  chto  on
samovol'no  ubil  dvuh  dvoryan,  to  est'  sovershil   tyagchajshee   voinskoe
prestuplenie, - ob座avil Molchalivyj. - A potom on poluchit tridcat' florinov
za vykazannuyu im zorkost' i tonkost' sluha.
   - Vashe vysochestvo! - obratilsya k princu Ulenshpigel'. - Prikazhite vydat'
mne snachala tridcat' florinov - tak mne legche budet terpet' palki.
   - Da, da, - plachushchim golosom  podhvatil  Lamme,  -  dajte  emu  snachala
tridcat' florinov - tak emu legche budet terpet'!
   - A krome togo, - prodolzhal Ulenshpigel', - sovest'  u  menya  chista,  ee
nezachem myt' dubinoj i ottirat' lozoj.
   - Da, da, - plachushchim golosom opyat' podhvatil Lamme.  -  Ulenshpigelya  ne
nado ni myt', ni teret'. Sovest' u nego chista. Ne mojte ego,  gospoda,  ne
mojte!
   Kak  skoro  Ulenshpigel'  poluchil  tridcat'   florinov,   profos   velel
stockmeester'u, to est' svoemu pomoshchniku po  palochnoj  chasti,  vzyat'sya  za
nego.
   - Posmotrite, gospoda, kakoe u nego skorbnoe vyrazhenie lica!  -  skazal
Lamme. - Moj drug Ulenshpigel' ne lyubit dereva.
   - Net, lyublyu, - vozrazil Ulenshpigel', -  ya  lyublyu  tyanushchijsya  k  solncu
moguchij  gustolistvennyj  yasen',  no  ya  nenavizhu  smertel'noj  nenavist'yu
urodlivye palki bez list'ev, bez vetok, bez suchkov, eshche lipkie ot soka,  -
mne nepriyaten ih zlobnyj vid i gruboe prikosnovenie.
   - Ty gotov? - osvedomilsya profos.
   - Gotov? K chemu gotov? -  peresprosil  Ulenshpigel'.  -  K  bit'yu?  Net,
sovsem dazhe ne gotov i ne sobirayus' byt' gotovym, gospodin stockmeester. U
vas ryzhaya boroda i svirepoe vyrazhenie lica, no serdce  u  vas,  ya  uveren,
dobroe, vam ne dostavlyaet udovol'stviya spuskat' shkuru s takih vot, kak  ya,
goremyk. Dovodis' hot' do  menya,  ya  ne  to  chtoby  kogo  lupcevat',  a  i
smotret'-to na eto ne mogu, potomu spina hristianina - eto hram svyashchennyj,
kotoryj, kak i grud', zaklyuchaet v sebe legkie, a cherez legkie  my  vdyhaem
dar bozhij - vozduh. Ved' esli vy tyazhkim udarom otob'ete mne legkie, vas zhe
samogo potom sovest' zamuchaet!
   - Skorej, skorej! - skazal stockmeester.
   - Pover'te mne, vashe vysochestvo, - obratilsya k princu Ulenshpigel', -  s
etim toropit'sya ne sleduet. Prezhde dolzhno vysushit' palki, a to  ya  slyhal,
budto syroe derevo, vpivayas' v zhivoe telo, vvodit v nego  smertel'nyj  yad.
Neuzhto vashe vysochestvo hochet, chtoby ya umer takoj  pozornoj  smert'yu?  Vashe
vysochestvo! YA predostavlyayu vernopoddannuyu moyu spinu v polnoe  rasporyazhenie
vashego vysochestva - prikazhite vsprysnut' ee rozgami, ishlestat' bichom,  no
esli tol'ko vy ne hotite  moej  smerti,  to  ot  palok,  bud'te  nastol'ko
lyubezny, uvol'te!
   - Prostite ego, princ! -  skazali  odnovremenno  messir  Goohstraten  i
Ditrih van Shonenberg.
   Prochie umil'no ulybalis'.
   I Lamme tuda zhe:
   - Vashe vysochestvo, vashe vysochestvo! Prostite ego! Syroe derevo - eto zhe
yad!
   - YA ego proshchayu, - skazal nakonec princ.
   Ulenshpigel' neskol'ko raz podprygnul, hlopnul  Lamme  po  puzu  i  stal
tashchit' ego plyasat'.
   - Proslav' vmeste so mnoyu princa, izbavivshego menya ot palok!  -  skazal
on.
   I Lamme pustilsya bylo v plyas, no emu meshalo puzo.
   I Ulenshpigel' vystavil emu vina i zakuski.





   Gercog, po-prezhnemu ne  reshayas'  dat'  boj  (*95),  vse  vremya  pytalsya
nanesti uron Molchalivomu, manevrirovavshemu v doline mezhdu YUlihom i  Maasom
i v raznyh mestah obsledovavshemu reku: pod  Hontom,  Mehelenom,  |l'senom,
Mejrsenom - vezde dno reki bylo useyano kolyshkami s toj  cel'yu,  chtoby  kak
mozhno bol'she lyudej i konej vyshlo u Molchalivogo iz stroya pri pereprave.
   Pod  Stokemom  dno  okazalos'  chistoe.  Princ  prikazal  perejti  reku.
Rejtary, perejdya  Maas,  v  boevom  poryadke  vystroilis'  na  tom  beregu,
prikryvaya perepravu so storony episkopstva L'ezhskogo. Zatem ot  berega  do
berega poperek reki postroilis' v desyat' ryadov luchniki i arkebuziry, sredi
koih nahodilsya Ulenshpigel'.
   Voda  dohodila  emu  do  kolen;  neskol'ko  raz   predatel'skaya   volna
pripodnimala ego vmeste s loshad'yu.
   Mimo nego, privyazav k shlyapam porohovnicy i vysoko derzha  arkebuzy,  shla
pehota.  Za  pehotoj  dvigalsya  oboz,  mushketery,  sapery,   fejerverkery,
kulevriny,   dvojnye   kulevriny,    fokony,    fal'konety,    serpentiny,
poluserpentiny,  dvojnye  serpentiny,  mortiry,  dvojnye  mortiry,  pushki,
polupushki, dvojnye pushki i sakry - nebol'shie polevye orudiya,  postavlennye
na  peredok,   zapryazhennye,   paroj   konej,   otlichavshiesya   chrezvychajnoj
podvizhnost'yu  i  predstavlyavshie  soboj  tochnuyu  kopiyu  s  tak   nazyvaemyh
"imperatorskih  pistoletov".  Tylovoj  dozor  sostavlyali   landsknehty   i
flamandskie rejtary.
   Ulenshpigelyu strah kak hotelos' chego-nibud' propustit', chtoby sogret'sya.
Ryadom s nim, sidya na kone, hrapel luchnik Rizenkraft  -  nemec  iz  Verhnej
Germanii, vysochennyj, toshchij i zloj, i ot nego razilo  vodkoj.  Ulenshpigel'
poiskal glazami na krupe ego konya, net li flyazhki, no okazalos', chto flyazhka
visela u nemca cherez plecho na bechevke, i Ulenshpigel' etu bechevku pererezal
i s vostorgom pripal k flyazhke.
   - Daj i nam! - poprosili drugie luchniki.
   Ulenshpigel' ispolnil ih pros'bu. Kak skoro vodka byla vypita, on svyazal
bechevku i vodvoril flyazhku na prezhnee mesto. Odnako, veshaya  ee  Rizenkraftu
cherez plecho, on nechayanno zadel ego rukoj, i tot probudilsya.  Pervym  delom
nemec shvatil flyagu, s tem chtoby podoit' svoyu dojnuyu korovku. Kogda zhe  on
udostoverilsya, chto korovka ne daet bol'she moloka, to prishel v  neopisuemuyu
yarost'.
   - Razbojnik! - zaoral on. - CHto ty sdelal s moej vodkoj?
   - YA ee vypil, - otvechal Ulenshpigel'. - Promokshie  konniki  delyat  vodku
po-bratski. Nehorosho byt' takim zhadyugoj.
   - Zavtra zhe u nas budet s toboj poedinok, i ya izrublyu tebya na kuski,  -
ob座avil Rizenkraft.
   - Da, uzh my porubimsya, - podhvatil Ulenshpigel', - naproch' golovy, ruki,
nogi i vse prochee! A s chego, eto u tebya takaya zlyushchaya rozha? Ot zapora,  chto
li?
   - Ot zapora, - podtverdil Rizenkraft.
   - Kuda zhe tebe drat'sya? - podivilsya Ulenshpigel'. - Nado sperva  zheludok
ochistit'.
   Nemec predlozhil, predostaviv vybor  naryada  i  verhovogo  zhivotnogo  na
blagousmotrenie kazhdogo, vstretit'sya zavtra zhe i sdelat' drug drugu prokol
s pomoshch'yu korotkih negnushchihsya shpag.
   Ulenshpigel' poprosil dozvoleniya zamenit' shpazhonku palkoj; nemec  protiv
etogo ne vozrazhal.
   Mezhdu tem vse vojsko, v tom chisle i luchniki, pereshlo reku i po  komande
voenachal'nikov v polnom boevom poryadke vystroilos' na tom beregu.
   - Na L'ezh! - vozglasil Molchalivyj.
   Ulenshpigel' vzygral duhom i vmeste so vsemi flamandcami kriknul:
   - Da zdravstvuet princ Oranskij! Na L'ezh!
   Odnako chuzhezemcy, glavnym obrazom - verhnegermancy, ob座avili,  chto  oni
vymokli do nitki, do kostej,  i  dvigat'sya  dal'she  otkazyvayutsya  naotrez.
Naprasno princ ubezhdal ih, chto pobeda budet za nimi, chto l'ezhcy zhdut ih  s
rasprostertymi ob座atiyami, oni nichego ne zhelali slushat' - rassedlali konej,
zazhgli zharkie kostry i prinyalis' sushit'sya.
   Vzyatie L'ezha bylo otlozheno na  zavtra.  Smelaya  pereprava  cherez  Maas,
osushchestvlennaya Molchalivym, privela Al'bu v krajnee smyatenie, a  tut  vdrug
lazutchiki emu donosyat, chto vojsko Molchalivogo eshche ne gotovo  k  pohodu  na
L'ezh!
   Vospol'zovavshis'  etim  obstoyatel'stvom,  on  prigrozil  L'ezhu  i  vsej
okruge: pust' tol'ko, mol, tajnye posobniki princa shevel'nut pal'cem -  on
vse zdes' predast ognyu i mechu. Ispanskij prihvosten'  episkop  Gerard  van
Hrusbeke (*96) uspel vooruzhit' svoih soldat, i kogda  princ,  promedlivshij
iz-za verhnegermancev, ne zahotevshih srazhat'sya v mokryh shtanah, podoshel  k
L'ezhu; to bylo uzhe pozdno.





   Sekundanty, kotoryh vzyali sebe Ulenshpigel' i  Rizenkraft,  ugovorilis',
chto te  budut  drat'sya  peshimi  i,  esli  zahochet  pobeditel',  vplot'  do
smertel'nogo ishoda, - takovy byli usloviya Rizenkrafta.
   Mestom poedinka byla vybrana polyana.
   Rizenkraft pryamo s utra nacepil na sebya vse snaryazhenie  luchnika.  Nadel
shlem s ozherel'nikom, no bez zabrala, i kol'chugu bez rukavov. Odnu iz svoih
rubah razorval na binty i sunul v  shlem.  Vzyal  svoj  arbalet  iz  dobrogo
ardennskogo  dereva,  kolchan  s  tridcat'yu  strelami  i  dlinnyj   kinzhal,
dvuruchnogo  zhe  mecha,  koim  obyknovenno  byvali  vooruzheny  luchniki,   ne
zahvatil. I pribyl on na kone pod  boevym  sedlom,  v  ukrashennom  per'yami
nalobnike.
   Ulenshpigel' snaryadilsya kak istinnyj rycar'. Boevogo  konya  zamenyaya  emu
osel. Sedlom sluzhila emu yubka devicy legkogo povedeniya. Vmesto nalobnika s
per'yami na morde osla krasovalas' pletushka iz ivovyh  prut'ev,  ukrashennaya
struzhkami, trepetavshimi na vetru. Pozabotilsya on i o latah - to  byla  ego
rubashka v zaplatah, ibo, poyasnil on, zhelezo dorogo, k stali pristupu  net,
a medi stol'ko ushlo za  poslednee  vremya  na  pushki,  chto  kroliku  by  na
vooruzhenie ne hvatilo. Na golove vmesto shishaka shishom torchal  list  salata,
uvenchannyj lebedinym perom, - to  byl  proobraz  lebedinoj  pesni  na  tot
sluchaj, esli by Ulenshpigel' prikazal dolgo zhit'.
   Vzamen legkoj negnushchejsya  shpagi  Ulenshpigel'  zahvatil  dobruyu  dlinnuyu
tolstuyu elovuyu zherd' s metelkoj iz elovyh vetok na konce.  Sleva  k  sedlu
byl pritorochen derevyannyj nozh, a sprava bulava, kotoruyu  izobrazhala  vetka
buziny s nasazhennoj na nee repoj.
   Kogda  on,  etakim  obrazom  snaryazhennyj,  pribyl  na  mesto  poedinka,
sekundanty Rizenkrafta pokatilis'  so  smehu,  mezh  tem  kak  rozha  samogo
Rizenkrafta ostavalas' nepronicaemoj.
   Sekundanty  Ulenshpigelya,   obrativshis'   k   sekundantam   Rizenkrafta,
potrebovali, chtoby nemec snyal kol'chugu i laty, raz na  Ulenshpigele,  krome
obnoskov, nichego net. Rizenkraft soglasilsya. Togda ego sekundanty sprosili
Ulenshpigelevyh sekundantov, zachem Ulenshpigelyu ponadobilas' metelka.
   - Palku vy  mne  sami  razreshili,  a  ukrasit'  ee  zelen'yu,  ya  dumayu,
razreshite i podavno, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Ty v tom volen, - poreshili chetyre sekundanta.
   Rizenkraft v eto vremya molcha  sbival  korotkimi  udarami  shpagi  tonkie
golovki vereska.
   Sekundanty potrebovali, chtoby on po primeru  Ulenshpigelya  tozhe  zamenil
shpagu metelkoj.
   Rizenkraft zhe otvetil tak:
   - Esli etot moshennik po svoej dobroj vole izbral  stol'  neobychnyj  vid
oruzhiya, stalo byt' on opredelenno rasschityvaet zashchitit' im svoyu zhizn'.
   Ulenshpigel' podtverdil,  chto  on  budet  srazhat'sya  metelkoj,  -  togda
sekundanty ob座avili, chto vse ulazheno.
   Ulenshpigel' i Rizenkraft nahodilis' kak raz drug protiv  druga  -  odin
uzhe ne v latah, a drugoj ves' v zaplatah.
   Vzyav metlu napereves, tochno  eto  bylo  kop'e,  Ulenshpigel'  vyehal  na
seredinu polyany.
   - Po mne, - zagovoril on, - huzhe chumy, prokazy i smerti  te  zlovrednye
negodyai, kotorye, popav v druzhnuyu soldatskuyu sem'yu, hodyat so zlyushchej  rozhej
i bryzzhut yadovitoj slyunoj. Gde oni - tam zamiraet smeh i  smolkayut  pesni.
Vechno oni k komu-to pristayut, s kem-to  deretsya,  i  iz-za  nih  naryadu  s
pravym boem za rodinu idut poedinki na pogibel' vojsku i na radost' vragu.
Vot etot samyj Rizenkraft ubil ni za chto dvadcat' odnogo  soratnika,  a  v
boyu ili zhe v stychke s nepriyatelem chudes hrabrosti ne pokazal  i  ni  odnoj
nagrady ne poluchil. Vot pochemu ya  s  osobym  udovol'stviem  poglazhu  etogo
sheludivogo psa protiv ego oblezloj shersti.
   Rizenkraft zhe otvetil tak:
   - |tot zabuldyga chert znaet chego naplel o bezzakonnosti poedinkov.  Vot
pochemu ya s osobym udovol'stviem raskroyu emu cherep;  chtoby  vse  ubedilis',
chto u nego golova nabita solomoj.
   Sekundanty predlozhili oboim speshit'sya. Kogda  Ulenshpigel'  sprygnul,  s
golovy u nego upal list salata, i ego mgnovenno uhvatil  osel,  no  v  etu
minutu odin iz sekundantov dal  emu  pinka,  tak  chto  osel  vynuzhden  byl
prekratit' mirnoe svoe zanyatie i udalit'sya s polya boya. Rizenkraftova  konya
tozhe prognali. I oba verhovyh zhivotnyh rassudili  za  blago  pojti  vdvoem
popastis'.
   Nakonec sekundanty svistkom podali znak k nachalu boya.
   I  vspyhnula  yarostnaya  bitva:   Rizenkraft   nanosil   udary   shpagoj,
Ulenshpigel'  otrazhal  ih  metloyu;   Rizenkraft   chertyhalsya,   Ulenshpigel'
uvertyvalsya, begal ot nego po kosoj, po krugu,  zigzagami,  pokazyval  emu
yazyk, korchil rozhi, a tot,  tyazhelo  dysha,  v  isstuplenii  razrezal  vozduh
shpagoj. On uzhe sovsem bylo nagnal Ulenshpigelya, no  Ulenshpigel'  neozhidanno
obernulsya i so vsego razmahu tknul ego metloj v nos.  Rizenkraft  upal  i,
tochno okolevayushchaya lyagushka, rastopyril ruki i nogi.
   Ulenshpigel' podskochil k nemu i nachal bez miloserdiya vodit' po ego  licu
metloj - i po sherstke i protiv sherstki, vodil da prigovarival:
   - Prosi poshchady, ne to ya tebya dosyta nakormlyu metelkoj.
   Uzh on ego ter, uzh on ego ter, k velikomu vostorgu  prisutstvovavshih,  i
vse prigovarival:
   - Prosi poshchady, ne to ya tebya nakormlyu metelkoj!
   Rizenkraft, odnako, nichego uzhe ne mog skazat', ibo on umer ot zlosti.
   - Upokoj, gospodi, tvoyu dushu, bednyj zlyuka!  -  molvil  Ulenshpigel'  i,
otyagchennyj pechal'yu, udalilsya s polya boya.





   Byl konec oktyabrya. Princ  nuzhdalsya  v  den'gah,  vojsko  ego  golodalo.
Soldaty roptali. On dvigalsya po napravleniyu k Francii  i  vse  hotel  dat'
gercogu boj, no tot uklonyalsya.
   Po doroge iz Kenua-le-Kont v Kambrezi on natknulsya na  nepriyatelya.  Emu
prishlos' vstupit' v boj  s  desyat'yu  nemeckimi  rotami,  vosem'yu  otryadami
ispanskoj pehoty i tremya eskadronami legkoj kavalerii  pod  komandoj  syna
gercoga, dona Rafaelya |nrike. Don Rafael' |nrike byl tam,  gde  zavyazalas'
osobenno zharkaya shvatka.
   - Bej! Bej! Poshchady ne davaj! Da zdravstvuet papa rimskij! - kriknul  on
po-ispanski i  udaril  so  svoimi  lyud'mi  na  tu  rotu  arkebuzirov,  gde
Ulenshpigel' byl vzvodnym.
   -  Sejchas  ya  otseku  etomu  palachu  yazyk!  -  skazal  svoemu  serzhantu
Ulenshpigel'.
   - Otseki, - skazal serzhant.
   I Ulenshpigel' metko pushchennoj pulej razdrobil chelyust' i vyrval yazyk synu
gercoga, donu Rafaelyu |nrike.
   Vsled za tem on sbil s konya syna markiza Del'maresa.
   Vrag byl razbit.
   Posle pobedy Ulenshpigel' poiskal v lagere Lamme, no ne nashel.
   - Aj, aj, aj! - skazal on. - Net moego druga Lamme, net moego  tolstogo
druga! V boevom pylu on, verno, pozabyl o tyazhesti svoego puza i ustremilsya
v pogonyu za ispanskimi beglecami. Letel, letel, zapyhalsya  -  i  svalilsya,
kak meshok, na doroge; A oni ego podobrali i voz'mut s nego vykup - ego  zhe
sobstvennym hristianskim salom. Gde ty, moj drug Lamme, gde ty, moj zhirnyj
drug?
   Ulenshpigel' iskal ego vsyudu i, ne najdya, zakruchinilsya.





   V noyabre, mesyace metelej i v'yug, Molchalivyj pozval k sebe  Ulenshpigelya.
Kogda Ulenshpigel' k nemu voshel, on v neterpenii pokusyval  shnur  ot  svoej
kol'chugi.
   - Slushaj i zapominaj, - skazal princ.
   Na eto emu Ulenshpigel' zametil:
   - Moi ushi - chto dveri temnicy: vojti legko, a vyjti ne tak-to prosto.
   Molchalivyj skazal:
   - Obojdi Namyur, Flandriyu, Gennegau, YUzhnyj Brabant, Antverpen,  Severnyj
Brabant, Gel'dern, Overejssel', Severnuyu Gollandiyu i vsyudu govori  o  tom,
chto esli ne sud'ba nam zashchitit' nashe svyatoe hristianskoe delo na sushe,  to
bor'ba s bezzakonnymi nasil'nikami budet prodolzhat'sya na more  (*97).  Sam
gospod' blagoslovil nas na etot podvig, i on ne ostavit nas svoeyu milost'yu
i v schast'e i v neschast'e. V Amsterdame pobyvaj u predannogo mne  cheloveka
Paulya Bojsa i  dolozhi  emu  obo  vsem,  chto  tebe  udalos'  predprinyat'  i
sovershit'. Vot tebe tri propuska, podpisannye samim Al'boj, - ih nashli  na
trupah ubityh pod Kenua-le-Kont. Moj sekretar' vpisal imena. Horosho,  esli
by tebe popalsya takoj poputchik, kotoromu ty  mog  by  doverit'sya.  Kto  na
trel' zhavoronka  otvetit  boevym  klichem  petuha,  tot  -  nash.  Vot  tebe
pyat'desyat florinov. Bud' otvazhen i stoek.
   - Pepel b'etsya o moe serdce, - otvechal Ulenshpigel' i pustilsya v put'.





   Propusk, skreplennyj imenami korolya i gercoga, daval emu  pravo  nosit'
lyuboe oruzhie. On vzyal s soboj svoyu arkebuzu,  patronov  i  suhogo  poroha.
Nadel na  sebya  rvanyj  plashch,  dranyj  kamzol,  ispanskogo  pokroya  shtany,
shlyapenku s perom,  pricepil  shpagu  i,  prostivshis'  so  svoim  vojskom  u
francuzskoj granicy, zashagal po napravleniyu k Maastrihtu.
   Predvestniki holoda korol'ki letali vokrug zhilishch i prosili  pustit'  ih
pogret'sya. Tret'i sutki shel sneg.
   Ulenshpigelyu to i delo prihodilos' pred座avlyat' propusk. Ego  propuskali.
On shel v L'ezh.
   V pole v'yuga lepila snegom v lico. Krugom nichego ne bylo vidno - tol'ko
beloe-beloe pole da snezhnye vihri. Za Ulenshpigelem poshli bylo  tri  volka,
no odnogo iz nih on ulozhil  na  meste,  togda  dvoe  drugih  brosilis'  na
srazhennogo pulej tovarishcha i, razorvav ego na chasti, ubezhali s kuskami myasa
v les.
   Izbavivshis' ot etih treh volkov, Ulenshpigel' posmotrel vokrug, ne bezhit
li eshche gde-nibud' staya, i razlichil na gorizonte  kak  by  serye  izvayaniya,
dvigavshiesya skvoz' metel', a za nimi chernye figury vsadnikov. On  vlez  na
derevo. Veter izdaleka dones do nego steny. "Mozhet, eto palomniki v  belyh
balahonah, - skazal on sebe,  -  oni  slivayutsya  so  snegom".  No  tut  on
razglyadel, chto eto begut golye lyudi, a gonyat neschastnoe stado  bichami  dva
rejtara v chernom odeyanii, verhom na stroevyh  konyah.  Ulenshpigel'  zaryadil
arkebuzu. Sredi etih  stradal'cev  byli  i  starye  i  molodye,  -  golye,
prodrogshie, okochenevshie, s容zhivshiesya,  oni  pod  strahom  bicha  bezhali  iz
poslednih sil, a rejtaram, teplo odetym, sytym, raskrasnevshimsya ot  vodki,
dostavlyalo vidimoe udovol'stvie hlestat' golyh lyudej.
   - YA mshchu za tebya, pepel Klaasa! - skazal Ulenshpigel' i vystrelil  odnomu
iz rejtarov pryamo v lico - rejtar svalilsya s konya. Drugogo rejtara ispugal
etot neozhidannyj vystrel. Voobraziv, chto v lesu zasada, on reshil  spastis'
begstvom i uvesti konya svoego sputnika. No kogda on, shvativ ego za  uzdu,
speshilsya, chtoby posharit' v karmanah ubitogo, vtoraya  pulya  ugodila  emu  v
zatylok, i on grohnulsya ozem'.
   Golye lyudi, voobraziv, chto ih spas  angel  nebesnyj  v  obraze  metkogo
arkebuzira, pali na koleni. Ulenshpigel' slez s dereva,  i  tut  nekotorye,
sluzhivshie vmeste s nim v armii princa, uznali ego.
   - Ulenshpigel', my francuzy, - skazali oni. - V takom uzhasnom  vide  nas
gnali v Maastriht, gde sejchas nahoditsya gercog.  Na  nas  smotryat  kak  na
myatezhnikov, vykupa my za sebya dat' ne mozhem i potomu zaranee  obrecheny  na
pytki i kazni, a kogo ne kaznyat, teh, kak vorov i razbojnikov,  poshlyut  na
korolevskie galery.
   Ulenshpigel' otdal samomu staromu svoj opperstkleed i skazal:
   - Pojdemte! YA otvedu vas v Mez'er, no tol'ko prezhde snimem vse s soldat
i uvedem ih konej.
   Posle togo, kak snyatye s soldat kurtki, shtany,  sapogi,  shapki  i  laty
byli raspredeleny mezhdu samymi slabymi i bol'nymi, Ulenshpigel' skazal:
   - Pojdemte lesom - tam tishe i teplej. Bezhim, brat'ya!
   Vdrug odin chelovek upal.
   - Mne holodno  i  golodno,  -  skazal  on,  -  ya  idu  k  bogu  i  budu
svidetel'stvovat' pered nim, chto papa - antihrist.
   I tut on ispustil duh.  Tovarishchi  reshili  ponesti  ego  telo,  a  zatem
pohoronit' po hristianskomu obryadu.
   Na bol'shoj doroge im  povstrechalsya  krest'yanin  v  krytoj  povozke.  On
szhalilsya nad golymi lyud'mi i posadil ih k sebe v povozku. Tam oni zarylis'
v seno i nakrylis' pustymi meshkami. Im stalo teplo, i  oni  vozblagodarili
boga. Ulenshpigel' ehal ryadom o-dvukon'.
   V Mez'ere oni ostanovilis'. Im dali vkusnogo supu, piva, hleba i  syra,
a starikam i zhenshchinam eshche i myasa. Ih priyutili, odeli i snova vooruzhili  na
sredstva obshchiny. I vse blagodarili i obnimali Ulenshpigelya, a emu eto  bylo
priyatno, i on ne protivilsya.
   Rejtarskih konej on prodal za sorok vosem' florinov i tridcat' florinov
otdal francuzam.
   Prodolzhaya svoj put'  v  odinochestve,  on  govoril  sebe:  "YA  idu  mimo
razvalin, vizhu krugom slezy i krov' - i nichego ne nahozhu.  Vidno,  nalgali
mne besy. Gde Lamme? Gde Nele? Gde Semero?"
   A pepel Klaasa po-prezhnemu bilsya o ego grud'. I tut on  uslyshal  golos,
tihij, kak dunovenie veterka:
   - Ishchi v smerti, sredi razvalin, v slezah.
   I on poshel dal'she.





   V marte Ulenshpigel' podoshel k Namyuru. I zdes' on vstretilsya s  Lamme  -
tot, pristrastivshis' k maasskoj rybke, glavnym  obrazom  k  foreli,  nanyal
lodku i s dozvoleniya obshchiny zanyalsya rybnoj lovlej. Rybnikam on uplatil  za
eto pyat'desyat florinov.
   Pojmannuyu rybu on el i prodaval i blagodarya etomu pribavilsya v  vese  i
popravil svoi dela.
   Uvidev svoego druga-priyatelya, kotoryj brodil po beregu Maasa i ne znal,
na chem perepravit'sya v gorod, Lamme obradovalsya, napravil lodku k  beregu,
vskarabkalsya po krutomu sklonu i, otduvayas', podoshel k Ulenshpigelyu.
   - Vot ty gde, syn moj, syn  moj  vo  Hriste!  -  zaikayas'  ot  radosti,
zagovoril on. - Da, syn, ibo kovcheg moej utroby vmestit dvoih  takih,  kak
ty. Kuda ty put' derzhish'? K chemu ty stremish'sya? Nadeyus', ty zhiv? Ne  vidal
li ty moej zheny? YA tebya popotchuyu maasskoj rybkoj - eto luchshee, chto est'  v
dol'nem mire. Zdes' umeyut delat' takie sousy, chto ne tol'ko pal'chiki, a  i
vse ruki, po samye plechi, oblizhesh'. Ot porohovogo  dyma  ty  pohoroshel,  u
tebya  poyavilas'  gordaya  osanka.  Tak  vot  gde  ty,  syn  moj,  drug  moj
Ulenshpigel', veselyj brodyaga! -  Zatem  on  ponizil  golos  do  shepota:  -
Skol'ko ty ispancev ubil? Ty ne videl moyu  zhenu  gde-nibud'  v  povozke  s
ihnimi shlyuhami? I vinom maasskim ya tebya ugoshchu - divnoe sredstvo ot zapora!
Ty ne ranen, syn moj? Pozhivi zdes' so mnoj - srazu posvezheesh',  naberesh'sya
sil, raspravish'  kryl'ya,  chto  tvoj  orlenok.  I  ugor'kov  otvedaesh'.  Ni
malejshego zapaha tiny. Poceluj menya, puzanok! Ah ty,  gospodi,  kak  zhe  ya
rad!
   I Lamme tanceval, plyasal, tyazhelo dyshal i vovlekal v plyas Ulenshpigelya.
   Zatem oni otpravilis' v Namyur. U gorodskih vorot Ulenshpigel'  pred座avil
podpisannyj gercogom propusk, i Lamme povel ego k sebe.
   Gotovya obed, on vyslushal povest'  o  ego  priklyucheniyah  i  rasskazal  o
svoih, kotorye nachalis' s togo, chto on ostavil vojsko  i  poshel  za  odnoj
devushkoj, pokazavshejsya emu pohozhej na zhenu. Tak  on  dobralsya  do  Namyura.
Svoj rasskaz on to i delo perebival voprosom:
   - Ty ee ne vidal?
   - Vidal drugih, ochen' dazhe horoshen'kih, - otvechal Uleshpigel', -  i  kak
raz v etom gorode: oni tut vse napereboj zanimayutsya takimi delami.
   - Verno, verno, - podtverdil  Lamme.  -  Oni  i  na  menya  skol'ko  raz
pokushalis', no ya byl tverd, ibo moe bednoe  serdce  polno  vospominanij  o
moej edinstvennoj.
   - Tak  zhe,  kak  tvoe  bryuho  polno  mnogorazlichnoj  snedi,  -  vvernul
Ulenshpigel'.
   - Kogda ya goryuyu, ya dolzhen est', - vozrazil Lamme.
   - I kruchina ne pokidaet tebya ni na mgnoven'e? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Uvy, net! - otvechal Lamme i, dostav iz kotla  forel',  voskliknul:  -
Poglyadi, kakaya ona krasivaya, kakaya ona zhirnaya! Telo u nee rozovoe,  kak  u
moej zheny. Zavtra my  s  toboj  uedem  iz  Namyura.  U  menya  polnyj  meshok
florinov. My s toboj kupim po oslu - i tryuh-tryuh vo Flandriyu.
   - Porastryasesh' ty moshnu, - zametil Ulenshpigel'.
   - YA vsem serdcem stremlyus' v Damme - tam ona menya, lyubila.  Mozhet,  ona
tuda vernetsya.
   - Nu, raz ty tak hochesh', vyedem zavtra utrom, - skazal Ulenshpigel'.
   I tochno: na drugoj zhe den' oni zagarcevali ryadyshkom na oslah.





   Dul rezkij veter. Nebo, s utra yasnoe, kak molodost', vdrug nahmurilos',
tochno starost'. Poshel dozhd' s gradom.
   Kak skoro dozhd' perestal, Ulenshpigel' otryahnulsya i skazal:
   - Uzh ochen' mnogo tumanov vpityvaet v sebya nebo - nado emu  kogda-nibud'
i oblegchit'sya.
   Opyat' polil dozhd', i eshche krupnee posypalsya na putnikov grad.
   - My i tak slavno pomylis', - zachem zhe nas eshche  skrebnicami  teret'?  -
zahnykal Lamme.
   Solnce proglyanulo, i oni veselo zatrusili dal'she.
   Opyat' hlynul dozhd', a krupnym, sypavshimsya  so  strashnoyu  siloyu,  gradom
posbivalo s derev'ev suhie vetki, tochno srezannye mnozhestvom ostryh nozhej.
   - |h! Pod kryshu by sejchas! - zastonal Lamme. - Bednaya moya zhena! Gde vy,
zharkij ogon', nezhnye pocelui i navaristye supy?
   I, skazavshi eto, tolstyak zaplakal.
   No Ulenshpigel' pristydil ego.
   - Vot my vse zhaluemsya, - skazal on, - a ne my li sami vinovaty v  nashih
zloklyucheniyah? Nas polivaet dozhdem, no  etot  dekabr'skij  dozhd'  obernetsya
kleverom v mae. I korovy zamychat ot radosti. My - bespriyutnye, a  kto  nam
meshaet zhenit'sya? YA razumeyu sebya i malen'kuyu  Nele,  takuyu  horoshuyu,  takuyu
prigozhuyu, - ona by mne teper' govyadinki s bobami prigotovila. My  stradaem
ot zhazhdy, hotya na nas l'etsya voda, a pochemu my ne sideli doma i ne uchilis'
chemu-nibud' odnomu? Kto v mastera vyshel, u togo teper' polon pogreb  bochek
s bruinbier'om.
   No tut pepel Klaasa zabilsya o  ego  grud',  nebo  raz座asnilos',  solnce
zasiyalo, i Ulenshpigel' obratilsya k nemu:
   - YAsnoe solnyshko! Spasibo tebe,  chto  ty  nas  obogrelo!  A  ty,  pepel
Klaasa, greesh' moe serdce i govorish' o  tom,  chto  blazhenny  stranstvuyushchie
radi osvobozhdeniya otchego kraya.
   - YA progolodalsya, - skazal Lamme.





   Na postoyalom dvore ih proveli naverh i podali obed. Ulenshpigel' otvoril
okno v sosednij sad i uvidel smazlivuyu devicu, polnuyu, s nalitoj grud'yu  i
zolotistymi volosami, v beloj polotnyanoj  koftochke,  v  yubke  i  v  chernom
polotnyanom perednike, otdelannom kruzhevami.
   Na verevkah beleli sorochki i prochee zhenskoe  bel'e.  Devica,  pominutno
oglyadyvayas' na Ulenshpigelya i ulybayas' emu, to snimala, to veshala  sorochki,
a zatem, ne svodya glaz s Ulenshpigelya, sela na odnu iz protyanutyh verevok i
nachala kachat'sya, kak na kachelyah.
   Na sosednem dvore pel petuh, kormilica povorachivala  mladenca  licom  k
stoyavshemu pered vej muzhchine i govorila:
   - Ulybnis' pape, Boolkin!
   Mladenec revel.
   A horoshen'kaya devushka opyat' prinyalas' snimat' i veshat' bel'e.
   - |to naushnica, - skazal Lamme.
   Devushka zakryla lico rukami i, ulybayas' skvoz'  pal'cy,  posmotrela  na
Ulenshpigelya.
   Potom obeimi rukami pripodnyala grudi, tut zhe opustila ih i opyat' nachala
kachat'sya, ne kasayas' nogami zemli.
   YUbki u nee razduvalis', pridavaya ej  shodstvo  s  volchkom.  Ulenshpigelyu
byli vidny ee golye do plech, belye polnye ruki, na kotorye  padal  tusklyj
solnechnyj svet. Kachayas' i ulybayas', ona smotrela na  Ulenshpigelya  v  upor.
Ulenshpigel' poshel k nej. Lamme - za nim. Ulenshpigel'  poiskal  v  izgorodi
laz, no ne nashel.
   Devushka, ugadav namerenie  Ulenshpigelya,  snova  ulybnulas'  emu  skvoz'
pal'cy.
   Ulenshpigel' hotel bylo peremahnut' izgorod', no Lamme uderzhal ego.
   - Ne hodi, - skazal on, - eto naushnica, nas sozhgut.
   A devushka mezhdu tem gulyala po  sadu,  prikryvayas'  perednikom  i  glyadya
skvoz' kruzhevo, ne idet li sluchajnyj ee druzhok.
   Ulenshpigel'  snova  popytalsya  pereskochit'  cherez  izgorod',  no  Lamme
shvatil ego za nogu i stashchil na zemlyu.
   - Petlya, mech i koster! - skazal on. - |to naushnica. Ne hodi.
   Ulenshpigel' barahtalsya s  nim  na  zemle.  A  devushka,  vyglyanuv  iz-za
ogrady, kriknula:
   - Proshchajte, sudar'!  ZHelayu  vashemu  dolgoterpeniyu,  chtoby  Amur  vsegda
derzhal ego v visyachem polozhenii.
   Vsled za tem poslyshalsya ee hohot.
   - Aj! - vskriknul Ulenshpigel'. - Tochno sto igolok vpilis' mne v ushi.
   Gde-to hlopnuli dver'yu.
   Ulenshpigel' prigoryunilsya. A Lamme, vse eshche ne otpuskaya ego, skazal:
   -  Ty  perebiraesh'  v  ume  vse  ee  divnye  krasy,  kotorye  ot   tebya
uskol'znuli. |to naushnica. Ty  na  svoe  schast'e  grohnulsya.  Da  i  ya  ne
vnaklade: po krajnosti, nasmeyus' dosyta.
   Ulenshpigel' nichego emu ne otvetil. Oba seli i poehali.





   Tak, obnimaya nogami svoih oslov, dvigalis' oni dal'she.
   Lamme vse nikak ne  mog  vslast'  nasmeyat'sya.  Ni  s  togo  ni  s  sero
Ulenshpigel' ozheg ego hlystom po zadu, a zad  ego  podushkoj  vozvyshalsya  na
sedle.
   - Za chto ty menya? - zhalobno voskliknul Lamme.
   - CHto takoe? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Za chto ty menya hlystom? - sprosil Lamme.
   - Kakim hlystom?
   - Takim, kotorym ty menya udaril, - otvechal Lamme.
   - Sleva?
   - Da, sleva, po moej zadnice. Za chto ty menya, nahal bessovestnyj?
   - Po nedomysliyu, - otvechal Ulenshpigel'. - YA prekrasno znayu,  chto  takoe
hlyst, prekrasno znayu, chto takoe podzharyj zad v sedle. No kogda  ya  uvidel
tvoj zad, shirokij,  tolstyj,  v  sedle  ne  umeshchayushchijsya,  ya  sebe  skazal:
"Ushchipnut' ego ne ushchipnesh', da i hlyst navryad ego proberet". Ne rasschital!
   Lamme eti nasmeshilo, a Ulenshpigel' prodolzhal:
   - Da ved' ne ya pervyj, ne ya poslednij sogreshil po nedomysliyu. Na  svete
nemalo vystavlyayushchih svoj zhir na sedle ostolopov, kotorye mogli by  mne  po
chasti takih pregreshenij nos uteret'. Ezheli moj hlyst sogreshil pered  tvoim
zadom, to ty sovershil eshche bolee tyazhkoe prestuplenie pered moimi nogami, ne
pustiv ih bezhat' k devushke, kotoraya zaigryvala so mnoj v sadu.
   - Sterva ty etakaya! - voskliknul Lamme. - Tak eto byla mest'?
   - Melkaya, - otvechal Ulenshpigel'.





   A Nele grustila - ona byla v  Damme  sovsem  odinoka,  hot'  i  zhila  s
Katannoj, no Katlina vse zvala svoego vozlyublennogo -  holodnogo  besa,  a
tot k nej ne shel.
   - Ah, Gans, milyj moj Gans! - govorila ona. - Ved' ty bogat  -  nu  chto
tebe stoit otdat' mne sem'sot karolyu? Togda by Sootkin zhivaya vernulas'  iz
chistilishcha k nam na zemlyu, a Klaas vozradovalsya na  nebe.  Tebe  nichego  ne
stoit otdat' mne dolg. Uberite ogon', dusha prositsya naruzhu, probejte dyru,
dusha prositsya naruzhu!
   Govorya eto, ona vse pokazyvala na golovu - v tom meste, gde zhgli paklyu.
   Katlina bedstvovala, no sosedi delilis' s nej  bobami,  hlebom,  myasom,
kto chem mog. Obshchina davala ej  deneg.  Nele  shila  na  bogatyh  gorozhanok,
hodila gladit' bel'e i zarabatyvala florin v nedelyu.
   A Katlina vse tverdila:
   - Probejte dyru, vypustite moyu dushu! Ona stuchitsya, prositsya naruzhu.  On
otdaet sem'sot karolyu.
   A Nele ne mogla ee slushat' bez slez.





   Mezhdu  tem  Ulenshpigel'  i  Lamme,  snabzhennye  propuskami,  zaehali  v
traktir, prilepivshijsya k odnoj ih teh, koe-gde porosshih  lesom  skal,  chto
vozvyshayutsya na beregu Maasa. Na vyveske zavedeniya bylo napisano:  "Traktir
Marlera".
   Raspiv  neskol'ko  butylok  maasskogo   vina,   buketom   napominavshego
burgonskoe, i zakusiv  izryadnym  kolichestvom  ryby,  oni  razgovorilis'  s
hozyainom, yarym papistom, boltlivym, odnako zh, kak soroka, ottogo  chto  byl
navesele, i vse vremya lukavo podmigivavshim. Ulenshpigel',  zapodozriv,  chto
za etim podmigivan'em chto-to kroetsya, podpaival  ego,  i  v  konce  koncov
hozyain, zalivayas' hohotom, pustilsya v plyas, a potom opyat' sel  za  stol  i
provozglasil:
   - Za vashe zdorov'e, pravovernye katoliki!
   - I za tvoe, - podhvatili Lamme i Ulenshpigel'.
   - I za to, chtoby skorej pokonchit' s buntovshchicheskoj i ereticheskoj chumoj!
   - P'em, - otvechali Lamme i Ulenshpigel', a sami vse  podlivali  hozyainu,
hozyain zhe videt' ne mog, chtoby ego stakan byl polon.
   - Vy slavnye rebyata, - prodolzhal on. - P'yu za vashu shchedrost'. CHem bol'she
vy u menya nap'ete, tem mne vygodnee. A propuski-to u vas est'?
   - Vot oni, - skazal Ulenshpigel'.
   - Podpisano gercogom, - skazal hozyain. - P'yu za gercoga!
   - P'em za gercoga, - podhvatili Lamme i Ulenshpigel'.
   A hozyain opyat' nachal zanimat' ih razgovorom:
   -  CHem  lovyat  krys,  myshej  i  krotov?  Krysolovkami,  myshelovkami   i
kapkanami. Kto est' krot? |to est' samyj glavnyj eretik oranzhevogo cveta -
cveta adskogo plameni. S nami  bog!  Oni  sejchas  pridut.  He-he!  Vyp'em!
Nalej! Dusha gorit! Vyp'em! Troe slavnyh reformatskih propovednichkov...  to
est', ya hotel skazat', troe  slavnyh,  hrabryh  soldatikov,  moguchih,  kak
duby... Vyp'em! Vy ne hotite projti s nimi v lager'  glavnogo  eretika?  U
menya est' propuski, podpisannye  im  samim...  Posmotrite,  kak  soldatiki
budut dejstvovat'.
   - Nu chto zh, shodim, - soglasilsya Ulenshpigel'.
   - Uzh oni mahu ne dadut! Noch'yu, ezheli nichto ne pomeshaet... - tut  hozyain
prisvistnul i sdelal takoe dvizhenie, budto hotel komu-to pererezat' gorlo.
Stal'noj veter ne dast bol'she pet' nassauskomu drozdu.  A  posemu  davajte
vyp'em!
   - Veselyj zhe ty chelovek, hotya i zhenatyj! - zametil Ulenshpigel'.
   - YA ne zhenat i  nikogda  ne  zhenyus',  -  vozrazil  hozyain.  -  YA  hranyu
gosudarstvennye tajny. Vyp'em? ZHena vyvedaet ih u menya  v  posteli,  chtoby
otpravit' menya na viselicu i ovdovet' ran'she, chem  togo  zahochet  priroda.
Oni  pridut  vot  kak  bog  svyat...  Gde  moi  novye  propuski?  Na   moem
hristianskom serdce. A nu, hlopnem! Oni tam, tam, v trehstah shagah  otsyuda
na doroge, bliz Marsh-le-Dam. Von oni, vidite? A nu, hlopnem!
   - Hlopni, hlopni! - skazal Ulenshpigel'. - YA p'yu za korolya, za  gercoga,
za propovednikov, za Stal'noj veter, za  tebya,  za  sebya,  za  vino  i  za
butylku. CHto zhe ty ne p'esh'?
   Pri kazhdoj zdravice Ulenshpigel' nalival hozyainu polnyj  stakan,  a  tot
pil do dna.
   Ispytuyushche posmotrev na hozyaina, Ulenshpigel' nakonec vstal.
   - Zasnul, - skazal on. - Pojdem, Lamme!
   Oni vyshli.
   - ZHeny u  nego  net,  stalo  byt'  vydat'  nas  nekomu...  -  prodolzhal
Ulenshpigel'. - Skoro stemneet... Ty slyshal, chto govoril etot merzavec?  Ty
ponyal, kto eti troe propovednikov?
   - Da, - skazal Lamme.
   -  Oni  idut  ot  Marsh-le-Dam  beregom  Maasa,  i  horosho  by  nam   ih
perehvatit', poka ne podul Stal'noj veter.
   - Da, - skazal Lamme.
   - Nado spasti zhizn' princa, - skazal Ulenshpigel'.
   - Da, - skazal Lamme.
   - Na, voz'mi moyu arkebuzu, - skazal Ulenshpigel', - spryach'sya von  v  toj
rasseline, v kustah, zaryadi arkebuzu dvumya pulyami i,  kogda  ya  prokarkayu,
strelyaj.
   - Horosho, - skazal Lamme i skrylsya v kustah.
   Ulenshpigel' slyshal, kak shchelknul kurok.
   - Ty vidish' ih? - sprosil on.
   - Vizhu, - otvechal Lamme. - Ih troe, idut v nogu, kak soldaty, odin vyshe
drugih na celuyu golovu.
   Ulenshpigel' sel na obochine, vytyanul nogi  i,  slovno  nishchij,  perebiraya
chetki, zabormotal molitvu. SHlyapu on polozhil na koleni.
   Kogda tri propovednika s nim poravnyalis', on protyanul im shlyapu, no  oni
nichego emu ne podali.
   Ulenshpigel' pripodnyalsya i davaj kanyuchit':
   - Ne otkazhite, milostivcy, v groshike bednomu kamenolomu,  -  namedni  v
yamu upal i razbilsya. Zdes' narod cherstvyj, nikto ne  pozhaleet  neschastnogo
kaleku. Podajte groshik, zastav'te vechno boga za sebya molit'! A gospod' vam
za eto schast'e poshlet, kormil'cy!
   -  Syn  moj,  -  zagovoril  odin  iz  propovednikov,  chelovek  krepkogo
teloslozheniya, - poka na zemle caryat papa i inkviziciya, my  ne  mozhem  byt'
schastlivy.
   Ulenshpigel' vzdohnul emu v ton i skazal:
   - Ah, gosudar' moj, chto vy govorite! Tishe, blagodetel', umolyayu  vas!  A
groshik mne vse-taki dajte!
   -  Syn  moj,  -  zagovoril  nizkoroslyj  propovednik   s   voinstvennym
vyrazheniem lica. - U nas, neschastnyh stradal'cev, deneg v obrez, daj  bog,
chtoby na dorogu hvatilo.
   Ulenshpigel' opustilsya na koleni.
   - Blagoslovite menya! - skazal on.
   Tri propovednika nebrezhnym dvizheniem blagoslovili ego.
   Zametiv, chto u  otoshchavshih  propovednikov  zhivotiki,  odnako,  izryadnye,
Ulenshpigel', vstavaya, budto nechayanno  utknulsya  golovoj  v  puzo  vysokomu
propovedniku i uslyhal veseloe zven'kan'e monet.
   Tut Ulenshpigel' vypryamilsya i vytashchil mech.
   - CHestnye otcy, - okazal on, - nynche  holodno,  ya,  mozhno  skazat',  ne
odet, a vy razodety. Dajte mne vashej shersti, a ya vykroyu sebe iz nee  plashch.
YA - Gez. Da zdravstvuet Gez!
   Na eto emu vysokij propovednik skazal:
   - Ty, nosatyj Gez, bol'no vysoko nos zadiraesh' - my tebe ego ukorotim.
   - Ukorotite? - podavshis' nazad, vskrichal Ulenshpigel'. - Kak by ne  tak!
Stal'noj veter, prezhde chem podut' na princa, poduet na vas. YA  Gez,  i  da
zdravstvuet Gez!
   Otoropevshie propovedniki zagovorili mezhdu soboj:
   - Pochem on znaet? Nas predali! Bej ego! Da zdravstvuet messa!
   S etimi slovami oni vyhvatili ottochennye mechi.
   Ulenshpigel', odnako zh, ne dozhidayas', poka oni ego zarubyat,  otstupil  k
kustarniku, gde pryatalsya Lamme. Kogda zhe  propovedniki,  po  ego  raschetu,
priblizilis' na rasstoyanie arkebuznogo vystrela, on kriknul:
   - |j, vorony, chernye vorony, sejchas poduet svincovyj veter! YA vam  spoyu
othodnuyu!
   I zakarkal.
   Iz kustov razdalsya  vystrel,  i  vysokij  propovednik  upal  nichkom  na
dorogu, a vtoroj vystrel svalil drugogo propovednika.
   I tut pered vzorom Ulenshpigelya mel'knula  v  kustah  dobrodushnaya  morda
Lamme i ego podnyataya ruka, provorno zaryazhavshaya arkebuzu.
   A nad chernymi kustami vilsya sizyj dymok.
   Tretij propovednik, ne pomnya sebya ot yarosti, kinulsya na  Ulenshpigelya  s
mechom.
   - Ne znayu,  kakim  vetrom  -  stal'nym  ili  zhe  svincovym,  -  kriknul
Ulenshpigel', - a vse-taki tebya sduet na tot svet, podlyj ubijca!
   I s etimi slovami on rinulsya na nego. I hrabro bilsya.
   I stoyali oni kak vkopannye  na  doroge  drug  protiv  druga,  nanosya  i
otrazhaya udary. Ulenshpigel' byl uzhe ves' v  krovi,  ottogo  chto  protivnik,
materyj voyaka, ranil ego v golovu i v nogu. No on  po-prezhnemu  napadal  i
zashchishchalsya, kak lev.  Krov'  zalivala  emu  glaza  i  meshala  videt'  -  on
otskochil, oter levoj rukoj krov' i  vdrug  pochuvstvoval,  chto  slabeet.  I
nesdobrovat' by emu, kogda by Lamme metkim vystrelom ne ulozhil i  tret'ego
propovednika.
   I  vsled  za  tem  Ulenshpigel'  uvidel  i  uslyshal,  kak  tot  izrygaet
proklyatiya, krov' i predsmertnuyu penu.
   A v chernyh kustah, nad kotorymi  vilsya  sizyj  dymok,  snova  mel'knula
dobrodushnaya morda Lamme.
   - Vse koncheno? - sprosil on.
   - Da, syn moj, - otvechal Ulenshpigel'. - Podi-ka syuda...
   Vyjdya iz zasady, Lamme uvidel, chto u Ulenshpigelya krov' tak i hleshchet  iz
ran. Nesmotrya na tolshchinu, on s bystrotoj olenya  podskochil  k  Ulenshpigelyu,
sidevshemu na zemle podle ubityh.
   - Milyj drug moj ranen, ranen etim  gnusnym  ubijcej!  -  skazal  on  i
udarom  kabluka  vybil  zuby  blizhajshemu  propovedniku.  -   Ty   molchish',
Ulenshpigel'? Ty umiraesh', syn moj? Gde  zhe  bal'zam?  A,  v  kotomke,  pod
kolbasoj! Ulenshpigel', ty slyshish' menya? Aj-aj-aj! Nechem mne  promyt'  tvoi
rany, net u menya teploj vody, i negde ee dostat'.  Nu,  nichego,  sojdet  i
voda iz Maasa. Pogovori so mnoj, druzhok! Ved' uzh ne tak tyazhelo  ty  ranen.
Nemnozhko vodichki holodnen'koj, horosho? Aga! Ochnulsya! |to ya, syn moj,  tvoj
drug. Vse ubity! |h, tryapochek by, tryapochek - perevyazat' rany! Net  u  menya
tryapok. A rubashka na chto? - Lamme snyal  s  sebya  rubashku  i  prodolzhal:  -
Rubashku - v kloch'ya! Krov' ostanavlivaetsya. Moj  drug  ne  umret.  Oj,  kak
holodno!  -  voskliknul  on.  -  Spina  zdorovo  merznet.  Skorej,  skorej
odevat'sya! On ne umret! |to ya,  Ulenshpigel',  ya,  tvoj  drug  Lamme!  |ge!
Ulybaetsya!. Sejchas ya obchishchu ubijc. U nih zhivoty nabity  florinami.  U  nih
zolotye kishki, tut i karolyu, i floriny, i daelder'y, i patary - i  pis'ma!
Teper' my s toboj razbogateli. Bol'she trehsot karolyu na  dvoih.  I  oruzhie
zaberem i den'gi. Stal'noj veter uzhe ne poduet na princa.
   Ulenshpigel' vstal, stucha zubami ot holoda.
   - Vot ty i na nogah, - skazal Lamme.
   - Bal'zam dejstvuet, - zametil Ulenshpigel'.
   - |to bal'zam muzhestva, - podhvatil Lamme.
   On sbrosil tri mertvyh tela odno  za  drugim  v  rasselinu  i  tuda  zhe
pobrosal ih oruzhie i odezhdu, vsyu, krome plashchej.
   I v nebe, pochuyav dobychu, sejchas zhe zakarkali vorony.
   I pod serym nebom katila stal'nye volny reka Maas.
   I padal sneg i smyval krov'.
   I oba oni byli mrachny. I Lamme skazal:
   - Mne legche ubit' cyplenka, nezheli cheloveka.
   I oba seli na oslov.
   Kogda zhe oni pod容hali k Gyui, rany u Ulenshpigelya vse  eshche  krovotochili.
Ulenshpigel' i Lamme sdelali vid,  budto  ssoryatsya,  soskochili  s  oslov  i
razygrali zharkij boj, zatem, perestav mahat' mechami, snova seli  na  oslov
i, pred座aviv propusk u gorodskih vorot, v容hali v Gyui.
   ZHenshchiny, glyadya na okrovavlennogo Ulenshpigelya  i  garcevavshego  s  vidom
pobeditelya na svoem oslike Lamme, proniklis' zhalost'yu k ranenomu, a  Lamme
pokazali kulaki.
   - |tot negodyaj izranil svoego druga! - govorili oni.
   Lamme probegal zhadnymi glazami po ih licam, net li sredi nih ego zheny.
   No vysmatrival on ee naprasno, v toska tesnila emu grud'.





   - Kuda zhe my teper'? - sprosil Lamme.
   - V Maastriht, - otvechal Ulenshpigel'.
   - No ved' govoryat, syn moj, chto tam krugom vojska gercoga, a sam gercog
v gorode. Propuski nam ne pomogut. Pust' dazhe ispanskie soldaty  propustyat
- vse ravno zaderzhat v gorode i podvergnut doprosu. A tem vremenem projdet
sluh ob ubijstve propovednikov - i nam konec.
   Ulenshpigel' zhe emu na eto otvetil tak:
   - Vorony, sovy i korshuny skoro ih rasklyuyut. Lica ih i teper', uzh verno,
nel'zya uznat'. Propuski mogut i ne podvesti, no ty prav: esli proslyshat ob
ubijstve, to nas s toboj scapayut.  Nado  postarat'sya  projti  v  Maastriht
cherez Landen.
   - Na viselicu popadem, - skazal Lamme.
   - Net, projdem, - vozrazil Ulenshpigel'.
   Razgovarivaya takim obrazom, oni priblizilis' k gostinice "Soroka" i tam
slavno zakusili, slavno otdohnuli i skotov svoih nakormili.
   A nautro vyehali v Landen.
   Priblizivshis'  k  obshirnoj  podgorodnej  usad'be,   Ulenshpigel'   zapel
zhavoronkom, i totchas zhe iznutri emu otvetil boevoj klich petuha. Na  poroge
poyavilsya dobrodushnogo oblich'ya fermer. On im skazal:
   - Raz vy, druz'ya, lyudi vol'nye, to da zdravstvuet Gez! Pozhalujte!
   - Kto eto? - sprosil Lamme.
   - Tomas Utenhovo, doblestnyj reformat, - otvechal Ulenshpigel'. - Vse ego
sluga i sluzhanki stoyat, kak i on, za svobodu sovesti.
   - Stalo byt', vy ot princa? - obratilsya k nim Utenhove. - Nu tak  esh'te
i pejte!
   I tut vetchinka na skovorodke zashipela, i  kolbaska  tozhe,  i  butylochka
pribezhala, i stakanchiki - doverhu, a Lamme davaj pit', kak suhoj pesok,  i
est', tak chto za ushami treshchalo.
   Rabotniki i rabotnicy to i delo zaglyadyvali  v  shchelku  i  nablyudali  za
rabotoj ego chelyustej. Muzhchiny zavidovali emu i govorili, chto, mol,  i  oni
by ne otkazalis'.
   Po okonchanii trapezy Tomas Utenhove skazal:
   - Na etoj nedele sto krest'yan  ujdut  otsyuda  yakoby  vinit'  plotiny  v
Bryugge i ego okrestnostyah. Budut oni idti partiyami, chelovek  po  pyat',  po
shest', raznymi dorogami. A iz Bryugge perepravyatsya morem v |mden.
   - A den'gi i oruzhie u nih budut? - sprosil Ulenshpigel'.
   - U kazhdogo po desyat' florinov i po bol'shomu nozhu.
   - Gospod' bog i princ voznagradyat vas, - skazal Ulenshpigel'.
   - YA ne iz-za nagrady, - vozrazila Tomas Utenhove.
   - Kak eto u vas poluchaetsya, hozyain, takoe  dushistoe,  sochnoe  i  nezhnoe
blyudo? - ugryzaya tolstuyu krovyanuyu kolbasu, sprosil Lamme.
   - A my kladem tuda koricy i majoranu, - otvechal hozyain  i  obratilsya  k
Ulenshpigelyu: - A chto |dzar,  graf  Frislandskij,  po-prezhnemu  na  storone
princa?
   - On etogo ne pokazyvaet, no ukryvaet v |mdene ego korabli,  -  otvechal
Ulenshpigel'. - Nam nuzhno v Maastriht, - pribavil on.
   - Tuda ne probrat'sya, - molvil hozyain, - krugom vojska gercoga.
   On provel ih na cherdak i pokazal  ottuda  styagi  i  znamena  konnicy  i
pehoty, garcevavshej i shagavshej v pole.
   - Vas zdes' vse uvazhayut, - obratilsya k hozyainu Ulenshpigel', -  dobud'te
mne razreshenie zhenit'sya, i ya prorvus'. Ot moej  nevesty  trebuetsya,  chtoby
ona byla mila, horosha, blagonravna i chtoby ona iz座avila zhelanie  vyjti  za
menya - esli ne navsegda, to, po krajnosti, na nedelyu.
   Lamme vzdohnul i skazal:
   - Ne zhenis', syn moj, - zhena ostavit tebya odnogo sgorat' na ogne lyubvi.
Mirnoe lozhe tvoe obernetsya ostrolistovym tyufyakom, i sladkij son otletit ot
tebya.
   - Vse-taki ya zhenyus', - ob座avil Ulenshpigel'.
   A Lamme, nichego s容stnogo bol'she na stole ne obnaruzhiv,  ogorchilsya.  No
tut vzglyad ego upal na blyudo, polnoe pechenij, i on s mrachnym vidom  totchas
zhe zahrustel.
   Ulenshpigel' snova obratilsya k Tomasu Utenhove:
   - A nu, davajte vyp'em! Vy mne razdobudete zhenu, mozhno  bogatuyu,  mozhno
bednuyu. YA pojdu s neyu v cerkov',  i  pop  obvenchaet  nas.  On  vydast  nam
brachnoe svidetel'stvo, no ono ne budet imet' nikakogo znacheniya, ponezhe ono
vydano papistom-inkvizitorom. My  poluchim  udostoverenie  v  tom,  chto  my
istinnye hristiane,  poeliku  my  ispoveduemsya  i  prichashchaemsya,  zhivem  po
zavetam apostolov, soblyudaem obryady svyatoj nashej materi - rimskoj  cerkvi,
szhigayushchej svoih detej zhiv'em, i prizyvaem na sebya blagoslovenie svyatejshego
otca nashego - papy, voinstva  nebesnogo  i  zemnogo,  svyatyh  ugodnikov  i
ugodnic, kanonikov, svyashchennikov, monahov,  soldafonov,  syshchikov  i  vsyakoj
prochej  nechisti.  Zapasshis'  takovym  svidetel'stvom,  my   otpravimsya   v
svadebnoe puteshestvie.
   - Nu, a zhena? - sprosil Tomas Utenhove.
   - ZHenu mne podyshchete vy, - otvechal Ulenshpigel'. -  Slovom,  ya  beru  dve
povozki, ukrashayu ih girlyandami iz elovyh i ostrolistovyh vetvej, bumazhnymi
cvetami i sazhayu tuda  neskol'ko  slavnyh  parnej,  kotoryh  vy  by  hoteli
perepravit' k princu.
   - Nu, a zhena? - sprosil Tomas Utenhove.
   - I ona, ponyatno, tut zhe, - otvechal Ulenshpigel' i prodolzhal: -  V  odnu
povozku ya vpryagu paru vashih loshadej; a v druguyu  -  paru  nashih  oslov.  V
pervuyu syadet moya zhena,  ya,  moj  drug  Lamme  i  svideteli,  vo  vtoruyu  -
barabanshchiki, dudochniki i svirel'shchiki.  A  zatem  pod  veselymi  svadebnymi
znamenami, barabanya, gorlanya, raspevaya, vypivaya, my vo  ves'  konskij  mah
pomchimsya po bol'shoj doroge, i doroga eta privedet nas libo na  Galgenveld,
to est' na Pole viselic, libo k svobode.
   - YA rad by tebe pomoch', - molvil Tomas  Utenhove,  -  no  ved'  zheny  i
docheri zahotyat soprovozhdat' muzhej i otcov.
   - Poedem s  bogom!  -  prosunuv  golovu  v  dver',  kriknula  smazlivaya
devchonka.
   - Esli nuzhno, ya mogu predostavit' i chetyre povozki, -  predlozhil  Tomas
Utenhove, - tak my provezem chelovek dvadcat' pyat', a to i bol'she.
   - A gercoga obvedem vokrug pal'ca, - vvernul Ulenshpigel'.
   - Zato flot princa  popolnitsya  hrabrymi  voinami,  -  podhvatil  Tomas
Utenhove i, udariv v kolokol i sozvav vseh slug svoih i sluzhanok, povel  s
nimi takuyu rech': - Slushajte vse,  zelandcy  i  zelandki:  vot  etot  samyj
flamandec Ulenshpigel' nameren vmeste s vami v svadebnom poezde  prorvat'sya
skvoz' vojsko gercoga.
   Zelandcy i zelandki horom voskliknuli:
   - My smerti ne boimsya!
   Muzhchiny govorili mezhdu soboj:
   - Smenit' zemlyu rabov na vol'noe more, - eto velikoe  schast'e.  Koli  s
nami bog, kto zhe nam togda strashen?
   A zhenshchiny i devushki govorili:
   - My pojdem za nashimi muzh'yami, za  nashimi  ZHenihami.  Zelandiya  -  nasha
rodina, i ona primet nas.
   Ulenshpigel' vysmotrel moloden'kuyu horoshen'kuyu devushku i shutya skazal ej:
   - YA na tebe zhenyus'.
   A devchonka zardelas' i tak emu otvetila:
   - Obvenchajsya - togda vyjdu za tebya.
   ZHenshchiny rassmeyalis'.
   - Ej priglyanulsya Gans Utenhove, syn nashego baes'a,  -  skazali  oni.  -
Verno, oni poedut vmeste.
   - YA poedu s nej, - podtverdil Gans.
   I otec emu skazal:
   - Poezzhaj!
   Muzhchiny vyryadilis' vo vse prazdnichnoe: nadeli barhatnye kurtki i shtany,
dlinnye opperstkleed'y i shirokopolye shlyapy, zashchishchayushchie i ot  solnca  i  ot
dozhdya. ZHenshchiny nadeli chernye sherstyanye chulki, barhatnye otkrytye  tufli  s
serebryanymi pryazhkami; na lbu u nih siyali zolotye ukrasheniya,  u  devushek  -
sleva, u zamuzhnih zhenshchin - sprava; eshche na nih byli belye vorotnichki, shitye
zolotom alye ili zhe golubye nagrudniki i chernye sherstyanye yubki s  shirokimi
barhatnymi nashivkami tozhe chernogo cveta.
   Zatem Tomas Utenhove poshel v cerkov' i za dva rycksdaelder'a [starinnaya
gollandskaya  moneta,  dva  s  polovinoj  florina]  podgovoril   svyashchennika
nemedlenno povenchat'  Til'berta,  syna  Klaasa,  to  est'  Ulenshpigelya,  s
Tannekin Pitere, na chto svyashchennik iz座avil soglasie i tut zhe poluchil mzdu.
   Korotko  govorya,  Ulenshpigel'  v  soprovozhdenii  svidetelej  i   gostej
prosledoval v cerkov'  i  tam  obvenchalsya  s  Tannekin,  takoj  milen'koj,
horoshen'koj,  polnen'koj  i  slavnen'koj  devushkoj,  chto  emu  strah   kak
zahotelos' kusnut' ee pohozhie na  dva  pomidora  shcheki.  I  on  ej  v  etom
priznalsya, dobaviv, chto ne reshaetsya tol'ko iz blagogoveniya pered ee divnoj
krasoj.
   No devushka nadula gubki i skazala:
   - Ostav'te menya! Gans smotrit na vas takim vzglyadom, chto, kazhetsya,  vot
sejchas ub'et.
   A devushka, zavidovavshaya ej, skazala Ulenshpigelyu:
   - Poishchi  druguyu.  Razve  ty  ne  vidish',  chto  ona  pobaivaetsya  svoego
serdechnogo druga?
   Lamme, potiraya ruki, prigovarival:
   - Na vseh rot ne razevaj, negodnik!
   I likoval.
   Ulenshpigel' smirilsya i vmeste so vsemi  napravil  svoi  stopy  nazad  k
usad'be. Tam on veselilsya, pel pesni i pil za zdorov'e zavistlivoj devicy.
I, glyadya na nih, veselilsya Gans, no ne Tannekin i, uzh konechno, ne  suzhenyj
zavistlivoj devicy.
   V polden', pri yarkom solnce, ovevaemyj svezhim vetrom, uvityj zelen'yu  i
cvetami,  razvernuv  znamena,  pod  veselye  zvuki  tamburinov,  svirelej,
volynok i dudok tronulsya svadebnyj poezd.
   A v lagere gercoga byl svoj prazdnik.  Razvedchiki  i  dozornye  trubili
trevogu, pribegali odin za drugim i dokladyvali:
   - Nepriyatel' podhodit! My slyshali barabany i truby, videli znamena. |to
sil'nyj kavalerijskij otryad - ego  delo  zamanit'  nas.  Glavnye  zhe  sily
raspolozheny, vne vsyakogo somneniya, dal'she.
   Gercog   bez   dal'nih   razmyshlenij   prikazal   vsem   voenachal'nikam
prigotovit'sya k boyu i vyslal razvedku.
   I vdrug arkebuziry uvideli, chto pryamo na nih mchatsya chetyre  povozki.  V
povozkah muzhchiny i zhenshchiny plyasali, butylochki u nih v rukah tak i  hodili,
dudki veselo dudeli, volynki gudeli, svireli igrali, barabany gremeli.
   Zatem svadebnyj poezd ostanovilsya, navstrechu emu,  privlechennyj  shumom,
vyshel sam Al'ba i uvidel v odnoj iz chetyreh povozok novobrachnuyu i ryadom  s
nej ukrashennogo cvetami ee supruga Ulenshpigelya, poselyane zhe  i  poselyanki,
sprygnuv s povozok, plyasali i ugoshchali soldat vinom.
   Bezzabotnost' poselyan, pevshih i veselivshihsya, kogda krugom  shla  vojna,
privela gercoga kupno s ego svitoj v nemaloe izumlenie.
   A krest'yane mezhdu tem vse vino rozdali soldatam.
   A soldaty slavili ih i velichali.
   Zasim poselyane i  poselyanki  pod  zvuki  tamburinov,  dudok  i  volynok
besprepyatstvenno tronulis' v put'.
   I soldaty, podgulyav, vypalili v ih chest' iz arkebuz.
   A svadebnyj poezd pribyl v Maastriht, i tam  Ulenshpigel'  sgovorilsya  s
tajnymi  reformatami  kasatel'no  togo,  kak  dostavit'  v  lodkah   flotu
Molchalivogo oruzhie i boevye pripasy.
   I takie zhe peregovory vel on i v Landene.
   I tak, v krest'yanskoj odezhde, raz容zzhali oni vsyudu.
   V konce koncov gercog uznal ob ih hitrosti. Pro  nih  slozhili  pesnyu  i
poslali gercogu, a pripev u pesenki byl takoj:

   Al'ba, gercog durachok!
   Ty nevestu ne vidal?

   I vsyakij raz, kogda gercog dopuskal kakoj-nibud' promah, soldatnya pela:

   Gercog Al'ba vovse spyatil,
   Kak nevestu uvidal.





   Korol' Filipp mezhdu tem ne nahodil sebe mesta  ot  toski  i  ot  zloby.
Boleznenno chestolyubivyj,  on  molilsya  o  tom,  chtoby  gospod'  pomog  emu
zavoevat' Angliyu, pokorit' Franciyu, zahvatit' Milan, Genuyu, Veneciyu, stat'
vladykoj morej i takim obrazom sosredotochit' v svoih rukah vlast' nad vseyu
Evropoj.
   No dazhe mysl' o konechnom torzhestve ne veselila ego.
   Emu vsegda bylo holodno. Ni vino, ni ogon' v kamine, gde postoyanno zhgli
dushistoe derevo, ne sogrevali ego. On  sidel  v  svoem  pokoe;  zavalennyj
takim kolichestvom pisem, chto imi  mozhno  bylo  napolnit'  sto  bochek,  vse
chto-to pisal; pisal, mechtal o mirovom gospodstve, kakim  obladali  rimskie
imperatory, i zadyhalsya ot zavistlivoj zloby k svoemu synu  donu  Karlosu,
kotorogo on voznenavidel s  teh  por,  kak  tot  vozymel  zhelanie  smenit'
gercoga Al'bu v Niderlandah - bez somneniya, dlya togo chtoby tam vocarit'sya,
kak dumal Filipp. To, chto syn u  nego  byl  nekrasivyj,  urodlivyj,  zloj,
beshenyj i svirepyj, eshche usilivalo ego nenavist'. No on nikomu pro  eto  ne
govoril.
   Slugi  ne  znali,  kogo  im  bol'she  boyat'sya:   syna,   stremitel'nogo,
krovozhadnogo, vpivavshegosya nogtyami v teh,  kto  emu  prisluzhival,  ili  zhe
truslivogo i verolomnogo otca, ubivavshego chuzhimi rukami  i,  tochno  giena,
obozhavshego trupy.
   U slug moroz podiral po kozhe pri vide togo, kak otec i syn kruzhili drug
podle druga. Slugi pogovarivali, chto v |skoriale ne v dolgom vremeni budet
pokojnik.
   I tochno: ne v dolgom vremeni oni uznali, chto don Karlos po obvineniyu  v
gosudarstvennoj izmene broshen v temnicu (*98). Eshche im stalo izvestno,  chto
don Karlos iznyvaet v tyur'me, chto pri popytke k begstvu on, prolezaya cherez
reshetku, poranil sebe lico i chto mat'  ego,  Izabella  Francuzskaya  (*99),
plachet ne osushaya glaz.
   No korol' Filipp ne plakal.
   Zatem proshel sluh, chto donu Karlosu dali nedozrelyh fig i chto na drugoj
zhe den' on umer - usnul i ne prosnulsya. Vrachi skazali: kak skoro  on  poel
fig,  serdce  u  nego  perestalo  bit'sya,  vse  estestvennye   otpravleniya
prekratilis' - on ne mog ni plevat', ni blevat', ni chto-libo izvergat'  iz
svoego tela. ZHivot u nego vzdulsya, i nastupila smert'.
   Korol'  Filipp  vystoyal  zaupokojnuyu  obednyu  po  done  Karlose,  velel
pohoronit' ego v chasovne korolevskogo dvorca i polozhit' nadgrobnuyu  plitu,
no plakat' on ne plakal.
   A slugi sochinili princu izdevatel'skuyu epitafiyu:

   Zdes' tot lezhit, kto s容l nezrelyh fig
   I, ne boleya, umer vmig.
   Aqui yaco quien, para decit verdad,
   Murio sin enfermedad.

   A korol' Filipp brosal plotoyadnye vzglyady na zamuzhnyuyu zhenshchinu princessu
|boli (*100). V konce koncov ona ustupila ego domogatel'stvam.
   Izabella Francuzskaya, o kotoroj hodili sluhi,  chto  ona  pooshchryala  dona
Karlosa v ego stremlenii pribrat' k rukam  Niderlandy,  zachahla  ot  gorya.
Volosy u nee padali celymi pryadyami. Ee chasto rvalo, na rukah i nogah u nee
vypali nogti. I ona umerla.
   I Filipp ne plakal.
   U princa |boli tozhe vypali volosy. On vse grustil i  ohal.  Potom  i  u
nego vypali nogti na rukah i nogah.
   I korol' Filipp velel pohoronit' ego.
   On uteshal vdovu v ee gore, a sam ne plakal.





   A tem vremenem v Damme zhenshchiny i  devushki  prishli  k  Nele  uznat',  ne
zhelaet li ona stat'  "majskoj  nevestoj"  i  spryatat'sya  v  kustah  s  tem
zhenihom, kakogo ej najdut, a to, mol, dobavlyali oni ne bez zavisti, net  v
Damme i vo vsej okruge takogo parnya, kotoryj ne hotel by  vysvatat'  takuyu
vsegda krasivuyu, vsegda svezhuyu i smetlivuyu devushku, kak  ona,  -  eto  ej,
deskat', mat'-koldun'ya navorozhila.
   - Peredajte, golubushki, parnyam, kotorye za menya  svatayutsya,  -  skazala
Nele: - Serdce, mol, Nele ne zdes' -  ono  s  tem,  kto  stranstvuet  radi
osvobozhdeniya otchego kraya. A chto ya, kak vy govorite, ne utratila  svezhesti,
tak v tom nikakogo koldovstva net, - ya devushka zdorovaya, tol'ko i vsego.
   - A vse-taki s Katlinoj delo nechisto, - vozrazili zhenshchiny.
   - Ne ver'te navetam  zlyh  lyudej,  -  skazala  Nele.  -  Katlina  -  ne
koldun'ya. Sudejskie zhgli paklyu u nee na golove, i ona povredilas' v ume.
   Pri etih slovah Katlina, primostivshayasya  v  uglu,  zatryasla  golovoj  i
zabormotala:
   - Uberite ogon'! Moj milyj Gans vernetsya.
   Na vopros zhenshchin, kto etot Gans, Nele otvetila tak:
   - |to syn Klaasa, moj molochnyj brat. S teh por kak gospod' posetil  ee,
ej vse kazhetsya, chto ona ego poteryala.
   Serdobol'nye zhenshchiny dali Katline nemnogo deneg. A ona stala pokazyvat'
noven'kie monetki komu-to nevidimomu i vse prigovarivala:
   - YA teper' bogata - ish' kak blestit serebro! Prihodi, moj milyj Gans, ya
zaplachu tebe za tvoyu lyubov'!
   A kogda zhenshchiny ushli, Nele dolgo plakala v opustevshej lachuge. I  dumala
ona o tom, chto Ulenshpigel' skitaetsya v dalekih krayah, a ona dolzhna  sidet'
doma, dumala o tom, chto Katlina vse prosit: "Uberite ogon'!" - i hvataetsya
za grud' kak by v znak togo, chto v golove u nee i vo vsem tele pyshet plamya
bezumiya.
   A mezhdu tem v kustah shoronilis' "majskij zhenih" s "majskoj nevestoj".
   Tot ili ta, komu poschastlivitsya najti ih, dolzhny stat' korolem  ili  zhe
korolevoj prazdnika.
   Nele uslyhala radostnye  kriki  parnej  i  devushek,  razdavshiesya  v  to
mgnoven'e, kogda "majskaya nevesta" byla najdena v gluhom ovrage.
   I, vspomniv o toj schastlivoj pore, kogda "majskuyu nevestu" iskala ona s
Ulenshpigelem, Nele snova zaplakala.





   Mezhdu tem Lamme i Ulenshpigel' ehali, obnyav nogami svoih oslov.
   - Poslushaj, Lamme, - zagovoril Ulenshpigel', - niderlandskoe  dvoryanstvo
iz  zavisti  k  princu  Oranskomu  izmenilo  delu  konfederatov,  izmenilo
svyashchennomu  soyuzu  -  blagorodnomu  etomu  soglasheniyu,  zaklyuchennomu   dlya
spaseniya otchego kraya. |gmont i Gorn tozhe okazalis' predatelyami, no eto  im
ne pomoglo. Brederode umer - stalo byt', vojnu vesti nekomu, krome bednogo
lyuda Brabanta i Flandrii, a bednomu lyudu nuzhny chestnye vozhdi,  chtoby  bylo
za kem idti. Da, syn moj, i-eshche primi v  soobrazhenie  ostrova,  Zelandskie
ostrova, da Severnuyu Gollandiyu, kotoroj pravit princ (*101), a eshche dal'she,
na more, grafstva |mden i Vostochnuyu Frislandiyu - tam graf |dzar.
   - Oh-oh-oh! - otozvalsya Lamme. -  Hodim  my  mezhdu  petlej,  kolesom  i
kostrom, alchem i zhazhdem, a nadezhdy na otdyha kak vidno, nikakoj.
   - |to eshche tol'ko nachalo, - zametil Ulenshpigel'. -  Soglasis',  chto  dlya
nas s toboj nastalo razdol'e: my  ubivaem  nashih  vragov,  izdevaemsya  nad
nimi, koshel'ki nashi tugo nabity florinami, edy, piva, vina i vodki  u  nas
vdostal'. CHego tebe eshche, perina ty etakaya? Ne prodat' li oslov i ne kupit'
li konej?
   - Syn moj, - vozrazil Lamme, - rys' konya tyazhelovata dlya cheloveka  moego
teloslozheniya.
   - Vse krest'yane ezdyat na takih vot zhivotinah, - nu i ty ezdi, -  molvil
Ulenshpigel', - i nikomu ne pridet v golovu nad toboj poteshat'sya: vse  odno
k odnomu - ty i odet po-krest'yanski, i u tebya kop'e, a ne mech.
   - Syn moj, - sprosil Lamme,  -  a  ty  uveren,  chto  nashi  propuski  ne
podvedut nas v malen'kih gorodkah?
   - A u menya est' eshche brachnoe svidetel'stvo s ogromnoj, krasnogo  surgucha
cerkovnoj pechat'yu  na  dvuh  pergamentnyh  hvostikah  i  svidetel'stva  ob
ispovedi, - otvechal Ulenshpigel'. - Lyudi, u kotoryh stol'ko  vsyakih  bumag,
ne mogut vyzvat' podozrenij ni u soldatni,  ni  u  gercogskih  syshchikov.  A
chernye chetki, kotorymi my torguem? My s toboj rejtary, - ty  flamandec,  ya
nemec, - stranstvuem po osobomu rasporyazheniyu gercoga, torguem svyatynyami  i
cherez  to  obrashchaem  eretikov  v  svyatuyu  katolicheskuyu  veru.  Pod   takim
blagovidnym predlogom my proniknem vsyudu -  i  k  vel'mozham,  i  k  zhirnym
abbatam. I zhirnye abbaty okazhut nam  svoe  elejnoe  gostepriimstvo.  I  my
vyvedaem ih tajny. Oblizhi gubki, moj milyj drug!
   - Syn moj, my s toboj  ispolnyaem  obyazannosti  lazutchikov,  -  zaklyuchil
Lamme.
   - Takovo pravo i takov zakon vojny, - zametil Ulenshpigel'.
   - Esli sluchaj s tremya  propovednikami  vyjdet  naruzhu,  my  propali,  -
skazal Lamme.
   Vmesto otveta Ulenshpigel' zapel:

   ZHit' - vot prizyv moi boevoj,
   Pod solncem zhit' - vsego dorozhe!
   YA zashchishchen dvojnoyu kozhej:
   Svoej prirodnoj i stal'noj.

   No Lamme prodolzhal setovat':
   - U menya kozha nezhnaya; do nee tol'ko chut' dotronut'sya kinzhalom -  i  uzhe
dyra. Luchshe by nam zanyat'sya kakim-nibud' poleznym remeslom, chem  skitat'sya
po goram i dolam i ugozhdat' vel'mozham, kotorye  nosyat  barhatnye  shtany  i
edyat ortolanov na  zolochenyh  stolah.  Nam  -  kolotushki,  vsyakie  strahi,
stychki, dozhd', grad, sneg, postnyj strannicheskij sup. A  im  -  sosisochki,
zhirnye kapluny, appetitno pahnushchie drozdy, sochnye pulyarki.
   - U tebya slyunki tekut, milyj drug, - zametil Ulenshpigel'.
   - Gde vy, svezhij hleb, podzharistye koekebakk'i, divnyj  krem?  Gde  ty,
moya zhena?
   - Pepel b'et o moyu grud' i vlechet v boj, - molvil Ulenshpigel'. - Ty zhe,
krotkij agnec, ne dolzhen mstit' ni za smert' roditelej, ni za  gore  tvoih
blizkih, ni za svoyu bednost'. Tak vot, esli  tyagoty  pohodnoj  zhizni  tebya
pugayut; predostav' mne odnomu idti, kuda menya prizyvaet moj dolg.
   - Odnomu? - peresprosil Lamme i osadil osla, a osel,  ne  dolgo  dumaya,
potyanulsya k repejniku, rosshemu tut v izobilii.
   Osel Ulenshpigelya tozhe ostanovilsya i tozhe nachal zhevat'.
   - Odnomu? - povtoril Lamme. - Esli ty  ostavish'  menya  odnogo,  to  eto
budet neslyhannaya zhestokost'. Poteryat' zhenu, a potom eshche i druga? Net, eto
nemyslimo. YA bol'she ne budu roptat', obeshchayu tebe. I esli ponadobitsya - tut
on gordo podnyal golovu, - ya tozhe pojdu tuda, gde svishchut puli, da, pojdu! I
tuda, gde zvenyat mechi, da, i tuda! I vstrechus'  licom  k  licu  s  volch'ej
staej krovozhadnyh rubak. I kogda ya, smertel'no  ranennyj,  upadu,  istekaya
krov'yu, k tvoim nogam, to pohoroni menya, a esli  vstretish'  moyu  zhenu,  to
skazhi ej, chto zhit' na etom svete bez lyubvi ya ne mog i ottogo  pogib.  Net,
syn moj Ulenshpigel', rasstat'sya s toboyu svyshe moih sil!
   I tut  Lamme  zaplakal.  I  Ulenshpigel'  byl  tronut  etim  proyavleniem
krotkogo muzhestva.





   Gercog Al'ba mezhdu tem razdelil svoyu armiyu na dve i odnu iz nih  dvinul
k gercogstvu Lyuksemburgskomu, a druguyu - k markizatu Namyurskomu.
   - Tut kakaya-nibud' voennaya  hitrost',  mne,  odnako  zh,  neponyatnaya,  -
zametil Ulenshpigel'. - Nu da eto  ne  menyaet  dela  -  my  s  toboj  budem
neuklonno prodvigat'sya k Maastrihtu.
   Kogda zhe oni beregom Maasa pod容zzhali k gorodu, ot Lamme  ne  ukrylos',
chto Ulenshpigel' vnimatel'no razglyadyvaet  vse  suda  na  reke,  a  nemnogo
pogodya  Ulenshpigel'  ostanovilsya  pered  barkoj,  na  nosu  kotoroj   byla
izobrazhena sirena. Sirena zhe eta derzhala v rukah shchit, na chernom fone koego
vystupali zolotye bukvy G.I.H., to  est'  nachal'nye  bukvy  slov:  Gospod'
Iisus Hristos.
   Ulenshpigel'  sdelal  znak  Lamme  ostanovit'sya,  a  sam  veselo   zapel
zhavoronkom.
   Na palubu vyshel kakoj-to chelovek i zapel petuhom  -  togda  Ulenshpigel'
zarevel po-oslinomu i pokazal na tolpu, snovavshuyu po  naberezhnoj,  na  chto
neznakomec otvetil emu stol' zhe nesnosnym dlya ushej oslinym revom. Vsled za
tem osly Ulenshpigelya i Lamme, postaviv ushi torchkom, zatyanuli rodnuyu pesnyu.
   Mimo prohodili zhenshchiny, proezzhali muzhchiny verhom na  loshadyah,  tyanuvshih
suda vdol' berega, i Ulenshpigel' skazal Lamme:
   - Sudovshchik smeetsya nad nami i  nad  nashimi  zhivotinami.  CHto,  esli  my
napadem na ego barku?
   - Pust' luchshe on syuda prichalit, - vozrazil Lamme.
   V ih razgovor vstryala kakaya-to zhenshchina:
   - Esli vy ne hotite vernut'sya so slomannymi rukami, perebitymi nogami i
s razbitoj mordoj, to ne meshajte Piru Silachu revet'.
   - I-a, i-a, i-a! - revel sudovshchik.
   - Pust' sebe raspevaet, - skazala zhenshchina. - Nedavno on u nas na glazah
podnyal telezhku s ogromnymi pivnymi bochkami i ostanovil za  kolesa  druguyu,
kotoruyu tashchil tyazhelovoz. A von tam, - zhenshchina pokazala na tavernu  "Blauwe
Toren" ("Golubaya Bashnya"), - on brosil nozh i  za  dvenadcat'  shagov  probil
dubovuyu bochku v dvenadcat' dyujmov tolshchinoj.
   - I-a, i-a, i-a! - revel sudovshchik.
   A v eto vremya na palubu vyskochil mal'chishka let  dvenadcati  i  podtyanul
emu.
   Ulenshpigel' zhe obratilsya k zhenshchine s takimi slovami:
   - CHihali my na tvoego Pira Silacha! My posil'nej  ego  budem.  Moj  drug
Lamme dvoih takih, kak on, s容st i dazhe ne iknet.
   - CHto ty govorish', syn moj? - vmeshalsya Lamme.
   - Sushchuyu pravdu, - vozrazil Ulenshpigel', - ne perech' mne iz  skromnosti.
Da, dobrye lyudi, vy, babochki, i vy, masterovye, sejchas vy uvidite, kak  on
budet orudovat' kulakami i  kak  on  sotret  v  poroshok  znamenitogo  Pira
Silacha.
   - Zamolchi! - vzmolilsya Lamme.
   - Ty slavish'sya svoej siloj,  -  prodolzhal  Ulenshpigel',  -  ne  k  chemu
pribednyat'sya.
   - I-a! - revel sudovshchik.
   - I-a! - revel mal'chugan.
   Neozhidanno  Ulenshpigel'  snova,  ves'ma  priyatno   dlya   sluha,   zapel
zhavoronkom, tak chto prohozhie, i muzhchiny i zhenshchiny, a ravno  i  masterovye,
prishli v vostorg i pristali k nemu s voprosami,  gde  on  nauchilsya  takomu
divnomu peniyu.
   - V rayu - ya ved' pryamo ottuda, - otvechal Ulenshpigel' i,  obrativshis'  k
sudovshchiku, kotoryj revel ne perestavaya i  v  nasmeshku  pokazyval  na  nego
pal'cem, kriknul:
   - CHto zh ty, obormot, torchish' na svoem sudenyshke? Ty by na  sushu  stupil
da tut by i posmeyalsya nad nami i nad nashimi  oslikami.  CHto,  brat,  kishka
tonka?
   - CHto, brat, kishka tonka? - podhvatil Lamme.
   - I-a, i-a! - revel sudovshchik. - Gospoda oslinye osly, pozhalujte na  moe
sudno!
   - Vo vsem podrazhaj mne, - shepnul Ulenshpigel' Lamme i snova obratilsya  k
sudovshchiku: - Ty - Pir Silach, nu a ya - Til' Ulenshpigel',  a  vot  eto  nashi
osly Ief i YAn, i revut oni luchshe  tebya,  potomu  chto  u  nih  eto  vyhodit
estestvenno. A k tebe na tvoe utloe sudenyshko my ne pojdem. Tvoya posudina,
kak vse ravno koryto, plyashet ot samoj legkoj zybi,  da  i  plavaet-to  ona
bochkom, po-krab'i.
   - Vo, vo, po-krab'i! - podhvatil Lamme.
   Tut sudovshchik obratilsya k nemu:
   - A ty chto bormochesh', shmatok sala?
   Lamme obozlilsya.
   - Ty durnoj hristianin, koli hvataet u tebya sovesti  kolot'  mne  glaza
moim nedugom! - kriknul on.  -  Da  budet  tebe  izvestno,  chto  eto  salo
blagopriobretennoe, ot horoshego pitaniya, a ty, rzhavyj  gvozd',  vsyu  zhizn'
probavlyalsya tuhlymi seledkami, svechnymi fitilyami da ryb'ej cheshuej,  o  chem
svidetel'stvuet tvoj skelet, prosvechivayushchij v dyrki na shtanah.
   - Uh, i scepyatsya zhe oni sejchas  -  tol'ko  puh  poletit!  -  predvkushaya
udovol'stvie, govorili prohozhie i masterovye.
   - I-a, i-a! - revel sudovshchik.
   Lamme nadumal slezt' s  osla,  nabrat'  kamnej  i  nachat'  obstrelivat'
sudovshchika.
   - Kamnyami ne brosajsya, - skazal emu Ulenshpigel'.
   Sudovshchik chto-to skazal na uho  mal'chishke,  iakavshemu  ryadom  s  nim  na
palube. Tot otvyazal shlyupku i, lovko oruduya bagrom,  napravilsya  k  beregu.
Pod容hav na blizkoe rasstoyanie, on priosanilsya i skazal:
   - Moj baes sprashivaet, osmelites' li vy  yavit'sya  k  nemu  na  sudno  i
perevedat'sya  s  nim  kulakami  i  pinkami.  A  muzhchiny  i  zhenshchiny  budut
svidetelyami.
   - My nichego ne imeem protiv, - s dostoinstvom otvechal Ulenshpigel'.
   - My prinimaem vyzova - neobyknovenno gordo skazal Lamme.
   Byl polden'. Plotinshchiki, mostovshchiki, sudostroiteli, ih zheny,  prinesshie
muzh'yam edu, deti, prishedshie posmotret', kak otcy  ih  budut  podkreplyat'sya
bobami i varenym  myasom,  -  vse,  sgrudivshis'  na  naberezhnoj,  hohotali,
hlopali v ladoshi pri mysli o predstoyashchem srazhenii i teshili sebya  nadezhdoj,
chto komu-nibud' iz voitelej prolomyat bashku, a kto-nibud'  vsem  na  potehu
shlepnetsya v vodu.
   - Syn moj, - tiho skazal Lamme, - on brosit nas v vodu!
   - Nebos' ne brosit, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Tolstyak strusil, - govorili masterovye.
   Lamme, vse eshche sidevshij na osle, obernulsya i serdito posmotrel na  nih,
no oni zagogotali.
   - Edem k nemu, - ob座avil Lamme, - sejchas oni uvidyat, kakoj ya trus.
   Pri etih slovah gogot usililsya.
   - Edem k nemu, - skazal Ulenshpigel'.
   Sojdya so svoih seryh, oni brosili povod'ya  mal'chuganu,  a  tot  laskovo
potrepal oslikov i povel ih k kustam repejnika.
   Ulenshpigel' vzyal v ruki bagor  i,  kak  skoro  Lamme  voshel  v  shlyupku,
napravil ee k  barke,  a  priblizivshis'  vplotnuyu,  vsled  za  vspotevshim,
otduvavshimsya Lamme vlez po verevke na palubu.
   Na palube Ulenshpigel' nagnulsya, budto dlya togo, chtoby zavyazat'  bashmak,
a sam v eto vremya chto-to prosheptal sudovshchiku,  sudovshchik  zhe  usmehnulsya  i
posmotrel na Lamme. Zatem on s naletu osypal ego bran'yu, obozval negodyaem,
zaplyvshim zhirom ot sideniya po tyur'mam, papeter'om [meshok s kashej (flam.)],
obzhoroj i sprosil:
   - Skol'ko bochek vorvani  vyjdet  iz  tebya,  ryba-kit,  esli  tebe  zhilu
otkryt'?
   Tut Lamme, ne govorya hudogo slova, rinulsya na nego kak raz座arennyj byk,
povalil  na  pol  i  davaj  molotit',  odnako  sudovshchik  sil'noj  boli  ne
ispytyval, ottogo chto muskuly u Lamme byli dryablye. Sudovshchik soprotivlyalsya
tol'ko dlya vida, Ulenshpigel' zhe prigovarival:
   - Vystavish' ty nam, moshennik, vina!
   Prohozhie i masterovye, sledivshie s berega za hodom srazheniya, govorili:
   - Kto by mog podumat', chto etot tolstyak takoj goryachij?
   Vse rukopleskali Lamme, i eto ego pushche razzadorivalo. A sudovshchik tol'ko
prikryval lico. Vdrug u vseh na glazah Lamme upersya Piru Silachu kolenom  v
grud' i, odnoj rukoj shvativ ego za gorlo, drugoyu zamahnulsya.
   - Prosi poshchady, - v beshenstve kriknul on, - a ne to ya toboj vyshibu  dno
tvoego koryta!
   Sudovshchik zahripel v znak togo, chto ne mozhet govorit', v poprosil poshchady
dvizheniem ruki.
   Togda Lamme velikodushno podnyal  protivnika,  a  tot,  stavshi  na  nogi,
povernulsya spinoj k zritelyam i pokazal Ulenshpigelyu  yazyk,  Ulenshpigel'  zhe
pokatyvalsya so smehu, glyadya, kak Lamme, gordo vstryahivaya perom  na  shlyape,
velichestvenno rashazhivaet po palube.
   A muzhchiny, zhenshchiny, mal'chishki i devchonki, stolpivshiesya na  beregu,  izo
vseh sil hlopali v ladoshi i krichali:
   - Da zdravstvuet pobeditel' Pira Silacha! Vot eto zdorovyak! Videli, ka-k
on ego kulakami? Videli, kak on emu golovoj v  zhivot  napoddal,  a  tot  -
bryak? Teper' budut pit' mirovuyu. Von uzh  Pir  Silach  s  vinom  v  kolbasoj
vylezaet iz tryuma.
   I tochno: Pir  Silach  prines  dva  stakana  i  bol'shushchuyu  kruzhku  belogo
maasskogo vina. I oni s Lamme vypili mirovuyu. I Lamme, v vostorge ot svoej
pobedy, ot vina i ot kolbasy, obratilsya  k  Piru  Silachu,  i,  pokazav  na
gustoj chernyj dym, valivshij iz  sudovoj  truby,  sprosil,  chto  za  zharkoe
gotovitsya v tryume.
   - Tam u menya boevaya kuhnya, - usmehayas', otvechal Pir Silach.
   Masterovye, zhenshchiny i rebyatishki razoshlis'  -  kto  na  rabotu,  kto  po
domam, i stoustaya molva zatrubila, chto  kakoj-to  tolstyak,  priehavshij  na
osle s yunym bogomol'cem tozhe verhom na osle, okazalsya  sil'nee  Samsona  i
chto s nim-de luchshe ne svyazyvat'sya.
   Lamme pil i svysoka poglyadyval na Pira.
   Vdrug sudovshchik skazal:
   - Vashi osly soskuchilis'.
   Podvedya sudno k beregu, on stupil na sushu, shvatil odnogo osla za nogi,
pones ego, kak Iisus Hristos yagnenka, i dostavil na palubu. Zatem on to zhe
samoe prodelal s drugim oslom i, nimalo ne zapyhavshis', predlozhil:
   - Vyp'em!
   Mal'chik prygnul na palubu.
   I oni vypili. Lamme sam na sebya divilsya: on  li  eto  pokolotil  razhego
detinu, i teper' on lish' ukradkoj, otnyud' ne  pobedonosno,  poglyadyval  na
nego i dumal: a chto, esli  sudovshchiku  pripadet  ohota  shvatit'  ego,  kak
tol'ko chto osla, i, otmshchaya za pozor, shvyrnut' v Maas?
   Sudovshchik,  odnako  zh,  s  veseloj  ulybkoj  potcheval  ego,   i   Lamme,
rashrabrivshis', snova ustremil na nego samouverennyj i gordelivyj vzor.
   A sudovshchik i Ulenshpigel' hohotali.
   Oslov mezhdu tem volnovala novaya dlya nih pochva pod nogami - pochva otnyud'
ne tverdaya, i oni ponurili golovy, opustili ushi i ot straha ne mogli  dazhe
pit'. Sudovshchik prines im po torbe  s  ovsom,  kotoryj  on  sam  kupil  dlya
tashchivshih ego barku loshadej, chtoby pogonshchiki ne vzyali s nego lishnego.
   Uvidev torby, osly gromko prochli blagodarstvennuyu molitvu, no na palubu
vzirali s toskoj i ot straha poskol'znut'sya ne smeli poshevelit' kopytom.
   Nakonec sudovshchik skazal Lamme i Ulenshpigelyu:
   - Sojdem v kuhnyu!
   - No ved' eto zhe boevaya kuhnya! - s trevogoj zametil Lamme.
   -  Da,  boevaya,  no  ty,  moj  pobeditel',   mozhesh'   spustit'sya   tuda
bezboyaznenno.
   - A ya i ne boyus', ya sledom za toboj, - ob座avil Lamme.
   Mal'chik stal u rulya.
   Spustivshis', oni uvideli meshki s zernom, bobami,  gorohom,  morkov'yu  i
prochimi ovoshchami.
   Sudovshchik otvoril dver' v malen'kuyu kuhnyu i skazal:
   - Kak vy est' lyudi hrabrye, znaete penie vol'noj ptashki - zhavoronka,  i
boevoj klich petuha, i rev smirnogo truzhenika-osla, to  ya  vam  pokazhu  moyu
boevuyu kuhnyu. Vot  takuyu  malen'kuyu  kuznicu  vy  najdete  pochti  na  vseh
maasskih sudah. Ona nikomu  ne  mozhet  vnushit'  podozreniya  -  na  korable
nepremenno dolzhna byt' kuznya dlya pochinki zheleznyh chastej, no ne u  vsyakogo
est' takie prekrasnye ovoshchi.
   Tut  on  Otodvinul  kamni  na  polu  tryuma,  podnyal  polovicu,  vytashchil
sostavlennye v kozly arkebuznye stvoly, podnyal ih, kak peryshko, i postavil
na mesto, a zatem pokazal nakonechniki dlya kopij i alebard,  klinki  mechej,
sumki dlya pul' i porohovnicy.
   - Da zdravstvuet Gez! - voskliknul on. - Tut  vam  i  boby  i  podliva.
Priklady - eto baran'i nozhki, nakonechniki kopij - eto salat, a  arkebuznye
stvoly - eto bych'i kolena dlya pohlebki osvobozhdeniya. Da  zdravstvuet  Gez!
Kuda dostavit' prodovol'stvie? - obratilsya on s voprosom k Ulenshpigelyu.
   - V Nimvegen, - otvechal Ulenshpigel', - tuda tvoya  barka  vojdet  s  eshche
bol'shim gruzom nastoyashchih ovoshchej, kotorye tebe prinesut krest'yane v |tsene,
Stefansverte i Ruremonde. I oni tozhe zapoyut vol'noj ptashkoj -  zhavoronkom,
ty zhe im otvetish' boevym klichem petuha. Ty zajdesh' k lekaryu  Pontusu,  chto
zhivet na beregu N'yuve-Vaalya, i skazhesh', chto ty priehal v gorod s  ovoshchami,
no boish'sya zhary. Krest'yane zalomyat na rynke  za  ovoshchi  takuyu  neveroyatnuyu
cenu, chto nikto u nih nichego ne kupit, a lekar' tebe skazhet, kak postupit'
s oruzhiem.  YA  polagayu,  chto  on  velit  tebe,  hotya  eto  i  nebezopasno,
spustit'sya po Vaalyu, Maasu i Rejnu i vymenyat' ovoshchi na seti,  chtoby  potom
pojti  vmeste  s  garlingenskimi  rybolovnymi  sudami,  na  kotoryh  mnogo
moryakov, znayushchih, kak poet zhavoronok. Idti  nado  v  vidu  berega,  ogibaya
otmeli, i, dojdya do Lauerzee, vymenyat' seti na zhelezo i  svinec,  vyryadit'
tvoih krest'yan v odezhdy, kakie  nosyat  v  Markene,  Flilande  i  Amelande,
nemnozhko polovit' rybku, no zahodya daleko v more, i  ne  prodavat'  ee,  a
solit' vprok: vino p'yut svezhee, a edyat na  vojne  solenoe  -  eto  uzh  tak
zavedeno.
   - Vyp'em po semu sluchayu, - predlozhil sudovshchik.
   I oni podnyalis' na palubu.
   Tut Lamme vzgrustnulos'.
   - Gospodin sudovshchik, - neozhidanno zagovoril on, - v vashej  kuzne  gorit
takoj zharkij ogonek, chto na nem za miluyu  dushu  mozhno  soorudit'  otmennuyu
pohlebku so svezhim myasom. Moya glotka zhazhdet goryachego.
   - Sejchas ya utolyu tvoyu zhazhdu, - otvechal sudovshchik.
   I on migom svaril emu zhirnuyu pohlebku, v kotoruyu polozhil  dobryj  kusok
soloniny.
   Proglotiv neskol'ko lozhek, Lamme skazal sudovshchiku:
   - Glotka u menya shelushitsya, yazyk gorit  -  eto  ne  pohlebka  so  svezhim
myasom.
   - Vino p'yut svezhee, a edyat na vojne solenoe - eto  uzh  takoj  zakon,  -
zametil Ulenshpigel'.
   Sudovshchik snova napolnil stakany i provozglasil:
   - YA p'yu za zhavoronka - pticu svobody!
   Ulenshpigel' skazal:
   - YA p'yu za petuha, sklikayushchego na vojnu!
   Lamme skazal:
   - YA p'yu za moyu zhenu - pust' ona, moya  lyubimaya,  nikogda  ne  ispytyvaet
zhazhdy!
   - Ty pojdesh' v |mden Severnym morem, - skazal sudovshchiku Ulenshpigel'.  -
|mden - eto nashe ubezhishche.
   - Uzh ochen' more-to bol'shoe, - skazal sudovshchik.
   - Zato est' tam prostor dlya boya, - skazal Ulenshpigel'.
   - S nami bog! - skazal sudovshchik.
   - A kto zhe nam togda strashen? - podhvatil Ulenshpigel'.
   - Vy kogda edete? - sprosil sudovshchik.
   - Sejchas, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Schastlivogo puti i poputnogo vetra! Vot vam poroh, vot puli.
   I, rascelovavshis' s nimi, on, kak yagnyat, perenes na spine oboih  oslov,
a zatem provodil ih hozyaev.
   Ulenshpigel' i Lamme seli na oslov i poehali v L'ezh.
   - Syn moj, - zagovoril dorogoyu Lamme, -  pochemu  etot  sil'nyj  chelovek
dopustil, chto ya na nem zhivogo mesta ne ostavil?
   - Dlya togo on eto sdelal, chtoby ty na vseh  navodil  strah,  -  otvechal
Ulenshpigel'. - Strah - eto takoj  eskort,  kotoryj  dvadcat'  landsknehtov
zamenit.  Kto  teper'  posmeet  zatronut'  moguchego   pobedonosca   Lamme?
Bespodobnogo, krepysha Lamme, kotoryj u vseh na glazah,  udariv  golovoj  v
zhivot Pira Silacha, taskayushchego oslov, kak yagnyat, i podnimayushchego  telezhku  s
pivnymi bochkami, sshib ego s  nog?  Teper'  vse  zdes'  tebya  znayut:  ty  -
Lamme-groznyj, ty - Lamme-nepobedimyj, a ya  nahozhus'  pod  tvoeyu  ohranoj.
Kuda by my ni napravili put', tebya kazhdyj vstrechnyj i  poperechnyj  uznaet,
nikto ne posmeet kinut' na tebya nedobrozhelatel'nyj  vzglyad,  i,  prinyav  v
rassuzhdenie, kak mnogo na svete hrabrecov, otnyne ty mozhesh'  byt'  uveren,
chto po puti tvoego sledovaniya tebya ozhidayut  lish'  poklony,  privetstvennye
kriki, pochesti i iz座avleniya predannosti, koimi ty budesh'  obyazan  ne  chemu
inomu, kak sile ustrashayushchego tvoego kulaka.
   - Ty delo govorish', syn moj, - zametil Lamme i vypryamilsya v sedle.
   - YA govoryu pravdu, - podhvatil Ulenshpigel'. - Ty vidish' lyubopytnye lica
v oknah pervyh domov von togo seleniya? Vse pokazyvayut pal'cem na  groznogo
pobeditelya, na Lamme. Ty vidish', s kakoyu  zavist'yu  smotryat  na  tebya  eti
muzhchiny, kak eti zhalkie trusy,  zavidev  tebya,  snimayut  shlyapy?  I  ty  im
poklonis', golubchik  Lamme,  -  ne  preziraj  malodushnuyu  tolpu.  Slyshish',
slyshish'? Malye rebyata uzhe znayut tvoe imya i so strahom povtoryayut ego.
   I Lamme, tochno korol', s gordym vidom rasklanivalsya napravo i nalevo. I
sluh o ego otvage, pereletal iz sela v selo, iz goroda v gorod, vplot'  do
L'ezha, SHok'e, Nevilya, Vezena i Namyura, odnako iz-za proisshestviya  s  tremya
propovednikami zaglyanut' v Namyur ni Ulenshpigel', ni Lamme ne risknuli.
   Tak oni ehali dolgo po beregam rechek, rek i kanalov. I vsyudu  na  pesnyu
zhavoronka otzyvalsya petuh. I vsyudu otlivali, kovali i tochili ognestrel'noe
i holodnoe oruzhie dlya bor'by za svobodu  i  dostavlyali  na  suda,  plyvshie
nepodaleku ot berega.
   A ot tamozhennogo dosmotra oruzhie pryatali v bochki, yashchiki i v korziny.
   I vezde nahodilis'  dobrye  lyudi,  prinimavshie  oruzhie  na  hranenie  i
pryatavshie ego vmeste  s  porohom  i  pulyami  v  nadezhnom  meste  do  bogom
predustanovlennogo chasa.
   I slava pobeditelya vse vremya bezhala  vperedi  Lamme,  puteshestvovavshego
vmeste s Ulenshpigelem, tak chto v konce koncov on  i  sam  poveril  v  svoyu
neimovernuyu silu, preispolnilsya gordosti i voinstvennogo duha  i  otpustil
borodu. I Ulenshpigel' prozval ego Lamme Lev.
   Rastitel'nost', odnako, vyzyvala u Lamme razdrazhenie,  i  na  chetvertyj
den' on ne vyderzhal. On dozvolil  britve  projtis'  po  ego  pobedonosnomu
liku, i pered vzorom Ulenshpigelya lik sej  vnov'  vossiyal,  kak  solnce,  -
kruglyj, polnyj, losnyashchijsya ot sytnoj pishchi.
   Nakonec oni pribyli v Stokem.





   Kogda  smerklos',  oni  ostavili  oslov  v  Stokeme,  a  sami  poshli  v
Antverpen.
   I v Antverpene Ulenshpigel' skazal Lamme:
   - Smotri, kakoj bol'shoj gorod! Syuda stekayutsya sokrovishcha so vsego sveta:
zoloto,  serebro,  pryanosti,  zolochenaya  kozha,  gobeleny,  sukna,  barhat,
sherst', shelk; boby,  goroh,  zerno,  myaso,  salo,  muka;  vino  luvenskoe,
namyurskoe, lyuksemburgskoe, l'ezhskoe, bryussel'skoe i  arshotskoe,  vino  iz
Byule,  vinogradniki  kotorogo  podhodyat  k  Namyurskim  vorotam,  rejnskoe,
ispanskoe  i  portugal'skoe,  arshotskaya  izyumnaya  nalivka,  kotoruyu   tam
nazyvayut  landolium,  burgonskoe;  mal'vaziya  i  mnogie  drugie.  Pristani
zavaleny tovarami. I  vse  eti  zemnye  blaga  i  plody  chelovecheskih  ruk
privlekayut syuda samyh smazlivyh potaskushek, kakih tol'ko videl svet.
   - Uzhe razlakomilsya, - zametil Lamme.
   A Ulenshpigel' emu:
   - U nih mne  mogut  vstretit'sya  Semero.  Ved'  mne  bylo  skazano:  "V
razruhe, krovi i slezah - ishchi".
   A kto zhe glavnaya prichina slez, kak ne rasputnye devki?  Ne  na  nih  li
neschastnye bezumcy tratyat blestyashchie i zvenyashchie karolyu, ne  ih  li  odelyayut
oni dragocennostyami, cepochkami, kol'cami,  a  ot  nih  uhodyat  oborvannye,
obobrannye, bez kamzolov, a to i bez bel'ya, i  ne  na  razorenii  li  etih
bezumcev besstyzhie devki nazhivayutsya?  Gde  chistaya  krasnaya  krov',  prezhde
struivshayasya v zhilah u etih bezumcev? Teper' eto pomoi, a ne krov'. I  eshche:
razve za obladanie nezhnym telom prelestnic bezumcy ne vonzayut drug v druga
nozhi  i  kinzhaly,  ne  derutsya  bez  vsyakoj  poshchady  na  shpagah?  Hladnye,
okrovavlennye trupy, unosimye s  mesta  dueli,  -  eto  trupy  neschastnyh,
soshedshih s uma ot lyubvi. Esli otec v  otchayanii  proklinaet  kogo-to,  esli
volosy ego, v kotoryh eshche pribavilos' sediny, stali  dybom,  esli  on  uzhe
vyplakal vse slezy i v ego suhih glazah neugasimym plamenem gorit skorb' o
pogibshem syne; esli mertvenno-blednaya mat' tihimi slezami plachet -  plachet
tak neuteshno, kak budto na vsem svete ona odna takaya neschastnaya, - kto  zhe
tomu vinoj? Prodazhnye devki, - ved' oni lyubyat tol'ko  sebya  da  den'gi,  k
svoim zolotym poyasam oni uhitrilis' privyazat' ves' dumayushchij, dejstvuyushchij i
filosofstvuyushchij mir. Da, Semero u nih - pojdem k devkam, Lamme!  Mozhet,  i
tvoya zhena tam - stalo byt', dvuh zajcev ub'em.
   - In ladno, - molvil Lamme.
   Razgovor etot proishodil v iyune, kogda list'ya kashtanov uzhe krasneyut  ot
solnca, kogda ptichki poyut na vetkah, kogda krohotnye bukashki i  te  zhuzhzhat
ot radosti, chto im tak teplo v trave.
   Lamme shagal ryadom  s  Ulenshpigelem  po  antverpenskim  ulicam,  ponuriv
golovu i ele volocha nogi, kak budto on dvigal celyj dom.
   - Ty vpal v unynie, Lamme, - zametil Ulenshpigel'. - A znaesh' li ty, chto
eto ochen' vredno dlya kozhi? Esli ty ne razgonish'  toski,  to  kozha  u  tebya
budet shodit' klokami.  Neuzheli  zhe  sluh  tvoj  budet  laskat'  prozvishche:
Lamme-oblezlyj?
   - YA hochu est', - ob座avil Lamme.
   - Pojdem zakusim, - skazal Ulenshpigel'.
   I oni poshli na Staryj spusk i do otvala naelis' choesol'ej  i  napilis'
dobbelknol'ya.
   I Lamme bol'she ne hnykal.
   I Ulenshpigel' skazal:
   - Blagoslovenno dobroe pivo za to,  chto  ono  kak  solnce  ozarilo-tvoyu
dushu! ZHivot tvoj tryasetsya  ot  smeha.  Do  chego  zh  ya  lyublyu  smotret'  na
razveseluyu plyasku tvoih kishok!
   - Oni by eshche i ne tak zaplyasali, syn moj, kogda by mne  poschastlivilos'
najti zhenu, - podhvatil Lamme.
   - Pojdem poishchem, - skazal Ulenshpigel'.
   V takih-to razgovorah doshli oni do kvartala Nizhnej SHel'dy.
   - Posmotri na etot derevyannyj domik s horoshen'kimi reznymi  okoshechkami,
obrati vnimanie na zheltye zanaveski i krasnyj fonar', - obratilsya k  Lamme
Ulenshpigel'. - Tam, za chetyr'mya bochkami bruinbier'a, uitzet'a  [sort  piva
(flam.)], dobbelknol'ya i ambuazskogo vina,  vossedaet  prelestnaya  baesine
let etak pyatidesyati s hvostikom. CHto ni god, ona pokryvaetsya  novym  sloem
zhira. Na odnoj iz bochek gorit svecha, k balke podveshen fonar'. Tam i svetlo
i temno - temno dlya lyubvi, svetlo dlya rascheta.
   - Stalo byt',  eto  obitel'  d'yavol'skih  chernic,  a  baesine  -  ihnyaya
nastoyatel'nica, - zaklyuchil Lamme.
   - Tvoya pravda, - podtverdil Ulenshpigel'. - |to  ona  vo  imya  gospodina
Vel'zevula vedet  po  grehovnoj  steze  pyatnadcat'  milovidnyh  devushek  -
ohotnic do lyubovnyh pohozhdenij; ona ih i kormit,  i  daet  im  priyut,  vot
tol'ko nochevat' im zdes' vozbranyaetsya.
   - Tak ty uzhe uspel pobyvat' v etoj obiteli? - sprosil Lamme.
   - YA hochu poiskat' tam tvoyu zhenu. Pojdem!
   - Net, - ob座avil Lamme, - ya razdumal, ya tuda ne hodok.
   - CHto zh, ty pustish' svoego druga odnogo  k  etim  Astartam?  -  sprosil
Ulenshpigel'.
   - A pust' i on tuda ne hodit, - otvechal Lamme.
   - A esli on tuda za delom - posmotret', net  li  tam  Semeryh  i  tvoej
zheny? - nastaival Ulenshpigel'.
   - YA by sejchas pospal, - priznalsya Lamme.
   - Nu tak vojdi, - podhvatil  Ulenshpigel'  i,  otvoriv  dver',  vtolknul
Lamme. - Smotri: von tam, za bochkami, mezh dvuh svechej, - baesine.  Komnata
bol'shaya, dubovyj potolok potemnel, balki  zakoptilis'.  Po  stenam  lavki,
krugom  kolchenogie  stoly,  ustavlennye  stakanami,  kruzhkami,   bokalami,
kubkami, kuvshinami,  posudinami,  butylkami  i  prochimi  orudiyami  gul'by.
Posredi komnaty tozhe stoly i stul'ya, a na  nih  damskie  nakidki,  zolotye
poyasa, barhatnye tufel'ki, volynki, dudki, svireli. Von v tom  uglu  vedet
naverh lestnica. Lysyj gorbun igraet na klavesine, stoyashchem  na  steklyannyh
nozhkah, - poetomu klavesin drebezzhit.  Potancuj,  puzanok!  Vot  oni,  vse
pyatnadcat' smazlivyh shlyushek: kto sidit na stole, kto verhom na stule, odna
naklonilas',   drugaya   raspryamilas',   tret'ya   oblokotilas',   chetvertaya
razvalilas', eta lezhit na spine, ta - na boku, komu kak  nravitsya,  kto  v
belom plat'e, kto v krasnom, s golymi rukami, s golymi  plechami,  s  goloj
grud'yu. Na vse vkusy - vybiraj lyubuyu! Inym plamya  svechej  ozaryaet  svetlye
volosy, a ih golubye glazki ostayutsya v teni  -  viden  tol'ko  ih  vlazhnyj
blesk. Drugie, zakativ glaza, tomno vyvodyat pod zvuki  violy  kakuyu-nibud'
nemeckuyu balladu. Tret'i, debelye, razdobrevshie, naglye, hleshchut stakan  za
stakanom ambuazskoe vino, pokazyvayut svoi  polnye  ruki,  golye  do  plech,
yabloki grudej, vylezayushchie iz otkrytogo plat'ya, i, ne  stesnyayas',  orut  vo
vsyu glotku - to po ocheredi, a to i vse vdrug.
   - Provalis' oni nynche, den'gi! Nynche  my  kogo  hotim,  togo  lyubim,  -
govorili krasotki, - hotim - mal'chika, hotim - yunca; kto nam vzglyanetsya  -
togo i polyubim, besplatno polyubim! - Smilujsya nad nami, gospodi, poshli  ty
nam nynche takih, kotorye nadeleny ot  prirody  muzhskoj  siloj,  poshli  nam
nastoyashchih muzhchin - pust' oni pridut k nam syuda! - Vchera za platu, a  nynche
radi udovol'stviya! - Kto hochet pit' iz nashih ust? Oni eshche vlazhny ot  vina.
Vino i pocelui - eto verh blazhenstva! - Propadi oni propadom,  vdovy,  raz
oni spyat odni! - A my - devchonochki! |tot  den'  otveden  dlya  dobryh  del.
YUnym, sil'nym, krasivym - vot komu raskryvaem my segodnya ob座atiya.  Vyp'em!
Vyp'em! |j, milashka, eto pered lyubovnoj bitvoj tvoe serdce,  kak  baraban,
b'et trevogu! - Nu i mayatnik! Mayatnik ot pocelujnyh chasov! - Skoro  k  nam
pridut dolgozhdannye gosti s polnym serdcem i s pustym  koshel'kom?  -  Podi
uzhe chuyut, chem pahnet? -  Kakaya  raznica  mezhdu  yunym  Gezom  i  gospodinom
markgrafom? - Gospodin markgraf platit florinami, a yunyj Gez - laskami. Da
zdravstvuet Gez! Ot nashego krika mertvye prosnutsya v grobah!
   Tak govorili mezh soboj samye dobrye, samye pylkie i samye,  veselye  iz
ohotnic do lyubovnyh pohozhdenij.
   No byli sredi nih i drugie - s ispitymi licami, s  kostlyavymi  plechami;
ih toshchee telo bylo pohozhe na  skvalygu,  otkladyvayushchego  po  groshiku.  |ti
vorchali:
   - U nas rabota trudnaya - dury my budem, koli otkazhemsya ot  platy  iz-za
togo, chto na nashih porochnyh dev blazh' naehala. U nih ne vse doma, a u  nas
vse - oni na starosti let budut v ot-rep'yah po kanavam valyat'sya, a  my  ne
zhelaem: koli my prodazhnye, stalo byt' plati denezhki! - K  chertovoj  materi
darovshchinku! Vse muzhchiny bezobraznye, vonyuchie, bryuzglivye, vse oni obzhory i
p'yanicy. |to oni sbivayut s puti istinnogo bednyh zhenshchin!
   No krasivye i molodye ne slushali ih - oni kulikali v svoe  udovol'stvie
i orali:
   - Slyshite pohoronnyj zvon sobornogo kolokola? A u nas tut zhizn'  kipit!
My mertvyh razbudim v grobah!
   Pri vide takogo mnozhestva zhenshchin, temnovolosyh i  belokuryh,  svezhih  i
uvyadshih, Lamme smutilsya. On opustil glaza, no sejchas zhe podal golos:
   - Ulenshpigel', gde ty?
   - Byl, da ves' vyshel, moj svet, - skazala tolstaya devka i shvatila  ego
za ruku.
   - Kak eto ves' vyshel? - peresprosil Lamme.
   - A tak, - otvechala ona, - pomer trista let tomu nazad, za  kompaniyu  s
YAkobom de Kosterom van Maarland (*102).
   - Otstan'te, ne derzhite menya! - vskrichal Lamme. - Ulenshpigel', gde  ty?
Zastupis' za svoego druga! Esli vy ne otstanete, ya sejchas ujdu.
   - Net, ne ujdesh'! - ob座avili devicy.
   - Ulenshpigel'! - opyat' zhalobno kriknul Lamme. - Gde  zhe  ty,  syn  moj?
Sudarynya, ne dergajte menya za volosy! |to ne parik, uveryayu vas! Karaul!  U
menya ushi i bez togo kraevye - zachem zhe vy eshche po nim krov'  razgonyaete?  A
eta menya po nosu shchelkaet!  Mne  zhe  bol'no!  Aj,  aj,  chem  eto  mne  lico
namazali? Dajte zerkalo! YA cheren, kak ust'e pechki. Perestan'te,  ne  to  ya
rasserzhus'! Kak vam ne stydno muchit'  ni  v  chem  ne  povinnogo  cheloveka?
Ostav'te menya! Zachem vy menya tyanete v raznye storony za shtany? CHto ya  vam,
tkackij chelnok? Kakaya vam ot togo pribyl'? CHestnoe slovo, ya rasserzhus'!
   - On rasserditsya, on rasserditsya! Vot chudachok! - draznili  oni  ego.  -
Razveselis'-ka luchshe i spoj nam pro lyubov'.
   - YA vam pro tumaki spoyu, tol'ko ostav'te menya v pokoe.
   - Kogo iz nas ty lyubish'?
   - Nikogo - ni tebya, ni drugih. YA pozhaluyus' vlastyam, i vas vysekut.
   - Skazhi pozhalujsta, vysekut! - udivilis' oni. - A chto, esli my tebya eshche
do porki voz'mem da i rasceluem?
   - Kogo, menya? - peresprosil Lamme.
   - Da, tebya! - horom voskliknuli oni.
   I tut vse, krasivye i bezobraznye, svezhie  i  uvyadshie,  temnovolosye  i
belokurye, kinulis' k Lamme, - kuda poleteli ego shlyapa  i  plashch!  -  i  nu
laskat' ego, nu celovat' - v shcheki, v nos, v puzo, v spinu - vzasos.
   Mezhdu svechej tryaslas' ot hohota baesine.
   - Na pomoshch'! Na pomoshch'! -  vopil  Lamme.  -  Ulenshpigel',  razgoni  etu
rvan'! Otstan'te ot menya!  Ne  nuzhny  mne  vashi  pocelui!  YA,  slava  tebe
gospodi, zhenat i vse beregu dlya zheny.
   - Ah, ty zhenat? - vskrichali oni.  -  Nu  tak  chto  zh:  edakih  razmerov
muzhchinka - ne slishkom li eto mnogo dlya nee  odnoj?  Daj  i  nam  nemnozhko!
Vernaya zhena - eto horosho, a vernyj muzh - eto kaplun. Bozhe tebya izbavi! Nu,
vybiraj, a to kak by my tebya ne vysekli!
   - Ne stanu ya vybirat', - ob座avil Lamme.
   - Vybiraj! - nastaivali oni.
   - Ne vyberu, - otrezal Lamme.
   - Ne hochesh' li menya? - sprosila slavnen'kaya  belokuraya  devchonka.  -  YA
devushka ne gordaya - kto menya lyubit, togo i ya.
   - Otstan'! - skazal Lamme.
   -  A  menya  ne  hochesh'?  -   sprosila   prehoroshen'kaya,   chernovolosaya,
chernoglazaya smuglaya devushka, tochno izvayannaya angelami.
   - YA pryanichnoj krasoty ne lyublyu, - otrezal Lamme.
   - A menya ne voz'mesh'? - sprosila  moshchnaya  devica  s  zarosshim  volosami
lbom,  gustymi  srosshimisya  brovyami,  bol'shimi,  s   povolokoj,   glazami,
yarko-krasnymi myasistymi, kak ugri, gubami, krasnym licom, krasnoj  sheej  i
krasnymi plechami.
   - YA ne lyublyu raskalennye kirpichi, - otrezal Lamme.
   - Voz'mi menya! - predlozhila devochka let shestnadcati, o mordochkoj, kak u
belki.
   - YA gryzunov ne lyublyu, - otrezal Lamme.
   - CHto zh,  pridetsya  vysech'!  -  rassudili  devicy.  -  No  tol'ko  chem?
Remennymi knutikami. Slavno vzbodrim! Samaya  tolstaya  shkura  ne  vyderzhit.
Voz'mite desyat' knutov. Kak u vozchikov i u pogonshchikov.
   - Ulenshpigel', spasi! - vzrevel Lamme.
   Ulenshpigel', odnako zh, ne otzyvalsya.
   - Nehoroshij ty chelovek!  -  skazal  Lamme,  ishcha  ego  glazami  po  vsej
komnate.
   Knuty tem vremenem byli prineseny. Dve devushki prinyalis'  staskivat'  s
Lamme kurtku.
   - Aj-aj-aj! - stonal Lamme. - Bednyj moj zhir! YA s takim trudom  nakopil
ego, a oni mne ego sejchas spustyat zhguchimi svoimi bichami. Da poslushajte vy,
zlye baby, ot moego zhira vam nikakogo tolku, ved' on dazhe na  podlivku  ne
goditsya!
   - A my iz pego svechej nadelaem, - otvechali oni. - Besplatnoe  osveshchenie
- eto tozhe podaj syuda! Esli kto-nibud' iz nas skazhet potom, chto  iz  knuta
mozhno delat' svechi, vsyakij podumaet, chto ona rehnulas'. Nu, a  my  za  nee
goroj, pob'emsya ob zaklad i vyigraem. Namochite knutiki v uksuse!  Nu,  vot
ty i bez kurtki. U svyatogo YAkova b'yut chasy. Devyat'. Esli ne vyberesh', to s
poslednim udarom my nachnem tebya lupcevat'.
   Lamme, poholodev ot uzhasa, lepetal:
   - Szhal'tes', smilujtes' nado mnoj! YA klyalsya v vernosti moej zhene - i  ya
sderzhu  svoyu  klyatvu,  hotya  ona  samym  podlym  obrazom   menya   brosila.
Ulenshpigel', golubchik, na pomoshch'!
   No Ulenshpigel' ne pokazyvalsya.
   - Smotrite,  smotrite:  ya  pered  vami  na  kolenyah!  -  govoril  Lamme
rasputnym  devicam.  -  |to  li  ne  smirenie?  Ved'  eto  znachit,  chto  ya
poklonyayus', kak svyatyne, neskazannoj vashej krasote. Blazhen, kto, ne buduchi
zhenat, imeet pravo naslazhdat'sya vashimi  prelestyami!  Uzh  verno,  eto  raj!
Tol'ko, pozhalujsta, ne bejte!
   Vnezapno razdalsya zychnyj i groznyj golos baesine, vossedavshej mezh  dvuh
svechej.
   - Baby i devki! - vozglasila ona. - Esli  vy  sej  zhe  chas  smeshkom  da
laskoj ne sklonite etogo cheloveka ko blagu, to est' k sebe v postel',  to,
vot vam samyj glavnyj chert, ya pojdu za nochnymi storozhami, i  oni  vas  tut
zhe, na meste, ispolosuyut. Kol' skoro vam naprasno  dany,  chtoby  razzhigat'
muzhikov, neskromnyj yazyk, rezvye ruki i goryashchie glaza, vrode kak  fonariki
u zhenskih osobej svetlyachkov, u kotoryh na  sej  predmet,  krome  fonarika,
nichego net v zavode, stalo byt' vy nedostojny nazvaniya ohotnic do lyubovnyh
pohozhdenij. I za vashu glupost' budut vas bit' neshchadno.
   Nastala ochered' devic tryastis' ot straha, zato Lamme poveselel.
   - Nu, babon'ki, - zagovoril on, - chto novogo v strane hlestkih  remnej?
YA sejchas sam shozhu za storozhami. Oni ne preminut ispolnit' svoj dolg, a  ya
im pomogu. S velikim udovol'stviem pomogu.
   No tut premilen'kaya  pyatnadcatiletnyaya  devochka  upala  pered  Lamme  na
koleni.
   - YA vsya v vashej vole, sudar', - skazala ona. - No  esli  tol'ko  vy  ne
soblagovolite kogo-nibud' iz nas vybrat', to neuzheli zhe  mne  nuzhno  iz-za
vas, sudar', lozhit'sya pod knut? |togo malo: hozyajka brosit  menya  potom  v
gryaznoe, podzemel'e pod SHel'doj, a tam so sten voda  kapaet,  i  sidet'  ya
budu tam na odnom hlebe.
   - Ee v samom dele vysekut iz-za menya, hozyayushka? - sprosil Lamme.
   - Do krovi, - otozvalas' hozyajka.
   Togda Lamme posmotrel na devochku i skazal:
   - Ty svezha i blagouhanna, tvoe plecho  vyglyadyvaet  iz  plat'ya,  podobno
lepestku beloj rozy. YA ne hochu, chtoby prelestnuyu  etu  kozhu,  pod  kotoroj
techet molodaya krov', terzal bich, ya ne hochu, chtoby  eti  glaza,  v  kotoryh
gorit ogon' yunosti, plakali ot boli, ya ne hochu, chtoby  tvoe  telo  -  telo
bogini lyubvi - drozhalo ot holoda v temnice. Slovom, ya vybirayu tebya  -  eto
mne legche, nezheli predat' tebya v ruki bichuyushchih.
   Devchonka uvela ego. I Lamme, esli kogda  i  greshivshij,  tak  tol'ko  po
dobrote dushevnoj, togo zhe radi sogreshil i na etot raz.
   A pryamo pered Ulenshpigelem stoyala krasivaya strojnaya devushka  s  pyshnymi
temnymi volosami.
   - Polyubi menya! - skazal on.
   - Tebya, druzhochek? - sprosila devushka. - Da ved' ty shalyj, u tebya  veter
v golove!
   Ulenshpigel' zhe ej na eto otvetil tak:
   - Ptichka proletit u tebya nad golovoj, proshchebechet - i net ee! Tak vot  i
ya, serdce moe! Davaj proshchebechem vdvoem!
   - Nu chto zh, proshchebechem - pesnyu  smeha  i  slez!  -  skazala  devushka  i
kinulas' k nemu na sheyu.
   Mezh tem kak Ulenshpigel' i Lamme vse eshche mleli v ob座atiyah svoih milashek,
vdrug  pod  oknami  zapeli,  zasvisteli,  zashumeli,  zareveli,  zagaldeli,
zadudela dudka, zabil barabanchik, i v dom, tolpyas'  i  tesnyas',  vvalilis'
veselye meesevanger'y - tak v Antverpene nazyvayut teh, kto lovit sinic.  I
tochno: oni prinesli s soboj korziny i  kletki  s  pojmannymi  sinichkami  i
svoih pomoshchnic vo vremya lovli - sov, tarashchivshih na svet zolotistye glaza.
   Meesevanger'ov bylo chelovek desyat'; shcheki u nih pobagroveli i  razdulis'
ot vina i piva, golovy kachalis', koleni podgibalis', i  orali  oni  takimi
hriplymi, nadorvannymi golosami, chto ispugannym devicam pochudilos',  budto
oni ne v dome, a v lesu, i ne sredi lyudej, a sredi hishchnyh zverej.
   Odnako oni vse tverdili, to poodinochke, to horom:
   - Kogo polyublyu, togo i zahochu! - Kto pridetsya nam po dushe,  tomu  my  i
dostanemsya. Zavtra my s temi, kto bogat florinami. Nynche  -  s  temi,  kto
bogat lyubov'yu!
   Na eto im meesevanger'y skazali:
   - U nas i floriny est' i lyubov' - stalo byt', razgul'nye devushki  nashi!
Otstupayutsya odni kapluny. Oni -  sinichki,  my  -  pticelovy.  Vpered!  Kto
dobryj gercog, tomu i Brabant!
   No devushki izdevalis' nad nimi:
   - S takimi rylami,  a  tuda  zhe:  polakomit'sya  nami  zahoteli!  Hryakov
sherbetom ne kormyat. My vyberem teh, kto nam po nravu pridetsya, a vas my ne
hotim. Bochki s maslom, meshki s salom, rzhavye gvozdi, tupye klinki! Ot  vas
potom i gryaz'yu vonyaet!  Ubirajtes'  von!  Vy  i  bez  nashej  pomoshchi  v  ad
popadete!
   A te:
   - Nynche francuzhenki chto-to uzh bol'no razborchivy. |j  vy,  priverednicy,
ved' vy zhe eto prodaete komu popalo, a pochemu nam otkazyvaete?
   A devushki im:
   - Zavtra my vashi sobaki, rabyni, zavtra my vam usluzhim,  a  segodnya  my
svobodnye zhenshchiny, i my vas ot sebya gonim.
   A te kak zaorut:
   - Dovol'no yazykom boltat'! Kto pit' zahotel? Rvi yablochki!
   S etimi slovami oni brosilis' na devushek, ne razbiraya ni  vozrasta  ih,
ni prigozhestva. Krasotki, odnako, ne sdavalis' - v  golovu  meesevanger'am
poleteli stul'ya, kruzhki, kuvshiny, bokaly, kubki, posudiny, butylki,  i  ot
krupnogo etogo grada  kto  ohromel,  kto  okrivel,  kogo  izuvechilo,  kogo
iskalechilo.
   Na  shum  pribezhali  sverhu  Lamme  i  Ulenshpigel',  a   trepeshchushchie   ih
vozlyublennye dal'she verhnej  stupen'ki  lestnicy  ne  poshli.  Uvidev,  chto
muzhchiny napali na zhenshchin, Ulenshpigel' vybezhal vo dvor,  shvatil  palku  ot
metly, druguyu vruchil Lamme, i oni vdvoem udarili na meesevanger'ov.
   V konce koncov stol' neshchadno vzdryuchennym p'yanchugam vse  eto  pokazalos'
ne ves'ma priyatnym razvlecheniem, i oni priostanovilis', a etim  sejchas  zhe
vospol'zovalis'  toshchie  devki,  kotorye  dazhe  i  v  etot   velikij   den'
dobrovol'noj lyubvi, toj lyubvi, kakoj trebuet priroda, zhelali  prodavat'sya,
no  ne  otdavat'sya.  Uzh  oni  vokrug,  uvechnyh   uvivalis',   pered   nimi
presmykalis', k nim laskalis', rany ih vrachevali, za ih zdorov'e vypivali,
a svoi koshel'ki florinami i vsyakoj drugoj monetoj tak tugo nabivali, chto u
meesevanger'ov lomanogo grosha i togo ne ostalos'. Kak zhe skoro  byl  podan
signal tushit' ogni, devki vystavili ih za dver', kuda  eshche  ran'she  uspeli
proskol'znut' Ulenshpigel' i Lamme.





   Ulenshpigel' i Lamme po doroge v Gent pribyli na rassvete v Lokeren. Vsya
zemlya krugom byla v rose; nad lugami vilsya  belyj  holodnyj  par.  Prohodya
mimo  kuznicy,  Ulenshpigel'  zapel,  podrazhaya  golosu  vol'noj  ptashki   -
zhavoronka. I totchas iz kuznicy vyglyanula sedaya kosmataya golova,  i  chej-to
slabyj golos vosproizvel boevoj klich petuha.
   - |to smitte [kuznec (flam.)] Vastele, - poyasnil Ulenshpigel', - dnem on
kuet lopaty, zastupy, soshniki,  kuet,  poka  zhelezo  goryacho,  reshetki  dlya
cerkovnyh klirosov, a po nocham chasten'ko kuet i vostrit oruzhie dlya  borcov
za svobodu sovesti. Ot takoj igry on horoshej miny ne nazhil:  bleden  on  -
krashe v grob kladut, mrachen, kak proklyatyj bogom, i do  togo  hud  -  odna
kozha da kosti. On eshche i ne lozhilsya, vsyu noch' naprolet rabotal.
   - Vojdite, - skazal smitte Vastele, - a oslov otvedite  na  luzhajku  za
domom.
   Kogda Lamme i Ulenshpigel' prishli s luzhajki v  kuznicu,  smitte  Vastele
peretaskival v podval natochennye im klinki mechej i otlitye im  nakonechniki
dlya kopij i gotovil podruchnym dnevnoj urok.
   Posmotrev svoimi tusklymi glazami na Ulenshpigelya, on sprosil:
   - Nu chto Molchalivyj?
   Ulenshpigel' zhe emu otvetil tak:
   - Princ so svoim vojskom vytesnen iz Niderlandov, a vinoj tomu podlost'
ego naemnikov, kotorye, kogda nado srazhat'sya, orut:  Geld!  Geld!  (Deneg!
Deneg!) Vo glave predannyh emu  soldat,  vmeste  so  svoim  bratom  grafom
Lyudvigom i gercogom Cvejbryukenskim,  on  dvinulsya  vo  Franciyu  na  pomoshch'
korolyu Navarrskomu i gugenotam (*103). Ottuda on prosledoval v Germaniyu, i
tam, v Dilenburge (*104), ego vojsko popolnilos' mnogochislennymi bezhencami
iz Niderlandov. Ty pereshli emu tuda oruzhie i den'gi, kotorye tebe  udalos'
sobrat', a my budem za svobodu borot'sya na more.
   - YA sdelayu vse, chto nuzhno, - skazal  smitte  Vastele,  -  u  menya  est'
oruzhie i devyat' tysyach florinov. A vy ved' na oslah?
   - Na oslah, - otvechali oni.
   - A vy nichego ne slyhali dorogoj o  treh  propovednikah,  budto  by  ih
ubili, ograbili i brosili v rasselinu mezhdu skal, na beregu Maasa?
   - Slyhali,  -  ne  morgnuv  glazom,  otvechal  Ulenshpigel',  -  eti  tri
propovednika okazalis' lazutchikami  gercoga,  naemnymi  ubijcami,  kotorye
dolzhny byli unichtozhit' princa za to, chto  on  drug  svobody.  My  s  Lamme
otpravili ih na tot svet. Nashli u nih den'gi i bumagi. Iz  etih  deneg  my
voz'mem sebe skol'ko nuzhno na dorogu, a ostal'nye otdadim princu.
   S etimi slovami Ulenshpigel' raspahnul svoyu  kurtku  i  kurtku  Lamme  i
dostal bumagi i pergamenta. Smitte Vastele prochital ih.
   - |to plany voennyh dejstvij i zagovorov, - skazal on. -  YA  otoshlyu  ih
princu, i on uznaet, chto predannye emu brodyagi Ulenshpigel' i Lamme  Gudzak
spasli ego vysochestvu zhizn'. Oslov vashih ya prodam, a to kak by vas po  nim
ne priznali.
   - A chto, razve sud namyurskih  starshin  uzhe  napravil  po  nashemu  sledu
syshchikov? - sprosil Ulenshpigel'.
   - YA rasskazhu vam vse, chto mne izvestno, - otvechal Vastele. - Na dnyah ko
mne priezzhal iz Namyura kuznec, stojkij reformat, pod  predlogom  dat'  mne
podryad na reshetki, flyugera i prochie kuznechnye podelki dlya odnoj krepostcy,
kotoruyu sejchas stroyat. Tak vot, sudebnyj pristav emu govoril, chto starshiny
uzhe sobiralis' i vyzyvali traktirshchika, kotoryj zhivet v  neskol'kih  sotnyah
tuaz ot mesta proisshestviya. Ego sprosili, ne videl li on ubijc i  kogo  on
podozrevaet, a on otvetil tak: "YA,  govorit,  vidal  sel'chan  i  sel'chanok
verhom na oslah: odni prosili u menya pit', no s oslov ne slezali, a drugie
slezali i shli ko mne v traktir; muzhchiny pili pivo, a zhenshchiny i  devushki  -
med. Videl ya dvuh slavnyh sel'chan - oni govorili o  tom,  chto  horosho  by,
mol, ukorotit' na odin fut messira Oranskogo". Tut traktirshchik  prisvistnul
i sdelal takoe dvizhenie, kakim vtykayut nozh v gorlo.  "A  naschet  Stal'nogo
vetra ya, govorit, vam  po  sekretu  skazhu  -  mne  koe-chto  izvestno".  On
rasskazal, i ego otpustili. Posle etogo, dolzhno  dumat',  vysshie  sudebnye
vlasti  razoshlyut  nizshim  nadlezhashchie  rasporyazheniya.  Tak  vot,  traktirshchik
skazal, chto videl sel'chan i sel'chanok verhom na oslah - etogo dovol'no dlya
togo, chtoby zaderzhivat' vsyakogo, kto trusit na oslike. A vy nuzhny  princu,
deti moi.
   - Oslov prodaj, a den'gi  pust'  postupyat  v  kaznu  princa,  -  skazal
Ulenshpigel'.
   Osly byli prodany.
   - Teper' pust' kazhdyj iz vas chto-nibud' masterit na  domu  -  s  cehami
svyazyvat'sya ne stoit, - prodolzhal Vastele. - Ty umeesh' delat'  kletki  dlya
ptic i myshelovki?
   - Kogda-to umel, - otvechal Ulenshpigel'.
   - A ty? - obratilsya Vastele k Lamme.
   - YA stanu  torgovat'  heetekoek'ami  i  oliekoek'ami  -  eto  olad'i  i
lepeshki, zharennye v masle.
   - Idite syuda. Vot tut gotovye kletki i myshelovki, instrument  i  mednaya
provoloka, chtoby chinit' starye i delat'  novye.  Kletki  i  myshelovki  mne
prines odin iz moih lazutchikov. |to po tvoej  chasti,  Ulenshpigel'.  A  ty,
Lamme, glyadi syuda: vot nebol'shoj gorn i meh. YA dam tebe  muki  i  masla  -
zhar' heetekoek'i i oliekoek'i.
   - Da on sam vse s容st! - vvernul Ulenshpigel'.
   - Kogda zhe my pristupim? - osvedomilsya Lamme.
   - Snachala vy pomozhete mne, - otvechal Vastele, - nochku, a to  i  dve  so
mnoj porabotaete: u menya stol'ko dela, chto odnomu ne upravit'sya.
   - Mne est' hochetsya - ob座avil Lamme. - U tebya v dome nichego net?
   - Mogu predlozhit' hleba i syra, - otvechal Vastele.
   - Bez masla? - sprosil Lamme.
   - Bez masla, - otvechal Vastele.
   - A pivo i vino u tebya est'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - YA nep'yushchij, - otvechal Vastele, - no, esli  hotite,  ya  shozhu  in  het
Pelicaen [v "Pelikan" (flam.)] i prinesu vam - eto tut blizko.
   - Shodi, - skazal Lamme, - i vetchinki zaodno prinesi.
   -  Ladno,  prinesu,  -  skazal  Vastele  i  s  neskryvaemym  prezreniem
posmotrel na Lamme.
   Vse zhe on prines im dobbeleclauwaert'u [sort krepkogo piva  (flam.)]  i
vetchiny. I Lamme, v vostorge, el za pyateryh.
   A potom sprosil:
   - Kogda zhe my nachnem?
   - Nynche noch'yu, - otvechal Vastele. - Ty budesh' v kuzne. Rabotnikov  moih
tebe boyat'sya nechego - oni takie zhe reformaty, kak i ty.
   - A, vot eto horosho! - skazal Lamme.
   Vecherom, posle signala k tusheniyu ognej, pri zatvorennyh dveryah  Vastele
s pomoshch'yu Ulenshpigelya i Lamme peretaskal iz podvala v kuznicu tyazhelye tyuki
s oruzhiem.
   - YA dolzhen pochinit' dvadcat' arkebuz,  natochit'  tridcat'  nakonechnikov
dlya kopij i otlit' poltory tysyachi pul', -  skazal  on.  -  Vot  vy  mne  i
podsobite.
   - YA zhaleyu, chto u menya ne chetyre ruki, - skazal Ulenshpigel'.
   - Nichego, Lamme nam pomozhet, - skazal Vastele.
   - Pomogu, - zhalobnym golosom otozvalsya  Lamme,  osolovevshij  ot  edy  i
pit'ya.
   - Ty budesh' lit' puli, - skazal Ulenshpigel'.
   - Puli tak puli, - povtoril Lamme.
   Lamme plavil svinec, otlival puli i brosal zlobnye  vzglyady  na  smitte
Vastele, kotoryj zastavlyal ego bodrstvovat', v  to  vremya  kak  on  kleval
nosom. On otlival puli so  sderzhannoj  yarost'yu;  emu  strah  kak  hotelos'
vylit' rasplavlennyj svinec na golovu kuznecu Vastele. Vse zhe on podavil v
sebe eto zhelanie. No k polunochi, mezh tem kak smitte Vastele s Ulenshpigelem
terpelivo polirovali stvoly arkebuz i  tochili  nakonechniki  dlya  kopij,  u
Lamme beshenstvo i ustalost' dostigli krajnej stepeni, i  on  svistyashchim  ot
zlosti golosom povel takuyu rech':
   - Posmotri na sebya: ty hud, bleden i hil, a vse ottogo, chto uzh ochen' ty
predan vsyakim princam i sil'nym mira sego, uzh ochen' ty dlya nih staraesh'sya,
a o  tele,  o  dragocennom  tele  svoem  zabyvaesh',  ne  pechesh'sya  o  nem,
prenebregaesh' im, i ono u tebya hireet. A ved' bog i gospozha priroda ne dlya
etogo sotvorili ego. Da budet tebe izvestno, chto dushe nashej, - a dusha est'
dyhanie zhizni, - dlya togo, chtoby dyshat', potrebny  boby,  govyadina,  pivo,
vino, vetchina, kolbasy i pokoj, a ty sidish' na hlebe i vode, da eshche  i  ne
spish'.
   - |k ego prorvalo! - voskliknul Ulenshpigel'.
   - On sam ne znaet, chto govorit, - pechal'no zametil Vastele.
   - Poluchshe tebya znayu! - ogryznulsya Lamme. - YA govoryu, chto vse my  duraki
- i ya, i ty, i Ulenshpigel': my slepim glaza radi princev  i  sil'nyh  mira
sego, a oni zhivotiki by nadorvali s hohotu, kogda by uznali, chto my s  nog
valimsya, ottogo chto vsyu noch' kovali dlya ih nadobnostej oruzhie  i  otlivali
puli. Oni sebe popivayut  iz  zolotyh  kubkov  francuzskoe  vino,  edyat  na
anglijskogo olova tarelkah nemeckih kaplunov i znat' ne hotyat, chto my ishchem
popustu istinnogo boga, po milosti kotorogo  oni  zabrali  takuyu  silu,  a
vragi kosyat nas  kosami  i  zhivymi  brosayut  v  kolodcy.  I  ved'  oni  ne
reformaty, ne kal'vinisty, ne lyuterane, ne katoliki - oni skeptiki, oni vo
vsem somnevayutsya, oni pokupayut ili zhe zavoevyvayut sebe knyazhestva, otbirayut
dobro u monahov, u abbatov, u monastyrej, u nih est' i devushki, i zhenshchiny,
i shlyuhi, i p'yut oni iz zolotyh kubkov za  neskonchaemoe  svoe  vesel'e,  za
nashu vekovechnuyu glupost', durost' i bestolkovost' i za vse  sem'  smertnyh
grehov, kotorye oni sovershayut pryamo  pod  tvoim,  smitte  Vastele,  nosom,
kotoryj u tebya zaostrilsya ot izlishnego rveniya. Okin' vzglyadom polya i luga,
okin' vzglyadom posevy, plodovye sady, skot, sokrovishcha, vystupayushchie iz nedr
zemli. Okin' vzglyadom lesnyh  zverej,  ptic  nebesnyh,  divnyh  ortolanov,
nezhnyh drozdov, kaban'i mordy i okoroka dikih koz, vse eto  -  im,  ohota,
rybnaya lovlya, zemlya, more - vse im. A ty sidish' na hlebe i vode, i my  vse
zdes' iz kozhi von lezem dlya nih, nochej nedosypaem, ne edim i  ne  p'em.  A
kogda my podohnem, oni pnut nogoj  nashi  trupy  i  skazhut  nashim  materyam:
"Nadelajte novyh - eti uzhe ne godyatsya".
   Ulenshpigel' posmeivalsya, no ne govoril ni slova, Lamme sopel ot zlosti,
a Vastele krotko emu otvetil:
   - Ty vse eto skazal  ne  podumav.  YA  zhivu  ne  radi  vetchiny,  piva  i
ortolanov, a radi torzhestva svobody sovesti. Princ - drug svobody -  zhivet
radi togo zhe samogo. On zhertvuet svoim dovol'stvom, svoim pokoem dlya togo,
chtoby izgnat' iz Niderlandov palachej i  tiranov.  Beri  primer  s  nego  i
postarajsya spustit' s sebya zhir. Narod spasayut  ne  bryuhom,  a  bezzavetnoj
hrabrost'yu i bezropotnym neseniem  tyagot  do  poslednej  minuty  zhizni.  A
sejchas, esli ty ustal, to podi i lyag.
   No Lamme ustydilsya i ne poshel.
   I oni do rassveta kovali oruzhie i otlivali puli. I tak oni proveli  tri
nochi podryad.
   A na chetvertuyu noch' Ulenshpigel' s Lamme napravilis' v Gent,  i  dorogoyu
Ulenshpigel' prodaval kletki i myshelovki, a Lamme - oliekoek'i.
   Poselilis' zhe oni v Melestee, gorodke mel'nic, krasnye krovli  kotorogo
vidny otovsyudu, i ugovorilis' zanimat'sya svoim delom porozn',  a  vecherom,
do signala k tusheniyu ognej, shodit'sya in  de  Zwaan,  to  est'  v  taverne
"Lebed'".
   Lamme ego novyj promysel ponravilsya,  i  on  ohotno  brodil  po  ulicam
Genta, iskal zhenu, bez scheta osushal kruzhki i vse vremya el.  A  Ulenshpigel'
vruchil pis'ma princa licenciatu mediciny YAkobu  Skulapu,  portnomu  Livenu
Smetu, YAnu Vul'fshagbru, krasil'shchiku ZHilyu  Koornu  i  cherepichniku  YAnu  de
Rooze, a oni otdali emu den'gi, sobrannye dlya princa, i ugovorili  eshche  na
neskol'ko dnej zaderzhat'sya v Gente ili v ego  okrestnostyah  -  togda  oni,
mol, eshche soberut emu deneg.
   Vposledstvii vse eti lyudi byli povesheny na Novoj viselice po  obvineniyu
v eresi, a tela ih byli pogrebeny u Bryuggskih vorot, na Pole viselic.





   Mezhdu tem profos Spelle Ryzhij (*105)  raz容zzhal  s  krasnym  zhezlom  na
hudoj klyache po raznym gorodam i vsyudu vozdvigal pomosty, razzhigal kostry i
ryl yamy, v kotorye potom zakapyvali zhivymi neschastnyh zhenshchin i devushek.  A
dostoyanie ubiennyh othodilo k korolyu.
   Odnazhdy Ulenshpigel' sidel vmeste s Lamme v Melestee pod derevom, i  emu
stalo grustno-grustno. V iyune vdrug zavernuli holoda. S  neba,  zatyanutogo
serymi tuchami, padal grad.
   - Syn moj, - obratilsya k nemu Lamme, - u tebya ni styda, ni sovesti: vot
uzhe chetyre dnya ty gde-to shlyaesh'sya, begaesh' k podatlivym  devicam,  nochuesh'
in de Zoeten Inval (v sladostnom grehopadenii), a konchish' ty tem  zhe,  chem
konchil chelovek, namalevannyj na odnoj vyveske:  ugodish'  golovoj  pryamo  v
pchelinyj ulej. A ya-to tebya zhdu in de Zwaan! Smotri, brat: takoj  rasputnyj
obraz zhizni do dobra ne dovodit.  Pochemu  by  tebe  ne  vstupit'  na  put'
dobrodeteli i ne zhenit'sya?
   - Poslushaj, Lamme! - molvil Ulenshpigel'. - CHelovek, dlya kotorogo v  toj
upoitel'noj bitve, chto zovetsya lyubov'yu, odna - eto vse, a vse - eto  odna,
ne dolzhen legkomyslenno toropit'sya s vyborom.
   - A pro Nele ty zabyl?
   - Nele daleko, v Damme.
   On vse eshche grustil, a grad usilivalsya, kogda mimo  nih,  nakryv  golovu
podolom; probezhala moloden'kaya smazlivaya babenka.
   - |j, rotozej, o chem eto ty zamechtalsya pod derevom? - kriknula ona.
   - YA mechtayu o zhenshchine, kotoraya nakryla  by  menya  podolom  ot  grada,  -
otozvalsya Ulenshpigel'.
   - Vot ona, - skazala babenka. - Vstavaj!
   Ulenshpigel' vstal i napravilsya k nej.
   - Ty opyat' menya brosaesh'? - vskrichal Lamme.
   - Da, - otvechal Ulenshpigel' - a ty stupaj in de Zwaan, s容sh' odnu, a to
i dve porcii zharenoj baraniny, vypej  desyat'  kruzhek  piva,  potom  lozhis'
spat' - tak ty i ne soskuchish'sya.
   - YA posleduyu tvoemu sovetu, - skazal Lamme.
   Ulenshpigel' priblizilsya k babenke.
   - Podnimi mne yubku  s  odnogo  boku,  a  ya  s  drugogo,  i  pobezhim,  -
predlozhila ona.
   - A zachem bezhat'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - YA begu iz Melestee, - otvechala ona. - Syuda nagryanul profos  Spelle  s
dvumya syshchikami i poklyalsya, chto pereporet vseh gulyashchih  devok,  kotorye  ne
zahotyat uplatit' emu pyat' florinov. Potomu-to ya i begu, i ty tozhe begi i v
sluchae chego zashchiti menya.
   -  Lamme!  -  kriknul  Ulenshpigel'.  -  Spelle  v  Melestee!   Begi   v
Destel'berg, v "Zvezdu Volhvov"!
   Lamme v uzhase vskochil i,  podderzhivaya  obeimi  rukami  zhivot,  pustilsya
bezhat'.
   - A kuda etot tolstyj zayac pomchalsya? - sprosila devica.
   - V norku, gde my s nim dolzhny svidet'sya, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Nu, bezhim! - skazala devica i, tochno goryachaya kobylka, topnula nozhkoj.
   -  Po  mne,  luchshe  ostat'sya  dobrodetel'nym  i  ne  bezhat',  -  skazal
Ulenshpigel'.
   - |to eshche chto? - sprosila devica.
   - Tolstyj zayac trebuet, chtoby ya otkazalsya ot dobrogo vina, ot piva i ot
nezhnogo zhenskogo tela, - poyasnil Ulenshpigel'.
   Devica brosila na nego kosoj vzglyad.
   - Ty zapyhalsya, tebe nado peredohnut', - skazala ona.
   - YA ne vizhu toj seni, pod  kotoroj  ya  mog  by  otdohnut',  -  vozrazil
Ulenshpigel'.
   - Pokrovom posluzhit tebe tvoya dobrodetel', - molvila devica.
   - YA by predpochel tvoyu yubku, - zametil Ulenshpigel'.
   - Ty metish' v svyatye,  a  yubka  moya  nedostojna  prikryvat'  svyatyh,  -
vozrazila devushka. - Pusti, ya pobegu odna!
   - A razve ty ne znaesh', chto sobaka  na  chetyreh  lapah  bezhit  bystree,
nezheli chelovek na dvuh? - sprosil Ulenshpigel'. -  Vot  i  my  s  toboj  na
chetyreh lapah pomchimsya bystree.
   - Uzh bol'no ty  voster  na  yazyk  -  dobrodetel'nomu  cheloveku  eto  ne
pristalo.
   - Voster, - soglasilsya on.
   - A vot mne tak  dobrodetel'  vsegda  kazalas'  chem-to  vyalym,  sonnym,
nepovorotlivym, hlipkim, - skazala  devica.  -  |to  lichina,  prikryvayushchaya
nedovol'noe vyrazhenie; eto barhatnyj  plashch,  kotoryj  nakidyvaet  na  sebya
tverdokamennaya natura. YA zhe bol'she lyublyu takih muzhchin, v grudi  u  kotoryh
gorit neugasimyj svetil'nik muzhestvennosti, vlekushchij k smelym  podvigam  i
veselym priklyucheniyam.
   - Takie rechi vela prelestnaya d'yavolica so vsehval'nym svyatym  Antoniem,
- zametil Ulenshpigel'.
   SHagah v dvadcati vidnelas' pridorozhnaya taverna.
   - Govorila ty skladno, - molvil Ulenshpigel', - a  teper'  nado  izryadno
vypit'.
   - U menya eshche vo rtu ne peresohlo, - skazala devica.
   Oni voshli.  Na  lare  dremal  ogromnyj  zhban,  za  tolstoe  svoe  bryuho
imenuemyj "puzanom".
   Ulenshpigel' obratilsya k baes'u:
   - Ty vidish' vot etot florin?
   - Vizhu, - otvechal baes.
   -  Skol'ko  zhe  ty   vydoish'   iz   nego   patarov,   chtoby   napolnit'
dobbeledauwaert'om von togo puzana?
   Baes emu na eto skazal:
   - Uplati negen mannekens (devyat' chelovechkov), i  my  budem  s  toboj  v
raschete.
   - To est' shest' flandrskih mitov, - stalo byt', dva mita  ty  beresh'  s
menya lishku, - zametil Ulenshpigel'. - Nu tak i byt', nalivaj.
   Ulenshpigel' napolnil  stakan  svoej  sputnicy,  vstal,  priosanilsya  i,
pristaviv ko rtu nosik zhbana, vylil ego soderzhimoe sebe v glotku. I shum ot
sego byl podoben shumu vodometa.
   Oshelomlennaya devica sprosila:
   - Kak eto tebe udalos' perelit' pivo iz  etogo  tolstogo  puza  v  svoj
toshchij zhivot?
   Ulenshpigel' nichego ne otvetil i obratilsya k baes'u:
   - Prinesi vetchinki, hleba i eshche odin polnyj puzan - my hotim eshche vypit'
i zakusit'.
   Kak skazano, tak i sdelano.
   Devica ugryzala kozhicu ot okoroka, a  v  eto  vremya  Ulenshpigel'  stol'
nezhno ee obnyal u chto eto ee porazilo i vmeste s tem  plenilo  i  pokorilo.
Zatem, opravivshis' ot izumleniya, ona obratilas' k nemu s voprosom:
   - A kak uzhivayutsya s vashej dobrodetel'yu zhazhda,  tochno  u  gubki,  volchij
golod i lyubovnaya otvaga?
   Ulenshpigel' zhe ej na eto otvetil tak:
   - YA ujmu nagreshil i, kak ty znaesh', dal-obet  pokayat'sya.  Pokayanie  moe
dlilos' celyj chas. U menya  bylo  vremya  podumat'  o  svoem  budushchem,  i  ya
predstavil sebe, chto pridetsya mne sidet' na odnom hlebe,  hot'  sie  i  ne
prel'stitel'no;    dovol'stvovat'sya    odnoj    vodichkoj    isklyuchitel'no;
otkazyvat'sya ot lyubvi neukosnitel'no; ne  shevelit'sya  i  ne  chihat',  daby
nevznachaj ne postupit'  predosuditel'no;  byt'  vsemi  uvazhaemym  i  vsemi
izbegaemym; zhit' v  odinochestve,  kak  prokazhennyj;  toskovat',  kak  pes,
poteryavshij svoego hozyaina, i, let etak pyat'desyat promayavshis', izdohnut'  v
nishchete neupustitel'no. Itak, pokayanie moe bylo dolgoe.  Poceluj  zhe  menya,
krasotka, - i von iz chistilishcha!
   - Ah! - s radost'yu povinuyas' emu, voskliknula devushka. - Dobrodetel'  -
chto vyveska, ee mesto na sheste.
   V lyubovnyh  shalostyah  vremya  prohodilo  nezametno.  Devica,  odnako  zh,
pobaivalas', kak by ih blazhenstvu vnezapno ne pomeshal profos Spelle i  ego
syshchiki; togo radi oni poreshili ubrat'sya, poka ne pozdno.
   - A nu, podberi yubku! - skazal Ulenshpigel'.
   Kak dva olenya, poneslis' oni v Destel'berg i zastali Lamme zakusyvayushchim
v Zvezde Volhvov.





   V Gente Ulenshpigel' chasto videlsya s YAkobom Skulapom, Livenom  Smetom  i
YAnom Vul'fshagerom; i te soobshchali emu ob udachah i neudachah Molchalivogo.
   I vsyakij  raz,  kogda  Ulenshpigel'  vozvrashchalsya  v  Destel'berg,  Lamme
zadaval emu odin i tot zhe vopros:
   - S kakimi ty vestyami? Priyatnymi ili zhe nepriyatnymi?
   - Beda! - otvechal Ulenshpigel'. - Molchalivyj, brat  ego  Lyudvig,  drugie
vozhdi, a ravno i francuzy polozhili idti v glub' Francii  na  soedinenie  s
princem Konde (*106). Tak by  oni  spasli  neschastnuyu  Bel'giyu  i  svobodu
sovesti.  No  bog  ne  zahotel  etogo:  nemeckie  rejtary  i   landsknehty
otkazalis' idti dal'she na tom osnovanii, chto oni-de  prisyagali  voevat'  s
gercogom Al'boj, no ne s Franciej. Naprasno  princ  ubezhdal  ih  ispolnit'
svoj dolg - v konce koncov emu vse zhe prishlos' vyvesti ih cherez SHampan'  i
Lotaringiyu v Strasburg, a ottuda oni vozvratilis' v  Germaniyu.  Kak  skoro
naemniki zaartachilis' i ushli ot princa, dela ego srazu poshatnulis': korol'
Francuzskij (*107), nevziraya na dogovor s princem, otkazal emu v  den'gah;
koroleva Anglijskaya (*108) poobeshchala princu denezhnuyu  pomoshch'  s  usloviem,
chto on osvobodit Kale (*109) so vseyu okrugoj, no pis'ma ee  perehvatili  i
peredali kardinalu Lotaringskomu, a  kardinal,  poddelav  podpis'  princa,
poslal ej otkaz. Tak, slovno prizraki ot pen'ya petuha, rasseivaetsya u  nas
na glazah slavnoe vojsko, rasseivayutsya nashi nadezhdy. No s nami bog, i esli
dazhe oploshaet zemlya, to uzh voda navernoe ne podvedet. Da zdravstvuet Gez!





   Odnazhdy k Lamme i Ulenshpigelyu vsya v slezah pribezhala daveshnyaya devica.
   - V Melestee Spelle vypuskaet za den'gi dushegubov i vorov, a ni  v  chem
ne povinnyh lyudej kaznit, - skazala ona. - Pogib i moj brat Mihil'kin! Oj,
beda! Vyslushajte menya i otomstite - ved' vy zhe muzhchiny!  |to  vse  nadelal
gryaznyj i merzkij razvratnik Piter de Rooze,  rastlitel'  maloletnih.  Oj,
beda! Kak-to vecherom moj  neschastnyj  brat  Mihil'kin  i  Piter  de  Rooze
sluchajno soshlis' v taverne Vaick ["Sokol" (flam.)], no ne za odnim  stolom
- ot Pitera de Rooze vse kak ot chumy.
   Bratu moemu protivno bylo sidet' s nim v odnoj zale -  on  obozval  ego
rasputnoj svoloch'yu i velel ubirat'sya. A Piter  de  Rooze  emu  i  govorit:
"Bratu prodazhnoj devki nos zadirat' negozhe". I ved' sovral - nikakaya ya  ne
prodazhnaya, ya gulyayu tol'ko s temi, kto mne nravitsya.
   Tut Mihil'kin shvyrnul emu v mordu kruzhkoj s pivom, skazal, chto on, mol,
takoj-syakoj merzkij rasputnik, vret i velel vykatyvat'sya, a ne to, mol, on
emu ruku po lokot' v rot zasunet.
   Tot poproboval chto-to  skazat',  no  Mihil'kin  privel  svoyu  ugrozu  v
ispolnenie: stuknul ego razochka dva po zubam  i,  kak  Piter  ni  kusalsya,
shvatil ego pryamo za chelyust' i vyshvyrnul na dorogu, i tak  Piter,  neshchadno
izbityj, i ostalsya lezhat' na zemle.
   A potom, kogda on ochnulsya, emu skuchno stalo odnomu,  i  doshel  on  in't
Vagevuur ["CHistilishche" (flam.)] - v dryannoj, zahudalyj traktir - tuda  odni
bednyaki hodyat. I tam ego gol' perekatnaya i ta storonilas'. I nikto  s  nim
ne zagovarival, krome sel'chan, kotorye ego ne znali,  da  prohodimcev,  da
dezertirov. A on eshche ko vsemu zadira, tak chto  ego  i  tut  neskol'ko  raz
molotit' prinimalis'.
   Kogda v Melestee pribyl s dvumya syshchikami profos Spelle, Piter de  Rooze
stal begat' za nimi, kak sobachonka, ugoshchal ih vinom, myasom,  dostavlyal  im
na svoj  schet  vsevozmozhnye  platnye  uveseleniya.  CHerez  to  stal  on  ih
drugom-priyatelem i izo vseh svoih zlyh  sil  postaralsya  napakostit'  tem,
kogo on nenavidel, a nenavidel on vseh zhitelej Melestee, no bol'she vseh  -
moego bednogo brata.
   S nego-to on i nachal. Lzhesvideteli, korystolyubivye merzavcy,  pokazali,
chto Mihil'kin eretik, chto on govoril nehoroshie slova o bozh'ej materi i  ne
raz v traktire Vaick ponosil boga i svyatyh, i chto, mol, v sunduke  u  nego
spryatano florinov trista - ne men'she.
   O svidetelyah shla hudaya molva, i vse-taki Mihil'kina shvatili, Spelle  i
ego syshchiki sochli uliki dostatochnymi dlya togo; chtoby podvergnut' ego pytke,
i Mihil'kina podvesili na bloke k potolku, a k kazhdoj noge privyazali  giryu
vesom v pyat'desyat funtov.
   On otrical svoyu vinu  i  govoril,  chto  esli  est'  v  Melestee  zhulik,
paskudnik, bogohul'nik i razvratnik, tak eto, konechno, Piter de  Rooze,  a
ne on.
   No Spelle  nichego  ne  zhelal  slushat'  -  on  velel  syshchikam  podtyanut'
Mihil'kina k samomu potolku, a potom s gruzom na nogah ryvkom opustit'.  I
syshchiki tak zverski s nim oboshlis', chto kozha u nego  na  lodyzhkah  lopnula,
muskuly porvalis', stupni boltalis'.
   I vse-taki Mihil'kin skazal, chto viny za soboj  ne  priznaet,  -  togda
Spelle velel ego snova pytat', no nameknul, chto esli  Mihil'kin  dast  emu
sto florinov, to on otpustit ego na vse chetyre storony.
   Mihil'kin skazal, chto emu legche umeret'.
   A zhiteli Melestee kak uznali, chto Mihil'kina shvatili i teper'  pytayut,
vsem skopom yavilis' dlya dachi svidetel'skih  pokazanij,  -  eto  nazyvaetsya
"svidetel'stvo vseh dobryh  lyudej  obshchiny".  I  stoyali  oni  na  tom,  chto
Mihil'kin sovsem ne eretik - on-de kazhdoe voskresen'e hodit v cerkov',  po
bol'shim prazdnikam prichashchaetsya, imya materi  bozh'ej  pominaet,  lish'  kogda
prosit izbavit' ego ot napasti; on, mol, i pro  zemnyh-to  zhenshchin  nikogda
hudogo slova ne skazal, a  uzh  o  carice-to  nebesnoj  i  podavno.  A  chto
lzhesvideteli uveryayut, budto on pri nih bogohul'stvoval  v  taverne  Vaick,
tak eto, mol, vse lozh' i kleveta.
   Mihil'kina otpustili, lzhesvidetelej nakazali, a Pitera de Rooze  profos
Spelle prityanul bylo k sudu, no tot ot nego otkupilsya sotnej  florinov,  i
profos ne podvergnul ego ni doprosu, ni pytke.
   Piter de Rooze poboyalsya, chto ostavshiesya u nego den'gi vnov' privlekut k
nemu vnimanie Spelle, i bezhal iz Melestee, a  bednyj  moj  brat  Mihil'kin
umer ot antonova ognya.
   Prezhde on ne hotel menya videt', a pered smert'yu velel pozvat' i skazal,
chtoby ya boyalas' ognya, goryashchego v moem tele, potomu chto on mozhet  vvergnut'
menya v ogon' adskij. A ya molcha plakala - ved' ogon'-to  vo  mne  i  pravda
gorit! Skonchalsya Mihil'kin u menya na rukah.
   - Ah! - voskliknula devica. - Kto otomstit  profosu  Spelle  za  smert'
moego lyubimogo, milogo Mihil'kina, tot budet moj gospodin, a  ya  emu  budu
vechnaya raba.
   Ulenshpigel' slushal ee, a pepel Klaasa bilsya o ego grud'. I on dal  sebe
slovo privesti zlodeya Spelle na viselicu.
   Boolkin - tak zvali devushku - vernulas' v Melestee; teper' ona  uzhe  ne
boyalas' mesti Pitera de Rooze, tak kak odin pogonshchik, gnavshij  skot  cherez
Destel'berg, soobshchil ej, chto svyashchennik i gorozhane predupredili: esli, mol,
Spelle pal'cem tronet sestru Mihil'kina,  to  budet  derzhat'  otvet  pered
samim gercogom.
   Ulenshpigel' poshel s nej v Melestee i, vojdya v dom Mihil'kina i uvidev v
odnoj iz nizhnih komnat portret pirozhnika, podumal, chto eto, verno, portret
pokojnogo.
   Boolkin emu skazala:
   - |to moj brat.
   Ulenshpigel' vzyal portret i skazal:
   - Spelle povesyat!
   - Kak ty etogo dob'esh'sya? - sprosila ona.
   - Budesh' zaranee znat' - potom nikakogo  udovol'stviya  ne  poluchish',  -
otvechal Ulenshpigel'.
   Boolkin sokrushenno pokachala golovoj.
   - Ty mne ne doveryaesh', - skazala ona.
   - Naprotiv, ya okazal tebe vysshee doverie  uzhe  odnim  tem,  chto  skazal
tebe: "Spelle povesyat!", - vozrazil Ulenshpigel',  -  tol'ko  za  odni  eti
slova ty mozhesh' privesti menya na viselicu ran'she, chem ya privedu ego.
   - I to pravda, - soglasilas' ona.
   - Nu tak vot, - prodolzhal  Ulenshpigel',  -  podi  prinesi  mne  horoshej
gliny, dvojnuyu pintu bruinbier'a, chistoj vody  i  telyatinki.  Vse  eto  my
razdelim po-bratski. Telyatinka pojdet mne, bruinbier pojdet  telyati,  voda
pojdet dlya gliny, a glina dlya izvayaniya.
   Ulenshpigel' myal glinu, vypivaya i zakusyvaya, i dazhe vremya ot vremeni  po
rasseyannosti vmesto myasa zapihival v rot kusok gliny, ottogo chto neotryvno
glyadel na portret. Razmyav glinu, on smasteril iz  nee  masku,  i  Boolkin,
sravniv rot, nos, glaza i ushi, byla porazhena shodstvom s pokojnym.
   Zatem Ulenshpigel' polozhil masku v pech', a kogda ona vysohla, on  sdelal
ee po cvetu tochno  takoj,  kakie  byvayut  lica  u  pokojnikov,  pridal  ej
surovoe, mrachnoe vyrazhenie, a cherty iskazil  kak  by  sudorogoj.  Devushka,
perestav ahat' ot izumleniya, dolgo ne mogla otvesti glaza ot maski,  potom
vdrug poblednela  kak  polotno,  zakryla  lico  rukami  i,  sodrognuvshis',
vymolvila:
   - |to on, bednyj moj Mihil'kin!
   Eshche Ulenshpigel' vylepil dve okrovavlennye nogi.
   Boolkin, opravivshis' ot pervogo potryaseniya, skazala:
   - Da budet blagosloven tot, kto ub'et ubijcu!
   Vzyav masku i nogi, Ulenshpigel' skazal:
   - Mne nuzhen pomoshchnik.
   Boolkin dala emu sovet:
   - Pojdi in den "Blauwe Gans" (v "Sinij Gus'") i obratis' k  soderzhatelyu
taverny Ioosu Lansamu iz Ipra. |to byl zakadychnyj drug moego brata. Skazhi,
chto ty ot Boolkin.
   Ulenshpigel' tak i sdelal.
   Posluzhiv delu smerti, profos Spelle obyknovenno zahazhival in't  "Vaick"
(v "Sokol") i pil goryachuyu smes' iz dobbeleclauwaert'a,  koricy  i  sahara.
Boyas' popast' na viselicu, emu zdes' ni v chem ne otkazyvali.
   Piter de Rooze, osmelev, vozvratilsya v Melestee. CHtoby chuvstvovat' sebya
pod ohranoj Spelle i ego syshchikov, on tak za nimi i hodil. Koe-kogda Spelle
ugoshchal ego. I oni vmeste veselo propivali den'gi neschastnyh zhertv.
   Taverna Sokol teper' uzhe ne tak poseshchalas', kak v dobroe staroe  vremya,
kogda gorozhane zhili v radosti, molilis' bogu po katolicheskim pravilam i ne
podvergalis' goneniyam za veru. Nyne gorodok  byl  slovno  v  traure  -  po
krajnej mere,  takoe  vpechatlenie  proizvodilo  mnozhestvo  pustyh  ili  zhe
zapertyh domov i pustynnye ego ulicy, po kotorym brodili otoshchavshie  psy  i
razgrebali musornye kuchi.
   Zato dvum lihodeyam bylo teper' gde razgulyat'sya v  Melestee.  Napugannye
zhiteli mogli nablyudat', kak  eti  dvoe,  sovsem  obnaglev,  dnem  namechayut
zhertvy, oglyadyvayut ih  doma,  sostavlyayut  spiski  obrechennyh,  a  vecherom,
vozvrashchayas' iz Sokola pod ohranoj syshchikov, takih zhe  p'yanyh,  kak  i  oni,
orut nepristojnye pesni.
   Ulenshpigel' poshel in den "Blauwe Gans" (v "Sinij Gus'") i zastal  Ioosa
Lansama za stojkoj.
   Ulenshpigel' vytashchil iz karmana butylochku vodki i skazal:
   - Boolkin prodaet dve bochki takoj vodki.
   - Pojdem v kuhnyu, - skazal baes:
   Zaperev za soboj dver', on pytlivo vzglyanul na Ulenshpigelya.
   - Ty zhe sam vodkoj ne torguesh', - zametil on. - CHego ty  morgaesh'?  Kto
ty takov?
   Ulenshpigel' zhe emu na eto otvetil tak:
   - YA syn Klaasa, sozhzhennogo v Damme. Pepel ego b'etsya  o  moyu  grud'.  YA
hochu unichtozhit' ubijcu-Spelle.
   - Tebya ko mne Boolkin poslala? - sprosil hozyain.
   - Boolkin, - otvechal Ulenshpigel'. - YA ub'yu Spelle, a ty mne pomozhesh'.
   - Soglasen, - molvil baes. - A kak za eto delo vzyat'sya?
   Ulenshpigel' zhe emu na eto skazal:
   - Pojdi k svyashchenniku,  dobromu  pastyryu,  vragu  Spelle.  Soberi  svoih
druzej i vyjdi s nimi zavtra posle signala k tusheniyu ognej na  |vergemskuyu
dorogu, mezhdu "Sokolom" i domom Spelle. Bud'te  vse  v  temnyh  odezhdah  i
stan'te  v  teni.  V  desyat'  chasov  iz  kabachka  vyjdet   Spelle,   a   s
protivopolozhnoj storony pod容det povozka. Nynche svoim druz'yam ty nichego ne
govori - oni-spyat slishkom blizko k usham svoih zhen.  Pojdi  k  nim  zavtra.
Otpravlyajtes' tuda, slushajte horoshen'ko i vse zapominajte.
   - Zapomnim; - obeshchal Ioos i, podnyav  stakan,  provozglasil:  -  P'yu  za
verevku dlya Spelle!
   - Za verevku! - podhvatil Ulenshpigel'.
   Posle etogo oni s  baes'om  vyshli  v  obshchuyu  zalu,  gde  pili  gentskie
star'evshchiki, vozvrashchavshiesya s bryuggskogo subbotnego bazara, na kotorom oni
vtridoroga prodali zolotoj  parchi  kamzoly  i  serebryanoj  parchi  nakidki,
kuplennye za groshi u obednevshih dvoryan, nekogda tyanuvshihsya za ispancami  v
ih lyubvi k roskoshi.
   I teper' u star'evshchikov shel pir goroj po sluchayu izryadnyh baryshej.
   Ulenshpigel'  i  Ioos  Lansam  sideli  v  ugolke,  vypivali  i   shepotom
uslavlivalis', chto prezhde vsego Ioos pojdet k svyashchenniku, dobromu pastyryu,
nenavidevshemu Spelle - ubijcu nevinnyh. A potom, pojdet k druz'yam.
   Na drugoj den' Ioos Lansam i preduvedomlennye druz'ya  Mihil'kina  posle
signala k tusheniyu ognej vyshli iz Blauwe Gans'a, gde oni,  po  obyknoveniyu,
pili pivo, i, daby skryt' istinnye svoi namereniya, poshli raznymi putyami, a
soshlis' na |vergemskoj doroge. Bylo ih semnadcat' chelovek.
   V desyat' chasov Spelle vmeste s dvumya syshchikami i Piterom de Rooze  vyshel
iz "Sokola". Lansam so svoimi lyud'mi spryatalsya v ambare  u  Samsona  Bune,
kotoryj tozhe druzhil s Mihil'kinom. Dver' ambara byla  rastvorena.  Spelle,
odnako zh, ih ne zametil.
   A oni videli, kak on, Piter de Rooze i dva syshchika,  zahmelev,  kachalis'
iz storony v storonu, i im byla slyshna ego  pominutno  preryvaemaya  ikotoj
p'yanaya boltovnya:
   - Profosy! Profosy! Profosam horosho  zhivetsya  na  svete.  Podderzhivajte
menya; visel'niki, - vam zhe ot menya perepadaet!
   Iz-za goroda vnezapno doneslos' vereshchan'e osla i shchelkan'e bicha.
   - Vot upryamyj osel! - zametil Spelle. - Ego tak vezhlivo  prosyat,  a  on
hot' by chto!
   No tut poslyshalsya stuk koles i tarahten'e povozki, mchavshejsya pod goru i
podskakivavshej na kamnyah.
   - Ostanovit'! - vzrevel Spelle.
   Kak skoro povozka poravnyalas', Spelle i dva syshchika  shvatili  osla  pod
uzdcy.
   - V povozke nikogo, - skazal odin iz syshchikov.
   - Dur'ya golova! - vskrichal Spelle.  -  Statochnoe  li  eto  delo,  chtoby
povozki ezdili noch'yu  porozhnyakom  i  bez  nikogo?  Kto-nibud',  uzh  verno,
spryatalsya. Zazhgite fonari i podnimite ih povyshe, ya sejchas posmotryu.
   Spelle polez s  fonarem  v  povozku,  no  totchas  zhe,  ispustiv  vopl',
gryanulsya ozem'.
   - Mihil'kin! Mihil'kin! Bozhe, spasi menya! - vskrichal on.
   I tut v povozke stal vo  ves'  rost  chelovek,  odetyj  v  beloe,  budto
pirozhnik, i v rukah on derzhal dve okrovavlennye nogi.
   Kak skoro Piter de Rooze i oba syshchika uvideli  pri  svete  fonarej  etu
vnezapno vyrosshuyu figuru, u nih tozhe vyrvalsya vopl':
   - |to Mihil'kin! Mertvyj! Spasi nas, gospodi!
   Na shum sbezhalis' vse semnadcat'  chelovek  i  uzhasnulis'  shodstvu  yarko
osveshchennogo lunoj izvayaniya s ih usopshim drugom Mihil'kinom.
   A prividenie k tomu zhe eshche razmahivalo okrovavlennymi nogami.
   Lico u privideniya bylo takoe zhe krugloe i polnoe, kak u Mihil'kina,  no
tol'ko sinee, slovno u pokojnika, iz容dennoe chervyami pod podborodkom, i  s
groznym vyrazheniem.
   Ne perestavaya razmahivat' okrovavlennymi nogami, prividenie  obratilos'
k lezhavshemu navznich' i stonavshemu Spelle:
   - Spelle, profos Spelle, ochnis'!
   Spelle, odnako zh, ne shevelilsya.
   - Spelle! - snova vozzval prizrak. - Ochnis', a ne to ya tebya  stolknu  v
razverstuyu adovu past'!
   Spelle podnyalsya; volosy u nego stoyali dybom ot straha.
   - Mihil'kin! Mihil'kin! - umolyayushche zagovoril on. - Pomiluj menya!
   Mezhdu tem sobralis' gorozhane, no Spelle ne videl nichego, krome fonarej,
kotorye on prinimal za  glaza  d'yavola.  Tak,  po  krajnej  mere,  on  sam
vposledstvii rasskazyval.
   - Spelle! - vozglasil duh Mihil'kina. - Gotov li ty k smerti?
   - Net, net, messir Mihil'kin, naprotiv,  sovsem  ne  gotov!  -  otvechal
profos. - YA ne hochu predstat' pered bogom s dushoyu, chernoyu ot grehov.
   - Uznaesh' ty menya? - sprosil prizrak.
   - Ukrepi menya, bozhe! - voskliknul Spelle. - Da, ya uznayu tebya: ty -  duh
pirozhnika Mihil'kina, bezvinno postradavshego i, umershego na svoej  posteli
ot posledstvij pytki, a eti dve okrovavlennye nogi - te samye, k kotorym ya
velel privesit' po pyatidesyati, funtov k kazhdoj.  Prosti  menya,  Mihil'kin!
|to menya Piter de Rooze soblaznil: on mne poobeshchal, a  potom  i  vzapravdu
dal polsotni florinov za to, chtob ya vnes tebya v spisok.
   - Hochesh' pokayat'sya? - voprosil duh.
   - Da, messir, ya hochu pokayat'sya, vo vsem soznat'sya i prinesti  povinnuyu.
No tol'ko bud'te dobry - progonite etih besov, a to oni menya sozhrut. YA vse
skazhu! Uberite goryashchie glaza! YA tak zhe tochno  postupil  v  Turne  s  pyat'yu
gorozhanami, a v Bryugge - s chetyr'mya. YA pozabyl, kak ih zvali, no  esli  vy
budete nastaivat', ya pripomnyu. V drugih mestah ya tozhe greshil, sen'or, - po
moej vine shest'desyat devyat' nevinnyh  stradal'cev  lezhat  v  syroj  zemle.
Korolyu nuzhny den'gi, Mihil'kin. Tak mne  skazali.  No  ved'  i  mne  nuzhny
den'gi. CHast' ih ya zakopal v Gente, v pogrebe  u  staruhi  Grovel's,  moej
nastoyashchej materi. YA  vse  vam  skazal,  vse!  Spasite  menya  i  pomilujte!
Progonite chertej! Gospodi bozhe, presvyataya deva, Iisuse Hriste, zastupites'
za menya! Tol'ko uberite adskie ogni, a ya vse prodam, vse razdam  bednym  i
pokayus'!
   Ulenshpigel', vidya,  chto  tolpa  gorozhan  emu  sochuvstvuet,  soskochil  s
povozki i, shvativ Spelle za gorlo, nachal dushit'.
   No tut vmeshalsya svyashchennik.
   - Ostav' ego, - skazal on, - pust' luchshe on umret na  viselice,  nezheli
ot ruki privideniya.
   - A kak vy sobiraetes' s nim postupit'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - My pozhaluemsya na nego gercogu, i ego povesyat, - otvechal svyashchennik.  -
No ty-to kto takov?
   -  YA  bednaya  flamandskaya  lisichka  v  oblich'e  Mihil'kina,  -  otvechal
Ulenshpigel', - sejchas ya opyat' ujdu v norku, a to kak by ispanskie ohotniki
ne pojmali.
   Piter de Rooze tem vremenem bezhal so vseh nog.
   A Spelle byl poveshen, i imushchestvo ego bylo konfiskovano.
   I otoshlo ono k korolyu.





   Na  drugoj  den'  Ulenshpigel'  shagal  vdol'  prozrachnoj  rechki  Lis  po
napravleniyu k Kurtre.
   U Lamme byl ochen' neschastnyj vid.
   - Ah ty nyunya etakaya! - skazal  emu  Ulenshpigel'.  -  Plachesh'  po  zhene,
kotoraya nadela na tebya venec s rogami!
   - Syn moj, - vozrazil Lamme, - ona vsegda byla mne verna i dazhe  lyubila
menya, a uzh ya-to kak ee lyubil, gospodi Iisuse! No odnazhdy ona otpravilas' v
Bryugge, a vernulas' - kak budto ee kto podmenil. S  toj  pory,  kogda  mne
hotelos' ee lask, ona neizmenno otvechala: "My dolzhny zhit' s  toboj  tol'ko
kak druz'ya". A ya s sokrushennym  serdcem  govoril  ej:  "Krasavica  ty  moya
nenaglyadnaya, ved' nas s toboj gospod' sochetal. YA zhe malejshie tvoi  zhelaniya
ispolnyal. YA hodil v chernoj holshchovoj kurtke i v bumazejnoj nakidke, a tebya,
nevziraya na korolevskie ukazy, ryadil v shelk da v  barhat.  Krasavica  moya,
neuzhto ty menya razlyubila?" A ona mne i otvechaet: "YA, govorit, tebya  lyublyu,
kak to zapovedano v zakone gospodnem i v  pravilah  cerkovnyh.  Vse  zhe  ya
ostanus' tvoeyu sputniceyu, no tol'ko  dobrodetel'noyu".  -  "Ne  nuzhna  mne,
govoryu, tvoya dobrodetel', mne nuzhna  ty,  moya  supruga".  A  ona  pokachala
golovoj, da i govorit: "YA znayu, ty dobryj. Vse eto vremya ty byl u  nas  za
povara, chtoby izbavit' menya ot stryapni. Ty gladil prostyni,  vorotnichki  i
sorochki, chtoby mne ne  vozit'sya  i  tyazhelymi  utyugami.  Ty  stiral  bel'e,
podmetal komnaty i pered domom, chtoby ya sebya ne utruzhdala. Teper'  ya  sama
vsem etim zajmus', no uzh bol'she ty ot menya nichego ne trebuj,  muzhenek".  -
"Net, govoryu, pust' vse ostaetsya  po-prezhnemu:  ya  budu  tvoej  gornichnoj,
gladil'shchicej, kuharkoj, prachkoj, vernym tvoim rabom, no tol'ko pomni,  chto
muzh i zhena - eto edina dusha i edina plot', i ne razryvaj nezhnyh uz  lyubvi,
kotorye stol' laskovo nas s toboj soedinili". -  "Tak  nado",  -  govorit.
"|to ty v Bryugge, sprashivayu, prishla k  stol'  zhestokomu  resheniyu?"  A  ona
otvechaet: "YA dala obet bogu i svyatym ugodnikam".  -  "Kto  zhe,  sprashivayu,
prinudil tebya dat' obet ne ispolnyat' supruzheskih  obyazannostej?"  -  "Tot,
govorit, na kom blagodat' gospodnya, prinyal menya  v  chislo  svoih  duhovnyh
docherej". I vot s togo samogo dnya ona tochno  stala  vernoj  zhenoj  kogo-to
drugogo - do takoj stepeni chuzhoj stala ona mne. YA ee umolyal, i  terzal,  i
ugrozhal, i rydal, i uveshchal - nichego ne pomoglo. Kak-to vecherom vozvrashchayus'
iz Blankenberga, - mne tam nuzhno bylo poluchit' arendnuyu platu za  odnu  iz
moih ferm, glyazhu: net ee. Verno, naskuchili ej moi pros'by, toshno i  gor'ko
ej stalo glyadet' na unyloe moe lico, i ona ot  menya  ubezhala.  Gde-to  ona
teper'?
   Tut Lamme sel na beregu Lisa i,  opustiv  golovu,  ustremil  vzglyad  na
vodu.
   - Ah, podruzhka, podruzhka! - zaprichital on.  -  Kakaya  ty  byla  puhlaya,
nezhnaya i glavnaya! Takoj molodki mne uzh teper'  ne  najti!  Takih  lyubovnyh
yastv mne uzhe ne otvedat'! Gde tvoi pocelui, blagouhannye, kak timian, tvoi
prelestnye gubki, s kotoryh ya sobiral naslazhdenie, kak pchela sobiraet  med
s rozovogo kusta? Gde tvoi belye ruki, nezhno  menya  obnimavshie?  Gde  tvoe
goryachee serdce, tvoya polnaya grud', gde etot divnyj trepet, probegavshij  po
bozhestvennomu tvoemu telu, dyshavshemu lyubov'yu? |, da chto vspominat' o tvoih
prezhnih zybyah, prohladnaya rechka, kogda ty uzhe veselo  katish'  pod  solncem
novye volny?





   Podojdya k opushke Petegemskogo lesa, Lamme skazal Ulenshpigelyu:
   - YA sejchas izzharyus'. Posidim v teni!
   - Posidim, - soglasilsya Ulenshpigel'.
   Oni seli na travu, pod derevom, i v etu minutu mimo nih probezhalo stado
olenej.
   -  Bud'  nacheku,  Lamme!  -  zaryazhaya  svoyu  nemeckuyu  arkebuzu,  skazal
Ulenshpigel'. - Von starye krupnye samcy, - oni gordo  nosyat  moguchie  svoi
priveski i devyatikonechnye roga. Ryadom  drobno  stuchat  kopytcami  strojnye
odnoletki - ih telohraniteli, gotovye v  lyubuyu  minutu  zashchitit'  starikov
ostrymi svoimi rozhkami. Oni speshat k svoemu pristanishchu. A teper' ya  vzvedu
kurok, i ty tozhe. Ogon'! Staryj olen' ranen.  Odnoletku  popalo  v  bedro.
Udiraet. Budem gnat' ego, poka ne svalitsya. A nu, za  mnoj,  begi,  skachi,
leti!
   - Uznayu svoego vzbalmoshnogo druga, - zametil Lamme. - I chto  vydumal  -
gnat'sya za olenyami! Bez kryl'ev letat' -  naprasnyj  trud.  Vse  ravno  ne
dogonish'. O zhestokij moj sputnik! Otkuda ty vzyal, chto ya tak  zhe  provoren,
kak ty? YA oblivayus' potom, syn moj, ya  oblivayus'  potom  i  sejchas  upadu.
Smotri: pojmaet tebya lesnichij - popadesh' na viselicu. Oleni -  korolevskaya
dich'. Pust' oni sebe begut, syn moj, - ved' vse ravno ne pojmaesh'.
   - Vpered, vpered! - vskrichal Ulenshpigel'. -  Slyshish',  kak  shurshat  ego
roga v listve? Slovno veter shumit. A chto slomannyh vetok,  chto  list'ev-to
na zemle! Tak, eshche odna pulya ugodila emu v  bedro!  Budet  u  nas  segodnya
obed!
   - Da ved' olen' poka eshche ne izzharen! -  zametil  Lamme.  -  Pust'  sebe
mchatsya bednye zhivotnye. Oj, kak zharko! Sejchas upadu i ne vstanu.
   Vnezapno otovsyudu  nabezhali  oborvannye  i  vooruzhennye  lyudi.  Zalayali
sobaki i brosilis' v  ugon  za  olenyami.  CHetvero  ugryumogo  vida  muzhchin,
okruzhiv Lamme i Ulenshpigelya, poveli ih v glub'  lesa,  i  v  samoj  lesnoj
gluhomani glazam Ulenshpigelya i Lamme otkrylas' polyana, a na toj polyane oni
uvideli celyj tabor: tut byli zhenshchiny, deti i  velikoe  mnozhestvo  muzhchin,
vooruzhennyh kto chem - i shpagami, i arbaletami, i arkebuzami, i kop'yami,  i
rogatinami, i rejtarskimi pistoletami.
   Ulenshpigel' obratilsya k nim s voprosom:
   - Kto vy, razbojnichki ili zhe Lesnye brat'ya? [Lesnye brat'ya - to zhe, chto
Lesnye  gezy]  Sdaetsya  mne,  chto  vy  tut  celym  stanom,  spasaetes'  ot
presledovanij.
   - My - Lesnye brat'ya, - otvechal sidevshij u ognya i zharivshij na skovorode
pticu starik. - A ty kto takov?
   - YA rodom  iz  prekrasnoj  Flandrii,  -  otvechal  Ulenshpigel',  -  ya  i
zhivopisec, ya i krest'yanin, ya i dvoryanin, ya i vayatel'. I  stranstvuyu  ya  po
belu svetu, slavya vse dobroe i  prekrasnoe,  a  nad  glupost'yu  hohocha  do
upadu.
   - Koli ty videl mnogo stran, - snova zagovoril starik,  -  stalo  byt',
sumeesh' vygovorit' Schild ende Vriendt (shchit i drug) tak, kak  vygovarivayut
gentcy. A ne sumeesh' - znachit, ty ne nastoyashchij flamandec i budesh' kaznen.
   - Schild ende Vriendt, - proiznes Ulenshpigel'.
   - A ty, tolstopuzyj, chem zanimaesh'sya? - obrativshis'  k  Lamme,  sprosil
starik.
   - YA proedayu i propivayu moi imeniya, pomest'ya, fermy, hutora,  razyskivayu
moyu zhenu i vsyudu sleduyu za drugom moim Ulenshpigelem.
   - Koli ty mnogo stranstvuesh', stalo byt' znaesh', kak zovut  v  Limburge
urozhencev Veerta, - skazal starik.
   - Net, ne znayu, - otvechal Lamme. - A vot ne znaete  li  vy,  kak  zovut
togo merzavca i negodyaya, kotoryj pohitil moyu zhenu? Nazovite mne ego imya, i
ya ulozhu ego na meste.
   Starik zhe emu skazal:
   - Na etom svete  ne  vozvrashchayutsya,  vo-pervyh,  istrachennye  monety,  a
vo-vtoryh, zheny, sbezhavshie  ot  opostylevshih  im  muzhej.  -  Zatem  starik
obratilsya k Ulenshpigelyu. - A ty znaesh', kak  zovut  v  Limburge  urozhencev
Veerta? - sprosil on.
   - Raeksteker'ami  (zaklinatelyami  skatov),  i  vot  pochemu,  -  otvechal
Ulenshpigel'. - Odnazhdy s povozki  rybnika  upal  zhivoj  skat,  a  staruhi,
glyadya, kak on trepyhaetsya, reshili, chto v nego  vselilsya  bes,  i  govoryat:
"Pojdem za svyashchennikom - pust' on iz nego izgonit  besa".  Svyashchennik  besa
izgnal, a skata unes s soboj i  otlichno  podzharil  ego  vo  slavu  zhitelej
Veerta. Takuyu zhe uchast' da poshlet gospod' bog i krovavomu korolyu!
   V lesu mezhdu tem zalivalis' sobaki. Po lesu bezhali vooruzhennye  lyudi  i
pugali zverya krikami.
   - |to oni za temi dvumya, kotoryh ya ranil, - zametil Ulenshpigel'.
   - Oni pojdut nam na obed, - skazal starik. - A kak nazyvayut v  Limburge
urozhencev |ndhovena?
   -  Pinnemaker'ami  (zasevshchikami),  -  otvechal  Ulenshpigel'.   -   Kogda
nepriyatel' podoshel k ih gorodu,  oni  vmesto  zasova  zadvinuli  gorodskie
vorota morkov'yu. Otkuda ni voz'mis', nabezhali gusi, zhadnye ih klyuvy  migom
rasklevali morkov',  i  v  |ndhoven  vorvalsya  vrag.  A  chtoby  rasklevat'
tyuremnye  zasovy,  za  kotorymi  tomitsya  svoboda  sovesti,  nuzhny   klyuvy
zheleznye.
   - Koli s nami bog, to kto zhe nam togda strashen? - zametil starik.
   - Sobaki layut, lyudi voyut, vetki hrustyat - tochno burya mchitsya po lesu,  -
skazal Ulenshpigel'.
   - A chto, olen'e myaso vkusno? - poglyadyvaya na skovorodu, sprosil Lamme.
   -  Kriki  zagonshchikov  ne  umolkayut,  -  obrativshis'  k  Lamme,   skazal
Ulenshpigel'. - Sobaki sovsem blizko. |kij sodom! Olen'!  Olen'!  Beregis',
moj syn! Ah, proklyatyj zver'! Svalil moego tolstogo druga vmeste so  vsemi
skovorodkami, gorshkami, kotlami i kuskami myasa.  A  zhenshchiny  i  devushki  v
uzhase razbegayutsya. Nikak, u tebya krov' techet, syn moj?
   - Ty eshche smeesh'sya, negodnik! - vskrichal  Lamme.  -  Da,  u  menya  techet
krov', on napoddal mne rogami v zad.  Vot  glyadi:  i  shtany  razorvany,  i
myakot', da eshche i prevoshodnoe zharkoe valyaetsya na zemle.  Oj!  Tak  u  menya
cherez sedalishche vsya krov' utechet.
   - |tot olen' okazalsya predusmotritel'nym  hirurgom:  on  spas  tebya  ot
apopleksii, - zametil Ulenshpigel'.
   - Skotina ty beschuvstvennaya! - voznegodoval Lamme. - Ne budu ya bol'she s
toboj stranstvovat'. YA ostanus'  s  etimi  dobrymi  lyud'mi.  Kak  tebe  ne
sovestno? Ty menya sovsem ne zhaleesh', a ya za toboj, kak sobachonka, nevziraya
ni na metel', ni na stuzhu, ni na dozhd', ni na grad, ni na veter, i v takuyu
zharu, kogda u menya dusha vmeste s potom vyhodit!
   - Rana u tebya  pustyachnaya,  -  zametil  Ulenshpigel'.  -  Prilozhi  k  nej
oliekoek'i - eto budet dlya nee lakomyj  plastyr'.  Ty  znaesh',  kak  zovut
luvencev? Ne znaesh'? ZHal' mne tebya! Nu ladno, uzh tak i byt', skazhu, tol'ko
ne hnych'. Ih nazyvayut koeyeschieter'ami  (strelkami  po  korovam),  i  vot
pochemu: v odin prekrasnyj den' eti obaldui prinyali korov za nepriyatel'skih
soldat - i davaj palit'. Nu, a my strelyaem po ispanskim kozlam  -  myaso  u
nih,  pravda,  vonyuchee,  no  kozha  goditsya  na  barabany:  A   kak   zovut
tirlemoncev? Tozhe ne znaesh'? |h, ty! Oni nosyat slavnoe  imya  kweker'ov,  i
vot pochemu. Na Troicu v ihnem sobore utka proletela ot horov k  altaryu,  a
oni prinyali ee za svyatogo duha. Prilozhi eshche k rane koekebak'ov. YA vizhu, ty
molcha podbiraesh' gorshki i kuski myasa, kotorye oprokinul olen'. Vot eto,  ya
ponimayu, lyubov' k povarennomu iskusstvu! Razvodish' ogon', stavish' kotel  s
supom na trenozhnik. Ty ves' ushel v stryapnyu. A znaesh', kakie  takie  chetyre
chuda v Luvene? Ne znaesh'?  Sejchas  ya  tebe  skazhu.  Pervoe  chudo  -  zhivye
prohodyat tam pod mertvecami, i vot kakim obrazom: cerkov' vo  imya  Mihaila
Arhangela stoit u gorodskih vorot, a kladbishche -  nad  vorotami,  na  valu.
Vtoroe chudo - kolokola tam ne vnutri kolokolen, a snaruzhi, kak,  naprimer,
v cerkvi vo imya apostola Iakova: tam  est'  bol'shoj  kolokol  i  malen'kij
kolokol; malen'kij na kolokol'ne ne pomestilsya, i  ego  povesili  snaruzhi.
Tret'e chudo - v etoj zhe samoj cerkvi altar' tozhe snaruzhi: ee portal  pohozh
na altar'. CHetvertoe  chudo  -  Bashnya  bez  gvozdej:  shpil'  cerkvi  svyatoj
Gertrudy postroen ne iz dereva, a iz kamnya, kamni gvozdyami  ne  pribivayut,
za isklyucheniem kamennogo serdca krovavogo korolya - ya by ego svoimi  rukami
pribil k glavnym vorotam v Bryussele. No ty menya ne  slushaesh'.  V  podlivku
soli  podbavit'  ne  trebuetsya?  A  znaesh',  pochemu  termondcev   prozvali
grelkami, vierpann'ami? Potomu chto zimoj nekij yunyj  princ  ostanovilsya  v
gostinice "Gerb Flandrii", a u hozyaina grelki ne okazalos', i on ne  znal,
chem sogret' prostyni. Nakonec soobrazil - velel  svoej  moloden'koj  dochke
lech' v postel' i nagret' ee, no devushka, zaslyshav shagi  princa,  opromet'yu
brosilas' von iz komnaty, a princ potom nedoumeval: pochemu vynuli  grelku?
Daj-to bog, chtoby Filippa pomestili kogda-nibud'  v  dokrasna  raskalennyj
yashchik i sunuli v vide grelki pod prostynyu k gospozhe Astarte!
   - Da zamolchi ty! - vzmolilsya Lamme. - Mne sejchas  ne  do  tebya,  ne  do
vierpann'ov, ne do Bashni bez gvozdej i ne do vseh  prochih  vrak.  YA  zanyat
podlivkoj.
   - Beregis'!  -  skazal  Ulenshpigel'.  -  Laj  ne  stihaet  -  naprotiv,
usilivaetsya. Slyshish',  kak  zavyvayut  sobaki,  slyshish',  kak  trubit  rog?
Beregis' olenya! Begi! Rog trubit!
   - |to konec ohoty, -  zametil  starik.  -  Vernis',  Lamme,  i  zajmis'
stryapnej. Olenya prikonchili.
   - Roskoshnaya budet u nas trapeza, - molvil Lamme. -  Vy,  konechno,  menya
priglasite - ved' ya dlya vas nemalo  potrudilsya.  Sous  k  ptice  poluchilsya
vkusnyj, vot tol'ko na zubah pohrustyvaet malen'ko - ved' eto vse popadalo
v pesok, kogda etot chertov olen'  protknul  mne  i  odezhdu  i  yagodicu.  A
lesnichih vy ne boites'?
   - Nas mnogo, - otvechal starik, - oni nas boyatsya, a ne my ih,  i  potomu
ne trogayut. Syshchiki i sud'i tozhe. Gorozhane nas lyubyat, ottogo chto my  nichego
hudogo nikomu ne delaem. Sami my v draku ne sunemsya. Nu, a esli  ispanskoe
vojsko nas okruzhit,  to  uzh  togda,  starye,  molodye,  zhenshchiny,  devushki,
mal'chishki, devchonki - vse my dorogo prodadim svoyu zhizn', my luchshe pereb'em
drug druga, no tol'ko ne dadimsya v ruki  krovavomu  gercogu,  kotoryj  nas
zapytaet.
   Tut Ulenshpigel' molvil Lesnym brat'yam:
   - Bylo vremya, kogda my voevali s palachom na sushe.  Teper'  nadobno  ego
razbit' na more. Proberites' na Zelandskie ostrova cherez Bryugge,  Hejst  i
Knokke.
   - U nas deneg net, - ob座avili Lesnye brat'ya.
   Ulenshpigel' zhe im skazal:
   - Vot vam tysyacha  karolyu  ot  princa.  Probirajtes'  vodnymi  putyami  -
kanalami, rechkami, rekami. Kak uvidite korabli  s  bukvami  G.I.H.,  pust'
kto-nibud' iz vas zapoet zhavoronkom. Vam otvetit boevoj klich petuha. Stalo
byt', vy sredi druzej.
   - Tak my i sdelaem, - skazali Lesnye brat'ya.
   Nemnogo spustya, tashcha za soboj na  verevkah  ubitogo  olenya,  pokazalis'
ohotniki s sobakami.
   Lesnye brat'ya, Ulenshpigel' i Lamme uselis' vokrug kostra.  Vseh  Lesnyh
brat'ev - muzhchin, zhenshchin, detej - bylo shest'desyat.  Oni  dostali  hleb  iz
kotomok, vynuli iz nozhen  nozhi,  razdelali  olenya,  snyali  s  nego  shkuru,
osvezhevali i vmeste s melkoj dich'yu stali zharit'  na  vertele.  I  k  koncu
trapezy Lamme prislonilsya k derevu, svesil golovu na grud' i zahrapel.
   Vecherom Lesnye brat'ya ushli spat' v zemlyanki,  Ulenshpigel'  zhe  i  Lamme
posledovali ih primeru.
   Lager' ohranyali  vooruzhennye  chasovye.  Ulenshpigelyu  bylo  slyshno,  kak
shurshat suhie list'ya u nih pod nogami.
   Na drugoj den' Ulenshpigel' vmeste s Lamme poshel dal'she, i Lesnye brat'ya
emu skazali:
   - Schastlivogo puti! A my dvinemsya k moryu.





   V Garlebeke Lamme snova zapassya oliekoek'ami, tut zhe s容l dvadcat' sem'
shtuk, a ostal'nye tridcat' polozhil v korzinku. Ulenshpigel' nes  kletki.  K
vecheru priyateli dobralis' do Kurtre i ostanovilis' in de Vie, v  gostinice
"Pchela", u ZHilisa van den |nde, kotoryj, edva  zaslyshav  penie  zhavoronka,
brosilsya otvoryat' dver'.
   Vstretil on Ulenshpigelya i Lamme kak  rodnyh.  Prochitav  pis'ma  princa,
poprosil Ulenshpigelya peredat' emu pyat'desyat karolyu  i  nichego  ne  vzyal  s
gostej ni za indejku, ni za dobbeleclauwaert. On  predupredil  ih,  chto  v
Kurtre shnyryayut syshchiki krovavogo tribunala, i chto tam nado derzhat' yazyk  za
zubami.
   - My ih raspoznaem, - skazali Ulenshpigel' i Lamme i vyshli iz gostinicy.
   Zahodyashchee solnce pozlashchalo krovli, na vetvyah lip peli pticy, na porogah
sudachili kumushki, v pyli koposhilis' detishki, a Ulenshpigel' i Lamme brodili
bez celi po ulicam.
   Vdrug Lamme skazal:
   - YA sprashival van den |nde, ne videl li  on  zhenshchinu,  pohozhuyu  na  moyu
zhenu, i obrisoval emu milyj ee oblik, a on mne skazal, chto za gorodom,  na
Bryuggskoj doroge, v Raduge, u staruhi Steven, po vecheram sobiraetsya  mnogo
zhenshchin. YA pojdu tuda.
   - YA tozhe  tuda  skoro  pridu,  -  skazal  Ulenshpigel'.  -  Mne  hochetsya
osmotret' gorod. Esli mne vstretitsya tvoya zhena, ya ee sej zhe  chas  poshlyu  k
tebe. Pomni nastavleniya baes'a: koli zhizn' tebe doroga, to pomalkivaj.
   - Budu pomalkivat', - skazal Lamme.
   Poka Ulenshpigel' razgulival, solnce uspelo skryt'sya. Kogda on vyshel  na
Pierpotstraetfe, to est' na Goncharnuyu ulicu, bylo uzhe sovsem temno.  Zdes'
do nego doneslis' nezhnye zvuki violy. Projdya neskol'ko shagov,  Ulenshpigel'
razlichil beluyu figuru - ona manila ego za soboj,  a  sama  vse  udalyalas',
igraya na viole. I pela ona  pod  violu  angel'skim  goloskom  protyazhnuyu  i
priyatnuyu dlya sluha pesnyu, ostanavlivalas', vglyadyvalas' i vnov' udalyalas'.
   Ulenshpigel',  odnako,  bezhal  bystro.  On  nagnal  ee  i   hotel   bylo
zagovorit', no ona zakryla emu rot nadushennoj benzoem ruchkoj.
   - Ty iz prostyh ili zhe iz blagorodnyh? - sprosila ona.
   - YA Ulenshpigel'.
   - Ty bogat?
   -  Dostatochno  bogat,  chtoby  zaplatit'  za  bol'shoe  udovol'stvie,   i
nedostatochno bogat, chtoby vykupit' svoyu dushu.
   - Pochemu ty hodish' peshkom? U tebya net loshadi?
   - U menya est' osel, no ya ostavil ego v stojle, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Pochemu ty brodish' po chuzhomu gorodu odin, bez druga?
   - Potomu chto moj drug idet svoej  dorogoj,  a  ya  -  svoej,  lyubopytnaya
krasotka.
   - YA sovsem ne lyubopytna, - vozrazila ona. - Tvoj drug bogat?
   -  Bogat  zhirom,  -  otvechal  Ulenshpigel'.  -  Skoro   ty   perestanesh'
doprashivat'?
   - Uzhe perestala. A teper' pusti menya.
   - Pustit'? - peresprosil Ulenshpigel'. -  |to  vse  ravno  chto  otorvat'
golodnogo Lamme ot blyuda s ortolanami. YA hochu tebya s容st'.
   - Ty zhe menya eshche ne videl, - skazala devushka i vnezapno  osvetila  svoe
lico fonarem.
   - Horosha! Nu i nu! -  skazal  Ulenshpigel'.  -  Zolotistaya  kozha,  milye
glazki, alye gubki, strojnyj stai - vse eto budet moe.
   - Vse, - podtverdila ona i povela ego na Bryuggskuyu dorogu,  v  "Radugu"
(in de "Reghenboogh"), k staruhe Steven.  Tam  Ulenshpigel'  uvidel  mnogoe
mnozhestvo devic, nosivshih na rukavah kruzhochki, otlichavshiesya po cvetu ot ih
bumazejnyh plat'ev.
   U sputnicy Ulenshpigelya k plat'yu iz zolotoj parchi byl prishit  kruzhok  iz
parchi serebryanoj. Devicy poglyadyvali na nee s zavist'yu. Vojdya, ona sdelala
baesine znak,  no  Ulenshpigel'  etogo  ne  zametil.  Oni  seli  vdvoem  za
otdel'nyj stolik i nachali pit'.
   - Kto menya polyubil, tot budet  moj  naveki,  -  tebe  eto  izvestno?  -
sprosila ona.
   - Ah ty raskrasavica moya dushistaya! - voskliknul Ulenshpigel'.  -  Vsegda
pitat'sya tvoim myasom - da mne luchshego ugoshcheniya i ne nuzhno.
   Vdrug Ulenshpigel' uvidel Lamme  -  tot  sidel  v  ugolke  za  malen'kim
stolikom, a pered nim stoyala svecha, blyudo s vetchinoj i kruzhka piva, no  on
byl ozabochen tem, kak  spasti  vetchinu  i  pivo  ot  dvuh  devic,  kotorye
naprashivalis' na ugoshchenie.
   Zametiv Ulenshpigelya, Lamme vskochil i, podprygnuv na tri futa  ot  polu,
voskliknul:
   - Slava bogu, moj drug Ulenshpigel' snova so mnoj! Baesine, eshche piva!
   Ulenshpigel' dostal koshelek, skazal:
   - Budem pit', poka vot tut ne stanet pusto!
   Tryahnul ego, i Lamme uslyhal zvon monet.
   - Schastliv nash bog! -  skazal  Lamme  i  lovko  vytashchil  u  Ulenshpigelya
koshelek. - Plachu ya, a ne ty - eto moj koshelek.
   Ulenshpigel' pytalsya vyrvat' u nego koshelek, no Lamme derzhal ego krepko.
Poka oni borolis' - odin za to, chtoby uderzhat' koshelek v  svoih  rukah,  a
drugoj za to, chtoby ego otbit', - Lamme preryvistym shepotom uspel soobshchit'
Ulenshpigelyu:
   -  Slushaj...  tut  syshchiki...  chetvero...  v  malen'koj  zale  s   tremya
devkami... Dvoe snaruzhi... sledyat za toboj i za mnoj... Hotel  uliznut'...
ne udalos'... Devka v parche - naushnica... Hozyajka tozhe naushnica...
   Oni vse eshche borolis',  a  Ulenshpigel'  uhitryalsya  vnimatel'no  slushat',
kricha:
   - Otdaj koshelek, negodyaj!
   - Ne poluchish', - otvechal emu Lamme.
   Nakonec oni scepilis' i, grohnuvshis', pokatilis' po polu, prichem  Lamme
i tut prodolzhal nastavlyat' Ulenshpigelya.
   Neozhidanno v zalu voshel hozyain "Pchely" i s nim eshche sem' chelovek, no  on
delal vid, chto nichego obshchego s nimi ne imeet. Vojdya, on zakrichal  petuhom,
a Ulenshpigel' v otvet zapel zhavoronkom.
   - Kto eti dvoe? - sprosil u staruhi Steven hozyain "Pchely".
   - |tih sorvancov nado skoree raznyat', - skazala staruha Steven,  -  oni
do togo u menya tut razbuyanilis', chto kak by im na viselicu ne ugodit'.
   - Pust' tol'ko poprobuet raznyat', -  vskrichal  Ulenshpigel',  -  my  ego
bulyzhnik zastavim zhrat'!
   - Da, my ego bulyzhnik zastavim zhrat', - podtverdil Lamme.
   - Baes nas spaset, - skazal Ulenshpigel' na uho Lamme.
   Baes, dogadavshis', chto za etoj drakoj chto-to kroetsya,  pospeshil  v  nee
sunut'sya. Lamme shepotom sprosil ego:
   - Ty vyzvolish' nas? A kak?
   Baes tryas dlya vida Ulenshpigelya za ushi i chut' slyshno prigovarival:
   - Semero za tebya zastupyatsya... Silachi, myasniki... A  ya  otsyuda  tyagu...
Menya ves'  gorod  znaet...  YA  ujdu  -  krichi:  'T  is  van  te  beven  de
klinkaert... CHtob vse zdes' razgromit'!..
   - Horosho, - skazal Ulenshpigel' i, podnyavshis', dal emu pinka.
   Baes otvetil tem zhe.
   - Liho b'esh', puzan, - skazal Ulenshpigel'.
   - Kak grad, - otvechal baes i, vyhvativ u  Lamme  koshelek  i  otdav  ego
Ulenshpigelyu, skazal: - Nu, moshennik, ya tebe vernul tvoe dostoyanie - teper'
ugoshchaj menya.
   - Tak i byt', ugoshchu, merzavec ty etakij, - soglasilsya Ulenshpigel'.
   - Nu i nahal! - zametila staruha Steven.
   - YA, moya nenaglyadnaya, takoj zhe nahal, kak ty  -  krasavica,  -  otrezal
Ulenshpigel'.
   A  staruhe  Steven  perevalilo  uzhe  za  shest'desyat,  lico  u  nee  vse
smorshchilos', kak sushenyj kizil', i pozheltelo ot zlosti. Nos u nee napominal
sovinyj klyuv. V glazah zastylo alchnoe vyrazhenie. V issohshem ee rtu torchalo
dva klyka. Na levoj shcheke bagrovelo ogromnoe rodimoe pyatno.
   Devicy zahohotali i nachali nad nej poteshat'sya:
   - Krasavica, krasavica, nalej emu! - On tebya poceluet!  -  Skol'ko  let
proshlo s tvoej pervoj svad'by? - Beregis', Ulenshpigel', ona tebya s容st!  -
Posmotri ej v glaza - oni goryat ne zloboj, a lyubov'yu. Kak by ona  tebya  ne
zakusala do smerti! - Ne bojsya! Vse  vlyublennye  zhenshchiny  kusayutsya.  -  Ej
nuzhen ne ty, a tvoi denezhki. - Kakaya ona u nas nynche veselaya!
   I tochno: staruha Steven smeyalas' i podmigivala ZHilline -  potaskushke  v
parche.
   Baes   vypil,   rasplatilsya   i   ushel.   Semero   myasnikov   ponimayushche
pereglyadyvalis' so staruhoj Steven i syshchikami.
   Odin iz nih zhestom dal  ponyat',  chto  schitaet  Ulenshpigelya  durachkom  i
sejchas ego opletet za miluyu dushu. Pokazav staruhe Steven yazyk,  otchego  ta
rashohotalas', obnazhiv svoi klyki, on shepnul Ulenshpigelyu:
   - 'T is van te beven  de  klinkaert.  (Pora  zvenet'  bokalami.)  -  I,
ukazyvaya na syshchikov, gromko skazal: - Lyubeznyj reformat! My vse  na  tvoej
storone. Vystav' nam vina i zakuski!
   A  staruha  Steven  hohotala  do  upadu  i,   kak   skoro   Ulenshpigel'
povorachivalsya k  nej  spinoj,  pokazyvala  emu  yazyk.  A  ZHillina,  tvar',
razryazhennaya v parchu, tozhe pokazyvala yazyk.
   A devicy shushukalis':
   - Posmotrite na etu naushnicu: plenyaya svoej  krasotoj,  ona  poslala  na
muchitel'nuyu  pytku  i  na  eshche  bolee  muchitel'nuyu  kazn'  dvadcat'   sem'
reformatov. ZHillina zaranee oblizyvaetsya pri mysli o tom, skol'ko ej dadut
za donos, a dayut ej sto florinov iz nasledstva ee  zhertv.  No  radost'  ee
merknet, kogda ona dumaet, chto nado budet podelit'sya so staruhoj Steven.
   I syshchiki, myasniki, devicy - vse, izdevayas' nad Ulenshpigelem, pokazyvali
emu yazyk. A Lamme pobagrovel ot zlosti, kak petushinyj greben', pot s  nego
katilsya gradom, no on molchal.
   - Vystav' nam vina i zakuski, - skazali myasniki i syshchiki.
   -  Nu-s,  moya  nenaglyadnaya,  -  snova  pozvyakivaya  monetami,  obratilsya
Ulenshpigel' k staruhe Steven, - raz takoe delo, davaj nam vina i  zakuski,
a vino my budem pit' v zvonkih bokalah.
   Tut devicy snova prysnuli, a staruha Steven opyat' pokazala klyki.
   So vsem tem ona shodila v kuhnyu i na pogreb i prinesla vetchiny, kolbasy
varenoj, yaichnicy s kolbasoj i zvonkie bokal'chiki,  nazvannye  tak  potomu,
chto oni stoyali na nozhkah i pri malejshem tolchke zveneli, kak kolokol'chiki.
   I togda Ulenshpigel' skazal:
   - Kto hochet est' - esh'te, kto hochet pit' - pejte!
   Syshchiki, devicy, myasniki, ZHillina i staruha Steven ot  radosti  zatopali
nogami i zabili v ladoshi. Potom vse rasselis': Ulenshpigel', Lamme  i  sem'
myasnikov - vokrug bol'shogo pochetnogo stola, a syshchiki s devicami  -  vokrug
dvuh nebol'shih stolikov. I prinyalis' pit' i est',  gromko  chavkaya,  a  tem
dvum syshchikam, chto ostavalis' snaruzhi, ih tovarishchi predlozhili tozhe  prinyat'
uchastie v pirushke. I iz kotomok u etih  dvuh  syshchikov  torchali  verevki  i
cepi.
   A staruha Steven vysunula yazyk i, hihiknuv, skazala:
   - Otsyuda nikto ne ujdet ne rasplativshis'!
   I tut ona zaperla vse dveri, a klyuchi polozhila v karman. ZHillina podnyala
bokal i skazala:
   - Ptichka - v kletke. Vyp'em po etomu sluchayu!
   A dve devushki, Gena i Margo, sprosili ee:
   - Ty opyat' kogo-to predash' na smert', zlaya zhenshchina?
   - Ne znayu, - otvechala ZHillina. - Vyp'em!
   No tri devushki ne zahoteli pit' s neyu.
   Togda ZHillina vzyala violu i zapela:

   Pod zvon moej violy
   YA den' i noch' poyu;
   Moj norov razveselyj:
   Lyubov' ya prodayu.

   A starta zahotela
   Svoj pyl v menya vdohnut' -
   V bozhestvennoe telo,
   V trepeshchushchuyu grud'.

   Polna moshna tugaya?
   Pust' liven' zolotyh
   Prol'etsya vmig, sverkaya,
   U belyh nog moih.

   Mne mat' - nagaya Eva,
   Otec mne - satana.
   Tvoi mechtan'ya deva
   V yav' obratit' vol'na.

   YA budu robkoj, vlastnoj,
   Holodnoyu, shal'noj,
   Stydlivoj, sladostrastnoj -
   CHto hochesh', dorogoj!

   Vse prodaetsya nyne:
   Terzan'ya, blagodat',
   Dusha i vzor moj sinij...
   Mogu i smert' prodat'!

   Pod zvon moej violy
   YA den' i noch' poyu,
   Moj norov razveselyj:
   Lyubov' ya prodayu.

   I poka ZHillina pela, ona byla tak horosha, tak mila, tak obvorozhitel'na,
chto vse muzhchiny - syshchiki, myasniki, Lamme i Ulenshpigel' -  byli  rastrogany
i, okoldovannye ee charami, molcha ulybalis'.
   No vdrug ZHillina rashohotalas' i, vzglyanuv na Ulenshpigelya, skazala:
   - Vot kak zamanivayut ptichek v kletku!
   I chary ee mgnovenno rasseyalis'.
   Ulenshpigel', Lamme i myasniki pereglyanulis'.
   - Nu kak, zaplatite vy mne? - obratilas' k Ulenshpigelyu staruha  Steven.
- Zaplatite vy mne, messir Ulenshpigel', molodec po chasti dobyvaniya zhira iz
propovednikov?
   Lamme hotel bylo ej otvetit', no Ulenshpigel' sdelal emu znak molchat'  i
skazal staruhe Steven:
   - My vpered ne platim.
   - YA svoe poluchu iz tvoego nasledstva, - vvernula staruha Steven.
   - Gieny pitayutsya trupami, - otrezal Ulenshpigel'.
   - Da, da, - vmeshalsya odin iz syshchikov, - eti dvoe ograbili propovednikov
- bol'she trehsot florinov! ZHilline est' chem pozhivit'sya.
   A ZHillina opyat' zapela:

   Kupi lobzanij schast'e,
   Ulybok blagodat',
   Smeh, slezy, sladostrast'e...
   Mogu i smert' prodat'!

   I, smeyas', voskliknula:
   - Vyp'em!
   - Vyp'em! - kriknuli syshchiki.
   - Vyp'em! - podhvatila staruha Steven. -  Slava  tebe,  gospodi:  dveri
zaperty, na oknah krepkie reshetki, ptichki v kletke - vyp'em!
   - Vyp'em! - skazal Ulenshpigel'.
   - Vyp'em! - skazal Lamme.
   - Vyp'em! - skazali semero.
   - Vyp'em! - skazali syshchiki.
   - Vyp'em! - naigryvaya na viole, skazala ZHillina. - Vyp'em za to, chto  ya
krasivaya! V seti  moej  pesenki  ya  mogla  by  samogo  arhangela  Gavriila
zaluchit'.
   - Stalo byt', vyp'em, - podhvatil Ulenshpigel', - i, chtoby uvenchat' nashe
pirshestvo, vyp'em samogo  luchshego  vina.  Pust'  v  kazhduyu  chasticu  nashih
zhazhdushchih tel proniknet kaplya zhidkogo ognya!
   - Vyp'em! - skazala ZHillina. - Eshche dvadcat' takih peskarej, kak  ty,  i
shchuki perestanut pet'.
   Staruha Steven prinesla eshche vina.  Syshchiki  i  devicy  zhrali  i  lakali.
Semero, sidya za odnim stolom  s  Ulenshpigelem  i  Lamme,  brosali  devicam
vetchinu, kolbasu, kuski yaichnicy, butylki, a te lovili  vse  eto  na  letu,
podobno tomu kak zaglatyvayut karpy proletayushchih nizko nad prudom  moshek.  A
staruha Steven hohotala, obnazhaya klyki, i vse dokazyvala na funtovye pachki
svechej po pyati v kazhdoj, visevshie nad stojkoj. To byli  svechi  dlya  devic.
Zatem ona obratilas' k Ulenshpigelyu:
   - Na koster idut so svechkoj sal'noj  v  ruke.  Hochesh',  ya  tebe  zagodya
podaryu odnu?
   - Vyp'em! - skazal Ulenshpigel'.
   - Vyp'em! - skazali semero.
   A ZHillina skazala:
   - Glaza u Ulenshpigelya mercayut, kak u umirayushchego lebedya.
   - A esli ih brosit' svin'yam? - vvernula staruha Steven.
   - Nu chto zh, oni polakomyatsya fonaryami. Vyp'em! - skazal Ulenshpigel'.
   - Kogda tebe na eshafote prosverlyat yazyk kalenym zhelezom, kak ty  budesh'
sebya chuvstvovat'? - sprosila staruha Steven.
   - Udobnee budet svistet', tol'ko i  vsego,  -  otvechal  Ulenshpigel'.  -
Vyp'em!
   - Kogda tebya povesyat, a tvoya sudarka pridet na  tebya  polyubovat'sya,  ty
budesh' ne takim rechistym.
   - Pozhaluj, - skazal Ulenshpigel'. - No zato  ya  stanu  togda  tyazhelee  i
upadu pryamo na tvoyu ocharovatel'nuyu haryu. Vyp'em!
   - A chto ty skazhesh', kogda tebya vysekut i vyzhgut klejma na lbu i plechah?
   - Skazhu, chto eto oshibka, - otvechal Ulenshpigel',  -  vmesto  togo  chtoby
izzharit' svin'yu Steven, oshparili hryaka Ulenshpigelya.
   - Nu, raz vse eto tebe ne po vkusu, - skazala staruha Steven, - to tebya
otpravyat na korolevskie korabli, privyazhut k chetyrem galeram i chetvertuyut.
   - V sem sluchae  akuly  s容dyat  moi  chetyre  konechnosti,  a  chto  im  ne
ponravitsya, to doesh' posle nih ty. Vyp'em! - skazal Ulenshpigel'.
   - Ty sam luchshe s容sh' svechku, - skazala staruha Steven, - v adu ona tebe
osvetit mesto tvoej vechnoj muki.
   - YA vizhu dostatochno horosho,  chtoby  razglyadet'  tvoe  losnyashcheesya  rylo,
svin'ya nedoshparennaya. Vyp'em! - skazal Ulenshpigel'.
   Pri etih slovah on postuchal nozhkoj bokala po stolu, a  zatem  izobrazil
rukami, kak tyufyachnik mernymi udarami vzbivaet sherst' dlya tyufyaka, no tol'ko
izobrazil chut' slyshno.
   - 'T is (tijdt) van te beven de klinkaerti (Pora popugat' bokal'chiki  -
pust' oni sebe ot straha zvenyat!) - skazal on.
   Tak vo Flandrii govoryat  brazhniki,  kogda  oni  obozleny  i  sobirayutsya
raznesti dom s krasnym fonarikom.
   Ulenshpigel' vypil, stuknul bokalom o stol i kriknul:
   - 'T is van te beuen de klinkaert!
   Ego primeru posledovali semero.
   Vse  pritihli.  ZHillina  poblednela,  staruha  Steven  opeshila.  Syshchiki
peregovarivalis':
   - Razve eti semero na ih storone?
   Myasniki uspokaivayushche podmigivali im, a sami vse gromche i  bez  pereryva
povtoryali za Ulenshpigelem:
   - 'T is van te beuen de klinkaert, 't is van te beven de klinkaert!
   Staruha Steven vypila dlya hrabrosti vina.
   Ulenshpigel' opyat', podrazhaya  tyufyachniku,  vzbivayushchemu  sherst',  zastuchal
kulakom po stolu. Semero tozhe zastuchali. Stakany, kuvshiny, miski,  kruzhki,
bokaly  -  vse  eto,  postepenno  vovlekayas'  v   tanec,   oprokidyvalos',
razbivalos', s boku na  bok  perevorachivalos'.  I  vse  groznee,  surovee,
voinstvennee i odnoobraznee zvuchalo:
   - 'T is van te beven de klinkaert!
   - Oj, beda! - zakrichala staruha Steven. -  Oni  vse  kak  est'  u  menya
perekolotyat!
   I ot uzhasa oba ee klyka gotovy byli vyskochit' izo rta.
   A u semeryh, u Lamme i Ulenshpigelya zakipela krov' ot beshenoj zloby.  Ne
prekrashchaya odnozvuchnogo groznogo peniya,  oni  merno  stuchali  stakanami  po
stolu, a zatem, perebiv ih, seli verhom na skam'i i vyhvatili nozhi. I  tak
oni gromko peli, chto vo vsem dome drozhali stekla.
   Potom oni, tochno horovod raz座arennyh besov, oboshli zalu i vse stoly pod
neumolchnoe penie:
   - 'T is van te beven de klinkaert!
   Nakonec, tryasyas' ot straha, vskochili syshchiki i vyhvatili verevki i cepi.
No tut myasniki, Ulenshpigel' i Lamme,  spryatav  nozhi,  shvatili  skam'i  i,
razmahivaya imi, tochno dubinami,  poshli  krushit'  napravo  i  nalevo,  shchadya
tol'ko devic, koloshmatya vse podryad: stoly, stekla,  lari,  kruzhki,  miski,
stakany, butylki, bez miloserdiya molotya syshchikov, nosyas' po vsej komnate  i
raspevaya v lad voobrazhaemomu stuku tyufyachnika, vzbivayushchego  sherst':  'T  is
van te beven de klinkaert, {t is van te beven de klinkaert, a  Ulenshpigel'
vdobavok smazal staruhu Steven po rozhe i,  otnyav  u  nee  klyuchi,  zastavil
zhrat' svechi.
   Krasavica ZHillina, tochno perepugannaya  koshka,  skrebla  nogtyami  dveri,
stavni, stekla, okonnye pereplety, lish' by  kuda-nibud'  shmygnut'.  Zatem,
mertvenno-blednaya, oskaliv zuby i diko vrashchaya glazami, derzha pered  soboj,
tochno sredstvo zashchity, violu, ona sela na kortochki v uglu.
   Semero i Lamme predupredili devic: "My vas ne tronem", - i s ih pomoshch'yu
svyazali syshchikov verevkami i cepyami, a u syshchikov zub na zub ne  popadal  ot
straha,  i  oni  ne  okazyvali  ni  malejshego   soprotivleniya,   tak   kak
chuvstvovali, chto myasniki, stoit im tol'ko piknut',  izrezhut  ih  na  kuski
svoimi nozhami (hozyain "Pchely" narochno vybral samyh bol'shih silachej).
   Zastavlyaya staruhu est' svechi, Ulenshpigel' prigovarival:
   - Vot etu - za poveshen'e; vot etu - za sechenie; vot etu  -  za  klejma;
vot etu, chetvertuyu, za moj prosverlennyj yazyk; vot  eti  dve  prevoshodnye
svechi, na kotorye poshlo osobenno mnogo sala, - za  korolevskie  korabli  i
chetvertovanie na chetyreh galerah; vot etu - za priton soglyadataev; vot etu
- za tvoyu paskudu  v  parchovom  plat'e,  a  vse  ostal'nye  -  radi  moego
udovol'stviya.
   A devicy, glyadya, kak staruha Steven zlobno fyrkaet i pytaetsya vyplyunut'
svechi, pomirali so smehu. Odnako staruha naprasno staralas', -  vse  ravno
svechej u nee byl polon rot.
   Ulenshpigel', Lamme i semero prodolzhali pet' v lad:
   - 'T is van te beven de klinkaert!
   Nakonec Ulenshpigel'  smolk  i  sdelal  im  znak  pet'  vpolgolosa.  Oni
povinovalis', a on obratilsya k syshchikam i k devicam s takimi slovami:
   - Kto kriknet "karaul!", togo my ulozhim na meste.
   - Na meste! - podhvatili myasniki.
   - My budem molchat',  tol'ko  ne  trogaj  nas,  Ulenshpigel'!  -  skazali
devicy.
   A ZHillina po-prezhnemu sidela v uglu  na  kortochkah,  skalila  zuby,  no
nichego ne mogla skazat' i tol'ko molcha prizhimala k sebe violu.
   A semero vse gudeli v lad:
   - 'T is van te beven de klinkaert!
   Staruha Steven, pokazyvaya na svechi vo rtu, znakom poyasnyala, chto tozhe ne
proronit ni zvuka. Syshchiki dali takuyu zhe klyatvu.
   Togda Ulenshpigel' zagovoril snova:
   - Vy v nashej vlasti. Noch' temna, Lis otsyuda  blizko  -  esli  vas  tuda
brosit', vy migom potonete. Kurtrejskie  vorota  na  zapore.  Esli  nochnoj
dozor i slyshal shum, vse ravno s mesta ne dvinetsya: vo-pervyh,  dozornye  -
izryadnye lentyai, a vo-vtoryh, oni podumayut, chto eto dobrye flamandcy kutyat
i veselo raspevayut pod zvon kruzhek i butylok. Pomnite, stalo byt', chto  vy
u nas v rukah; bud'te poslushny - odni, kak ovny,  drugie,  kak  ovechki.  -
Zatem on obratilsya k semerym: - Vy pojdete v Petegem k Gezam?
   - My stali sobirat'sya, kak skoro uznali, chto ty zdes'.
   - A ottuda k moryu?
   - K moryu, - otvechali oni.
   - Kak po-vashemu, kto iz syshchikov mog by nam potom sosluzhit'  sluzhbu?  My
by teh otpustili.
   - Dvoe: Niklas i Ioos,  -  otvechali  myasniki,  -  oni  ne  presledovali
neschastnyh reformatov.
   - My lyudi nadezhnye, - skazali Niklas i Ioos.
   - Vot vam dvadcat' florinov, - skazal Ulenshpigel', - eto  vdvoe  bol'she
pozornoj platy za donos.
   Tut drugie syshchiki vskrichali:
   - Dvadcat' florinov! Za dvadcat' florinov i my soglasny sluzhit' princu.
Korol' platit malo. Daj kazhdomu iz nas polovinu - i my pokazhem v sude vse,
chto tebe ugodno.
   Myasniki i Lamme priglushennymi golosami napevali:
   - 'T is van te beven de klinkaert! 'T is van te beven de klinkaert!
   - CHtoby vy slishkom mnogo ne boltali, semero dostavyat vas  svyazannymi  v
Petegen, k Gezam, - prodolzhal Ulenshpigel'. - V more vam vydadut po  desyat'
florinov na brata, a do teh por vy  prebudete  verny  hlebu  i  varevu  iz
pohodnoj kuhni,  v  chem  my  i  ne  somnevaemsya.  Esli  vy  dokazhete  svoyu
hrabrost', to pri delezhe dobychi vas ne zabudut. Esli  popytaetes'  bezhat',
vas povesyat. Esli izbegnete verevki, to uzh ot nozha ne ujdete.
   - My sluzhim tomu, kto nam platit, - skazali syshchiki.
   - 'T is van te beven de klinkaert! 'T is van te beven de  klinkaert!  -
povtoryali  semero  i  Lamme,  postukivaya  po  stolu  cherepkami  gorshkov  i
oskolkami bokalov.
   - Vy voz'mete s soboj staruhu Steven,  ZHillinu  v  eshche  treh  devok,  -
skazal Ulenshpigel'. - Esli kto-nibud' iz nih poprobuet  uliznut',  zashejte
beglyanku v meshok - i v vodu.
   - On menya ne ubil! - vyskochiv iz svoego ugla,  voskliknula  ZHillina  i,
razmahivaya violoj, zapela:

   Muchenij, krovi, gneva
   Mechta moya polna.
   Mne mat' - nagaya Eva,
   Otec mne - satana.

   Staruha Steven i tri devki chut' ne plakali.
   - Ne bojtes',  krasotki,  -  skazal  devkam  Ulenshpigel'.  -  Vy  takie
slavnen'kie i horoshen'kie, chto vse vas budut celovat', milovat',  laskat'.
Vam vydelyat chast' vsego, chto udastsya zahvatit' u nepriyatelya.
   - Mne-to uzh nichego ne dadut, - ya stara, - zahnykala staruha Steven.
   - Grosh v den' polozhat tebe, krokodil, - skazal Ulenshpigel', - i  budesh'
ty prisluzhivat' etim chetyrem prelestnym devushkam: budesh' stirat' im  yubki,
prostyni i sorochki.
   - |to ya-to? O gospodi! - prostonala staruha.
   - Ty dolgo imi pomykala, - osadil ee Ulenshpigel'. - Oni torgovali svoej
krasotoj, a denezhki ty zabirala sebe da eshche derzhala devushek v chernom tele.
Mozhesh' hnykat' i revet' skol'ko dushe ugodno - vse budet tak, kak ya skazal.
   Tut chetyre devki davaj hohotat', davaj nad staruhoj Stepej glumit'sya  i
pokazyvat' ej yazyk.
   - Vsemu na svete byvaet konec, - govorili oni. - Kto by  mog  podumat',
chto vyzhigu Steven ozhidaet takaya uchast'? Ona budet  rabotat'  na  nas,  kak
rabynya. Daj bog zdorov'ya sen'oru Ulenshpigelyu!
   A Ulenshpigel' prikazal myasnikam i Lamme:
   - Ochistite vinnyj pogreb i zaberite den'gi - eto pojdet  na  soderzhanie
staruhi Steven i chetyreh devic.
   - Staraya zhadyuga zubami skrezheshchet,  -  govorili  devicy.  -  Ty  nas  ne
zhalela, i my tebya ne pozhaleem. Daj bog zdorov'ya sen'oru Ulenshpigelyu!
   Zatem tri devicy obratilis' k ZHilline:
   - Ty byla ej docher'yu i dobytchicej, ty delilas' s nej den'gami,  kotorye
tebe platili za tvoe podloe naushnichan'e. Hot' ty i v  parchovom  plat'e,  a
posmej-ka nas teper' bit' i oskorblyat'! Ty nas prezirala,  potomu  chto  na
nas bumazejnye plat'ya. No ved' vse tvoi naryady - eto  krov'  tvoih  zhertv.
Davajte stashchim s nee plat'e - mezhdu nej i nami  ne  dolzhno  byt'  nikakogo
razlichiya.
   - |togo ya vam ne pozvolyu, - ob座avil Ulenshpigel'.
   Tut ZHillina brosilas' emu na sheyu.
   - Daj bog tebe zdorov'ya! - skazala ona. - Ty ne tol'ko ne ubil  menya  -
ty ne hochesh', chtoby ya hodila zamarashkoj!
   Devicy revnivo poglyadyvali na Ulenshpigelya i govorili mezhdu soboj:
   - On, kak i vse, bez uma ot nee.
   A ZHillina zapela pod zvuki violy.
   Semero dvinulis' po beregu Lisa v Petegem,  uvodya  s  soboj  syshchikov  i
devic. Dorogoj oni napevali:
   - 'T is van te beven de klinkaert! 'T is van te beven de klinkaert!
   Na rassvete oni priblizilis' k lageryu i zapeli zhavoronkom, a v otvet im
razdalsya boevoj klich petuha. Nad devicami i syshchikami byl uchrezhden  strogij
nadzor. So vsem tem na tretij den' ZHillinu nashli mertvoj - kto-to  votknul
ej v serdce dlinnuyu bulavku. Tri devicy zapodozrili staruhu Steven, i  ona
predstala  pered  voennym  sudom,  sostoyavshim  iz  kapitana,  vzvodnyh   i
serzhantov. Na sude ona dobrovol'no soznalas', chto ubila ZHillinu iz zavisti
k ee krasote i za to, chto ZHillina obhodilas' s nej kak so svoej rabynej. I
staruhu Steven povesili, a potom zakopali v lesu.
   A prekrasnoe telo ZHilliny predali zemle lish' posle togo,  kak  nad  nej
byli prochteny zaupokojnye molitvy.
   Mezhdu tem dva syshchika, poduchennye Ulenshpigelem, yavilis'  k  kurtrejskomu
kastelyanu, ibo delo o shume, game i  pogrome  v  zavedenii  staruhi  Steven
dolzhen byl razbirat' ne kto inoj,  kak  pomyanutyj  kastelyan,  poeliku  dom
staruhi Steven nahodilsya v cherte ego  kastelyanstva  i,  sledstvenno,  ves'
etot nochnoj perepoloh gorodskim vlastyam byl nepodsuden. Rasskazav  sen'oru
kastelyanu vse po poryadku, syshchiki zagovorili v  vysshej  stepeni  uverennym,
estestvennym i v to zhe vremya smirennym tonom:
   - Ulenshpigel' i ego vernyj i blizkij drug Lamme  Gudzak,  zahodivshie  v
"Radugu" otdohnut', nikakogo  kasatel'stva  k  ubijstvu  propovednikov  ne
imeyut. U nih dazhe est' propuski,  podpisannye  samim  gercogom,  -  my  ih
sobstvennymi glazami videli. Ubili  propovednikov  vovse  ne  oni,  a  dva
gentskih kupca: odin - toshchij, a drugoj - vo kakoj tolstyj. Kupcy  vse  kak
est' u staruhi Steven raznesli i dernuli vo Franciyu da eshche  chetyreh  devok
ugnali dlya zabavy. My sovsem uzh bylo ih scapali,  da  za  nih  zastupilis'
semero myasnikov, samyh zdorovennyh vo  vsem  gorode.  Oni  svyazali  nas  i
uveli, a otpustili uzhe vo Francii. Vot i  rubcy  ot  verevok.  Eshche  chetyre
syshchika sleduyut za nimi po pyatam i tol'ko zhdut podmogi, chtoby shvatit' ih.
   Kastelyan za vernuyu sluzhbu pozhaloval im po dva karolyu i velel vydat'  im
novuyu odezhdu.
   Zatem on postavil  v  izvestnost'  Flandrskij  sovet,  Kurtrejskij  sud
starshin i drugie sudy o tom, chto nastoyashchie ubijcy obnaruzheny.
   Soobshchil on ob etom vo vseh podrobnostyah.
   CHleny Flandrskogo soveta, a ravno i drugih sudov, byli oshelomleny.
   I vse prevoznosili kastelyana do nebes za ego prozorlivost'.
   A tem vremenem Ulenshpigel' i Lamme  v  mire  i  soglasii  dvigalis'  po
beregu Lisa v Gent, i oba mechtali popast' v  Bryugge,  gde  Lamme  nadeyalsya
najti zhenu, i v Damme, kuda ne chayal kak dobrat'sya Ulenshpigel',  vse  mysli
kotorogo byli teper' s Nele, stradavshej za svoyu bezumnuyu mat'.





   V Damme  i  ego  okrestnostyah  s  nekotoryh  por  chinilis'  neslyhannye
zlodejstva. Esli bylo zaranee izvestno, chto kakoj-nibud' parenek,  devushka
ili zhe starik sobirayutsya v Bryugge,  v  Gent,  v  lyuboj  drugoj  flandrskij
gorod, v lyuboe selenie i  berut  s  soboj  den'gi,  to  ih  neukosnitel'no
nahodili potom ubitymi i razdetymi dogola, so sledami  ch'ih-to  dlinnyh  i
ostryh zubov, peregryzshih im shejnye pozvonki.
   Lekari i ciryul'niki opredelili, chto eto zuby krupnogo volka.  "Zagryzal
volk, a grabili potom, konechno, vory", - govorili oni.
   Skol'ko ni iskali vorov - tak i ne nashli. Pro volka skoro zabyli.
   Imenitye grazhdane, samonadeyanno puskavshiesya v put' bez ohrany, ischezali
bessledno,  i  vse  zhe  byvali  sluchai,  kogda  hlebopashec,  rannim  utrom
vyhodivshij rabotat' v pole, obnaruzhival volch'i sledy, a zatem ego  sobaka,
razryvaya lapami zemlyu, otkapyvala mertvoe telo s otpechatkom volch'ih  zubov
na  zatylke,  za  uhom,  inogda  na  noge,  prichem  nepremenno  szadi,   s
razdroblennymi shejnymi pozvonkami, s razdroblennoj kost'yu na noge.
   Krest'yanin v uzhase bezhal k koronnomu sud'e, a tot vmeste  s  sekretarem
suda, dvumya starshinami  i  dvumya  lekaryami  nemedlenno  vyezzhal  na  mesto
proisshestviya. Tshchatel'no i vnimatel'no osmotrev mertvoe telo, a  esli  lico
eshche ne bylo iz容deno chervyami, to i ustanoviv zvanie ubitogo, kak ego imya i
kakogo on rodu-plemeni, oni vsyakij raz nevol'no divilis' tomu,  chto  volk,
obyknovenno zagryzayushchij svoyu zhertvu s goloduhi, tut ne pol'stilsya na myaso.
   ZHiteli Damme byli do togo napugany, chto nikto iz nih ne  reshalsya  vyjti
noch'yu bez ohrany.
   I vot nakonec na volka ustroili oblavu: neskol'kim hrabrym soldatam byl
dan prikaz iskat' ego dnem i noch'yu sredi dyun, vdol' morskogo poberezh'ya.
   Odnazhdy oni obsledovali dyuny nedaleko ot Hejsta. Spustilas' noch'.  Odin
iz nih, ponadeyavshis' na svoyu  silu,  otdelilsya  ot  tovarishchej  i  poshel  s
arkebuzoj na volka odin. Tovarishchi ne stali ego  otgovarivat'  -  oni  byli
uvereny, chto on, chelovek besstrashnyj i horosho vooruzhennyj, navernyaka ub'et
volka, esli tot gde-nibud' ob座avitsya.
   Kak skoro tovarishch  ushel,  soldaty  razveli  ogon'  i,  prikladyvayas'  k
flyazhkam s vodkoj, stali igrat' v kosti.
   Vremya ot vremeni oni pokrikivali:
   - |j, priyatel', vernis'! Volk tebya ispugalsya. Idi luchshe vypej!
   No tovarishch ne otklikalsya.
   Vdrug do nih  doletel  strashnyj,  kak  by  predsmertnyj  vopl',  i  oni
stremglav pustilis' bezhat' v tu storonu, otkuda on donosilsya.
   - Derzhis'! My bezhim na pomoshch'! - krichali oni.
   No oni dolgo ne mogli najti svoego priyatelya - odni govorili, chto  vopl'
donositsya s polya, a drugie - chto s samoj vysokoj dyuny.
   Nakonec, oglyadev s fonarem dyunu i pole, oni obnaruzhili  telo  tovarishcha:
on byl ukushen szadi v ruku i  v  nogu,  i  shejnye  pozvonki  u  nego  byli
slomany, kak i u drugih zhertv.
   On lezhal navznich' i v sudorozhno szhatoj  ruke  derzhal  shpagu.  Na  peske
valyalas' arkebuza. Poodal' lezhali tri otrublennyh pal'ca, no eto  byli  ne
ego pal'cy; soldaty podobrali ih. Sumka byla pohishchena.
   Soldaty vzvalili telo tovarishcha sebe na plechi, vzyali ego vernuyu shpagu  i
doblestnuyu  arkebuzu  i,  ispolnennye  gnevya  i   skorbi,   dvinulis'   po
napravleniyu k okruzhnomu sudu i zastali tam sud'yu, sekretarya, dvuh  starshin
i dvuh lekarej.
   Osmotr otrublennyh pal'cev pokazal, chto eto pal'cy starika, nikogda  ne
zanimavshegosya ruchnym trudom, ibo  pal'cy  u  pego  byli  tonkie,  a  nogti
dlinnye, kak u sudejskogo ili zhe kak u duhovnoj osoby.
   Na drugoj den' sud'ya, starshiny, sekretar', lekari i soldaty otpravilis'
na to mesto, gde byl iskusan neschastnyj, i obnaruzhili  krov'  na  trave  i
sledy, kotorye veli k moryu i tam obryvalis'.





   Nastala pora spelogo vinograda, nastal mesyac vina, nastal chetvertyj ego
den', kogda v Bryussele s kolokol'ni cerkvi svyatitelya Nikolaya posle pozdnej
obedni brosayut v tolpu meshki s orehami.
   Noch'yu Nele razbudili kriki na ulice. Ona oglyadela komnatu - Katliny  ne
bylo. Togda ona brosilas' k vyhodu, otvorila dver', i  v  komnatu  vbezhala
Katlina.
   - Spasi menya! Spasi menya! Volk! Volk! - krichala ona.
   I vsled za tem do Nele donessya s polya dalekij volchij  voj.  Vsya  drozha,
ona zazhgla svetil'niki, sal'nye i voskovye svechi.
   - CHto s toboj? - obnyav mat', sprosila ona.
   Glaza u Katliny bluzhdali; ona sela i, vzglyanuv na svechi, molvila:
   - Vot solnyshko i prognalo zlyh duhov. Volk, volk voet v pole!
   - Zachem tebe ponadobilos' vstavat'? - sprosila Nele.  -  V  posteli  ty
ugrelas', a v sentyabre nochi holodnye - dolgo li prostudit'sya?
   A Katlina ej:
   - Nynche noch'yu Gans zaklekotal orlom, a ya emu dver' otvorila. A on  mne:
"Vypej, govorit, koldovskogo zel'ya". YA i vypila.  Gans  krasivyj!  Uberite
ogon'! Gans podvel menya k kanalu i skazal: "Katlina, ya vernu tebe  sem'sot
karolyu, a ty ih otdaj Ulenshpigelyu, synu Klaasa. Vot tebe  dva  na  plat'e.
Skoro poluchish' tysyachu". - "Tysyachu? - sprashivayu. - Milyj ty moj, da ved'  ya
budu bogataya!" - "Poluchish', - govorit. - A v Damme  est'  bogatye  zhenshchiny
ili devushki?" - "Ne znayu", - govoryu. YA ne hotela nikogo nazyvat', chtoby on
ih ne polyubil. A on mne i govorit: "Razuznaj i v sleduyushchij raz, kogda ya  k
tebe pridu, skazhi mne, kak ih zovut".
   A holodno bylo,  tuman  rasstilalsya  po  lugu,  suhie  vetki  padali  s
derev'ev. I luna svetila, a v kanale na vode ogni  goreli.  Gans  govorit:
"|to noch' oborotnej. Vse greshnye dushi  vyhodyat  iz  ada.  Nuzhno  tri  raza
perekrestit'sya levoj  rukoj  v  kriknut':  "Sol',  sol',  sol'!"  To  znak
bessmertiya. Togda oni tebya ne tronut". A ya  emu:  "Kak  hochesh',  tak  ya  i
sdelayu, nenaglyadnyj moj Gans". Tut on menya poceloval.  "Ty,  govorit,  moya
zhena". - "Da, govoryu, zhena". I  ot  etih  ego  laskovyh  slov  ya  ispytala
nezemnoe blazhenstvo, tochno na telo moe istochilsya bal'zam. A  on  nadel  na
menya venok iz roz i govorit: "Ty krasivaya". A ya emu: "Ty, moj  nenaglyadnyj
Gans, tozhe krasivyj. Na tebe  dorogoj,  zelenogo  barhata,  shityj  zolotom
naryad,  na  shlyape  razvevaetsya  bol'shoe  strausovoe  pero,  glaza  u  tebya
sverkayut, kak grebni voln. Vse devushki v Damme pobegut za toboj, -  tol'ko
pokazhis' im, - budut dobivat'sya tvoej  lyubvi,  no  ty  lyubi  tol'ko  menya,
Gans". A on mne na eto:  "Vyvedaj,  kto  iz  nih  pobogache,  -  ih  den'gi
dostanutsya tebe". S etimi slovami on i ushel, a mne ne velel za nim idti.
   Ostalas' ya odna, stoyu, pozvyakivayu dvumya zolotymi,  a  sama  vsya  drozhu,
naskvoz' prodrogla - uzh ochen' tuman byl holodnyj, -  vdrug  smotryu,  volk:
morda u nego zelenaya, v beloj  shersti  dlinnye  kamyshinki  torchat.  YA  kak
zakrichu: "Sol', sol', sol'!" - i kreshchus', i kreshchus', a emu hot' by chto.  YA
- bezhat', ya - krichat', a on - zavyvat'! Slyshu: pozadi menya shchelkaet zubami,
sovsem blizko, vot sejchas shvatit. Tut ya eshche pripustila.  Na  moe  velikoe
schast'e, vstretilsya mne na uglu Capel'noj ulicy nochnoj storozh  s  fonarem.
"Volk! Volk!" - krichu. A starik: "Ne bojsya, govorit,  durochka  Katlina,  ya
tebya domoj otvedu". Vzyal on menya za ruku,  a  ya  chuvstvuyu  -  i  ego  ruka
drozhit. Znachit, tozhe ispugalsya.
   - Vidno, opyat' nabralsya hrabrosti,  -  zametila  Nele.  -  Slyshish'  ego
protyazhnoe penie? De clock is  tien,  tien  aen  de  clock!  (Desyat'  chasov
probilo, probilo desyat' chasov!) I kolotushkoj stuchit.
   - Uberite ogon'! - skazala Katlina. - Golova  gorit.  Vernis'  ko  mne,
Gans nenaglyadnyj!
   A Nele smotrela na Katlinu, prosila  bogorodicu  iscelit'  ee  ot  ognya
bezumiya i plakala nad nej.





   V Belleme, na beregu Bryuggskogo kanala, Ulenshpigel' i Lamme povstrechali
vsadnika s tremya petush'imi per'yami na vojlochnoj shlyape, mchavshegosya v  Gent.
Ulenshpigel' zapel zhavoronkom - vsadnik ostanovilsya i otvetil boevym klichem
pevca zari.
   - Kakie u tebya vesti, neugomonnyj vsadnik? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Vazhnye, - otvechal vsadnik.  -  Po  sovetu  francuzskogo  admirala  de
SHatil'ona princ - drug svobody - otdal prikaz, pomimo teh  voennyh  sudov,
chto stoyat v |mdene i  v  Vostochnoj  Frislandii,  snaryadit'  eshche  neskol'ko
korablej. Prikaz etot poluchili doblestnye muzhi Adrian van Bergen, s'er  de
Dolen; ego brat Lyudvig Gennegauskij; baron de  Monfokon;  s'er  Lyudvig  de
Brederode; Al'bert |gmont, syn kaznennogo i ne  izmennik,  kak  ego  brat;
frislandec Bertel' |ntens de Menteda;  Adrian  Menning;  gordyj  i  pylkij
gentec Hembejze i YAn Bruk  (*110).  Princ  pozhertvoval  na  eto  vse  svoe
dostoyanie - pyat'desyat s lishnim tysyach florinov.
   - U menya eshche est' pyat'sot dlya nego, - skazal Ulenshpigel'.
   - Idi s nimi k moryu, - skazal vsadnik.
   I uskakal.
   - Princ otdal vse svoe dostoyanie, - skazal Ulenshpigel'. -  A  my  mozhem
otdat' tol'ko svoyu shkuru.
   - Po-tvoemu, eto malo? - sprosil Lamme.  -  Nastanet  li  takoe  vremya,
kogda my uzhe ne uslyshim ni o boe, ni o razboe? Princ Oranskij vo prahe.
   - Da, vo prahe, kak svalennyj dub, - skazal Ulenshpigel'. - No  iz  duba
stroyat korabli svobody!
   - A vygodno eto  princu,  -  vvernul  Lamme.  -  Vot  chto:  kol'  skoro
opasnost' minovala, kupim  oslov!  YA  predpochitayu  dvigat'sya  sidya  i  bez
kolokol'chikov na podoshvah.
   - Ladno, kupim oslov, - soglasilsya Ulenshpigel'.  -  Pokupateli  na  nih
vsegda najdutsya.
   Oni otpravilis' na rynok i kupili dvuh  prevoshodnyh  oslov  vmeste  so
sbruej.





   Tak, obnyav nogami svoih oslov,  dobralis'  oni  do  seleniya  Oost-Kamp,
raspolozhennogo vozle gustogo lesa, za kotorym byl proryt kanal.
   V chayanii blagouhannoj teni  zabreli  oni  v  les  i  uvideli  mnozhestvo
dlinnyh prosek, tyanuvshihsya vo vseh napravleniyah: i k Bryugge, i k Gentu,  i
k YUzhnoj i k Severnoj Flandrii.
   Vdrug Ulenshpigel' soskochil s osla.
   - Ty nichego ne vidish'?
   - Vizhu, - otvechal Lamme i drozhashchim  golosom  voskliknul:  -  Moya  zhena!
Milaya moya zhena! |to ona, syn moj! No ya k nej ne podojdu - eto  svyshe  moih
sil! V kakom vide ya ee nahozhu!
   - Da chego ty hnychesh'? - sprosil Ulenshpigel'. - Ona sejchas prelestna - v
muslinovom plat'e s razrezami, v kotorye proglyadyvaet ee svezhee telo. Net,
eto ne tvoya zhena - slishkom moloda.
   - |to ona, syn moj, eto ona! - vozrazil Lamme.  -  YA  ee  srazu  uznal.
Podderzhi menya - mne sily izmenyayut. Kto by mog  podumat'?  Ona  -  i  vdrug
tancuet v cyganskom naryade, bez vsyakogo stesneniya! Da, eto ona! Poglyadi na
ee strojnye nogi, na golye do  plech  ruki,  na  polnye  zolotistye  grudi,
tol'ko do poloviny prikrytye muslinovym plat'em.  Glyadi:  za  nej  nositsya
ogromnyj pes, a ona ego draznit krasnym platkom.
   - |to egipetskaya sobaka, - zametil Ulenshpigel',  -  v  Niderlandah  net
takoj porody.
   - Egipetskaya?.. Ne znayu... No eto ona. Ah, syn moj, mne bol'no  glazam!
Ona podbiraet yubku, chtoby vidny  byli  ee  okruglye  koleni.  Ona  narochno
smeetsya,  chtoby  pokazat'  svoi  belye  zubki,  i  ne  prosto  smeetsya,  a
zalivaetsya hohotom, chtoby slyshen byl ee nezhnyj golosok.  Ona  rasstegivaet
plat'e i narochno otkidyvaetsya. O, eta sheya - sheya pylayushchego lyubov'yu  lebedya,
eti golye plechi, eti yasnye i smelye glaza! Begu k nej.
   Tut Lamme sprygnul s osla.
   Ulenshpigel', odnako, uderzhal ego.
   - |ta devushka sovsem ne tvoya zhena,  -  skazal  on.  -  My  nedaleko  ot
cyganskogo tabora. Glyadi v oba! Vidish' tam, za derev'yami, dym? Slyshish' laj
sobak? Von oni uzhe nas zametili - kak by ne kinulis'. YUrknem luchshe v chashchu!
   - Net, ya ne yurknu, - ob座avil Lamme. - |to moya zhena, takaya zhe flamandka,
kak my s toboj.
   - Ty slepoj durak, - zametil Ulenshpigel'.
   - Slepoj? Net, ne slepoj. YA  prekrasno  vizhu,  kak  ona,  polurazdetaya,
tancuet, smeetsya i draznit ogromnogo psa. Ona pritvoryaetsya, chto  ne  vidit
nas. Na samom dele ona nas vidit, uveryayu tebya. Til', Til',  glyadi!  Sobaka
brosilas' na nee, povalila i hochet vyrvat' krasnyj platok. A  ona  zhalobno
krichit.
   I s etimi slovami Lamme ustremilsya k nej.
   - ZHena moya, zhena moya! - voskliknul on. - Ty ushiblas', moya  nenaglyadnaya?
CHto ty tak hohochesh'? A vzglyad u tebya rasteryannyj. - On celoval ee,  gladil
i govoril: - A gde zhe tvoya milaya rodinka pod levoj grud'yu? CHto-to ya ee  ne
vizhu. Gde zhe ona? Net, ty ne moya zhena. Gospodi tvoya volya!
   A ona vse hohotala.
   Vdrug Ulenshpigel' kriknul:
   - Beregis', Lamme!
   Lamme obernulsya i  uvidel  roslogo  cygana  s  ispitym  smuglym  licom,
napominavshim peperkoek, to est' francuzskij pryanik.
   Togda Lamme vzyal kop'e i, izgotovivshis', k oborone, kriknul:
   - Ulenshpigel', na pomoshch'!
   Ulenshpigel' tut kak tut so svoej ostroj sablej.
   Cygan obratilsya k Lamme na nizhnenemeckom yazyke:
   - Gibt mi Ghelt,  ein  Richsthaler  auf  tsein  (daj  mne  deneg,  odin
rejhstaler ili desyat').
   - Smotri,  -  skazal  Ulenshpigel',  -  devushka  bezhit,  hohochet  i  vse
oglyadyvaetsya - ne idet li kto za nej.
   - Gibt mi Ghelt, - povtoril cygan. - Zaplati za shashni. My lyudi  bednye,
a tronut' my tebya ne tronem.
   Lamme dal emu parolyu.
   - CHem ty promyshlyaesh'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - CHem pridetsya, - otvechal cygan. -  My  mastera  na  vse  ruki,  chudesa
pokazyvaem, vorozhim. B'em  v  buben,  tancuem  vengerskie  tancy.  Koe-kto
masterit kletki i rashpery, na kotoryh izgotovlyaetsya  otmennoe  zharkoe.  No
flamandcy i vallony boyatsya nas i gonyat. CHestnym trudom nam zhit' ne dayut  -
ponevole prihoditsya vorovat': taskaem u krest'yan ovoshchi, myaso, pticu, - chto
zh podelaesh', kogda oni i prodavat' ne prodayut, i darom nichego ne dayut?
   - A kto eta devushka, kotoraya tak pohozha na moyu zhenu? - sprosil Lamme.
   - |to doch' nashego vozhaka, -  otvechal  cygan  i,  tochno  boyas'  chego-to,
zagovoril tiho: - Gospod' poslal ej  lyubovnyj  nedug  -  zhenskij  styd  ej
neznakom. Kak uvidit muzhchinu, sejchas na  nee  napadaet  bujnoe  vesel'e  i
neuderzhimyj smeh. Govorit ona malo - ee dolgoe vremya schitali  dazhe  nemoj.
Po nocham sidit-toskuet u kostra, to plachet, to  smeetsya  bez  prichiny,  to
pokazyvaet  na  zhivot  -  govorit,  chto  tam  u  nee  bolit.  V  nastoyashchee
isstuplenie ona vpadaet letom, v polden', posle edy. Pochti  golaya  tancuet
nepodaleku ot tabora. Ona nichego ne hochet nosit', krome  tyulya  i  muslina.
Zimoj my s prevelikim trudom nadevaem na nee podbityj koz'im mehom plashch.
   - A razve net u nee milogo druzhka, kotoryj ne pozvolyal by ej otdavat'sya
pervomu vstrechnomu? - sprosil Lamme.
   - Net u nee druzhka, - otvechal cygan. - Kogda putniki podhodyat k  nej  i
vidyat ee bezumnye glaza, to oni ispytyvayut ne stol'ko serdechnoe  vlechenie,
skol'ko strah. |tot tolstyak ne robkogo,  znat',  desyatka,  -  ukazyvaya  na
Lamme, dobavil on.
   - Ne preryvaj ego, syn moj, - vmeshalsya Ulenshpigel'. - Treska pust' sebe
haet kita, a kto iz nih bol'she daet vorvani?
   - Ty nynche ne v duhe, - zametil Lamme.
   No Ulenshpigel', ne slushaya ego, obratilsya k cyganu s voprosom:
   - A kak ona obhoditsya s temi, kto ne menee hrabr, chem moj drug Lamme?
   - Poluchaet i udovol'stvie i barysh, - s grust'yu v golose otvechal  cygan.
- Kto s nej pobalovalsya, tot platit za razvlechenie, a den'gi eti  idut  na
ee naryady i na nuzhdy starikov i zhenshchin.
   - Stalo byt', ona nikogo ne slushaetsya? - sprosil Lamme.
   - Pust' te, kogo posetil gospod', zhivut po svoej vole v hoteniyu.  Takov
nash zakon, - otvechal cygan.
   Ulenshpigel' i Lamme prodolzhali svoj put'. A cygan  s  velichestvennym  i
nevozmutimym vidom napravilsya k taboru. A devushka tancevala  na  polyane  i
zalivalas' hohotom.





   Po puti v Bryugge Ulenshpigel' obratilsya k Lamme:
   - My mnogo potratili na verbovku soldat, na syshchikov, na podarok cyganke
i na oliekoek'i, - ved' ty ih v ogromnom kolichestve poedal sam, a  prodat'
ni odnogo ne prodal. Nu tak vot, pust' tvoe chrevo umerit  svoi  zhelaniya  -
nam nuzhno sokratit'sya. Daj mne tvoi den'gi - obshchee hozyajstvo budu vesti ya.
   - Horosho, - skazal Lamme i protyanul  emu  koshelek.  -  Tol'ko  ne  mori
menya-golodom - primi v soobrazhenie, chto ya tolstyak i krepysh, a znachit,  mne
neobhodim pitatel'nyj i obil'nyj stol. Ty zhe hud i  tshchedushen,  tebe  mozhno
tak zhit': den' proshel - i slava bogu, nynche poel, a zavtra kak-nibud', ty,
ni dat' ni vzyat', doshchataya mostovaya na naberezhnoj - sposoben pitat'sya odnim
vozduhom da dozhdem. Nu, a u menya ot vozduha pod lozhechkoj nachinaet  sosat',
ot dozhdya golod tol'ko usilivaetsya, tak chto mne nuzhna inaya pishcha.
   - U tebya i budet inaya pishcha, - podhvatil Ulenshpigel',  -  pishcha  postnaya,
dushespasitel'naya. Suprotiv nee ne ustoit samoe tolstoe bryuho:  malo-pomalu
ono opadaet, tak chto samyj gruznyj  chelovek  stanovitsya  legkim.  I  skoro
milyj moemu serdcu obezzhirennyj Lamme budet begat', chto tvoi olen'.
   - Gore mne! - voskliknul Lamme. - O, moj toshchij  udel!  YA  progolodalsya,
syn moj, i ne proch' byl by pouzhinat'.
   Vecherelo. Oni priblizilis' k Bryugge so storony Gentskih vorot.  Tut  im
prishlos' pred座avit' propuski. Uplativ po polsolya za sebya i po dva solya  za
oslov, oni v容hali v gorod. Slova Ulenshpigelya,  vidimo,  naveli  Lamme  na
grustnye razmyshleniya.
   - Skoro my budem uzhinat'? - sprosil on.
   - Skoro, - otvechal Ulenshpigel'.
   Ostanovilis' oni in de Meermin (v "Sirene")  -  na  postoyalom  dvore  s
pozolochennym flyugerom v vide sireny, vertevshimsya na kryshe.
   Putniki postavili svoih oslov v konyushnyu, i Ulenshpigel' zakazal  sebe  i
Lamme na uzhin hleba, syra i piva.
   Hozyain, podavaya skudnyj etot uzhin, uhmylyalsya. Lamme  el  neohotno  i  s
toskoj smotrel na Ulenshpigelya, kotoryj  tem  vremenem  s  takim  appetitom
ugryzal cherstvyj hleb i molodoj syr, tochno eto  byli  ortolany.  I  kruzhku
piva Lamme vycedil bez udovol'stviya. Ulenshpigel' posmeivalsya,  glyadya,  kak
on strazhdet. I posmeivalsya eshche kto-to vo dvore, po vremenam  zaglyadyvavshij
v okno. Ulenshpigel' zametil, chto eto zhenshchina i chto ona pryachet  svoe  lico.
Reshiv, chto eto kakaya-nibud' sluzhanka-nasmeshnica, on tut zhe perestal o  nej
dumat'. A Lamme byl bleden, skuchen i vyal, ottogo chto strast' ego chreva  ne
byla utolena, i, glyadya na nego, Ulenshpigel' v konce koncov proniksya k nemu
sostradaniem i tol'ko hotel bylo zakazat' dlya svoego  tovarishcha  yaichnicu  s
kolbasoj, govyadinu s bobami ili zhe eshche chto-nibud' v etom rode,  kak  vdrug
voshel baes i, snyav shlyapu, molvil:
   - Ezheli gospodam proezzhayushchim  hochetsya  chego-nibud'  poluchshe,  to  pust'
tol'ko skazhut i ob座asnyat, chto im ugodno.
   Lamme  shiroko  raskryl  glaza,  eshche  shire  razinul  rot  i,  sgoraya  ot
neterpeniya, vozzrilsya na Ulenshpigelya.
   Ulenshpigel' zhe skazal baes'u:
   - Stranstvuyushchie podmaster'ya nebogaty.
   - Im samim inogda nevdomek, chem oni obladayut; - vozrazil baes i  ukazal
na Lamme. - Odno eto raspolagayushchee k sebe lico chego stoit! Nu tak  chto  zhe
ugodno vashim milostyam prikazat' po chasti  vypivki  i  zakuski?  YAichnicu  s
zhirnoj vetchinoj, choesel'ej segodnyashnego izgotovleniya,  sloenyh  pirozhkov,
kapluna, - kaplun tak  i  taet  vo  rtu,  -  zhirnogo  myasa  s  pryanostyami,
antverpenskogo dobbelknol'ya,  bryuggskogo  dobbelkuyt'a,  luvenskogo  vina,
izgotovlyaemogo po sposobu burgonskogo? Deneg ya s vas ne voz'mu.
   - Vsego prinesite, - skazal Lamme.
   Skoro vse eto poyavilos' na stole, i Ulenshpigelyu bylo priyatno  smotret',
kak bednyj Lamme,  bolee  chem  kogda-libo  izgolodavshijsya,  nabrosilsya  na
yaichnicu, na choesel'i, na kapluna, na vetchinu, na zharenoe myaso  i  kak  on
celymi litrami lil  sebe  v  glotku  dobbelknol,  dobbelkuyt,  a  ravno  i
luvenskoe, izgotovlyaemoe po sposobu burgonskogo.
   Naevshis' vvolyu i ublagotvorivshis', on hotya i otduvalsya, kak kit, a  vse
oglyadyval stol, ne ostalos' li eshche chego-nibud' takogo, chto by  mozhno  bylo
polozhit' v rot. I na zubah u nego pohrustyvali ostatki sloenyh pirozhkov.
   Ni Ulenshpigel', ni on ne zamechali slavnoj mordashki,  ulybavshejsya  im  v
okno i mel'kavshej vo dvore. Kogda zhe baes prines im glintvejnu, oni  opyat'
nachali pit'. I peli pesni.
   Posle signala k tusheniyu ognej baes sprosil, ne ugodno li  yam  projti  v
bol'shie horoshie komnaty.  Ulenshpigel'  na  eto  emu  otvetil,  chto  s  nih
dovol'no i odnoj malen'koj.
   - Malen'kih  komnat  u  menya  net,  -  vozrazil  baes.  -  YA  besplatno
predostavlyayu kazhdomu po komnate dlya gospod.
   I tochno: on provodil ih v komnaty s  roskoshnoj  mebel'yu  i  kovrami.  V
komnate Lamme vysilas' dvuspal'naya krovat'.
   Ulenshpigel' izryadno vypil, ego razvezlo, a potomu on v Lamme  ne  chinil
nikakih prepyatstvij po chasti othoda ko snu i sam tot zhe chas zapochival.
   V polden' on zaglyanul k Lamme v  komnatu  -  tot  eshche  hrapel.  Poodal'
lezhala  prehoroshen'kaya  sumochka,  nabitaya  den'gami.  Ulenshpigel'  raskryl
sumochku i uzrel zolotye karolyu v serebryanye patary.
   On rastolkal Lamme - tot proter  zaspannye  glaza  i,  s  bespokojstvom
osmotrev komnatu, voskliknul:
   - Moya zhena! Gde moya zhena?
   Ukazav na pustoe mesto ryadom s soboj v posteli, Lamme pribavil:
   - Ona tol'ko chto byla zdes'.
   Tut on sprygnul s krovati, snova obsharil glazami komnatu,  zaglyanul  vo
vse ugolki, osmotrel al'kov i  shkafy,  i,  nikogo  ne  obnaruzhiv,  zatopal
nogami i zakrichal:
   - Moya zhena! Gde moya zhena?
   Na shum pribezhal baes.
   - Podlec! - shvativ ego za gorlo, vzvizgnul Lamme. - Gde moya zhena? Kuda
ty del moyu zhenu?
   - Vot bespokojnyj postoyalec! - zametil baes. - ZHena, zhena! Kakaya  zhena?
Ty priehal bez zheny. YA znat' nichego ne znayu.
   - A, ne znaesh'! - zavopil Lamme i opyat' davaj sharit' po vsem  uglam.  -
Vot gore! Ved' noch'yu-to ona byla zdes', lezhala ryadom so mnoj, kak  v  poru
nashej  strastnoj  vzaimnoj  lyubvi.  Da,  byla.  Gde  zhe  ty  sejchas,   moya
nenaglyadnaya?
   S etimi slovami on shvyrnul sumochku.
   - Mne tvoi den'gi ne nuzhny - mne nuzhna ty,  moya  lyubimaya,  tvoe  nezhnoe
telo, tvoe dobroe serdce! O neizrechennoe schast'e! Ty ushlo bezvozvratno.  YA
bylo otvyk ot tebya, moe sokrovishche, otvyk ot tvoih  lask.  Ty  vnov'  vzyala
menya v polon - i snova pokinula. Net, luchshe smert'! Ah, zhena moya! Gde  moya
zhena?
   On povalilsya na pol i zarydal. Potom vdrug vskochil, raspahnul dver'  i,
promchavshis' v odnoj sorochke cherez ves' postoyalyj dvor, vybezhal na ulicu.
   - Moya zhena! Gde moya zhen-a? - kriknul on.
   No sejchas zhe vernulsya, ottogo chto gadkie mal'chishki svisteli i brosalis'
v nego kamnyami.
   Tut Ulenshpigel' zastavil ego odet'sya i skazal:
   - Ne otchaivajsya. Uvidelsya ty s nej  i  uvidish'sya  snova.  Ona  tebya  ne
razlyubila: ona k tebe prishla, i potom eto ona, konechno, zaplatila za  uzhin
i za gospodskie komnaty i polozhila na krovat' polnuyu sumochku deneg.  Pepel
u menya na grudi govorit mne, chto nevernaya zhena tak ne postupaet. Ne plach'!
Idem na zashchitu otchego kraya!
   - Pobudem eshche nemnogo v Bryugge! - molvil Lamme. - YA obegu ves' gorod  i
najdu ee.
   - Net, ne najdesh', - vozrazil Ulenshpigel', - ona ot tebya pryachetsya.
   Lamme potreboval ob座asnenij ot baes'a, no tot nichego emu ne skazal.
   I priyateli dvinulis' v Damme.


   V doroge Ulenshpigel' zadal Lamme vopros:
   - Pochemu ty  mne  ne  rasskazal,  kakim  obrazom  ona  ochutilas'  noch'yu
ryadyshkom i kak ona ot tebya ushla?
   - Syn moj, - otvechal Lamme, - ty zhe znaesh': my  s  toboj  otdali  takuyu
obil'nuyu dan' myasu, pivu i vinu, chto, kogda my shli spat', ya ele dyshal. SHel
ya so svechoj, kak barin, a pered snom postavil podsvechnik na sunduk.  Dver'
byla priotvorena, sunduk stoit u  samoj  dveri.  Razdevayas',  ya  sonnym  i
laskovym vzorom okinul moe lozhe. V to zhe mgnoven'e svecha  potuhla.  Kto-to
budto na nee dunul, zatem poslyshalis' ch'i-to legkie  shagi,  odnako  zh  son
vzyal verh nad chuvstvom straha, i ya zasnul kak ubityj. Kogda zhe ya  zasypal,
chej-to golos, - o, eto byl  tvoj  golos,  zhena  moya,  milaya  moya  zhena!  -
sprosil: "Ty sytno pouzhinal, Lamme?" I golos ee zvuchal  sovsem  blizko,  i
lico ee, i vse ee nezhnoe telo bylo vot tut, podle menya.





   V  etot  den'  korol'   Filipp,   ob容vshis'   pirozhnym,   byl   mrachnee
obyknovennogo. On igral na svoem zhivom klavesine  -  na  yashchike,  gde  byli
zaperty koshki, golovy kotoryh torchali iz kruglyh otverstij nad  klavishami.
Kogda korol' udaryal po klavishe, klavisha kolola koshku, i zhivotnoe myaukalo i
pishchalo ot boli.
   No Filipp ne smeyalsya.
   On vse vremya lomal sebe golovu nad tem,  kak  svergnut'  s  anglijskogo
prestola velikuyu korolevu Elizavetu i vozvesti  Mariyu  Styuart  (*111).  On
pisal ob etom obednevshemu, zaputavshemusya v dolgah pape rimskomu (*112),  i
papa emu na eto otvetil, chto radi takogo dela on ne zadumyvayas' prodal  by
svyashchennye sosudy hramov i sokrovishcha Vatikana.
   No Filipp ne smeyalsya.
   Favorit korolevy Marii - Ridol'fi  (*113)  -  v  nadezhde  na  to,  chto,
osvobodiv ee, on na nej zhenitsya i stanet korolem Anglii, yavilsya k Filippu,
chtoby  sgovorit'sya  ob  ubijstve   Elizavety.   No   on   okazalsya   takim
"boltunishkoj", kak nazval  ego  v  pis'me  sam  korol',  chto  ego  zamysly
obsuzhdalis' vsluh na antverpenskoj birzhe. I ubit' korolevu emu ne udalos'.
   I Filipp ne smeyalsya.
   Pozdnee krovavyj gercog po prikazu korolya napravil v Angliyu dvuh ubijc,
potom eshche dvuh. Vse chetvero ugodili na viselicu.
   I Filipp ne smeyalsya.
   I tak gospod' nakazyval etogo vampira za chestolyubie, a mezhdu tem vampir
uzhe predstavlyal sebe, kak on otnimet u Marii Styuart syna (*114) i vdvoem s
papoj budet pravit' Angliej. I, vidya, chto blagorodnaya eta strana den'  oto
dnya stanovitsya vliyatel'nee i mogushchestvennee,  ubijca  zlobstvoval.  On  ne
svodil s nee svoih tusklyh glaz i vse dumal, kak by  ee  razdavit',  chtoby
potom zavladet' vsem mirom,  istrebit'  reformatov,  osoblivo  bogatyh,  i
pribrat' k rukam ih dostoyanie.
   No on ne smeyalsya.
   I emu prinosili myshej, domashnih i polevyh, v vysokom zheleznom yashchike,  s
odnoj prozrachnoj stenkoj. I on stavil  yashchik  na  ogon'  i  s  naslazhdeniem
smotrel i slushal, kak neschastnye zver'ki mechutsya, pishchat, vizzhat, izdyhayut.
   No ne smeyalsya.
   Zatem, blednyj, s drozh'yu v rukah, shel k princesse |boli i ohvatyval  ee
plamenem  svoego  sladostrastiya,  kotoroe  on   razzhigal   solomoj   svoej
zhestokosti.
   I ne smeyalsya.
   A princessa |boli ne lyubila ego i prinimala tol'ko straha radi.





   Stoyala zhara. Ni edinogo dunoveniya veterka ne doletalo  s  tihogo  morya.
List'ya  derev'ev,  rosshih  vdol'  kanala  v  Damme,  edva-edva  trepetali.
Kuznechiki pritailis' v lugovoj trave. A v polyah cerkovnye  i  monastyrskie
batraki sobirali dlya svyashchennikov i  abbatov  trinadcatuyu  dolyu  urozhaya.  S
vysokogo ognedyshashchego golubogo neba solnce izlivalo znoj,  i  priroda  pod
ego  luchami  dremala,   slovno   nagaya   krasavica   v   ob座atiyah   svoego
vozlyublennogo. Ohotyas' za moshkaroj, gudevshej,  tochno  voda  v  kotle,  nad
vodoj kanala, v vozduhe kuvyrkalis' karpy,  a  dlinnokrylye,  s  vytyanutym
tel'cem lastochki perehvatyvali u nih dobychu. Ot zemli, kolyhayas' i iskryas'
na solnce, podnimalsya teplyj par. Zvonar', udaryaya v tresnutyj kolokol, kak
v razbityj kotel, vozveshchal s kolokol'ni, chto nastal polden' i zhnecam  pora
obedat'. ZHenshchiny, voronkoj prilozhiv ruki ko rtu, oklikali po imenam  svoih
muzhej, brat'ev i synovej: Gans, Piter, Ioos.  Nad  izgorod'yu  mel'kali  ih
krasnye nakolki.
   Lamme  i  Ulenshpigel'   izdaleka   zavideli   vysokuyu   chetyrehugol'nuyu
gromozdkuyu kolokol'nyu Sobora bogomateri.
   - Tam, syn moj, vse tvoi goresti i radosti, - skazal Lamme.
   No Ulenshpigel' nichego emu ne otvetil.
   - Skoro ya uvizhu moj staryj dom, a mozhet, i zhenu, - prodolzhal Lamme.
   No Ulenshpigel' nichego emu ne otvetil.
   - Sam ty, kak vidno, derevyannyj, a serdce u tebya  kamennoe,  -  zametil
Lamme. - Nichto na tebya ne dejstvuet: ni to, chto ty  skoro  uvidish'  mesta,
gde proteklo tvoe detstvo, ni dorogie teni dvuh stradal'cev -  neschastnogo
Klaasa i neschastnoj Sootkin. Kak zhe tak? Ty i ne grustish' i ne  raduesh'sya?
Kto zhe issushil tvoe serdce? Ty poglyadi na menya: ya v trevoge,  v  volnenii,
zhivot u menya tryasetsya. Poglyadi na menya...
   Tut Lamme vskinul glaza na Ulenshpigelya i uvidel, chto tot poblednel, chto
golova u nego svesilas' na  grud',  chto  guby  u  nego  drozhat  i  chto  on
bezzvuchno rydaet.
   I togda Lamme primolk.
   Tak, ne obmenyavshis' ni edinym slovom, dobralis' oni do Damme i poshli po
Capel'noj ulice, no tam oni nikogo ne vstretili - vse popryatalis' ot zhary.
U dverej domov, vysunuv yazyk, lezhali na boku i pozevyvali sobaki. Lamme  i
Ulenshpigel' proshli mimo ratushi, naprotiv kotoroj byl sozhzhen Klaas,  i  tut
guby u Ulenshpigelya zadrozhali  eshche  sil'nee,  a  slezy  mgnovenno  vysohli.
Podojdya k domu Klaasa, gde zhil teper' drugoj ugol'shchik,  Ulenshpigel'  reshil
vojti.
   - Ty menya - uznaesh'? - obratilsya on k  ugol'shchiku.  -  Mozhno  mne  zdes'
otdohnut'?
   - YA tebya uznal, - molvil ugol'shchik. - Ty syn muchenika. Ves' dom v  tvoem
rasporyazhenii.
   Ulenshpigel' proshel v kuhnyu, potom v komnatu Klaasa i Sootkin i dal volyu
slezam.
   Kogda zhe on vyshel ottuda, ugol'shchik emu skazal:
   - Vot hleb, sir i pivo. Koli hochesh' est' - esh'; koli hochesh' pit' - pej.
   Ulenshpigel' znakom dal ponyat', chto ne hochet ni togo, ni drugogo.
   Zatem priyateli snova dvinulis' v put'; Lamme  -  vossedaya  na  osle,  a
Ulenshpigel' - vedya svoego za nedouzdok.
   Priblizivshis' k lachuzhke Katliny, oni privyazali oslov  v  voshli.  Popali
oni kak raz k obedu. Na stole stoyalo blyudo s varenymi bobami v struchkah  i
s bobami belymi. Katlina ela. Nele stoyala okolo nee i sobiralas' nalit' ej
podlivy s uksusom, kotoruyu ona tol'ko chto snyala s ognya.
   Kogda Ulenshpigel' voshel, Nele  do  togo  rasteryalas',  chto  vylila  vsyu
podlivu v Katlininu misku, a Katlina zatryasla  golovoj  i  to  prinimalas'
podbirat' lozhkoj boby vokrug sousnika, to bila sebya eyu po lbu.
   - Uberite ogon'! Golova gorit! - bessmyslenno povtoryala ona.
   Zapah uksusa vozbudil u Lamme appetit.
   Ulenshpigel' smotrel na Nele, i ulybka lyubvi ozarila velikuyu ego pechal'.
   A Nole, ne dolgo dumaya, obvila emu sheyu rukami. Ona tozhe kak budto soshla
s uma - plakala, smeyalas' i, zalivshis' rumyancem neskazannogo schast'ya,  vse
lepetala:
   - Til'! Til'!
   Ulenshpigel', v vostorge, ne svodil s nee glaz. Potom ona razzhala  ruki,
otstupila na shag, vperila v Ulenshpigelya radostnyj vzor i vnov' obvila  emu
sheyu rukami. I tak neskol'ko raz podryad. Ulenshpigel', likuya,  szhimal  ee  v
ob座atiyah do teh por, poka ona, obessilevshaya i okonchatel'no poteryav golovu,
ne opustilas' na skam'yu.
   - Til'! Til'! Lyubimyj moj! Nakonec ty vernulsya! - ne stydyas', povtoryala
Nele.
   Lamme stoyal u poroga. Kak skoro Nele nemnogo uspokoilas', ona  pokazala
na nego i sprosila:
   - Gde ya mogla videt' etogo tolstyaka?
   - |to moj drug, - otvechal Ulenshpigel'. - On raz容zzhaet vmeste so mnoj i
ishchet svoyu zhenu.
   - Teper' ya vspomnila, - obrashchayas' k Lamme, skazala Nele. -  Ty  zhil  na
Capel'noj ulice. YA videla tvoyu zhenu v Bryugge - ee  tam  znayut  za  zhenshchinu
blagochestivuyu i bogoboyaznennuyu. Kogda zhe ya ee sprosila, kak u nee  dostalo
duhu brosit' muzha, ona mne otvetila tak: "Na to byla volya  bozh'ya  i  takaya
byla nalozhena na menya epitim'ya, tak chto zhit' ya s nim bol'she ne stanu".
   Pri etom izvestii Lamme ogorchilsya, no tut zhe obratil  vzor  na  boby  s
uksusom. A v podnebes'e peli zhavoronki, i  razomlevshaya  priroda  bezvol'no
otdavalas' laskam solnechnyh luchej. A Katlina  lozhkoj  podbirala  so  stola
boby i struchki vmeste s podlivkoj.





   CHerez dyuny iz Hejsta v  Knokke  shla  sredi  bela  dnya  pyatnadcatiletnyaya
devochka. Nikto za nee ne bespokoilsya, tak kak vse znali,  chto  oborotni  i
greshnye dushi napadayut po nocham. Devochka nesla v sumochke sorok vosem' solej
serebrom, chto ravnyalos' chetyrem zolotym florinam, kotorye  ee  mat'  Toriya
Pitersen, prozhivavshaya v Hejste, vzyala vzajmy, kogda ej  nado  bylo  chto-to
kupit', u ee dyadi YAna Ranena, prozhivavshego  v  Knokke.  Devochka  po  imeni
Betkin nadela svoe samoe krasivoe plat'e i, ochen' dovol'naya,  pustilas'  v
dorogu.
   K vecheru devochka domoj ne  vernulas'  -  u  materi  zaskreblo  bylo  na
serdce, no, reshiv,  chto  dochka,  verno,  ostalas'  nochevat'  u  dyadi,  ona
uspokoilas'.
   Na drugoj den' rybaki, vyhodivshie v  more  na  lov  ryby,  prichalili  k
beregu i, vytashchiv lodku na pesok, pobrosali rybu v povozki,  s  tem  chtoby
prodat' ee optom, pryamo celymi povozkami, na rynke v Hejste. Podnimayas'  v
goru po useyannoj rakushkami doroge, oni obnaruzhili na dyune mertvuyu devochku,
sovershenno razdetuyu, - vory ne ostavili na nej dazhe  sorochki,  -  i  pyatna
krovi vokrug. Rybaki priblizilis' i uvideli na ee  prokushennoj  shee  sledy
dlinnyh i ostryh zubov. Devochka  -  lezhala  navznich',  glaza  u  nee  byli
otkryty i smotreli  v  nebo,  izo  rta,  tozhe  otkrytogo,  slovno  ishodil
predsmertnyj vopl'.
   Prikryv telo devochki opperstkleed'om, rybaki otnesli  ego  v  Hejst,  v
ratushu. Tam skoro sobralis' starshiny i lekar', i  lekar'  ob座avil,  chto  u
obyknovennogo volka takih zubov  ne  byvaet,  chto  eto  zuby  ispolnennogo
adskoj zloby weerwolf'a, oborotnya,  i  chto  nado  molit'  boga,  chtoby  on
izbavil ot nego zemlyu Flandrskuyu.
   I togda bylo poveleno: vo vsem grafstve, osoblivo  v  Damme,  Hejste  i
Knokke, sluzhit' molebny i chitat' osobye molitvy.
   I narod, gromko vzdyhaya, tesnilsya v hramah.
   V hejstskoj cerkvi, gde stoyal grob s  telom  devochki,  ni  muzhchiny,  ni
zhenshchiny ne mogli uderzhat'sya ot slez pri vide ee  okrovavlennoj  iskusannoj
shei. A mat' krichala na vsyu cerkov':
   - YA sama pojdu na weerwolf'a i zagryzu ego!
   I zhenshchiny, rydaya, odobryali ee za eto namerenie. A nekotorye govorili:
   - Ty ne vernesh'sya.
   I vse zhe ona poshla, a s neyu muzh i dva brata, i vse oni byli  vooruzheny,
i vse iskali volka na beregu, na dyunah i v doline, no tak i  ne  nashli.  A
nochi byli holodnye, i ona prostudilas', i muzh otvel ee domoj. I on,  i  ee
brat'ya uhazhivali za nej i, gotovyas' k lovu, chinili seti.
   Koronnyj sud'ya Damme, reshiv, chto weerwolf pitaetsya krov'yu, no ne grabit
ubityh,  ob座avil,  chto  po  ego  sledu,  dolzhno   polagat',   idut   vory,
ukryvayushchiesya sredi dyun, i  pol'zuyutsya  takovym  sluchaem  v  svoih  gnusnyh
celyah. Togo radi on rasporyadilsya udarit' v nabat i velel vsem  i  kazhdomu,
shvativ chto popadetsya pod  ruku:  oruzhie  tak  oruzhie,  palku  tak  palku,
uchinit' oblavu na nishchih i brodyag, vseh ih perelovit' i obyskat', net li  u
nih v sumah zolota ili zhe loskutov  odezhdy  ubityh,  posle  chego  zdorovye
nishchie budut-de preprovozhdeny na korolevskie galery, starye  zhe  i  bol'nye
otpushcheny na svobodu.
   Iskali, odnako, vpustuyu.
   Togda Ulenshpigel' prishel k sud'e i skazal:
   - YA ub'yu weerwolf'a.
   - Pochemu ty v etom tak uveren? - sprosil sud'ya.
   - Pepel b'etsya o moyu grud', -  otvechal  Ulenshpigel'.  -  Dozvol'te  mne
potrudit'sya v obshchinnoj kuznice.
   - Potrudis', - skazal sud'ya.
   Nikomu vo vsem Damme ni slova ne skazav o  svoem  zamysle,  Ulenshpigel'
poshel v kuznicu i tajkom ot vseh vykoval bol'shoj prevoshodnyj  kapkan  dlya
lovli dikih zverej.
   Na drugoj den', to est' v subbotu, - a po  subbotam  weerwolf  osobenno
svirepstvoval, - Ulenshpigel' zahvatil s soboj pis'mo ot sud'i k hejstskomu
svyashchenniku, sunul pod plashch kapkan, vooruzhilsya dobrym  arbaletom  i  ostrym
nozhom i vyshel iz Damme, tak ob座asniv zhitelyam cel' svoego pohoda:
   - Pojdu chaek nastrelyayu, a iz  ih  puha  sdelayu  podushechki  dlya  gospozhi
sudejshi.
   Doroga v Hejst shla  okolo  morya,  a  more  v  tot  den'  razbushevalos':
gromadnye volny s gromopodobnym grohotom  to  nakatyvalis'  na  pesok,  to
vnov' otkatyvalis'; veter, duvshij so storony  Anglii,  zavyval  v  snastyah
pribityh k beregu korablej.
   Odin rybak skazal Ulenshpigelyu:
   - |tot rezkij veter - nasha pogibel'. Eshche noch'yu more  bylo  spokojno,  a
kak solnce vzoshlo - vdrug rassvirepelo. Teper' o love i dumat' nechego.
   Ulenshpigel' obradovalsya - noch'yu v sluchae chego budet k  komu  obratit'sya
za pomoshch'yu.
   V Hejste on poshel  pryamo  k  svyashchenniku  i  peredal  pis'mo  ot  sud'i.
Svyashchennik zhe emu skazal:
   - Ty smel'chak, no tol'ko vot chto primi v rassuzhdenie: kto  by  noch'yu  v
subbotu  ni  shel  cherez  dyuny,  vseh  potom  nahodyat  na  peske  mertvymi,
zagryzennymi. Plotinshchiki hodyat na rabotu po neskol'ku  chelovek.  Vechereet.
Slyshish', kak voet v doline weerwolf? Neuzheli on, kak i nakanune, vsyu  moch'
budet vyt' tak uzhasno na kladbishche? Da blagoslovit tebya bog,  syn  moj,  no
luchshe by ty ne hodil.
   Svyashchennik perekrestilsya.
   - Pepel b'etsya o moyu grud', - molvil Ulenshpigel'.
   Togda svyashchennik skazal:
   - Kol' skoro ty ispolnen nepreklonnoj reshimosti, ya tebe pomogu.
   - Vashe prepodobie, - skazal Ulenshpigel', - shodite  k  Torii  -  materi
ubitoj devochki, a takzhe k dvum brat'yam Torii, i skazhite, chto volk blizko i
chto ya ego podsteregu i ub'yu, - sdelajte eto dlya menya i  dlya  vsego  nashego
isterzannogo kraya!
   - YA tebe sovetuyu  karaulit'  volka  na  doroge  k  kladbishchu,  -  skazal
svyashchennik. - Doroga eta prolegaet mezhdu izgorodyami. Na nej dvum  chelovekam
ne razojtis'.
   - Tam ya ego i podkaraulyu, -  reshil  Ulenshpigel'.  -  A  vy,  doblestnyj
svyashchennosluzhitel', radeyushchij ob osvobozhdenii  rodnoj  strany,  prikazhite  i
velite materi ubitoj devochki, otcu ee i dvum dyadyam vzyat'  oruzhie  i,  poka
eshche ne podan signal k tusheniyu ognej, idti v cerkov'. Esli oni uslyshat, chto
ya krichu chajkoj, znachit, ya videl oborotnya. Togda pust' udaryat v nabat  -  i
skorej ko mne na pomoshch'. A eshche est' u vas tut smelye lyudi?..
   - Net, syn moj, - otvechal svyashchennik. - Rybaki boyatsya weerwolf'a bol'she,
chem chumy i smerti. Ne hodi!
   No Ulenshpigel' emu na eto otvetil:
   - Pepel b'etsya o moyu grud'.
   Togda svyashchennik skazal:
   - YA ispolnyu tvoyu pros'bu. Gospod' s toboj! Ty est' hochesh' ili pit'?
   - I to i drugoe, - otvechal Ulenshpigel'.
   Svyashchennik ugostil ego pivom, vinom i syrom.
   Ulenshpigel' poel, popil i ushel.
   Dorogoj on podnyal glaza k ozarennomu yarkim lunnym siyaniem nebu,  i  emu
prividelsya otec ego Klaas sidyashchim vo slave podle gospoda boga. Ulenshpigel'
smotrel na more i na tuchi, slushal, kak neistovo zavyval veter,  duvshij  so
storony Anglii.
   - O chernye bystroletnye tuchi! - govoril on. -  Preispolnites'  mesti  i
cepyami povisnite na nogah zlodeya! Ty, rokochushchee more, ty,  nebo,  mrachnoe,
kak zev preispodnej, vy, ognepennye grebni, skol'zyashchie po temnoj  vode,  v
neterpenii i v  gneve  naskakivayushchie  odin  na  drugoj,  vy,  beschislennye
ognennye zveri, byki, barashki, koni, zmei,  plyvushchie  po  techeniyu  ili  zhe
vzdymayushchiesya i rassypayushchiesya iskrometnym dozhdem, ty,  chernoe-chernoe  more,
ty, traurom povitoe nebo, pomogite mne odolet' zlogo  vampira,  ubivayushchego
devochek! I ty pomogi mne, veter, zhalobno voyushchij v  zaroslyah  ternovnika  i
korabel'nyh snastyah, ty, golos zhertv, vzyvayushchih o mesti k gospodu bogu, na
kotorogo ya v nachinanii svoem upovayu!
   Tut on spustilsya v dolinu, raskachivayas' na svoih estestvennyh podporkah
tak, slovno v golovu emu udaril hmel'-l slovno on poel lishnego.
   On napeval, ikal, poshatyvalsya, zeval, pleval, ostanavlivalsya, budto  by
ottogo, chto ego toshnit, na  samom  zhe  dele  zorko  sledil  za  vsem,  chto
tvorilos' krugom, i vdrug, uslyhav pronzitel'nyj voj,  ostanovilsya,  delaya
vid, chto ego vyvorachivaet naiznanku, i pri yarkom lunnom  svete  pered  nim
yavstvenno oboznachilas' dlinnaya ten' volka, napravlyavshegosya v kladbishchu.
   Vse tak zhe shatayas' iz storony v storonu, Ulenshpigel' poshel po tropinke,
prolozhennoj  v  zaroslyah  ternovnika.  Na  tropinke  on   budto   nechayanno
rastyanulsya, no eto emu nuzhno bylo  dlya  togo,  chtoby  postavit'  kapkan  i
vlozhit' strelu v arbalet,  zatem  podnyalsya,  otoshel  shagov  na  desyat'  i,
prodolzhaya razygryvat' p'yanogo, ostanovilsya, poshatyvayas', ikaya i  blyuya,  na
samom zhe dele vse sushchestvo ego bylo natyanuto, kak tetiva,  sluh  i  zrenie
napryazheny.
   I videl on lish' chernye tuchi,  mchavshiesya,  kak  bezumnye,  po  nebu,  da
dlinnuyu krupnuyu, hotya i nevysokuyu chernuyu figuru, priblizhavshuyusya k nemu.  I
slyshal on lish' zhalobnyj voj vetra, gromopodobnyj grohot  voln  morskih  da
skrezhet rakushek pod ch'im-to tyazhelym skokom.
   Budto by namerevayas' sest', Ulenshpigel' gruzno, kak  p'yanyj,  povalilsya
na tropinku i opyat' sdelal vid, chto ego rvet.
   - Vsled za tem  v  dvuh  shagah  ot  nego  lyazgnulo  zhelezo,  so  stukom
zahlopnulsya kapkan i kto-to vskriknul.
   - Weerwolf popal perednimi lapami v kapkan, - skazal sebe  Ulenshpigel'.
- Vot on s revom vstaet, sotryasaet kapkan, hochet osvobodit'sya. Net, teper'
uzh ne ubezhit!
   Ulenshpigel' pustil strelu i popal emu v nogu.
   - Ranen! Upal! - skazal on i kriknul chajkoj.
   V tu zhe minutu zazvonil spoloshnyj  kolokol;  v  raznyh  koncah  seleniya
slyshalsya zvonkij mal'chisheskij golos:
   - Vstavajte, kto spit! Weerwolf pojman!
   - Slava bogu! - skazal Ulenshpigel'.
   Ran'she vseh pribezhali s fonaryami mat' Betkin, Toriya, ee muzh Lansam,  ee
brat'ya Iost i Mihel'.
   - Pojman? - sprosili oni.
   - Vot on, na tropinke, - skazal Ulenshpigel'.
   - Slava bogu! - voskliknuli oni i perekrestilis'.
   - Kto eto zvonit? - sprosil Ulenshpigel'.
   - |to moj starshij syn, - otvechal Lansam.  -  Mladshij  begaet  po  vsemu
gorodu, stuchitsya v dveri i krichit, chto volk pojman. CHest' tebe i slava!
   - Pepel b'etsya o moyu grud', - otvechal Ulenshpigel'.
   - Szhal'sya nado  mnoj,  Ulenshpigel',  szhal'sya!  -  neozhidanno  zagovoril
weerwolf.
   - Volk zagovoril! - voskliknuli vse i perekrestilis'. -  |to  d'yavol  -
emu dazhe izvestno, chto yunoshu zovut Ulenshpigel'.
   - Szhal'sya! Szhal'sya! - povtoryal pojmannyj. - Prekrati kolokol'nyj zvon -
eto zvon pohoronnyj. Pozhalej menya! YA ne volk. Ruki mne perebil  kapkan.  YA
star, ya istekayu krov'yu. Pozhalej menya! CHej eto zvonkij detskij  krik  budit
selo? Pozhalej menya!
   - YA uznal tebya po golosu! - s zharom  voskliknul  Ulenshpigel'.  -  Ty  -
rybnik, ubijca Klaasa, vampir,  zagryzavshij  bednyh  devochek!  Gorozhane  i
gorozhanki, ne bojtes'!  |to  starshina  rybnikov,  kotoryj  svel  v  mogilu
Sootkin.
   S etimi slovami on odnoj rukoj shvatil ego za gorlo, a drugoyu  vyhvatil
nozh.
   No Toriya, mat' Betkin, uderzhala Ulenshpigelya.
   - Ego nado vzyat' zhiv'em! - kriknula ona i, brosivshis' na rybnika, stada
rvat' klokami ego sedye volosy i carapat' emu lico.
   I ona vyla ot gorya i zloby.
   Ruki weerwolf'u zashchemil kapkan; weerwolf bilsya na zemle ot dikoj boli i
vopil:
   - Szhal'tes'! Szhal'tes'! Ottashchite etu zhenshchinu! YA  vam  dam  dva  karolyu.
Razbejte kolokola! Zachem tak gromko krichat deti?
   - Ne ubivajte ego! - krichala Toriya. - Ne ubivajte ego - pust'  zaplatit
spolna! |to po tebe pohoronnyj zvon, po tebe, ubijca!  Na  medlennom  ogne
tebya, kalenymi tebya shchipcami! Ne ubivajte ego! Pust' zaplatit spolna!
   Toriya nashla na zemle vafel'nicu s dlinnymi  ruchkami.  Osmotrev  ee  pri
svete fakelov, Toriya obnaruzhila vyrezannye  v  zheleznyh  plastinkah  romby
(obychnaya v Brabante forma dlya  vafel'),  a  takzhe  dlinnye  ostrye  zub'ya,
pridavavshie vafel'nice shodstvo s zheleznoj past'yu.  Kogda  Toriya  raskryla
ee, to ona priobrela shodstvo s past'yu borzoj sobaki.
   Ohvachennaya beshenoj zloboj, Toriya to otkryvala, to zakryvala vafel'nicu,
potom vdrug, skripya zubami, hripya, tochno v agonii, kricha ot boli,  kotoruyu
ej prichinyala neutolennaya mest', prinyalas' vonzat'  zub'ya  etogo  orudiya  v
ruki rybniku, v nogi, kuda popalo, i vse staralas' ukusit' ego v sheyu i pri
kazhdom ukuse prigovarivala:
   -  Vot  tak  on  kusal  zheleznymi   zubami   moyu   Betkin.   A   teper'
rasplachivaetsya. CHto, techet u  tebya  krov',  dushegub?  Gospod'  spravedliv.
Slyshish' pohoronnyj zvon? Krov' Betkin vopiet k otmshcheniyu.  CHuvstvuesh',  kak
vpivayutsya zuby? |to past' gospodnya.
   Ona kusala ego bespreryvno i besposhchadno, a kogda ne mogla  ukusit',  to
bila vafel'nicej. No tak sil'na byla v nej zhazhda mesti, chto ona ne  zabila
ego do smerti.
   - Smilujtes'! - krichal rybnik. - Ulenshpigel', udar' menya nozhom - ya hochu
skoroj smerti! Ottashchi etu zhenshchinu!  Razbej  pohoronnye  kolokola,  umertvi
krichashchih detej!
   A Toriya vse kusala ego, poka odin starik ne szhalilsya nad rybnikom i  ne
otobral u nee vafel'nicu.
   Togda Toriya plyunula v lico  weerwolf'u  i,  vcepivshis'  emu  v  volosy,
kriknula:
   - Ty za vse zaplatish' na medlennom ogne, pod kalenymi shchipcami!  YA  tebe
glaza vycarapayu!
   Mezhdu tem, proslyshav, chto weerwolf  ne  d'yavol,  a  chelovek,  pribezhali
hejstskie rybaki, hlebopashcy i zhenshchiny. Odni prishli s fonaryami,  drugie  s
goryashchimi fakelami. I vse krichali:
   - Ubijca! Grabitel'! Gde den'gi, kotorye ty otnyal u  neschastnyh  zhertv?
Otdavaj!
   - U menya nichego net. Poshchadite! - bormotal rybnik.
   A zhenshchiny shvyryalis' v nego kamnyami i peskom.
   - Vot ona, rasplata! Vot ona, rasplata! - krichala Toriya.
   - Szhal'tes'! - stonal rybnik. - YA istekayu krov'yu. Szhal'tes'!
   - U tebya eshche hvatit krovi na rasplatu! - vskrichala Toriya. - Smazh'te emu
bal'zamom rany. On rasplatitsya na medlennom ogne, rasplatitsya,  kogda  emu
ruki vyrvut kalenymi shchipcami. Za vse zaplatit, za vse!
   I ona opyat' kinulas' bit' ego, no vdrug zamertvo upala na pesok.  I  ee
ne trogali, poka ona sama ne ochnulas'.
   Ulenshpigel' mezhdu tem,  vysvobodiv  ruki  rybnika,  obnaruzhil,  chto  na
pravoj ruke u nego ne hvataet treh pal'cev.
   On velel svyazat' ego potuzhe i polozhit' v  korzinu  dlya  ryby.  Muzhchiny,
zhenshchiny, podrostki, smenyaya drug druga,  ponesli  ego  v  Damme  na  sud  i
raspravu. I osveshchali oni sebe dorogu fakelami i fonaryami.
   A rybnik vse povtoryal:
   - Razbejte kolokola! Umertvite krichashchih detej!
   A Toriya tverdila:
   - Pust' on za vse zaplatit na medlennom ogne, pust' za vse zaplatit pod
kalenymi shchipcami!
   Potom oba smolkla. Ulenshpigel' slyshal tol'ko preryvistoe dyhanie Torii,
tyazhelye shagi muzhchin i gromopodobnyj grohot voln.
   S toskoyu glyadel on na tuchi, kak bezumnye mchavshiesya po nebu, na ognennye
barashki v more i na osveshchennoe fakelami i fonaryami blednoe  lico  rybnika,
kotoryj sledil za nim zlymi svoimi glazami.
   I pepel bilsya o grud' Ulenshpigelya.
   Tak shli oni chetyre chasa, a kogda priblizilis' k Damme, to ih  vstretila
tolpa naroda, uzhe obo vsem osvedomlennogo. Gorozhanam  hotelos'  posmotret'
na pojmannogo, i vse shla za rybakami s krikom, s gikom, tancuya, likuya.
   -  Weerwolf  pojman,  lihodej  pojman!  -  krichali   oni.   -   Spasibo
Ulenshpigelyu! Da zdravstvuet nash brat Ulenshpigel'! Long leven onsen breeder
Ulenspiegel!
   |to bylo nastoyashchee narodnoe torzhestvo.
   Kogda tolpa prohodila mimo doma sud'i, tot vyshel na shum i  obratilsya  k
Ulenshpigelyu:
   - Ty odolel. CHest' tebe i hvala!
   - Pepel Klaasa bilsya o moyu grud', - otvechal Ulenshpigel'.
   Togda sud'ya skazal:
   - Ty poluchish' polovinu dostoyaniya ubijcy.
   - Razdajte ee rodstvennikam pogibshih, - skazal Ulenshpigel'.
   Prishli Lamme i Nele. Nele, smeyas' i placha ot radosti,  celovala  svoego
dorogogo Ulenshpigelya; Lamme, tyazhelo podprygivaya, hlopal ego  po  zhivotu  i
prigovarival:
   - Vot kto hrabr, nadezhen i predan! |to  moj  luchshij  drug.  Sredi  vas,
muzhlanov, takih lyudej ne najdesh'.
   Rybaki, odnako zh, poteshalis' nad nim.





   Na drugoj den' zazvonil  kolokol,  tak  nazyvaemyj  borgstorm,  sozyvaya
sudej, starshin i sekretarej k Vierschare, na chetyre  dernovye  skam'i  pod
derevo pravosudiya - pod krasivuyu lipu. Krugom tolpilsya narod.  Na  doprose
rybnik ni v chem ne soznalsya, dazhe kogda emu pokazali otrublennye  soldatom
tri pal'ca, kotoryh u nego ne hvatalo na pravoj ruke. On vse povtoryal:
   - YA beden i star - poshchadite menya!
   Narod, odnako zh, revel:
   - Ty staryj volk, ty zagryzal detej! Net poshchady emu, gospoda sud'i!
   ZHenshchiny krichali:
   - Ne smotri na nas holodnymi svoimi glazami! Ty ne d'yavol - ty chelovek,
my tebya ne boimsya. Krovozhadnaya  tvar'!  Ty  truslivee  koshki,  zagryzayushchej
ptencov v gnezde. Ty ubival bednyh devochek, s maloletstva mechtavshih chestno
prozhit' svoyu zhizn'.
   - Pust' za vse zaplatit na medlennom  ogne,  pod  kalenymi  shchipcami!  -
tverdila Toriya.
   Nevziraya na strazhu, materi  nauchili  rebyat  brosat'  kamni  v  rybnika.
Rebyata ne zastavlyali sebya uprashivat', ulyulyukali, kogda rybnik  smotrel  na
nih, i krichali ne perestavaya:
   - Bloedzuyger! (Krovopijca!) Sla dood! (Ubejte ego!)
   A Toriya prodolzhala krichat':
   - Pust' za vse zaplatit na medlennom ogne, pust' za  vse  zaplatit  rod
kalenymi shchipcami!
   A tolpa shumela.
   - Glyadite! -  govorili  mezhdu  soboj  zhenshchiny.  -  Nynche  den'  zharkij,
solnechnyj, a ego znobit, on staraetsya vystavit' na solnce svoi sedye kosmy
i lico, a kak emu Toriya lico-to iscarapala!
   - Drozhit ot boli!
   - Gnev bozhij!
   - Kakoj u nego prishiblennyj vid!
   - Poglyadite na ruki  zlodeya  -  oni  u  nego  svyazany  i  krovotochat  -
kapkanom-to ego poranilo!
   - Pust' za vse zaplatit, za vse! - krichala Toriya.
   A on plakalsya:
   - YA beden - otpustite menya!
   No vse, dazhe sud'i, smeyalis' nad nim.  On  vydavlival  iz  sebya  slezy,
chtoby razzhalobit' ih. No zhenshchiny smeyalis'.
   Tak kak osnovaniya dlya pytki byli, to sud postanovil pytat' ego  do  teh
por, poka on ne soznaetsya, kak imenno on  ubival,  otkuda  poyavlyalsya,  gde
veshchi ubityh i gde on pryatal nagrablennye den'gi.
   V zastenke na nego nadeli  sovsem  noven'kie  tesnye  sapogi,  i  sud'ya
sprosil ego, kakim obrazom satana vnushil emu stol' zlye umysly  i  tolknul
ego na stol' uzhasnye prestupleniya, on zhe sud'e otvetil tak:
   - Satana - eto ya sam, takovo moe estestvo. YA rodilsya na  svet  urodcem,
nesposobnym k telesnym uprazhneniyam, i menya vse pochitali za durachka i chasto
bili. Menya nikto ne zhalel - li mal'chiki, ni devochki.  Kogda  ya  vyros,  ni
odna zhenshchina ne zhelala imet'  so  mnoj  delo,  dazhe  za  den'gi.  Togda  ya
voznenavidel smertel'noj nenavist'yu vse,  chto  proishodit  ot  zhenshchiny.  YA
dones na Klaasa, ottogo chto ego vse lyubili. YA lyubil tol'ko denezhki  -  eto
byli moi belokurye ili zhe zolotistye podruzhki. Kazn' Klaasa obogatila menya
i dostavila naslazhdenie. No menya chas ot chasu sil'nee manilo stat'  volkom,
mne do strasti  hotelos'  kusat'sya.  V  Brabante  ya  uvidel  vafel'nicu  i
podumal, chto iz takoj vafel'nicy mozhno sdelat' otlichnuyu zheleznuyu past'. O,
esli b ya mog shvatit'  vas  za  gorlo,  krovozhadnye  tigry,  zabavlyayushchiesya
mukami starika! YA by  vas  iskusal  s  eshche  bol'shim  naslazhdeniem,  nezheli
soldata ili zhe devochku. Kogda ona, takaya horoshen'kaya,  bezzashchitnaya,  spala
na solnyshke, zazhav v rukah sumochku s den'gami, vo mne zagovorili zhalost' i
vozhdelenie. No tak kak ya uzhe star i obladat' eyu ne mog, to ya ukusil ee...
   Na vopros sud'i, gde on zhivet, rybnik otvetil tak:
   - V Ramskapele. Ottuda ya hozhu v Blankenberge, v Hejst v dazhe v  Knokke.
No voskresen'yam i prazdnichnym dnyam ya delayu  v  etoj  samoj  vafel'nice  po
brabantskomu sposobu vafli i hozhu po gorodam i selam.  Vafel'nica  u  menya
vsegda chistaya, smazannaya  zhirom.  Na  vafli,  na  etu  inozemnuyu  novinku,
bol'shoj spros. Esli zhe vy  polyubopytstvuete,  pochemu  nikto  ne  mog  menya
uznat', to ya vam skazhu, chto ya krasil i lico i volosy  v  ryzhij  cvet.  CHto
kasaetsya  volch'ej  shkury,  na  kotoruyu  vy,  voproshaya,  zlobno  ukazyvaete
pal'cem, to ya iz prezreniya k vam otvechu i na  etot  vopros:  ya  ubil  dvuh
volkov v Raveshool'skom i Mal'degemskom lesah. YA  sshil  obe  shkury,  vyshla
odna bol'shaya, i v nee ya vlezal. Pryatal ya ee v yashchike sredi  hejstskih  dyun.
Tam i nagrablennaya odezhda - ya hotel prodat' ee kak-nibud'  pri  sluchae  po
vygodnoj cene.
   - Podvedite ego k ognyu, - rasporyadilsya sud'ya.
   Palach ispolnil prikazanie.
   - A gde den'gi? - sprosil sud'ya.
   - |togo korol' ne uznaet, - otvechal rybnik.
   - ZHgite ego svechami, - prikazal sud'ya. - Poblizhe, poblizhe k ognyu!
   Palach ispolnil prikaz, a rybnik zakrichal:
   - YA nichego bol'she ne skazhu! YA i tak mnogo nagovoril, i vy menya sozhzhete.
YA ne koldun - zachem vy podvigaete menya k ognyu? I tak nogi u menya v ozhogah,
v krovi! YA nichego ne skazhu. Zachem eshche blizhe? Nogi  u  menya  vse  v  krovi,
govoryat vam, v krovi! |ti sapogi iz raskalennogo zheleza. Den'gi?  |to  moi
edinstvennye druz'ya na vsem svete... Nu horosho...  Tol'ko  ne  nado  ognya!
Den'gi u menya v pogrebe, v Ramskapele, v  sunduke...  Ne  otnimajte  ih  u
menya! Pomiloserdstvujte i poshchadite, gospoda sud'i! Uberi svechi,  proklyatyj
palach!.. A on eshche sil'nee stal zhech'... Den'gi v sunduke  s  dvojnym  dnom,
zavernuty  v  sherstyanuyu  tkan',  chtoby  ne  slyshno  bylo  zvyakan'ya,   esli
kto-nibud' tryahnet sunduk. Nu teper' ya vse skazal. Otvedite menya ot ognya!
   Ego otveli ot ognya, i on zlobno usmehnulsya.
   Sud'ya sprosil, chemu on smeetsya.
   - Ot radosti, chto bol'she ne zhzhet, - otvechal rybnik.
   Sud'ya zadal emu vopros:
   - Tebya nikto ne prosil pokazat' tvoyu vafel'nicu s zub'yami?
   Rybnik zhe emu na eto otvetil tak:
   - U drugih tochno takie zhe, tol'ko v  moej  dyrochki,  kuda  ya  vvinchival
zheleznye zub'ya. Na rassvete ya ih vynimal. Krest'yane ohotnej pokupali vafli
u menya, chem u drugih prodavcov. Oni ih nazyvayut  waefels  met  brabandsche
knoopen (vafli s brabantskimi pugovochkami): kogda zub'ev net, to ot pustyh
uglublenij na vaflyah ostayutsya kruzhochki, pohozhie na pugovochki.
   A sud'ya emu opyat':
   - Kogda ty napadal na neschastnye zhertvy?
   - I dnem i noch'yu. Dnem ya so svoej vafel'nicej obhodil dyuny, vyhodil  na
bol'shie dorogi i podsteregal prohozhih, a uzh po subbotam  vsegda  karaulil,
potomu chto v Bryugge bol'shoj bazar  v  etot  den'.  Esli  mimo  menya  shagal
krest'yanin i vid u nego byl mrachnyj, ya  ego  ne  trogal:  koli  krest'yanin
zakruchinilsya, znachit, v koshel'ke u nego otliv. Esli zhe  ya  videl  veselogo
putnika, to shel za nim  po  pyatam,  neozhidanno  brosalsya  na  nego  szadi,
prokusyval zatylok i otbiral koshelek. I tak ya grabil ne tol'ko v dyunah,  a
i na vseh dorogah i tropah.
   Tut sud'ya skazal emu:
   - Kajsya i molis' bogu.
   No rybnik stal bogohul'stvovat':
   - Takim menya gospod' bog sotvoril. YA ne po svoej vole tak postupal - vo
mne govorila priroda. Tigry svirepye, vy nakazyvaete  menya  nespravedlivo!
Ne szhigajte menya - ya ne po svoej vole tak postupal! Szhal'tes' nado mnoj  -
ya beden i star. YA vse ravno umru ot ran. Ne szhigajte menya!
   Ego priveli pod lipu vozle Vierschare, chtoby pri  narode  ob座avit'  emu
prigovor.
   I, kak strashnyj zlodej, razbojnik i bogohul'nik, on  byl  prigovoren  k
prosverleniyu yazyka kalenym zhelezom, k otsecheniyu pravoj ruki i  k  sozhzheniyu
na medlennom ogne u vorot ratushi.
   A Toriya krichala:
   - Pravosudie svershilos', on zaplatit za vse!
   A narod krichal:
   - Lang leven de Heeren van de Wet! (Da zdravstvuyut gospoda sud'i!)
   Rybnika otveli v  tyur'mu,  i  tam  emu  dali  myasa  i  vina.  I  rybnik
obradovalsya, - po ego slovam, on nikogda eshche tak sladko ne el  i  ne  pil;
korol', mol, zaberet sebe vse ego dostoyanie i potomu mozhet pozvolit'  sebe
roskosh' v pervyj i poslednij raz ugostit' ego na slavu.
   I, govorya eto, rybnik gor'kim smehom smeyalsya.
   Nautro ego chut' svet vyveli  na  kazn',  i,  uvidev  Ulenshpigelya  vozle
kostra, on pokazal na nego i kriknul:
   - Ego tozhe nado kaznit', kak ubijcu starika! Nazad tomu desyat'  let  on
tut, v Damme, brosil menya v kanal za to, chto ya dones na ego otca. A  dones
ya kak vernopoddannyj ego katolicheskogo velichestva.
   S kolokol'ni Sobora bogomateri plyl pohoronnyj zvon.
   - |to i po tebe zvon, - skazal  Ulenshpigelyu  rybnik,  -  tebya  povesyat,
potomu chto ty ubijca!
   - Lzhet rybnik! - krichal ves' narod. - Lzhet lihodej, dushegub!
   A Toriya, metnuv v nego kamen' i poraniv emu lob, krichala kak bezumnaya:
   - Esli b on tebya utopil, ty by, krovopijca, ne zagryz moyu dochen'ku!
   Ulenshpigel' nichego ne govoril.
   - Kto videl, kak on brosal rybnika v vodu? - sprosil Lamme.
   Ulenshpigel' molchal.
   - Nikto ne videl! - krichal narod. - Lzhet zlodej!
   - Net, ne lgu! - zavopil rybnik. - YA ego molil o proshchenii,  a  on  menya
vse-taki shvyrnul, i spassya  ya  tol'ko  potomu,  chto  ucepilsya  za  shlyupku,
prichalennuyu k beregu. YA vymok, ves' drozhal i ele dobralsya do ubogogo moego
zhil'ya. YA shvatil goryachku, hodit' za mnoj bylo nekomu, i ya chut' ne umer.
   - Lzhesh'! - skazal Lamme. - Nikto etogo ne videl.
   - Nikto, nikto ne videl! - podhvatila Toriya. -  V  ogon'  ego,  zlodeya!
Pered smert'yu emu ponadobilas' eshche odna  nevinnaya  zhertva!  Pust'  za  vse
zaplatit! On lzhet! Esli ty i shvyrnul ego v vodu, Ulenshpigel', vse ravno ne
priznavajsya. Svidetelej net. Pust' zaplatit za vse na medlennom ogne,  pod
kalenymi shchipcami!
   - Ty pokushalsya na ego zhizn'?  -  obratilsya  k  Ulenshpigelyu  s  voprosom
sud'ya.
   Ulenshpigel' zhe emu otvetil tak:
   - YA brosil v vodu donoschika - ubijcu Klaasa. Pepel otca moego  bilsya  o
moyu grud'.
   - Soznalsya! - kriknul rybnik. - Ego tozhe kaznyat! Gde viselica?  YA  hochu
posmotret'. Gde palach s mechom pravosudiya? |to  po  tebe  pohoronnyj  zvon,
ottogo chto ty, negodyaj, pokushalsya na zhizn' starika!
   Na eto emu Ulenshpigel' skazal:
   - Da, ya hotel tebya unichtozhit' i shvyrnut' v vodu -  pepel  bilsya  o  moyu
grud'.
   A zhenshchiny iz tolpy krichali:
   - Zachem ty soznaesh'sya, Ulenshpigel'? Ved' nikto etogo ne  videl!  Teper'
tebya tozhe kaznyat.
   A rybnik zalivalsya zloradnym smehom, podprygival i  shevelil  svyazannymi
rukami, obmotannymi okrovavlennym tryap'em.
   - Ego kaznyat! - krichal rybnik. - On perejdet iz zdeshnego mira  v  ad  s
verevkoj na shee, kak brodyaga, kak vor i razbojnik. Ego kaznyat  -  bog  ego
nakazhet.
   - Net, ego  ne  kaznyat,  -  ob座avil  sud'ya.  -  Po  flandrskim  zakonam
ubijstvo, sovershennoe desyat' let  tomu  nazad,  ne  karaetsya.  Ulenshpigel'
uchinil zloe delo, no iz lyubvi k otcu. K sudu ego ne privlekut.
   - Da zdravstvuet zakon! - kriknul ves' narod. - Lang leven de wet!
   S kolokol'ni Sobora bogomateri plyl pohoronnyj zvon. I  tut  osuzhdennyj
zaskrezhetal zubami, ponuril golovu i uronil pervuyu slezu.
   I togda emu otrubili pravuyu ruku, yazyk prosverlili kalenym  zhelezom,  a
zatem on byl sozhzhen na medlennom ogne u vorot ratushi.
   Pered smert'yu on kriknul:
   - Ne dostanutsya korolyu moi denezhki! YA solgal!.. YA eshche  vernus'  k  vam,
svirepye tigry, i zagryzu vas!
   A Toriya krichala:
   - CHas rasplaty nastal! CHas rasplaty nastal! Korchatsya ego ruki, korchatsya
ego nogi, speshivshie na razboj! Dymitsya telo dusheguba! Gorit belaya  sherst',
sherst' gieny, na ego pomertveloj morde! CHas rasplaty nastal! CHas  rasplaty
nastal!
   I rybnik umer, voya po-volch'i.
   A s kolokol'ni Sobora bogomateri plyl pohoronnyj zvon.
   A Lamme i Ulenshpigel' snova seli na svoih oslikov.
   A Nole ostalas' muchit'sya s Katlinoj, tverdivshej odno i to zhe:
   - Uberite ogon'! Golova gorit! Vernis' ko mne, Gans, nenaglyadnyj!









   V Hejste Ulenshpigel' i Lamme  smotreli  s  dyuny,  kak  odno  za  drugim
pribyvali  iz  Ostende,  iz  Blankenberge,  iz  Knokke  rybach'i   suda   s
vooruzhennymi lyud'mi, a na shlyapah u vooruzhennyh  lyudej,  kak  u  zelandskih
Gezov, byl nashit serebryanyj polumesyac s nadpis'yu; "Luchshe  sluzhit'  sultanu
tureckomu, chem pape".
   Ulenshpigel' byl vesel, pel zhavoronkom,  v  otvet  emu  so  vseh  storon
razdavalsya boevoj klich petuha.
   Rasprodav nalovlennuyu rybu, lyudi vygruzhalis' v |mdene (*115).  Tam  vse
eshche nahodilsya Gil'om de Blua (*116) i  po  rasporyazheniyu  princa  Oranskogo
snaryazhal korabl'.
   Ulenshpigel' i Lamme pribyli v |mden, kak raz  kogda  korabli  Gezov  po
rasporyazheniyu Dolgovyazogo vyshli v otkrytoe more.
   Dolgovyazyj sidel v |mdene uzhe okolo treh mesyacev i otchayanno skuchal.  On
vse hodil, tochno medved' na cepi, s korablya na sushu, s sushi na korabl'.
   Brodya po naberezhnoj, Ulenshpigel' i Lamme povstrechali nekoego sen'ora  s
dobrodushnym licom, ot skuki vykovyrivavshego kop'em bulyzhnik.  Hotya  usiliya
ego byli po vidimosti tshchetny, on vse zhe ne ostavlyal namereniya dovesti delo
do konca. A v eto vremya szadi nego sobaka gryzla kost'.
   Ulenshpigel' podoshel k sobake i sdelal  vid,  chto  hochet  otnyat'  u  nee
kost'. Sobaka zavorchala. Ulenshpigel' ne unyalsya. Sobaka gromko zalayala.
   Obernuvshis' na shum, sen'or sprosil Ulenshpigelya:
   - CHego ty pristaesh' k sobake?
   - A chego vy, messir, pristaete k mostovoj?
   - |to ne odno i to zhe, - otvechal sen'or.
   - Raznica ne velika, - vozrazil Ulenshpigel'. - Sobaka derzhitsya za kost'
i ne otdaet ee, no ved' i bulyzhnik derzhitsya za naberezhnuyu i  ne  zhelaet  s
nej rasstavat'sya. Uzh esli takie lyudi, kak vy, zatevayut voznyu  s  mostovoj,
to takim lyudyam, kak my, ne greshno zateyat' voznyu s sobakoj.
   Lamme pryatalsya za spinu Ulenshpigelya i v razgovor ne vstupal.
   - Ty kto takov? - osvedomilsya sen'or.
   - YA Til' Ulenshpigel', syn Klaasa, umershego na kostre za veru.
   I tut on zapel zhavoronkom, a sen'or zakrichal petuhom.
   - YA admiral Dolgovyazyj, - skazal on. - CHego tebe ot menya nuzhno?
   Ulenshpigel' povedal emu svoi priklyucheniya i peredal pyat'sot karolyu.
   - A kto etot tolstyak? - pokazav pal'cem na Lamme, sprosil Dolgovyazyj.
   - Moj drug-priyatel', - otvechal Ulenshpigel'. - On, kak i ya, hochet  spet'
na tvoem korable moshchnym golosom arkebuzy pesn' osvobozhdeniya rodnogo kraya.
   - Vy oba molodcy, -  rassudil  Dolgovyazyj.  -  YA  voz'mu  vas  na  svoj
korabl'.
   |to bylo v fevrale: dul pronizyvayushchij veter,  moroz  krepchal.  Nakonec,
provedya eshche tri nedeli v tomitel'nom ozhidanii, Dolgovyazyj,  dovedennyj  do
isstupleniya, pokinul |mden. Vyjdya iz Fli, on  vzyal  kurs  na  Tessel',  no
zatem vynuzhden byl povernut'  na  Viringen,  i  tut  ego  korabl'  zaterlo
l'dami.
   Skoro glazam ego predstavilos'  veseloe  zrelishche:  katan'e  na  sankah,
katan'e na kon'kah; kon'kobezhcy-yunoshi byli odety  v  barhat;  na  devushkah
byli kofty i yubki, u kogo - shitye zolotom, u kogo - otdelannye biserom,  u
kogo - s krasnoj, u kogo - s goluboj oborkoj.  YUnoshi  i  devushki  nosilis'
vzad i vpered, skol'zili, shutili, katalis' gus'kom,  parochkami,  peli  pro
lyubov', zabegali vypit' i  zakusit'  v  ukrashennye  flagami  lavochki,  gde
torgovali vodkoj, apel'sinami, figami, peperkoek'ami,  schol'yami  [kambala
(flam.)], yajcami, varenymi ovoshchami, heetekoek'ami,  to  est'  olad'yami,  i
vinegretom, a vokrug pod poloz'yami sanok i salazok poskripyval led.
   Lamme v poiskah zheny po primeru vsego etogo veselogo lyuda tozhe  katalsya
na kon'kah, no to i delo padal.
   Ulenshpigel' mezhdu tem zahazhival utolyat' golod  i  zhazhdu  v  desheven'kuyu
tavernu na naberezhnoj i tam ne bez priyatnosti besedoval so staroj baesine.
   Kak-to v voskresen'e okolo devyati chasov on zashel tuda poobedat'.
   -  Odnako,  pomolodevshaya  hozyajka,  -  skazal  on  smazlivoj   babenke,
podoshedshej usluzhit' emu, - kuda devalis' tvoi morshchiny? Zuby u tebya  belye,
molodye i vse do odnogo cely, a guby krasnye, kak vishni. A eta laskovaya  i
lukavaya ulybka prednaznachaetsya mne?
   - Kak by ne tak! - otvechala ona. - CHego podat'?
   - Tebya, - skazal Ulenshpigel'.
   - Pozhaluj, slishkom zhirno budet dlya takogo  odra,  kak  ty,  -  otrezala
babenka. - Ne zhelaesh' li kakogo-nibud' drugogo myasa?
   Ulenshpigel' molchal.
   - A kuda ty deval krasivogo parnya,  statnogo,  polnogo,  kotoryj  vsyudu
hodil s toboj? - sprosila babenka.
   - Lamme? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Kuda ty ego deval? - povtorila ona.
   Ulenshpigel' zhe ej na eto otvetil tak:
   - On est v lavchonkah krutye yajca, kopchenyh ugrej, solenuyu rybu, zuurtje
[marinovannye ovoshchi (flam.)], - slovom, vse, chto tol'ko mozhno razgryzt', a
hodit on tuda v  nadezhde  vstretit'  zhenu.  Ah,  zachem  ty  ne  moya  zhena,
krasotka! Hochesh' pyat'desyat florinov? Hochesh' zolotoe ozherel'e?
   No krasotka perekrestilas'.
   - Menya nel'zya ni kupit', ni vzyat' nasil'no, - skazala ona.
   - Ty nikogo ne lyubish'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - YA lyublyu tebya kak svoego blizhnego. No bol'she  vsego  ya  lyublyu  gospoda
nashego Iisusa Hrista i  presvyatuyu  devu,  kotorye  velyat  mne  blyusti  moyu
zhenskuyu chest'. |to  trudno  i  tyazhko,  no  gospod'  pomogaet  nam,  bednym
zhenshchinam. Vprochem, inye vse zhe poddayutsya iskusheniyu.  A  chto  tvoj  tolstyj
drug-vesel'chak?
   - On vesel, kogda  est,  pechalen,  kogda  goloden,  i  vechno  o  chem-to
mechtaet, - otvechal Ulenshpigel'. - A u tebya kakoj nrav - zhizneradostnyj ili
zhe unylyj?
   - My, zhenshchiny, rabyni nashej gospozhi, - otvechala ona.
   - Kakoj gospozhi? Prichudy? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Da, - otvechala ona.
   - YA prishlyu k tebe Lamme.
   - Ne nado, - skazala ona. - On budet plakat', i ya tozhe.
   - Ty kogda-nibud' videla ego zhenu? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Ona greshila s nim, i na nee nalozhena surovaya  epitim'ya,  -  vzdohnuv,
skazala ona. - Ej  izvestno,  chto  on  uhodit  v  more  radi  togo,  chtoby
vostorzhestvovala eres', - kakovo eto ee hristianskoj  dushe?  Zashchishchaj  ego,
esli na nego napadut; uhazhivaj za nim, esli ego ranyat, - eto prosila  tebe
peredat' ego zhena.
   - Lamme mne drug i brat, - molvil Ulenshpigel'.
   - Ah! - voskliknula ona. - Nu chto by vam vernut'sya v lono nashej  materi
- svyatoj cerkvi!
   - Ona pozhiraet svoih detej, - skazal Ulenshpigel' i vyshel.
   Odnazhdy, martovskim utrom, kogda busheval veter  i  led  skovyval  reku,
pregrazhdaya  put'  korablyu  Gil'oma,  moryaki  i  soldaty   razvlekalis'   i
zabavlyalis' katan'em na salazkah i na kon'kah.
   Ulenshpigel' v eto vremya byl v  taverne,  i  smazlivaya  babenka,  chem-to
rasstroennaya, slovno by ne v sebe, neozhidanno voskliknula:
   - Bednyj Lamme! Bednyj Ulenshpigel'!
   - CHego ty nas oplakivaesh'? - sprosil on.
   - Beda mne s vami! - prodolzhala ona.  -  Nu  pochemu  vy  ne  veruete  v
tainstvo prichashcheniya? Togda vy by uzh naverno popali v  raj,  da  i  v  etoj
zhizni ya mogla by sodejstvovat' vashemu spaseniyu.
   Vidya, chto ona otoshla k dveri i nastorozhilas', Ulenshpigel' sprosil:
   - Ty hochesh' uslyshat', kak padaet sneg?
   - Net, - otvechala ona.
   - Ty prislushivaesh'sya k voyu vetra?
   - Net, - otvechala ona.
   - Slushaesh', kak gulyayut v sosednej taverne otvazhnye nashi moryaki?
   - Smert' podkradyvaetsya neslyshno, kak vor, - skazala ona.
   - Smert'? - peresprosil Ulenshpigel'. - YA ne ponimayu, o chem ty govorish'.
Podojdi ko mne i skazhi tolkom.
   - Oni tam! - skazala ona.
   - Kto oni?
   - Kto oni? - povtorila ona. - Soldaty Simonsena Rolya - oni  kinutsya  na
vas s imenem gercoga na ustah. Vas kormyat zdes' na uboj,  kak  bykov.  Ah,
zachem ya tak pozdno ob etom uznala! - voskliknula ona i zalilas' slezami.
   - Ne plach' i ne krichi, - skazal Ulenshpigel'. - Pobud' zdes'.
   - Ne vydaj menya! - skazala ona.
   Ulenshpigel' obegal vse lavochki i taverny.
   - Ispancy podhodyat! - sheptal on na uho moryakam i soldatam.
   Vse brosilis' na korabl' i, v mgnoven'e oka izgotovivshis' k boyu,  stali
zhdat' nepriyatelya.
   - Poglyadi na naberezhnuyu, - obratilsya k Lamme Ulenshpigel'. - Vidish', tam
stoit smazlivaya babenka v chernom plat'e s krasnoj oborkoj i  nadvigaet  na
lob belyj kapor?
   - Mne ne do nee, - skazal Lamme. - YA ozyab i hochu spat'.
   S etimi slovami on zakutalsya v opperstkleed i sdelalsya gluh kak stena.
   Ulenshpigel' uznal zhenshchinu i kriknul ej s korablya:
   - Poedem s nami?
   - S vami ya rada by i v mogilu, da nel'zya... - otvechala ona.
   - Pravo, poedem! - kriknul Ulenshpigel'. - Vprochem, podumaj  horoshen'ko!
V lesu solovej schastliv, v lesu on poet. A vyletit iz lesu - morskoj veter
perelomaet emu krylyshki, i on pogib.
   - YA pela doma, pela by i na vozduhe, esli b mogla,  -  otvechala  ona  i
podoshla poblizhe k korablyu. - Na, voz'mi - eto  snadob'e  dlya  tebya  i  dlya
tvoego druga, hotya on i spit, kogda nuzhno bodrstvovat'. Lamme!  Lamme!  Da
hranit tebya gospod'! Vozvrashchajsya cel i nevredim!
   I tut ona otkryla lico.
   - Moya zhena, moya zhena! - vskrichal Lamme i hotel bylo sprygnut' na led.
   - Tvoya vernaya zhena! - kriknula ta i brosilas' bezhat' bez oglyadki.
   Lamme  priblizilsya  k  bortu,  no  odin  iz  soldat  shvatil   ego   za
opperstkleed i uderzhal. Lamme krichal, plakal,  umolyal  otpustit'  ego,  no
profos emu skazal:
   - Esli ty ujdesh' s korablya, tebya povesyat.
   Lamme predprinyal eshche odnu popytku sprygnut' na led, no odin  iz  staryh
Gezov predotvratil pryzhok.
   - Na shodnyah mokro - nogi promochish', - skazal on.
   Togda Lamme sel na pol i zarevel.
   - Moya zhena! Moya zhena! Pustite menya k moej zhene! -  bez  konca  povtoryal
on.
   - Ty eshche uvidish'sya s nej, - skazal Ulenshpigel'. - Ona  tebya  lyubit,  no
eshche bol'she lyubit boga.
   - CHertova sumasbrodka! - vskrichal Lamme. - Esli ona lyubit boga  bol'she,
chem muzha, tak zachem  zhe  ona  predstaet  predo  mnoj  stol'  prelestnoj  i
soblaznitel'noj? A esli ona menya vse-taki lyubit, to zachem uhodit?
   - Ty v glubokom kolodce dno vidish'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - YA umru ot gorya! - po-prezhnemu  sidya  na  palube,  v  polnom  otchayanii
tverdil mertvenno-blednyj Lamme.
   Mezhdu tem priblizilis' soldaty Simonsena Rolya  s  izryadnym  kolichestvom
artillerijskih orudij.
   Oni strelyali po korablyu - s korablya im otvechali. I nepriyatel'skie  yadra
probili ves' led krugom. A vecherom poshel teplyj dozhd'.
   Veter dul s zapada, burlivshee  more  pripodnimalo  ogromnye  l'diny,  i
l'diny stanovilis' stojmya, opuskalis', stalkivalis', gromozdilis' odna  na
druguyu, grozya razdavit'  korabl';  a  korabl',  edva  lish'  utrennyaya  zarya
prorezala chernye tuchi, razvernul polotnyanye svoi kryl'ya i  vol'noj  pticej
poletel k otkrytomu moryu.
   Zdes' korabl' prisoedinilsya k flotilii general-admirala gollandskogo  i
zelandskogo, messira de Lyume de la Mark (*117); na machte ego sudna, kak na
machte sudna flagmanskogo, vidnelsya fonar'.
   - Posmotri na admirala, syn moj, - obratilsya  k  Lamme  Ulenshpigel'.  -
Esli ty zadumaesh' samovol'no ujti s korablya, on tebya ne pomiluet. Slyshish',
kakoj u nego gromopodobnyj golos? Kakoj on plechistyj; krepkij i kakogo  zhe
on vysokogo rosta! Posmotri na ego dlinnye  ruki  s  nogtyami,  kak  kogti.
Obrati vnimanie na ego holodnye kruglye orlinye  glaza,  na  ego  dlinnuyu,
klinyshkom; borodu, - on ne budet  ee  podstrigat'  do  teh  por,  poka  ne
pereveshaet vseh popov i monahov, chtoby otomstit' za smert'  oboih  grafov.
Obrati vnimanie; kakoj u nego svirepyj i groznyj vid. Esli  ty  budesh'  ne
perestavaya nyt' i skulit': "ZHena moya! ZHena moya!" - on,  darom  vremeni  ne
teryaya, tebya vzdernet.
   - Syn moj, - zametil Lamme, - kto grozit verevkoj  blizhnemu  svoemu,  u
togo uzhe krasuetsya na shee pen'kovyj vorotnichok.
   - Ty nadenesh'  ego  pervyj,  chego  ya  tebe  ot  dushi  zhelayu,  -  skazal
Ulenshpigel'.
   - YA vizhu yasno, kak ty boltaesh'sya na verevke,  vysunuv  na  celuyu  tuazu
svoj zloj yazyk, - otrezal Lamme.
   Oboim kazalos', chto eto milye shutki.
   V tot den' korabl' Dolgovyazogo  zahvatil  biskajskoe  sudno,  gruzhennoe
rtut'yu, zolotym peskom, vinami i  pryanostyami.  I  iz  sudna  byl  izvlechen
ekipazh i gruz, podobno tomu kak iz  bych'ej  kosti  pod  davleniem  l'vinyh
zubov izvlekaetsya mozg.
   Mezhdu tem gercog Al'ba nalozhil na Niderlandy neposil'no tyazhkie  podati:
(*118) teper' vsem niderlandcam, prodavavshim svoe dvizhimoe ili  nedvizhimoe
imushchestvo, nadlezhalo otdavat' v korolevskuyu kaznu tysyachu florinov s kazhdyh
desyati tysyach. I nalog etot sdelalsya postoyannym. CHem by  kto  ni  torgoval,
chto by kto ni prodaval, korolyu postupala desyataya chast'  vyruchki,  i  narod
govoril, chto esli  kakoj-nibud'  tovar  v  techenie  nedeli  pereprodavalsya
desyat' raz, to v takih sluchayah vsya vyruchka dostavalas' korolyu.
   Na putyah torgovli i promyshlennosti stoyali Razruha i Gibel'.
   A Gezy vzyali primorskuyu krepost'  Bril'  (*119),  i  ona  byla  nazvana
Vertogradom svobody.





   V nachale  maya  korabl'  pod  yasnym  nebom  gordo  letel  po  volnam,  a
Ulenshpigel' pel:

   Pepel b'etsya o serdce.
   Prishli palachi, prinyalis' za rabotu.
   Mech, ogon' i kinzhal - instrumenty u nih.
   ZHdet podlyh donoschikov, shchedraya plata.
   Gde ran'she Lyubov' i Vera carili,
   Nasadili oni Podozren'e i Sysk.
   Razi palachej nenasytnyh!
   Bej v barabany vojny!

   Da zdravstvuet Gez! Bej v baraban!
   Zahvachen Bril',
   A takzhe Flissingen, SHel'dy klyuch;
   Milostiv bog, Kamp-Veere vzyat (*120),
   CHto zhe molchali zelandskie pushki?
   Est' u nas puli, poroh i yadra,
   ZHeleznye yadra, chugunnye yadra.
   Esli s nami bog, to kto zhe nam strashen?
   Bej v baraban vojny i slavy!

   Da zdravstvuet Gez! Bej v baraban!
   Mech obnazhen, vosparili serdca,
   Ruki tverdy, i mech obnazhen.
   Provalis', desyatina, v tartarary! (*121)
   Smert' palachu, maroderu verevka.
   Korol' verolomnyj, vosstal narod!
   Mech obnazhen radi nashih prav,
   Nashih domov, nashih zhen i detej.
   Mech obnazhen, bej v baraban!
   Serdca vosparili, ruki tverdy.
   K chertyam desyatinu s pozornym proshchen'em.
   Bej v baraban vojny, bej v baraban!

   - Da, tovarishchi i druz'ya,  -  skazal  Ulenshpigel',  -  oni  vozdvigli  v
Antverpene, pered ratushej, velikolepnyj eshafot,  krytyj  alym  suknom.  Na
nem, slovno korol', vossedaet gercog  v  okruzhenii  prisluzhnikov  svoih  i
soldat. On pytaetsya blagosklonno  ulybnut'sya,  no  vmesto  ulybki  u  nego
vyhodit kislaya mina. Bej v baraban vojny!
   On daruet proshchen'e  -  vnimajte!  Ego  zolochenyj  pancir'  sverkaet  na
solnce. Glavnyj profos na kot, okolo  samogo  baldahina.  Von  glashataj  s
litavrshchikami. On chitaet. On ob座avlyaet proshchen'e  vsem,  kto  ni  v  chem  ne
povinen (*122). Ostal'nye budut strogo nakazany.
   Slushajte, tovarishchi: on  chitaet  ukaz,  obyazyvayushchij  vseh,  pod  strahom
obvineniya v myatezhe, k uplate desyatoj i dvadcatoj chasti.
   I tut Ulenshpigel' zapel:

   O gercog! Ty slyshish' li golos naroda,
   Rokot moguchij? Vzdymaetsya more,
   Vskipayut na nem shtormovye valy.
   Dovol'no poborov, dovol'no krovi,
   Dovol'no razruhi! Bej v baraban!
   Mech obnazhen. Bej v baraban skorbi!

   Kogot' udaril po rane krovavoj.
   Posle ubijstva - grabezh. Ty hochesh'
   Zoloto nashe i krov' nashu vypit', smeshav?
   Predanny byli by my gosudaryu,
   No klyatvu svoyu gosudar' narushil,
   I my ot prisyagi svobodny. Bej v baraban vojny!

   Gercog Al'ba, krovavyj gercog,
   Vidish' li eti zakrytye lavki?
   Bakalejshchiki, pekari, pivovary
   Ne torguyut, chtob ne platit' tebe podat'.
   Kto privet tebe shlet, kogda proezzhaesh'?
   Nikto! Ty chuesh', kak gnev i prezren'e
   Dyhan'em chumy tebya obdayut?

   Flandrii kraj prekrasnyj,
   Brabanta kraj veselyj
   Pechal'ny, slovno kladbishcha.
   Gde nekogda, v poru svobody,
   Peli violy i flejty vizzhali, -
   Nyne bezmolv'e i smert'.
   Bej v baraban vojny!

   Vmesto veselyh lic
   Brazhnikov i vlyublennyh
   Vidny blednye liki
   ZHdushchih smirenno,
   CHto srazit ih nepravednyj mech.
   Bej v baraban vojny!
   Bol'she ne slyshno v tavernah
   Veselogo zvona kruzhek,
   I ne poyut na ulicah
   Devich'i golosa.
   Brabant i Flandriya, strany vesel'ya,
   Nyne vy stali stranami slez.
   Bej v baraban skorbi!

   Strazhdushchaya vozlyublennaya, rodina bednaya nasha,
   Ty pod pyatoj ubijcy golovu ne kloni.
   Trudolyubivye pchely, yarostnym roem brosajtes'
   Na zlobnyh ispanskih shershnej!
   Trupy zarytyh zhenshchin i devushek,
   Ko Hristu vozzyvajte: "Otmsti!"
   Noch'yu v polyah brodite, bednye dushi,
   K gospodu vozzyvajte! Ruke udarit' ne terpitsya,
   Mech obnazhen. Gercog, bryuho tebe my vsporem,
   I kishkami - nahleshchem po morde!
   Bej v baraban. Mech obnazhen.
   Bej v baraban. Da zdravstvuet Gez!

   I vse moryaki i soldaty  s  korablya  Ulenshpigelya  i  s  drugih  korablej
podhvatili:

   Mech obnazhen. Da zdravstvuet Gez!

   I, kak grom svobody, gremeli ih golosa.





   Stoyal yanvar', zhestokij mesyac, sposobnyj zamorozit' telenka v  zhivote  u
korovy. Sneg padal i tut zhe zamerzal. Vorob'i iskali na obledenelom  snegu
kakih-nibud'  zhalkih  kroh,  a  mal'chishki  podmanivali  ih   na   klej   i
pritaskivali etu dich' domoj. Na svetlo-serom nebe otchetlivo vyrisovyvalis'
nepodvizhnye kostyaki derev'ev s puhovikami snega  na  vetkah,  i  takie  zhe
snezhnye puhoviki lezhali na krovlyah i na ogradah, a na puhovikah byli vidny
sledy  koshach'ih  lap  -  koshki  tozhe  ohotilis'  na   vorob'ev.   Tem   zhe
chudodejstvennym runom, ohranyayushchim  zemnoe  teplo  ot  zimnej  stuzhi,  byli
pokryty dal'nie luga. Nad domami i nad lachugami podnimalis' k nemu  chernye
stolby dyma. Ni edinyj zvuk ne narushal tishiny.
   A Katlina i Nele sideli doma, i Katlina, tryasya golovoj, bormotala:
   - Gans! Serdce moe stremitsya k tebe. Otdaj sem'sot karolyu. Ulenshpigelyu,
synu Sootkin. Esli u tebya deneg net, vse ravno prihodi ko  mne  -  ya  hochu
videt' svetonosnyj tvoj lik. Uberi ogon' -  golova  gorit.  Ah,  gde  tvoi
snezhnye pocelui? Gde tvoe ledyanoe telo, milyj moj Gans?
   Ona stoyala u okna. Vdrug mimo  rys'yu  probezhal  voetlooper  -  gonec  s
bubenchikam na poyase.
   - Edet namestnik, namestnik Damme!
   I tak on, sozyvaya burgomistrov i starshin, dobezhal do ratushi.
   Vnezapno v glubokoj tishine zapeli dve truby. ZHiteli  Damme,  voobraziv,
chto eto  vozveshchaet  pribytie  ego  korolevskogo  velichestva,  brosilis'  k
dveryam.
   I Katlina s Nele vyshli za porog. Oni eshche izdali uvideli otryad blestyashchih
vsadnikov, a vperedi otryada  ehal  chelovek  v  opperstkleed'e  iz  chernogo
barhata s kun'ej otorochkoj, v barhatnom  kamzole  s  zolotym  shit'em  i  v
opojkovyh sapogah na kun'em mehu. I v etom cheloveke Katlina i Nele  uznali
namestnika.
   Za nim ehali molodye dvoryane, barhatnaya  odezhda  kotoryh,  nesmotrya  na
zapret pokojnogo imperatora, byla otdelana  vyshivkoj,  galunami,  lentami,
zolotom, serebrom i shelkom. Ih opperstkleed'y byli, kak  i  u  namestnika,
otorocheny  mehom.  Na  ih  shlyapah  s  zolotymi   pugovicami   i   shnurkami
krasovalis', veselo kolyhalis' i na vetru razvevalis'  bol'shie  strausovye
per'ya.
   Bylo vidno, chto vse  eto  priblizhennye  namestnika,  osoblivo  odin,  s
nedovol'nym vyrazheniem lica; na nem byl zelenyj barhatnyj,  shityj  zolotom
kamzol, chernyj barhatnyj plashch i chernaya shlyapa s bol'shimi per'yami. A  nos  u
nego napominal yastrebinyj klyuv, guby u nego  byli  tonkie,  volosy  ryzhie,
lico blednoe, osanka gordelivaya.
   Kak skoro otryad poravnyalsya s domom Katliny, ona  podbezhala  k  blednomu
vsadniku, shvatila za uzdu ego konya i, ne pomnya sebya ot radosti, kriknula:
   - Gans, lyubimyj moj, ya znala, chto ty vernesh'sya! Kak tebe idut barhat  i
zoloto! Ty ves' sverkaesh', rovno solnce na snegu! Ty  privez  mne  sem'sot
karolyu? YA vnov' uslyshu orlij tvoj klekot?
   Namestnik sdelal znak otryadu ostanovit'sya.
   - CHto ot menya nuzhno etoj nishchenke? - voskliknul blednyj sen'or.
   No Katlina krepko derzhala konya za uzdu.
   - Ne uezzhaj! - povtoryala ona. - YA tak po tebe  plakala!  Sladkie  nochi,
moj milyj so mnoj, snezhnye pocelui, ledyanoe telo. A vot i ditya!
   Tut ona pokazala emu na Nele, a Nele smotrela  na  nego  s  nenavist'yu,
ottogo chto on v etu minutu zanes nad Katlinoj hlyst. A Katlina  plakala  i
prichitala:
   - Neuzhto ty zabyl? Smilujsya nad svoej rabynej!  Voz'mi  menya  s  soboj!
Uberi ogon', Gans, pozhalej menya!
   - Proch'! - kriknul on i tak prishporil konya, chto  Katlina  vypustila  iz
ruk uzdu i gryanulas' ozem'. Kon' proshelsya po nej i poranil kopytom ej lob.
   Togda namestnik sprosil blednogo sen'ora:
   - Vy znaete etu zhenshchinu, messir?
   - V pervyj raz vizhu, - otvechal sen'or, - eto kakaya-to sumasshedshaya.
   No tut, podnyav Katlinu, zagovorila Nele:
   - Mozhet, ona i sumasshedshaya, da ya-to ne sumasshedshaya, monsen'er! Pust'  ya
sejchas poem snegu i umru, -  Nele  vzyala  gorstochku  snega,  -  esli  etot
chelovek ne znal moyu mat', esli on ne vymanil u nee vse den'gi i esli on ne
ubil Klaasovu sobaku, chtoby vyryt' iz  zemli  u  kolodca  na  nashem  dvore
sem'sot karolyu, prinadlezhavshie pokojnomu.
   - Nenaglyadnyj moj Gans, milyj moj Gans!  -  stoya  na  kolenyah,  plakala
ograblennaya Katlina. - Poceluj menya, i my s toboj pomirimsya! Vidish', kak u
menya techet krov'? Dusha probila dyru i rvetsya naruzhu.  YA  sejchas  umru.  Ne
pokidaj menya! - Tut ona ponizila golos do shepota: - Ved'  ty  iz  revnosti
ubil svoego tovarishcha vozle gatej. - Ona pokazala  v  storonu  Dyudzeele.  -
Togda ty menya lyubil!
   Tut ona obhvatila rukami koleno vsadnika, potom pocelovala ego sapog.
   - Kto etot ubityj? - sprosil namestnik.
   - Ponyatiya ne imeyu, monsen'er, - otvechaya vsadnik. - |ta tvar' bog  znaet
chto gorodit - ne stoit obrashchat' na nee vnimanie. Edem!
   Sobralsya narod. Bogatye i bednye gorozhane, masterovye, hlebopashcy - vse
vstupilis', za Katlinu.
   - Pravosudiya, gospodin namestnik, pravosudiya! - krichali oni.
   A namestnik obratilsya k Nele:
   - Kto etot ubityj? Govori pravdu, kak velit gospod' bog.
   Nele, ukazav na blednogo vsadnika, nachala tak:
   - Vot etot gospodin kazhduyu subbotu prihodil k  nam  v  keet  -  tam  on
videlsya s moej mater'yu i vymogal  u  nee  den'gi.  Ubil  on  svoego  druga
Gil'berta na pole Servasa van der Vihte, no ne  iz  revnosti,  kak  dumaet
neschastnaya umalishennaya, a dlya togo, chtoby vse sem'sot karolyu dostalis' emu
odnomu.
   I tut Nele rasskazala o serdechnyh delah Katliny i o tom, chto slyshala  v
tu noch' Katlina, spryatavshis' za gatyami na pole Servasa van der Vihte.
   - Nele zlaya, - tverdila mezh tem Katlina, - ona grubo govorit  so  svoim
otcom Gansom.
   - Klyanus' vam, on klekotal orlom, chtoby izvestit' ee o svoem priezde, -
skazala Nele.
   - Lzhesh'! - kriknul dvoryanin.
   - Net, ne lgu! -  vozrazila  Nele.  -  Sam  gospodin  namestnik  i  vse
vel'mozhi vidyat, chto bleden ty ne ot holoda, a ot straha. Pochemu tvoe  lico
uzhe ne svetitsya? Znachit, u tebya uzhe net togo snadob'ya, kotorym ty mazalsya,
chtoby lico u tebya sverkalo, kak grebni voln pri vspyshke molnii! Vse  ravno
tebya, proklyatyj koldun, sozhgut pered ratushej. Iz-za tebya  umerla  Sootkin,
ty razoril ee syna, sirotu. Ty, vidat' po vsemu, dvoryanin, i ty priezzhal k
nam, bednym gorozhanam, i tol'ko raz za vse vremya dal moej materi deneg,  a
potom otnyal u nee vse do poslednego grosha.
   - Gans! - govorila Katlina. - Namazh'  menya  volshebnoj  maz'yu  i  voz'mi
opyat' na shabash! Ne slushaj Nele - ona zlaya. Ty vidish' krov'?  Dusha  probila
dyru i rvetsya naruzhu. YA sejchas umru i popadu v raj -  tam  menya  ne  budet
zhech' ogon'.
   - Zamolchi, sumasshedshaya ved'ma! - kriknul vsadnik. - YA tebya v pervyj raz
vizhu i ne ponimayu, o chem ty govorish'.
   - A vse-taki eto ty priezzhal k nam s tovarishchem i,  svatal  mne  ego,  -
snova zagovorila Nele. - Ty otlichno pomnish',  kak  ya  otbivalas'.  Vo  chto
prevratilis' glaza tvoego druga posle togo, kak ya v nih vcepilas'?
   - Nele zlaya, - tverdila Katlina. - Ne ver' ej,  nenaglyadnyj  moj  Gans!
Ona do sih por serdita na Gil'berta za to, chto on hotel vzyat' ee siloj, no
teper' uzh Gil'bert ee ne  voz'met  -  ego  s容li  chervi.  I  Gil'bert  byl
nekrasiv - eto ty, moj nenaglyadnyj Gans, krasavec. A Nele zlaya.
   Tut namestnik skazal:
   - ZHenshchiny, idite s mirom!
   No Katlina ne zhelala uhodit' ot svoego druzhka. Prishlos'  silkom  uvesti
ee domoj.
   A ves' narod treboval:
   - Pravosudiya, monsen'er, pravosudiya!
   Na shum yavilis' obshchinnye strazhniki; namestnik prikazal im ne  uhodit'  i
obratilsya k svoej svite:
   - Monsen'ery i messiry! Nevziraya na vse te vol'nosti, koimi  pol'zuetsya
vo Flandrii slavnoe soslovie dvoryanskoe,  ya  prinuzhden  zaderzhat'  messira
Ioosa Dammana vplot' do togo dnya, kogda ego  budut  sudit'  po  zakonam  i
Pravilam, sushchestvuyushchim v nashej imperii, - stol'  tyazhki  vydvinutye  protiv
nego obvineniya, v chastnosti - obvinenie v koldovstve. Messir Ioos, otdajte
mne vashu shpagu!
   - Gospodin namestnik,  -  zagovoril  Ioos  Damman,  ves'  vid  kotorogo
vyrazhal krajnee vysokomerie i dvoryanskuyu  spes'.  -  Zaderzhivaya  menya,  vy
narushaete zakony Flandrii, ibo sami vy ne sud'ya. A mezhdu tem vam izvestno,
chto bez postanovleniya suda dozvoleno zaderzhivat' lish'  fal'shivomonetchikov,
razbojnikov s bol'shoj dorogi, podzhigatelej, nasil'nikov, voinov, brosivshih
svoego nachal'nika, charodeev, otravlyayushchih istochniki yadom, beglyh monahov  i
monahin', a ravno i izgnannikov. Na etom  osnovanii  ya  obrashchayus'  k  vam,
messiry i monsen'ery: zashchitite menya!
   Nekotorye iz nih poslushalis' bylo ego, no namestnik skazal im:
   - Monsen'ery i messiry! YA predstavlyayu zdes' korolya,  grafa  i  sen'ora,
mne dano pravo v trudnyh sluchayah vynosit' resheniya, a  potomu  ya  povelevayu
vam i prikazyvayu, pod strahom byt' obvinennymi v myatezhe, vlozhit'  shpagi  v
nozhny.
   Dvoryane povinovalis', no messir Ioos Damman vse eshche kolebalsya.
   - Pravosudiya, monsen'er, pravosudiya! - zakrichal narod. -  Pust'  otdast
shpagu!
   Ioos Damman volej-nevolej pokorilsya; on slez s konya,  i  dva  strazhnika
otveli ego v tyur'mu.
   V podzemel'e on,  odnako  zhe,  broshen  ne  byl;  emu  otveli  kameru  s
zareshechennym oknom, i za  platu  ego  tam  horosho  obogrevali,  myagko  emu
stelili i vkusno kormili, hotya,  vprochem,  polovinu  s容stnogo  bral  sebe
tyuremshchik.





   Na drugoj den' namestnik, dva sekretarya, dvoe starshin i lekar' poshli po
napravleniyu k Dyudzeele, chtoby udostoverit'sya, ne  otroyut  li  oni  mertvoe
telo na pole Servasa van der Vihte vozle gatej.
   Nele ob座avila Katline:
   - Tvoj vozlyublennyj Gans prosit prinesti emu otrezannuyu ruku Gil'berta.
Segodnya vecherom on zakrichit orlom, vojdet k  nam  i  otdast  tebe  sem'sot
karolyu.
   - YA otrezhu ruku, - skazala Katlina.
   I tochno: ona vzyala nozh i zashagala, a za nej Nele i sudejskie chiny.
   SHla ona ryadom s Nele bystro i uverenno, i na svezhem vozduhe miloe  lico
Nele raskrasnelos'.
   Sudejskie chiny - dva staryh  hrycha  -  shli  i  tryaslis'  ot  holoda,  i
kazalis' oni chernymi tenyami na beloj ravnine. A Nele nesla zastup.
   Kogda zhe oni dostigli polya Servasa van der Vihte,  Katlina,  stupiv  na
gati, pokazala napravo.
   - Gans! - molvila ona. - Ty i ne podozreval,  chto  ya  tam  pryatalas'  i
vzdragivala ot zvona shpag. A Gil'bert krichal:  "Stal'  holodna!"  Gil'bert
byl strashnyj, a Gans - krasavec. YA tebe dam ruku, ne hodi za mnoj.
   Ona soshla nalevo, stala na koleni pryamo v sneg i trizhdy ispustila krik,
prizyvaya duha.
   Zatem Nele protyanula ej zastup, Katlina trizhdy perekrestila ego,  potom
nachertila na l'du izobrazhenie groba i tri peredernutyh kresta, odin  blizhe
k vostoku, drugoj - k zapadu, a tretij - k severu.
   - Tri - eto Mars podle Saturna, i tri - eto obretenie pod yasnoj zvezdoj
Veneroj, - skazala ona i ochertila grob shirokim krugom. - Sgin', zloj  duh,
steregushchij telo! - Tut ona molitvenno opustilas' na koleni: -  Drug-d'yavol
Gil'bert! Gans, moj gospodin  i  povelitel',  prikazal  mne  prijti  syuda,
otrezat' tebe ruku i prinesti emu. YA ne mogu  ego  oslushat'sya.  Ne  obozhgi
menya podzemnym ognem za  to,  chto  ya  narushayu  torzhestvennyj  pokoj  tvoej
mogily. Prosti menya radi gospoda boga i vseh svyatyh ego!
   Zatem ona razbila led po linii groba,  dobralas'  snachala  do  vlazhnogo
derna, potom do peska, i nakonec namestnik, sudejskie, Nele i sama Katlina
uvideli telo cheloveka, beloe, kak izvestka, ottogo chto ono lezhalo v peske.
Na nem byl serogo sukna kamzol i takoj zhe tochno plashch; shpaga lezhala  ryadom.
Na poyase visela vyazanaya sumka; pod serdcem torchal shirokij  kinzhal.  Kamzol
byl zalit krov'yu. Krov' prosochilas' i  za  vorotnik.  Ubityj  byl  chelovek
molodoj.
   Katlina otrezala emu ruku i polozhila k sebe v koshel'. Namestnik ej  eto
pozvolil i prikazal snyat' s ubitogo odezhdu i znaki dostoinstva. Na  vopros
Katliny, ch'e eto  rasporyazhenie:  Gansa  ili  zhe  eshche  ch'e-libo,  namestnik
otvetil, chto on vypolnyaet volyu Gansa. Katlina povinovalas'.
   Kogda s trupa snyali odezhdu, okazalos', chto on vysoh, kak derevo, no  ne
sgnil. Zatem ego opyat' zasypali peskom, posle chego namestnik  i  sudejskie
udalilis'. Odezhdu nesli strazhniki.
   Kak zhe skoro oni priblizilis' k tyur'me, namestnik skazal  Katline,  chto
Gans zhdet ee, i ona, likuya, voshla tuda.
   Nele popytalas' ostanovit' ee, no Katlina neskol'ko raz povtorila:
   - YA hochu k Gansu, k moemu gospodinu.
   A Nele sela na poroge i zarydala - ona ponyala, chto  Katlinu  vzyali  pod
strazhu kak koldun'yu: za to, chto Katlina tvorila zaklinaniya  i  chertila  na
snegu.
   I v Damme govorili, chto ee ne pomiluyut.
   I posadili Katlinu v zapadnoe podzemel'e tyur'my.





   Na drugoj den' podul veter so  storony  Brabanta,  sneg  rastayal,  luga
zalilo vodoj.
   A kolokol, imenuemyj borgstorm, sozval sudej  na  zasedanie  Vierschare
pod naves, tak kak dernovye skam'i byli mokry.
   I narod okruzhil sudej.
   Ioosa Dammana priveli ne svyazannogo,  v  dorozhaem  plat'e.  Katlinu  zhe
priveli v arestantskom halate i so svyazannymi rukami.
   Na doprose Ioos Damman priznalsya, chto zakolol  svoego  druga  Gil'berta
shpagoj na poedinke. Kogda zhe emu vozrazili, chto v grudi u Gil'berta torchal
kinzhal, Ioos Damman otvetil:
   - YA udaril ego kinzhalom, kogda on uzhe upal, potomu chto on dolgo ne  mog
umeret'. YA soznayus' v ubijstve bezboyaznenno, pamyatuya o tom, chto po zakonam
Flandrii ubijstvo, sovershennoe nazad tomu desyat' let, ne nakazuemo.
   - Ty ne koldun? - sprosil sud'ya.
   - Net, - otvechal Damman.
   - Dokazhi, - skazal sud'ya.
   - V svoe vremya i v nadlezhashchem meste ya eto dokazhu, a sejchas ne zhelayu,  -
skazal Ioos Damman.
   Sud'ya  nachal  doprashivat'  Katlinu,  no  ona  nichego   ne   slyshala   -
ona-smotrela na Gansa i povtoryala:
   - Ty - izumrudnyj moj povelitel', prekrasnyj, kak solnce. Uberi  ogon',
nenaglyadnyj!
   Za Katlinu otvetila Nele:
   - Ona mozhet soznat'sya tol'ko v  tom,  chto  vam  uzhe  izvestno,  gospoda
sud'i. Ona ne koldun'ya, ona prosto sumasshedshaya.
   Tut zagovoril sud'ya:
   -  Koldun  tot,  kto  pytaetsya  dostignut'   svoej   celi   soznatel'no
upotreblyaemymi d'yavol'skimi sredstvami.  Znachit,  oba  oni,  i  muzhchina  i
zhenshchina, kolduny kak po svoim umyslam, tak i po svoim  dejstviyam,  ibo  on
daval snadob'e dlya uchastiya v shabashe i, daby vymanit' den'gi i utolit' svoyu
pohot', delal tak, chto lico u nego svetilos',  kak  u  Lyucifera;  ona  zhe,
prinimaya ego za d'yavola, pokoryalas' emu i vo vsem podchinyalas' ego vole. On
- zloumyshlennik, a ona - yavnaya ego soobshchnica. Zdes' ne dolzhno  byt'  mesta
sostradaniyu - govoryu ya eto  k  tomu,  chto  starshiny  i  narod,  skol'ko  ya
ponimayu, slishkom snishoditel'no otnosyatsya k etoj zhenshchine. Pravda,  ona  ne
ubivala, ne vorovala, ne navodila porchi ni na lyudej, ni na skot, nikogo ne
lechila zapreshchennymi sredstvami, primenyala  lish'  vsem  izvestnye  celebnye
travy, vrachevala chestno i po-hristianski. No ona hotela otdat'  svoyu  doch'
chertu, i kogda by doch', nesmotrya na svoj yunyj vozrast,  otkryto,  smelo  i
muzhestvenno ne vosprotivilas' etomu, to Gil'bert eyu by ovladel i ona stala
by takoj zhe ved'moj,  kak  ee  mat'.  Prinyav  vse  sie  v  soobrazhenie,  ya
obrashchayus' k gospodam sud'yam s voprosom: ne  pochitayut  li  oni  za  dolzhnoe
podvergnut' oboih pytke?
   Starshiny hranili molchanie, pokazyvaya etim, chto Katlinu  oni  pytat'  ne
hotyat.
   Togda sud'ya zagovoril snova:
   - YA, kak i vy, proniksya k nej zhalost'yu i sostradaniem,  no  razve  eta,
stol' pokornaya d'yavolu sumasshedshaya ved'ma, v sluchae esli by  rasputnyj  ee
soobshchnik ot nee etogo potreboval, ne  mogla  by  otrubit'  kosarem  golovu
rodnoj docheri, kak to po naushcheniyu d'yavola uchinila  vo  Francii  so  svoimi
dvumya docher'mi Katerina Daryu? Razve ona, esli b ej tak velel  strashnyj  ee
muzh, ne pomorila by skot, ne isportila by maslo na maslobojne, podbrosiv v
nego saharu? Razve  ona  ne  prinimala  by  uchastie  v  chernyh  messah,  v
plyasaniyah, volhvovaniyah i vsyakih merzostyah? Razve ona  ne  mogla  by  est'
chelovecheskoe myaso, ubivat' detej, pech' pirogi s detskim myasom i  prodavat'
ih, kak eto  delal  odin  parizhskij  pirozhnik?  Ne  mogla  by  otrubat'  u
poveshennyh lyazhki, unosit' ih s soboj i vpivat'sya v nih zubami,  tem  samym
uchinyaya gnusnejshee vorovstvo i svyatotatstvo? Vot pochemu sudu,  po  krajnemu
moemu razumeniyu, nadlezhit, daby ustanovit', ne sovershali li Katlina i Ioos
Damman kakih-libo inyh prestuplenij, krome uzhe otkrytyh i vsem  izvestnyh,
podvergnut' ih oboih pytke. Vvidu togo, chto Ioos Damman soznalsya tol'ko  v
ubijstve, a Katlina  tozhe  ne  vse  rasskazala,  nam  po  zakonam  imperii
nadlezhit postupit' imenno tak.
   I starshiny postanovili pytat' ih v pyatnicu, to est' poslezavtra.
   A Nele krichala:
   - Smilujtes', gospoda!
   I narod krichal vmeste s nej. No vse bylo naprasno.
   A Katlina, ne svodya glaz s Ioosa Dammana, tverdila:
   - Ruka Gil'berta u menya. Prihodi za nej nynche noch'yu, radost' moya!
   A zatem ih oboih uveli v tyur'mu.


   V tyur'me po rasporyazheniyu suda tyuremshchik pristavil k Katline  i  k  Ioosu
Dammanu po dva storozha, kotorym vmenyalos'  v  obyazannost'  bit'  ih,  chut'
tol'ko oni zadremlyut.  Storozha  Katliny  dali  ej,  odnako,  vyspat'sya,  a
storozha Ioosa Dammana bili ego neshchadno vsyakij raz, kak on  zakryval  glaza
ili hotya by opuskal golovu.
   Vsyu sredu i ves' chetverg do pozdnego vechera im ne davali  ni  est',  ni
pit', a vecherom nakormili solenym  myasom  s  selitroj  i  napoili  solenoj
vodoj, tozhe s selitroj. |to bylo nachalo pytki. A utrom, kogda oba  krichali
ot zhazhdy, strazhniki otveli ih v zastenok.
   Zdes' ih posadili drug protiv druga  i  privyazali  k  skam'yam,  obvitym
uzlovatymi verevkami, i verevki eti prichinyali im sil'nuyu bol'.
   I oba oni dolzhny byli vypit' stakan solenoj sody s selitroj.
   Ioos Damman sidya zadremal - strazhniki prinyalis' kolotit' ego.
   Tut Katlina vzmolilas':
   - Ne bejte ego, gospoda, vy  slomaete  ego  bednye  kosti!  On  povinen
tol'ko v odnom prestuplenii: on iz revnosti ubil Gil'berta. YA pit' hochu! I
ty tozhe hochesh' pit', milyj moj Gans. Napoite ego pervogo!  Vody!  Vody!  U
menya vse telo gorit. Poshchadite ego! Luchshe menya ubejte! Pit'!
   - Ved'ma proklyataya! - kriknul ej Ioos. - CHtob ty sdohla, suka, chtob  ty
okolela! Bros'te ee v ogon', gospoda sud'i! Vody!
   Piscy zapisyvali kazhdoe ego slovo.
   Sud'ya obratilsya k nemu s voprosom:
   - Tak tebe ne v chem soznat'sya?
   - Mne bol'she nechego pribavit', vy vse znaete; - otvechal Damman.
   - Kol' skoro on vse eshche zapiraetsya, - ob座avil sud'ya, - my ego proderzhim
na etoj skam'e, svyazannogo verevkami, do teh por,  poka  on  ne  soznaetsya
reshitel'no vo vsem, i prosidit on tut bez vody i bez sna.
   - I prosizhu, - skazal Ioos Damman, - i budu s naslazhdeniem smotret'  na
mucheniya etoj ved'my. Kak tebe nravitsya eto brachnoe lozhe, moya lyubeznaya?
   A Katlina prostonala emu v otvet:
   - Ruki u tebya holodnye, a serdce goryachee, milyj moj Gans. YA pit'  hochu!
Golova gorit!
   - A tebe, zhenshchina, ne v chem bol'she soznat'sya? - sprosil sud'ya.
   - YA slyshu skrip kolesnicy smerti i suhoj stuk kostej, - otvechala ona. -
Pit' hochu! I vezet menya kolesnica po shirokoj reke, a v reke voda, holodnaya
prozrachnaya voda. Net, eto ne voda - eto  ogon'.  Gans,  druzhochek,  razvyazhi
verevki! Da, ya v chistilishche. YA smotryu na nebo i vizhu v rayu gospoda Iisusa i
miloserdnuyu mater' bozh'yu. Carica moya vseblagaya, podaj mne  kapel'ku  vody!
Bros' mne hot' odin iz etih chudnyh plodov!
   - |ta zhenshchina ne v svoem ume, - skazal odin iz  starshin.  -  Ee  dolzhno
osvobodit' ot pytki.
   - Ona takaya zhe bezumnaya, kak ya, - vse eto odno pritvorstvo i loman'e, -
vmeshalsya Ioos Damman i s ugrozoj v  golose  obratilsya  k  nej:  -  Kak  by
iskusno ty ni prikidyvalas' sumasshedshej, a vse-taki tebya  na  moih  glazah
sozhgut na kostre.
   Tut on zaskrezhetal zubami i posmeyalsya zlostnoj svoej vydumke.
   - Pit'! - molila Katlina. - Szhal'tes' nado mnoj,  dajte  mne  napit'sya!
Gans, milyj, daj mne popit'!  Kakoe  u  tebya  beloe  lico!  Pozvol'te  mne
podojti k nemu, gospoda sud'i! - I tut ona durnym golosom zakrichala: - Da,
da, teper' oni zazhgli ogon' u menya v grudi, a besy privyazali menya k  etomu
adskomu lozhu! Gans, voz'mi mech i porubi ih - ved' ty takoj sil'nyj!  Vody!
Pit'! Pit'!
   - Hot' by ty skorej izdohla, ved'ma! - kriknul Ioos Damman. -  Zasun'te
ej klyap v glotku! Ona muzhichka, ona ne smeet tak govorit' s dvoryaninom.
   Tut odin iz starshin, vrag dvoryanstva, zametil:
   - Gospodin sud'ya! Zakony  i  obychai  imperii  ne  dozvolyayut  sovat'  na
doprosah klyap v  glotku:  ved'  doprashivayut  lyudej  dlya  togo,  chtoby  oni
govorili vsyu pravdu i chtoby my mogli sudit' ih na osnovanii ih  pokazanij.
Zasovyvat' v glotku klyap dozvolyaetsya lish' v tom sluchae, kogda  obvinyaemyj,
buduchi uzhe osuzhden, vzyvaet na eshafote k  tolpe,  daby  razzhalobit'  ee  i
vyzvat' narodnye volneniya.
   - Pit' hochu! - tverdila Katlina. -  Daj  mne  popit',  nenaglyadnyj  moj
Gans!
   - CHto, ne sladko tebe, ved'ma proklyataya? - vskrichal tot. - Iz-za tebya ya
perenoshu vse eti mucheniya. Pogodi, to li eshche budet: v zastenke tebya svechami
stanut zhech', na dybu vzdernut, klin'ya  vgonyat  pod  nogti.  Posadyat  goluyu
verhom na grob, na ostruyu, kak lezvie, kryshku, i togda ty priznaesh'sya, chto
ty ne sumasshedshaya, chto ty zlaya ved'ma, chto  tebya  poduchil  satana  stroit'
kozni blagorodnym lyudyam. Pit'!
   - Milyj moj Gans! - govorila Katlina. - Ne gnevajsya na rabu svoyu.  Radi
tebya, moj povelitel', ya terplyu takie muki.  Smilujtes'  nad  nim;  gospoda
sud'i, dajte emu polnuyu kruzhku, a s menya dovol'no odnoj kapel'ki. Gans, ne
pora li klekotat' orlu?
   Tut sud'ya obratilsya s voprosom k Ioosu Dammanu:
   - Iz-za chego u vas vyshla draka i za chto ty ubil Gil'berta?
   - My oba vlyubilis' v odnu devchonku iz Hejsta,  ottogo  i  draka  u  nas
vyshla, - otvechal Ioos.
   - V devchonku iz Hejsta? - poryvayas' vstat', vskrichala Katlina. - Tak ty
mne izmenyal s drugoj, podlyj obmanshchik? A ty znaesh', chto  ya  sidela  po  tu
storonu gatej i slyshala, kak ty govoril, chto hochesh' vzyat' sebe vse  den'gi
Klaasa? Stalo byt', oni nuzhny byli tebe, chtoby pit' s nej da gulyat'? A  ya,
neschastnaya, otdala by emu svoyu krov',  esli  b  on  mog  prevratit'  ee  v
zoloto! A ty - vse dlya drugoj! Bud' zhe ty proklyat!
   Tut ona vdrug razrydalas', zadvigalas' na skam'e i zagovorila snova:
   - Net, net, Gans, skazhi, chto ty opyat' polyubish' bednuyu svoyu rabynyu, i  ya
zemlyu stanu ryt' nogtyami i otkopayu dlya tebya klad. YA znayu, gde zaryt  klad.
YA pojdu tuda s vetochkoj oreshnika,  a  vetka  oreshnika  naklonyaetsya  v  tom
meste, gde est' metall. YA najdu klad i prinesu  tebe.  Poceluj  menya,  moj
nenaglyadnyj, i ty budesh' bogat! Kazhdyj den' my budem s  toboj  est'  myaso,
pit' pivo, holodnoe, penistoe pivo. Ah, gosudari moi, dajte  mne  kapel'ku
vody, ya vsya goryu! Gans, ya znayu, gde rastet oreshnik, tol'ko nado  podozhdat'
vesny.
   - Zamolchi, ved'ma, ya tebya v pervyj raz vizhu! - kriknul Ioos  Damman.  -
Ty prinyala menya za Gil'berta, - eto on prihodil k  tebe,  a  ty  ot  svoej
podlosti nazyvala ego Gansom. Da budet tebe izvestno, chto  menya  zovut  ne
Gansom, a Ioosom. My s Gil'bertom byli odnogo rosta. YA zhe  tebya  ne  znayu.
Sem'sot karolyu ukral, razumeetsya,  Gil'bert.  Pit'!  Dajte  mne  stakanchik
vodichki - moj otec zaplatit vam sto florinov. YA ne znayu, kto eta zhenshchina.
   - Gospodin  sud'ya,  gospoda  starshiny!  -  voskliknula  Katlina.  -  On
govorit, chto ne znaet, kto ya, nu, a ya horosho znayu, kto on.  YA  dazhe  znayu,
chto na spine u nego korichnevaya rodinka s voloskami, bol'shaya  -  ne  men'she
boba. A, tak  ty  putalsya  s  devkoj  iz  Hejsta?  Razve  tot,  kto  lyubit
vzapravdu, styditsya svoej miloj? Razve ya uzhe ne horosha soboj, Gans?
   - Horosha! - vozmutilsya tot. - U tebya lico pohozhe na sushenyj  kizil',  a
telo - na vyazanku hvorosta. Dvoryanin najdet sebe poluchshe lyubovnicu - ochen'
emu nuzhna takaya rvan'. Pit'!
   - Ty so mnoj ne tak govoril, Gans, laskovyj  moj  povelitel',  kogda  ya
byla na shestnadcat' let molozhe, - skazala Katlina i udarila sebya po golove
i grudi. - Vot zdes' u menya ogon' - eto on sushit mne i lico i  serdce.  Ne
kori menya! Pomnish', kak my s toboj eli solenoe - chtoby,  kak  ty  govoril,
pobol'she  vypit'?  Teper'  sol'  u  nas  vnutri,  a  gospodin  sud'ya  p'et
burgonskoe. My ne hotim vina - dajte  nam  vody!  Po  lugu  techet  rucheek,
prozrachnyj klyuch. Voda v nem horoshaya, holodnaya. Net,  net,  ona  zhzhet!  |to
adskaya voda. - Katlina zaplakala. - YA nikomu zla ne  delala,  a  menya  vse
brosayut v ogon'! Pit'! Brodyachim sobakam - i tem dayut vody, a ya hristianka.
Dajte zhe mne vody! YA nikomu zla ne delala. Pit'!
   Tut vmeshalsya odin iz starshin:
   - |ta ved'ma vykazyvaet bezumie, tol'ko kogda tolkuet ob ogne,  kotoryj
budto by zhzhet ej golovu, a vo vsem ostal'nom ona obnaruzhivaet svetlyj  um.
Tol'ko chelovek zdravomyslyashchij mog okazat' nam takuyu  pomoshch'  v  nahozhdenii
ostankov ubitogo. Esli na tele u Ioosa Dammana est' rodinka s voloskami, -
znachit, pered nami tochno tot samyj chert po imeni Gans, kotoryj svel s  uma
Katlinu. Palach, pokazhi nam pyatno!
   Palach ogolil Ioosu Dammanu  sheyu  i  spinu,  i  vse  uvideli  korichnevuyu
rodinku s voloskami.
   - Ah, kakaya u tebya belaya kozha! - voskliknula Katlina.  -  Plechi  sovsem
kak u devushki. Gans, milyj, do chego zhe ty krasiv! Pit'!
   Palach votknul v rodinku dlinnuyu iglu. Krov', odnako zh, ne vystupila.
   I tut starshiny zagovorili mezhdu soboj:
   - |to chert. On ubil Ioosa Dammana i prinyal ego oblich'e, - tak emu legche
durachit' bednyh lyudej.
   Na sud'yu i na starshin napal strah.
   - |to chert, u nego telo zakoldovano.
   A Ioos Damman skazal:
   - Da vy zhe sami otlichno znaete, chto koldovstvo tut ni pri  chem:  byvayut
takie narosty na tele - ih kolesh', a krov' ne techet. Esli Gil'bert v samom
dele vzyal den'gi  u  etoj  ved'my,  -  a  ona  tochno  ved'ma,  kol'  skoro
priznaetsya, chto spala s chertom, - znachit, na  to  byla  dobraya  volya  etoj
muzhichki: ona platila dvoryaninu za ego laski. Tak splosh' da ryadom postupayut
rasputnye devki. Razve malo na svete takih  zhe  rasputnyh  molodyh  lyudej,
kotorym zhenshchiny platyat za ih silu i krasotu?
   Starshiny mezhdu tem peregovarivalis':
   - Kakaya d'yavol'skaya samouverennost'! Iz ego rodinki krov' ne vystupila.
On - ubijca, chert, koldun, a hochet sojti vsego lish'  za  duelista,  svaliv
drugie prestupleniya na svoego druga, takogo zhe cherta, kak  i  on  sam,  no
hot' on ego i ubil, a dushu-to ubit' ne smog... Obratite vnimanie, kakoe  u
nego beloe lico. Tak vyglyadyat vse cherti:  v  adu  oni  bagrovy,  na  zemle
bledny - ved' u nih net ognya zhizni, ot kotorogo  na  lice  igraet  kraska,
vnutri u  nih  pepel.  Ego  nado  snova  vvergnut'  v  ogon'  -  togda  on
pobagroveet i sgorit.
   No tut opyat' zagovorila Katlina:
   - Da, da, on chert, no tol'ko dobryj  chert,  laskovyj  chert.  I  apostol
Iakov, ego pokrovitel', dozvolil emu  ujti  iz  ada.  Apostol  kazhdodnevno
molit za nego gospoda Iisusa. V chistilishche emu  polozheno  byt'  vsego  lish'
sem' tysyach let - tak sudila  bozh'ya  mater',  a  satana  vosprotivilsya.  No
tol'ko bozh'ya mater' nastoit na svoem.  Neuzhto  vy  pojdete  ej  naperekor?
Posmotrite na nego horoshen'ko: d'yavol'skogo v nem tol'ko ego holodnoe telo
da lik, sverkayushchij, kak grebni voln morskih v letnyuyu grozu.
   - Zamolchi, ved'ma, ya iz-za tebya na koster popadu! - prikriknul  na  nee
Ioos Damman i obratilsya k sud'e i starshinam:  -  Posmotrite  na  menya!  Nu
kakoj ya chert? Moe telo sostoit iz myasa, kostej, krovi i vody. YA  p'yu,  em,
perevarivayu i izvergayu, kak vy. Kozha u menya takaya zhe, kak u  vas,  i  nogi
takie zhe  tochno.  Palach,  snimi  s  menya  sapogi,  ya  ne  mogu  poshevelit'
svyazannymi nogami!
   Palach s nekotorym strahom ispolnil ego pros'bu.
   - Smotrite! - pokazyvaya svoi belye nogi, snova zagovoril Ioos. - Pohozhi
oni na kopyta, kak u chertej? Nu, a kasatel'no blednosti,  to  razve  sredi
vas ne najdetsya takih zhe blednyh, kak ya? YA uzhe vizhu treh. YA ni  v  chem  ne
vinovat, vinovata merzkaya eta ved'ma i ee dochka, podlaya donoschica.  Otkuda
u etoj ved'my den'gi, kotorye ona dala Gil'bertu, otkuda u  nee  chervoncy?
Ne sam li d'yavol platil ej za to, chto ona klevetala na lyudej blagorodnyh i
nevinnyh i obrekala ih na smert'? |to  u  nih  obeih  nado  sprosit',  kto
udavil vo dvore sobaku, kto vyryl klad - vyryl, uzh verno, dlya togo,  chtoby
zaryt' gde-nibud' v drugom meste.  Vdova  Sootkin  nikakoj  tajny  mne  ne
doverila, ona menya i ne znala, a im doverila, ona s nimi  videlas'  kazhdyj
den'. Oni i pohitili den'gi, prinadlezhashchie imperatoru.
   Sekretar' zapisal ego pokazanie, a sud'ya obratilsya k Katline:
   - ZHenshchina u chto ty mozhesh' skazat' v svoe opravdanie?
   Katlina vzglyanula na Ioosa Dammana i laskovo zagovorila?
   - Pora klekotat' orlu. Gans, milyj, ruka Gil'berta u menya. Oni govoryat,
chto ty mne otdash' sem'sot karolyu. Uberite ogon'! Uberite  ogon'!  -  vdrug
zakrichala ona. - Pit'! Pit'! Golova gorit. Bog i angely  ego  edyat  v  rayu
yablochki.
   I tut ona poteryala soznanie.
   - Razvyazhite ee, - skazal sud'ya.
   Palach i ego  podruchnye  ispolnili  eto  rasporyazhenie.  Nogi  u  Katliny
raspuhli, ottogo chto palach slishkom sil'no styanul ih; stoyat' ona ne mogla.
   - Dajte ej napit'sya, - skazal sud'ya.
   Ej dali holodnoj vody; ona glotala ee s zhadnost'yu, vgryzayas'  zubami  v
kruzhku, tochno sobaka v kost', i dolgo ne mogla otorvat'sya. Zatem  ej  dali
eshche vody, i ona hotela bylo napoit' Ioosa Dammana, no palach vyrval  u  nee
kruzhku. Katlina upala i mgnovenno zasnula mertvym snom.
   Ioos Damman prishel v yarost'.
   - YA tozhe hochu pit' i spat'! - zaoral on. - Pochemu  vy  daete  ej  pit'?
Pochemu vy ej pozvolyaete spat'?
   - Ona slaba, ona zhenshchina, ona nevmenyaema, - otvechal sud'ya.
   - Ee nevmenyaemost' - eto odno pritvorstvo, - vozrazil  Ioos  Damman.  -
Ona - ved'ma. YA hochu pit', ya hochu spat'!
   On zakryl glaza, no podruchnye palacha stali bit' ego po licu.
   - Dajte mne nozh! - kriknul on.  -  YA  iskroshu  vse  eto  muzhich'e.  YA  -
dvoryanin, menya nikto nikogda ne bil po licu. Vody! Dajte mne pospat'! YA ni
v chem ne vinovat. YA ne bral semisot karolyu, - eto  Gil'bert.  Pit'!  YA  ne
zanimalsya ni vorozhboj, ni charodejstvom. YA ni v chem ne  vinovat.  Otpustite
menya! Pit'!
   No tut sud'ya zadal emu vopros:
   - A chto ty delal posle togo, kak rasstalsya s Katlinoj?
   - Ne znayu ya nikakoj Katliny i ne rasstavalsya s nej, - ob座avil on. -  Vy
sprashivaete menya o veshchah, k delu ne idushchih. YA ne obyazan otvechat' na  takie
voprosy. Pit'! Dajte mne pospat'! YA zhe vam skazal, chto vse eto Gil'bert.
   - Razvyazhite ego, - skazal sud'ya. - Otvedite v tyur'mu. No ne davajte  ni
pit', ni spat', poka on ne priznaetsya v vorozhbe i v charodejstve.
   I to byla dlya Dammana nesterpimaya pytka. On tak gromko krichal v tyur'me:
"Pit'! Pit'!", chto narod slyshal eti vopli, no zhalosti k nemu ne ispytyval.
Kogda zhe on  zasypal,  tyuremshchiki  bili  ego  po  licu,  a  on  prihodil  v
isstuplenie i krichal:
   - YA - dvoryanin, ya vas vseh  pereb'yu,  muzhich'e!  YA  do  samogo  gosudarya
dojdu! Pit'!
   No soznat'sya on tak i ne soznalsya.





   Byl maj, lipa pravosudiya  stoyala  zelenaya,  i  zelenymi  byli  dernovye
skam'i, na kotoryh sideli sud'i. Nole pozvali kak  svidetel'nicu.  V  etot
den' ozhidali vyneseniya prigovora.
   A vokrug tolpilsya narod - muzhchiny, zhenshchiny, meshchane, masterovye. I siyalo
yarkoe solnce.
   Priveli na sud Katlinu i Ioosa Dammana. Damman, kazalos', eshche poblednel
posle pytki zhazhdoj i posle stol'kih bessonnyh nochej.
   U Katliny podgibalis' koleni; ona pokazyvala na solnce, govorila:
   - Uberite ogon', golova gorit!
   I ustremlyala vzglyad, polnyj nezhnoj lyubvi, na Ioosa Dammana.
   A tot smotrel na nee s nenavist'yu i prezreniem.
   A ego druzej-dvoryan vyzvali v Damme na sud kak svidetelej,  i  oni  vse
zdes' prisutstvovali.
   Sud'ya nachal tak:
   - Devushka Nele, s takoj neobyknovennoj otvagoj i goryachnost'yu zashchishchayushchaya
svoyu mat' Katlinu, obnaruzhila v zashitom karmane materinskogo  prazdnichnogo
plat'ya pis'mo za podpis'yu Ioosa Dammana.  Sredi  veshchej  ubitogo  Gil'berta
Rejvisha ya obnaruzhil sumku, a v nej  drugoe  pis'mo,  kotoroe  emu  napisal
podsudimyj Ioos Damman. YA sohranil oba pis'ma, daby v sluchae nadobnosti, -
a sejchas kak raz takoj sluchaj, - pred座avit' ih sudu,  vy  zhe  poluchite  po
etim pis'mam  predstavlenie  ob  uporstve  etogo  cheloveka,  a  zatem,  na
osnovanii dejstvuyushchih zakonov, opravdaete ego ili zhe  priznaete  vinovnym.
Vot pergament, obnaruzhennyj v sumke. YA do nego ne dotragivalsya i ne  znayu,
poddaetsya on prochteniyu ili zhe ne poddaetsya.
   Starshiny prishli v krajnee zameshatel'stvo.
   Sud'ya popytalsya razvernut' skomkannyj pergament, no eto emu ne udalos',
i Ioos Damman zasmeyalsya.
   Odin iz starshin skazal:
   - Davajte polozhim  komok  v  vodu,  a  potom  nagreem  na  ogne.  Ezheli
pergament slipsya ot kakogo-nibud' nevedomogo sostava, to ogon' i voda  vse
ravno otkroyut nam tajnu.
   Prinesli vody. Palach razvel bol'shoj koster.  Mezh  zelenyh  vetvej  lipy
pravosudiya k yasnomu nebu podnimalsya sizyj dym.
   - Ne kladite pis'mo v taz,  -  skazal  drugoj  starshina,  -  ezheli  ono
napisano razvedennym v vode nashatyrem, to bukvy rasplyvutsya.
   - Net, - vozrazil lekar', - bukvy ne rasplyvutsya. Voda tol'ko rastvorit
volshebnoe klejkoe veshchestvo, koim smazan etot pergament.
   Pergament opustili v vodu. On razmyak, i togda ego razvernuli.
   - Teper' poderzhite ego nad ognem, - skazala Nele. -  Ubijca  poblednel,
nogi u nego drozhat, znachit, gospodin lekar' na puti k istine.
   No tut k Nele obratilsya messir Ioos Damman:
   - Nichut' ya ne poblednel i  ne  drozhu,  muzhickoe  ty  otrod'e,  zmeenysh,
zhazhdushchij krovi dvoryanina! No tol'ko nichego u  tebya  ne  vyjdet.  Pergament
prolezhal shestnadcat' let v zemle i, uzh verno, sgnil.
   - Pergament  ne  sgnil,  -  vozrazil  starshina.  -  Sumka  na  shelkovoj
podkladke, a shelk v zemle ne tleet, tak chto chervi ne tronuli pergamenta.
   Pergament poderzhali nad ognem.
   - Gospodin sud'ya, gospodin sud'ya! - vskrichala Nele. - Glyadite: na  ogne
prostupili chernila. Prikazhite prochitat', chto tam napisano!
   Messir  Ioos  Damman  protyanul  bylo  ruku,  chtoby  vyrvat'  u   lekarya
pergament, odnako Nele s bystrotoyu vetra kinulas'  k  nemu  i  otvela  ego
ruku.
   - Ty ne pritronesh'sya k pergamentu, - skazala ona. -  Na  nem  nachertana
tvoya smert' ili zhe smert' Katliny. Sejchas  tvoe  serdce  istekaet  krov'yu,
ubijca, a nashi  serdca  celyh  pyatnadcat'  let  istekayut  krov'yu.  Vot  uzh
pyatnadcat' let stradaet Katlina. Vot uzh pyatnadcat' let pylaet  iz-za  tebya
mozg u nee v golove.  Vot  uzh  pyatnadcat'  let,  kak  umerla  posle  pytki
Sootkin. Vot uzh pyatnadcat' let, kak my bedstvuem, pyatnadcat' let my hodim,
kak nishchie, i gordo nesem bremya nuzhdy. Prochtite  pis'mo!  Sud'i  tvoryat  na
zemle volyu bozh'yu, ibo oni - sama spravedlivost'. Prochtite pis'mo!
   - Prochtite pis'mo! - so slezami v golose podhvatili muzhchiny i  zhenshchiny.
- Molodec Nele! Prochtite pis'mo! Katlina ne ved'ma!
   I togda sekretar' prochel:

   "Dvoryaninu Gil'bertu, synu Villema Rejvisha,
   dvoryanin Ioos Damman shlet svoj privet.
   Lyubeznyj drug! Ne igraj ni v karty, ni v kosti - ne trat' den'gi zrya. YA
tebya nauchu, kak mozhno vyigrat' navernyaka.  Davaj  s  toboj  prevratimsya  v
besov, krasavcev besov,  pokoritelej  zhenskih  i  devich'ih  serdec.  Budem
obol'shchat' krasivyh i bogatyh, bezobraznyh zhe i nishchih  ostavim  v  pokoe  -
pust' bogatye platyat za udovol'stvie. V Germanii etot promysel dal  mne  v
polgoda pyat'  tysyach  rixdaelder'ov.  ZHenshchiny  poslednyuyu  rubashku  sposobny
otdat' lyubimomu cheloveku. Izbegaj skuperdyaek  s  podzhatymi  gubami  -  eti
platit' ne toropyatsya. CHtoby sojti za  nastoyashchego  besa,  zlogo  duha,  ty,
sgovorivshis' s baboj provesti u nee noch', vozveshchaj o svoem pribytii osobym
krikom, pohozhim na krik nochnoj pticy. A  chtoby  pridat'  sebe  ustrashayushchee
d'yavol'skoe oblich'e, natiraj sebe lico fosforom - vlazhnyj fosfor svetitsya.
Pahnet on durno, no oni podumayut, chto tak  imenno  pahnet  v  adu.  Ubivaj
vseh, kto stanet  tebe  poperek  dorogi,  bud'  to  muzhchina,  zhenshchina  ili
zhivotnoe.
   Skoro my s toboj navestim Katlinu, krasivuyu dobruyu  babu.  Esli  tol'ko
Katlina byla mne verna, to ee dochka Nele - ot menya; devchonka  milovidna  i
privetliva. Ty ovladeesh' eyu bez hlopot. Daryu ee tebe - mne eti  pribludnye
detki, o kotoryh nikogda nel'zya skazat' navernoe, tvoi oni  ili  ne  tvoi,
rovno ni na chto ne nuzhny. U ee materi ya uzhe vyudil dvadcat' tri  s  lishnim
karolyu - vse ee dostoyanie, no u nee hranyatsya  den'gi,  esli  ne  oshibayus',
eretika Klaasa, sozhzhennogo na kostre v Damme: sem'sot  karolyu,  podlezhashchie
konfiskacii. Dobryj korol' Filipp, kotoryj szheg stol'ko  svoih  poddannyh,
dlya togo chtoby unasledovat' ih dostoyanie, na sej  raz  ne  sumel  nalozhit'
lapu na denezhki, do kotoryh on takoj ohotnik. Vprochem, u menya  v  koshel'ke
oni budut vesit' bol'she, nezheli u nego v kazne. Katlina  mne  skazhet,  gde
zaryt klad. My s toboj razdelim ego. L'vinuyu dolyu ya, odnako zh, voz'mu sebe
- ved' otkryl mestonahozhdenie chervoncev ya.
   A  teh  zhenshchin,  kotorye  budut  nam  vernymi  sluzhankami  i  pokornymi
rabynyami,  my  voz'mem  s  soboj  v  Germaniyu.  Tam  my  ih  nauchim,   kak
prevrashchat'sya v d'yavolic i chertovok i vlyublyat' v  sebya  bogatyh  gorozhan  i
dvoryan.  Za  ih  lyubov'  im  budut  platit'  polnovesnymi  rixdaelder'ami,
barhatom, shelkom, zolotom, zhemchugom i raznymi dragocennostyami - na eto  my
s nimi budem zhit'. Tak my, ne prilagaya  usilij,  skoro  razbogateem  i  za
spinoj u d'yavolic i chertovok budem razvlekat'sya s krasotkami, kotoryh  my,
odnako, tozhe zastavim platit' za lyubov'. Vse zhenshchiny glupeyut  i  shaleyut  v
prisutstvii muzhchiny, sumevshego razzhech'  ogon'  lyubvi,  kotoryj  vlozhil  im
vnutr' gospod' bog. Katlina i Nele eshche glupee drugih: poveriv,  chto  my  i
pravda besy, oni budut slushat'sya  nas  besprekoslovno.  Mozhesh'  nazyvat'sya
svoim sobstvennym imenem, tol'ko ni pod  kakim  vidom  ne  otkryvaj  imeni
tvoego otca - Rejvish. Esli baby ugodyat pod sud, my migom skroemsya, i  baby
tak nikogda i ne uznayut, kto my, i ne smogut na nas donesti.
   Nu,  zhelayu  tebe  uspeha,  moj  dragocennyj!  Sud'ba  k  molodym  lyudyam
blagosklonna, kak govarival  ego  svyatejshee  velichestvo  v  boze  pochivshij
imperator Karl Pyatyj, vel'mi iskushennyj kak  v  voennoj,  tak  ravno  i  v
lyubovnoj nauke".

   Konchiv chitat', sekretar' skazal:
   - Vot i vse. A podpisano pis'mo: "Dvoryanin Ioos Damman".
   I tut narod zakrichal:
   - Smert' ubijce! Smert' koldunu!  V  ogon'  soblaznitelya!  Na  viselicu
razbojnika!
   - Tishe, dobrye lyudi! Dajte nam spokojno razobrat' ego  delo,  -  skazal
sud'ya i obratilsya k starshinam: -  YA  hochu  prochitat'  vam  drugoe  pis'mo,
kotoroe Nele obnaruzhila v zashitom karmane  prazdnichnogo  plat'ya,  Katliny.
Pis'mo eto sleduyushchego soderzhaniya:

   "Prelestnaya  ved'mochka!  Vot  recept  snadob'ya,  prislannyj  mne  samoj
suprugoj Lyucifera. Blagodarya etomu snadob'yu ty smozhesh' vzletet' na solnce,
na lunu, na zvezdy, pobesedovat'  s  duhami  stihij,  voznosyashchimi  k  bogu
molitvy lyudej, pronestis' nad vsemi gorodami,  selami,  rekami  i  lugami.
Smeshaj ravnye doli  stramonium'a  [durman  (lat.)],  solanum  somniferum'a
[paslen snotvornyj (lat.)], beleny, opiya,  tol'ko  chto  sorvannye  golovki
konopli i belladonnu.
   Esli hochesh', my s toboj nynche zhe vecherom  otpravimsya  na  shabash  duhov,
tol'ko lyubi menya krepche i ne bud' takoj skryagoj, kak proshlyj raz, kogda ty
mne ob座avila, chto u tebya net desyati florinov. YA znayu, chto ty hranish'  klad
i ne zhelaesh' mne ego otkryt'. Neuzhto ty menya razlyubila, moya zaznoba?
   Tvoj holodnyj bes Gans".

   - Smert' koldunu! - krichal narod.
   - Nadobno slichit' pocherki, - zametil sud'ya.
   Okazalos', chto pocherk odin i tot zhe.
   Togda sud'ya obratilsya k prisutstvovavshim na sude dvoryanam:
   - Podtverzhdaete li vy, chto eto tochno messir Ioos Damman,  syn  starshiny
goroda Kejre, chto pod Gentom?
   - Podtverzhdaem, - ob座avili dvoryane.
   - A znali li vy, - prodolzhal sud'ya, - messira Gil'berta, syna dvoryanina
Villema Rejvisha?
   Na eto emu odin iz dvoryan po imeni van der Zikelen otvetil tak:
   - YA iz Genta. Moj steen  [zdes':  dom  (flam.)]  nahoditsya  na  ploshchadi
Mihaila Arhangela. YA znayu dvoryanina Villema Rejvisha, starshinu  Kejre,  chto
pod Gentom. Nazad tomu pyatnadcat' let  u  nego  propal  dvadcatitrehletnij
syn, kutila, igrok, shalopaj. Vse eto emu proshchalos' po molodosti let. S teh
por o nem ni sluhu ni duhu. Proshu  pokazat'  mne  shpagu,  kinzhal  i  sumku
pokojnogo.
   Osmotrev ih, on skazal:
   - Na rukoyatyah shpagi i kinzhala gerb Rejvishej:  tri  serebryanye  ryby  na
golubom pole. Tot zhe samyj gerb vosproizveden na zolotom zamochke sumki.  A
eto chto za kinzhal?
   - |tot kinzhal byl najden  vonzennym  v  telo  Gil'berta  Rejvisha,  syna
Villema, - otvechal sud'ya.
   - YA vizhu na nem gerb Dammanov: zubchataya bashnya  na  serebryanom  pole,  -
skazal dvoryanin. - I v tom da budut mne svidetelyami sam gospod' bog i  vse
svyatye ego!
   Drugie dvoryane ne razoshlis' s nim v pokazaniyah:
   - My podtverzhdaem, chto eto gerby Rejvishej i Dammanov. I v tom da  budut
nam svidetelyami gospod' bog i vse svyatye ego!
   Togda sud'ya skazal:
   - Iz svidetel'skih pokazanij, a ravno i iz bumag,  oglashennyh  na  sude
starshin, yavstvuet, chto messir Ioos Damman - koldun, ubijca, soblaznitel' i
pohititel' korolevskogo imushchestva i, kak takovoj,  povinen  v  oskorblenii
velichiya bozheskogo i chelovecheskogo.
   - Govorit' vy mozhete vse, chto ugodno, gospodin sud'ya, - nachal  Ioos,  -
no osudit' menya za neimeniem neprelozhnyh dokazatel'stv vam ne  udastsya.  YA
ne koldun i nikogda takovym ne  byl.  Besom  ya  tol'ko  prikidyvalsya.  CHto
kasaetsya moego svetyashchegosya lica, to sekret ego vam izvesten; v  sostav  zhe
snadob'ya, za  isklyucheniem  beleny;  rasteniya  yadovitogo,  vhodyat  sredstva
tol'ko  snotvornye.  Kogda  eta  zhenshchina,  dejstvitel'no  -  ved'ma,   ego
prinimala, ona mgnovenno pogruzhalas' v son, i snilos' ej, budto ona  letit
na  shabash,  budto  ona  vodit  tam  horovod,  spinoj  k  centru  kruga,  i
poklonyaetsya d'yavolu, stoyashchemu v oblich'e kozla na prestole. Eshche ej snilos',
budto po okonchanii horovoda ona podhodila k d'yavolu i, kak  vse  koldun'i,
celovala ego pod hvost, a zatem predavalas'  so  mnoj  protivoestestvennym
laskam, teshivshim izvrashchennoe ee voobrazhenie. Ona utverzhdaet,  chto  ruki  u
menya byli ledyanye, a telo prohladnoe; no eto ot molodosti, koldovstvo  tut
ni pri chem. Lyubovnye igry bystro sogrevayut. Katlina, odnako zh, nevest' chto
vydumala da sama zhe v eto i poverila i uporno prinimala menya za besa, hotya
ya samyj nastoyashchij chelovek, s krov'yu v zhilah, takoj, kakim vy  menya  sejchas
vidite. Vinoven ne ya, a tol'ko ona: ona prinimala menya za besa i  vse-taki
delila so mnoyu lozhe, a eto znachit greshit' i pomyshleniem  i  delom  bogu  i
duhu svyatomu. Sledstvenno, eto  ona,  a  ne  ya,  povinna  v  prestuplenii,
kotoroe  imenuetsya  koldovstvom,  i  ee  nadlezhit  szhech'  na  kostre,  kak
zapravskuyu hitruyu ved'mu, prikinuvshuyusya  sumasshedshej,  chtoby  skryt'  svoi
temnye dela.
   No tut vmeshalas' Nele.
   - CHto vy slushaete ubijcu? - voskliknula ona. - On, kak prodazhnaya  devka
s kruzhkom na rukave, prevratil lyubov' v remeslo i  v  tovar.  CHto  vy  ego
slushaete? CHtoby spastis' samomu,  on  hochet  poslat'  na  koster  zhenshchinu,
kotoraya vse emu otdala.
   - Nele zlaya, - skazala Katlina. - Ne slushaj ee, milyj Gans!
   - Net, net, - prodolzhala Nele, - ty ne chelovek - ty truslivyj i zlobnyj
bes. - Obnyav Katlinu,  ona  obratilas'  k  sud'yam:  -  Gospoda  sud'i,  ne
slushajte blednolicego etogo zlodeya! U nego odno zhelanie - chtoby sozhgli moyu
mat', a ona vinovna lish' v tom, chto gospod'  posetil  ee  bezumiem  i  ona
verit vsemu, chto ej chuditsya. Ona mnogo stradala -  i  telom  i  dushoj.  Ne
kaznite zhe ee, gospoda sud'i! Dajte ej, ni v  chem  ne  povinnoj,  spokojno
dozhit' ee nelegkuyu zhizn'!..
   A Katlina vse tverdila:
   - Nele zlaya! Ne ver' ej, Gans, moj povelitel'!
   V tolpe plakali zhenshchiny, a muzhchiny govorili:
   - Pomilujte Katlinu!
   Ioosa Dammana vnov' podvergli pytke, on soznalsya nakonec vo vsem, i sud
vynes emu prigovor. On byl prigovoren k lisheniyu vseh prav  sostoyaniya  i  k
sozhzheniyu na medlennom ogne, i muku etu on preterpel na drugoj  den'  pered
ratushej. I poka ne ispustil duh, on vse tverdil: "Kaznite ved'mu! |to  ona
vo vsem vinovata! Bud' proklyat bog! Moj otec pereb'et vseh sudej!"
   A narod govoril:
   - Slyshite, kak on koshchunstvuet i bogohul'stvuet? Sobake sobach'ya smert'.
   Eshche cherez den' sud'i vynesli prigovor Katline.  Ee  reshili  podvergnut'
ispytaniyu vodoj v Bryuggskom kanale. Esli ona vyplyvet - znachit, ona ved'ma
i ee sozhgut. Esli zhe ona pojdet ko dnu i utonet - znachit, ona  hristianka,
i telo ee budet pogrebeno v cerkovnoj ograde.
   Eshche cherez den' Katlinu so svechoj v  rukah,  bosuyu,  v  chernoj  holshchovoj
rubahe, torzhestvenno poveli pod  derev'yami  k  kanalu.  Vperedi  s  peniem
zaupokojnyh molitv shli nastoyatel' Sobora bogomateri, vikarii  i  cerkovnyj
storozh, kotoromu bylo porucheno nesti krest, a  szadi  -  sud'i,  starshiny,
piscy, obshchinnye strazhniki, profos, palach i dvoe podruchnyh. Na  etom  i  na
tom  beregu  kanala  sobralos'  mnogo  naroda;  zhenshchiny  plakali,  muzhchiny
roptali, i vse zhaleli Katlinu, a Katlina shla pokorno, kak yagnenok, kotoryj
ne ponimaet, kuda ego vedut; i vse povtoryala:
   - Uberite ogon', golova gorit! Gans, gde ty?
   Nele, stoya v tolpe zhenshchin, krichala:
   - Bros'te i menya v vodu!
   ZHenshchiny, odnako, ne puskali ee k Katline.
   S morya dul rezkij veter. S pasmurnogo neba padal v vodu melkij grad.  K
beregu byla prichalena lodka - palach i ego prisluzhniki imenem korolya zanyali
ee. Oni prikazali Katline prygnut' tuda. I na glazah u vsego naroda palach,
stoyavshij v lodke i derzhavshij Katlinu, po znaku profosa;  kotoryj  vzmahnul
zhezlom pravosudiya, stolknul Katlinu v vodu. Katlina popytalas'  vynyrnut';
no ne smogla i, kriknuv: "Gans! Gans! Spasi menya!" - poshla ko dnu.
   I narod skazal:
   - |ta zhenshchina ne ved'ma.
   Neskol'ko chelovek brosilis' v vodu i vytashchili Katlinu -  ona  byla  bez
chuvstv i vsya zakochenela, kak mertvec. Ee  otnesli  v  tavernu  i  polozhili
okolo zharko pylavshego ochaga. Nele snyala s Katliny mokruyu odezhdu  i  nadela
suhuyu. Katlina prishla v sebya i, drozha vsem telom i stucha zubami, skazala:
   - Gans, daj mne sherstyanuyu nakidku!
   I sogret'sya ona uzhe ne sogrelas'. I na tretij den' umerla. I pohoronili
ee v cerkovnoj ograde.
   A Nele, osirotev, perebralas' v Gollandiyu k Roze van Auvegem.





   Til'  Klaas  Ulenshpigel'  hodil  na  zelandskih  shhunah,  na  buerah  i
korvetah.
   Po svobodnomu moryu dvizhutsya slavnye fliboty,  i  na  kazhdom  iz  nih  -
vosem', desyat', a to i dvadcat' chugunnyh pushek, nesushchih  smert'  i  gibel'
zlodeyam-ispancam.
   Til' Ulenshpigel', syn Klaasa, stal iskusnym kanonirom. Nado videt', kak
on navodit,  kak  celitsya,  kak  probivaet  suda  palachej,  tochno  oni  iz
korov'ego masla.
   Na shlyape u nego serebryanyj polumesyac s nadpis'yu: Liever  den  Turc  als
den Paus. (Luchshe sluzhit' tureckomu sultanu, nezheli pape.)
   Moryaki, glyadya, kak on, lovkij, slovno  koshka,  bystryj,  slovno  belka,
vzbegaet s pesnej ili zhe s pribautochkoj na korabl', v izumlenii sprashivayut
ego:
   - Otchego eto ty, parenek, takoj molodoj? Ved' govoryat, mnogo let proshlo
s teh por, kak ty rodilsya v Damme (*123).
   - U menya net tela, u menya est' tol'ko duh,  -  otvechaet  on,  -  a  moya
podruga Nele pohozha na menya. Duh Flandrii, Lyubov' Flandrii - my nikogda ne
umrem.
   - A vse-taki, kogda ty byvaesh' ranen, krov' u tebya  idet,  -  vozrazhayut
moryaki.
   - |to odna vidimost', - govorit Ulenshpigel'. - Iz menya techet vino, a ne
krov'.
   - Vot my protknem tebe puzo vertelom!
   - Nu chto zh, ya oporozhnyus', tol'ko i vsego, - govorit Ulenshpigel'.
   - Zuboskal!
   - Smeyutsya udachlivye, - brosaet Ulenshpigel'.
   A na machtah razvevayutsya vyshitye horugvi katolicheskih cerkvej, i, odetye
v barhat, v parchu, v shelk, v zolotom i serebryanom oblachenii, kakoe  byvaet
na abbatah vo vremya torzhestvennyh bogosluzhenij, v  mitrah  i  s  posohami,
popivaya monastyrskoe vino, stoyat na vahte Gezy.
   I kak tut ne podivit'sya, kogda iz  bogatyh  odezhd  vysovyvaetsya  grubaya
ruka, privykshaya szhimat' arkebuzu ili zhe arbalet, piku ili zhe  alebardu,  i
kak tut ne podivit'sya na vseh etih  lyudej  s  surovymi  licami,  uveshannyh
sverkayushchimi  na  solnce  pistoletami  i  nozhami,  p'yushchih  iz  zolotyh  chash
abbatskoe vino, kotoroe nyne stalo vinom svobody!
   I oni peli, i oni  vosklicali:  "Da  zdravstvuet  Gez",  -  i  tak  oni
nosilis' po okeanu i SHel'de.





   Gezy, sredi  kotoryh  nahodilis'  Lamme  i  Ulenshpigel',  vzyali  Horkum
(*124). Komandoval zhe imi voenachal'nik Marin.  |tot  samyj  Marin,  byvshij
plotinshchik, otlichalsya krajnim vysokomeriem i samodovol'stvom. On podpisal s
zashchitnikom Horkuma Gasparom  Turkom  kapitulyaciyu,  davavshuyu  pravo  samomu
Gasparu  Turku,  monaham,  gorozhanam  i  soldatam,  zasevshim  v  kreposti,
besprepyatstvenno vyjti s mushketom na pleche, s pulej vo rtu i so vsem,  chto
mozhno unesti na sebe, za isklyucheniem cerkovnogo imushchestva, kotoroe  dolzhno
bylo otojti k osazhdavshim.
   Odnako zh, po prikazu messira  de  Lyume,  voenachal'nik  Marin  soldat  i
gorozhan vypustil, a devyatnadcat' monahov zaderzhal.
   - Slovo soldata - zakon, - skazal Ulenshpigel'. - Pochemu  on  ne  derzhit
svoego slova?
   Na eto emu odin staryj Gez otvetil tak:
   - Monahi - ischad'ya ada, prokaza, gubyashchaya narod, pozor dlya strany. S teh
por kak syuda pribyl gercog  Al'ba,  oni  stali  zadirat'  nos  v  Horkume.
Osoblivo odin iz nih, ieromonah Nikolaj, - spesivej pavlina i  krovozhadnee
tigra.  Prohodya  po  ulice  so  svyatymi  darami,  s   oblatkami,   kotorye
izgotovlyalis' na sobach'em sale, on  okidyval  zlobnym  vzglyadom  te  doma,
otkuda zhenshchiny ne vyhodili preklonit' kolena, i  potom  donosil  sud'e  na
vseh, kto ne sklonyalsya pered idolom, sdelannym iz gliny i zolochenoj  medi.
Drugie monahi brali s nego primer. Vot otchego  v  Horkume  pylalo  stol'ko
kostrov,  tvorilis'  takie  uzhasy,  chinilis'  takie   zhestokie   raspravy.
Voenachal'nik Marin horosho sdelal, chto vzyal v plen monahov,  a  to  by  oni
ob容dinilis' s drugimi chernecami i  poshli  by  po  derevnyam  i  selam,  po
gorodkam i gorodam, stali by natravlivat' na nas narod i  naushchat'  szhigat'
neschastnyh reformatov. Psov derzhat na cepi,  poka  ne  izdohnut.  Na  cep'
monahov, na cep' bloedhond'ov, krovavyh psov gercoga, v kletku palachej! Da
zdravstvuet Gez!
   - Da, no drug svobody princ Oranskij trebuet, chtoby vsem, kto  sdaetsya,
byla obespechena neprikosnovennost' imushchestva i svoboda sovesti, - vozrazil
Ulenshpigel'.
   Na eto emu starye Gezy skazali:
   - Admiral monaham etogo ne predostavlyaet, a on sam  sebe  gospodin,  on
vzyal Bril'. V kletku monahov!
   - Slovo soldata - zakon. Pochemu on ego ne  derzhit?  -  stoyal  na  svoem
Ulenshpigel'. - Nad monahami izdevayutsya v tyur'mah.
   - Vidno, pepel uzhe ne b'etsya o tvoyu grud', - zametili Gezy. - Sto tysyach
semejstv  iz-za  korolevskih  ukazov  vynuzhdeny   byli   pereselit'sya   na
severo-zapad, v Angliyu, i vmeste s  nimi  ushli  iz  nashego  kraya  remesla,
promyshlennost', nasha  strana  obednela,  a  ty  zhaleesh'  teh,  kto  vyzval
razruhu! Pri imperatore Karle Pyatom, Palache Pervom, i pri nyne carstvuyushchem
krovavom korole Palache Vtorom sto  vosemnadcat'  tysyach  chelovek  umerli  v
strashnyh mucheniyah. Kogda lilis' slezy, kogda lyudej veli na smert', kto nes
pogrebal'nyj fakel? Monahi i ispanskie soldaty. Uzheli ty ne  slyshish',  kak
stonut dushi pogibshih?
   - Pepel b'etsya o  moyu  grud',  no  slovo  soldata  -  zakon,  -  molvil
Ulenshpigel'.
   - A kto hotel cherez otlucheniya izvergnut' nashu otchiznu iz sem'i narodov?
- prodolzhali Gezy. - Kto vooruzhil by protiv nas, esli b tol'ko mog, nebo i
zemlyu, gospoda boga so vsem ego nebesnym voinstvom i satanu so aggely ego?
Kto podlival v chashi so svyatymi darami bych'ej krovi? Kto  podstraival  tak,
chto u derevyannyh statuj tekli slezy? Kto zastavil ves' nash otchij kraj pet'
De profundis? ["Iz glubiny vzyvayu k tebe, gospodi!" (lat.) -  katolicheskoe
zaupokojnoe pesnopenie na slova psalma 129-go] Kto, kak ne proklyatye popy,
kto, kak ne prorva lenivyh monahov, kotorye dumayut tol'ko o  tom,  kak  by
sberech' svoi sokrovishcha, kak by sohranit' svoe vliyanie na idolopoklonnikov,
kak by utverdit' svoyu vlast' v nashej neschastnoj strane  razruhoj,  krov'yu,
ognem? V kletku volkov, napadayushchih na narod, v kletku gien! Da zdravstvuet
Gez!
   - Slovo soldata - zakon, - molvil Ulenshpigel'.
   Na drugoj den' ot messira de Lyume pribyl gonec s  prikazom  perepravit'
devyatnadcat' plennyh monahov iz Horkuma v Bril', gde v to vremya  nahodilsya
admiral.
   - Ih povesyat, - skazal Ulenshpigelyu voenachal'nik Marin.
   - Poka ya zhiv, etogo ne sluchitsya, - vozrazil Ulenshpigel'.
   - Syn moj, - skazal Lamme, - s messirom de Lyume ty tak ne govori.  Nrav
u nego svirepyj, i on bez dal'nih razmyshlenij povesit tebya za  kompaniyu  s
monahami.
   - YA skazhu emu to, chto dumayu, - ob座avil Ulenshpigel', - slovo  soldata  -
zakon.
   - Esli ty polagaesh', chto tebe udastsya spasti plennyh, to poezzhaj s nimi
v lodke v Bril', - predlozhil Marin.  -  Rulevymi  voz'mi  Rohusa  i,  esli
hochesh', voz'mi s soboj eshche Lamme.
   - Hochu, - skazal Ulenshpigel'.
   V lodku, prichalennuyu u Zelenoj naberezhnoj, seli  devyatnadcat'  monahov.
Trusovatyj Rohus vzyalsya za rul'. Ulenshpigel' i Lamme, horosho  vooruzhennye,
zanyali  mesta  na  nosu.  Golodnyh  monahov   karaulili   negodyai-soldaty,
zatesavshiesya k Gezam radi grabezha. Ulenshpigel' napoil i nakormil monahov.
   - |to izmennik! - govorili pro Ulenshpigelya negodyai-soldaty.
   Devyatnadcat' monahov s vidom krajnego smireniya sideli posredi  lodki  i
tryaslis' ot straha, hotya ih  pripekalo  yarkoe  iyul'skoe  solnce  i  oveval
teplyj veter, naduvavshij parusa puzatoj lodki, tyazhelo rassekavshej  zelenye
volny.
   Ieromonah Nikolaj sprosil rulevogo:
   - Rohus, neuzhto nas vezut na Pole viselic? - S etimi slovami  ieromonah
vstal i, povernuvshis' licom k Horkumu, protyanul ruku. -  O  gorod  Horkum,
gorod Horkum! - voskliknul on. - Ty budesh'  vvergnut  v  puchinu  zol!  Vse
goroda proklyanut tebya, ibo ty vzrastil v  stenah  svoih  semena  eresi!  O
gorod Horkum! Angel gospoden' uzhe ne budet stoyat' na strazhe u vrat  tvoih.
On uzhe ne budet ohranyat' nevinnost' dev tvoih,  vselyat'  otvagu  v  serdca
muzhej, sterech'  bogatstva  torgovyh  lyudej  tvoih!  Bud'  zhe  ty  proklyat,
zloschastnyj gorod Horkum!
   - Proklyat,  proklyat!  -  zagovoril  Ulenshpigel'.  -  Razve  zasluzhivaet
proklyatiya greben', vychesavshij ispanskih vshej, pes,  porvavshij  svoyu  cep',
gordyj  kon',  sbrosivshij  zhestokogo  vsadnika?  Sam  ty   bud'   proklyat,
bezmozglyj propovednik, koli ty ne lyubish', kogda oblamyvayut palku, hotya by
i zheleznuyu, o spinu tirana!
   Monah umolk i, opustiv glaza, kak by zastyl v svyashchennoj zlobe.
   Negodyai-soldaty, zatesavshiesya k Gezam  radi  grabezha;  ne  othodili  ot
monahov, a te  opyat'  progolodalis'.  Ulenshpigel'  sprosil  lodochnika,  ne
najdetsya li u nego suharej i seledki.
   - Bros' ih v  Maas  -  tam  oni  otvedayut  svezhej  seledki,  -  otvechal
lodochnik.
   Togda Ulenshpigel' otdal monaham ves' zapas hleba i kolbasy, kakoj byl u
nego i u Lamme. Vladelec lodki i negodyai-soldaty govorili mezhdu soboj:
   - |to izmennik - on kormit monahov. Nado na nego donesti.
   V Dordrehte lodka pristala k Bloemenkeu (k Naberezhnoj cvetov). Muzhchiny,
zhenshchiny,  mal'chishki,  devchonki  sbezhalis'  tolpoj  poglazet'  na  monahov;
pokazyvaya na nih pal'cami i grozya kulakami, oni govorili drug drugu:
   - Poglyadite na etih obmanshchikov, na etih svyatosh! Skol'ko tel tashchili  oni
na koster, skol'ko dush tashchili  oni  v  ogon'  vechnyj!  Poglyadite  na  etih
razzhirevshih tigrov, na etih puzatyh shakalov!
   Monahi sideli s ponikshimi golovami i ne otvechali ni slova.  Ulenshpigel'
zametil, chto oni opyat' nachali drozhat'.
   - My snova progolodalis', dobryj soldatik, - obratilis' oni k nemu.
   Tut vmeshalsya vladelec lodki:
   - Kto vsegda p'et? Suhoj pesok. Kto vsegda est? Monah.
   Ulenshpigel' shodil v gorod i prines  hleba,  vetchiny  i  izryadnyj  zhban
piva.
   - Esh'te i pejte, -  skazal  on  monaham.  -  Vy  nashi  plenniki,  no  ya
postarayus' spasti vas. Slovo soldata - zakon.
   - Zachem ty ih kormish'?  Ved'  oni  tebe  ne  zaplatyat,  -  skazali  emu
negodyai-soldaty i nachali peresheptyvat'sya: - On obeshchal spasti ih - nado  za
nim sledit'!
   V Bril' oni priehali na rassvete. Vorota  pered  nimi  raspahnulis',  i
voetlooper (vestovoj) pobezhal soobshchit' ob ih pribytii messiru de Lyume.
   Poluchiv donesenie, messir de Lyume vtoropyah odelsya,  sel  na  konya  i  v
soprovozhdenii neskol'kih vsadnikov i  vooruzhennyh  pehotincev  pospeshil  k
gorodskim vorotam.
   I tut Ulenshpigel' eshche  raz  uvidel  svirepogo  admirala,  odetogo,  kak
odevayutsya vazhnye i zhivushchie v dovol'stve gospoda.
   - Dobrogo zdorov'ya, chestnye otcy! - zagovoril on. - Pokazhite ruki.  Gde
zhe krov' grafov |gmonta i Gorna? Vy mne suete belye ruchishchi, a  ved'  krov'
ubiennyh na vas!
   Emu otvetil monah po imeni Leonard:
   - Delaj s nami chto hochesh'. My - monahi, za nas nikto ne zastupitsya.
   - On spravedlivo molvil, - vmeshalsya Ulenshpigel'. -  Monah  poryvaet  so
vsem mirom, s roditelyami, brat'yami, sestrami, s zhenoj i vozlyublennoj, i  v
smertnyj ego chas za nego i pravda nekomu  zastupit'sya.  I  vse-taki,  vashe
prevoshoditel'stvo, ya poprobuyu. Voenachal'nik  Marin  podpisal  kapitulyaciyu
Horkuma, v kotoroj ogovoreno, chto monahi naravne so vsemi, kto ostavalsya v
gorode, mogut besprepyatstvenno ego pokinut'. So vsem tem  ih  bez  vsyakogo
zakonnogo  osnovaniya  zaderzhali,  i  ya  dazhe  slyshal,  chto  ih  sobirayutsya
povesit'.  Vashe  prevoshoditel'stvo!  YA  obrashchayus'  k  vam  s  pokornejshej
pros'boj pomilovat' ih, ibo slovo soldata - zakon.
   - Kto ty takov? - sprosil messir de Lyume.
   - YA, vashe prevoshoditel'stvo, flamandec, -  otvechal  Ulenshpigel',  -  ya
rodom iz prekrasnoj Flandrii, ya i krest'yanin, i dvoryanin,  i  brozhu  ya  po
belu svetu, slavya vse dobroe i  prekrasnoe,  a  nad  glupost'yu  hohocha  do
upadu. I vas ya proslavlyu, esli tol'ko vy ispolnite obeshchanie  voenachal'nika
Marina, - ved' slovo soldata - zakon.
   No tut zagovorili negodyai-soldaty, soprovozhdavshie monahov:
   - Vashe prevoshoditel'stvo, eto izmennik! On obeshchal ih spasti, on  daval
im hleba, vetchiny, kolbasy, piva, a nam nichego!
   Messir de Lyume ob座avil Ulenshpigelyu:
   - Vot chto, flamandskij brodyaga, kormilec monahov: tebya povesyat vmeste s
nimi.
   - Ne zapugaete, - molvil Ulenshpigel', - a slovo soldata - zakon.
   - |k raspetushilsya! - skazal de Lyume.
   - Pepel b'etsya o moyu grud', - skazal Ulenshpigel'.
   Monahov zaperli v sarae, a vmeste s nimi i Ulenshpigelya.  V  sarae  oni,
prizvav na pomoshch' svoi poznaniya v oblasti bogosloviya,  popytalis'  vernut'
ego v svoyu veru, no on zasnul pod ih razglagol'stvovaniya.
   Messir de Lyume sidel za stolom, ustavlennym pitiyami i yastvami, kogda iz
Horkuma pribyl gonec ot voenachal'nika Marina s kopiej pis'ma  Molchalivogo,
princa Oranskogo, prikazyvavshego "vsem gorodskim i sel'skim vlastyam blyusti
neprikosnovennost', bezopasnost' i prava duhovenstva tak zhe,  kak  i  vseh
prochih soslovij".
   Gonec poprosil, chtoby ego proveli pryamo k de Lyume - on, deskat', dolzhen
vruchit' emu kopnyu pis'ma.
   - A gde podlinnik? - sprosil de Lyume.
   - U moego nachal'nika Marina, - otvechal gonec.
   - |tot muzhik smeet posylat' mne kopiyu! - vskrichal de Lyume. -  Gde  tvoj
propusk?
   - Vot on, monsen'er, - skazal gonec.
   Messir de Lyume nachal chitat' vsluh:
   - "Monsen'er i polkovodec Marin  Brand  prikazyvaet  vsem  nachal'nikam,
gubernatoram   i    dolzhnostnym    licam    respubliki    besprepyatstvenno
propuskat'..."
   Tut de Lyume stuknul kulakom po stolu i razorval propusk.
   - A chtob ego, etogo Marina! - vzrevel on. -  Zaznalsya,  goloshtannik,  a
ved' do vzyatiya Brilya  emu  hvost  seledki  pokazalsya  by  lakomym  blyudom.
Velichaet sebya monsen'erom, polkovodcem, posylaet  mne  svoi  rasporyazheniya!
Prikazyvaet i povelevaet! Skazhi svoemu nachal'niku, slavnomu  polkovodcu  i
vazhnomu gospodinu, verhovnomu povelitelyu i otmennomu rasporyaditelyu, chto vo
ispolnenie ego voli ya sej zhe chas, bez dal'nih  slov,  vzdernu  monahov,  a
ezheli ty otsyuda ne uberesh'sya, to i tebya zaodno.
   I tut messir de Lyume dal goncu takogo pinka, chto tot  v  mgnoven'e  oka
vyletel iz komnaty.
   - Pit'! - zaoral messir de Lyume. - Nu i  naglec  zhe  etot  Marin!  Menya
sejchas vyrvet ot zlosti. Bez promedleniya povesit' monahov v sarae, brodyagu
zhe flamandca zastavit' prisutstvovat' pri kazni, a potom privesti ko  mne!
Pust' tol'ko posmeet skazat', chto ya postupil ne tak! Zachem zdes'  vse  eti
kruzhki i stakany? K chertyam ih!
   De Lyume perebil vsyu posudu, grohot v komnate  stoyal  nevoobrazimyj,  no
nikto ne posmel emu slovo skazat'. Slugi hoteli podobrat' oskolki,  no  on
ne pozvolil. On oporozhnyal butylku za butylkoj,  otchego  zloba  ego  tol'ko
usilivalas',  potom  nachal  hodit'  bol'shimi   shagami   po   oskolkam,   s
osterveneniem davya ih.
   Nakonec k nemu priveli Ulenshpigelya.
   - Nu? - obratilsya k nemu de Lyume.  -  CHto  stalos'  o  tvoimi  druzhkami
monahami?
   - Ih povesili, - otvechal Ulenshpigel'. -  A  merzavec-palach,  povesivshij
ih, iz korystnyh pobuzhdenij rasporol odnomu iz  nih  posle  smerti,  tochno
zakolotoj svin'e, zhivot i boka - dumal sbyt' salo aptekaryu. Slovo  soldata
bol'she uzhe ne zakon.
   Pod nogami u de Lyume zahrusteli oskolki.
   - Ty derzish' mne, grubaya skotina!  -  garknul  de  Lyume.  -  Tebya  tozhe
kaznyat, no kazn'yu pozornogo - ne v sarae, a na ploshchadi, na glazah u vseh.
   - Sram na vashu golovu, sram i na nashu golovu, - molvil  Ulenshpigel'.  -
Slovo soldata bol'she uzhe ne zakon.
   - Zamolchi, mednyj lob! - ryavknul messir de Lyume.
   - Sram na tvoyu golovu, -  ne  unimalsya  Ulenshpigel'.  -  Slovo  soldata
bol'she uzhe ne zakon. Ty by luchshe karal prohvostov, torguyushchih  chelovecheskim
zhirom.
   Pri poslednih slovah messir de Lyume kinulsya k nemu i zamahnulsya.
   - Bej, - skazal Ulenshpigel'. - YA tvoj plennik,  no  ya  tebya  ne  boyus'.
Slovo soldata bol'she uzhe ne zakon.
   Messir de Lyume vyhvatil shpagu i,  uzh  verno,  zakolol  by  Ulenshpigelya,
kogda by Dolgovyazyj ne shvatil ego za ruku i ne skazal:
   - Pomilujte ego! On smel i udal i ne sovershil nikakogo prestupleniya.
   De Lyume odumalsya.
   - Pust' poprosit proshcheniya, - skazal on.
   Ulenshpigel' ne poshevelilsya.
   - Ne stanu, - skazal on.
   - Pust', po krajnej mere, priznaet, chto ya byl prav!  -  snova  pridya  v
yarost', vskrichal de Lyume.
   Ulenshpigel' zhe emu na eto otvetil tak:
   - YA ne lizhu sapogi gospodam. Slovo soldata uzhe ne zakon.
   - Postavit' viselicu! - rasporyadilsya de Lyume.  -  Uvesti  ego!  Tam  on
uznaet, chto slovo pen'ki - zakon.
   - Dobro! - molvil Ulenshpigel'. - A  ya  tebe  pri  vsem  narode  kriknu:
"Slovo soldata bol'she uzhe ne zakon!"
   Viselicu postavili na Bol'shom rynke. Nemnogo pogodya ves' gorod obletela
vest' o tom, chto budut veshat' Ulenshpigelya, hrabrogo Geza. I narod proniksya
k nemu zhalost'yu i sostradaniem. I  brosilsya  na  Bol'shoj  rynok.  Tuda  zhe
pribyl verhom  messir  de  Lyume  -  emu  hotelos'  samomu  podat'  znak  k
privedeniyu v ispolnenie svoego prigovora.
   On okinul surovym vzglyadom sperva Ulenshpigelya, - tot, kak i  polagalos'
osuzhdennomu, v odnoj rubahe stoyal na lestnice, ruki u nego byli prikrucheny
k tulovishchu, na shee boltalas' verevka, - a zatem palacha,  gotovogo  vzyat'sya
za delo.
   K messiru de Lyume obratilsya Dolgovyazyj:
   - Messir, pomilujte ego! On ne izmennik! Ne  bylo  eshche  takogo  sluchaya,
chtoby cheloveka veshali za chistoserdechie i dobrotu.
   Uslyshav, chto govorit Dolgovyazyj, muzhchiny i zhenshchiny zakrichali:
   - Szhal'tes', messir! Poshchadite, pomilujte Ulenshpigelya!
   - |tot mednyj lob mne naderzil, - skazal  de  Lyume.  -  Pust'  poprosit
proshcheniya i priznaet moyu pravotu.
   - Poprosi proshcheniya i  priznaj  ego  pravotu,  -  predlozhil  Ulenshpigelyu
Dolgovyazyj.
   - Slovo soldata bol'she uzhe ne zakon, - otrezal Ulenshpigel'.
   - Vzdernut' ego! - prikazal de Lyume.
   Palach tol'ko bylo shvatil verevku, kak vdrug  na  pomost  vzbezhala,  ne
pomnya  sebya,  devushka  v  belom  plat'e,  s  venkom  na  golove,  kinulas'
Ulenshpigelyu na sheyu i kriknula:
   - |tot yunosha moj, ya vyhozhu za nego zamuzh!
   Ves' narod rukopleskal ej, a zhenshchiny krichali:
   - Molodec, devushka, molodec! Spasla Ulenshpigelya!
   - |to eshche chto takoe? - sprosil messir de Lyume.
   Emu otvetil Dolgovyazyj:
   - V etom gorode takov obychaj, chto nevinnaya ili nezamuzhnyaya devushka imeet
polnoe pravo spasti  ot  petli  muzhchinu,  esli  ona  u  podnozh'ya  viselicy
ob座avit, chto soglasna stat' ego zhenoj.
   - Sam bog za nego, - skazal de Lyume. - Razvyazhite!
   Proezzhaya mimo  pomosta,  on  uvidel,  chto  devushka  pytaetsya  razrezat'
verevki na Ulenshpigele, a palach ne daet.
   - Kto mne za nih zaplatit? - govoril palach.
   No devushka nichego ne zhelala slushat'.
   De Lyume  byl  rastrogan  pri  vide  etoj  strojnoj,  provornoj,  pylkoj
devushki.
   - Kto ty? - sprosil on.
   - YA ego nevesta Nele, - otvechala ona, - ya prishla za nim iz Flandrii.
   - Horosho sdelala, - suho skazal de Lyume i uehal.
   K Ulenshpigelyu priblizilsya Dolgovyazyj.
   - YUnyj flamandec! Ty i posle svad'by  ne  ujdesh'  iz  nashego  flota?  -
sprosil on.
   - Ne ujdu, messir, - otvechal Ulenshpigel'.
   - A ty, devushka, chto budesh' delat' bez muzha?
   - Esli pozvolite,  messir,  ya  budu  svirel'shchicej  na  ego  korable,  -
otvechala Nele.
   - Bud' po-tvoemu, - molvil  Dolgovyazyj  i  podaril  ej  k  svad'be  dva
florina.
   A Lamme, smeyas' i placha ot radosti, govoril:
   - Vot eshche tri florina! My budem  est'  vse  podryad.  Plachu  ya.  Idem  v
"Zolotoj Grebeshok"! Moj drug ucelel! Da zdravstvuet Gez!
   A narod rukopleskal, a oni poshli v "Zolotoj Grebeshok",  i  tam  nachalsya
pir na ves' mir, i Lamme brosal iz okna den'gi v tolpu.
   A Ulenshpigel' govoril Nele:
   - Lyubimaya moya, nakonec ty so mnoj! Slava bogu!  Ona  zdes',  moya  milaya
podruzhka, ona so mnoj - i telom, i  serdcem,  i  dushoyu!  O,  eti  laskovye
glaza, etot horoshen'kij alyj rotik,  otkuda  ishodyat  odni  tol'ko  dobrye
slova! Ty spasla mne zhizn', moya  nezhno  lyubimaya!  Ty  zaigraesh'  na  nashih
korablyah pesnyu svobody. Pomnish'?.. Net, ne nado vspominat'... |tot veselyj
chas - nash, i eto lichiko, nezhnoe, kak iyun'skij cvetok, - moe. YA v  rayu.  No
ty plachesh'?..
   - Oni ee ubili, - skazala ona i povedala emu svoe gore.
   I, glyadya drug drugu v glaza, oni plakali slezami lyubvi i skorbi.
   I na piru oni eli i pili, a Lamme smotrel na nih  grustnym  vzglyadom  i
govoril:
   - ZHena moya! Gde ty?
   I prishel svyashchennik i obvenchal Nele i Ulenshpigelya.
   A utrennee solnce zastalo ih lezhashchimi drug podle druga na brachnom lozhe.
   I  golovka  Nele  pokoilas'  na  pleche  Ulenshpigelya.  Kogda  zhe  solnce
razbudilo Nele, Ulenshpigel' skazal:
   - Svezhee moe lichiko, dobroe moe serdechko! My otomstim za Flandriyu.
   Ona pocelovala ego v guby.
   - Udalaya ty  moya  golova,  sil'nye  ruki!  -  skazala  ona.  -  Gospod'
blagoslovit soyuz svireli i shpagi.
   - YA nadenu na tebya voennuyu formu.
   - Pryamo sejchas? - sprosila ona.
   - Pryamo sejchas, - otvechal Ulenshpigel'. - A kto eto  skazal,  chto  utrom
horosho est' klubniku? Guby tvoi kuda slashche!





   Ulenshpigel', Lamme i Nele, tak  zhe  kak  ih  soratniki  i  odnokashniki,
otbirali u monahov vse, chto te lovko vyuzhivali u naroda s pomoshch'yu krestnyh
hodov,  lozhnyh  chudes  i  prochih  plutnej  v  rimsko-katolicheskom   vkuse.
Ulenshpigel' i ego tovarishchi postupali tak v  narushenie  prikaza,  otdannogo
Molchalivym, drugom svobody, no  na  voennye  rashody  nuzhny  byli  den'gi.
Vprochem, Lamme Gudzak ne dovol'stvovalsya zvonkoj monetoj -  on  zabiral  v
monastyryah okoroka, kolbasy, butylki piva i vina i  vozvrashchalsya  ottuda  s
veselym vidom, obveshannyj  bitoj  pticej:  gusyami,  indejkami,  kaplunami,
kurami i cyplyatami, vedya na verevke monastyrskih telyat i svinej.
   - |to vse - po pravu vojny, - govoril on.
   Raduyas' vsyakoj dobyche, on prinosil ee na korabl' v  nadezhde  popirovat'
na slavu, no ego neizmenno ozhidalo razocharovanie - kok nichego ne smyslil v
nauke izgotovleniya zharkih i podlivok.
   Odnazhdy  Gezy,  po  sluchayu  ocherednoj  pobedy  hlopnuv  vinca,  skazali
Ulenshpigelyu:
   - CHto by ni tvorilos' na sushe, ot tebya nichto ne ukroetsya, tebe izvestny
vse pohody. Spoj nam pro nih! Lamme budet bit'  v  baraban,  a  milovidnaya
svirel'shchica stanet tebe podygryvat'.
   I Ulenshpigel' nachal:
   - YAsnym i prohladnym majskim  dnem  Lyudvig  Nassauskij,  voznamerivshis'
vojti v Mons (*125), ne nashel ni  pehoty  svoej,  ni  konnicy.  Kuchka  ego
priverzhencev uzhe otkryla vorota i opustila most, daby on mog vzyat'  gorod,
odnako bol'shinstvu gorozhan udalos' ovladet'  vorotami  i  mostom.  Gde  zhe
soldaty  grafa  Lyudviga?  Gorozhane  sejchas  podnimut  most.  Graf   Lyudvig
Nassauskij trubit v rog.
   I tut Ulenshpigel' zapel:

   Gde tvoi peshie, gde verhovye?
   Topchut oni, bluzhdaya v lesu,
   Vetki suhie, landysh cvetushchij.
   Solnce, ego siyatel'stvo, nyne
   Gonit pot iz krasnyh svirepyh lic
   I losnyashchihsya konskih krupov.
   Graf Lyudvig v rog zatrubil.
   Soldaty ego uslyhali. Tiho bej v baraban.

   Krupnoj rys'yu, otpustiv povod'ya,
   Molniej, vihrem,
   ZHeleznym grohochushchim smerchem
   Tyazhelye vsadniki mchatsya!
   Na vyruchku! |j! ZHivee! ZHivee!
   Most podnimaetsya... SHporu vonzaj
   V okrovavlennyj bok skakuna boevogo!
   Most podnimaetsya - gorod poteryan.

   Blizko oni. Ne slishkom li pozdno?
   Vo ves' opor! Otpusti povod'ya!
   Gitua de SHomon na lihom skakune
   Vzletel na most, i most opustilsya.
   Gorod vzyat! Slyshite, slyshite,
   Kak po ulicam Monsa
   Molniej, vihrem,
   Smerchem zheleznym skachut oni!
   Slava SHomonu i ego skakunu!
   Trubi v trubu, bej v baraban.
   Pora kosit', luga blagouhayut;
   S pesnej zhavoronok v nebo vzvilsya.
   Da zdravstvuet svobodnaya ptica!
   Bej v baraban slavy!
   Slava SHomonu i ego skakunu!
   Vyp'em za nih!
   Gorod vzyat! Da zdravstvuet Gez!

   I Gezy peli na korablyah:

   Hristos, vozzri na voinov svoih!
   Gospod', navostri klinki!
   Da zdravstvuet Gez!

   A Nele, smeyas', igrala na svireli, a Lamme bil v baraban,  i  vvys',  k
nebesam, k prestolu gospoda boga, podnimalis' zlatye chashi i  leteli  pesni
svobody. A vokrug korablya sirenami pleskalis' prohladnye svetlye  volny  i
mernym shumom svoim nezhili sluh.





   V odin iz zharkih i dushnyh avgustovskih dnej  Lamme  predavalsya  unyniyu.
Veselyj ego baraban pritih i zasnul; iz sumki torchali palochki. Ulenshpigel'
i Nele grelis' na solnce i, preispolnennye lyubovnoj  negi,  ulybalis'.  Na
marsah, probegaya glazami po moryu, ne vidat' li gde kakoj dobychi,  svisteli
i peli dozornye. Dolgovyazyj vremya ot vremeni obrashchalsya k nim  s  voprosom.
No oni vsyakij raz otvechali:
   - Niets (nichego).
   A Lamme, blednyj i vyalyj, zhalobno vzdyhal. I Nele ego sprosila:
   - CHto eto ty, Lamme, takoj skuchnyj?
   A Ulenshpigel' dobavil:
   - Ty pohudel, moj syn.
   - Da, - skazal Lamme, - ya  skuchayu  i  hudeyu.  Serdce  moe  teryaet  svoyu
veselost', a slavnaya moya morda - svoyu svezhest'. Nu chto  zh,  smejtes'  nado
mnoj - vy, izbegnuv mnogih opasnostej, otyskali drug druga. Glumites'  nad
bednym Lamme - on hotya i zhenat, no zhivet vdovcom, a  vot  ona,  -  tut  on
ukazal na Nele, - sumela izbavit' svoego muzha ot poceluev verevki i teper'
budet poslednej ego  lyubov'yu.  Ona  postupila  blagorodno,  poshli  ej  bog
schast'ya za eto! No tol'ko pust' ona nado mnoj ne  nasmehaetsya.  Da,  milaya
Nele, ne smejsya nad  bednym  Lamme.  Moya  zhena  smeetsya  za  desyateryh.  O
zhenshchiny, zhenshchiny, vy gluhi k stradaniyam blizhnego! Da, mech razluki  pronzil
moe serdce, i ono u menya bolit. Iscelit' zhe ego nikto  ne  vlasten,  krome
moej zheny.
   - I eshche krome kuska myasa, - vvernul Ulenshpigel'.
   - Da, - soglasilsya Lamme, - no gde  ty  najdesh'  myaso  na  etom  zhalkom
sudenyshke? Na korolevskih sudah v myasoed chetyre raza v nedelyu dayut  myasnoe
i tri raza - rybnoe. Kstati o rybe: klyanus' bogom, eta mochalka tol'ko  zrya
raspalyaet mne krov', moyu bednuyu krov', kotoraya skoro vsya vytechet  iz  menya
vmeste s drugoj zhidkost'yu. A u nih tam i pivo, i syr, i pohlebka, i vinco.
Da, tam est' vse dlya ugozhdeniya ih chreva: i suhari, i rzhanoj hleb, i  pivo,
i maslo, i kopchenyj okorok. Da, da, vse: i vyalenaya ryba, i syr, i gorchica,
i sol', i boby, i goroh, i krupa, i uksus, i  postnoe  maslo,  i  salo,  i
drova, i ugol'. A nam nedavno vospretili zabirat' chej by to ni bylo skot -
hot' meshchanskij, hot' popovskij, hot' dvoryanskij. My edim  seledku  i  p'em
dryannoe pivo. Gore mne! YA vsego lishen: i laski zheny,  i  dobrogo  vina,  i
dobbelebruinbier'a, i sytnoj pishchi. V chem zhe nasha otrada?
   - Sejchas tebe skazhu, Lamme, - otozvalsya Ulenshpigel'. - Oko za oko,  zub
za zub. V Parizhe, v odnom tol'ko Parizhe oni  istrebili  v  Varfolomeevskuyu
noch' (*126) desyat' tysyach chelovek - zagubili desyat' tysyach vol'nyh dush.  Sam
korol' strelyal v narod. Probudis', flamandec, beris' za topor i pozabud' o
miloserdii -  vot  ona,  nasha  otrada!  Bej  nashih  vragov  ispancev,  bej
katolikov, bej ih povsyudu! Perestan'  dumat'  o  zhratve.  Oni  otvozili  i
mertvyh i zhivyh k reke i celymi povozkami sbrasyvali v vodu. I  mertvyh  i
zhivyh - ty slyshish', Lamme? Devyat' dnej Sena byla bagrovaya ot krovi, vorony
tuchami letali nad gorodom. Byla uchinena strashnaya reznya v La SHarite, Ruane,
Tuluze, Bordo, Burzhe, Mo. Vidish' stai ob容vshihsya sobak,  valyayushchihsya  okolo
trupov? U nih ustali zuby. Vorony tyazhelo mashut  krylami  -  slishkom  mnogo
s容li oni chelovecheskogo myasa. Ty slyshish', Lamme, kak stonut dushi pogibshih?
Oni vopiyut k otmshcheniyu, molyat o sostradanii. Probudis', flamandec!  Ty  vse
tolkuesh' o svoej zhene. YA ne dumayu, chtoby ona tebe izmenila. Po-moemu,  ona
ot tebya bez uma: da, ona vse eshche lyubit tebya, bednyj moj drug. Ona ne  byla
v tolpe teh pridvornyh dam, kotorye v noch' rezni  nezhnymi  svoimi  ruchkami
snimali s ubityh muzhchin odezhdu, daby udostoverit'sya, skol'  veliki  u  nih
prinadlezhnosti.  I  oni  smeyalis',  eti  znatnye  damy,  znamenitye  svoeyu
porochnost'yu. Vozveselis' zhe, syn moj, nevziraya na rybu i na dryannoe  pivo!
Pust' posle seledki vo rtu ostaetsya skvernyj vkus - gorazdo huzhe zapah  ot
podobnyh merzostej. Ubijcy eshche ne uspeli smyt' s ruk svoih  krov',  i  vot
oni uzhe za pirshestvennym stolom rezhut zhirnyh gusej i predlagayut  parizhskim
krasotkam kto - krylyshko, kto - lapku, kto - guzku. A ved' tol'ko chto  oni
etimi zhe samymi rukami trogali drugoe, holodnoe myaso.
   - YA bol'she ne budu roptat', syn moj, - molvil  Lamme  i  vstal.  -  Dlya
svobodnyh lyudej seledka - ortolan, dryannoe pivo - mal'vaziya.
   A Ulenshpigel' zapel:

   Da zdravstvuet Gez! Polno plakat', brat'ya.
   Sredi razruhi i krovi
   Rascvetaet roza svobody.
   Koli s nami bog, kto zhe nam togda strashen?

   Poka torzhestvuet giena,
   Podhodit vremya l'va.
   Udar - i u tvari on bryuho vsporol.
   Oko za oko, zub za zub. Da zdravstvuet Gez!

   I pesn' ego podhvatili Gezy na vseh korablyah:

   Gercog obhoditsya s nami ne luchshe.
   Oko za oko, zub za zub.
   Ranu za ranu. Da zdravstvuet Gez!





   Temnoyu noch'yu, kogda v nedrah tuch gromyhal  grom,  Ulenshpigel'  sidel  s
Nele na palube i govoril:
   - Vse ogni u nas pogasheny. My  -  lisicy,  my  noch'yu  podkradyvaemsya  k
ispanskoj dichi - k dvadcati dvum  roskoshnym  korablyam,  na  kotoryh  goryat
ogni, i to ne ogni - to  zvezdy,  predveshchayushchie  im  gibel'.  A  my  mchimsya
navstrechu im.
   Nele skazala:
   - CHarodejnaya noch'! Na nebe temno, kak v adu,  zarnicy  sverkayut,  tochno
ulybka satany, vdali gluho vorchit grom, s rezkimi krikami  nosyatsya  chajki,
svetyashchimisya uzhami izvivayutsya serebristye volny. Til', lyubimyj  moj,  davaj
unesemsya v carstvo duhov! Primi poroshok, navevayushchij sonnye grezy!..
   - A Semeryh ya uvizhu, moya dorogaya?
   I oni prinyali poroshok, navevayushchij sonnye grezy.
   I Nele zakryla glaza Ulenshpigelyu, a Ulenshpigel' zakryl  glaza  Nele.  I
strashnoe zrelishche im yavilos'.
   Nebo, zemlya,  more  byli  polny  muzhchin,  zhenshchin,  detej,  trudivshihsya,
plyvshih, shagavshih, mechtavshih. More ih kolyhalo, zemlya  ih  nosila.  I  oni
koposhilis', tochno ugri v korzinke.
   V nebe sideli na prestolah sem' muzhchin i zhenshchin s  yarkimi  zvezdami  vo
lbu, no liki ih byli smutny - Nele i Ulenshpigel'  yasno  videli  odni  lish'
zvezdy.
   Morskie valy vzletali k samomu nebu, nesya na vspenennyh  svoih  grebnyah
beschislennoe mnozhestvo korablej, i pod naporom bushuyushchih  voln  korabel'nye
machty i snasti sshibalis', sceplyalis', lomalis',  razryvalis'.  Zatem  odin
korabl' otdelilsya ot drugih. Podvodnaya  ego  chast'  byla  iz  raskalennogo
zheleza. Nos ego rezal volny tochno nozhom. Voda pod nim krichala ot boli.  Na
korme sidela i hihikala Smert'; v odnoj ruke ona derzhala kosu, a v  drugoj
bich, kotorym ona hlestala Semeryh. Odin iz etih Semeryh byl chelovek hudoj,
mrachnyj, nadmennyj, molchalivyj. V odnoj ruke on derzhal skipetr, v drugoj -
mech. Okolo nego sidela verhom na koze bagrovolicaya, bystroglazaya  devka  v
rasstegnutom plat'e, s goloj grud'yu. Ona sladostrastno tyanulas' k  staromu
evreyu, sobiravshemu gvozdi, i k zaplyvshemu zhirom tolstyaku, kotorogo ona vse
vremya podnimala, tak kak on to i delo padal, a kakaya-to hudaya  raz座arennaya
zhenshchina kolotila ih oboih. Tolstyak sdachi ne daval, a ravno i  bagrovolicaya
ego podruzhka. Tut zhe  el  kolbasu  monah.  Eshche  odna  zhenshchina  po-zmeinomu
polzala po zemle. Ona kusala starogo  evreya  za  to,  chto  gvozdi  u  nego
rzhavye, zaplyvshego zhirom muzhchinu - za  to,  chto  on  chereschur  blagodushen,
bagrovolicuyu devu - za vlazhnyj blesk v ee glazah, monaha - za to,  chto  on
el kolbasu, hudogo muzhchinu - za to, chto u nego  v  ruke  skipetr.  Nemnogo
pogodya vse oni peredralis'.
   Tot zhe chas na more, v nebe i na zemle vozgorelas'  lyutaya  bitva.  Polil
krovavyj dozhd'. Korabli byli porubleny toporami, rasstrelyany  iz  pushek  i
arkebuz. Po vozduhu v porohovom dymu nosilis'  oblomki.  Na  sushe  -  odna
mednaya stena na druguyu - shli vojska. Pylali goroda, derevni, posevy, vsyudu
slyshalis' vopli, vsyudu lilis'  slezy.  Vnezapno  na  fone  ognya  otchetlivo
vyrisovyvalsya gordyj siluet  vysokoj  kruzhevnoj  kolokol'ni,  a  mgnoven'e
spustya ona  padala,  kak  srublennyj  dub.  CHernye  vsadniki,  vooruzhennye
pistoletami i mechami, pohozhie izdali na murav'ev,  -  takaya  byla  ih  tut
gibel', - izbivali muzhchin, zhenshchin, detej. Inye, probiv led, zhivymi brosali
v prorub' starikov. Odni otrezali u zhenshchin grudi i posypali  rany  percem,
drugie veshali na pechnyh trubah detej. Te, kto  ustal  ubivat',  nasilovali
devushek i zhenshchin, p'yanstvovali, igrali v  kosti,  pogruzhali  okrovavlennye
pal'cy v grudy nagrablennogo zolota.
   Sem' zvezdonoscev krichali:
   - Pozhalejte neschastnyj mir!
   A sem' prizrakov hohotali.  I  hohot  ih  byl  podoben  klekotu  tysyachi
orlanov. A Smert' razmahivala kosoj.
   - Slyshish'? -  skazal  Ulenshpigel'.  -  |ti  hishchnye  pticy  ohotyatsya  na
neschastnyh lyudej. Oni pitayutsya malen'kimi ptashkami, prostymi i dobrymi.
   Sem' zvezdonoscev krichali:
   - Gde zhe lyubov'? Gde spravedlivost'? Gde miloserdie?
   A sem' prizrakov hohotali.  I  hohot  ih  byl  podoben  klekotu  tysyachi
orlanov. A Smert' bichevala ih.
   A korabl' ih shel po volnam, nadvoe  razrezaya  korabli,  lodki,  muzhchin,
zhenshchin, detej. Nad morem gulko razdavalis' stony zhertv, molivshih:
   - Szhal'tes' nad nami!
   A krasnyj korabl' shel  po  telam,  mezh  tem  kak  prizraki  hohotali  i
klekotali orlami.
   A Smert', hihikaya, pila vodu s krov'yu.
   A zatem korabl' skrylsya vo mgle,  bitva  konchilas',  sem'  zvezdonoscev
ischezli.
   I Ulenshpigel' i Nole nichego uzhe bol'she ne videli, krome  temnogo  neba,
burnyh voln, chernyh tuch nad svetyashchimsya morem da krasnyh  zvezd,  mercavshih
sovsem-sovsem blizko.
   To byli ogni dvadcati dvuh korablej.
   Hor groma i morya rokotal na prostore.
   I togda Ulenshpigel' ostorozhno udaril v kolokol i kriknul:
   - Ispancy! Ispancy! Derzhat' na Flissingen!
   I krik etot byl podhvachen vsem flotom.
   A Nele Ulenshpigel' skazal:
   - Seraya pelena rasprosterlas' nad nebom i  morem.  Ogni  goryat  tusklo,
vstaet zarya, veter svezheet, bryzgi vzletayut vyshe paluby,  l'et  dozhd',  no
skoro perestanet, vot uzhe vshodit luchezarnoe solnce i zolotit grebni  voln
- eto tvoya ulybka, Nele, svezhaya, kak utro, laskovaya, kak solnechnyj luch.
   Idut dvadcat' dva korablya. Na korablyah Gezov  gremyat  barabany,  igrayut
svireli, De Lyume krichit:
   - Za princa, v pogonyu!
   Vice-admiral |vont Pitersen Vort krichit:
   - Za princa Oranskogo, za admirala - v pogonyu!
   Na  vseh  korablyah  -  na  "Ioanne",  "Lebede",  "Anne-Marii",  "Geze",
"Soglashenii",  "|gmonte",   "Gorne",   "Villeme   Zvejhere",   "Vil'gel'me
Molchalivom" - krichat kapitany:
   - Za princa Oranskogo i admirala - v pogonyu!
   - V pogonyu! Da zdravstvuet Gez! - krichat moryaki i soldaty.
   SHhuna Dolgovyazogo "Bril'", na kotoroj nahodyatsya  Lamme  i  Ulenshpigel',
eskortiruemaya "Ioannoj", "Lebedem" i "Gezom", zahvatyvaet chetyre vrazheskih
korablya. Gezy vseh ispancev brosayut v vodu,  niderlandcev  berut  v  plen,
ochishchayut vrazheskie suda, slovno yaichnuyu skorlupu, a  zatem  puskayut  ih  bez
macht i parusov na volyu zybej.  Zatem  brosayutsya  v  pogonyu  za  ostal'nymi
vosemnadcat'yu  sudami.  So  storony  Antverpena  zaduvaet  sil'nyj  veter,
bystrohodnye suda Gezov nakrenyayutsya pod tyazhest'yu parusov,  nadutyh,  tochno
shcheki monaha, podstavivshego lico vetru,  duyushchemu  iz  kuhni.  Korabli  idut
bystro. Gezy presleduyut ih do samogo Middel'burgskogo rejda (*127), i  tut
so vseh fortov po Gezam otkryvayut ogon'. Zavyazyvaetsya krovoprolitnyj  boj.
Gezy s toporami v rukah ustremlyayutsya na paluby vrazheskih sudov, i vot  uzhe
vse paluby pokryty otrublennymi rukami i nogami  -  posle  boya  ih  celymi
korzinami vybrasyvayut v  vodu.  S  fortov  palyat.  Smel'chaki  ne  obrashchayut
vnimaniya na vystrely i s krikom: "Da zdravstvuet Gez!" -  zabirayut  poroh,
orudiya, puli, zerno, zatem, opustoshiv,  podzhigayut  korabli,  -  i  korabli
dolgo eshche potom goryat i chadyat na rejde, - a sami uhodyat vo Flissingen.
   Ottuda oni posylayut otryady v Zelandiyu  i  Gollandiyu  razrushat'  plotiny
(*128), a drugie otryady pomogayut stroit' korabli, v  chastnosti  -  fliboty
vodoizmeshcheniem v sto sorok tonn, sposobnye podnyat'  do  dvadcati  chugunnyh
pushek.





   Sneg padaet na korabli. Dali belym-bely, a snezhnye hlop'ya  vse  lozhatsya
na chernuyu vodu - i tayut.
   Sneg padaet na zemlyu. Belym-bely dorogi, belym-bely eshche nedavno  chernye
siluety golyh derev'ev. V  mertvoj  tishine  slyshno  lish',  kak  daleko,  v
Garleme, otbivayut na kolokol'ne chasy, no metel'  priglushaet  etot  veselyj
zvon.
   Kolokola, zamolchite! Kolokola, prervite prostuyu svoyu  i  mirnuyu  pesnyu!
Priblizhaetsya don Fadrike (*129), otrod'e krovavogo gercoga.  On  vedet  na
tebya, vol'nyj gorod Garlem, tridcat'  pyat'  otryadov  ispancev  -  zaklyatyh
tvoih  vragov  (*130).  Eshche  on  vedet  dvadcat'  dva   otryada   vallonov,
vosemnadcat' otryadov nemcev,  vosem'sot  vsadnikov  i  moshchnuyu  artilleriyu.
Slyshish', kak drebezzhit chugun smertonosnyh  etih  orudij,  postavlennyh  na
kolesa? Fal'konety, kulevriny, shirokozherlye mortiry - vse  eto  dlya  tebya,
Garlem. Kolokola, zamolchite! Veselyj zvon, ne  starajsya  probit'sya  skvoz'
metel'!
   - Net, my, kolokola, ne umolknem! YA, kolokol'nyj zvon,  budu  prorezat'
metel' smeloyu svoeyu pesn'yu. Garlem - gorod goryachih serdec, gorod  otvazhnyh
zhenshchin. On bez boyazni glyadit s vysoty svoih kolokolen  na  chernye  polchishcha
palachej, polzushchih podobno chudovishchnym murav'yam. V ego stenah - Ulenshpigel',
Lamme i eshche sto morskih Gezov. Ih suda - na Garlemskom ozere.
   - Pust' pridut! - govoryat gorozhane.  -  My  -  mirnye  zhiteli,  rybaki,
moryaki, zhenshchiny. Syn  gercoga  Al'by  ob座avil,  chto  otomknet  nashi  zamki
klyuchami svoih pushek. CHto zh, pust' raspahnet, esli sumeet,  neprochnye  nashi
vorota - za nimi budut stoyat' lyudi. Ne  umolkajte,  kolokola!  Probivajsya,
veselyj zvon, skvoz' metel'! U nas lish' neprochnye steny i rvy, vykopannye,
kak kopali ih v starinu. CHetyrnadcat' pushek  plyuyutsya  sorokashestifuntovymi
yadrami na Cruyspoort [Krestovye  vorota  (flam.)].  Tam,  gde  ne  hvataet
kamnej, stav'te lyudej. Nastupaet  noch',  vse  trudyatsya  ne  pokladaya  ruk,
posmotrish' krugom - slovno nikakogo obstrela i ne  bylo.  Po  Cruyspoort'u
nepriyatel' vypustil shest'sot vosem'desyat yader, po vorotam  svyatogo  YAna  -
shest'sot sem'desyat pyat'. |ti klyuchi ne otmykayut - von uzhe za stenami  vyros
novyj val.  Ne  umolkajte,  kolokola!  Probivajsya,  veselyj  zvon,  skvoz'
metel'!
   Pushki b'yut, uporno b'yut po ukrepleniyam, kamni vzletayut,  rushitsya  chast'
steny. V takoj prolom mozhet projti celaya rota. "Na pristup! Bej!  Bej!"  -
krichat vragi. I vot oni uzhe lezut; ih desyat' tysyach; dajte  im  perebrat'sya
po  mostam  i  lestnicam  cherez  rvy.  Nashi  orudiya  nagotove.  Von  stado
obrechennyh na gibel'. Salyutujte im, pushki svobody! Pushki salyutuyut.  Cepnye
yadra, goryashchie  smolyanye  obruchi,  letya  i  svistya,  probivayut,  prorezayut,
podzhigayut,  osleplyayut  osazhdayushchih  -  vot  oni  uzhe  drognuli  i  begut  v
besporyadke. Vo rvu poltory tysyachi trupov. Ne umolkajte, kolokola!  Veselyj
zvon, probivajsya zhe skvoz' metel'!
   Idite snova na pristup! Ne smeyut. Oni vozobnovlyayut obstrel  i  podkopy.
CHto zh, iskusnye podkopshchiki est' i u nas.  Zazhgite  fitil'  pod  nimi,  pod
nimi. Syuda, syuda, sejchas my uvidim lyubopytnoe zrelishche! CHetyresta  ispancev
vzletaet na vozduh. |to ne put' k vechnomu ognyu. O net, eto krasivaya plyaska
pod serebryanyj zvon nashih kolokolov, pod veselyj ih perebor!
   Vragi i ne podozrevayut, chto princ zabotitsya o nas, chto kazhdyj  den'  po
dorogam, kotorye nahodyatsya pod usilennoj ohranoj, k nam pribyvayut obozy  s
hlebom i porohom: s hlebom dlya nas,  s  porohom  dlya  nih.  My  utopili  i
perebili v Garlemskom lesu shest'sot nemcev. My otbili  u  nih  odinnadcat'
znamen, shest' orudij i pyat'desyat bykov. Prezhde u nas byla odna  krepostnaya
stena, teper' u nas ih dve.  ZHenshchiny  -  i  te  srazhayutsya.  Ih  doblestnym
otryadom komanduet Kenau. Pozhalujte, palachi! Projdites' po nashim  ulicam  -
vam deti nozhichkami pererezhut podzhilki.  Ne  umolkajte,  kolokola!  Veselyj
zvon, probivajsya zhe skvoz' metel'!
   A schast'e nam ne ulybaetsya. Na  Garlemskom  ozere  flot  Gezov  razbit.
Razbito vojsko, poslannoe nam na podmogu princem Oranskim.  Stoyat  morozy,
lyutye morozy. Pomoshchi bol'she zhdat'  neotkuda.  I  vse-taki  my  celyh  pyat'
mesyacev vyderzhivaem osadu, a mezhdu tem nas - tysyacha, ih zhe - desyat' tysyach.
Pridetsya vstupit' s palachami v peregovory. No otprysk  krovavogo  gercoga,
poklyavshijsya nas unichtozhit', vryad li pojdet na peregovory. Pust' vystupyat s
oruzhiem v rukah vse nashi voiny. Oni prorvutsya. No u vorot stoyat zhenshchiny  -
oni boyatsya, chto ih odnih  ostavyat  zashchishchat'  gorod.  Umolknite,  kolokola!
Pust' ne polnitsya bolee vozduh vashim veselym zvonom.
   Vot uzh iyun' na dvore,  pahnet  senom,  solnce  ozlashchaet  nivy,  shchebechut
ptichki. My golodaem pyat' mesyacev, my - na krayu otchayaniya. My vse vyjdem  iz
Garlema, vperedi - arkebuziry, - oni budut prokladyvat'  dorogu,  -  potom
zhenshchiny, deti, dolzhnostnye lica - pod ohranoj pehoty,  steregushchej  prolom.
Poslanie, poslanie ot syna  krovavogo  gercoga!  CHto  ono  vozveshchaet  nam?
Smert'? Net, ono daruet zhizn' - daruet zhizn' vsem, kto nahoditsya v gorode.
O  nechayannoe  miloserdie!  No,  byt'  mozhet,  eto  obman?   Razdastsya   li
kogda-nibud' vash veselyj zvon, kolokola? Vragi vstupayut v nash gorod.
   Ulenshpigelya, Lamme i Nele, odetyh v nemeckuyu voennuyu  formu,  vmeste  s
nemeckimi  soldatami  zagnali  v  byvshij  monastyr'  avgustincev  -  vsego
zaklyuchennyh bylo tut shest'sot chelovek.
   - Segodnya nas kaznyat, - shepnul Ulenshpigel' Lamme i prizhal k sebe Nele -
hrupkoe ee telo drozhalo ot straha.
   - ZHena moya! YA tebya bol'she ne uvizhu! - voskliknul Lamme. - A mozhet byt',
vse-taki nas spaset nemeckaya voennaya forma?
   Ulenshpigel' pokachal golovoj v znak togo, chto on ne verit  v  miloserdie
vragov.
   - YA ne ulavlivayu shuma, kakoj  vsegda  byvaet  pri  pogrome,  -  zametil
Lamme.
   Ulenshpigel' zhe emu na eto otvetil tak:
   - Po ugovoru gorozhane za dvesti  sorok  tysyach  florinov  otkupilis'  ot
pogroma i kaznej. Sto  tysyach  oni  dolzhny  uplatit'  nalichnymi  v  techenie
dvenadcati dnej, ostal'nye - cherez tri mesyaca. ZHenshchinam prikazano ukryt'sya
v cerkvah. Izbienie, odnako,  nepremenno  nachnetsya.  Slyshish'?  Skolachivayut
pomosty, stavyat viselicy.
   - My pogibnem! - voskliknula Nele. - A kak mne hochetsya est'!
   - |to oni narochno, - zasheptal Ulenshpigelyu Lamme,  -  otprysk  krovavogo
gercoga skazal, chto ot goloda my prismireem i nas  legche  budet  vesti  na
kazn'.
   - Ah, kak mne hochetsya est'! - voskliknula Nele.
   Vecherom prishli ispanskie soldaty i prinesli po hlebu na shesteryh.
   - Trista vallonskih soldat povesili na rynke, - soobshchili oni. - Skoro i
vash chered. Gezov vsegda zhenyat na viselicah.
   CHerez sutki oni opyat' prinesli po hlebu na shesteryh.
   - CHetyrem imenitym grazhdanam otsekli golovy, - soobshchili oni.  -  Dvesti
sorok devyat' soldat svyazali i brosili v more. V  etom  godu  kraby  zhirnye
budut. A vot vy nel'zya skazat', chtob potolsteli s sed'mogo iyulya -  s  togo
dnya, kak popali syuda.  Niderlandcy  -  izvestnye  obzhory  i  p'yanicy.  My,
ispancy, na vas ne pohozhi: dve figi - vot i ves' nash uzhin.
   - To-to vy trebuete ot zhitelej, chtoby oni chetyre raza v den' davali vam
myasa takogo, myasa syakogo, slivok, varen'ya, vina, - zametil Ulenshpigel',  -
to-to vy trebuete u nih moloka, chtoby kupat' v nem vashih shlyuh, i  vina,  v
kotorom vy moete kopyta svoim loshadyam.
   Vosemnadcatogo iyulya Nele skazala:
   - U menya pod nogami mokro. Otchego eto?
   - Syuda podtekaet krov', - otvechal Ulenshpigel'.
   Vecherom soldaty opyat' prinesli po hlebu na shesteryh.
   - Gde ne hvataet verevok, tam oruduet mech, -  soobshchili  oni.  -  Trista
soldat i dvadcat' sem' gorozhan, zamyslivshih pobeg, shestvuyut teper'  v  ad,
derzha v rukah svoi sobstvennye golovy.
   Na drugoj den' krov' opyat' potekla v  monastyr'.  Soldaty  prishli,  kak
obychno, no hleba na  etot  raz  ne  prinesli;  oni  lish'  okinuli  uznikov
vnimatel'nym vzglyadom.
   - Pyat'sot  vallonov,  anglichan  i  shotlandcev,  kotorym  vchera  otsekli
golovy, vyglyadeli luchshe, -  zametili  soldaty.  -  Pravda,  eti  uzh  ochen'
izgolodalis', da ved' i to skazat': komu zhe i podyhat' s  golodu,  kak  ne
bednyakam, kak ne Gezam?
   I tochno: blednye, ishudalye, izmozhdennye, drozhavshie ot  holoda,  uzniki
kazalis' besplotnymi prizrakami.
   SHestnadcatogo avgusta v pyat' chasov vechera soldaty  so  smehom  voshli  v
monastyr' i nachali razdavat' hleb, syr i razlivat' pivo.
   - |to predsmertnoe pirshestvo, - zametil Lamme.
   V desyat' chasov k monastyryu podoshli chetyre voennyh otryada. Voenachal'niki
otdali prikaz otvorit' vorota, zatem  veleli  zaklyuchennym  vystroit'sya  po
chetyre v ryad i idti za barabanshchikami i trubachami do teh por,  poka  im  ne
prikazhut ostanovit'sya. Mostovye na nekotoryh ulicah byli krasny ot  krovi.
A veli zaklyuchennyh na Pole viselic.
   Na lugu tak i stoyali luzhi krovi, krov' byla  i  pod  gorodskoyu  stenoj.
Tuchami letali vorony. Solnce  zahodilo  v  tumannoj  dymke,  no  bylo  eshche
svetlo, v nebesnoj vyshine zazhigalis' robkie zvezdochki.  Vnezapno  razdalsya
zhalobnyj voj.
   - |to krichat Gezy v forte  Fejke,  za  gorodom,  -  ih  vedeno  umorit'
golodom, - zametili soldaty.
   - My tozhe... my tozhe umrem, - skazala Nele i zaplakala.
   - Pepel b'etsya o moyu grud', - skazal Ulenshpigel'.
   - Oh, esli b mne  popalsya  krovavyj  gercog,  -  narochno  po-flamandski
voskliknul Lamme (konvojnye ne ponimali blagorodnogo etogo yazyka), - ya  by
zastavil ego glotat' vse eti verevki, viselicy, plahi, dyby, giri, sapogi,
poka by on ne lopnul! YA by poil ego krov'yu, kotoruyu on prolil, a kogda  by
on nakonec  lopnul,  iz  ego  kishok  povylezli  by  shchepki  i  zhelezki,  no
lopnut'-to pust' by on lopnul, a okolevat' by eshche podozhdal,  chtoby  ya  mog
svoimi rukami vyrvat' ego yadovitoe serdce, a potom ya zastavil by krovavogo
gercoga s容st' ego v syrom vide. Vot togda-to on, uzh verno, nizrinulsya  by
v sernuyu adovu bezdnu i d'yavol velel by emu zhevat' i perezhevyvat'  ego  do
skonchaniya veka.
   - Amin'! - podhvatili Ulenshpigel' i Nele.
   - Poslushaj, ty nichego ne vidish'? - obratilas' Nele k Ulenshpigelyu.
   - Nichego, - otvechal tot.
   - YA vizhu na zapade pyateryh muzhchin i dvuh zhenshchin - oni uselis' v kruzhok,
- skazala Nele. - Odin iz nih v purpurovoj  mantii  i  v  zolotoj  korone.
Verno, eto ih predvoditel'. Ostal'nye v lohmot'yah i v rubishche. A na vostoke
poyavilis' eshche Semero, i u nih tozhe, kak  vidno,  est'  svoj  glavar'  -  v
purpurovoj mantii, no bez korony. I dvizhutsya oni k zapadu  i  napadayut  na
teh semeryh. I zavyazyvayut s nimi boj v oblakah.  No  bol'she  ya  nichego  ne
vizhu.
   - Semero!.. - progovoril Ulenshpigel'.
   - YA slyshu, - prodolzhala Nele, -  chej-to  golos,  shelestyashchij  v  listve,
sovsem blizko ot nas, edva ulovimyj, kak dunovenie vetra:

   Sred' vojny i ognya,
   Sredi pik i mechej
   Ishchi.

   V smerti, v krovi,
   V razruhe, v slezah
   Najdi.

   - Ne my, tak kto-nibud' drugoj osvobodit  zemlyu  Flandrskuyu,  -  skazal
Ulenshpigel'. - Temneet, soldaty  zazhigayut  fakely.  Pole  viselic  blizko.
Lyubimaya moya, zachem ty poshla za mnoj? Ty bol'she nichego ne slyshish', Nele?
   - Slyshu, - otvechala ona. - Sredi vysokih hlebov lyazgnulo oruzhie. A  von
tam; na prigorke, kak raz nad nami,  vspyhnul  na  stali  bagrovyj  otsvet
fakelov. YA vizhu ognennye konchiki arkebuznyh fitilej. CHto zhe nashi konvojnye
- spyat il' oslepli? Slyshish' gromovyj zalp?  Vidish',  kak  padayut  ispancy,
srazhennye pulyami? Slyshish' krik: "Da zdravstvuet Gez!"? Von oni  s  kop'yami
napereves begut vverh po tropinke! Von oni s toporami v rukah spuskayutsya s
holma! Da zdravstvuet Gez!
   - Da zdravstvuet Gez! - krichat Ulenshpigel' i Lamme.
   - Glyadi: voiny protyagivayut nam oruzhie! - govorit Nele. -  Beri,  Lamme,
beri, moj rodnoj Ulenshpigel'! Da zdravstvuet Gez!
   - Da zdravstvuet Gez! - vse kak odin krichat plenniki.
   - Arkebuziry ne prekrashchayut ognya, - govorit Nele. - Ispancy  padayut  kak
podkoshennye - oni osveshcheny fakelami. Da zdravstvuet Gez!
   - Da zdravstvuet Gez! - krichat izbaviteli.
   - Da zdravstvuet Gez! - krichat Ulenshpigel'  i  plenniki.  -  Ispancy  v
zheleznom kol'ce. Bej ih! Bej! Popadali vse. Bej! Net im poshchady!  Vojna  ne
na zhizn', a na smert'! A teper' zabiraj vse, chto  pod  ruku  popadetsya,  i
ajda v |nkhejzen! |j, komu sukonnaya i shelkovaya odezhda  palachej?  Oruzhie  u
vseh est'?
   - U vseh! U vseh! - otzyvayutsya plenniki.
   I oni otchalivayut v |nkhejzen, i  v  |nkhejzene  ostayutsya  osvobozhdennye
vmeste s Ulenshpigelem, Lamme i  Nele  nemcy  -  ostayutsya,  chtoby  ohranyat'
gorod.
   A Lamme, Nele i  Ulenshpigel'  vozvrashchayutsya  na  korabli.  I  vnov'  nad
vol'nym morem zvuchit: "Da zdravstvuet Gez!"
   I korabli krejsiruyut pod Flissingenom.





   Zdes' Lamme snova poveselel. On ne bez udovol'stviya shodil  na  sushu  i
ohotilsya na bykov, baranov i domashnyuyu pticu, slovno eto byli zajcy,  oleni
ili ortolany.
   I na pitatel'nuyu etu ohotu on shel ne odin. Lyubo-dorogo  bylo  smotret',
kak vozvrashchalsya celyj otryad  ohotnikov  vo  glave  s  Lamme  i,  kak  oni,
nevziraya na zapret, tashchili za roga krupnyj rogatyj  skot,  kak  oni  gnali
melkij, kak podgonyali hvorostinoj stada gusej i nesli na  konchikah  bagrov
kur, kaplunov, cyplyat.
   Na korablyah v takie dni pirovali i veselilis'. A Lamme govoril:
   - Blagovonnyj par podnimaetsya k nebesam, i gospoda  angely  v  vostorge
vosklicayut: "Ah, kak vkusno!"
   Tak, krejsiruya, natknulis' oni v odin prekrasnyj den'  na  lissabonskuyu
torgovuyu flotiliyu, voditel' kotoroj ne znal, chto Flissingen pereshel v ruki
Gezov. I vot uzhe flotiliya  okruzhena,  ej  prikazyvayut  brosit'  yakor'.  Da
zdravstvuet Gez! Barabany i truby prizyvayut  na  abordazh.  U  kupcov  est'
pushki, piki, topory, arkebuzy.
   S korablej Gezov syplyutsya puli i yadra. Ih arkebuziry,  shoronivshis'  za
derevyannym prikrytiem u grot-machty, rasstrelivayut lissaboncev  v  upor,  a
sami pri etom ne podvergayutsya ni  malejshej  opasnosti.  Kupcy  padayut  kak
podkoshennye.
   - Syuda! Syuda! - krichit Ulenshpigel', obrashchayas' k Nele  i  Lamme.  -  Vot
pryanosti,  dragocennosti,  redkostnye  tovary,  sahar,  muskat,  gvozdika,
imbir', realy, dukaty, blestyashchie "zolotye  barashki"!  [zolotoj  barashek  -
francuzskaya i flandrskaya zolotaya moneta] Pyat'sot tysyach s  lishnim.  Ispancy
pokroyut nam voennye rashody. Up'emsya vrazh'ej krov'yu! Otsluzhim messu  Gezov
- dadim protivniku boj!
   I Ulenshpigel' s Lamme derutsya kak l'vy. Nele za  derevyannym  prikrytiem
igraet na svireli. Zahvachena vsya flotiliya.
   Podschitali poteri: u ispancev okazalos' tysyacha chelovek ubityh, u  Gezov
- trista, sredi nih - kok s flibota "Bril'".
   Ulenshpigel' isprosil dozvoleniya obratit'sya s rech'yu k  Dolgovyazomu  i  k
moryakam, kakovoe dozvolenie Dolgovyazyj dal emu bez  vsyakih  razgovorov.  I
Ulenshpigel' obratilsya k nim s takimi slovami:
   - Gospodin kapitan,  i  vy,  rebyata!  Nam  segodnya  dostalos'  izryadnoe
kolichestvo pryanostej, a vot etot  puzanok  po  imeni  Lamme  uveryaet,  chto
bednyj nash pokojnik, carstvo emu nebesnoe, byl v  svoem  dele  ne  velikij
iskusnik. Davajte postavim na ego mesto  Lamme  -  on  budet  kormit'  nas
divnymi ragu i bozhestvennymi supami.
   - Ladno, - skazali Dolgovyazyj i moryaki. - Pust' Lamme budet korabel'nym
kokom. My emu dadim bol'shuyu derevyannuyu lozhku - pust' on eyu bocaet  vseh  -
ot yungi do bocmana, esli kto sunet svoj nos v ego kotly i kastryuli.
   - Gospodin kapitan, tovarishchi moi i druz'ya! - zagovoril Lamme. - YA plachu
ot radosti, ibo ya nichem ne zasluzhil stol' velikoj chesti. No uzh koli  vybor
vash pal na menya, nedostojnogo,  to  mne  nichego  inogo  ne  ostaetsya,  kak
prinyat' na sebya vysokie obyazannosti  magistra  kulinarnogo  iskusstva  na,
slavnom flibote "Bril'", odnako pokornejshe vas proshu  oblech'  menya  vysshej
kuhonnoj  vlast'yu,  daby  vash  kok,  to  est'   ya,   imel   polnoe   pravo
prepyatstvovat' lyubomu iz vas, s容dat' dolyu drugogo.
   Tut Dolgovyazyj i Gezy vskrichali:
   - Da zdravstvuet Lamme! My daem tebe eto pravo!
   - No u menya eshche est' k vam odna pokornaya pros'ba! - prodolzhal Lamme.  -
YA chelovek krupnyj, gruznyj i syroj. U  menya  ob容mistoe  puzo,  ob容mistyj
zheludok. Bednaya moya zhena - da vozvratit mne ee gospod'!  -  vsegda  davala
mne udvoennuyu porciyu. Vot ob etoj milosti ya vas i proshu.
   Tut Dolgovyazyj, Ulenshpigel' i moryaki vskrichali:
   - Ty budesh' poluchat' udvoennuyu porciyu, Lamme!
   A Lamme, vnezapno zakruchinivshis', molvil:
   - ZHena moya! Krasavica moya! V razluke s toboj menya mozhet uteshit'  tol'ko
odno: pri ispolnenii svoih obyazannostej ya budu voskreshat' v pamyati  divnuyu
tvoyu kuhnyu v nashem uyutnom domike.
   - Tebe  nadlezhit  dat'  prisyagu,  syn  moj,  -  skazal  Ulenshpigel'.  -
Prinesite bol'shuyu derevyannuyu lozhku i bol'shoj mednyj kotel.
   - Klyanus' gospodom bogom, imya  kotorogo  ya  sejchas  prizyvayu,  -  nachal
Lamme, - byt' vernym princu Oranskomu po  prozvishchu  Molchalivyj,  pravyashchemu
vmesto  korolya  Gollandiej  i  Zelandiej,  messiru   de   Lyume,   admiralu
doblestnogo nashego flota, i messiru Dolgovyazomu, vice-admiralu i komandiru
korablya "Bril'". Klyanus' po mere slabyh sil moih izgotovlyat' nisposylaemye
nam sud'boj myaso i  pticu,  sleduya  pravilam  i  obychayam  slavnyh  povarov
drevnosti, ostavivshih prekrasnye knigi s risunkami  o  velikom  kulinarnom
iskusstve.  Klyanus'  kormit'  etim  kapitana,  messira  Dolgovyazogo,   ego
pomoshchnika, kakovym yavlyaetsya moj drug  Ulenshpigel',  i  vseh  vas,  bocman,
rulevoj,  bocman-mat,  yungi,  soldaty,  kanoniry,   mundshenk,   kambuznyj;
vestovoj pri kapitane, lekar', trubach, matrosy i vse prochie.  Esli  zharkoe
budet nedozhareno, esli ptica; ne podrumyanitsya, esli ot supa budet ishodit'
nepriyatnyj  zapah,  vrednyj  dlya  pishchevareniya,  esli  aromat  podlivki  ne
zastavit vas vseh, - razumeetsya, s moego pozvoleniya, - rinut'sya  v  kuhnyu,
esli vy u menya ne poveseleete  i  ne  razdobreete,  ya  otkazhus'  ispolnyat'
vysokie moi obyazannosti,  ibo  pochtu  sebya  nesposobnym  zanimat'  prestol
kuhonnyj. Da pomozhet mne bog i v etoj zhizni, i v budushchej!
   - Da zdravstvuet nash kok, korol' kuhni, imperator zharkih! - voskliknuli
vse. - Po voskresen'yam on budet poluchat' ne udvoennuyu, a utroennuyu porciyu!
   Tak Lamme sdelalsya kokom na korable "Bril'". I poka v  kastryulyah  kipel
appetitno pahnushchij sup, on s  gordym  vidom  stoyal  podle  dveri  kambuza,
derzha, slovno skipetr, bol'shuyu derevyannuyu lozhku.
   I po voskresen'yam on poluchal utroennuyu porciyu.
   Kogda zhe Gezam sluchalos' pomerit'sya  silami  s  vragom,  Lamme  ne  bez
udovol'stviya ostavalsya v sousnoj svoej laboratorii; vprochem, inogda on vse
zhe vyhodil na palubu, raz za razom strelyal iz arkebuzy i sejchas zhe  uhodil
obratno v kambuz - za kushan'yami nuzhen byl glaz.
   Dobrosovestnyj povar i hrabryj voin, on stal vseobshchim lyubimcem.
   V kambuz, odnako zh, on ne puskal nikogo.  On  byval  zol  kak  chert  na
neproshenyh gostej i lupil ih derevyannoj lozhkoj i naiskos' i plashmya  -  bez
vsyakoj poshchady.
   S toj pory vse ego stali zvat' Lamme Lev.





   Korabli Gezov pechet solnce, mochit dozhd', poroshit sneg,  sechet  grad,  a
oni i zimoyu i letom borozdyat okean i SHel'du.
   Podnyatye parusa napominayut lebedej, lebedej beloj svobody.
   Belyj cvet oznachaet  svobodu,  sinij  -  velichie,  oranzhevyj  -  princa
Oranskogo; vot pochemu na gordyh etih korablyah pleshchutsya trehcvetnye flagi.
   Na vseh parusah, na vseh parusah slavnye letyat korabli! Volny udaryayutsya
o borta, valy obdayut penoj.
   Gordye korabli Gezov, bystrye, kak  oblaka,  gonimye  severnym  vetrom,
idut, begut, letyat po reke, kasayas' parusami vody. Slyshite, kak oni  rezhut
nosom vodu? Da zdravstvuet Gez, bog svobodnyh lyudej!
   SHhuny, fliboty, buery, korvety bystry, kak veter  -  predvestnik  buri,
kak grozovaya tucha. Da zdravstvuet Gez!
   Buery, korvety, ploskodonnye suda skol'zyat po reke.  Na  nosu  korablej
ziyayut smertonosnye zherla dlinnyh  kulevrin,  korabli  neuklonno  stremyatsya
vpered, i rassekaemye volny provozhayut ih stonom. Da zdravstvuet Gez!
   Na vseh parusah, na vseh parusah slavnye letyat korabli! Volny udaryayutsya
o borta, valy obdayut penoj.
   Korabli idut noch'yu i dnem, v dozhd', v buryu, v metel'! Hristos glyadit na
nih s oblaka, s solnca, so zvezd - glyadit i ulybaetsya. Da zdravstvuet Gez!





   Vest' ob ih pobedah doshla  do  krovavogo  korolya.  Smert'  uzhe  glodala
palacha, vnutri u nego  kisheli  chervi.  ZHalkij,  nelyudimyj,  on  brodil  po
perehodam Val'yadolidskogo dvorca, ele peredvigaya raspuhshie i tochno svincom
nalitye nogi. ZHestokoserdnyj tiran nikogda ne pel. Kogda zanimalas'  zarya,
on ne radovalsya. Kogda solnce bozhestvennoj ulybkoj osveshchalo ego  vladeniya,
on ne likoval.
   Zato Ulenshpigel', Lamme i Nele hot' i mogli v lyubuyu minutu  poplatit'sya
kto chem: Ulenshpigel' i Lamme - shkuroj, Nele - nezhnoj svoej kozhej,  hot'  i
zhili oni segodnyashnim dnem, a  vse  zhe  raspevali,  kak  ptichki,  i  kazhdyj
pogashennyj Gezami koster prinosil im bol'she otrady, nezheli  izvergu-korolyu
pozhar, istrebivshij ves' gorod.
   Mezhdu tem princ Oranskij,  Vil'gel'm  Molchalivyj,  lishil  admiral'skogo
zvaniya messira Lyume de la Mark za  krajnyuyu  ego  zhestokost'.  Vmesto  nego
princ naznachil messira Bauvena |vautsena Vorsta. Krome  togo,  on  izyskal
sredstva uplatit' krest'yanam za hleb, otobrannyj u nih Gezami, vernut'  im
vse, chto u nih bylo otnyato, i sledil za tem, chtoby  katoliki  pol'zovalis'
naravne so vsemi  polnoj  svobodoj  veroispovedaniya,  chtoby  nikto  ih  ne
presledoval i obid im ne chinil.





   Pod yasnym nebom po svetlym volnam letyat korabli Gezov,  a  na  korablyah
uveselyayut  sluh  svireli,  volynki,  bul'kayut  butylki,  zvenyat   stakany,
sverkaet oruzhie.
   - A nu, - govorit Ulenshpigel', - bej v baraban  slavy,  bej  v  baraban
vesel'ya! Da zdravstvuet Gez! Ispancy pobezhdeny,  vampir  ukroshchen.  More  -
nashe, Bril' vzyat. Bereg - nash, nachinaya s N'ivpora i tuda dal'she, k Ostende
i Blannenberge. Zelandskie ostrova, ust'e SHel'dy, ust'e Maasa, ust'e Rejna
do samogo Gel'derna - vse eto nashe. Nashi - Tessel,  Vliland,  Tershelling,
Ameland, Rottum i Borkum. Da zdravstvuet Gez!
   Nashi - Delft i Dordreht. |to porohovaya nit'. Fitil' derzhit sam  gospod'
bog. Palachi uhodyat iz Rotterdama. Svoboda sovesti, tochno  lev,  nadelennyj
kogtyami i zubami pravosudiya, otbila grafstvo Zyutfenskoe, goroda  Dejtihem,
Dusburg, Hoor, Ol'denzejl', a na Vel'nyuire - Gattem, |l'berg i Hardervejk.
Da zdravstvuet Gez!
   |to kak molniya, eto kak grom: v nashih  rukah  Kamnej,  Svolle,  Gassel,
Stenvejk, a vsled za nimi Audevater, Gauda, Lejden. Da zdravstvuet Gez!
   Nashi - Byuren i |nkhejzen! My eshche ne  vzyali  Amsterdama,  Shoongovena  i
Middel'burga. Ne beda! Vse v svoe vremya dobudut terpelivye nashi klinki. Da
zdravstvuet Gez!
   Vyp'em ispanskogo vina! Vyp'em iz teh samyh  chash,  iz  kotoryh  ispancy
pili krov' svoih zhertv. My dvinemsya cherez Zejder-Ze, po  rechkam,  rekam  i
kanalam. Severnaya Gollandiya, YUzhnaya Gollandiya i Zelandiya - nashi. My otvoyuem
Vostochnuyu  i  Zapadnuyu  Frislandiyu.  Bril'  budet  pristanishchem  dlya  nashih
korablej, gnezdom dlya nasedok svobody. Da zdravstvuet Gez!
   Slyshite, kak vo Flandrii, vozlyublennoj nashej otchizne, razdaetsya  prizyv
k otmshcheniyu? Tam kuyut oruzhie,  tochat  mechi.  Vse  prishlo  v  dvizhenie,  vse
drozhit, kak struny arfy  ot  dunoveniya  teplogo  vetra,  ot  dyhaniya  dush,
vyhodyashchih iz mogil, iz kostrov, iz okrovavlennyh tel.  Vsyudu  brozhenie:  v
Gennegau, Brabante, Lyuksemburge, Limburge, Namyure, vol'nom gorode L'ezhe  -
vezde! Krov' vshodit i kolositsya. ZHatva sozrela dlya serpa. Da  zdravstvuet
Gez!
   Nashe teper' Noord-Ze, shirokoe Severnoe  more!  U  nas  otlichnye  pushki,
gordye korabli, komandy otvazhnyh i groznyh moryakov, kuda vhodyat i brodyagi,
i razbojnichki, i svyashchenniki, primknuvshie k Gezam, i dvoryane, i  meshchane,  i
remeslenniki, spasayushchiesya ot presledovaniya. S nami vse, kto za svobodu. Da
zdravstvuet Gez!
   Filipp, krovavyj korol', gde ty? Al'ba, gde ty? Na tebe svyashchennaya shlyapa
- dar svyatejshego vladyki (*131), a ty besnuesh'sya i bogohul'stvuesh'.  Bejte
v baraban vesel'ya! Vyp'em! Da zdravstvuet Gez!
   V zolotye chashi l'etsya vino. Pust' vam veselo p'etsya! Rizy cerkovnye,  v
kotorye obleklis' prostolyudiny, zality  krasnym.  Veter  treplet  horugvi.
Muzyka, gromche! Vam, svireli, igrat', vam, volynki, pishchat', vam, barabany,
otbivat' gorduyu drob' svobody. Da zdravstvuet Gez!





   Na dvore stoyal volchij mesyac - dekabr'. Kapli dozhdya  igolkami  padali  v
vodu. Gezy krejsirovali v Zejder-Ze. Truba admirala sozvala na flagmanskoe
sudno kapitanov shhun i flibotov; vmeste s nimi yavilsya i Ulenshpigel'.
   - Vot chto, - obrativshis' prezhde vsego k Ulenshpigelyu, zagovoril admiral,
- princ za vernuyu tvoyu sluzhbu i  vo  vnimanie  k  tvoim  bol'shim  zaslugam
naznachaet tebya kapitanom korablya "Bril'". Na, derzhi gramotu.
   - Blagodaryu vas, gospodin admiral,  -  molvil  Ulenshpigel'.  -  Hot'  ya
chelovek skromnyj, a vse zhe ya vozglavlyu korabl', i nadeyus', chto,  vozglaviv
ego, ya sumeyu s bozh'ej  pomoshch'yu  obezglavit'  Ispaniyu  i  otdelit'  ot  nee
Flandriyu i Gollandiyu - ya razumeyu Zejd i Noord Neerlande.
   - Otlichno, - skazal admiral. - A teper', - zagovoril on, obrashchayas'  uzhe
ko vsem, - ya  dolzhen  vam  soobshchit',  chto  amsterdamskie  katoliki  (*132)
namereny osadit' |nkhejzen. Oni eshche ne vyshli iz |jskogo kanala.  Budem  zhe
krejsirovat' u vyhoda i ne  propustim  ih.  Po  kazhdomu  korablyu  tiranov,
kotoryj posmeet pokazat' v Zejder-Ze svoj korpus, - ogon'!
   - My ego raznesem v shchepy! Da zdravstvuet Gez! - vskrichali vse.
   Vernuvshis' na svoj korabl', Ulenshpigel'  sozval  na  palubu  moryakov  i
soldat i peredal prikaz admirala.
   - U nas est' kryl'ya - eto parusa, - ob座avili oni, - u nas est' kon'ki -
eto kili nashih korablej, u nas  est'  gigantskie  ruki  -  eto  abordazhnye
kryuch'ya. Da zdravstvuet Gez!
   Flot vyshel i nachal krejsirovat' v odnoj  mile  ot  Amsterdama  -  takim
obrazom, bez dozvoleniya Gezov nikto ne mog ni proniknut' v gorod, ni vyjti
ottuda.
   Na pyatyj den' dozhd' perestal, nebo  raschistilos',  no  veter  usililsya,
Amsterdam slovno vymer.
   Vdrug Ulenshpigel' uvidel, chto na palubu vzbegaet korabel'nyj truxman  -
paren', nauchivshijsya bojko boltat' po-francuzski i  po-flamandski,  no  eshche
luchshe izuchivshij nauku chrevougodiya, a za nim gonitsya Lamme i izo  vseh  sil
kolotit ego derevyannoj lozhkoj.
   - Ah ty merzavec! - krichit  Lamme.  -  Prezhde  vremeni  prisosedilsya  k
zharkomu i, dumaesh', tebe eto s ruk sojdet? Lez' na machtu i poglyadi, net li
kakogo sheveleniya na amsterdamskih sudah. Tak-to delo budet luchshe.
   - A chto ty mne za eto dash'? - sprosil truxman.
   - Snachala sdelaj delo, a  potom  uzhe  prosi  voznagrazhdeniya,  -  skazal
Lamme. - A ne polezesh', ya prikazhu tebya vysech', razbojnich'ya tvoya rozha. I ne
pomozhet tebe tvoe znanie francuzskogo yazyka.
   - CHudesnyj yazyk -  yazyk  lyubvi  v  vojny!  -  zametil  truxman  i  stal
vzbirat'sya na machtu.
   - Nu, lobotryas, chto tam? - sprosil Lamme.
   - Ni v gorode, ni na korablyah nichego ne vidat', -  otvechal  truxman  i,
spustivshis', skazal: - A teper' plati.
   - Dovol'no s tebya togo, chto ty u menya sper,  -  rassudil  Lamme.  -  No
tol'ko eto tebe vprok ne pojdet - vse ravno otdash' nazad.
   Tut truxman opyat' vskarabkalsya na machtu i kriknul:
   - Lamme! Lamme! K tebe v kambuz vor zabralsya!
   - Klyuch ot kambuza u menya v karmane, - skazal Lamme.
   No tut Ulenshpigel' otvel Lamme v storonu i skazal:
   - Syn moj! Tishina, caryashchaya v Amsterdame, menya strashit. |to nesprosta.
   - YA tozhe tak dumayu, - soglasilsya Lamme. - Voda  v  kuvshinah  zamerzaet,
bitaya ptica tochno derevyannaya, kolbasa  pokryvaetsya  ineem,  korov'e  maslo
tverdoe, kak kamen', postnoe maslo vse pobelelo; sol' vysohla,  kak  pesok
na solncepeke.
   - Skoro gryanut  morozy,  -  skazal  Ulenshpigel',  -  togda  amsterdamcy
podvezut artilleriyu i nesmetnoyu rat'yu udaryat na nas.
   Ulenshpigel'  otpravilsya  na  flagmanskoe  sudno  i   podelilsya   svoimi
opaseniyami s admiralom, no tot emu skazal:
   - Veter duet so storony  Anglii.  Nado  ozhidat'  snega,  a  ne  moroza.
Vozvrashchajsya na svoj korabl'.
   I Ulenshpigel' ushel.
   Noch'yu povalil sneg, a nemnogo pogodya veter podul so  storony  Norvegii,
more zamerzlo, i teper' po nemu mozhno bylo hodit', kak  po  polu.  Admiral
vse eto videl.
   Boyas', kak by amsterdamcy ne prishli po l'du i ne podozhgli  korabli,  on
prikazal soldatam derzhat' nagotove kon'ki - na sluchaj, esli pridetsya vesti
boj na l'du, a kanoniram - nalozhit' pobol'she yader vozle lafetov,  zaryadit'
i chugunnye i stal'nye orudiya i derzhat' v rukah zazhzhennye fitili.
   Amsterdamcy, odnako zh, ne pokazyvalis'.
   I tak proshla nedelya.
   Na vos'moj den' k vecheru Ulenshpigel' rasporyadilsya ustroit' dlya  moryakov
i soldat obil'nuyu pirushku, kotoraya  mogla  by  posluzhit'  im  pancirem  ot
pronizyvayushchego vetra.
   Lamme, odnako zh, vozrazil:
   - U nas nichego net, krome suharej i plohogo piva.
   - Da zdravstvuet Gez! - kriknuli soldaty i  moryaki.  -  |to  budet  nash
postnyj pir pered bitvoj.
   - Bitva nachnetsya ne skoro, - zametil Lamme.  -  Amsterdamcy  nepremenno
pridut i popytayutsya podzhech' korabli, no tol'ko ne nynche noch'yu. Im nado eshche
predvaritel'no sobrat'sya u kamel'ka i vypit' neskol'ko stakanov glintvejna
s maderskim saharom, - vot by nam ego sejchas gospod' poslal!  -  a  zatem,
kogda  ih  netoroplivaya,  razumnaya,  besprestanno  preryvaemaya  vozliyaniem
beseda zajdet za polnoch', oni nakonec reshat,  chto  reshit',  stoit  s  nami
voevat' na budushchej nedele ili zhe ne stoit, vsego luchshe zavtra.  A  zavtra,
snova popivaya glintvejn s maderskim saharom, - eh, kaby i nam  ego  sejchas
poslal gospod'! - oni opyat'  v  konce  chinnoj,  netoroplivoj,  preryvaemoj
mnogokratnymi  vozliyaniyami  besedy  reshat,  chto  im  neobhodimo  eshche   raz
sobrat'sya,  daby  udostoverit'sya,  vyderzhit  led  bol'shoe  vojsko  ili  ne
vyderzhit. I sej  opyt  proizvedut  dlya  nih  lyudi  uchenye,  kotorye  potom
predstavyat im svoi  raschety  v  pis'mennom  vide.  Oznakomivshis'  s  nimi,
amsterdamcy urazumeyut, chto tolshchina l'da - pol-loktya i  chto  on  dostatochno
krepok, chtoby vyderzhat' neskol'ko sot chelovek vmeste s pushkami i  polevymi
orudiyami. Zatem, eshche raz sobravshis' na soveshchanie,  oni  vo  vremya  chinnoj,
netoroplivoj,  to  i  delo  preryvaemoj  prikladyvaniem   k   stakanam   s
glintvejnom besedy obsudyat, kak postupit' s nami za to, chto  my  prisvoili
dostoyanie lissabonskih kupcov: tol'ko li napast' na nas ili  eshche  i  szhech'
nashi korabli. I v konce koncov posle dolgih razmyshlenij  i  kolebanij  oni
sojdutsya na tom, chto korabli nashi nadlezhit zahvatit', no ne zhech', hotya  po
spravedlivosti sledovalo by imenno szhech'.
   - Tak-to ono tak, - skazal Ulenshpigel', - no razve ty ne vidish', chto  v
domah zazhigayut ogni i chto po ulicam zabegali kakie-to lyudi s fonaryami?
   - |to oni ot  holoda,  -  vyskazal  predpolozhenie  Lamme  i,  vzdohnuv,
pribavil: - Vse s容deno. Ni govyadiny, ni pticy, ni vina - uvy, - net  dazhe
dobrogo dobbelebier'a [sort krepkogo piva (flam.)] - nichego, krome suharej
i skvernogo piva. Kto menya lyubit - za mnoj!
   - Kuda ty? - sprosil Ulenshpigel'. - Shodit' s korablya ne prikazano.
   - Syn moj, - skazal Lamme, - ty teper' kapitan i hozyain  korablya.  Koli
ty  menya  ne  puskaesh',  ya  ostanus'.  No  tol'ko,  bud'  dobr,  primi   v
rassuzhdenie, chto pozavchera my  doeli  poslednyuyu  kolbasu  i  chto  v  takoe
tyazheloe vremya ogon' v kambuze - eto solnce dlya vseh boevyh druzej. Kto  iz
nas otkazalsya by vtyanut' v sebya zapah podlivki ili zhe usladit'sya  dushistym
buketom  bozhestvennogo  napitka,  nastoyannogo  na  veselyashchih  dushu  cvetah
radosti, smeha i blagovoleniya? Vot pochemu, kapitan i vernyj  moj  drug,  ya
reshayus' tebe priznat'sya: u menya dusha iznyla ottogo, chto ya  nichego  ne  em,
ottogo, chto ya lyublyu pokoj, ottogo, chto ya ubivayu bez sodroganiya razve  lish'
nezhnuyu gusynyu,  zhirnogo  cyplenka  i  sochnuyu  indejku,  a  mezhdu  tem  mne
prihoditsya delit' s toboj vse tyagoty pohodnoj zhizni. Ty vidish' ogonek? |to
ogonek na bogatoj ferme, gde mnogo krupnogo i melkogo skota. A znaesh', kto
tam zhivet? Frislandskij lodochnik, po prozvishchu Pesochek, tot samyj,  kotoryj
predal messira d'Andlo i privel v |nkhejzen, gde togda  eshche  svirepstvoval
Al'ba, vosemnadcat' neschastnyh dvoryan s ih druz'yami, i  po  milosti  etogo
lodochnika ih vseh kaznili v Bryussele na Konnom bazare. |tot  predatel'  po
imeni Slosse poluchil ot gercoga za svoe predatel'stvo dve tysyachi florinov.
Na etu cenu krovi novoyavlennyj Iuda kupil von tu fermu,  skol'ko-to  golov
krupnogo skota i vsyu etu zemlyu, a zemlya zdes' rodit  horosho,  ot  skota  u
nego izryadnyj priplod, - tak, postepenno, on i razbogatel.
   - Pepel b'etsya o moyu grud', - skazal Ulenshpigel'. - CHas  bozh'ego  gneva
probil.
   - A ravno i chas kormezhki, - podhvatil Lamme. - Otryadi so mnoj  dvadcat'
molodcov, otvazhnyh soldat i moryakov, i ya zahvachu predatelya.
   - YA sam povedu ih, - skazal Ulenshpigel'. -  Kto  za  spravedlivost',  -
vpered! No tol'ko  ne  vse,  ne  vse,  moi  dorogie!  Dostatochno  dvadcati
chelovek! Inache kto zhe budet ohranyat' korabl'? Bros'te zhrebij. ZHrebij vypal
vot etim dvadcati? Nu, idemte. Kosti nikogda ne obmanut. Privyazhite  kon'ki
i begite po napravleniyu k zvezde Venere - ona  gorit  kak  raz  nad  domom
predatelya.
   S toporami za  plechom  skol'zite,  letite,  vse  dvadcat'  udal'cov,  a
siyayushchaya ya mercayushchaya zvezda ukazhet vam dorogu k zveryu v berlogu.
   Veter svistit i krutit na l'du belye snezhnye vihri. Vpered, hrabrecy!
   Vy ne peregovarivaetes' i ne poete. Vy molcha nesetes' pryamo  k  zvezde.
Tol'ko led vizzhit pod kon'kami.
   Esli kto iz vas upadet - podnimaetsya migom. My blizko ot  berega.  Dazhe
teni chelovecheskoj ne vidno na belom snegu, ni odna  ptica  ne  proletit  v
moroznom vozduhe. Sbros'te kon'ki!
   Vot my i na zemle, vot luga. Privyazhite snova kon'ki. Zataiv dyhanie, my
okruzhaem fermu.
   Ulenshpigel' postuchalsya. Zalayali sobaki. Ulenshpigel'  opyat'  postuchalsya.
Otvoryaetsya okno, i baes, vysunuvshis', oklikaet:
   - Kto ty takov?
   On vidit tol'ko Ulenshpigelya. Ostal'nye spryatalis' za keet'om,  to  est'
za prachechnoj.
   - Messir de Bussyu (*133) prikazal tebe nemedlenno yavit'sya v  Amsterdam,
- govorit Ulenshpigel'.
   - A propusk u tebya est'? - otvoryaya dver', sprashivaet hozyain.
   - Vot on, - otvechaet Ulenshpigel', pokazyvaya na dvadcat' Gezov,  kotorye
vsled za nim ustremlyayutsya v proem.
   Vojdya, Ulenshpigel' ob座avlyaet:
   - Ty -  lodochnik  Slosse,  predatel',  zamanivshij  v  lovushku  messirov
d'Andlo, Battenburga i drugih. Gde cena krovi?
   Fermer zatryassya.
   - Vy - Gezy! - voskliknul on. - Prostite menya! YA ne vedal, chto  tvoril.
Sejchas u menya net ni grosha. YA vse vam otdam.
   - Tut temno, - zagovoril Lamme. - Daj  nam  svechej  -  sal'nyh  ili  zhe
voskovyh.
   - Sal'nye svechi visyat von tam, - skazal baes.
   Kogda zazhgli svechu, odin iz Gezov, stoyavshih okolo ochaga, skazal:
   - Tut holodno! Davajte razvedem ogon'! Smotrite, kakoe horoshee toplivo!
   Ukazav na suhie cvety v gorshkah,  on  vzyal  odin  iz  nih  za  makushku,
tryahnul ego vmeste s gorshkom, gorshok upal, i po polu  rassypalis'  dukaty,
floriny i realy.
   - Vot gde den'gi, - promolvil Gez, ukazyvaya na drugie gorshki.
   I tochno: vytryahnuv iz nih zemlyu, Gezy obnaruzhili desyat' tysyach florinov.
   A baes, glyadya na eto, krichal i plakal.
   Na  krik  sbezhalis'  v  odnom  bel'e  rabotniki  i  sluzhanki.   Muzhchin,
popytavshihsya vstupit'sya za hozyaina, svyazali.  ZHenshchiny,  osoblivo  molodye,
stydlivo pryatalis' za muzhchin.
   Lamme vystupil vpered i skazal:
   - Otvechaj, predatel', gde klyuchi ot pogreba, ot konyushni, ot hleva  i  ot
ovcharni?
   - Podlye grabiteli! - zavopil baes. - CHtob vam okolet' na viselice!
   - Probil chas bozh'ego gneva. Davaj klyuchi!
   - Gospod' za menya otomstit, - skazal baes i otdal klyuchi.
   Opustoshiv fermu, Gezy poneslis' k svoim korablyam - legkokrylym  zhilishcham
svobody.
   - YA korabel'nyj kok, ya korabel'nyj kok! - idya vperedi, govoril Lamme. -
Vezite slavnye salazki, nagruzhennye vinom i  pivom,  tashchite  za  roga  ili
kak-nibud', eshche bykov, loshadej,  svinej,  baranov,  gonite  stado,  poyushchee
estestvennymi svoimi  golosami!  V  korzinkah  vorkuyut  golubi.  Kaplunam,
kotoryh kormili na uboj prosom, negde povernut'sya v kletkah. YA korabel'nyj
kok. Ish' kak led vizzhit  pod  kon'kami!  Vot  my  i  na  korablyah.  Zavtra
zaigraet kuhonnaya muzyka. Spuskajte bloki!  Prosun'te  verevki  pod  bryuho
konyam, bykam i korovam! YA  lyublyu  smotret',  kak  oni  visyat  na  verevke,
prosunutoj pod bryuho. A zavtra k nam v bryuho prosunetsya sochnoe zharkoe.  Na
korabl' zhivotnyh podnimaet lebedka. My ih podzharim na  ugol'kah.  Brosajte
mne syuda v tryum pulyarok,  gusej,  utok,  kaplunov!  Kto  svernet  im  sheyu?
Korabel'nyj kok. Dver' zaperta, klyuch u menya v karmane. Hvalite gospoda  na
kuhne. Da zdravstvuet Gez!
   A Ulenshpigel' privel  na  flagmanskoe  sudno  Dirika  Slosse  i  drugih
plennikov, skulivshih i plakavshih ot straha pered verevkoj.
   Na shum vyshel messir Vorst.
   - CHto tebe? - uvidev Ulenshpigelya i ego  sputnikov,  ozarennyh  bagrovym
svetom fakelov, sprosil on.
   Ulenshpigel' zhe emu na eto otvetil tak:
   - Nynche noch'yu my  zahvatili  pryamo  u  nego  na  ferme  Dirika  Slosse,
zamanivshego vosemnadcat' chelovek  v  lovushku.  Vot  on.  Ostal'nye  -  ego
rabotniki i sluzhanki; oni ni v chem ne vinovaty.
   S etimi slovami Ulenshpigel' peredal messiru Vorstu koshel' s den'gami.
   - |ti floriny iz carstva Flory, - poyasnil  on,  -  oni  proizrastali  v
cvetochnyh gorshkah v dome predatelya. Vsego ih tut desyat' tysyach.
   - Vy ne dolzhny byli uhodit' s korablya, - zametil messir Vorst, - no tak
kak vy vernulis' s pobedoj, to ya vas proshchayu. Dobro pozhalovat', plenniki, i
ty, koshel' s florinami, i vy, smel'chaki, - vam ya, soglasno morskim zakonam
i obychayam, zhaluyu tret'. Drugaya tret' pojdet flotu,  a  eshche  odna  tret'  -
monsen'eru Oranskomu. Predatelya povesit' nemedlenno!
   Ispolniv prikaz admirala, Gezy prorubili vo l'du prorub' i brosili tuda
telo Dirika Slosse.
   Messir Vorst obratilsya k Gezam s voprosom:
   - Razve vokrug korablej vyrosla trava? YA slyshu kudahtan'e kur,  bleyan'e
baranov, mychan'e bykov i korov.
   - |to vse plenniki nashego chrevougodiya, -  otvechal  Ulenshpigel'.  -  Oni
uplatyat nam vykup v vide zharkogo. Samyj luchshij vykup poluchite vy, gospodin
admiral. CHto kasaetsya rabotnikov i  sluzhanok,  -  a  sredi  sluzhanok  est'
milovidnye i smazlivye, - to ya voz'mu ih k sebe na korabl'.
   Uvedya ih, on obratilsya k nim s takimi slovami:
   - Parni i devushki! Vy nahodites' na luchshem iz vseh korablej. U nas  chto
ni den', to pirushka, popojka, gul'ba.  Esli  vy  namereny  otsyuda  ujti  -
platite  vykup.  Esli  zhe  soblagovolite  ostat'sya,  to  zhivite,  kak  my:
trudites' ne pokladaya ruk i esh'te za obe shcheki. CHto kasaetsya vas,  milashki,
to ya vlast'yu kapitana predostavlyayu vam polnuyu svobodu: hotite  ne  menyajte
svoih druzhkov, s kotorymi vy prishli k  nam  na  korabl',  hotite  vyberite
kogo-nibud' iz  hrabryh  Gezov  i  vstupite  s  nimi  v  brak  -  mne  eto
bezrazlichno.
   Milki,  odnako  zh,  pozhelali  ostat'sya  vernymi   svoim   druzhkam,   za
isklyucheniem odnoj - eta, s ulybkoj poglyadev na Lamme, sprosila,  ne  hochet
li on ee lask.
   - Ochen' vam blagodaren, milochka, no serdce moe zanyato, - otvechal Lamme.
   - |tot chudak zhenat, - vidya, chto devushka rasstroilas', poyasnili ej Gezy.
   No devushka, povernuvshis' k Lamme spinoj, tut zhe vybrala  sebe  drugogo,
takogo zhe tolstopuzogo i tolstomorden'kogo.
   V etot den' i potom eshche neskol'ko dnej podryad  na  korablyah  myasa  bylo
nevproed, a vina - hot' zalejsya, i Ulenshpigel' govoril:
   - Da zdravstvuet Gez! Duj, holodnyj veter, - my  nagreem  vozduh  nashim
dyhaniem! V  nashem  serdce  gorit  ogon'  lyubvi  k  svobode,  gorit  ogon'
nenavisti k vragu. Vyp'em vina! Vino - eto  moloko,  kotoroe  p'yut  zrelye
muzhi. Da zdravstvuet Gez!
   I Nele pila iz zolotogo kubka, i, razrumyanivshis' ot  vetra,  igrala  na
svireli. I vsem Gezam, nevziraya na holod, veselo pilos' i elos' na palube.





   Vnezapno na beregu zazhglis' fakely, i pri ih  svete  ves'  flot  uvidel
sverkavshuyu oruzhiem chernuyu tolpu. Zatem fakely tak zhe vnezapno  pogasli,  i
snova vocarilas' t'ma.
   Po prikazu admirala byl podan trevozhnyj signal. Vse ogni na sudah  byli
potusheny. Moryaki i soldaty,  vooruzhivshis'  toporami,  zalegli  na  palube.
Doblestnye kanoniry s fitilyami v  rukah  stoyali  okolo  pushek,  zaryazhennyh
kartech'yu i cepnymi yadrami. Bylo zaranee uslovleno:  kak  skoro  admiral  i
kapitany kriknut: "Sto shagov!", chto dolzhno bylo  oznachat'  rasstoyanie,  na
kotoroe podoshel nepriyatel', kanoniram nadlezhit otkryt'  ogon'  s  nosa,  s
kormy i s borta.
   I kapitany uslyshali golos messira Vorsta:
   - Smert' tomu, kto zagovorit gromko!
   I oni povtorili za nim:
   - Smert' tomu, kto zagovorit gromko!
   Noch' byla zvezdnaya, no luna ne svetila.
   - Slyshish'? - govoril  Ulenshpigel'  Lamme  golosom  tihim,  kak  dyhanie
prizraka. - Slyshish' govor? |to amsterdamcy; Slyshish', kak vizzhit led pod ih
kon'kami? Bystro begut! Slyshno, kak  oni  peregovarivayutsya.  Vot  chto  oni
govoryat:  "Lezheboki  Gezy  dryhnut.  Lissabonskie  denezhki  budut   nashi!"
Zazhigayut fakely. Vidish' ih osadnye lestnicy, vidish' ih merzkie  hari,  vsyu
dlinnuyu cep' atakuyushchih? Ih tut bolee tysyachi.
   - Sto shagov! - kriknul messir Vorst.
   - Sto shagov! - kriknuli kapitany.
   I tut razdalsya gromopodobnyj zalp, a vsled  za  tem  -  zhalobnye  kriki
lyudej, popadavshih na led.
   - Zalp iz vos'midesyati orudij! - skazal Ulenshpigel'.  -  Begut!  Glyadi,
glyadi! Fakely udalyayutsya!
   - V pogonyu! - kriknul admiral Vorst.
   - V pogonyu! - kriknuli kapitany.
   Pogonya, odnako zh, dlilas' nedolgo: beglecam ne nado bylo bezhat'  lishnih
sto shagov, a v bystrote oni mogli by posporit' s perepugannymi zajcami.
   A na lyudyah, stonavshih i umiravshih  na  l'du,  byli  obnaruzheny  zoloto,
dragocennosti i verevki dlya togo, chtoby vyazat' Gezov.
   I posle etoj pobedy Gezy govorili:
   - Als God met ons is, wie tegen ons zai lijn? (Koli s nami bog, kto  zhe
nam togda strashen?) Da zdravstvuet Gez!
   A na tretij den' utrom messir Vorst, ohvachennyj trevogoj,  zhdal  novogo
napadeniya. Lamme vyskochil na palubu i skazal Ulenshpigelyu:
   - Otvedi menya k etomu admiralu, kotoryj ne hotel tebya Slushat', kogda ty
predskazyval moroz.
   - Idi odin, - skazal Ulenshpigel'.
   Lamme zaper kambuz na klyuch i poshel k admiralu. Tot stoyal  na  palube  i
vglyadyvalsya v  dal',  ne  zametno  li  kakogo-nibud'  dvizheniya  v  storone
Amsterdama.
   Lamme priblizilsya k nemu.
   - Gospodin admiral, - zagovoril on, - mozhet li skromnyj korabel'nyj kok
vyskazat' svoe mnenie?
   - Govori, syn moj, - molvil admiral.
   - Monsen'er! - prodolzhal Lamme. - Voda v  kuvshinah  taet,  bitaya  ptica
otoshla, na kolbase uzhe net ineya,  korov'e  maslo  otmyaklo,  maslo  postnoe
vnov' stalo zhidkim, sol' otvolgla. Skoro dozhd' pojdet  -  stalo  byt',  my
spaseny, monsen'er.
   - Kto ty takov? - sprosil messir Vorst.
   - YA kok s korablya "Bril'", - otvechal Lamme Gudzak. - I  ezheli  vse  eti
velikie uchenye, imenuyushchie sebya  astronomami,  gadayut  po  zvezdam  tak  zhe
horosho, kak ya po pripravam, oni by, uzh verno, skazali nam, chto noch'yu budet
ottepel' i strashnejshaya v'yuga. No tol'ko ottepel' prodlitsya nedolgo.
   I, skazavshi eto, Lamme vernulsya k Ulenshpigelyu, a v polden' obratilsya  k
nemu s takimi slovami:
   - YA opyat' okazalsya  prorokom:  nebo  nahmurilos',  veter  bushuet,  idet
teplyj dozhd', voda podnyalas' na celyj fut.
   Vecherom on radostno voskliknul:
   - Severnoe more vzdulos', nachalsya priliv,  gromadnye  volny  hlynuli  v
Zejder-Ze i lomayut led - led treskaetsya i  osypaet  iskryashchimisya  oskolkami
korabli! A vot i krupa! Admiral otdal prikaz otojti ot Amsterdama, a  vody
stol'ko, chto poplyl nash samyj bol'shoj korabl'. Vot my uzhe v  |nkhejzenskoj
gavani. More zamerzaet snova. YA opyat' okazalsya prorokom. Gospod'  sotvoril
chudo.
   A Ulenshpigel' skazal:
   - Blagosloven bog nash - vyp'em vo slavu bozh'yu!
   I proshla zima, i nastalo leto.





   V polovine avgusta, kogda  kury,  naevshis'  zeren,  prebyvayut  gluhi  k
prizyvam petuha, trubyashchego im o svoej lyubvi, Ulenshpigel' skazal moryakam  i
soldatam:
   - Krovavyj  gercog  osmelilsya  izdat'  v  Utrehte  blagodetel'nyj  ukaz
(*134), v kotorom on sredi prochih blagostyn' i  shchedrot  grozit  nepokornym
zhitelyam Niderlandov golodom, smert'yu, razorom. "Vse, kto  eshche  ne  sdalsya,
budut unichtozheny, - veshchaet on, - ego korolevskoe  velichestvo  zaselit  vash
kraj  inostrancami".  Kusaj,  gercog,  kusaj!  Zuby  gadyuki   lomayutsya   o
napil'nik. Napil'nik - eto my. Da zdravstvuet Gez!
   Al'ba, ty op'yanel ot krovi! Neuzheli ty dumaesh', chto  my  uboimsya  tvoih
ugroz ili zhe uveruem v tvoe miloserdie? Tvoi hvalenye polki, o kotoryh  ty
razzvonil  na   ves'   mir,   vse   eti   "Nepobedimye",   "Neustrashimye",
"Bessmertnye",  vot  uzhe  sem'  mesyacev  obstrelivayut   Garlem   -   slabo
ukreplennyj gorod, kotoryj zashchishchayut odni mestnye  zhiteli.  I  pri  vzryvah
tvoi "Bessmertnye" tak zhe kuvyrkayutsya v vozduhe, kak i  prostye  smertnye.
Gorozhane polivali ih smoloj. V konce koncov tvoi  vojska  vse  zhe  pokryli
sebya neuvyadaemoj  slavoj,  perebiv  bezoruzhnyh.  Ty  slyshish',  palach?  CHas
bozh'ego gneva probil.
   Garlem poteryal svoih hrabryh zashchitnikov, iz ego kamnej  sochitsya  krov'.
On poteryal i istratil za vremya  osady  million  dvesti  vosem'desyat  tysyach
florinov. Vlast' episkopa vosstanovlena. S siyayushchim licom on na skoruyu ruku
osvyashchaet hramy. Na etih osvyashcheniyah prisutstvuet sam don  Fadrike.  Episkop
moet emu ruki, no gospod' vidit, chto krov' s  nih  ne  smyvaetsya.  Episkop
prichashchaet  dona  Fadrike  i  tela,  i  krovi  -  prostomu  narodu  eto  ne
polagaetsya. I zvonyat kolokola bezmyatezhno  i  priyatno  dlya  sluha  -  tochno
angely poyut na kladbishche. Oko za oko! Zub za zub! Da zdravstvuet Gez!





   Vo Flissingene Nele zabolela goryachkoj. Ej prishlos' ostavit' korabl',  i
ona nashla priyut u reformata Pitersa na Turven-Ke.
   Ulenshpigel' tuzhil, i vse  zhe  emu  bylo  teper'  za  nee  spokojnee:  v
blagopriyatnom ishode bolezni on ne somnevalsya, a ispanskie puli dostat' ee
tam ne mogli.
   On ne othodil ot nee, kak, vprochem, i Lamme,  uhazhival  za  nej  i  eshche
krepche, chem prezhde, lyubil. I  odnazhdy  u  nego  s  Lamme  proizoshel  takoj
razgovor:
   - Ty znaesh' novost', vernyj moj drug? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Net, syn moj, - otvechal Lamme.
   - Ty videl flibot, kotoryj nedavno prisoedinilsya k nashemu  flotu?  Tebe
izvestno, kto tam kazhdyj den' igraet na viole?
   - Kogda stoyali holoda, ya, dolzhno byt', prostudilsya i ogloh na oba  uha,
- skazal Lamme. - CHego ty smeesh'sya, syn moj?
   Ulenshpigel', odnako zh, prodolzhal:
   - Kak-to raz tam kto-to pel flamadskuyu lied [pesnyu (flam.)] -  golosok,
po-moemu, priyatnyj.
   - Ah! - vzdohnul Lamme. - Ona tozhe igrala na viole i pela.
   - A druguyu novost' ty znaesh'? - prodolzhal Ulenshpigel'.
   - Nichego ya ne znayu, syn moj, - otvechal Lamme.
   Ulenshpigel' soobshchil:
   - My poluchili prikaz podnyat'sya po SHel'de do Antverpena i zahvatit' libo
szhech' vrazheskie suda. Lyudyam poshchady ne  davat'.  CHto  ty  na  eto  skazhesh',
puzan?
   - Oh, oh, oh! - vzdohnul Lamme. - V etoj  neschastnoj  strane  tol'ko  i
razgovoru chto o  sozhzheniyah,  povesheniyah,  utopleniyah  i  prochih  sredstvah
istrebleniya goremychnyh lyudej! Kogda zhe nakonec nastanet dolgozhdannyj  mir,
kogda zhe nakonec nikto nam  ne  budet  meshat'  zharit'  kuropatok,  cyplyat,
yaichnicu s kolbasoj? YA predpochitayu  krovyanuyu  kolbasu  -  livernaya  slishkom
zhirna.
   - ZHelannaya eta pora nastanet, kogda vo  flandrskih  sadah  na  yablonyah,
slivah i vishnyah zamesto yablok, sliv i vishen na kazhdoj vetke  budet  viset'
ispanec, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Ah! Mne by tol'ko syskat' moyu  zhenu,  moyu  doroguyu,  miluyu,  lyubimuyu,
laskovuyu, nenaglyadnuyu, vernuyu zhenu! - voskliknul Lamme. -  Da  budet  tebe
izvestno, syn moj, chto ya nikogda ne byl i nikogda ne budu  rogat.  Nrav  u
moej zheny byl strogij i uravnoveshennyj. Muzhskogo obshchestva  ona  chuzhdalas'.
Pravda, ona lyubila naryazhat'sya, no eto uzhe chisto zhenskoe svojstvo. YA byl ee
povarom, stryapuhoj, sudomojkoj - ya govoryu ob etom s gordost'yu -  i  vpred'
byl by rad sluzhit' ej. No ya byl takzhe ee suprugom i povelitelem.
   - Ostavim etot razgovor, - skazal Ulenshpigel'.  -  Ty  slyshish'  komandu
admirala: "Vybrat' yakorya!"? A kapitany povtoryayut ego komandu. Stalo  byt',
my otchalivaem.
   - Kuda ty? - sprosila Ulenshpigelya Nele.
   - Na korabl', - otvechal on.
   - Bez menya? - sprosila ona.
   - Da, - otvechal Ulenshpigel'.
   - A ty ne podumal o tom, chto  ya  budu  ochen'  bespokoit'sya  o  tebe?  -
sprosila ona.
   - Nenaglyadnaya ty moya!  -  skazal  Ulenshpigel'.  -  Ved'  u  menya  shkura
zheleznaya.
   - Ne govori glupostej, -  skazala  Nele.  -  Na  tebe  sukonnaya,  a  ne
zheleznaya kurtka; pod nej tvoe telo, a ono u tebya, tak zhe  tochno  kak  i  u
menya, sostoit iz kostej i iz myasa. Esli tebya ranyat,  kto  za  toboj  budet
hodit'? Ty istechesh' krov'yu na pole bitvy. Net, ya pojdu s toboj!
   - Nu, a esli kop'ya, mechi, yadra,  topory,  molotki  menya  ne  tronut,  a
obrushatsya na tvoe nezhnoe telo, -  na  kogo  ty  menya,  neschastnogo,  togda
pokinesh'? - sprosil Ulenshpigel'.
   Nele, odnako zh, stoyala na svoem:
   - YA hochu byt' s toboj. |to sovsem ne opasno. YA spryachus'  za  derevyannym
prikrytiem vmeste s arkebuzirami.
   - Esli ty pojdesh', to ya ostanus', i milogo  tvoemu  serdcu  Ulenshpigelya
nazovut trusom i predatelem. Daj luchshe ya spoyu tebe pesenku:

   Priroda - oruzhejnik moj:
   V zheleze grud' i temya - tozhe.
   YA zashchishchen dvojnoyu kozhej:
   Svoej prirodnoj i stal'noj.
   Urodka-smert' mne stroit rozhi,
   No ej ne sovladat' so mnoj -
   YA zashchishchen dvojnoyu kozhej:
   Svoej prirodnoj i stal'noj.
   ZHit' - vot prizyv moj boevoj,
   Pod solncem zhit' - vsego dorozhe!
   YA zashchishchen dvojnoyu kozhej:
   Svoej prirodnoj i stal'noj.

   Tak on, s pesnej na ustah, i ubezhal, ne zabyv,  odnako,  pocelovat'  na
proshchan'e drozhashchie gubki i milye glazki Nele, a Nele, v zharu, i smeyalas'  i
plakala.
   V Antverpene Gezy zahvatili vse suda Al'by, vklyuchaya te,  chto  stoyali  v
gavani. V gorod oni vorvalis' belym dnem, osvobodili plennyh, a  koe-kogo,
naoborot, vzyali v  plen,  chtoby  poluchit'  vykup.  Oni  ugonyali  nekotoryh
gorozhan pod strahom Smerti i ne davali im rta raskryt'.
   Ulenshpigel' skazal Lamme:
   - Syn admirala soderzhitsya v zaklyuchenii u kanonika. Nado ego osvobodit'.
   Vojdya v dom kanonika, oni uvideli syna admirala i zhirnogo, tolstopuzogo
monaha  -  monah,  yaryas',  ugovarival  ego   vernut'sya   v   lono   svyatoj
materi-cerkvi.  Molodoj  chelovek,  odnako  zh,  ne  pozhelal.  On  poshel  za
Ulenshpigelem. Lamme mezhdu tem shvatil  monaha  za  kapyushon  i  potashchil  po
antverpenskim ulicam.
   - S tebya prichitaetsya sto florinov vykupu, - prigovarival on.  -  Pochemu
ty ele-ele pletesh'sya? A nu, poshevelivajsya! CHto u tebya, svinec v sandaliyah,
chto li? SHagaj, shagaj, meshok s salom, lar', nabityj zhratvoj, bryuho, nalitoe
supom!
   - Da ya i tak shagayu, gospodin Gez, ya i tak shagayu, -  v  serdcah  otvechal
tot. - Odnako zh, ne vo gnev vashej  arkebuze  bud'  skazano,  vy  takoj  zhe
tuchnyj, puzatyj i zhirnyj muzhchina, kak ya.
   - Kak ty smeesh', poganyj  monah,  -  tolknuv  ego,  vskrichal  Lamme,  -
sravnivat'  svoj  darmoedskij,  bespoleznyj  monastyrskij   zhir   s   moim
flamandskim  zhirom,  kotoryj  ya  nakopil  chestnym  putem  -  v  trudah,  v
trevolneniyah i v boyah? A nu, begom, ne  to  ya  tebya,  kak  sobaku,  pinkom
prishporyu!
   Monah, odnako zh, v samom dele  ne  v  silah  byl  bezhat'  -  on  sovsem
zapyhalsya. Zapyhalsya i Lamme. Tak, otduvayas', dobralis' oni do korablya.





   Gezy vzyali Rammekens, Gertrejdenberg i Alkmar,  a  zatem  vernulis'  vo
Flissingen.
   Vyzdorovevshaya Nele vyshla vstrechat' Ulenshpigelya v gavan'.
   - Til', milyj moj Til'! - uvidev ego, voskliknula ona. - Ty ne ranen?
   Ulenshpigel' zapel:

   ZHit' - vot prizyv moj boevoj,
   Pod solncem zhit' - vsego dorozhe!
   YA zashchishchen dvojnoyu kozhej:
   Svoj prirodnoj i stal'noj.

   - Oh! - volocha nogu,  kryahtel  Lamme.  -  Vokrug  nego  syplyutsya  puli,
granaty, cepnye yadra, a emu eto ravno  chto  veter.  Ty,  Ulenshpigel',  kak
vidno, - duh, i ty tozhe, Nele: vy vechno molody, vsegda vesely.
   - Pochemu ty volochish' nogu? - sprosila Nele.
   - Potomu chto ya ne duh i nikogda duhom ne budu, - otvechal Lamme. -  Menya
hvatili toporom po bedru, - ah, kakie belye,  polnye  bedra  byli  u  moej
zheny!  Glyadi:  krov'  idet.  Oh,  oh,  oh!  Nekomu  za  mnoj,  goremychnym,
pouhazhivat'!
   Nele rasserdilas'.
   - Na chto tebe zhena-klyatvoprestupnica? - sprosila ona.
   - Ne nado govorit' o nej durno, - skazal Lamme.
   - Na, derzhi, eto maz', - skazala Nele. - YA beregla ee dlya  Ulenshpigelya.
Prilozhi k rane.
   Perevyazav ranu, Lamme poveselel: ot mazi srazu proshla zhguchaya bol'.  Oni
podnyalis' na korabl' vtroem.
   Nele obratila vnimanie na monaha, rashazhivavshego so svyazannymi rukami.
   - Kto eto? - sprosila ona. - Lico znakomoe. Gde-to ya ego videla.
   - S nego prichitaetsya sto florinov vykupu, - skazal Lamme.





   V etot den' flot veselilsya. Nevziraya  na  holodnyj  dekabr'skij  veter,
nevziraya na dozhd', nevziraya na sneg, vse morskie Gezy sobralis' na palubah
korablej. Na zelandskih shlyapah tusklo otsvechivali serebryanye polumesyacy.
   A Ulenshpigel' pel:

   Lejden svoboden (*136), krovavyj gercog iz Niderlandov bezhit:
   Gromche zvonite, kolokola,
   Pust' pesnej svoeyu zvon vash napolnit vozduh;
   Zvenite, butylki, zvenite, stakany!
   Ot poboev ochuhavshis', pes
   Hvost podnimaet
   I glazom, zalitym krov'yu,
   Oglyadyvaetsya na palki.
   Ego razbitaya chelyust'
   Drozhit, otvalilas'.
   Ubralsya krovavyj gercog.
   Zvenite, butylki, zvenite, stakany.
   Da zdravstvuet Gez!

   Sebya ukusil by ot zlosti pes,
   Da vybila zuby dubinka.
   Unylo bashku on povesil,
   Skulit o pore obzhorstva i smerti.
   Ubralsya krovavyj gercog,
   Tak bej v baraban slavy,
   Tak bej v baraban vojny!
   Da zdravstvuet Gez!

   On krichit satane: "Dushu pes'yu prodam ya -
   Daj sily mne tol'ko na chas!"
   "CHto seledki dusha, chto tvoya -
   Vse edino", - v otvet satana.
   Oblomany zuby sobach'i -
   Ne hvatal by zhestkih kuskov!
   Ubralsya krovavyj gercog,
   Da zdravstvuet Gez!

   Dvornyazhki hromye, krivye, parshivye,
   CHto zhivut i dohnut na musornyh kuchah,
   Odna za drugoj zadirayut lapy
   Na togo, kto gubil iz lyubvi k ubijstvu.
   Da zdravstvuet Gez!

   On ne lyubil ni druzej, ni zhenshchin,
   Ni vesel'ya, ni solnca, ni hozyaina,
   Nikogo, krome Smerti, svoej nevesty,
   Kotoraya lapy ego perebila, -
   Dobryj podarok pered pomolvkoj, -
   Potomu chto zdorovye Smerti ne lyuby;
   Bej v baraban otrady,
   Da zdravstvuet Gez!

   I snova dvornyazhki, parshivye,
   Krivye, hromye, kosye,
   Odna za drugoj zadirayut lapy,
   Ego obdavaya goryachim i smradnym.
   S nimi psy i gonchie i cepnye,
   Sobaki iz Vengrii, iz Brabanta,
   Iz Namyura i Lyuksemburga.
   Da zdravstvuet Gez!

   On tashchitsya, morda v pene,
   CHtoby sdohnut' u nog hozyaina,
   Kotoryj ego pinaet
   Za to, chto on malo kusalsya.
   V adu on so Smert'yu igraet svad'bu.
   "Moj gercog" - ona ego velichaet.
   "Moya inkviziciya" - on ee klichet.
   Da zdravstvuet Gez!

   Gromche zvonite, kolokola,
   Vozduh napolnite pesnej svoej;
   Zvenite, butylki, zvenite, stakany:
   Da zdravstvuet Gez!









   Kak skoro monah, kotorogo privel na korabl' Lamme,  udostoverilsya,  chto
Gezy ne sobirayutsya ubivat' ego,  a  tol'ko  hotyat  vzyat'  vykup,  to  stal
zadirat' nos.
   - Aj, aj, aj! - govoril on, rashazhivaya i yarostno motaya golovoj.  -  Aj,
aj, aj! V kakuyu bezdnu merzostej, gadostej, pakostej i gnusnostej ya popal,
stupiv nogoj v derevyannoe eto koryto! Esli by gospod' ne pomazal menya...
   - Sobach'im salom? - sprashivali Gezy.
   - Sami vy sobaki! - ogryzalsya monah i prodolzhal  razglagol'stvovat':  -
Da, da, parshivye, gryaznye, hudye brodyachie sobaki, sbezhavshie s tuchnogo puti
svyatoj nashej  materi  -  rimsko-katolicheskoj  cerkvi  i  ustremivshiesya  po
besplodnoj trope prezrennoj golodranki - cerkvi reformatskoj. Da, da, esli
b menya sejchas ne bylo na derevyannoj etoj posudine, v  etom  vashem  koryte,
gospod' davno by uzhe nizrinul ego v puchinu morskuyu vmeste so  vsemi  vami,
vmeste s okayannym vashim oruzhiem, s  besovskimi  vashimi  pushkami,  s  vashim
pevunom-kapitanom, s bogomerzkimi vashimi  polumesyacami.  Da,  da,  gospod'
nizrinul by vas v neissledimuyu glubinu carstva satany,  i  tam  by  vy  ne
goreli, net! Vy by tam kocheneli, drozhali, zamerzali do skonchaniya veka. Da,
da, tak car' nebesnyj ugasil by v vashih serdcah ogn' zlochestivoj nenavisti
k nashej dobroj  materi  -  svyatoj  rimsko-katolicheskoj  cerkvi,  k  svyatym
ugodnikam, k arhiereyam i k blagodetel'nym,  myagkim  i  mudrym  korolevskim
ukazam. Da, da! A ya s zaoblachnyh rajskih vysot glyadel by na vas, a vy byli
by belye-belye, sinie-sinie ot holoda. 'T sy! 'T sy! 'T sy!  (I  da  budet
tak, da budet tak, da budet tak!)
   Matrosy, soldaty i yungi poteshalis' nad nim  i  strelyali  v  nego  suhim
gorohom iz trubochek. A on zakryval lico rukami ot pul'.





   Na  smenu  krovavomu  gercogu  prishli  menee  zhestokie   vlasteliny   -
Medina-Seli i Rekesens (*137). Posle nih imenem korolya pravili General'nye
shtaty (*138).
   Mezhdu tem zhiteli Zelandii i Gollandii  (*139),  kotorym  ochen'  pomogli
more i plotiny - eti estestvennye valy i krepostnye  steny,  -  vozdvigali
bogu svobodnyh lyudej svobodnye hramy, a palacham-papistam  nikto  ne  meshal
tut zhe, ryadom, raspevat' molitvy, a  princ  Oranskij  reshil  ne  sozdavat'
dinastiyu namestnikov korolya.
   Ot Gentskogo zamireniya (*140) zhdali, chto ono raz navsegda polozhit konec
vrazhde, no ne tut-to bylo: protivniki zamireniya vallony razgromili Bel'giyu
(*141). |ti samye paternosterknecht'y  [prisluzhniki  "Otche  nash"  (lat.  i
flam.), to est' katoliki], s krupnymi chernymi chetkami na shee  (dve  tysyachi
takih chetok byli vposledstvii najdeny v Spienne i v Gennegau), otbirali  v
polyah i lugah luchshih konej i bykov i ugonyali ih tysyachami, uvodili zhenshchin i
devushek, ne platili za postoj, szhigali v ambarah  krest'yan,  s  oruzhiem  v
rukah zashchishchavshih plody tyazhkih svoih trudov.
   I narod govoril:
   - Togo i glyadi, nagryanet k nam don Huan (*142) so svoimi  ispancami,  a
ego vysochestvo - s francuzami, no tol'ko ne s gugenotami, a s papistami, a
Molchalivyj, chtoby emu ne meshali pravit' Gollandiej, Zelandiej, Gel'dernom,
Utrehtom i Overejsselem, zaklyuchil  tajnyj  dogovor  s  gercogom  Anzhujskim
(*143) i ustupil emu Bel'giyu, i gercog stanet korolem Bel'gijskim.
   Nekotorye vse zhe ne teryali nadezhdy.
   - V rasporyazhenii General'nyh shtatov dvadcat' tysyach  pehotincev,  moshchnaya
artilleriya i slavnaya konnica, - govorili  oni.  -  Takomu  vojsku  nikakie
inozemcy ne strashny.
   Bolee osvedomlennye, odnako, vozrazhali:
   - U General'nyh shtatov est' dvadcat' tysyach pehotincev, no tol'ko  ne  v
pole, a na bumage. Konnica u nih malochislennaya, paternosterknecht'y kradut
ih konej v odnoj mile ot lagerya. Artillerii u nih sovsem net  -  poslednie
sto pushek s porohom i yadrami oni otpravili donu Sebast'yanu Portugal'skomu.
Neizvestno, kuda delis' dva milliona ekyu, kotorye my v chetyre sroka vnesli
v vide nalogov i kontribucij. ZHiteli Genta i  Bryusselya  vooruzhayutsya.  Gent
stoit za reformu, a kuda gentcy, tuda i  bryussel'cy.  V  Bryussele  muzhchiny
vozvodyat ukrepleniya, a chtoby im bylo veselee, zhenshchiny b'yut v bubny. A Gent
Otvazhnyj posylaet Bryusselyu Veselomu poroh i pushki,  a  to  u  Bryusselya  ih
malovato dlya zashchity ot "nedovol'nyh" (*144) i ot ispancev. I  teper'  i  v
gorodah i v selah, in't plat  landt,  vse  vidyat,  chto  nel'zya  verit'  ni
znatnym gospodam, ni komu by to ni bylo. I  vse  my,  gorozhane  i  selyane,
shibko goryuem: my ne to chto den'gi, a i krov' svoyu otdaem dlya blaga rodiny,
a zhizn' v rodnom krayu vse ne stanovitsya legche. I bel'gijcy  vstrevozheny  i
ogorcheny, chto net u nih nadezhnyh vozhdej, kotorye poveli  by  ih  v  boj  i
priveli k pobede, a mezhdu tem bel'gijcy ne pozhaleli by  usilij  dlya  togo,
chtoby steret' s lica zemli vragov svobody.
   I govorili mezhdu soboj lyudi osvedomlennye:
   - Kogda  v  Gente  proishodilo  zamirenie,  gollandskie  i  bel'gijskie
sen'ory poklyalis' iskorenit' vrazhdu, poklyalis', chto Bel'giya  i  Niderlandy
budut  okazyvat'  drug  drugu  pomoshch',  otmenili   korolevskie   ukazy   i
konfiskacii,  ob座avili,  chto-katoliki  i   reformaty   bol'she   ne   budut
presledovat'  drug  druga,  obeshchali  unichtozhit'  oskorbitel'nye  dlya   nas
kolonny, trofei, nadpisi i izobrazheniya,  kotorye  ostalis'  posle  gercoga
Al'by. Odnako v serdcah glavarej vrazhda ne utihla. Dvoryane i  popy  delayut
vse  dlya  togo,  chtoby  soyuz  oblastej  raspalsya.  Oni  proedayut   den'gi,
prednaznachennye na soderzhanie  armii.  Pyatnadcat'  tysyach  sudebnyh  del  o
vozvrashchenii konfiskovannogo imushchestva ne razbirayutsya. Lyuterane i  katoliki
ob容dinyayutsya protiv kal'vinistov. Zakonnye nasledniki ne  mogut  dobit'sya,
chtoby iz ih vladenij byli  izgnany  uzurpatory.  Pamyatnik  gercogu  (*145)
svalen,  no  v  serdcah  dvoryan  i  popov  obraz  inkvizicii  zapechatlelsya
neizgladimo.
   I zloschastnoe krest'yanstvo, i udruchennye gorozhane - vse zhdali, kogda zhe
nakonec pridet hrabryj i nadezhnyj vozhd' i povedet ih v boj za svobodu.
   I oni govorili mezhdu soboj:
   - Gde zhe eti  vysokie  osoby,  podpisavshie  Soglashenie,  ob容dinivshiesya
yakoby dlya pol'zy otechestva? Zachem zhe  eti  dvulichnye  lyudi  zaklyuchali  tak
nazyvaemyj "svyashchennyj" soyuz? Zatem, chtoby nemedlenno ego rastorgnut'?  Dlya
chego ponadobilis' vse eti shumnye sborishcha? Tol'ko dlya togo,  chtoby  navlech'
gnev korolya, a potom snova razbrestis'? No ved'  tak  postupayut  poslednie
trusy i  predateli.  Esli  b  vse  eti  krupnopomestnye  i  melkopomestnye
dvoryane, - a ih tam bylo pyat'sot chelovek, - zaklyuchili  mezh  soboj  istinno
bratskij soyuz, oni sumeli by nas zashchitit' ot  izvergov-ispancev.  No  oni,
podobno  |gmontu  i  Gornu,  pozhertvovali  blagom  Bel'gii   radi   svoego
sobstvennogo blaga.
   - Oj, beda! - govoril narod. - K nam  pozhaloval  chestolyubivyj  krasavec
don Huan - on vrag Filippa, no  eshche  bolee  yaryj  vrag  nashej  rodiny.  On
stavlennik papy i svoj sobstvennyj. Dvoryanstvo i duhovenstvo predali nas.
   Dvoryanstvo i duhovenstvo tol'ko igrayut v vojnu. Na stenah domov v Gente
i Bryussele, na machtah korablej, prinadlezhashchih Gezam, mozhno prochitat' imena
izmennikov - polkovodcev i komendantov krepostej: imya grafa de  Lidekerne,
sdavshego bez boya svoj zamok donu Huanu; l'ezhskogo  profosa,  sobiravshegosya
prodat'  gorod  donu  Huanu;  gospod  Arshota,   Mansfel'da,   Berlejmana,
Rassenhina  (*146);  imena  chlenov  Gosudarstvennogo  soveta  -  pravitelya
frislandii ZHorzha de Lalena i glavnokomanduyushchego Rosin'olya,  emissara  dona
Huana, krovavogo posrednika mezhdu Filippom i Hauregi (*147), pokushavshimsya,
no neudachno, na zhizn' princa  Oranskogo;  imya  arhiepiskopa  Kambrejskogo,
namerevavshegosya vpustit' ispancev v Kambre; imena antverpenskih  iezuitov,
predlozhivshih General'nym shtatam tri bochki zolota,  to  est'  dva  milliona
florinov, za to, chtoby  ne  razrushat'  zamok  v  Antverpene  i  sdat'  ego
celehon'kim  donu  Huanu;  imya  episkopa  L'ezhskogo;  imena   katolicheskih
"zlatoustov", klevetavshih na patriotov; imya episkopa Utrehtskogo, ot koego
gorozhane potrebovali vybrat' drugoe mesto  dlya  pleteniya  seti  izmeny,  i
nazvaniya nishchenstvuyushchih ordenov, livshih vodu na mel'nicu dona Huana. ZHiteli
Hertogenbosa pribili k pozornomu stolbu imya  karmelitskogo  monaha  P'era,
kotoryj pri podderzhke episkopa i prochego duhovenstva  chut'  bylo  ne  sdal
gorod donu Huanu.
   ZHiteli Due ne povesili in effigie [v izobrazhenii (lat.); v srednie veka
sushchestvoval  obychaj:  esli  prestupnika  ne  udavalos'  razyskat',   kazn'
sovershali nad ego izobrazheniem] rektora mestnogo universiteta,  derzhavshego
storonu ispancev. Zato na korablyah  Gezov  boltalis'  kukly,  na  grudi  u
kotoryh byli napisany imena monahov, nastoyatelej monastyrej v prelatov,  a
takzhe imena tysyachi vos'misot bogatyh monahin' i  monastyrok  iz  Malinskoj
obiteli beginok,  ch'i  pozhertvovaniya  tratilis'  palachami,  terzavshimi  ih
rodinu, na to, chtoby ob容dat'sya, ryadit'sya i krasovat'sya.
   I eshche na etih kuklah, na etih pozornyh  stolbah  mozhno  bylo  prochitat'
imena  predatelej  -  komendanta  kreposti  Filippvil'   markiza   d'Arro,
razbazarivavshego boevye i s容stnye pripasy, dlya togo chtoby  pod  predlogom
ih nehvatki  sdat'  potom  krepost'  vragu;  imya  Bel'vera,  kotoryj  sdal
Limburg, hotya gorod mog derzhat'sya eshche  vosem'  mesyacev;  imya  predsedatelya
vysshego   soveta   Flandrii,   predsedatelej   Bryuggskogo   i   Malinskogo
magistratov, s neterpeniem zhdavshih dona Huana; imena  chlenov  Gel'dernskoj
schetnoj palaty; zakrytoj za  izmenu;  imena  chlenov  Brabantskogo  soveta,
dolzhnostnyh lic iz gercogskoj kancelyarii,  chlenov  tajnogo  i  finansovogo
soveta pri gercoge; imena Menenskogo namestnika i burgomistra, a  ravno  i
teh zlodeev, kotorye  propustili  dve  tysyachi  francuzov,  shedshih  grabit'
sosednee grafstvo Artua.
   - Oj, beda! - govorili  mezhdu  soboj  gorozhane.  -  Gercoga  Anzhujskogo
teper' otsyuda ne vykurish'. Mechtaet stat' korolem. Videli, kak on vstupal v
Mons  -  nizkoroslyj,  tolstozadyj,   nosatyj,   zheltolicyj,   krivorotyj?
Naslednyj etot princ sklonen k protivoestestvennoj lyubvi. I, daby sochetat'
v ego titule zhenstvennost' s muzhestvennost'yu, o nem govoryat za glaza:  "Ee
vysochestvo gercog Anzhujskij".
   Ulenshpigel' dolgo o chem-to dumal. Potom zapel:

   Nebo sineet, solnce siyaet;
   Krepom obvejte znamena,
   Krepom - efesy shpag;
   Vse ukrasheniya spryach'te,
   K stene zerkala povernite)
   YA pesnyu poyu o Smerti,
   Poyu o predatelyah pesnyu (*148).

   Oni nastupili nogoj na zhivot
   I na gorlo krayam gordelivym:
   Brabantu, Flandrii, Lyuksemburgu,
   Artua, Gennegau, Antverpenu.
   Popy i dvoryane - predateli.
   Ih privlekaet nazhiva.
   Poyu o predatelyah pesnyu.

   Povsyudu vragi maroderstvuyut,
   Ispanec vorvalsya v Antverpen (*149),
   A nachal'niki i prelaty
   Raz容zzhayut po ulicam goroda,
   Odetye v shelk i zoloto,
   Ih p'yanye rozhi losnyatsya,
   Podlost' ih oblichaya.
   Milost'yu ih inkviziciya
   Vostorzhestvuet snova,
   I novye Titel'many
   Za eres' vnov' arestuyut
   Gluhonemyh.
   Poyu o predatelyah pesnyu.

   A vy, prezrennye trusy,
   Podpisavshie Soglashen'e,
   Proklyaty bud'te naveki!
   Vas v boyu ne uvidish':
   Kak voron'e, vy stremites'
   Ispancam vosled.
   Bej v baraban skorbi!

   Kraj bel'gijskij, gryadushchee
   Tebe ne daruet proshchen'ya
   Za to, chto, vooruzhennyj,
   Sebya ty pozvolil grabit'.
   Pomedli s prihodom, gryadushchee,
   Von iz kozhi lezut predateli:
   S kazhdym dnem ih vse bol'she,
   Oni zahvatili vse dolzhnosti,
   I melkomu krupnyj - podmoga.

   Oni sgovorilis'
   Bor'be pomeshat'
   Razdorami i neradeniem,
   Predatel'skimi ulovkami.
   Zerkala zatyanite krepom,
   Krepom - efesy shpag.
   Poyu o predatelyah pesnyu.

   Oni ob座avlyayut myatezhnikami
   Ispancev (*150) i "nedovol'nyh",
   Im pomogat' zapreshchayut,
   Davat' im nochleg i pishchu,
   Poroh i puli svincovye.
   Esli zhe te popadutsya
   I drozhat v ozhidan'e verevki,
   Ih srazu otpustyat na volyu.

   "Vstavaj!" - govoryat bryussel'cy,
   "Vstavaj!" - govoryat gentcy
   I ves' bel'gijskij narod.
   Hotyat vas na rasterzan'e
   Otdat' korolyu i pape,
   Pape, kotoryj na Flandriyu
   Krestovyj pohod snaryadil.

   Idut hapugi prodazhnye
   Na zapah krovi -
   Skopishcha psov,
   Zmej i gien.
   Napivat'sya i zhrat' im hochetsya.
   Bednaya nasha rodina
   Dlya razruhi i smerti sozrela.

   |to ne don Huan,
   Kotoryj vovsyu trudilsya
   Za Farneze, lyubimchika papskogo (*151),
   A te, kogo odarila ty
   Pochestyami i zolotom,
   Kto zhen tvoih ispovedoval,
   Tvoih docherej i synov!

   Oni tebya nazem' brosili,
   Nozh ostryj k gorlu pristavili,
   A nozh - u ispanca v ruke.
   Oni nad toboj izdevalis',
   CHestvuya princa Oranskogo,
   Kogda on priehal v Bryussel' (*152).

   Kogda nad kanalom vecherom
   Vzletali ogni poteshnye,
   Vzryvalis', treshchali veselo,
   I plyli lad'i triumfal'nye,
   I ryabilo v glazah ot kovrov i kartin, -
   Razygryvalas', o Bel'giya,
   Istoriya Iosifa,
   Kotorogo brat'ya prodali.





   Monah, vidya, chto ego ne ostanavlivayut, stal vse vyshe  zadirat'  nos.  A
moryaki i soldaty, chtoby razdraznit'  ego,  rugali  bozh'yu  mater',  svyatyh,
izdevalis' nad katolicheskimi obryadami.
   Monah neistovstvoval i izlival na nih potoki brani.
   - Da, da! - vopil on. - YA popal v vertep k Gezam! Da, da, vot oni  gde,
okayannye vragi otechestva! A eshche govoryat, chto inkvizitor,  svyatoj  chelovek,
mnogo ih szheg! Kakoe tam mnogo! Kogo-kogo, a  etih  otvratitel'nyh  chervej
razvelos'  predovol'no.  Da,  da,  na  prekrasnyh  slavnyh  korablyah   ego
velichestva, prezhde sverkavshih chistotoj, kishmya kishat chervi - Gezy, da,  da,
zlovonnye chervi! Da, da, vse eto imenno chervi, gryaznye,  vonyuchie,  merzkie
chervi - i pevun-kapitan, i povar s ego poganym puzom  i  vse  ostal'nye  s
bogomerzkimi ih polumesyacami. Kogda korol'  s  pomoshch'yu  artillerii  nachnet
nadraivat'  svoi  korabli,  to,  daby  istrebit'  etu  uzhasnuyu,   gnusnuyu,
zlovonnuyu zarazu, emu pridetsya istratit' bolee sta tysyach florinov na poroh
i yadra. Da, da, vse vy rozhdeny na  lozhe  Lyuciferovoj  suprugi,  osuzhdennoj
zhit' s satanoj sredi chervivyh sten,  pod  chervivym  pologom,  na  chervivoj
podstilke. Da, da, ot etogo omerzitel'nogo sozhitel'stva i proizoshli  Gezy.
I ya na vas plyuyu!
   Poslushav takie rechi, Gezy nakonec skazali:
   - CHego my ceremonimsya s etim darmoedom? On vse vremya rugaet nas na  vse
korki. Povesim ego - i vsya nedolga!
   I bodro vzyalis' za delo.
   Kogda zhe  prinesli  verevku,  k  machte  pristavili  lestnicu  i  nachali
skruchivat' monahu ruki; monah vzmolilsya:
   - Smilujtes', gospoda Gezy! |to bes zloby govoril vo mne, bes, a  ne  ya
sam, vash smirennyj plennik, bednyj  inok,  u  kotorogo  tol'ko  odna  sheya.
Szhal'tes' nado mnoyu, milostivcy, sun'te mne v rot klyap, esli hotite, - eto
ne ochen' vkusno, no vse-taki luchshe viselicy!
   Gezy ne slushali monaha i, nevziraya na ozhestochennoe  ego  soprotivlenie,
tashchili k lestnice. Nakonec monah tak diko zavizzhal,  chto  Lamme,  kotoromu
Ulenshpigel', sidya vozle nego v kambuze, perevyazyval ranu, vspoloshilsya.
   - Syn moj! Syn moj! - skazal on. - Oni ukrali u menya svin'yu i rezhut ee.
Ah oni, razbojniki! |h, kaby ya mog vstat'!
   Ulenshpigel' podnyalsya na palubu, no-vmesto svin'i uvidel  monaha.  Monah
opustilsya pered nim na koleni i proster k nemu ruki.
   - Gospodin kapitan, predvoditel' otvazhnyh Gezov, groza vragov svoih  na
sushe i na more! - zavopil on. - Vashi soldaty hotyat menya  povesit'  za  moe
slovobludie. No  eto  nespravedlivo,  gospodin  kapitan!  V  takom  sluchae
nakin'te  pen'kovyj  vorotnik  na  vseh  advokatov,  prokurorov,  na  vseh
propovednikov i na vseh zhenshchin, no  togda  rod  chelovecheskij  prekratitsya.
Izbav'te menya ot verevki, gosudar'  moj,  zastav'te  vechno  za  sebya  boga
molit', moimi molitvami vy izbavites' ot vechnoj muki! Prostite  menya!  Bes
prazdnosloviya sovratil menya, i ya govoril bez umolku. Vot beda-to kakaya!  U
menya zhelch' razlilas' - ottogo ya i nagovoril takogo, chego prezhde i v myslyah
ne derzhal. Poshchadite, gospodin kapitan, a vy, gospoda, poprosite za menya!
   Neozhidanno na palube poyavilsya v odnom bel'e Lamme i skazal:
   - Kapitan, i vy, druz'ya moi! Znachit, eto ne svin'ya  vizzhala,  a  monah?
Ochen' rad, ochen'  rad.  Ulenshpigel',  syn  moj,  ya  imeyu  tebe  predlozhit'
kasatel'no ego prepodobiya nechto ves'ma lyubopytnoe. Daruj emu zhizn', no  ne
ostavlyaj na svobode, a to on nepremenno uchinit kakuyu-nibud' pakost'.  Veli
smasterit' dlya nego na palube kletku, kak dlya kaplunov: chtob vozduhu  bylo
dostatochno, no chtob v nej mozhno bylo  tol'ko  sidet'  i  lezhat'.  YA  stanu
otkarmlivat' ego, i esli tol'ko on ne budet  s容dat',  skol'ko  ya  zahochu,
pust' ego povesyat.
   - Koli ne budet s容dat' - povesim, - skazali Ulenshpigel' i drugie Gezy.
   - CHto ty zadumal, puzan? - sprosil monah.
   - Uvidish', - otvechal Lamme.
   Ulenshpigel' ispolnil ego zhelanie, monah byl posazhen v kletku, i  kazhdyj
mog teper' na nego smotret' skol'ko dushe ugodno.
   Kogda Ulenshpigel' spustilsya vskore posle Lamme v kambuz, Lamme sporil s
Nele.
   - Net, ya ne lyagu, ya ne lyagu! - govoril on. - YA budu lezhat', a oni budut
lazit' v moi kastryuli? YA ne telenok, chtoby valyat'sya  s  utra  do  nochi  na
podstilke!
   - Ne goryachis', Lamme! - uspokaivala ego Nele. - Otkroetsya tvoya rana,  i
ty umresh'.
   - CHto zh, i umru! - podhvatil Lamme. - Mne nadoelo zhit' bez  zheny.  Malo
togo, chto ya ee  poteryal,  a  ty  eshche  ne  daesh'  mne,  korabel'nomu  koku,
priglyadyvat' za kushan'yami! Neuzheli ty ne znaesh', chto samyj zapah podliv  i
zharkih celeben? On ukreplyaet moj duh i sluzhit mne utesheniem v bedah.
   - Slushajsya nas, i my tebya vylechim, Lamme, - skazala Nele.
   - YA sam hochu, chtoby vy menya vylechili, - podhvatil Lamme, - no ya ne mogu
dopustit',  chtoby  kakoj-nibud'  merzavec,  nevezhda,  vonyuchij,   slyunyavyj,
soplivyj, s gnoyashchimisya glazami zanyal prestol korabel'nogo povara  i  nachal
zapuskat' gryaznye pal'cy v moi podlivki. YA ego pristuknu derevyannoj lozhkoj
- v moih rukah ona srazu stanet zheleznoj.
   - Kak by to ni bylo, tebe nuzhen pomoshchnik, ved' ty zhe bolen... - zametil
Ulenshpigel'.
   - Mne - pomoshchnik? Pomoshchnik - mne? - vzrevel Lamme. -  Da  ty  zhe  nabit
neblagodarnost'yu, kak kolbasa - rublenym myasom! Mne - pomoshchnik? I ty,  moj
syn, govorish' eto mne, svoemu drugu, - ty, kotorogo ya tak  dolgo  i  sytno
kormil? Vot kogda otkroetsya moya rana! Kovarnyj drug, kto zhe tebya zdes' tak
horosho nakormit, kak ya? CHto zhe  s  vami  oboimi  stanetsya,  esli  ya  tebe,
gospodin kapitan, i tebe, Nele, ne prigotovlyu etakogo appetitnogo ragu?
   - Uzh my sami kak-nibud' pohozyajnichaem v kambuze, - skazal Ulenshpigel'.
   - Uzh ty  pohozyajnichaesh'!  -  voskliknul  Lamme.  -  Kushat'  v  kambuze,
obonyat', vdyhat' ego zapahi - na eto ty sposoben, no trudit'sya v kambuze -
eto ne po, tvoej chasti. Gospodin kapitan, bednyj moj  drug!  Da  ya,  ne  v
obidu tebe bud' skazano,  podam  tebe  loskuty  ot  kozhanoj  sumki,  a  ty
skazhesh', chto eto kishki, no tol'ko zhestkie. Pozvol' mne, pozvol'  mne,  moj
syn, ispolnyat' moi povarskie obyazannosti, a ne to ya vysohnu, kak shchepka!
   - CHto zh, ispolnyaj, - skazal Ulenshpigel', - no esli ty ne popravish'sya, ya
zapru kambuz i my budem pitat'sya suharyami.
   - Ah, syn moj! - placha ot radosti, voskliknul Lamme.  -  Ty  dobr,  kak
bozh'ya mater'.





   Kak by to ni bylo, on, po-vidimomu, vyzdorovel.
   Kazhduyu subbotu Gezy mogli nablyudat', kak  on  dlinnym  remnem  izmeryaet
tolshchinu monaha v poyase.
   V pervuyu subbotu on skazal:
   - CHetyre futa.
   Potom izmeril sebya, skazal:
   - CHetyre s polovinoj.
   I opechalilsya.
   Odnako zh, izmeriv monaha v vos'muyu subbotu,  on  vozradovalsya  duhom  i
skazal:
   - CHetyre i tri chetverti.
   A monah, kak skoro Lamme nachinal  snimat'  s  nego  merku,  prihodil  v
negodovanie.
   - CHto tebe ot menya nuzhno, puzan? - sprashival on.
   Lamme, odnako zh, vmesto otveta pokazyval emu yazyk.
   I sem' raz na dnyu moryaki i soldaty mogli nablyudat', kak Lamme  podhodit
k monahu s kakim-nibud' novym blyudom.
   - Vot boby s flandrskim maslom. Ty kogda-nibud' el takie v monastyre? A
ved' ty razmordel, - i to skazat'; u nas na korable ne toshchayut. CHuvstvuesh',
kakie podushechki otrosli u tebya  na  spine?  Skoro  budesh'  obhodit'sya  bez
tyufyaka.
   Podnosya monahu drugoe blyudo, on govoril:
   - A vot tebe koekebakk'i  po-bryussel'ski.  Vo  Francii  oni  nazyvayutsya
krepami, a eti  ne  chernye,  ne  traurnye  -  naoborot:  belye,  i  horosho
podrumyanilis'. Vidish', kak s nih maslo kapaet? Vot tak zhe iz  tvoego  puza
skoro zhir potechet.
   - Da ya ne goloden, - govoril monah.
   - Esh', esh'! - govoril Lamme. - |to  ved',  vashe  obzhorstvo,  ne  rzhanye
bliny, a pshenichnye, krupitchatye, vashe chetyrehpodborodie! |ge-ge, da u tebya
uzhe i pyatyj rastet! Serdce moe raduetsya. Esh'!
   - Ostav' ty menya v pokoe, puzan! - govoril monah.
   Lamme svirepel.
   - Tvoya zhizn' v moih rukah, - govoril  on.  -  Neuzhto  ty  predpochitaesh'
verevku polnoj miske grenkov s gorohovym pyure? YA tebe sejchas prinesu.
   Nemnogo pogodya Lamme yavlyalsya s miskoj.
   - Gorohovoe pyure lyubit horoshuyu kompaniyu, -  govoril  on,  -  poetomu  ya
podbavil syuda nemeckih knoedel'ej: eto takie vkusnye shariki iz muki  -  ih
nado brosat' zhivymi v kipyatok; pravda, dlya zheludka oni tyazhely, no zato  ot
nih zhireyut. Esh' skol'ko vlezet. CHem bol'she s容sh', tem bol'she dostavish' mne
udovol'stviya. Tol'ko, pozhalujsta, ne delaj vida, chto ty syt po  gorlo,  ne
otduvajsya, kak budto ty ob容lsya, - znaj sebe esh'! Luchshe est',  chem  viset'
na verevke, - kak po-tvoemu? Pokazhi-ka lyazhku!  Tozhe  razzhirela:  dva  futa
sem' dyujmov v obhvate! Ni s kakim okorokom ne sravnitsya!
   CHerez chas on opyat' vyrastal pered monahom.
   - Vot devyat' golubej, - govoril on. - |tih bezvrednyh ptichek, doverchivo
letavshih nad korablem, ubili dlya tebya.  Ne  pobrezguj!  YA  polozhil  vnutr'
kusochek masla, hlebnogo myakisha; tertogo muskata i gvozdiki, istolchennoj  v
mednoj stupke, kotoraya  blestit,  kak  tvoya  kozha.  Ego  svetlost'  solnce
schastlivo, chto mozhet otrazit'sya v takom yasnom like, kak tvoj,  a  yasen  on
iz-za zhira, iz-za tolstogo sloya zhira, koim ty vsecelo obyazan mne.
   Pyatyj raz Lamme prihodil k monahu s waterzoey.
   - Ty lyubish' rybnuyu solyanku? - sprashival on. - More tebya i  neset,  more
tebya i kormit - bol'she ono i dlya samogo korolya ne v sostoyanii sdelat'. Da,
da, pyatyj podborodok u  tebya  zametno  rastet,  prichem  sleva  on  u  tebya
pribavil bol'she, nezheli sprava. Pridetsya podpitat' obezdolennuyu storonu  -
nedarom gospod' skazal: "Bud'te spravedlivy ko  vsyakomu".  A  kakaya  mozhet
byt' spravedlivost', ezheli  zhir  raspredelyaetsya  neravnomerno?  Na  shestuyu
trapezu ya prinesu tebe rakushek -  etih  ustric  bednoty.  V  monastyre  ih
gotovit' ne umeyut: prokipyatyat - i sejchas zhe nachinayut est'. Net,  kipyachenie
- eto tol'ko prolog. Posle kipyacheniya s nih nuzhno snyat' skorlupku, polozhit'
ih nezhnye tel'ca v kastryul'ku i dolgo, tushit'  s  sel'dereem,  muskatom  i
gvozdikoj, a podlivka dolzhna byt' takaya: pivo s maslom, i k nim  eshche  nado
podat' podzharennye v masle grenki. Tak ya eti  samye  rakushki  dlya  tebya  i
prigotovil. Za chto deti dolzhny vsyu zhizn' blagodarit' roditelej?  Za  krov,
za lasku, a glavnoe - za pishchu. Stalo byt',  ty  dolzhen  lyubit'  menya,  kak
svoih  roditelej,  i  bryuho  tvoe  dolzhno  ispytyvat'  ko   mne   synovnyuyu
blagodarnost'. CHego zh ty tak zlobno puchish' na menya svoi burkaly?
   Sejchas ya eshche prinesu tebe sladkogo-sladkogo pivnogo supa, zapravlennogo
mukoj i zasypannogo koricej. Znaesh', dlya chego? Dlya togo,  chtoby  zhir  tvoj
stal sovsem prozrachnym i chtoby on tryassya pod kozhej. On uzhe i sejchas viden,
kogda  ty  volnuesh'sya.  Odnako  b'yut  vechernyuyu  zoryu.  Spi  spokojno  i  o
zavtrashnem dne ne zabot'sya.  Mozhesh'  byt'  uveren,  chto  zavtra  ty  vnov'
obretesh' zhirnuyu pishchu i svoego druga Lamme, kotoryj  ne  preminet  tebe  ee
izgotovit'.
   - Ujdi! Daj mne pomolit'sya bogu! - prosil monah.
   - Molis', - govoril Lamme, - molis' pod veseluyu muzyku hrapa! Ot piva i
ot sna ty eshche razzhireesh', zdorovo razzhireesh'! YA v vostorge.
   I, skazavshi eto, Lamme shel spat'.
   A moryaki i soldaty govorili emu:
   - S kakoj stati ty raskarmlivaesh' etogo monaha? Ved' on tebya nenavidit!
   - Ne meshajte mne, - otvechal Lamme. - YA delayu velikoe delo.





   Nastal dekabr' - mesyac dolgih sumerek. Ulenshpigel' pel.

   Svetlejshij gercog Anzhujskij
   Sbrosil lichinu:
   On pravit' Bel'giej hochet.
   No provincii hot' obyspanilis',
   Vse zhe ne stali anzhujskimi:
   Ne platyat emu nalogov.
   Bej, bej v baraban:
   Osramilsya Anzhuec!

   V rasporyazhenii SHtatov
   Pomest'ya, akcizy, renty,
   Naznachayut oni magistratov
   I dolzhnosti razdayut.
   Na reformatov za eto
   Razgnevalsya gercog Anzhujskij,
   Slyvushchij vo Francii nehristem.
   |h! Osramilsya Anzhuec!

   Mechom i gruboyu siloj
   K prestolu hochet probit'sya
   I stat' samoderzhcem navechno
   Ego vysochestvo gercog;
   Zahvatit' on zhelaet obmanom (*153)
   Goroda - i dazhe Antverpen;
   Dvoryane i gorozhane! Trevoga!
   |h! Osramilsya Anzhuec!

   Ne na tebya, o Franciya,
   Obrushilsya gnev narodnyj,
   Razyat udary smertel'nye
   Ne tvoe blagorodnoe telo;
   Ne tvoi synov'ya zabili trupami
   Kip-Dornskie vorota.
   |h! Osramilsya Anzhuec!

   Ne tvoih synovej, o Franciya,
   Sbrasyvayut s parapetov,
   A teh, kto vosled za gercogom,
   Za pederastom Anzhujcem
   Krov' tvoyu p'et, o Franciya,
   I vypit' zhelaet nashu;
   No zhelat' - odno, a vot sdelat'.
   |h! Osramilsya Anzhuec!

   Ego vysochestvo gercog
   Oral v bezzashchitnom gorode;
   "Bej! Ubivaj! Da zdravstvuet messa!"
   I orali ego lyubimchiki,
   Krasavchiki, u kotoryh
   Vo vzglyadah blud i pohabstvo.
   |h! Osramilsya Anzhuec!

   Ih my b'em - ne tebya, neschastnyj narod,
   Kotoryj poborami dushat oni,
   Nasil'em, nalogom na sol', nedoimkami.
   Otnimayut oni, preziraya tebya,
   Tvoj hleb, loshadej i povozki tvoi,
   U tebya, ih rodnogo otca.
   |h! Osramilsya Anzhuec!

   Franciya! Ty dlya nih mat'.
   Grud'yu svoej ty vskormila
   |tih-merzavcev, na vsyu vselennuyu
   Imya tvoe opozorivshih, Franciya.
   Ty-zadohnesh'sya v dymu ih slavy,
   Kotoryj polzet po svetu,
   Beschinstvami ih rozhdennyj.
   |h! Osramilsya Anzhuec! -

   Novyj cvetok v tvoj venec boevoj,
   Novye zemli sebe ty dobudesh'.
   Petuhu, chto zovetsya "Pohot' i Draka",
   Nastupi na gorlo pokrepche,
   Narod francuzskij, narod otvazhnyj,
   SHeyu emu sverni!
   I polyubyat tebya vse narody,
   Kogda osramitsya Anzhuec!





   V mae, kogda flamandskie krest'yanki, chtoby ne zabolet'  i  ne  umeret',
noch'yu medlenno  brosayut  cherez  golovu  tri  chernyh  boba,  rana  u  Lamme
otkrylas'. Ego sil'no lihoradilo.
   On poprosil, chtoby ego polozhili na palube, naprotiv kletki monaha.
   Ulenshpigele pozvolil, no, boyas', kak by ego drug vo vremya  pristupa  ne
svalilsya v more, velel krepko-nakrepko privyazat' ego k krovati.
   Kak skoro zhar spadal, Lamme neukosnitel'no napominal Gezam pro monaha i
pokazyval emu yazyk.
   A monah govoril:
   - Za chto ty menya oskorblyaesh', puzan?
   - YA tebya ne oskorblyayu - ya tebya pitayu, - otvechal Lamme.
   Dul tihij veterok, prigrevalo solnyshko. Lihoradivshego Lamme, chtoby on v
bredu  ne  prygnul  za  bort,  nakrepko  privyazali  k  krovati,  a   Lamme
mereshchilos', chto on v kambuze.
   - Pechka u nas nynche tak i sverkaet, - govoril  on.  -  Sejchas  na  menya
posypletsya dozhd' ortolanov. ZHena, rasstav' v sadu silki! YA lyublyu, kogda  u
tebya rukava zasucheny do loktej. Ruka  u  tebya  belaya-belaya!  YA  sejchas  ee
ukushu, ukushu gubami: guby - eto barhatnye zuby. Komu dostanetsya eto divnoe
telo, eti polnye grudi, prosvechivayushchie skvoz' tonkoe beloe  polotno  tvoej
koftochki? Mne, mne, moya dragocennaya! A kto mne podzharit petush'i grebeshki i
cyplyach'i guzki? Tol'ko ne kladi mnogo muskatu - ot nego sil'nee lihoradit.
Sous - belyj, tmin, lavrovyj list. A gde zheltki?
   On sdelal znak Ulenshpigelyu nagnut'sya k nemu i zasheptal:
   - Sejchas na nas dozhdem posypletsya dich'. YA tebe dam na  chetyre  ortolana
bol'she, chem vsem ostal'nym. Ty - kapitan. Tol'ko smotri ne vydavaj menya!
   Zatem on prislushalsya k myagkomu shumu voln i skazal:
   - Sup kipit, syn moj! No kak medlenno nagrevaetsya pechka!
   Kak skoro soznanie vozvrashchalos' k nemu, on zagovarival o monahe:
   - Gde on? ZHireet?
   Odnazhdy on velel postavit' na  palube  bol'shie  vesy  a  na  odnu  chashu
posadit' ego, a na druguyu monaha. No edva monah vzgromozdilsya na chashu, kak
Lamme streloj vzletel vverh i v vostorge kriknul:
   - Vot eto ves! Vot eto ves! YA po sravneniyu s nim besplotnyj duh -  chut'
bylo ne uporhnul, kak ptichka. Poslushajte, chto ya vam skazhu; snimite ego,  a
to mne ne sojti. Teper' polozhite giri, a monaha opyat' posadite. Skol'ko on
vesit? Trista chetyrnadcat' funtov? A ya? Dvesti dvadcat'!





   Sleduyushchej noch'yu, kogda uzhe chut'-chut'  brezzhilo,  Ulenshpigelya  razbudili
kriki Lamme:
   -  Ulenshpigel'!  Ulenshpigel'!  Na  pomoshch'!  Ne  puskaj  ee!  Pererezh'te
verevki! Pererezh'te verevki!
   Ulenshpigel' podnyalsya na palubu.
   - Ty chto krichish'? - sprosil on. - Tut nikogo net.
   - |to ona, - otvechal Lamme, - eto ona, moya zhena, von v toj shlyupke,  chto
plavaet vokrug flibota, da, da, togo flibota, otkuda  donosilos'  penie  i
zvuki violy.
   Na palubu podnyalas' Nele.
   - Pererezh' verevki, detochka! - obratilsya k nej Lamme. - Ty  zhe  vidish':
rana moya zazhila. |to ona svoimi nezhnymi ruchkami perevyazala mne  ranu,  da,
da, ona! Smotri, smotri; von ona stoit v shlyupke!  Prislushajsya!  Ona  poet!
Pridi ko mne, moya lyubimaya, ne brosaj bednogo svoego  Lamme!  On  bez  tebya
sirota.
   Nele vzyala ego ruku, potrogala lob.
   - ZHar sil'nyj, - skazala ona.
   - Pererezh'te verevki! - povtoryal Lamme. - Podajte mne shlyupku! YA zhiv,  ya
schastliv, ya zdorov!
   Ulenshpigel'  pererezal  verevki.  Lamme,   v   odnih   belyh   holshchovyh
podshtannikah, sprygnul s krovati i sam nachal spuskat' shlyupku na vodu.
   - Posmotri na Lamme, - skazal Ulenshpigel' Nele, - u nego ruki drozhat ot
neterpeniya.
   Kak skoro shlyupka byla spushchena, Ulenshpigel', Nele i Lamme prygnuli v nee
vmeste s grebcom i napravilis' k flibotu, stoyavshemu daleko v gavani.
   - Krasavec flibot! - zametil Lamme, pomogaya grebcu.
   Na holodnom utrennem nebe,  napominavshem  hrustal',  ozlashchennyj  luchami
zari, otchetlivo vyrisovyvalis' ochertaniya korablya i strojnyh ego macht.
   Lamme prodolzhal gresti.
   - Kak zhe ty ee nashel? - sprosil Ulenshpigel'.
   Lamme preryvayushchimsya golosom nachal rasskazyvat':
   - Mne stalo luchshe, ya usnul. Vdrug slyshu suhoj stuk. Kakoj-to derevyannyj
predmet stuknulsya o bort. SHlyupka. Vybegaet moryak: "Kto eto?" V otvet tihij
golosok, ee golosok, syn moi, ee, ee nezhnyj golosok:  "Druz'ya!"  Vsled  za
tem chej-to grubyj golos: "Da zdravstvuet Gez! Ot kapitana flibota "Ioanna"
k Lamme Gudzaku". Moryak brosaet lestnicu. Luna  svetit  vovsyu;  Glyazhu,  na
palubu podnimaetsya chelovek v muzhskom odeyanii, vo u etogo cheloveka  nalitye
bedra, okruglye koleni, shirokij taz. "Net, - dumayu sebe, - eto  pereodetaya
zhenshchina". Vdrug, chuvstvuyu, slovno roza raspustilas' i kasaetsya moej  shcheki,
- eto byli ee guby, syn moj. Potom, slyshu,  ona  zagovorila  -  ponimaesh':
ona! Pokryvaet menya poceluyami, plachet. U menya bylo takoe chuvstvo, tochno po
moemu telu razlilsya zhidkij dushistyj ogon': "YA znayu, chto  postupila  durno,
no ya lyublyu tebya, muzh moj! YA dala obet bogu, no ya narushila klyatvu, muzh moj,
milyj moj muzh! YA chasto prihodila k  tebe,  no  ne  reshalas'  priblizit'sya.
Nakonec moryak mne pozvolil. YA perevyazala tvoyu ranu, no ty menya  ne  uznal.
Vse-taki ya tebya vylechila. Ne serdis' na menya, muzh moj! YA ne upuskala  tebya
iz vidu, no ya boyus': on zdes', u vas na korable. Pusti menya! Esli on  menya
uvidit - proklyanet, i goret' mne togda v ogne vechnom!"  Tut  ona  eshche  raz
menya pocelovala, smeyas' i placha, i ushla, nevziraya na moi  mol'by,  na  moi
slezy. Ty svyazal menya po rukam i nogam, syn moj, no teper'...
   Govorya eto, Lamme chto bylo mochi nalegal na vesla, i v ego rukah  kazhdoe
veslo napominalo tugo  natyanutuyu  tetivu  luka,  iz  kotorogo  vot  sejchas
vzov'etsya k nebu strela.
   Kogda oni byli uzhe sovsem blizko ot flibota, Lamme skazal:
   - Von ona, na palube,  igraet  na  viole  -  nenaglyadnaya  moya  zhena,  s
zolotistymi volosami, s karimi glazami, s eshche svezhimi  shchechkami,  s  golymi
okruglymi loktyami, s belymi rukami. Pereletaj, lodka, s volny na volnu!
   Kapitan flibota, uvidev priblizhayushchuyusya shlyupku i izo vseh sil  grebushchego
Lamme, prikazal brosit' s paluby lestnicu. Prygaya, Lamme bol'she chem na tri
sazheni otpihnul shlyupku i chut' ne svalilsya v vodu. Vzobravshis', kak  koshka,
na palubu, on kinulsya k svoej zhene, a ta, zamiraya  ot  schast'ya,  prinyalas'
obnimat' ego i celovat'.
   - Ne uvodi menya s soboj, Lamme! - govorila ona. - YA dala obet bogu.  No
ya lyublyu tebya. Ah, dorogoj ty moj muzh!
   - Da eto Kalleken Hejbrehts, krasavica Kalleken! - voskliknula Nele.
   - Da, eto ya, - skazala ta. - No uvy! Polden' moej krasoty uzhe minoval.
   I po licu ee proshla ten'.
   - CHto ty nadelala? - vskrichal Lamme. - CHto s toboyu  stalos'?  Zachem  ty
menya brosila? Pochemu ty sejchas hochesh' ot menya ujti?
   - Vyslushaj menya, no tol'ko ne serdis', - snova zagovorila ona. - YA tebe
vse skazhu. Znaya, chto monahi - lyudi bozh'i, ya odnomu iz nih doverilas' - ego
zovut otec Kornelis Adriansen.
   - CHto? - uslyshav eto  imya,  vozopil  Lamme.  -  |tot  zlobnyj  hanzha  s
pomojnoj yamoj vmesto rta, otkuda on izvergaet  odni  gadosti  da  pakosti,
kotoryj ni o chem drugom ne govoril, krome kak ob  istreblenii  reformatov?
|tot yaryj  storonnik  inkvizicii,  voshvalyavshij  korolevskie  ukazy?  |tot
merzkij rasputnik...
   - Ne oskorblyaj bozh'ego cheloveka, - prervala ego Kalleken.
   - Znayu ya etogo bozh'ego cheloveka! - prodolzhal  Lamme.  -  Pakostnik  on,
paskudnik. Nuzhno zhe bylo krasavice Kalleken popast' v  lapy  k  bludlivomu
monahu! Ne podhodi - ub'yu. A ya ee tak lyubil! Moe bednoe  obmanutoe  serdce
prinadlezhalo tol'ko ej! Zachem ty zdes'? Zachem ty za mnoj uhazhivala?  Pust'
by luchshe ya umer. Uhodi! Videt' tebya ne mogu. Uhodi! A to ya  broshu  tebya  v
more. Gde moj nozh?..
   Kalleken obnyala ego.
   - Lamme, muzh moj, ne plach'! - skazala ona. - Ne dumaj obo mne durno!  YA
ne byla blizka s etim monahom.
   - Lzhesh'! - kriknul Lamme, placha i  skrezheshcha  zubami.  -  YA  nikogda  ne
revnoval, a teper' vot revnuyu. Pagubnaya strast'! I beshus' i lyublyu, hochu to
ubit' tebya, to zaklyuchit' v ob座at'ya. Uhodi! Net, pobud'! YA tak ee leleyal! A
teper' zhazhdu krovi. Gde moj nozh? Menya chto-to zhzhet, glozhet,  gryzet,  a  ty
smeesh'sya nado mnoj...
   Krotkaya i pokornaya, ona so slezami obnimala ego.
   - Da, konechno, ya zrya beshus', - govoril on. - Da, konechno, ty blyula  moyu
chest', chest' supruga, kotoruyu my, muzhchiny, stol' oprometchivo  pristegivaem
k zhenskoj yubke. Vot pochemu ty mne  tak  sladko  ulybalas',  kogda  prosila
otpustit' tebya s podruzhkami poslushat' propoved'...
   - Daj mne skazat'! - celuya ego, povtoryala Kalleken. - Pust' ya  umru  na
meste, esli govoryu nepravdu.
   - Nu umiraj, - skazal Lamme. - Ved' ty zhe nepremenno solzhesh'!
   - Vyslushaj menya! - molila ona.
   - Govori - ne govori, mne vse ravno, - skazal Lamme.
   - Otec Adriansen schitalsya horoshim propovednikom, - nachala Kalleken. - YA
poshla poslushat' ego. On govoril, chto duhovnyj san i bezbrachie  vyshe  vsego
na svete, potomu  chto  cherez  nih  veruyushchemu  legche  popast'  v  raj.  Ego
plamennoe, burnoe krasnorechie potryaslo mnogih chestnyh zhenshchin, v tom  chisle
i menya, osoblivo vdov i devic. Tak kak bezbrachie - put' k sovershenstvu, to
on sovetoval nam vstupit' na etu stezyu,  i  my  poklyalis',  chto  ne  budem
bol'she znat' muzhchin...
   - Krome nego, razumeetsya, - so slezami v golose vstavil Lamme.
   - Perestan'! - serdito skazala ona.
   - Nu chto zh, dobivaj! - skazal on. - Ty nanesla mne takoj strashnyj udar,
chto ya uzh teper' ne opravlyus'.
   - Net, opravish'sya, muzhenek, - vozrazila ona, - teper' my budem s  toboj
nerazluchny.
   Kalleken hotela obnyat' i pocelovat' ego, no on ottolknul ee.
   - Vdovy dali obet ne vyhodit' zamuzh vtorichno, - skazala ona.
   Lamme slushal ee, pogruzhennyj v revnivye svoi dumy.
   A Kalleken ne bez smushcheniya prodolzhala svoj rasskaz:
   - On bral k sebe v duhovnye docheri tol'ko molodyh i krasivyh  zhenshchin  i
devushek - ostal'nyh otsylal k ih duhovnikam. On srazu zhe  ustanovil  takoj
poryadok: ego duhovnye docheri ispoveduyutsya tol'ko u nego, i vse emu  v  tom
poklyalis', i ya takzhe. Moi tovarki, bolee  opytnye,  chem  ya,  sprosili,  ne
zhelayu li ya podgotovit'sya k poslushaniyu i pokayaniyu. YA soglasilas'. V Bryugge,
na naberezhnoj Kamenotesov, bliz monastyrya minoritov, zhila zhenshchina po imeni
Kalle de Nazhazh, - u nee devushki obuchalis' i stolovalis', i ona brala s nih
za eto po chervoncu v mesyac.  Kornelis  probiralsya  k  Kalle  de  Nazhazh  iz
monastyrya potajnym hodom. U nee v dome, v malen'koj komnatke, ya ostalas' s
nim naedine. On velel mne rasskazat' obo vseh moih estestvennyh,  plotskih
naklonnostyah. YA sperva ne reshilas', no v konce koncov sdalas' na  ugovory.
Plakala gor'kimi slezami, no rasskazala vse.
   - Aj, aj, aj! - prostonal Lamme. - I eta svin'ya v ryase slushala ispoved'
nezhnogo tvoego serdca?
   - On mne neustanno tverdil, - i eto istinnaya  pravda,  muzhenek,  -  chto
boga  nadobno  boyat'sya  bol'she,  chem  lyudej,  chto  my  dlya   boga   dolzhny
preodolevat' v sebe styd i ispovedovat'sya duhovniku vo vseh  svoih  tajnyh
zhelaniyah - togda my budem dostojny poslushaniya i pokayaniya. Zatem od skazal,
chto mne nadlezhit predstat' pred nim nagoyu, daby greshnoe moe telo  poluchilo
za svoi pregresheniya legchajshee  iz  nakazanij.  Odnazhdy  on  zastavil  menya
razdet'sya, i, kak skoro s menya upala  sorochka,  ya  poteryala  soznanie.  On
privel menya v chuvstvo nyuhatel'noyu sol'yu. "Na sej raz dovol'no, doch' moya, -
skazal on, - prihodi cherez dva dnya  i  prinesi  rozgu".  |to  prodolzhalos'
dolgo, no nikogda... klyanus' bogom i vsemi  svyatymi...  Muzh  moj!..  Pojmi
menya!.. Posmotri na menya!.. Udostover'sya, chto ya ne lgu. YA ostalas'  chistoj
i vernoj tebe... ya vsegda lyubila tol'ko tebya.
   - Bednoe nezhnoe telo! - voskliknul Lamme. - Oh, eto pozornoe  pyatno  na
podvenechnom tvoem ubore!
   - Lamme! - skazala ona. - On govoril ot imeni gospoda  i  svyatoj  nashej
materi-cerkvi - mogla li ya ego oslushat'sya? YA ne perestavala  lyubit'  tebya,
no ya dala strashnye klyatvy prechistoj deve ne otdavat'sya tebe. I vse-taki  ya
pitala slabost' - slabost' k tebe. Pomnish' gostinicu v Bryugge?  YA  byla  u
Kalle de Nazhazh - ty proehal mimo na osle vmeste s  Ulenshpigelem.  YA  poshla
sledom za toboj. U menya byli den'gi, na sebya ya nichego ne tratila, a chto ty
goloden - eto ya ponyala srazu. YA  potyanulas'  k  tebe,  vo  mne  zagovorili
zhalost' i lyubov'.
   - Gde on teper'? - sprosil Ulenshpigel'.
   - Zlye lyudi na nego naklepali, po ego delu bylo naznacheno sledstvie,  i
v konce koncov otec Adriansen prinuzhden byl pokinut' Bryugge i  ukryt'sya  v
Antverpene, - otvechala Kalleken. - Mne govorili na flibote, chto ego vzyal v
plen moj muzh.
   - CHto? - vskrichal Lamme. - Monah, kotorogo ya otkarmlivayu, eto i est'?..
   - Da, - zakryv lico rukami, otvechala Kalleken.
   - Dajte mne topor! Dajte mne topor! - vzrevel Lamme. - YA  ego  ub'yu,  a
salo bludlivogo etogo kozla prodam s torgov.  Skorej  nazad,  na  korabl'!
SHlyupku! Gde shlyupka?
   - Ubit' ili hotya by ranit' plennika - eto podlo, - zametila Nele.
   - CHto ty smotrish' na menya zlymi glazami? Ty ne dash' mne  ego  ubit'?  -
sprosil on.
   - Ne dam, - podtverdila Nele.
   - In ladno, - skazal Lamme, - ya emu nichego hudogo ne sdelayu. Tol'ko daj
mne vypustit' ego iz kletki. SHlyupku! Gde shlyupka?
   Maloe vremya spustya oni seli v shlyupku. Lamme usilenie greb i plakal  vsyu
dorogu.
   - Ty ogorchen, muzhenek? - sprosila Kalleken.
   - Net, - otvechal on, - mne veselo; ved' ty bol'she nikogda  ot  menya  ne
ujdesh'?
   - Nikogda! - skazala ona.
   - Ty govorish', chto ostalas' chistoj i vernoj mne. No,  moya  nenaglyadnaya,
lyubimaya Kalleken, ya zhil nadezhdoj kogda-nibud' s toboyu vstretit'sya,  i  vot
teper' iz-za etogo monaha nashe blazhenstvo  budet  otravleno  yadom  -  yadom
revnosti... Kogda mne vzgrustnetsya ili zhe kogda ya prosto-naprosto  ustanu,
ty nepremenno prividish'sya mne goloj, mne pochuditsya,  chto  tvoe  prekrasnoe
telo predayut gnusnomu bichevaniyu. Vesna nashej lyubvi byla moya, a leto - ego.
Osen' budet nenastnaya, za nej  pridet  zima  i  pohoronit  neizmennuyu  moyu
lyubov'.
   - Ty plachesh'? - sprosila Kalleken.
   - Da, - otvechal Lamme, - chto proshlo, to uzhe ne vernetsya.
   Tut vmeshalas' Nele:
   - Esli Kalleken byla i vpravdu tebe verna, ona dolzhna tebya  brosit'  za
to, chto ty takoj zlyuka.
   - On ne predstavlyaet sebe, kak ya ego lyublyu, - skazala Kalleken.
   - Pravda? - voskliknul Lamme. - Idi ko mne,  moya  nenaglyadnaya,  idi  ko
mne, moya zhenushka! Net uzh bolee nenastnoj oseni i mogil'nicy-zimy.
   Lamme yavno poveselel, i skoro oni pribyli na korabl'.  Ulenshpigel'  dal
Lamme klyuch ot kletki, i Lamme otvoril ee. On nachal bylo tashchit'  monaha  za
uho, no izvlech' ego takim obrazom iz  kletki  emu  ne  udalos'.  Togda  on
dopytalsya zastavit' monaha prolezt' bokom - i opyat' poterpel neudachu.
   - Pridetsya slomat' kletku, - reshil on, - kaplun razzhirel.
   Nakonec monahu slozhiv ruki  na  zhivote  i  vytarashchiv  glaza,  vylez  iz
kletki, no v tu zhe minutu naletela volna, korabl' kachnulo, i monah poletel
vverh tormashkami.
   - CHto, budesh' eshche nazyvat' menya puzanom? - obratilsya k nemu Lamme. -  U
tebya puzo potolshche moego. Kto kormil tebya sem' raz v den'? YA.  S  chego  eto
ty, takoj gorlan, prismirel i smenil  gnev  na  milost'  k  bednym  Gezam?
Posidi eshche godik v kletke, tak i  vovse  ottuda  ne  vyjdesh'.  Pri  kazhdom
dvizhenii shcheki u tebya tryasutsya; kak vse ravno svinoj  studen'.  Ty  uzhe  ne
oresh', skoro i sopet' perestanesh'.
   - Da zamolchi ty, puzan! - skazal monah.
   - Puzan! - v serdcah povtoril Lamme.  -  YA  Lamme  Gudzak,  a  ty  otec
Dikzak, Fetzak, Lejgenzak,  Slokkenzak,  Vul'pzak,  tolstyj  meshok,  meshok
zhira, meshok lzhi, meshok obzhorstva, meshok rasputstva. U  tebya  sloj  zhira  v
chetyre pal'ca tolshchinoj, u tebya glaz  ne  vidno  -  sovsem  zaplyli,  my  s
Ulenshpigelem vdvoem svobodno mogli by pomestit'sya v sobore tvoego puza! Ty
zovesh' menya puzanom, a hochesh' poglyadet' v zerkalo na svoe tolstobryushestvo?
Ved' eto ya tebya tak raskormil k monument iz myasa i kostej! YA poklyalsya, chto
ty salom budesh' blevat', salom potet' i ostavlyat' za soboj  zhirnye  pyatna,
budto sal'naya svechka, tayushchaya na solnce. Govoryat,  budto  paralich  prihodit
vmeste s sed'mym podborodkom, a u tebya uzhe shest' s polovinoj. -  Zatem  on
obratilsya k Gezam: - Posmotrite na  etogo  potaskuna!  |to  otec  Kornelis
Adriansen Dryan'sen iz Bryugge. Tam on izobrel samonovejshij vid stydlivosti.
Ego zhir - eto ego nakazanie. Ego zhir - eto delo moih  ruk.  Slushajte  vse,
moryaki i soldaty!. YA uhozhu ot vas, uhozhu ot tebya, Ulenshpigel', uhozhu i  ot
tebya, malen'kaya Nele,  otpravlyayus'  vo  Flissingen,  -  tam  u  menya  est'
imushchestvo, - i zazhivu s moej miloj vnov'  obretennoj  zhenoj.  Vy  kogda-to
poklyalis' mne, chto ispolnite lyubuyu moyu pros'bu...
   - Gezy svoe slovo derzhat, - ob座avili vse.
   - Tak vot, - prodolzhal  Lamme,  -  vzglyanite  na  etogo  bludnika  otca
Adriansena Dryan'sena iz Bryugge. YA poklyalsya, chto on  izdohnet  ot  tolshchiny,
kak svin'ya. Smasterite emu kletku poshire, vpihivajte v  nego  nasil'no  ne
sem', a dvenadcat' blyud v den', davajte emu pishchu zhirnuyu i sladkuyu.  Teper'
on byk - prevratite ego v slona, togda v  kletke  svobodnogo  mestechka  ne
ostanetsya.
   - My ego otkormim, - obeshchali Gezy.
   - A teper', - obratyas' k monahu,  prodolzhal  Lamme,  -  ya  i  s  toboj,
podlec, hochu poproshchat'sya.  Vmesto  togo  chtoby  povesit',  ya  tebya  kormil
po-monastyrski, - zhelayu tebe dal'nejshego ozhireniya i paralicha. -  I,  obnyav
Kalleken, dobavil: - Smotri, hryukaj i mychi ot zlosti - ya ee uvozhu,  bol'she
uzh ty ee ne posechesh'.
   Monah ozlilsya.
   - Tak ty, plotoyadnaya baba, vozlyazhesh' s  nim  na  lozhe  lyubostrastiya?  -
obratyas' k Kalleken, vskrichal on. - Da, da,  beschuvstvennaya,  ty  brosaesh'
muchenika, stradayushchego za veru Hristovu, kotoryj uchil tebya  blagogovejnomu,
sladostnomu, blazhennomu poslushaniyu. Tak bud' zhe ty proklyata! Pust' ni odin
svyashchennik ne otpustit tebe grehi; pust' zemlya  gorit  pod  tvoimi  nogami;
pust' sahar pokazhetsya tebe sol'yu, govyadina - dohloj sobakoj, hleb - zoloyu,
solnce - l'dinoj, a sneg - adskim ognem. Da budut  proklyaty  plody  tvoego
chreva! Pust' tvoi deti rodyatsya urodami! Pust' u nih budet obez'yan'e telo i
svinoe rylo - eshche tolshche, chem ih zhivot. Pust' mytarstva, slezy  i  stenaniya
budut tvoim udelom kak v etom mire, tak i v inom  -  v  ugotovlennom  tebe
adu, v sernom i smolyanom adu, gde goryat v ogne takie potaskushki,  kak  ty.
Ty otvergla otecheskuyu moyu lyubov'. Bud' zhe  ty  trizhdy  proklyata  presvyatoyu
troiceyu i semizhdy proklyata svetil'nikami kovchega! Pust' zhe ispoved'  budet
dlya tebya mukoj, prichastie - smertel'nym yadom, pust' kazhdaya kamennaya  plita
v hrame bozh'em podnimetsya, rasplyushchit tebya i  molvit:  "Siya  est'  bludnica
okayannaya, na vechnuyu muku osuzhdennaya!"
   A Lamme zaprygal ot vostorga.
   - Ona mne ne izmenila! -  prigovarival  on.  -  Monah  sam  skazal.  Da
zdravstvuet Kalleken!
   No Kalleken, rydaya i drozha vsem telom, umolyala Lamme:
   - Suprug moj, snimi s menya, snimi s menya proklyatie! YA vizhu ad! Snimi  s
menya proklyatie!
   - Snimi s nee proklyatie, - obratilsya Lamme k monahu.
   - Ne snimu, puzan, - ob座avil monah.
   No Kalleken, pomertvev, opustilas' pered otcom Adriansenom  na  koleni,
slozhila ruki i ustremila na nego molyashchij vzor.
   A Lamme ne otstaval ot monaha:
   - Snimi proklyatie, inache tebya povesyat; esli  zhe  verevka  oborvetsya  ot
tyazhesti, tebya povesyat vtorichno i budut veshat', pokuda ne izdohnesh'.
   - I pervichno, i vtorichno povesim, - ob座avili Gezy.
   - CHto zh, - obratyas' k Kalleken, zagovoril monah, - idi, rasputnaya,  idi
so svoim puzanom, idi! YA snimayu s tebya proklyatie, no gospod' i vse  svyatye
ego budut zorko sledit' za toboj. Idi so svoim puzanom, idi!
   I tut on, oblivayas' potom i otduvayas', umolk.
   - Ego raznosit, ego raznosit!  -  vskrichal  Lamme.  -  Vot  on,  shestoj
podborodok! Sed'moj - eto uzhe udar! Nu, a teper', - obratilsya on k  Gezam,
- proshchaj, Ulenshpigel', proshchajte, vse moi dobrye druz'ya, proshchaj i ty, Nele,
proshchaj, svyashchennaya bor'ba za svobodu! YA svoe delo sdelal.
   Tut on so vsemi rascelovalsya i skazal svoej zhene:
   - Pojdem! Nastala pora lyubvi zakonnoj.
   Po vode zaskol'zila lodochka, unosya Lamme i ego goryacho lyubimuyu  zhenu,  a
matrosy, yungi i soldaty mahali shlyapami i krichali:
   - Proshchaj, brat! Proshchaj, Lamme! Proshchaj, drug i brat!
   A Nele, stryahivaya slezu, povisshuyu na resnice u Ulenshpigelya, sprosila:
   - Tebe grustno, lyubimyj moj?
   - Horoshij on malyj, - otvechal Ulenshpigel'.
   - Vojne konca ne predviditsya, - skazala Nele. - Neuzhto nam suzhdeno  vsyu
zhizn' videt' slezy i krov'?
   - Budem iskat' Semeryh, - otvechal Ulenshpigel'. - CHas osvobozhdeniya ne za
gorami.
   Ispolnyaya obet Lamme, Gezy  prodolzhali  otkarmlivat'  v  kletke  monaha.
Kogda, po uplate vykupa, on byl vypushchen na svobodu, v nem okazalos' trista
semnadcat' funtov pyat' uncij, esli ischislyat' na flandrskie mery vesa.
   A umer on v dolzhnosti nastoyatelya svoego monastyrya.





   Mezhdu tem v Gaage byli sozvany General'nye shtaty, chtoby sudit' Filippa,
korolya Ispanii, grafa Flandrii, Gollandii, i prochaya, i prochaya, - sudit' na
osnovanii hartij vol'nosti, kotorye sam zhe on i vydal.
   I sekretar' nachal tak:
   - Vsyakomu vedomo, chto glava  gosudarstva  postavlen  bogom  vladykoyu  i
vlastitelem nad poddannymi ego, daby zashchishchat' ih i ohranyat'  ot  vsyacheskih
obid, utesnenij i bezzakonij, podobno tomu kak pastyr' pristavlen k ovcam,
daby sterech' ih i ohranyat'. Vedomo takzhe, chto poddannye sotvoreny bogom ne
dlya pol'zy gosudarya, ne dlya togo, chtoby oni pokoryalis' emu vo vsem, - bud'
to delo dobroe ili zhe zloe, pravoe ili zhe nepravoe, - i ne dlya togo, chtoby
rabolepstvovat' pered nim. No gosudar' ne  mozhet  sushchestvovat'  bez  svoih
poddannyh, i cel' ego - pravit' imi, kak  togo  trebuyut  zakon  i  zdravyj
smysl, oberegat' ih i lyubit', kak otec  lyubit  detej  svoih,  kak  pastyr'
ovec, i byt' vsegda gotovym slozhit' za nih golovu. Esli zhe on postupaet ne
tak, to ego dolzhno pochitat' ne za gosudarya, no za tirana.  Korol'  Filipp,
opirayas' na bully o krestovom pohode i ob otluchenii,  pribegnuv  k  pomoshchi
naemnikov, brosil na nas chetyre chuzhezemnye  armii.  Kakoe  polagaetsya  emu
nakazanie soglasno zakonam i poryadkam nashej strany?
   - Nizlozhit' ego! - ob座avili chleny General'nyh shtatov.
   - Filipp solzhivil klyatvy, pozabyl ob uslugah, kotorye my emu okazali, o
pobedah, kotorye my pomogli emu oderzhat'. Znaya, chto my bogaty, on dal volyu
chlenam soveta Ispanii tyanut' s nas i grabit'.
   - Nizlozhit' ego za  neblagodarnost'  i  za  grabezh!  -  ob座avili  chleny
General'nyh shtatov.
   - Filipp postavil v samyh nashih  krupnyh  gorodah  novyh  episkopov,  -
prodolzhal sekretar', - i otdal im vo vladenie i  v  pol'zovanie  imushchestvo
samyh bogatyh nashih  abbatstv.  S  pomoshch'yu  episkopov  on  uchredil  u  nas
inkviziciyu.
   - Nizlozhit' ego kak  palacha  i  kak  rastochitelya  chuzhogo  imushchestva!  -
ob座avili chleny General'nyh shtatov.
   - Nashi dvoryane,  vidya,  kakie  chinyatsya  nasiliya,  obratilis'  v  tysyacha
pyat'sot shest'desyat shestom godu  s  hodatajstvom,  v  kotorom  oni  umolyali
gosudarya  izmenit'  v  storonu  smyagcheniya  surovye  ego  ukazy,   osoblivo
kasayushchiesya inkvizicii. Gosudar' otkazalsya naotrez.
   - Nizlozhit' ego kak svirepogo tigra, vechno zhazhdushchego krovi! -  ob座avili
chleny General'nyh shtatov.
   Sekretar' prodolzhal:
   - Est' vse osnovaniya podozrevat' Filippa v tom, chto on cherez posredstvo
chlenov  soveta  Ispanii  tajno  podstreknul  svoih  lyudej  bit'  svyashchennye
izobrazheniya  i  gromit'  hramy,  daby  zatem,  pod  predlogom   bor'by   s
prestupnikami i smut'yanami, dvinut' na nas chuzhezemnye vojska.
   - Nizlozhit' ego kak orudie smerti! - ob座avili chleny General'nyh shtatov.
   - V Antverpene  Filipp  perebil  zhitelej  (*154),  razoril  flamandskih
kupcov i kupcov inozemnyh. Sam korol' i sovet Ispanii  tajno  predostavili
izvestnomu negodyayu Rode vozmozhnost' stat' vo  glave  shajki  grabitelej  i,
prikryvayas' imenem ne kogo-nibud', a samogo korolya Filippa, sobirat' dan',
poddelyvat' pechati i vydavat' sebya  za  oblechennogo  osobymi  polnomochiyami
korolevskogo namestnika; |to dokazyvayut perehvachennye i nahodyashchiesya u  nas
v rukah pis'ma korolya. Roda (*155)  nachal  dejstvovat',  poluchiv  soglasie
korolya i posle obsuzhdeniya v sovete Ispanii. Prochtite pis'ma - v nih korol'
odobryaet to, chto proizoshlo v  Antverpene,  priznaet,  chto  tem  samym  emu
okazana usluga, kotoroj on i ozhidal, obeshchaet voznagradit', predlagaet Rode
i drugim ispancam idti dal'she tem zhe slavnym putem.
   - Nizlozhit' ego kak razbojnika, grabitelya i ubijcu!  -  ob座avili  chleny
General'nyh shtatov.
   -  My  hotim  odnogo:  sohraneniya  nashih  vol'nostej,  nelicemernogo  i
prochnogo mira i umerennoj svobody, osoblivo svobody  veroispovedaniya,  ibo
delo eto v sushchestve svoem kasaetsya boga i sovesti, Filipp zhe nichego ne dal
nam, krome fal'shivyh dogovorov, kotorye tol'ko  vyzyvayut  mezhdousobicu,  a
mezhdousobica nuzhna emu dlya togo, chtoby porabotit' odnu za drugoj vse  nashi
oblasti i, tak zhe kak Vest-Indiyu, vvergnut' ih v  nichtozhestvo  pri  pomoshchi
grabezha, konfiskacij, kaznej v inkvizicii.
   - Nizlozhit'  ego  kak  ubijcu,  zadumavshego  pogubit'  nashu  rodinu!  -
ob座avili chleny General'nyh shtatov.
   - Pri posredstve gercoga  Al'by  i  ego  prispeshnikov,  pri  posredstve
Medina-Sedi,  Rekesensa,  predatelej,  zasedavshih  v   gosudarstvennyh   i
oblastnyh sovetah, on utopil v krovi rodimyj nash kraj. On  sovetoval  donu
Huanu  i  Alessandro  Farneze,  princu  Parmskomu,   byt'   besposhchadno   i
beschelovechno zhestokimi (chto  yavstvuet  iz  ego  perehvachennyh  pisem).  On
ob座avil vne zakona princa Oranskogo (*156); nanimal odnogo za drugim  treh
ubijc i teper' podyskivaet chetvertogo;  vsyudu  nastroil  u  nas  zamkov  i
krepostej; szhigal zhiv'em muzhchin, zakapyval zhiv'em zhenshchin i  devushek,  bral
sebe ih imushchestvo; izmeniv svoemu  korolevskomu  slovu,  udavil  Montil'i,
Bergesa i drugih dvoryan;  ubil  syna  svoego  Karlosa;  vydav  zamuzh  svoyu
beremennuyu lyubovnicu don'yu |ufrasiyu za princa  Askoli,  on  potom  otravil
ego, chtoby vse  imushchestvo  princa  dostalos'  nezakonnorozhdennomu  rebenku
korolya; izdal  ukaz,  v  kotorom  ob座avil  vseh  nas  izmennikami,  zaochno
prigovoril nas k smertnoj kazni, konfiskoval nashe imushchestvo  i,  svaliv  v
odnu kuchu pravyh i vinovatyh, sovershil prestuplenie, v  hristianskom  mire
neslyhannoe.
   - Vse nashi zakony, vse nashi prava i vol'nosti govoryat  o  tom,  chto  on
dolzhen byt' nizlozhen, - ob座avili chleny General'nyh shtatov.
   I pechati korolevskie byli slomany (*157).
   A nad sushej i nad morem siyalo solnce, zhelteli spelye kolos'ya,  sozreval
vinograd, na morskih volnah sverkal zhemchug - ubor  nevesty  Niderlandov  -
Svobody.
   A nekotoroe vremya spustya v Delfte chetvertyj naemnyj ubijca  vsadil  tri
puli v grud' princu Oranskomu (*158). I, vernyj svoemu  devizu:  "Sohranyaj
spokojstvie sredi burnyh voln", princ skonchalsya.
   Nedrugi ego raspustili sluh, chto, s cel'yu natyanut' nos korolyu Filippu i
ne nadeyas' zahvatit' vlast' v yuzhnyh, katolicheskih, Niderlandah,  on  budto
by tajno ustupil ih "ee vysochestvu" gercogu Anzhujskomu. No gercogu  tak  i
ne  udalos'  prizhit'  so  Svobodoj  dochku  Bel'giyu  -  Svoboda  ne   lyubit
protivoestestvennoj lyubvi.
   A Ulenshpigel' i Nele ushli iz flota.
   A Bel'giya, skovannaya predatelyami, stonala pod yarmom (*159).





   Nastala pora zhatvy, dushnogo znoya, goryachego vetra. ZHnecy i  zhnicy  mogli
teper' spokojno sobirat' pod svobodnym nebom, na svobodnoj zemle poseyannyj
imi hleb.
   Frislandiya, Drente, Overejssel', Gel'dern,  Utreht,  Severnyj  Brabant,
Severnaya  i  YUzhnaya  Gollandiya,  Valheren,  Severnyj  i  YUzhnyj   Beeveland,
Dyuiveland i Shauen, obrazuyushchie Zelandiyu, vse poberezh'e Severnogo  morya  ot
Knokke do Gel'derna, ostrova Tessel, Vliland, Ameland, Shirmonnik-Og - vse
eto, ot SHel'dy do |msad bylo nakanune osvobozhdeniya ot ispanskogo iga.  Syn
Molchalivogo Moric (*160) prodolzhal voevat'.
   Ulenshpigel' i Nele, ne utrativ ni yunosti,  ni  sily,  ni  krasoty,  ibo
lyubov' i duh Flandrii ne stareyut, zhili v bashne Veere  i  zhdali,  kogda  zhe
nakonec minet pora tyazhkih ispytanij i nad Bel'giej poveet veter svobody.
   Ulenshpigel' hlopotal o tom, chtoby ego naznachili nachal'nikom i  storozhem
bashni, - on utverzhdal, chto otlichaetsya orlinoyu zorkost'yu i  sluhom  tonkim,
kak u zajca, a potomu on-de totchas zametit, esli ispanec vnov' zayavitsya  v
osvobozhdennuyu stranu, i zab'et wacharm, chto po-flamandski znachit trevoga.
   Magistrat udovletvoril ego pros'bu. V nagradu za ego boevye zaslugi emu
polozhili zhalovan'e i harchi: florin v den', dve kruzhki piva,  bobov,  syra,
suharej i tri funta govyadiny na nedelyu.
   Ulenshpigel' i Nele byli odni vo vsej bashne,  i  zhilos'  im  chudesno.  S
radostnym  chuvstvom  smotreli  oni  na   svobodnye   Zelandskie   ostrova,
vidnevshiesya vdali, a vblizi glazam ih predstavlyalis' lesa, zamki, kreposti
i voennye korabli Gezov, ohranyavshie poberezh'e.
   Nochami Ulenshpigel'  i  Nele  chasto  podnimalis'  na  verhnyuyu  ploshchadku,
vspominali  zhestokie  boi,  v  kotoryh  im  dovelos'  prinimat'   uchastie,
tolkovali o radostyah lyubvi, minuvshih i  predstoyashchih.  Ottuda  horosho  bylo
vidno more: dushnymi nochami moryu ne spalos' - svetyashchiesya volny to  nabegali
na bereg, to otbegali i ognistymi prizrakami rassypalis' po ostrovam. Nele
boyazno  bylo  glyadet'  na  bluzhdayushchie  ogni  v  pol'dersah  [pol'dersy   -
otgorozhennye plotinami ot morya polya na gollandskom  poberezh'e]:  "To  dushi
neschastnyh zhertv", - uveryala ona. Ved' vse  eti  mesta  byli  eshche  nedavno
polyami srazhenij.
   Pokruzhiv v pol'dersah, bluzhdayushchie ogni proplyvali mimo plotin, a zatem,
slovno stoskovavshis' po telam, iz kotoryh oni vyshli, vozvrashchalis' obratno.
   Odnazhdy noch'yu Nele skazala Ulenshpigelyu:
   - Ty posmotri, skol'ko  ih  v  Duivelande  i  kak  vysoko  oni  letayut!
Osobenno mnogo ih na Ptich'ih ostrovah. Hochesh' tuda,  Til'?  YA  znayu  takoe
snadob'e, kotoroe ocham smertnyh otkryvaet nevidimoe.
   - Esli eto to samoe snadob'e, blagodarya kotoromu  ya  popal  na  velikij
shabash, to ya v nego ne veryu, kak ne veryu snam, - vozrazil Ulenshpigel'.
   - V sile char somnevat'sya ne dolzhno, - zametila  Nele.  -  Hochesh'  tuda,
Ulenshpigel'?
   - Nu chto zh!
   Na drugoj den' on obratilsya v magistrat s pros'boj, chtoby emu  dali  na
smenu nadezhnogo i zorkogo chasovogo dlya ohrany bashni i  dlya  nablyudeniya  za
vseyu okrugoj.
   A zatem otpravilsya s Nele na Ptich'i ostrova.
   Oni shli vdvoem po polyam i plotinam, mimo  zeleneyushchih  ostrovkov,  mezhdu
kotorymi burlila voda, mimo travyanistyh, dalee smenyavshihsya dyunami  holmov,
obleplennyh chibisami, chajkami i beregovymi lastochkami, sidevshimi  do  togo
nepodvizhno, chto izdali holmy mozhno bylo prinyat' za belye ostrovki,  a  nad
holmami tuchami nosilis' takie zhe tochno pticy. Zemlya byla useyana  gnezdami.
Ulenshpigel' nagnulsya, chtoby podnyat' valyavsheesya na doroge yajco, - v  tu  zhe
minutu na nego s krikom naletela chajka. Na ee  zov  s  trevozhnymi  krikami
sletelis' sotni ptic; oni vilis' nad golovoyu Ulenshpigelya i  nad  sosednimi
gnezdami, no priblizit'sya k Ulenshpigelyu ne reshalis'.
   - Ulenshpigel'! - skazala Nele. - Pticy prosyat, chtoby ty  ne  trogal  ih
yaichki.
   Po ee telu vnezapno probezhala drozh'.
   - Mne strashno! - priznalas'  ona.  -  Solnce  zahodit,  nebo  pobelelo,
zagorayutsya zvezdy, - eto chas duhov. Glyadi: kluby krasnogo para v'yutsya  nad
samoj zemlej. Til', rodnoj moj, chto eto za ischad'e ada razverzlo v  oblake
ognennuyu  svoyu  past'?  Poglyadi  v  storonu  Filippslanda  -   tuda,   gde
korol'-palach, chtoby utolit' zhestokoe svoe chestolyubie, dvazhdy uchinyal reznyu.
Vidish', tam tancuyut bluzhdayushchie ogni? V etu  noch'  dushi  neschastnyh  lyudej,
pavshih v boyah, pokidayut holodnoe chistilishche i greyutsya na zemle. V etot  chas
ty mozhesh' o chem ugodno prosit' Hrista - boga dobryh volshebnikov.
   - Pepel b'etsya o moyu grud', - molvil Ulenshpigel'. - O, esli by  Hristos
pokazal nam Semeryh, chej prah, razveyannyj vetrom, dolzhen prinesti  schast'e
Flandrii i vsemu miru!
   - Malover! - voskliknula Nele. - Ty uvidish' ih s pomoshch'yu snadob'ya.
   - Mozhet byt', i uvizhu, - pokazyvaya na  Sirius,  skazal  Ulenshpigel',  -
esli kakoj-nibud' duh sletit s etoj holodnoj zvezdy.
   Tut mel'kavshij vokrug Ulenshpigelya  bluzhdayushchij  ogonek  sel  k  nemu  na
palec, i chem nastojchivee pytalsya  Ulenshpigel'  sbrosit'  ego,  tem  krepche
derzhalsya ogonek.
   Nele hotela pomoch' Ulenshpigelyu, no i k nej na palec vskochil ogonek.
   Ulenshpigel' shchelknul po svoemu ogon'ku i skazal:
   - Otvechaj! Kto ty - duh Geza ili zhe ispanca? Esli ty duh Geza -  idi  v
raj. Esli zhe ispanca - stupaj, otkuda prishel, to est' v ad.
   - Dushi nel'zya oskorblyat', hotya by to byli dushi palachej, - zametila Nele
i, podbrasyvaya na pal'ce  ogonek,  obratilas'  k  nemu:  -  Ogonek,  milyj
ogonek, chto novogo v strane dush? CHem oni tam zanimayutsya? Edyat li, p'yut li,
hot' u nih i net rtov? U tebya ved' net rta, slavnyj ty moj ogonek!  Verno,
oni prinimayut chelovecheskij oblik lish' v blagoslovennom rayu?
   - CHto ty teryaesh' vremya s unylym etim ogon'kom, u kotorogo net ni  ushej,
chtoby slyshat' tebya, ni ust, chtoby tebe otvetit'? - sprosil Ulenshpigel'.
   Nele, odnako zh, ne obrashchala na nego vnimaniya.
   - Ogonek, otvet' mne plyaskoj! - govorila ona. -  YA  trizhdy  obrashchus'  k
tebe s voprosom: pervyj raz  vo  imya  gospoda  boga,  vtoroj  raz  vo  imya
presvyatoj bogorodicy i tretij raz vo imya  duhov  stihij,  posrednikov  mezh
bogom i lyud'mi.
   Tak ona i sdelala, i ogonek tri raza podprygnul.
   Togda Nele skazala Ulenshpigelyu:
   - Razden'sya! I ya tozhe razdenus'. Vot serebryanaya korobochka so snadob'em,
navevayushchim sonnye grezy.
   - Razdevat'sya tak razdevat'sya, - progovoril Ulenshpigel'.
   Razdevshis' i umastivshis' volshebnym snadob'em,  oni  legli  ryadyshkom  na
travu.
   ZHalobno krichali chajki. Tuchu vremya ot vremeni prorezala molniya, vsled za
tem gluho rokotal grom. Mezh oblakov vyglyadyvali zolotye rozhki  polumesyaca.
Bluzhdayushchie ogon'ki Ulenshpigelya i Nele vmeste s drugimi ogon'kami rezvilis'
na lugu.
   Vnezapno Nele i Ulenshpigelya shvatila gromadnaya ruka velikanshi  i  davaj
podbrasyvat' ih, kak myachiki, davaj lovit', stalkivat', tiskat', brosat'  v
luzhicy mezh holmami i, oputannyh vodoroslyami, vytaskivat'  na  svet  bozhij.
Zatem, vse tak zhe kuvyrkaya ih v vozduhe, velikansha poshla vpered  i  gromko
zapela, spugivaya chaek na ostrovah:

   Prochest' zhelaya znaki,
   Kotorye hranim,
   Vy shchurites' vo mrake,
   A mrak neodolim.
   Gde znaki rokovye,
   CHej smysl vsego temnej?
   Ih k mirovoj stihii
   Pribili sem' gvozdej.

   I tochno: Ulenshpigel' i Nele uvideli na trave, v vozduhe i v  nebe  sem'
svetlyh skrizhalej, pribityh sem'yu ognennymi gvozdyami.  Na  skrizhalyah  bylo
nachertano:

   Zerno sredi navoza proroslo,
   I Sem' - dobro, hot' Sem' - podchas i zlo;
   Almaz ot uglya chernogo rozhden,
   Uchitel' glup, a uchenik umen,
   I Sem' - dobro, hot' Sem' - podchas i zlo.

   Tak  shla  velikansha,  a  za  neyu   dvigalis'   vse   bluzhdayushchie   ogni,
strekotavshie, kak kuznechiki:

   Vot papa pap i car' carej,
   Emu sam Cezar' podchinen,
   Smotri, uzri, urazumej -
   Iz derevyashki sdelan on.

   Neozhidanno  velikansha  preobrazilas'  -  pohudela,  stala  eshche  vyshe  i
surovee. V odnoj ruke ona derzhala skipetr, v drugoj - mech. Imya ej  bylo  -
Gordynya.
   SHvyrnuv Nele i Ulenshpigelya nazem', ona skazala:
   - YA boginya.
   No vot ryadom s neyu poyavilas' verhom na koze bagrovolicaya,  bystroglazaya
devka v rasstegnutom plat'e, s goloj grud'yu. Imya  ej  bylo  Pohot'.  Zatem
poyavilis' staraya evrejka, podbiravshaya  yaichnuyu  skorlupu,  -  imya  ej  bylo
Skupost',  -  i  prozhorlivyj,  obzhorlivyj  monah,   pozhiravshij,   kolbasu,
upletavshij sosiski, vse vremya zhevavshij, kak svin'ya,  na  kotoroj  on  ehal
verhom, - to bylo CHrevougodie.  Za  nim,  ele  peredvigaya  nogi,  blednaya,
odutlovataya, s ugasshim vzorom, tashchilas' Len', a  ee  ukolami  svoego  zhala
podgonyal Gnev, Len' stonala ot boli i, oblivayas'  slezami,  v  iznemozhenii
padala na koleni. Za nimi polzla toshchaya  Zavist'  so  zmeinoyu  golovoyu,  so
shchuch'imi zubami i kusala Len' za to, chto ona chereschur blagodushna, Gnev - za
to, chto on slishkom  poryvist,  CHrevougodie  -  za  to,  chto  ono  chereschur
razdobrelo, Pohot' - za  to,  chto  ona  chereschur  rumyana,  Skupost'  -  za
sobiranie skorlupy. Gordynyu - za  to,  chto  na  nej  purpurovaya  mantiya  i
korona.  A  vokrug  tancevali  bluzhdayushchie  ogon'ki.  I   nakonec   ogon'ki
zagovorili plachushchimi muzhskimi, zhenskimi, devich'imi i detskimi golosami:
   - Gordynya, mat' chestolyubiya, i ty. Gnev, istochnik zhestokosti! Vy ubivali
nas na polyah srazhenij, v temnicah i v zastenkah - ubivali tol'ko dlya togo,
chtoby uderzhat' svoi skipetry i korony! Ty, Zavist', umertvila  v  zarodyshe
mnogo blagorodnyh, dragocennyh myslej; my -  dushi  zamuchennyh  myslitelej.
Ty, Skupost', obrashchala v zoloto krov' neschastnogo naroda; my - dushi  tvoih
zhertv. Ty, Pohot', podruga i sestra Ubijstva, porodivshaya Nerona, Messalinu
(*161) i ispanskogo korolya Filippa, ty pokupaesh' dobrodetel' i oplachivaesh'
podkup; my - dushi pogibshih. Vy zhe, Len' i CHrevougodie, zagryaznyaete  zemlyu,
vas nado vymesti, kak sor; my - dushi pogibshih.
   No tut poslyshalsya chej-to golos:

   Almaz iz uglya chernogo rozhden,
   I ploh znak "Sem'", hot' on zhe i horosh,
   Uchitel' glup, a uchenik umen;
   Skazhi, bloha, skazhi, brodyaga-vosh',
   Gde nynche ugol' i zolu najdesh'?

   A bluzhdayushchie ogni prodolzhali:
   - My - plamya, my - vozdayanie za  slezy,  za  gore  narodnoe;  vozdayanie
gospodam, ohotivshimsya v svoih pomest'yah na chelovecheskuyu dich'; vozdayanie za
bessmyslennye srazheniya,  za  krov',  prolituyu  v  temnicah,  za  sozhzhennyh
muzhchin, za zhenshchin i devushek, zarytyh v  zemlyu  zhiv'em;  vozdayanie  za  vsyu
proshluyu zhizn', zakovannuyu v zhelezy i obagrennuyu krov'yu. My - plamya,  my  -
dushi usopshih.
   Pri etih slovah Semero prevratilis' v derevyannye  statui,  ne  utrativ,
odnako, prezhnego svoego oblika.
   I chej-to golos skazal:
   - Ulenshpigel', sozhgi derevo!
   I Ulenshpigel' obratilsya k bluzhdayushchim ognyam.
   - Vy - plamya, - skazal on, - tak delajte zhe svoe delo!
   I bluzhdayushchie ogni obstupili Semeryh, i te zagorelis' i  prevratilis'  v
pepel.
   I potekla reka krovi.
   Iz pepla vozniklo sem' drugih obrazov. Odin iz nih skazal:
   - Prezhde mne imya bylo -  Gordynya,  a  teper'  ya  zovus'  -  Blagorodnaya
gordost'.
   Potom zagovorili drugie, i Ulenshpigel'  i  Nele  uznali,  chto  Skupost'
preobrazilas' v Berezhlivost', Gnev - v ZHivost', CHrevougodie -  v  Appetit,
Zavist' - v Sorevnovanie, Len' - v Mechtu  poetov  i  mudrecov.  A  Pohot',
tol'ko chto sidevshaya na koze, prevratilas' v krasavicu,  imya  kotoroj  bylo
Lyubov'.
   I bluzhdayushchie ogni stali vodit' vokrug nih veselyj horovod.
   I togda Ulenshpigel' i Nele uslyhali mnogogolosyj hor nevidimyh muzhchin i
zhenshchin, i golosa to byli nasmeshlivye i zvonkie, kak kolokol'chiki:

   Kogda v beskrajnij mir pridet
   Vlast' obrashchennoj Sedmericy,
   Podnimet golovu narod,
   I v mire schast'e vocaritsya.

   I Ulenshpigel' skazal:
   - Duhi glumyatsya nad nami.
   A ch'ya-to sil'naya ruka shvatila Nele i shvyrnula v prostranstvo.
   A duhi peli:

   V chas, kogda sever
   Poceluet zapad,
   Pridet konec razruhe.
   Poyas ishchi.

   - Gore mne s vami! - skazal Ulenshpigel'. - Sever, zapad, poyas... Nichego
u vas, duhi, nel'zya ponyat'.
   A duhi snova zapeli nasmeshlivymi golosami:

   Sever - Niderlandy,
   Bel'giya - zapad;
   Poyas - druzhba,
   Poyas - soyuz.

   - A vy, duhi, sovsem ne tak glupy, - zametil Ulenshpigel'.
   A duhi snova zapeli nasmeshlivymi golosami:

   Svyazhet etot poyas
   Niderlandy s Bel'giej,
   Dobroj druzhboj budet,
   Slavnym soyuzom.

   Met raedt
   En daedt;
   Met doodt
   En bloodt.

   Soyuzom deyan'ya
   I slova,
   Skreplennym smert'yu
   I krov'yu.
   Tak by i bylo,
   Kogda by ne SHel'da (*162),
   |h, bednyaga, kogda by ne SHel'da.

   - Oh, oh, oh! - vzdohnul Ulenshpigel'. - Stalo byt', takova nasha gor'kaya
uchast': slezy lyudej i nasmeshki sud'by.
   Duhi nasmeshlivo povtorili:

   Skreplennym smert'yu
   I krov'yu,
   Kogda by ne SHel'da.

   I  tut  ch'ya-to  sil'naya  ruka  shvatila  Ulenshpigelya   i   shvyrnula   v
prostranstvo.





   Kogda Nele upala i proterla glaza, to ona uzhe nichego ne uvidela,  krome
solnca, vstavavshego v zolotistom tumane, travy, tozhe  zalitoj  zolotom,  i
spyashchih chaek,  operenie  kotoryh  zheltil  solnechnyj  luch.  No  chajki  skoro
prosnulis'.
   Ustydivshis' svoej nagoty, Nele bystro odelas' i  prikryla  Ulenshpigelya.
Ona stala ego tryasti, no on lezhal nepodvizhno, kak mertvyj. Uzhas ob座al ee.
   - Neuzheli ya otravila moego lyubimogo volshebnym snadob'em? -  voskliknula
ona. - Togda mne luchshe ne zhit' na svete! Til'! Til', prosnis'! On holoden,
kak mramor!
   Ulenshpigel' ne prosypalsya.
   On  spal  noch',  den'  i  eshche  odnu  noch'.  Nele,  obezumev  ot   gorya,
bodrstvovala nad lyubimym svoim Ulenshpigelem.
   Utrom Nele uslyshala zvon  kolokol'chika  i  uvidela  shedshego  s  lopatoj
krest'yanina. Za nim shli so svechami burgomistra dvoe starshin, svyashchennik  iz
sela Stavenisse i psalomshchik, derzhavshij nad nim zontik.
   Napravlyalis'  oni,  po  ih  slovam,  soborovat'  doblestnogo  YAkobsena,
kotoryj straha radi  primknul  bylo  k  Gezam,  no,  kak  skoro  opasnost'
minovala, vernulsya umirat' v lono svyatoj rimsko-katolicheskoj cerkvi.
   Oni  ostanovilis'  vozle  plachushchej  Nele  i  rasprostertogo  na   trave
Ulenshpigelya, kotorogo  Nele  prikryla  ego  odezhdoj.  Nele  opustilas'  na
koleni.
   - CHto ty delaesh' vozle mertvogo tela, devushka? - sprosil burgomistr.
   - Molyus' za moego milogo, - ego  ubilo  molniej,  -  boyas'  podnyat'  na
burgomistra glaza, otvechala Nele. - Teper' ya ostalas' odna v celom svete i
tozhe hochu umeret'.
   -  Slava  bogu!  Gez  Ulenshpigel'  umer!  -  zadohnuvshis'  ot  radosti,
voskliknul svyashchennik. - Roj skoree mogilu, muzhik,  tol'ko  pered  tem  kak
opuskat' ego, ne zabud' snyat' s nego odezhdu.
   - Net, net! - kriknula Nele i vstala s kolen.  -  Ne  snimajte  s  nego
odezhdu - emu budet holodno pod zemlej!
   - Roj mogilu! - prikazal svyashchennik krest'yaninu s lopatoj.
   - Nu chto zh! - davaya volyu slezam, skazala Nele. - CHervej zdes'  byt'  ne
mozhet: pochva peschanaya; v  nej  mnogo  izvesti,  i  moj  lyubimyj  ostanetsya
nevredim i prekrasen.
   I tut ona, kak  bezumnaya,  pripala  k  Ulenshpigelyu  i,  rydaya,  pokryla
poceluyami i omochila slezami ego telo.
   Burgomistr, starshiny i krest'yanin preispolnilis' k nej  sostradaniya,  a
svyashchennik s vostorgom povtoryal:
   - Slava bogu! Velikij Gez umer!
   Krest'yanin vyryl mogilu, polozhil tuda Ulenshpigelya i zasypal peskom.
   A svyashchennik stal chitat' nad mogiloj zaupokojnuyu molitvu. Vse opustilis'
na koleni.
   Neozhidanno pesok zashevelilsya, i iz nego, chihaya i motaya  golovoj,  vylez
Ulenshpigel' i shvatil svyashchennika za gorlo.
   - Inkvizitor! - kriknul on. - Ty zhiv'em zakopal menya v zemlyu,  kogda  ya
spal. Gde Nele? Ty i ee zakopal? Kto ty takoj?
   - Bozhe pravednyj! Velikij Gez voskres! - vozopil svyashchennik  i  pustilsya
bezhat', kak zayac.
   Nele priblizilas' k Ulenshpigelyu.
   - Poceluj menya, moya nenaglyadnaya! - skazal on.
   Zatem on posmotrel vokrug: krest'yanin  i  psalomshchik,  pobrosav  lopatu,
svechi i zontik, ulepetnuli vsled za svyashchennikom, a burgomistr i  starshiny,
zatknuv ot straha ushi, ohali, lezha na trave.
   Ulenshpigel' podoshel i vstryahnul ih.
   - Nikomu ne udastsya pohoronit' Ulenshpigelya, duh nashej  materi-Flandrii,
i Nele, serdce ee! - skazal on. - Flandriya tozhe mozhet usnut',  no  umeret'
ona nikogda ne umret! Pojdem, Nele!
   I on ushel s Nele, raspevaya desyatuyu  svoyu  pesenku,  no  kogda  on  spel
poslednyuyu, - etogo ne znaet nikto.





   1. Karl V Gabsburg - germanskij imperator (1519-1556),  korol'  Ispanii
(s  1516  g.)  pod  imenem  Karla  I.  Blagodarya  dinasticheskim  svyazyam  i
zavoevaniyam pod ego  vlast'yu  na  kratkoe  vremya  okazalis'  ob容dinennymi
Ispaniya, Niderlandy, chast' Italii, Germanskaya imperiya, ispanskie kolonii v
Novom Svete i drugie zemli. V 1556 g. Karl V otreksya ot prestola.  V  1558
g. on umer.
   2. Filipp II - korol'  Ispanii  (1556-1598),  syn  Karla  V.  Pravlenie
Filippa  II  bylo  vershinoj  i  nachalom  upadka  ispanskogo   absolyutizma.
Vnutrennyaya politika etogo korolya otmechena  zhestokim  podavleniem  narodnyh
vosstanij, svirepymi presledovaniyami inakoveruyushchih,  razgulom  inkvizicii.
Vo vneshnej politike Filipp II  dobivalsya  podchineniya  vsej  Evropy  svoemu
vliyaniyu i vmeshivalsya vo vnutrennie dela drugih  stran,  podderzhivaya  vsyudu
sily katolicheskoj reakcii.
   3. Princ Oranskij - zdes' ne Vil'gel'm, odin iz geroev romana  Kostera,
a Filiber (1502-1530), polkovodec, pereshedshij ot Franciska I k  ego  vragu
Karlu V,  kotoryj  odaril  ego  vladeniyami  v  Niderlandah.  Posle  smerti
Filibera  titul  princa  Oranskogo  pereshel  k  bratu   ego   zheny,   Rene
Nassau-SHalonskomu, dvoyurodnomu bratu Vil'gel'ma.
   Gercog Alansonskij. - Po-vidimomu, Koster po oshibke, nazyvaet  gercogom
Alansonskim gercoga Burbonskogo (1490-1527), byvshego  glavnokomanduyushchim  u
Franciska I i peremetnuvshegosya k Karlu V.
   Frundsberg Georg fon (1473-1528) - nemeckij polkovodec. V 1527 g. stoyal
vo glave  odinnadcatitysyachnoj  armii,  poluchennoj  Karlom  V  ot  nemeckih
protestantov, s kotorymi imperator vremenno primirilsya, rasschityvaya na  ih
pomoshch' v vojne o papoj.
   4. V mae 1527 g. Rim byl vzyat i razgrablen vojskami Karla  V,  kotorogo
slozhnaya dinasticheskaya i voennaya bor'ba  privela  k  stolknoveniyu  s  papoj
Klimentom VII, podderzhivavshim francuzskogo korolya Franciska I.
   5. Posle vtorzheniya vojsk Karla V v  Rim  papa  Kliment  VII  eshche  okolo
mesyaca soprotivlyalsya, zapershis' v svoej kreposti - zamke sv.Angela, no byl
vynuzhden kapitulirovat'. Karl ne toropilsya vyruchat' papu, i  on  do  oseni
ostavalsya plennikom v rukah soldat.
   6. Rejtary - naemnaya kavaleriya, poyavivshayasya v XVI v.  na  smenu  konnym
rycaryam, srazhavshimsya v odinochku. Landsknehty  -  nemeckie  naemnye  vojska
(pehota), v XVI v. sluzhivshie i za predelami Germanii.
   7. Vzyatie Rima soldatami Karla, sredi kotoryh bylo mnogo  protestantov,
v razgrom goroda, soprovozhdavshijsya  grabezhom  cerkvej,  proizveli  tyazheloe
vpechatlenie  v  Ispanii.  CHtoby  kak-to  sgladit'  ego  i  vyrazit'   svoe
sozhalenie, Karl otmenil prazdnestva po sluchayu  rozhdeniya  syna.  Odnako  on
nichego ne sdelal, chtoby prekratit' beschinstva svoih soldat.
   8. Nachinaya s 1521 g. Karl V stal izdavat' ukazy protiv eretikov.  Zdes'
izlagaetsya tak nazyvaemyj Krovavyj ukaz 1550  g.  (izdan  neskol'ko  pozzhe
togo vremeni, o kotorom idet rech').
   9.  Zdes'  perechisleny  imena  nekotoryh  predshestvennikov  i  deyatelej
reformacii  -  shirokogo  obshchestvennogo  dvizheniya,   napravlennogo   protiv
katolicheskoj cerkvi. Otdel'nye napravleniya v reformacii otlichalis' drug ot
druga social'nym soderzhaniem. Naryadu s  napravleniyami  ranneburzhuaznogo  i
otchasti dvoryanskogo proishozhdeniya, stremivshimisya k  ustraneniyu  privilegij
duhovenstva i t.p., razlichayut i napravleniya narodnye, dlya kotoryh  lozungi
reformacii   byli   vyrazheniem   stremlenij    k    glubokim    social'nym
preobrazovaniyam.  Otkolovshiesya  ot  katolicizma  v  rezul'tate  reformacii
cerkovnye   napravleniya   poluchili   vposledstvii   obshchee    nazvanie    -
protestantizm. Upomyanutye v tekste reformatory - chast'yu sovremenniki Karla
V,  kak,  naprimer,  nemcy  Lyuter  (1483-1546)  i  Melanhton  (1497-1560),
shvejcarec Cvingli (1484-1531), chast'yu pisateli i mysliteli  predshestvuyushchih
vekov, kak ital'yanec Marsilij Daduamskij  (ok.1275-1343  gg.),  anglichanin
Viklif (ok.1320-1384 gg.), cheshskij nacional'nyj geroj YAn Gus (1371-1415).
   10. Universitet v g.Luvene  (Brabant)  s  serediny  XVI  v.  stanovitsya
oplotom katolicizma.
   11.  Storonniki  cerkovnyh  reform  v  polemike  s  papistami   izdavna
opiralis'  na  tolkovanie  biblejskih  tekstov,  pokazyvaya  nesootvetstvie
katolicheskogo ucheniya Pisaniyu. Ortodoksal'nye katoliki ne mogli otvetit' na
etu kritiku nichem, krome  zapreta  prostym  veruyushchim  chitat'  i  tolkovat'
Bibliyu.
   12.  L'ezh  -  krupnyj  gorod  v  YUzhnyh  Niderlandah,  centr   L'ezhskogo
episkopstva,  bol'shoj  oblasti,  nahodivshejsya  pod  vlast'yu   episkopa   i
formal'no avtonomnoj.
   13. De la Mark |bergard (|vrar) (ok.1475-1538 gg.) -  l'ezhskij  episkop
(s 1505 g.),  kardinal  (s  1520  g.).  Despotichnyj  i  zhestokij,  svirepo
presledovavshij eretikov, on byl nenavisten dazhe svoemu okruzheniyu.
   14. Tit Bibul (lat. bibulus - p'yanica), SHnuffij (ot flam.  snuffelen  -
nyuhat'). -  Trojnaya  klichka,  dannaya  psu  shkol'nym  uchitelem,  parodiruet
trehchlennoe drevnerimskoe imya.
   15. Dinasticheskie vojny Karla V  byli  nepopulyarny  v  Niderlandah,  i,
kogda v 1537  g.  v  svyazi  s  vojnoj  protiv  Franciska  I  Karl  oblozhil
niderlandskie goroda bol'shoj podat'yu, Gent otkazalsya  uplatit'  svoyu  dolyu
naloga. Konflikt obostrilsya i privel k otkrytomu vosstaniyu.
   16. Francisk I, francuzskij korol' (1515-1547 gg.) iz dinastii Valua. V
nachale carstvovaniya pokrovitel'stvoval naukam, no potom sdelalsya  nadezhnoj
oporoj mrakobesov i reakcii. Francisk vel beskonechnye vojny s Karlom V.
   17. Valans'enn - niderlandskij gorod bliz francuzskoj  granicy,  gde  v
yanvare - fevrale 1540 g. po puti v Gent ostanavlivalsya Karl  V.  Posly  iz
myatezhnogo Genta dazhe ne byli dopushcheny v gorod,  tak  kak  v  Valans'enn  s
Karlom pribyli soprovozhdavshie ego francuzskie sanovniki i  "ne  sledovalo,
chtoby inozemcy znali pravdu o gentskih delah".
   18. Al'ba Ferdinand Al'vares de Toledo, gercog (1507-1582)  -  odin  iz
voenachal'nikov i sovetnikov Karla V, a vposledstvii  Filippa  II.  CHvannyj
kastil'skij  dvoryanin  i  svirepyj  fanatik,  on  preziral   i   nenavidel
"nedosozhzhennyh  eretikov"  niderlandcev,  kotorye  platili  emu  tem   zhe.
Krovavoe namestnichestvo Al'by (1567-1573) voshlo v istoriyu Niderlandov  kak
samoe mrachnoe dlya strany vremya.
   19. Princ Oranskij - zdes' Rene Nassau-SHalonskij, unasledovavshij  titul
princa Oranskogo ot muzha svoej sestry Filibera; blizkij  drug  i  sovetnik
Karla  V.  Umer  v  1544  g.  i  zaveshchal  svoj  titul  dvoyurodnomu  bratu,
odinnadcatiletnemu Vil'gel'mu, budushchemu deyatelyu Niderlandskoj revolyucii.
   20. Dokument ot 30 aprelya 1540 g., opredelyal pravovoe polozhenie  goroda
i ego zhitelej posle podavleniya vosstaniya;  gorodskoe  samoupravlenie  bylo
podchineno korolevskomu pravitel'stvu.
   21. Filipp II zhenilsya na Marii Portugal'skoj v 1543  g.  Rozhdenie  dona
Karlosa i smert' Marii otnosyatsya k 1545 g.
   22.  Lyuter,  vystupivshij  v  Germanii  v  1517  g.,   vskore   priobrel
priverzhencev i v Niderlandah, no shirokogo rasprostraneniya zdes' ego uchenie
ne poluchilo. Odnako katoliki, govorya o "Lyuterovoj eresi",  mogli  imet'  v
vidu protestantizm voobshche.
   23. Zolotaya bulla (gramota s zolotoj pechat'yu), ozaglavlennaya "Radostnyj
v容zd", soderzhala zapis' starinnyh  vol'nostej  i  privilegij  Brabanta  i
Limburga. S 1356  g.  kazhdyj  novyj  gercog  pri  torzhestvennom  v容zde  v
rezidenciyu dolzhen byl podtverzhdat' eti vol'nosti.
   24. V 1521 g. vo vremya vojny s Franciej v Audenaarde byla stavka  Karla
V. Zdes' molodoj imperator prel'stilsya devushkoj iz  sosednej  derevni.  Ee
doch' Margarita stala namestnicej Niderlandov (1559-1567 gg.).
   25. Mariya Tyudor - koroleva  Anglii  (1553-1558  gg.).  Vyshla  zamuzh  za
Filippa II, kotoryj prozhil v Anglii nekotoroe vremya.
   26.  Dominikancy  -  odin   iz   "nishchenstvuyushchih"   monasheskih   ordenov
katolicheskoj cerkvi. Osnovan v nachale XIII v. V techenie dolgogo vremeni  v
rukah dominikancev nahodilas' inkviziciya.
   27. Vulkan  -  u  drevnih  rimlyan  -  bog  ognya;  on  otozhdestvlyalsya  s
drevnegrecheskim bogom-kuznecom Gefestom, muzhem Afrodity  (Venery),  bogini
lyubvi, izmenyavshej emu s bogom vojny Aresom (Marsom).
   28. Pod "velikoj bludnicej", kotoraya dolzhna pogibnut' ot bozh'ego gneva,
v 17-j glave Apokalipsisa (odna iz knig  Novogo  zaveta,  napisannaya  v  I
v.n.e. pri rimskom imperatore Nerone,  kogda  hristianstvo  presledovalos'
gosudarstvom) podrazumevaetsya imperatorskij  Rim.  Vo  vremena  reformacii
protestanty, ukazyvaya na chudovishchnuyu razvrashchennost' nravov papskogo  dvora,
otnosili prorochestvo Apokalipsisa k papskomu Rimu.
   29. Torgovlya svyatynej, ili "simoniya", -  odno  iz  osnovnyh  obvinenij,
pred座avlyavshihsya rimskoj kurii protestantami. Simoniej oni schitali  prodazhu
cerkovnyh dolzhnostej i torgovlyu indul'genciyami.
   30.  Vozmozhno,  chto  zdes'   imeetsya   v   vidu   saksonskij   kurfyurst
Iogann-Fridrih,  odin  iz  rukovoditelej   soyuza   protestantskih   knyazej
Germanii, kotorye v 1546-1547 gg. veli neudachnuyu vojnu protiv imperatora.
   31. Soglasno Apokalipsisu, posle padeniya Vavilona budet ustanovleno dlya
vernyh tysyacheletnee carstvo bozhie. Vo vremena reformacii vragi katolicizma
videli v etom prorochestve ukazanie na neizbezhnost' gibeli papskogo Rima.
   32. Reformirovannaya (anglikanskaya) cerkov' obladala  v  Anglii  bol'shoj
siloj i  byla  gosudarstvennoj  kak  do,  tak  i  posle  nedolgovremennogo
pravleniya Marii Tyudor, zheny Filippa II.  Mnogochislenny  v  Anglii  byli  i
sekty (puritane, independenty i t.d.).
   33. Genrih II - francuzskij korol' (1547-1559 gg.),  syn  Franciska  I,
prodolzhavshij ego politiku. ZHestoko presleduya protestantov vo  Francii,  on
tem ne menee vstupil v soyuz s nemeckimi protestantami  dlya  bor'by  protiv
svoego postoyannogo protivnika Karla V. Posle zaklyucheniya mira s Filippom II
(1559 g.) Genrih vydal za nego  svoyu  starshuyu  doch'.  Vo  vremya  svadebnyh
prazdnestv na rycarskom turnire Genrih byl ranen i  cherez  neskol'ko  dnej
umer.
   34. V 1552 g. Karl V byl vynuzhden otdat' francuzam gorod Mec.  Zaklyuchiv
s protestantami mir na prodiktovannyh imi usloviyah. Karl osadil  Mec,  pod
kotorym stoyal dva s polovinoj mesyaca, no ne smog ego vzyat'.
   35. YUlij Tretij - rimskij  papa  (1550-1555  gg.).  Kontrreformacionnaya
politika etogo slabovol'nogo cheloveka opredelyalas' ego okruzheniem, bol'shuyu
rol' v kotorom igrali iezuity.
   36. Indul'genciya - papskie  gramoty  ob  "otpushchenii  grehov".  Cinichnaya
torgovlya indul'genciyami byla dlya rimskogo dvora vazhnym istochnikom  dohoda.
Zapreshchenie  prodazhi  indul'gencij  bylo  odnim  iz   osnovnyh   trebovanij
reformacii.
   37. Baron de Re ZHil' de Laval' (1404-1440)  -  polkovodec  francuzskogo
korolya Karla VII,  soratnik  ZHanny  d'Ark,  marshal  Francii  (s  1429  g.)
Vposledstvii udalilsya ot dvora i vel uedinennuyu zhizn' v  svoih  pomest'yah,
zanimayas' alhimiej i  magiej  i  predavayas'  protivoestestvennym  porokam.
ZHertvami ego, kak govorili, stali sotni zamuchennyh im detej. Byl arestovan
i posle gromkogo processa sozhzhen. Narodnye predaniya  risuyut  ego  strashnym
koldunom i chernoknizhnikom.
   38. Po srednevekovym legendam, nekij iudej  (v  nemeckih  predaniyah  on
zovetsya Agasferom) udaril Hrista, shedshego na kazn' (po  drugim  rasskazam,
prognal Hrista ot svoego doma,  gde  tot  hotel  otdohnut'),  za  chto  byl
obrechen na vechnoe stranstvovanie.
   39. Peredacha Karlom V svoih vladenij Filippu proishodila postepenno. Na
opisannoj v romane torzhestvennoj ceremonii v Bryussele  (oktyabr'  1555  g.)
Filipp byl naznachen pravitelem Niderlandov i glavoj ordena Zolotogo  runa.
Otrechenie Karla ot ispanskogo prestola  v  pol'zu  syna  posledovalo  lish'
cherez  neskol'ko  mesyacev.  Imperatorskij  prestol  pereshel  k  Ferdinandu
Avstrijskomu, bratu Karla.
   40. General'nye shtaty - vysshee predstavitel'noe uchrezhdenie Niderlandov.
Pomimo znati, v shtatah pol'zovalis' izvestnym vliyaniem bogatye gorozhane.
   41. Vil'gel'm Oranskij,  prozvannyj  Molchalivym  (1533-1584)  -  vidnyj
deyatel' Niderlandskoj  revolyucii.  Krupnejshij  i  samyj  bogatyj  vel'mozha
strany, raschetlivyj politik i diplomat (no posredstvennyj polkovodec),  on
byl  ravnodushen  k  religii  i  chetyre  raza  menyal   veroispovedanie   po
politicheskim soobrazheniyam. Absolyutistskie tendencii v politike Filippa  II
tolknuli Vil'gel'ma Oranskogo v lager' oppozicii; bor'ba protiv ispancev v
konce koncov privela ego k vysshemu  gosudarstvennomu  postu  v  burzhuaznoj
respublike Soedinennyh provincij (Gollandii). Na  pervom  etape  revolyucii
agitaciya Vil'gel'ma Oranskogo i ego storonnikov  sygrala  nemaluyu  rol'  v
dele ob容dineniya antiispanskih sil. No strah  pered  narodnymi  dvizheniyami
zastavlyal ego vozlagat' slishkom mnogo nadezhd  na  naemnikov  i  na  pomoshch'
inozemnyh monarhov.
   |gmont Lamoral', graf  (1522-1568)  -  odin  iz  naibolee  rodovityh  i
bogatyh niderlandskih vel'mozh. Vhodil v blizhajshee okruzhenie Karla V. Posle
ego smerti sluzhil  Filippu  II  i  otlichilsya  kak  polkovodec  v  vojne  s
Franciej.  Vyzyvayushchaya  antiniderlandskaya  politika  Filippa  II  zastavila
|gmonta stat' v oppoziciyu  k  korolyu.  V  Gosudarstvennom  sovete  |gmont,
Vil'gel'm Oranskij i Gorn sostavili sil'nuyu gruppirovku, borovshuyusya protiv
Granvelly  i  dobivshuyusya  ego  otstavki.  No  kogda  narodnoe   vozmushchenie
ispanskim vladychestvom stalo proyavlyat'sya  v  otkrytyh  vosstaniyah,  |gmont
predpochel otojti ot antiispanskogo dvizheniya. V yanvare 1567 g. on pervym iz
dvoryanskih rukovoditelej  podchinilsya  trebovaniyu  prinesti  dopolnitel'nuyu
prisyagu v "bezgranichnom povinovenii" ispanskomu korolyu. Nesmotrya  na  eto,
on vmeste s Gornom byl arestovan i kaznen gercogom Al'boj.
   Gorn  Filipp  de  Monmoransi,  graf  (1518-1568)  -  odin  iz   krupnyh
niderlandskih vel'mozh.
   Brederode   Hendrik,   baron   (1531-1568)   -   predstavitel'   vysshej
niderlandskoj znati.  Igral  vidnuyu  rol'  v  vystupleniyah  oppozicionnogo
dvoryanstva, otkryto podderzhivaya soyuz "Soglasheniya".  V  1566  g.  otkazalsya
prinesti prisyagu v "bezgranichnom povinovenii"  korolyu  i  posle  neudachnyh
popytok podnyat' protiv ispancev vosstanie v Antverpene  i  Amsterdame  byl
vynuzhden bezhat' v Germaniyu.
   Kavalery  Zolotogo  runa  -  chleny   rycarskogo   ordena,   osnovannogo
burgundskim gercogom Filippom Dobrym v 1429 g. CHislo ih  bylo  ogranicheno.
Zvanie chlena  ordena  schitalos'  sredi  niderlandskih  feodalov  priznakom
prinadlezhnosti k vysshej znati.  Znakom  ordena  bylo  zolotoe  izobrazhenie
agnca na zolotoj cepi.
   42. Mariya Vengerskaya,  sestra  Karla  V,  byvshaya  vengerskaya  koroleva,
namestnica Niderlandov do otrecheniya Karla (1531-1555 gg.).
   43.  Granvella  Antuan  Perreno  de  (1517-1586)  -  odin  iz   blizkih
sovetnikov Karla V i Filippa II. S  1561  g.  kardinal  (sledovatel'no,  v
moment otrecheniya Karla  kardinalom  eshche  ne  byl).  Pri  Filippe  II  stal
fakticheskim namestnikom korolya v Niderlandah. Granvella byl vernym  slugoj
ispanskogo absolyutizma i katolicizma. On  ne  skryval  svoej  nepriyazni  k
starym vol'nostyam strany i k ee narodu.  Obshchestvennoe  mnenie  Niderlandov
vozlagalo na Granvellu otvetstvennost' za politiku Filippa II, i v 1564 g.
on pod blagovidnym predlogom byl udalen iz strany.
   44. Karl V, izdavshij v 1521  g.  Vormskij  edikt,  napravlennyj  protiv
Lyutera, pytalsya borot'sya s reformaciej i v Germanii. No vojny, otvlekavshie
Karla ot germanskih del, i voennye sily, kotorymi raspolagali  protestanty
v Germanii, vremya  ot  vremeni  vynuzhdali  ego  mirit'sya  s  nimi  i  dazhe
pol'zovat'sya ih pomoshch'yu v bor'be protiv papy.
   45. CHast' nemeckih knyazej primknula k reformacii, stremyas'  otobrat'  u
cerkvi ee obshirnye zemel'nye  vladeniya  i  usilit'  svoyu  vlast'  za  schet
imperatorskoj. Knyaz'ya-protestanty v Germanii ne raz voevali s Karlom V i v
1555 g. dobilis' priznaniya svoih zavoevanij.
   46. Pri Karle  V  Niderlandy  prinosili  imperatorskoj  kazne  vchetvero
bol'she dohoda, chem ispanskie kolonii v Novom Svete.
   47. Dejstvitel'no, Karl V  kak  urozhenec  Flandrii  byl  vse  zhe  bolee
populyaren v strane, chem ego syn.
   48. Kadaanskij  mirnyj  dogovor  (1489)  -  dogovor  mezhdu  imperatorom
Maksimilianom I (dedom Karla V) i flamandcami.
   49. Imeetsya v vidu podavlenie gentskogo vosstaniya 1539-1540 gg.
   50. Golovnoj ubor rimskogo papy - tiara -  predstavlyaet  soboj  vysokuyu
shapku, opoyasannuyu tremya koronami, simvoliziruyushchimi prava papy  kak  sud'i,
zakonodatelya i svyashchennosluzhitelya katolicheskogo mira.
   51. |jlenshpigel'ken  -  namek  na  geroya  nemeckih  narodnyh  rasskazov
(shvankov) Tilya |jlenshpigelya. Rasskazy eti byli ochen' populyarny v Germanii.
Pervyj ih sbornik vyshel v 1500 g. (to  est'  do  "rozhdeniya"  geroya  romana
Kostera).
   52.  Titel'man  -  odin  iz  naibolee  zhestokih  i  nenavistnyh  narodu
inkvizitorov, postavlennyh Granvelloj. On osuzhdal  bez  suda  i  sledstviya
dazhe zavedomyh katolikov.
   53. Posledovateli reformacionnyh uchenij  otvergali  katolicheskij  kul't
bogomateri i svyatyh, pochitanie moshchej, ikon, statuj i t.d.
   54. Protivopostavlenie avtoriteta  Svyashchennogo  pisaniya,  v  osobennosti
Evangeliya, avtoritetu  rimskoj  cerkvi  harakterno  dlya  vseh  napravlenij
reformacii.
   55. Pravitel'nica  (namestnica)  -  Margarita  Parmskaya  (1522-1586)  -
pobochnaya doch' Karla V. Urozhenka Niderlandov, vospitannaya pri dvore. V 1559
g. Filipp II naznachil ee namestnicej Niderlandov (odnako do  1564  g.  ona
byla,  soglasno  sekretnym  predpisaniyam  korolya,   fakticheski   podchinena
Granvelle). Politika Margarity kazalas'  korolyu  nedostatochno  zhestkoj,  i
posle pribytiya v Niderlandy gercoga Al'by ona, ponimaya, chto teper'  vlast'
ee stanovitsya fiktivnoj, predpochla pokinut' stranu (1567 g.).
   56. Kardinal de Kuza. - Po-vidimomu, imeetsya v vidu  Nikolaj  Kuzanskij
(1401-1464, kardinal  s  1448  g.;  Kosterom  data  ukazana  nepravil'no),
izvestnyj uchenyj (on, naprimer, do  Kopernika  pisal  o  vrashchenii  Zemli),
filosof i bogoslov. Kak  cerkovnyj  deyatel'  on  byl  storonnikom  reformy
katolicizma.
   57. Vselenskie sobory - s容zdy vysshih cerkovnyh ierarhov. V XV v. sredi
katolikov bylo sil'no techenie, stremivsheesya podchinit'  papstvo  avtoritetu
sobora, no v XVI v. princip verhovnosti papy oderzhal verh.
   58. Do Filippa v strane bylo shest' bol'shih episkopstv.  Filipp  uchredil
eshche chetyrnadcat', podchiniv ih vse trem arhiepiskopam. Naznachenie episkopov
papa peredoveril  korolyu.  Mnogie  iz  naznachennyh  episkopov  byli  ranee
inkvizitorami. Arhiepiskopom Mehel'nskim (glavoj niderlandskoj cerkvi) byl
naznachen nenavistnyj vsem Granvella. Preobrazovaniya  vyzvali  nedovol'stvo
dazhe sredi chasti duhovenstva.
   59.  Lyudvig  Nassauskij  (1538-1574)  -  brat  i  soratnik   Vil'gel'ma
Oranskogo. Odin iz naibolee neprimirimo nastroennyh dvoryan-protestantov. V
bor'be protiv katolicheskoj monarhii Filippa  II  ne  ostanavlivalsya  pered
proektami razdela Niderlandov mezhdu Franciej i Germaniej.
   Kyulemburg (Kejlemburg) Floris van Pallandt, graf - odin  iz  znatnejshih
dvoryan, podderzhivavshih soyuz "Soglasheniya". Posle podachi prosheniya namestnice
uchastniki "Soglasheniya" ustroili vo dvorce Kejlemburga banket,  na  kotorom
imi i bylo prinyato prozvishche "gezy" (to est' "nishchie"). Posle volnenij  1566
g. bezhal iz strany, primknuv k Vil'gel'mu Oranskomu.
   60. Dokument, izvestnyj pod nazvaniem "Soglashenie" ("Kompromiss",  1566
g.), byl sostavlen gruppoj dvoryan-protestantov,  no  tak,  chtoby  pod  nim
mogli podpisat'sya i nedovol'nye korolem katoliki. Glavnym trebovaniem byla
otmena inkvizicii. Vil'gel'm Oranskij, ne reshayas' eshche  otkryto  vozglavit'
dvizhenie,  predlozhil  soyuzu  podat'  peticiyu  Margarite  Parmskoj  (1566).
Napryazhennaya obstanovka v strane zastavila  namestnicu  prinyat'  peticiyu  i
dat' obeshchanie dobivat'sya ot korolya "smyagcheniya" ukazov.
   61. Berlejmon  Karl,  graf  (1510-1578)  -  glava  Finansovogo  i  chlen
Gosudarstvennogo soveta  Niderlandov,  odin  iz  samyh  r'yanyh  zashchitnikov
ispanskih interesov v Niderlandah.
   62. Razgovory o Granvelle v etoj glave romana - anahronizm. Nenavistnyj
niderlandcam kardinal pokinul stranu za dva goda  do  vrucheniya  namestnice
prosheniya gezov. Ko vremeni bor'by s nim otnositsya  i  to  pridumannoe  dlya
sebya oppozicionnymi dvoryanami plat'e, o kotorom idet zdes'  rech'.  Temnoe,
iz prostoj tkani, s vyshitymi na nem  krasnymi  shutovskimi  kolpakami,  ono
vpervye poyavilos' na odnom iz maskaradov vo vremya karnavala.  V  shutovskih
kolpakah videli namek na kardinal'skuyu shapku Granvelly. S  vesny  1565  g.
poyavlyaetsya forma gezov, podrazhayushchaya kostyumu nishchih.
   63. Rech' idet o propovedyah kal'vinistov,  ch'e  uchenie  poluchilo  osoboe
rasprostranenie  v  Niderlandah  s  50-h  godov  XVI  v.  Rezkaya   kritika
sushchestvuyushchih  poryadkov,  chasto  ne  ogranichivavshayasya  tol'ko  religioznymi
voprosami,  i  sil'naya  organizaciya,  sposobnaya  k  bor'be,  privlekali  k
kal'vinizmu shirokie massy nedovol'nyh. Uzhe v nachale 60-h  godov  propovedi
soprovozhdalis' narodnymi volneniyami.
   64.  Brencius,  ili  Brenc,  Iogann  (1499-1570)  -  nemeckij   deyatel'
reformacii, avtor  ryada  sochinenij,  zashchishchavshih  lyuteranskoe  uchenie.  Byl
protivnikom smertnoj kazni dlya anabaptistov i eretikov.
   65. Servet Migel'  (1511-1553)  -  krupnyj  ispanskij  uchenyj,  vrach  i
myslitel'. Rabotal v Italii, Germanii,  Francii.  Servet  interesovalsya  i
religioznymi  voprosami,  idya  v  kritike   katolicizma   gorazdo   dal'she
protestantov.  Poetomu  i  protestanty  i  katoliki  druzhno   presledovali
Serveta. Nahodyas' proezdom v ZHeneve, on byl shvachen kal'vinistami i  posle
dvuhmesyachnogo processa, na kotorom vystupal sam Kal'vin, sozhzhen.
   66. Kal'vin ZHan (1509-1564) - osnovatel' i vidnejshij deyatel' odnogo  iz
osnovnyh napravlenij reformacii - kal'vinizma. Rodilsya vo Francii. S  1536
g.  zhil  v  ZHeneve,  gde  okonchatel'no  slozhilos'  ego  uchenie.  V  osnove
kal'vinizma lezhit doktrina  ob  absolyutnom  bozhestvennom  predopredelenii:
kazhdomu cheloveku zaranee ugotovano spasenie dushi ili vechnaya pogibel'. Stoya
vo glave svoego roda religioznoj respubliki v ZHeneve,  Kal'vin  besposhchadno
presledoval vsyakoe proyavlenie svobodomysliya. No, rasprostranyayas' v  drugih
stranah,  gde  gospodstvoval  katolicizm,   kal'vinizm   vidoizmenyalsya   v
zavisimosti  ot  mestnyh  uslovij.  V  Niderlandah  on   stal   ideologiej
nacional'nogo osvobozhdeniya.
   67. Myuncer Tomas (ok.1490-1525  gg.)  -  vozhd'  krest'yansko-plebejskogo
lagerya vo vremya Velikoj  Krest'yanskoj  vojny  1524-1525  gg.  v  Germanii.
Vnachale byl storonnikom Lyutera, no potom  vydvinul  sobstvennoe  ponimanie
reformacii kak revolyucionnogo social'nogo perevorota, kotoryj dolzhen  byt'
proizveden narodom. Uchenie Myuncera bylo, kak obychno v to vremya, oblecheno v
religioznuyu formu propovedi "carstva bozhiya na  zemle".  Na  Myuncera  rezko
napadal Lyuter,  kotoryj  prizyval  knyazej  besposhchadno  ubivat'  vosstavshih
krest'yan i ih rukovoditelej. Ranennyj v boyu s knyazheskimi vojskami,  Myuncer
byl shvachen i posle zhestokih pytok kaznen.
   68. Adamity - drevnyaya (II-III vv.) ereticheskaya  sekta,  propovedovavshaya
vozvrat k pervobytnoj nevinnosti, olicetvorenie kotoroj videli v nagote.
   69. Minority, "men'shie brat'ya" - nazvanie katolicheskogo  nishchenstvuyushchego
monasheskogo  ordena  franciskancev.  Osnovannyj  v  XIII   v.   Franciskom
Assizskim, etot orden vskore poluchil ot papy ryad privilegij i  stal  odnim
iz samyh bogatyh monasheskih ordenov, vazhnejshim orudiem v rukah papstva.
   70. Koster  izobrazhaet  vosstanie  ikonoborcev  (avgust  1566  g.)  kak
sprovocirovannoe agentami Granvelly i Filippa. Na samom dele ono  nachalos'
stihijno i v korotkij srok ohvatilo bol'shuyu chast' strany.
   71.   Prorochestvo   Ulenshpigelya   neskol'ko   predvoshishchaet    sobytiya.
Ikonoborcheskie vystupleniya obnaruzhili slabost' vlasti Margarity  Parmskoj,
i ona pytalas' izolirovat' vosstavshih, idya na ustupki  dvoryanstvu  i  dazhe
kal'vinistskoj verhushke. Raskolov ryady oppozicii  i  splotiv  vokrug  sebya
dvoryan-katolikov, namestnica smogla raspravit'sya s  vosstavshimi,  podavit'
soprotivlenie kal'vinistov i lish' posle etogo nachala brat' nazad  ustupki,
starayas', odnako, ne ozloblyat' vysshee dvoryanstvo  Niderlandov.  No,  kogda
dvizhenie bylo uzhe podavleno, Filipp II, po sovetu Al'by i  vopreki  mneniyu
namestnicy  i  Granvelly,  prinyal  reshenie  ob   otpravke   v   Niderlandy
karatel'noj armii.
   72.  |to  neverno.  Ne  govorya  o  ryadovyh  kal'vinistah,  sostavlyavshih
osnovnuyu  massu  ikonoborcev,  sredi  vosstavshih  byli  i   nekotorye   iz
rukovoditelej kal'vinistskih konsistorij. No bol'shinstvo dvoryan i verhushka
kal'vinistov dejstvitel'no byli napugany.
   73. Viglius (Vigl' van Ajtta van Svihem, 1507-1577)  -  zanimal  vazhnye
gosudarstvennye posty v Niderlandah pri Karle V i Filippe II.
   74. Megem Karl de Krimo, graf (um. v 1572 g.) - niderlandskij vel'mozha.
Prinadlezhal k katolicheskoj partii, podderzhivavshej ispancev.
   75. Lamot Valentin Pard'e  de  -  vallonskij  oficer,  professional'nyj
soldat. Aktivno uchastvoval  v  voennyh  dejstviyah  protiv  kal'vinistov  v
1566-1567 gg. V dal'nejshem sluzhil toj storone, kotoraya luchshe platila.
   76. Filipp de Lanua - flamandskij oficer, uchastvovavshij  v  1567  g.  v
podavlenii narodnyh volnenij.
   77. Lorenc Koster (nastoyashchee imya - Lorenc YAnsen,  ok.1370-1440  gg.)  -
znamenityj gollandskij tipograf, odin iz pervyh masterov knigopechataniya  v
Evrope.
   78. Soveshchanie,  o  kotorom  zdes'  rasskazyvaet  Koster,  sostoyalos'  3
oktyabrya 1566 g. Vil'gel'm Oranskij  uzhe  predvidel  neizbezhnost'  otkrytoj
bor'by s korolem i hotel iskat' pomoshchi u nemeckih  knyazej,  no  ob容dinit'
vysshuyu znat' Niderlandov vokrug svoego plana emu ne udalos'. |gmont i Gorn
ne reshilis' porvat' s korolem.
   79.  Goohstraten  Antuan  de   Dalen,   graf   (ok.1535-1568   gg.)   -
niderlandskij  vel'mozha,  podderzhivavshij  soyuz  "Soglasheniya".  V  1567  g.
emigriroval vsled za Vil'gel'mom Oranskim.
   80. Letom 1557 g.  vo  vremya  vojny  s  Franciej  dejstviya  flamandskoj
konnicy  pod  komandovaniem  |gmonta  obespechili   ispancam   pobedu   pri
Sen-Kantene. V sleduyushchem godu |gmont,  vopreki  sovetam  Al'by,  napal  na
francuzskuyu armiyu, vozvrashchavshuyusya iz Flandrii, i razbil ee pri  Graveline.
|ta pobeda dostavila |gmontu  populyarnost'  v  stradavshej  ot  francuzskih
nabegov Flandrii i vosstanovila protiv nego Al'bu.
   81. Montin'i Floran de Monmoransi, baron  (1527-1570)  -  mladshij  brat
Gorna, deyatel' dvoryanskoj oppozicii. V konce sentyabrya 1567 g. Montin'i byl
arestovan i v 1570 g. tajno udavlen v tyur'me. Takim obrazom, v opisyvaemyj
moment Montin'i eshche ne byl shvachen, hotya sud'ba ego,  veroyatno,  byla  uzhe
reshena korolem.
   82. Alava Franses - posol Ispanii v Parizhe.
   83.  Bergen  ZHan  de  Glim,  markiz  (1529-1567)  -  odin   iz   vidnyh
predstavitelej oppozicionno nastroennoj vysshej znati. Byl otpravlen vmeste
s Montin'i v Ispaniyu, gde umer eshche do aresta Montin'i.
   84. Imperatorom v 1566 g. byl plemyannik Karla V, Maksimilian II.
   85. Rech' idet o kazni plennyh  ikonoborcev  iz  otryada,  razgromlennogo
sekretarem |gmonta.
   86. V pervye dni prebyvaniya v Bryussele Al'ba  nichego  ne  predprinimal,
opasayas', chto Gorn, nahodivshijsya  v  eto  vremya  v  Germanii,  ne  reshitsya
vernut'sya v Niderlandy. CHerez den' posle vozvrashcheniya  Gorna  on  i  |gmont
byli neozhidanno arestovany (9 sentyabrya  1567  g.),  nevziraya  na  garantiyu
lichnoj neprikosnovennosti, predusmotrennuyu  privilegiyami  ordena  Zolotogo