SHarl' de Koster. Legenda ob Ulenshpigele

   <b>I LAMME GUDZAKE, OB IH DOBLESTNYH, ZABAVNYH I</b>
   <b>DOSTOSLAVNYH DEYANIYAH VO FLANDRII I DRUGIH KRAYAH</b>

   -----------------------------------------------------------------------
   Charles de Coster. La legende et les aventures heroiques,
   joyeuses et glorieuses d'Ulenspiegel et de Lamme Goedzak
   au pays de Flandres et ailleurs.
   Per. s fr. - N.Lyubimov.
   M., "Hudozhestvennaya literatura", 1983.
   OCR & spellcheck by HarryFan, 8 Novenber 2000
   -----------------------------------------------------------------------


        PREDISLOVIE SOVY

   Uvazhaemye  hudozhniki,  glubokouvazhaemye  izdateli,  uvazhaemyj  poet!  YA
prinuzhdena sdelat' neskol'ko zamechanij po povodu vashego  pervogo  izdaniya.
Kak? Vo vsej etoj tolstoj knige, v etom slone, kotorogo  vy  v  kolichestve
vosemnadcati  chelovek  [izdanie  "Legendy"  1869  g.   illyustrirovali   18
hudozhnikov]  pytalis'  napravit'  na  put'  slavy,  ne  nashlos'  hotya   by
kroshechnogo  mestechka  dlya  pticy  Minervy  [ptica  Minervy  -  v  antichnoj
mifologii sova - ptica bogini Minervy,  pokrovitel'nicy  remesla,  nauk  i
iskusstv], dlya mudroj, dlya blagorazumnoj sovy? V Germanii  i  v  vashej  zhe
lyubimoj Flandrii ya postoyanno puteshestvuyu na  pleche  Ulenshpigelya,  kotoryj,
kstati skazat', i prozvan tak potomu, chto imya ego oznachaet sovu i zerkalo,
mudroe i zabavnoe, uyl en spiegel. ZHiteli  Damme,  gde,  kak  govoryat,  on
rodilsya, proiznosyat Ulenspiegel - tut dejstvuyut pravilo styazheniya glasnyh i
privychka proiznosit' "uy" kak "u". |to ih delo.
   Vy pridumali drugoe ob®yasnenie: Ulen (vmesto Ulieden)  Spiegel  -  eto,
deskat', vashe zerkalo, vashe, smerdy i  dvoryane,  upravlyaemye  i  pravyashchie,
zerkalo glupostej, nelepostej i prestuplenij celoj  epohi.  Ostroumno,  no
oprometchivo. Nikogda ne sleduet poryvat' s tradiciej.
   Byt' mozhet, vam pokazalas' strannoj samaya mysl' predstavit' mudrost'  v
vide, po vashemu mneniyu, mrachnoj i urodlivoj  pticy  -  pedantki  v  ochkah,
yarmarochnoj licedejki, podrugi mraka, kotoraya neslyshno,  kak  sama  smert',
naletaet i ubivaet. I vse zhe, nasmeshniki v oblich'e dobrodushiya, u vas  est'
nechto obshchee so mnoj. I v vashej zhizni byla takaya noch',  kogda  krov'  tekla
rekoj pod nozhom zlodejstva, tozhe podkravshegosya neslyshno. Razve ne  bylo  v
zhizni kazhdogo iz vas mglistyh rassvetov, tusklym luchom ozaryavshih mostovye,
zavalennye  trupami  muzhchin,  zhenshchin,  detej?  Na  chem  osnovyvaetsya  vasha
politika s teh por, kak vy vlastvuete nad mirom? Na rezne i bojne.
   YA, sova, bezobraznaya sova, ubivayu, chtoby  prokormit'sya  samoj  i  chtoby
prokormit' moih ptencov, - ubijstvom radi  ubijstva  ya  ne  zanimayus'.  Vy
obvinyaete menya v tom, chto ya inoj rae unichtozhayu ptichij vyvodok,  nu,  a  vy
istreblyaete vse zhivushchee. V svoih knigah vy  s  umileniem  rasskazyvaete  o
ptichkah - o tom, kak oni bystrokryly; kak oni krasivy,  kak  oni  lyubyatsya,
kak iskusno v'yut gnezdyshki, kak trevozhitsya mat' za svoih ptenchikov, i  tut
zhe daete sovety, pod kakim sousom nado podavat' ptichek  i  v  kakoe  vremya
goda oni osobenno vkusny. YA ne sochinitel'nica, upasi menya bog, a to  by  ya
pro vas napisala, chto, kogda vam ne udaetsya  sozhrat'  ptichku,  vy  gryzete
gnezdyshko - lish' by potochit' zuby.
   CHto zhe kasaetsya tebya, shalyj poet, to v tvoih zhe interesah priznat'  moe
soavtorstvo, - ved' po men'shej mere dvadcat'  glav  v  tvoem  proizvedenii
prinadlezhat mne, ostal'noe ya bezogovorochno ustupayu v tvoyu pol'zu. Otvechat'
za  vse  gluposti,  vypuskaemye  v  svet,  pravo,  ne   tak   uzh   veselo.
Zabiyaka-poet, ty krushish' podryad vseh, kogo ty nazyvaesh' dushitelyami  tvoego
otechestva, ty prigvozhdaesh' k pozornomu  stolbu  istorii  Karla  V  (*1)  i
Filippa II (*2). Net, ty ne sova, ty neostorozhen. Ty ruchaesh'sya, chto  Karly
Pyatye i Filippy Vtorye perevelis' na svete? Ty ne boish'sya, chto  bditel'naya
cenzura usmotrit vo chreve tvoego slona nameki na znamenityh sovremennikov?
Zachem ty trevozhish' prah imperatora i korolya? Zachem ty  laesh'  koronovannyh
osob? Ne naprashivajsya na udary - ot udarov zhe i pogibnesh'. Koe-kto tebe ne
prostit etogo laya, da i  ya  ne  proshchu  -  ty  portish'  mne  moe  meshchanskoe
pishchevarenie.
   Nu k chemu ty tak nastojchivo protivopostavlyaesh' nenavistnogo  korolya,  s
maloletstva zhestokogo, - na  to  on  i  chelovek,  -  flamandskomu  narodu,
kotoryj ty stremish'sya izobrazit'  doblestnym,  zhizneradostnym,  chestnym  i
trudolyubivym? Otkuda ty vzyal, chto narod byl horosh,  a  korol'  duren?  Mne
nichego ne stoit tebya razubedit'. Tvoi glavnye dejstvuyushchie  lica,  vse  bez
isklyucheniya, libo duraki, libo sumasshedshie: ozornik Ulenshpigel' s oruzhiem v
rukah boretsya za svobodu sovesti; ego otec Klaas gibnet na kostre za  svoi
religioznye ubezhdeniya; ego mat'  Sootkin  umiraet  posle  strashnyh  pytok,
kotorye ej prishlos' vynesti iz-za togo, chto ona hotela  uberech'  dlya  syna
nemnogo deneg; Lamme Gudzak vsegda  idet  pryamym  putem,  kak  budto  byt'
dobrym i chestnym - eto samoe vazhnoe v zhizni. Malen'kaya Nele hot' i nedurna
soboj, a vse zhe odnolyubka... Nu  gde  ty  teper'  vstretish'  takih  lyudej?
Pravo, esli b ty ne byl  smeshon,  ya  by  tebya  pozhalela.  Vprochem,  dolzhna
soznat'sya, chto naryadu s etimi sumasbrodami ty vyvel neskol'ko lic, kotorye
prishlis' mne po dushe: eto ispanskie voyaki, monahi, zhgushchie narod;  fiskalka
ZHillina;  zhadyuga-rybnik,  donoschik  i  oboroten';  dvoryanchik,   po   nocham
prikidyvayushchijsya besom, chtoby soblaznit' kakuyu-nibud' durochku, a,  glavnoe,
nuzhdavshijsya v den'gah hitroumnyj Filipp II, podstroivshij razgrom  cerkvej,
chtoby potom nakazat' myatezhnikov, kotoryh on sam zhe sumel podstreknut'.  Na
chto tol'ko ne  pojdet  chelovek,  esli  on  ob®yavlen  naslednikom  vseh  im
ubivaemyh!
   No, kazhetsya, ya brosayu slova na veter. Ty, mozhet byt',  ne  znaesh',  chto
takoe sova. Sejchas ya tebe ob®yasnyu. Sova - eto tot, kto ispodtishka kleveshchet
na  lyudej,  neugodnyh  omu,  i  kto  v  sluchae,  esli  ego  privlekayut   k
otvetstvennosti, ne preminet blagorazumno zayavit': "YA etogo ne  utverzhdal.
Tak govoryat..." Sam zhe on prekrasno  znaet,  chto  "govoryat"  -  eto  nechto
neulovimoe.
   Sova lyubit sovat'sya v pochtennye sem'i, vedet sebya  kak  zhenih,  brosaet
ten'  na  devushku,  beret  vzajmy,  inogda  -  bez  otdachi,  a  kak  skoro
ubezhdaetsya, chto vzyat' bol'she nechego, to ischezaet  bessledno.  Sova  -  eto
politik, kotoryj nadevaet na  sebya  lichinu  svobodomysliya,  nepodkupnosti,
chelovekolyubiya i, uluchiv minutku, bez vsyakogo  shuma  vonzaet  nozh  v  spinu
kakoj-nibud' odnoj zhertve, a to i celomu narodu. Sova - eto kupec, kotoryj
razbavlyaet vino vodoj,  kotoryj  torguet  nedobrokachestvennym  tovarom  i,
vmesto togo chtoby napitat' svoih pokupatelej, vyzyvaet u nih  rasstrojstvo
zheludka, vmesto togo chtoby privesti ih v  blagodushnoe  nastroenie,  tol'ko
razdrazhaet.
   Sova - eto tot, kto lovko voruet, tak chto za shivorot ego  ne  shvatish',
kto zashchishchaet vinovatyh i obvinyaet  pravyh,  kto  puskaet  po  miru  vdovu,
grabit sirotu i, podobno tomu kak drugie  kupayutsya  v  krovi,  kupaetsya  v
roskoshi.
   Sova - eto ta,  chto  torguet  svoimi  prelestyami,  razvrashchaet  nevinnyh
yunoshej - eto u nee nazyvaetsya "razvivat'" ih - i, vymaniv  u  nih  vse  do
poslednego grosha, brosaet ih  v  tom  samom  bolote,  kuda  ona  zhe  ih  i
zavlekla.
   Esli kakoj-nibud' sove koe-kogda vzgrustnetsya, esli ona vdrug vspomnit,
chto ona - zhenshchina, chto i ona mogla by byt' mater'yu, to ya ot nee otrekayus'.
Esli, ustav ot takoj zhizni, ona brosaetsya v vodu, znachit, ona sumasshedshaya,
znachit, ej i  nezachem  zhit'  na  svete.  Posmotri  vokrug  sebya,  poet  iz
zaholust'ya,  i  ty  uvidish',  chto  sov  na  svete  gibel'.  Soznajsya,  chto
neblagorazumno bylo s tvoej storony napadat' na Silu i Kovarstvo, na  etih
venchannyh sov. Podumaj o grehah svoih, proiznesi  mea  culpa  [ya  sogreshil
(lat.)] i na kolenyah vymoli proshchenie.
   Mne, odnako, nravitsya tvoya  legkomyslennaya  doverchivost'.  Vot  pochemu,
izmenyaya svoej vsem izvestnoj privychke, ya vse zhe  pochitayu  za  nuzhnoe  tebya
preduvedomit' - preduvedomit' o tom, chto ya pospeshu ukazat' na  rezkost'  i
derzost' tvoego sloga moim literaturnym rodicham, a eto lyudi osmotritel'nye
i  ispolnitel'nye,  sil'nye  svoimi  per'yami,  klyuvom  i  ochkami,  umeyushchie
pridavat' samuyu ocharovatel'nuyu, samuyu blagopristojnuyu formu  tem  lyubovnym
istoriyam, kotorye oni rasskazyvayut yunoshestvu i kotorye  zarodilis'  otnyud'
ne tol'ko na ostrove Kifery [drevnee nazvanie odnogo iz  ostrovov  Grecii;
Kifera schitalas' rodinoj kul'ta Afrodity, bogini lyubvi], umeyushchie v techenie
chasa neprimetno razogret' krov'  u  kogo  ugodno,  hot'  u  tverdokamennoj
Agnessy [hristianskaya muchenica, zhivshaya, po predaniyu, v III ili IV  v.].  O
derznovennyj poet, ty, chto tak lyubish' Rable i staryh  masterov!  |ti  lyudi
imeyut pered toboj to preimushchestvo, chto, shlifuya  francuzskij  yazyk,  oni  v
konce koncov sotrut ego okonchatel'no.
   Uhalus Posovinomus




        CHASTX PERVAYA


        1

   Vo Flandrii, v Damme,  kogda  maj  uzhe  raspuskal  lepestki  na  kustah
boyaryshnika, u Klaasa rodilsya syn Ulenshpigel'.
   Povituha Katlina zavernula ego v teplye pelenki  i,  osmotrev  golovku,
pokazala na kozhicu.
   - V sorochke rodilsya, pod schastlivoj zvezdoj! - veselo skazala  ona.  No
tut zhe zaohala, zametiv na pleche rebenka chernoe pyatnyshko.  -  Aj-aj-aj!  -
zaprichitala ona. - |ta chernaya otmetina - sled chertova kogtya.
   - Stalo byt', gospodin satana nynche podnyalsya spozaranok, koli uzhe uspel
postavit' na moem syne metku, - molvil Klaas.
   - Da on i ne lozhilsya, - podhvatila Katlina, - pevec zari  tol'ko-tol'ko
eshche budit kur.
   S etimi slovami, peredav mladenca s ruk na ruki Klaasu, ona udalilas'.
   Vsled za tem skvoz' nochnye oblaka  probilas'  zarya,  lastochki,  shchebecha,
zaletali nizko-nizko nad lugom, i nakonec na vostoke solnce yavilo  v  more
bagryanca svoj oslepitel'nyj lik.
   Klaas rastvoril okno i skazal Ulenshpigelyu:
   - Moj v sorochke rodivshijsya syn! Vot ego svetlost'  solnce  privetstvuet
Flandrskuyu zemlyu. Kak prozreesh' - poglyadi na nego, a  kogda-nibud'  potom,
esli tebya vdrug odoleyut somneniya i ty  ne  budesh'  znat',  kak  postupit',
sprosi u nego soveta. Ono yasnoe i goryachee. Bud' zhe nastol'ko chist serdcem,
naskol'ko yasno solnce, i nastol'ko dobr, naskol'ko ono goryacho.
   - Klaas, muzhenek, ved' ty  pouchaesh'  gluhogo,  -  zametila  Sootkin.  -
Na-ka, popej, synok.
   S  etimi  slovami  mat'  podstavila  novorozhdennomu   svoi   prekrasnye
estestvennye sosudy.



        2

   Poka Ulenshpigel' sosal ee grud', v pole prosnulis' vse ptashki.
   Klaas vyazal hvorost, a  sam  poglyadyval,  kak  ego  blagovernaya  kormit
Ulenshpigelya.
   - ZHena, - skazal on nakonec, - a chto, molochka u tebya dovol'no?
   - Kuvshiny polny, - otvechala ona, - da vot radost'-to moya ne polna.
   - Takoj schastlivyj den', a ty prigoryunilas'.
   - YA vot o chem dumayu: v koshele u nas - von on visit na stene  -  monetki
kakoj zavalyashchej i toj net.
   Klaas snyal koshel', no kak on ego  ni  vstryahival,  zvona,  uslazhdayushchego
sluh, v otvet tak i ne razdalos'. |to ozadachilo Klaasa. No on vse zhe  schel
svoim dolgom uspokoit' blagovernuyu.
   - Ne tuzhi! - skazal on. -  V  lare  u  nas  lepeshki,  -  vchera  Katlina
prinesla, - tak? Von ya vizhu zdorovennyj kusok myasa - tut  rebenku  dnya  na
tri molochka hvatit, - pravda? V uglu pritulilsya meshok s bobami, on  nam  s
golodu pomeret' ne dast, - verno? A gorshok s maslom pomereshchilsya  mne,  chto
li? A na cherdake u nas yabloki rumyanye v  polnom  boevom  poryadke  vylozheny
desyatkami - ved' ne vo sne zhe ya ih videl? A bochonok bryuggskogo kuyte [sort
piva (flam.)] - razve etot tolstyak, u kotorogo v bryuhe zhivitel'naya  vlaga,
ne sulit nam gul'by?
   - Da ved' nado budet dva patara  [patar  -  melkaya  moneta]  svyashchenniku
otdat' da florin [krupnaya zolotaya moneta]  v  cerkov'  -  za  krestiny,  -
skazala Sootkin.
   Tut s bol'shushchej ohapkoj travy voshla Katlina i skazala:
   - Dlya mladenchika v sorochke ya prinesla dyagilya, - on hranit  cheloveka  ot
rasputstva, - i ukropa - ukrop satanu otgonyaet...
   - A travy, chto privorazhivaet floriny, ty ne prinesla? - sprosil Klaas.
   - Net, - otvechala ta.
   - Nu tak ya pojdu poglyazhu, net li ee v kanale.
   Klaas vzyal udochku, set' i vyshel  iz  domu  v  polnoj  uverennosti,  chto
nikogo po doroge ne  vstretit:  ved'  do  oosterzon'a  [bukv.:  solnce  na
vostoke (flam.)] - tak vo Flandrii nazyvaetsya shestoj chas utra -  ostavalsya
eshche celyj chas.



        3

   Klaas podoshel k Bryuggskomu kanalu, nepodaleku ot morya. Nazhiviv  udochku,
on zabrosil ee v vodu i zakinul set'. Na  tom  beregu  naryadnyj  mal'chugan
spal kak ubityj na holmike iz rakushek.
   Klaas nechayanno razbudil mal'chugana, i tot, voobraziv, chto eto strazhnik,
chto on sejchas podnimet ego s lozha i kak brodyagu otvedet  v  steen  [bukv.:
kamen' (flam.), kamennoe stroenie; zdes':  tyur'ma],  chut'  bylo  ne  zadal
strekacha.
   Odnako, uznav Klaasa, mal'chik bystro uspokoilsya, a Klaas kriknul emu:
   - Hochesh' zarabotat' shest' liarov? [liar - melkaya moneta] Goni  rybu  ko
mne.
   Mal'chugan, uzhe dovol'no  puzaten'kij,  voshel  v  vodu  i,  vooruzhivshis'
steblem kamysha s pyshnoj metelkoj, stal gnat' rybu po napravleniyu k Klaasu.
   Naloviv ryby,  Klaas  vzyal  udochku  i  set'  i  pereshel  cherez  shlyuz  k
mal'chuganu.
   - Ved' eto tebe dali pri  kreshchenii  imya  Lamme  ["yagnenok"  (flam.)]  i
prozvali Gudzakom [Gudzak - po-flamandski  oznachaet  "meshok  dobroty"]  za
tvoe dobrodushie, a zhivesh' ty na Capel'noj ulice za Soborom  bogomateri?  -
sprosil on. - Kak zhe eto ty, takoj malen'kij  i  takoj  naryadnyj  mal'chik,
spish' pod otkrytym nebom?
   - Ah, gospodin ugol'shchik! - otvechal mal'chugan. - Doma u menya sestra; ona
molozhe menya na god, no kogda my s nej ssorimsya, ona menya lupit po chemu  ni
popalo. Otygrat'sya na ee spine ya, sudar', boyus' - kak  by  ne  sdelat'  ej
bol'no. Vchera vecherom mne ochen' hotelos' est', za uzhinom ya stal  podchishchat'
pal'cami blyudo, na kotorom bylo podano tushenoe myaso s bobami i,  glyadya  na
menya, ona tozhe k nemu potyanulas'. A tam mne i odnomu-to bylo malo, sudar'.
Kak uvidela ona, chto ya oblizyvayus', - uzh bol'no vkusnaya byla  podlivka,  -
nu pryamo vzbesilas': takih mne  uvesistyh  opleuh  nadavala,  chto  ya,  ele
zhivoj, brosilsya von iz doma.
   Klaas osvedomilsya, chto zhe delali otec i mat' v  to  vremya,  kak  sestra
hlestala ego po shchekam.
   Na eto Lamme otvetil tak:
   - Otec pohlopal menya po odnomu plechu, mat' po drugomu, i  oba  skazali:
"Daj ej sdachi, trusishka?" A ya ne hotel bit' malen'kuyu devochku i ubezhal.
   Vnezapno on poblednel i zadrozhav vsem telom.
   I tut Klaas uvidel, chto k nim priblizhaetsya vysokaya  zhenshchina,  a  s  nej
hudaya devochka, i lico u etoj devochki zloe.
   - Aj! - kriknul Lamme i ucepilsya za shtany Klaasa. - |to mat'  i  sestra
menya ishchut. Zastupites' za menya, gospodin ugol'shchik!
   - Vot chto, - skazal Klaas, - voz'mi sperva sem'  liarov  za  rabotu,  a
teper' smelo pojdem k nim navstrechu.
   Uvidev Lamme, mat' i sestra brosilis' na nego s  kulakami:  mat'  -  ot
bespokojstva, sestra - po privychke.
   Lamme spryatalsya za Klaasa i kriknul:
   - YA zarabotal sem' liarov, ya zarabotal sem' liarov, ne bejte menya!
   No mat' uzhe obnimala ego, a devochka pytalas' razzhat' emu kulak i otnyat'
den'gi.
   Lamme krichal:
   - Moi den'gi, ne dam!
   I eshche krepche szhimal kulak.
   Klaas za ushi ottashchil ot nego devchonku i skazal ej:
   - Brat u tebya dobryj i krotkij, kak yagnenok, i esli ty eshche kogda-nibud'
na nego naletish', ya tebe ushi drat' ne stanu, a upryachu  v  chernuyu  ugol'nuyu
yamu; za toboj tuda pridet krasnyj chert  iz  pekla  i  svoimi  kogtishchami  i
zubami, dlinnymi, kak rogatki, razderet tebya na melkie kusochki.
   Devochka ne smela podnyat' glaza na Klaasa, ne smela podojti  k  bratu  -
ona shoronilas' za materinskuyu yubku. No v gorode  ona  sejchas  zhe  podnyala
krik:
   - Ugol'shchik menya pobil! U nego v pogrebe chert!
   Odnako bol'she ona uzhe ne bila brata - ona tol'ko zastavlyala ego vse  za
nee delat'. Bezotvetnyj prostachok ohotno ej povinovalsya.
   A Klaas otnes rybu v tu usad'bu, gde u nego vsegda ee pokupali. Doma on
skazal Sootkin:
   - Vot chto ya nashel v bryuhe u chetyreh shchuk, u devyati  karpov  i  v  polnoj
korzine ugrej.
   S etimi slovami on brosil na stol dva florina, i patar.
   - Pochemu zhe ty kazhdyj den'  ne  hodish'  na  rybnuyu  lovlyu,  muzhenek?  -
sprosila Sootkin.
   - A chtoby samomu ne popast'sya v set' k strazhnikam, - otvechal Klaas.



        4

   V Damme otca Ulenshpigelya  Klaasa  vse  zvali  kooldraeger'om,  to  est'
ugol'shchikom. Volosy u nego byli chernye, glaza - blestyashchie, kozha - pod  cvet
ego tovara, za isklyucheniem voskresnyh i prazdnichnyh  dnej,  kogda  myla  u
nego v  lachuge  polagalos'  ne  zhalet'.  |to  byl  prizemistyj,  plechistyj
zdorovyak s veselymi glazami.
   Kogda, na sklone  dnya  i  s  nastupleniem  vechera,  on  otpravlyalsya  po
Bryuggskoj doroge v tavernu promyt' pivcom svoyu  chernuyu  ot  ugol'noj  pyli
glotku, zhenshchiny, na porogah domov dyshavshie svezhim vozduhom, privetstvovali
ego:
   - Dobryj vecher, ugol'shchik! Svetlogo tebe piva!
   - Dobryj vecher! Neutomimogo vam supruga! - otzyvalsya Klaas.
   Devushki, gur'boj vozvrashchavshiesya  s  polya,  zagorazhivali  emu  dorogu  i
govorili:
   - CHto dash' za propusk? Aluyu lentu, zolotye serezhki,  barhatnye  sapozhki
ili floriny v kopilku?
   Klaas obnimal kakuyu-nibud' iz nih, celoval -  inogda  v  svezhuyu  shchechku,
inogda v shejku, v zavisimosti ot togo, chto bylo blizhe k  ego  gubam,  -  a
potom govoril:
   - Ostal'noe, dushen'ki, dopoluchite so svoih vozlyublennyh.
   I devushki s hohotom ubegali.
   Deti uznavali Klaasa  po  ego  gromkomu  golosu  i  topotu  sapog.  Oni
brosalis' k nemu s krikom:
   - Dobryj vecher, ugol'shchik!
   - Hrani vas gospod', angelochki! - govoril Klaas. - Tol'ko ne  podhodite
ko mne blizko, inache ya vas v arapchat prevrashchu.
   No malyshi - narod smelyj: oni vse-taki podhodili;  togda  Klaas  hvatal
odnogo iz nih za kurtochku i provodil svoej chernoj pyaternej po ego  rumyanoj
mordashke, a zatem, k velikoj radosti ostal'nyh, otpuskal i  sam  pri  etom
zalivalsya hohotom.
   Sootkin, supruzhnica Klaasa, byla zhenshchina  horoshaya:  vstavala  vmeste  s
solnyshkom i trudilas', kak muravej.
   Svoj uchastok oni obrabatyvali vdvoem s Klaasom, oba vpryagalis' v  plug,
tochno voly. Nelegko im bylo tashchit' plug, no eshche tyazhelee  -  boronu,  kogda
derevyannye zub'ya etogo zemledel'cheskogo orudiya razryhlyali suhuyu  zemlyu.  I
vse zhe rabotali oni veselo, s pesnej na ustah.
   I kak ni suha byla zemlya, kak ni zhglo ih palyashchimi luchami solnce, kak ni
vybivalis' oni iz sil, tashcha boronu, i kak ni podgibalis' u nih  koleni,  a
vo vremya rozdyha Sootkin podstavlyala Klaasu miloe svoe lico, Klaas celoval
eto zerkalo ee nezhnoj dushi, i oba oni zabyvali o svoej strashnoj ustalosti.



        5

   Nakanune u dverej ratushi vozglashali, chto gosudarynya, supruga imperatora
Karla, na snosyah, a potomu vse dolzhny  molit'sya,  chtoby  ona  blagopoluchno
razreshilas' ot bremeni.
   K Klaasu, vsya drozha, vbezhala Katlina.
   - CHto s toboj, sosedka? - sprosil on.
   -  Oh!  -  prostonala  Katlina  i  preryvayushchimsya  ot  volneniya  golosom
zagovorila: - Nynche noch'yu privideniya kosili lyudej, tochno  kosari  travu...
Devushek zazhivo v zemlyu zakapyvali! Na ih  trupah  palach  plyasal...  Kamen'
devyat' mesyacev krovotochil, a nynche noch'yu raspalsya.
   - S nami krestnaya sila, s nami krestnaya sila! - zaprichitala Sootkin.  -
Nedobroe sulyat Flandrii etakie strasti!
   - Vo sne ty vse eto videla ili nayavu? - sprosil Klaas.
   - Nayavu, - otvechala Katlina.
   Blednaya kak smert', ona prodolzhala, rydaya:
   - Dva mladenca narodilos': odin - v Ispanii, infant Filipp, a drugoj  -
vo Flandrii, syn Klaasa, emu  potom  dadut  prozvishche  Ulenshpigel',  Filipp
stanet palachom, potomu on - otrod'e Karla Pyatogo, a Karl  Pyatyj  -  nashego
otchego kraya gubitel'. Iz Ulenshpigelya  vyjdet  velikij  balagur  i  velikij
prokaznik, no serdce u nego budet dobroe, potomu  kak  on  syn  Klaasa,  a
Klaas, truzhenik slavnyj i ispravnyj,  chestnym,  dobrosovestnym,  pravednym
trudom dobyvaet hleb svoj. Imperator Karl i  korol'  Filipp  promchatsya  po
zhizni, vsem dosazhdaya vojnami, poborami i prochimi zlodeyaniyami. Klaas -  tot
ruk ne pokladaet, prava-zakony soblyudaet, truditsya hot' i do potu, da  bez
ropotu, nikogda ne unyvaet,  pesni  raspevaet  -  togo  radi  on  posluzhit
primerom chestnogo flamandskogo truzhenika. Vechno yunyj  Ulenshpigel'  nikogda
ne umret, po vsemu svetu projdet, ni v odnom meste prochno ne osev. Kem-kem
on  tol'ko  ne  budet:  i  krest'yaninom,  i  dvoryaninom,  i  vayatelem,   i
zhivopiscem! I  stranstvovat'  emu  po  belu  svetu,  slavya  vse  dobroe  i
prekrasnoe, a nad glupost'yu hohocha do upadu. Doblestnyj narod flamandskij!
Klaas - eto tvoe muzhestvo; Sootkin - eto tvoya stojkaya mat'; Ulenshpigel'  -
eto tvoj duh; slavnaya milaya devochka,  sputnica  Ulenshpigelya,  bessmertnaya,
kak i on, - eto tvoe serdce, a tolstopuzyj prostak Lamme Gudzak - eto tvoya
utroba.  Naverhu  -  dushiteli  naroda,   vnizu   -   zhertvy;   naverhu   -
razbojniki-shershni, vnizu - trudolyubivye pchely, a v nebe budut  krovotochit'
yazvy Hristovy.
   I, skazavshi eto, dobraya vedun'ya Katlina usnula.



        6

   Ulenshpigelya ponesli krestit'. Vdrug hlynul  liven'  i  vymochil  ego  do
kostej. Tak Ulenshpigel' byl okreshchen v pervyj raz.
   Kogda ego vnesli v cerkov', ponomar',  on  zhe  schoolmeester,  to  est'
shkol'nyj uchitel', skazal kumu s kumoyu i otcu s mater'yu,  chtoby  oni  stali
vokrug kupeli, chto te i sdelali.
   No v svode  nad  kupel'yu  kamenshchik  probil  dyru,  chtoby  k  zvezde  iz
pozolochennogo dereva privesit' lampadu. Uvidev sverhu kuma s kumoj,  chinno
stoyavshih vozle eshche prikrytoj kupeli, zlodej-kamenshchik vylil na kryshku vedro
vody i vseh obryzgal. Osobenno liho okatil on Ulenshpigelya. Tak Ulenshpigel'
byl okreshchen vo vtoroj raz.
   YAvilsya nastoyatel'. Vyslushav zhalobu, on skazal, chto emu nekogda  s  nimi
razgovarivat' i chto kamenshchik oblil ih  nechayanno.  Ulenshpigel'  barahtalsya,
ottogo chto byl ves' mokryj. Nastoyatel', okrestiv ego sol'yu  i  vodoj,  dal
emu imya Til'bert, chto znachit "podvizhnyj". Tak Ulenshpigel'  byl  okreshchen  v
tretij raz.
   Vyjdya iz sobora, oni pereshli ploshchad' i  dvinulis'  po  Dolgoj  ulice  v
Butylochnye CHetki - traktir, emblemoj kotorogo sluzhila pivnaya kruzhka. Zdes'
oni vypili semnadcat' s lishnim kruzhek  dobbelkuyt'a  [sort  krepkogo  piva
(flam.)].  Esli  vo  Flandrii  kto-nibud'  hochet  poluchshe  obsushit'sya,  to
razvodit u sebya v puze  pivnoj  koster.  Tak  Ulenshpigel'  byl  okreshchen  v
chetvertyj raz.
   Vypisyvaya po doroge domoj venzelya, ottogo chto golovy u nih byli tyazhelee
tela, oni podoshli k mostiku cherez luzhu. Rebenka nesla kuma Katlina  -  ona
ostupilas' i vmeste s nim shlepnulas' v gryaz'. Tak Ulenshpigel' byl  okreshchen
v pyatyj raz.
   Ego vytashchili iz luzhi, obmyli doma teploj vodoj, i to  bylo  ego  shestoe
kreshchenie.



        7

   V tot zhe samyj den' ego  svyatejshee  velichestvo  Karl  reshil  po  sluchayu
rozhdeniya svoego syna ustroit' pyshnye prazdnestva. Podobno Klaasu, on  tozhe
reshil polovit' rybku - no ne v kanale, a v kopilkah i  koshel'kah  u  svoih
poddannyh. Vot otkuda gosudarevy  udochki  vylavlivayut  kruzaty  [starinnaya
gollandskaya moneta], serebryanye daelder'y [starinnaya  gollandskaya  moneta,
poltora gul'dena], chervoncy, i vse eti chudesnye rybki  po  prihoti  rybaka
prevrashchayutsya v  barhatnye  plat'ya,  v  dragocennosti,  v  tonkie  vina,  v
izyskannye  blyuda.  Kstati  skazat',  samye  rybnye  reki   -   ne   samye
mnogovodnye.
   Poslushav svoih sovetnikov, ego  svyatejshee  velichestvo  ustanovil  takoj
poryadok lovli:
   Mezhdu devyat'yu i desyat'yu ego vysochestvo infanta ponesut krestit'. ZHiteli
Val'yadolida, daby pokazat', kak oni schastlivy, budut vsyu noch' na svoj schet
pirovat' i veselit'sya i shvyryat' na Bol'shoj ploshchadi bednyakam  svoi  krovnye
denezhki.
   Na pyati perekrestkah pyat' bol'shih fontanov budut za schet goroda bit' do
rassveta moshchnoj strueyu samogo luchshego vina. Na  pyati  drugih  perekrestkah
budut  razveshany  na  derevyannyh  pomostah  kolbasa  servelatnaya,  kolbasa
livernaya, bych'i yazyki i vsyakaya prochaya sned' - takzhe za schet goroda.
   Val'yadolidcy na svoi sredstva vozdvignut po puti  sledovaniya  processii
mnozhestvo triumfal'nyh arok s  emblemami  Mira,  Blagodenstviya,  Izobiliya,
Procvetaniya, a ravno  i  prochih  nebesnyh  blag,  koimi  ushchedren  narod  v
carstvovanie ego svyatejshego velichestva.
   Nakonec, pomimo etih mirnyh arok, budet  sooruzheno  eshche  neskol'ko,  na
kotoryh neobychajno zhivo budut izobrazheny menee bezobidnye atributy vlasti,
kak-to: orly, l'vy, kop'ya, alebardy, drotiki s nakonechnikami v vide yazykov
plameni, pishchali, pushki, fal'konety, shirokozherlye mortiry i prochie  orudiya,
olicetvoryayushchie voennuyu silu i moshch' ego svyatejshego velichestva.
   Gil'dii svechnikov bylo predostavleno  pravo  besplatno  izgotovit'  dlya
osveshcheniya hrama dvadcat'  tysyach  s  lishnim  svechej,  s  tem  chtoby  ogarki
postupili v rasporyazhenie kapitula [v katolicheskoj cerkvi kollegiya duhovnyh
lic s administrativnymi i sudebnymi polnomochiyami].
   CHto kasaetsya prochih rashodov, to imperator, dvizhimyj blagim zhelaniem ne
pereobremenyat' vernyh svoih poddannyh, ohotno bral eti rashody na sebya.
   Obshchina uzhe nachala privodit' korolevskij prikaz v ispolnenie, kak  vdrug
iz Rima  prishli  pechal'nye  vesti.  Imperatorskie  voenachal'niki  -  princ
Oranskij, gercog Alansonskij i Frundsberg (*3) - vorvalis' v  svyatoj  grad
(*4) i, ne shchadya ni svyashchennikov, ni monahov, ni zhenshchin, ni detej,  razorili
i opustoshili cerkvi, chasovni,  doma.  Svyatejshego  vladyku  zatochili  (*5).
Grabezh  dlilsya  uzhe  celuyu  nedelyu.  Obozhravshiesya,  upivshiesya  rejtary   i
landsknehty (*6), bryacaya oruzhiem, shatalis' po gorodu, iskali kardinalov  i
krichali, chto oni im lishnee otrezhut i togda uzh, deskat',  papoj  nikomu  iz
nih ne byvat' [skopec ne mog byt' izbran papoj].  Te,  kto  privel  ugrozu
svoyu v ispolnenie, s vazhnym vidom rashazhivali po gorodu, i na  shee  u  nih
viseli chetki po dvadcat' vosem', a to i bolee, businok, kazhdaya velichinoj s
oreh i vse do edinoj v krovi. Inye  ulicy  prevratilis'  v  potoki  krovi,
zapruzhennye dochista obobrannymi mertvymi telami.
   Pogovarivali, chto imperator, nuzhdayas' v den'gah, voznamerilsya  polovit'
ih  v  krovi  duhovenstva,  i  tochno:  po   dogovoru,   zaklyuchennomu   ego
polkovodcami so svyatejshim uznikom, on otnyal u nego vse kreposti i zastavil
uplatit' chetyresta tysyach dukatov; vpred' zhe  do  vypolneniya  vseh  uslovij
dogovora ego svyatejshestvu nadlezhalo prebyvat' v zaklyuchenij.
   So vsem tem ego velichestvo  tyazhko  skorbel  i  po  semu  obstoyatel'stvu
otmenil vse torzhestva, prazdnestva, uveseleniya i prikazal vel'mozham  svoim
i pridvornym damam oblech'sya v traur (*7).
   I naslednogo princa ponesli krestit' v belyh pelenkah,  chto  est'  znak
korolevskogo traura.
   Vel'mozhi, i pridvornye damy reshili, chto eto ne k dobru.
   Vse zhe g-zha kormilica pochla za dolzhnoe  pokazat'  infanta  vel'mozham  i
pridvornym damam, daby oni vyskazali emu svoi pozhelaniya i sdelali podarki.
   Sen'ora de la Sena povesila emu na sheyu  predohranyayushchij  ot  yada  chernyj
kamen', po forme i velichine napominavshij oreh v zolotoj skorlupke. G-zha de
SHoffad povyazala emu na zhivotik shelkovinku, a k nej podvesila lesnoj  oreh,
chto sodejstvuet pishchevareniyu. G-n van der Stin iz  Flandrii  prepodnes  emu
gentskuyu  kolbasu  v  pyat'  loktej   dlinoj   i   v   polloktya   tolshchinoj,
vsepoddannejshe pozhelav ego  vysochestvu,  chtoby  odin  zapah  etoj  kolbasy
vozbuzhdal v nem ohotu k gentskomu clauwaert'u [sort  piva  (flam.)]:  kto,
deskat', lyubit pivo kakogo-libo goroda, tot ne mozhet  pitat'  nepriyazn'  k
tamoshnim  pivovaram.  Gospodin  konyushij,  Hajme  Kristobal'   Kastil'skij,
podaril ego vysochestvu dva kusochka  zelenoj  yashmy  i  vyskazal  pozhelanie,
chtoby tot nosil ih na svoih prelestnyh nozhkah, - ot etogo, mol,  on  budet
bystree begat'. Pri sem prisutstvovavshij shut YAn de Paps skazal:
   - Vy by luchshe, sudar', podarili emu trubu Iisusa Navina [po biblejskomu
skazaniyu, steny goroda Ierihona, osazhdennogo Iisusom Navinom,  ruhnuli  ot
zvuka trub], chtoby pri odnom ee zvuke ot nego  bez  oglyadki  bezhali  celye
goroda so vsemi svoimi obitatelyami - muzhchinami, zhenshchinami  i  det'mi  -  i
raspolagalis' na novom meste. Ego vysochestvu ne dlya chego uchit'sya begat'  -
emu nado umet' obrashchat' v begstvo drugih.
   Neuteshnaya vdova Florisa van Borsele, kotoryj byl gubernatorom  Veere  v
Zelandii, podarila  nasledniku  Filippu  kameshek,  ot  kotorogo,  kak  ona
vyrazilas', muzhchiny vlyublyayutsya, a zhenshchiny sohnut.
   No mladenec revel, kak telenok.
   Tem vremenem Klaas vlozhil v ruchki synu  spletennuyu  iz  ivovyh  prut'ev
pogremushku s bubenchikami i stal podkidyvat' ego na ladoni, prigovarivaya:
   - Dilin'-dilin', bubenchiki!  Nosi  ih  na  kolpachke,  chelovechek!  SHutam
vsegda horosho zhivetsya.
   I Ulenshpigel' smeyalsya.



        8

   Klaas pojmal bol'shogo lososya, i v voskresen'e Klaas, Sootkin, Katlina i
malen'kij Ulenshpigel' ego s®eli, no tol'ko Katlina ela, kak ptichka.
   - Kuma, - skazal ej Klaas, - razve vozduh Flandrii stal do  togo  gust,
chto tebe dostatochno im podyshat' - i ty uzhe syta, tochno myasa  naelas'?  Vot
by vsem tak! Dozhd' zamenyal by pohlebku, grad - boby, sneg prevratilsya by v
divnoe zharkoe, i ustalye putniki zamarivali by im chervyachka.
   Katlina kivnula golovoj, no v otvet ne proronila ni slova.
   - Ah ty, bednaya kuma! - skazal Klaas. - CHto ty tak zakruchinilas'?
   Tut Katlina zagovorila, no golos ee zvuchal gluho:
   - Lukavyj! - skazala ona. - Temnaya lozhitsya noch'...  CHuyu:  on  blizko...
klekchet orlom... Vsya drozha, molyus' prechistoj deve -  naprasno...  Net  dlya
nego ni sten, ni ograd, ni okon, ni dverej. Vsyudu pronikaet, kak duh...  YA
splyu na cherdake...  Vot  zaskripela  lestnica,  vot  on  uzhe  podle  menya.
Obhvatil krepkimi holodnymi, kak mramor, rukami...  L'dyanyj  lik,  pocelui
vlazhnye, kak sneg... Pol kolyshetsya, slovno cheln v burnom more.
   - Hodi kazhdyj den' v cerkov', - molvil Klaas, -  i  gospod'  nash  Iisus
Hristos otgonit ot tebya duha iz preispodnej.
   - A do chego zh on krasiv! - skazala Katlina.



        9

   Ulenshpigelya otnyali ot grudi, i on ros, kak topolek.
   Klaas uzhe ne tak chasto celoval syna - chtob ne  izbalovat'  malysha,  on,
lyubya ego, napuskal na sebya strogost'.
   Esli Ulenshpigel', pridya domoj, zhalovalsya, chto ego izbili,  Klaas  daval
emu eshche kolotushku  za  to,  chto  on  ne  otkolotil  drugih,  i  pri  takom
vospitanii Ulenshpigel' stal nastoyashchim l'venkom.
   Esli otca ne bylo doma, Ulenshpigel' prosil u materi liar na igru.
   - CHto eshche za igra? - vorchala Sootkin. - Sidi doma da vyazhi vyazanki.
   Vidya, chto delo ego ne vygorelo, Ulenshpigel' podnimal krik na ves'  dom,
no Sootkin, pritvoryayas', chto nichego ne  slyshit,  prodolzhala  peremyvat'  v
lohani gorshki i miski i otchayanno imi gremela. Ulenshpigel' - v slezy; togda
nezhnaya mamasha, sbrosiv lichinu strogosti,  podhodila  k  nemu,  gladila  po
golovke i sprashivala:
   - Hvatit s tebya den'e?
   Nadobno vam znat', chto v den'e celyh shest' liarov.
   Mat' bogotvorila Ulenshpigelya, i kogda Klaasa ne bylo  doma,  on  delal,
chto hotel.



        10

   Odnazhdy utrom Sootkin obratila vnimanie, chto Klaas zadumchivo  i  ponuro
hodit iz ugla v ugol po kuhne.
   - CHto, muzhenek, golovu povesil? - sprosila ona. - Ty  bleden,  ugryum  i
rasseyan.
   Klaas zarychal, kak sobaka:
   - Sobirayutsya vosstanovit' svirepye korolevskie ukazy (*8). Snova smert'
pojdet gulyat' po Flandrskoj  zemle.  Donoschiki  stanut  poluchat'  polovinu
imushchestva svoih zhertv v tom sluchae, esli ego stoimost'  ne  prevyshaet  sta
florinov.
   - My s toboj lyudi bednye, - zametila Sootkin.
   - Dlya naushnikov nedostatochno bednye, - vozrazil Klaas. - Zlye korshuny i
vorony, chto pitayutsya mertvechinoj, i na nas s toboj donesut: oni i korzinoj
uglya ne pobrezguyut i razdelyat ego s gosudarem ne menee ohotno, chem meshok s
florinami.  Kakoe  takoe  bogatstvo  bylo  u  neschastnoj  Tanneken,  vdovy
portnogo Sisa, kotoruyu v Hejste zhiv'em zakopali v zemlyu? Latinskaya Bibliya,
tri  zolotyh  da  koe-kakaya  utvar'  iz  anglijskogo  olova,  na   kotoruyu
pozarilas' ee sosedka. Ioannu Martene sozhgli kak ved'mu, no tol'ko  sperva
brosili v vodu, a ona ne tonula, nu, znachit - koldun'ya. U nee byla  vethaya
ruhlyadishka da sem' zolotyh - donoschik pol'stilsya na polovinu. |-eh!  Vsego
ne pereskazhesh'. Slovom, zhenushka, davaj-ka zagodya otsyuda  podobru-pozdorovu
- posle etih ukazov sovsem zhit'ya vo Flandrii ne stanet. Skoro kazhduyu  noch'
budet ezdit' v kolesnice po gorodu smert', i  my  uslyshim  suhoj  stuk  ee
kostej.
   - Ne pugaj menya,  muzhenek,  -  molvila  Sootkin.  -  Imperator  -  otec
Flandrii  i  Brabanta,  a  otec  dolgoterpeliv,  krotok,  snishoditelen  i
miloserd.
   - On by na etom mnogo poteryal,  -  zametil  Klaas,  -  ved'  otobrannoe
imushchestvo othodit k nemu.
   Tut vnezapno zatrubila  truba,  zagremeli  litavry  glashataya.  Klaas  i
Sootkin, pominutno peredavaya drug drugu  Ulenshpigelya,  pobezhali  vsled  za
tolpoj.
   Pered ratushej konnye glashatai trubili v truby i bili v litavry, tut  zhe
nahodilsya profos [policejskij chin] s zhezlom, a prokuror, verhom  na  kone,
derzhal obeimi rukami ukaz imperatora i sobiralsya prochitat' ego narodu.
   Klaas uslyhal, chto otnyne vsem i kazhdomu vozbranyaetsya pechatat', chitat',
hranit' i rasprostranyat' pisaniya, knigi i ucheniya  Martina  Lyutera,  Ioanna
Viklifa, YAna Gusa, Marsiliya  Paduanskogo,  |kolampadiya,  Ul'riha  Cvingli,
Filippa Melanhtona, Franciska Lamberta, Ioanna Pomerana, Otto Brunsel'siya,
YUsta Ionasa, Ioanna Puperisa i Gorciana, a ravno i Novyj  zavet,  izdannyj
Adrianom de Bergesom, Hristofom da Remonda i Ioannom Celem  (*9),  kakovye
izdaniya polny Lyuterovoj i prochih eresej,  za  chto  bogoslovskij  fakul'tet
Luvenskogo universiteta (*10) osudil ih i zapretil.
   "Ravnym obrazom vozbranyaetsya koshchunstvenno pisat' i  izobrazhat'  ili  zhe
zakazyvat' koshchunstvennye kartiny i izvayaniya gospoda boga,  prisnoblazhennoj
devy Marii i svyatyh ugodnikov, ravno kak razbivat', rvat' ili  zhe  stirat'
kartiny i izvayaniya, napominayushchie nam o boge, o deve Marii i  o  teh,  kogo
cerkov'  prichislila  k  liku  svyatyh,  sluzhashchie  k   ih   vozvelicheniyu   i
proslavleniyu".
   "Krome togo, - govorilos' v ukaze, - vsem poddannym, nezavisimo  ot  ih
zvaniya, vozbranyaetsya rassuzhdat' i sporit' o  Svyashchennom  pisanii  (*11),  a
ravno i tolkovat' v nem neyasnye mesta, - vsem, za  isklyucheniem  priznannyh
bogoslovov,  poluchivshih  na  to  soizvolenie  ot  kakogo-libo  znamenitogo
universiteta".
   Nahodivshihsya na podozrenii  ego  svyatejshee  velichestvo  navsegda  lishal
prava zanimat'sya chestnym trudom. Lica zhe, vnov' vpavshie  v  eres'  ili  zhe
zakosnevshie v takovoj, podlezhali sozhzheniyu, a kakomu imenno:  na  medlennom
ili na bystrom  ogne,  na  kostre  iz  solomy  ili  u  stolba  -  eto  uzhe
ostavlyalos' na usmotrenie sud'i. Za prochie prestupleniya muzhchiny, esli  oni
dvoryane ili pochetnye grazhdane,  podlezhali  mechnomu  secheniyu,  krest'yane  -
povesheniyu, a dlya zhenshchin  predusmatrivalos'  zakapyvanie  v  zemlyu  zhiv'em.
Golovy kaznennyh v nazidanie nadlezhalo vystavlyat' na shestah. Ih dostoyanie,
v tom  sluchae  esli  ono  nahodilos'  v  zemlyah,  podvlastnyh  imperatoru,
otchuzhdalos' v ego pol'zu.
   Donoschikam   ego   svyatejshee   velichestvo   vydelyal   polovinu    vsego
prinadlezhavshego kaznennym v tom sluchae,  esli  cennost'  ih  imushchestva  ne
prevyshala sta  flandrskih  chervoncev.  Svoyu  chast'  imperator  namerevalsya
upotrebit' na dobrye dela, - tak zhe tochno on postupil, razgrabiv Rim.
   Klaas vmeste s Sootkin i Ulenshpigelem ponuro pobrel domoj.



        11

   God vydalsya dlya Klaasa udachnyj, i on, kupiv za  sem'  florinov  osla  i
devyat' merok gorohu, vzobralsya na svoe verhovoe zhivotnoe.  Ulenshpigelya  on
posadil szadi. |to byl ih torzhestvennyj vyezd v gosti k dyade  Ulenshpigelya,
starshemu  bratu  Klaasa,  Iostu,  prozhivavshemu  nedaleko  ot  Mejborga,  v
nemeckoj zemle.
   Smolodu Post byl prostodushen i dobroserdechen,  no  potom  emu  dovelos'
preterpet' stol'ko raznyh nespravedlivostej, chto on ozlobilsya. On sdelalsya
zhelchnym, voznenavidel lyudej i zazhil bobylem.
   Emu dostavlyalo udovol'stvie  stravlivat'  dvuh  tak  nazyvaemyh  vernyh
druzej. Kto vyhodil pobeditelem, izryadno namyav boka drugomu, tot poluchal v
nagradu ot Iosta tri patara.
   Eshche on lyubil sobirat' u sebya v zharko natoplennoj  komnate  t'mu-t'mushchuyu
samyh staryh i samyh ehidnyh kumushek,  potchevat'  ih  grenkami  i  sladkim
vinom.
   Teh, komu poshlo na sed'moj desyatok, on usazhival v ugolke za  vyazan'e  i
sovetoval otpustit' sebe nogti podlinnee. I potom s  naslazhdeniem  slushal,
kak eti starye sovy, derzha vyazal'nye spicy pod myshkoj, urcha,  prichmokivaya,
hihikaya, otkashlivayas' i otharkivayas', treplyut imya svoego blizhnego.
   Kogda oni uzh ochen' rashodilis', Iost brosal v ogon'  shchetku,  i  komnata
mgnovenno napolnyalas' smradom.
   Kumushki podnimali krik; kazhdaya korila druguyu,  chto  eto  ona  isportila
vozduh, za  soboj  zhe  viny  ne  priznavala,  a  nemnogo  spustya  vse  oni
vceplyalis' drug druzhke v volosy, i tut Iost eshche podbrasyval v pechku  shchetok
i posypal shchetinoyu pol. Kogda v komnate nichego uzhe  nel'zya  bylo  razobrat'
iz-za poboishcha velikogo, iz-za dyma, valivshego gusto, iz-za pyli,  stoyavshej
stolbom,  Iost  zval  dvuh  pereodetyh  strazhnikami   rabotnikov,   i   te
hvorostinoj gnali staruh iz komnaty, tochno stado zlyh gusej.
   Tem vremenem Post, osmatrivaya  pole  bitvy,  obnaruzhival  kloch'ya  yubok,
chulok, sorochek i starushech'i zuby.
   "Poteryannyj vecher! Nikomu ne vyrvali v drake yazyk", - govoril on sebe v
glubokoj pechali.



        12

   V Mejborgskoj okruge put' Klaasa  lezhal  cherez  roshchicu.  Osel  na  hodu
uhvatyval golovki repejnika. Ulenshpigel' lovil babochek shapkoj, ne slezaya s
oslika. Klaas ugryzal lomot' hleba, mechtaya kak sleduet sprysnut' ego pivom
v blizhajshej taverne. Vnezapno do ego  sluha  doletel  kolokol'nyj  zvon  i
slitnyj gul ogromnoj tolpy naroda.
   - Uzh verno, eto bogomol'cy, i, dolzhno polagat', ih tut sila, - zaklyuchil
on. - Derzhis' krepche, synok, a to kak raz shlepnesh'sya.  Poglyadim,  chto  tam
takoe. A nu, seryj, shevelis'!
   I seryj pripustilsya.
   Minovav  lesok,  Klaas  ochutilsya  na  plato,  zapadnyj  sklon  kotorogo
spuskalsya k reke. Na vostochnom sklone mayachila chasovenka;  ee  krovlya  byla
uvenchana izobrazheniem bozh'ej materi, a  u  nog  bogorodicy  vidnelis'  dva
vytesannyh iz kamnya bychka. Na lestnice  stoyal  i,  posmeivayas',  udaryal  v
kolokol otshel'nik, okruzhennyj polsotnej prisluzhnikov s zazhzhennymi svechami,
zvonaryami,   barabanshchikami,   trubachami,    dudochnikami,    svirel'shchikami,
volynshchikami i mnozhestvom razudalyh parnej, v rukah u kotoryh byli zhestyanye
korobki s zhelezkami, i vse eti lyudi do vremeni hranili molchanie.
   Po doroge somknutym stroem, po  semi  chelovek  v  kazhdom  ryadu,  vse  v
shlemah, shli,  opirayas'  na  neostrugannye  posohi,  pyat'  s  lishnim  tysyach
bogomol'cev.  K  nim  s  velikim   shumom   podstraivalis'   novye   tolpy,
poyavlyavshiesya otkuda-to so storony, tozhe v shlemah  i  s  posohami.  Ryad  za
ryadom prohodya mimo chasovni, oni podstavlyali pod blagoslovenie svoi posohi,
brali u prisluzhnikov kazhdyj  po  sveche  i  uplachivali  za  eto  polflorina
otshel'niku.
   SHestvie eto tak rastyanulos', chto u perednih svechi uzhe dogorali, mezh tem
kak u zadnih tol'ko-tol'ko eshche razgoralis'.
   Pered izumlennym vzorom Klaasa, Ulenshpigelya  i  osla  mel'kalo  velikoe
mnozhestvo samyh raznoobraznyh zhivotov - shirokih,  vysokih,  prodolgovatyh,
ostrokonechnyh,  gordelivyh,  podtyanutyh  ili  zhe  dryablyh,  svisavshih   na
estestvennye svoi podporki. I na vseh bogomol'cah vysilis' shlemy.
   Tut  byli  shlemy  troyanskie,  pohozhie  na  frigijskie  kolpaki  ili  zhe
uvenchannye sultanami iz ryzhego konskogo volosa. Na  nekotoryh  krasovalis'
shlemy s rasprostertymi kryl'yami, hotya, glyadya na  etih  mordastyh  puzanov,
trudno bylo predstavit' sebe ih paryashchimi v vozduhe. Na inyh torchali  shishom
shishaki.
   Bol'shinstvo, odnako, nadelo starye  rzhavye  shlemy,  vremen  Gambriniusa
[Gambrinius (inache Gambrinus) - legendarnyj korol' Flandrii i izobretatel'
piva] - etot korol' flandrskij i korol' pivnoj zhil  za  devyat'sot  let  do
Rozhdestva Hristova i na sluchaj popojki,  chtoby  ne  okazat'sya  bezoruzhnym,
vsegda nosil na golove kruzhku.
   Vnezapno  zanyli,  zabili,  zapeli,  zagudeli,   zadudeli,   zazvonili,
zagremeli kolokola, volynki, svireli, barabany i zhelezki.
   |tot sodom  posluzhil  bogomol'cam  znakom,  po  kotoromu  oni,  semerka
suprotiv semerki, davaj smazyvat' drug druga svechkami po licu.  Vsledstvie
etogo na vseh napal velikij choh. Potom zagulyali posohi. A tam - kto vo chto
gorazd: odin lyagaetsya, drugoj bodaetsya, tretij pinaetsya. Von tot rinulsya v
boj na baranij maner - golovoj vpered, nadvinuv shlem  po  samye  plechi,  i
soslepu natknulsya na semerku rassvirepevshih bogomol'cev, a uzh te  za  sebya
postoyali.
   Plaksy i trusy reveli ot boli, no v to vremya kak oni vse eshche hnykali  i
zhalobno vzyvali k bogu, na nih s bystrotoj molnii naleteli  dve  derushchiesya
semerki bogomol'cev, oprokinuli neschastnyh  plaks  i  bezzhalostno  po  nim
proshlis'.
   A otshel'nik smeyalsya.
   Drugie semerki, spletyas', tochno vinogradnye lozy, skatilis'  po  obryvu
pryamo v reku, no i tam,  ne  ohladiv  yarosti,  vse  eshche  koloshmatili  drug
druzhku.
   A otshel'nik smeyalsya.
   Te, chto ostalis' na plato, podstavlyali odin  drugomu  sinyaki,  vyshibali
zuby, zadavali volosyanogo deru, rvali v kloch'ya shtany i polukaftany.
   A otshel'nik smeyalsya i prigovarival:
   - Tak, tak, rebyatush