ki! Kto liho b'et, tot krepko lyubit. Na sil'nogo bojca vse krasotki zaryatsya. Rindbibel'skaya bozh'ya mater', vot eto, ya ponimayu, muzhchiny! A bogomol'cy rady starat'sya. Tem vremenem Klaas priblizilsya k otshel'niku, Ulenshpigel' zhe, kricha i hohocha, rukopleskal derushchimsya: - Otec, - molvil Klaas, - chto eti bednyagi takogo natvorili? Kto ih nevolit izbivat' drug druzhku do polusmerti? No otshel'nik ne slushal ego i krichal: - |j vy, darmoedy, chto priunyli? Ustali kulaki - slava tebe gospodi, u vas nogi est'. Oni vam ne na to dany, chtoby udirat', kak zajcy. CHem mozhno vysech' iz kamnya ogon'? Ezheli po kamnyu udarit' zhelezom. CHto luchshe vsego raspalyaet muzhchinu v letah? Ezheli ostervenit'sya i nadavat' emu tumakov. Pri etih slovah dobrye bogomol'cy syznova pustili v hod shlemy, kulaki i pinki. V etoj lyutoj bitve sam stoglazyj Argus ne razlichil by nichego, krome oblaka pyli da konchika shlema. Vnezapno otshel'nik zazvonil v kolokol. Dudki, barabany, truby, volynki, svireli i zhelezki razom stihli. |to byl signal k miru. Bogomol'cy podobrali ranenyh. U nekotoryh voinov raspuhshie ot zlosti yazyki ne pomeshchalis' vo rtu. No potom oni vse zhe sami voshli obratno v svoi obitalishcha. Huzhe vsego prishlos' tem, kto nadvinul shlem chut' ne po sheyu, - kak oni ni tryasli golovoj, shlemy derzhalis' krepche, nezheli zelenye slivy na vetke, i padat' s golovy ne zhelali. Nakonec otshel'nik skazal bogomol'cam: - Teper' pust' kazhdyj propoet "Bogorodicu", i mozhete idti k svoim blagovernym. CHerez devyat' mesyacev v nashej okruge budet stol'ko zhe novorozhdennyh, skol'ko v segodnyashnem srazhenii uchastvovalo doblestnyh ratoborcev. Tut otshel'nik zapel "Bogorodicu", drugie podhvatili. A kolokol vse zvonil, vse zvonil. Otshel'nik prizval na nih blagoslovenie Rindbibel'skoj bozh'ej materi i skazal: - S mirom izydite! Bogomol'cy, gorlanya, raspevaya pesni, nastupaya drug drugu na pyatki, dvinulis' v Mejborg. ZHeny, i starye i molodye, zhdali ih na porogah domov, i oni vorvalis' v svoi sobstvennye doma, budto lihie voyaki v pristupom vzyatyj gorod. Kolokola v Mejborge zvonili bez ustali. Mal'chishki svisteli, orali, igrali na rommelpot'ah [primitivnyj muzykal'nyj instrument, bukv.: gremyashchij gorshok (flam.)]. Kruzhki, kubki, charki, stakany, ryumki, polushtofy laskali sluh svoim zven'kan'em. Vino lilos' v glotki potokami. Trezvon vse eshche ne smolkal, veter vse eshche po vremenam donosil muzhskie, zhenskie i detskie poyushchie golosa, kogda Klaas snova obratilsya k otshel'niku i sprosil, kakie nebesnye blaga nadeyutsya sniskat' eti dobrye lyudi stol' surovoj epitim'ej. Otshel'nik zasmeyalsya i skazal: - Ty vidish' na kryshe dvuh kamennyh bychkov? Stoyat oni tam v pamyat' o chude svyatogo Martina: svyatoj Martin prevratil dvuh volov v dvuh bykov i zastavil ih bodat'sya. Potom on chas s lishnim mazal im sal'noj svechkoj i ter koroj mordy. YA kak uznal pro eto chudo - sejchas kupil za bol'shie den'gi u ego svyatejshestva gramotu i poselilsya zdes'. S toj pory vse starye hrychi i puzany iz Mejborga i iz okrestnyh sel uverovali, chto pri moem sodejstvii bogorodica vzyshchet ih svoeyu milost'yu, ezheli oni vmesto eleepomazaniya horoshen'ko othleshchut drug druga svechkami, a potom otdubasyat neostrugannymi palkami, a neostrugannaya palka - eto znak sily. ZHenshchiny posylayut syuda svoih staryh muzhej. Deti, zachatye posle palomnichestva, rozhdayutsya neutomimymi, otvazhnymi, neuemnymi, prytkimi, - voyaki iz nih vyhodyat otlichnye. Ty menya uznaesh'? - neozhidanno obratilsya on s voprosom k Klaasu. - Da, - otvechal Klaas, - ty moj brat Post. - On samyj, - podtverdil otshel'nik. - A chto eto za malysh korchit mne rozhi? - |to tvoj plemyannik, - otvechal Klaas. - Kakaya raznica mezhdu mnoj i imperatorom Karlom? - Bol'shaya raznica, - otvechal Klaas. - Net, nebol'shaya, - vozrazil Post. - On dlya svoej pol'zy i udovol'stviya zastavlyaet lyudej ubivat' drug druga, ya zhe dlya svoej pol'zy i udovol'stviya zastavlyayu ih kolotit' drug druga, tol'ko i vsego. Zatem on povel rodichej v svoe zhilishche, i tam oni pirovali i veselilis' odinnadcat' dnej bez peredyshki. 13 Prostivshis' s bratom, Klaas opyat' sel na svoego osla, a Ulenshpigelya posadil szadi. Kogda oni proezzhali cherez glavnuyu ploshchad' v Mejborge, on zametil, chto sobravshiesya tam vo mnozhestve i stoyavshie kuchkami bogomol'cy pri vide ih prihodyat v yarost' i, razmahivaya posohami, vosklicayut; "U, negodnik!" A vse delo v tom, chto Ulenshpigel', spustiv shtany i zadrav rubashonku, pokazyval im zadnij svoj lik. Vidya, chto bogomol'cy grozyat ego synu, Klaas sprosil ego: - Za chto eto oni na tebya serdyatsya? - YA, batyushka, sizhu sebe na oslike da pomalkivayu, a oni ni s togo ni s sego obzyvayut menya negodnikom, - otvechal Ulenshpigel'. Klaas posadil ego pered soboj. Na novom meste Ulenshpigel' pokazal bogomol'cam yazyk - te zavopili, zamahali kulakami i, podnyav (svoi neostrugannye posohi, brosilis' bit' Klaasa i osla. No Klaas, daby izbezhat' raspravy, vonzil pyatki v boka oslu i, v to vremya kak presledovateli, pyhtya, mchalis' vdogonku, obratilsya k synu: - Vidno, v nedobryj chas poyavilsya ty na svet. I to skazat': sidish' peredo mnoj, nikogo ne trogaesh', a oni rady ubit' tebya na meste. Ulenshpigel' smeyalsya. Proezzhaya cherez L'ezh (*12), Klaas uznal, chto bednye porechane umirali s golodu i chto oni podlezhali yurisdikcii oficiala [dolzhnostnoe lico pri episkope], to est' suda duhovnyh osob. Oni podnyali vosstanie i potrebovali hleba i svetskogo suda. Po milosti monsen'era de la Marka (*13), serdobol'nogo arhiepiskopa, inyh obezglavili, inyh povesili, inyh soslali v izgnanie. Klaasu popadalis' na doroge izgnanniki, bezhavshie iz tihoj l'ezhskoj doliny, a nepodaleku ot goroda on uvidel na derev'yah trupy lyudej, poveshennyh za to, chto im hotelos' est'. I on plakal nad nimi. 14 Klaas privez domoj ot brata Iosta polnyj meshok deneg da krasivuyu kruzhku anglijskogo olova, i teper' v ego dome i v prazdniki i v budni pir shel goroj, ibo myaso i boby u nego ne perevodilis'. Klaas chasten'ko nalival v bol'shuyu olovyannuyu kruzhku dobbelkuyt'a i osushal ee do kapel'ki. Ulenshpigel' el za troih i kopalsya v blyudah, kak vorobej v kuche zerna. - Togo i glyadi, solonku s®est, - zametil odnazhdy Klaas. - Esli solonki sdelany, kak u nas, iz hlebnoj korki, to vremya ot vremeni ih nado s®edat', inache v nih chervi zavedutsya, - otvechal Ulenshpigel'. - Zachem ty vytiraesh' zhirnye ruki o shtany? - sprosila Sootkin. - CHtoby shtany ne promokali, - otvechal Ulenshpigel'. Tut Klaas kak sleduet hlebnul iz kruzhki. - Otchego eto u tebya zdorovennaya kruzhishcha, a u menya mahon'kij stakanchik? - sprosil Ulenshpigel'. - Ottogo chto ya tvoj otec i nabol'shij v dome, - otvechal Klaas. - Ty p'esh' uzhe sorok let, a ya vsego tol'ko devyat', - vozrazil Ulenshpigel', - tvoe vremya proshlo, moe nachinaetsya, znachit, mne polagaetsya kruzhka, a tebe stakanchik. - Synok, - skazal Klaas, - kto zahochet vlit' v bochonok Celuyu bochku, tot prol'et pivo v kanavu. - A ty bud' umnej i lej svoj bochonok v moyu bochku - ya ved' pobol'she tvoej kruzhki, - otrezal Ulenshpigel'. Klaas prishel v vostorg i pozvolil emu vypit' celuyu kruzhku. Tak Ulenshpigel' nauchilsya balagurit' za ugoshchenie. 15 Sootkin nosila pod poyasom naglyadnoe dokazatel'stvo togo, chto ej skoro vnov' predstoit sdelat'sya mater'yu. Katlina tozhe byla beremenna i ot straha nikuda ne vyhodila iz domu. Sootkin poshla ee navestit'. - Ah! - voskliknula udruchennaya Katlina. - CHto mne delat' s neschastnym plodom moego chreva? Pridushit' ego, chto li? Net, luchshe umeret' samoj! No ved' esli strazhniki najdut u menya vnebrachnoe ditya, oni s menya, kak s kakoj-nibud' gulyashchej devki, sderut dvadcat' florinov, da eshche i vysekut na Bol'shom rynke. Sootkin skazala ej neskol'ko laskovyh slov v uteshenie i zadumchivo pobrela domoj. Kak-to raz ona sprosila Klaasa: - Esli u menya budet dvojnya, ty menya ne pob'esh', muzhenek? - Ne znayu, - otvechal Klaas. - A esli etogo vtorogo rebenka rozhu ne ya i esli on, kak u Katliny, neizvestno ot kogo - mozhet, ot samogo cherta? - dopytyvalas' Sootkin. - Ot chertej byvaet ogon', dym, smert', no ne deti, - vozrazil Klaas. - Katlinina rebenka ya by usynovil. - Da nu? - udivilas' Sootkin. - Moe slovo svyato, - otvechal Klaas. Sootkin ponesla etu vest' Katline. Katlina obradovalas' i, ne pomnya sebya ot schast'ya, voskliknula: - Ah on, blagodetel'! Spas on menya, goremychnuyu. Gospod' ego blagoslovit, i d'yavol ego blagoslovit, - promolvila ona s drozh'yu v golose, - esli tol'ko eto d'yavol porodil bednogo moego rebenka - von on shevelitsya u menya pod serdcem. Sootkin rodila mal'chika, Katlina - devochku. Oboih ponesli krestit' kak detej Klaasa. Syn Sootkin byl nazvan Gansom i skoro umer, doch' Katliny byla nazvana Nele i vyzhila. Napitok zhizni ona pila iz chetyreh sosudov: iz dvuh sosudov u Katliny i iz dvuh sosudov u Sootkin. Obe zhenshchiny laskovo prerekalis', komu iz nih kormit' rebenka. No Katlina vskore vynuzhdena byla lishit' sebya etogo udovol'stviya, chtoby ne podumali, otkuda zhe u nee moloko, raz ona ne rozhala. Kogda ee dochku Nele otnyali ot grudi, Katlina vzyala ee k sebe i pustila k Klaasam tol'ko posle togo, kak devochka stala nazyvat' ee mamoj. Sosedi odobryali Katlinu za to, chto ona vzyala na vospitanie devochku Klaasov: ona, mol, zhivet - gorya ne znaet, a te nikak iz nuzhdy ne vyb'yutsya. 16 V odno prekrasnoe utro Ulenshpigel' sidel doma i ot skuki masteril iz otcovskogo bashmaka korablik. On uzh votknul v podoshvu grot-machtu i prodyryavil nosok, chtoby postavit' tam bushprit, kak vdrug v dveryah pokazalas' verhnyaya chast' tela vsadnika i golova konya. - Est' kto doma? - sprosil vsadnik. Est', - otvetil Ulenshpigel', - poltora cheloveka - i loshadinaya golova. - |to kak zhe? - sprosil vsadnik. - A tak zhe, - otvechal Ulenshpigel'. - Celyj chelovek - eto ya, polcheloveka - eto ty, a loshadinaya golova - eto golova tvoego konya. - Gde tvoi roditeli? - sprosil putnik. - Otec delaet tak, chtob bylo i shatko i valko, a mat' staraetsya osramit' nas ili zhe vvesti v ubytok, - otvechal Ulenshpigel'. - Govori yasnee, - molvil vsadnik. - Otec roet v pole glubokie yamy, chtoby tuda svalilis' ohotniki, kotorye topchut nash posev, - prodolzhal Ulenshpigel'. - Mat' poshla deneg prizanyat'. I vot esli ona vernet ih ne spolna, to eto budet sram na nashu golovu, a esli otdast s lihvoj, to eto budet nam ubytok. Togda putnik sprosil, kak emu proehat'. - Poezzhaj tam, gde gusi, - otvechal Ulenshpigel'. Putnik uehal, no kogda Ulenshpigel' prinyalsya iz vtorogo Klaasova bashmaka delat' galeru, on vozvratilsya. - Ty menya obmanul, - skazal on. - Tam, gde pleshchutsya gusi, - gryaz' nevylaznaya, tryasina. - A ya tebya posylal ne tuda, gde gusi pleshchutsya, a tuda, gde oni hodyat, - vozrazil Ulenshpigel'. - Odnim slovom, pokazhi mne dorogu, kotoraya idet v Hejst, - molvil putnik. - U nas vo Flandrii peredvigayutsya lyudi, a ne dorogi, - vozrazil Ulenshpigel'. 17 Odnazhdy Sootkin skazala Klaasu: - Muzhenek, u menya dusha ne na meste: Til' vot uzhe tretij den' domoj ne yavlyaetsya. Kak ty dumaesh', gde on? Na eto ej Klaas s unylym vidom otvetil: - On tam, gde vse brodyachie sobaki, to est' na bol'shoj doroge, s takimi zhe, kak i on, sorvancami. Nakazanie gospodne, a ne syn. Kogda on rodilsya, ya podumal, chto eto budet nam otrada na starosti let, chto eto budet pomoshchnik v dome. YA nadeyalsya, chto iz nego vyjdet chestnyj truzhenik, no do vole zloj sud'by iz nego vyshel brodyaga i shalopaj. - Ty uzh bol'no strog k svoemu synu, muzhenek, - zametila Sootkin. - Ved' emu tol'ko devyat' let - kogda zhe i poshalit', kak ne v etu poru? On - vse ravno chto derevo: derevo sperva sbrasyvaet cheshujki, a potom uzh obryazhaetsya v svoyu krasu i gordost' - v list'ya. On ozornik, eto verno, no ozorstvo so vremenem emu eshche prigoditsya, esli tol'ko on obratit ego ne na zlye shutki, a na poleznoe delo. On lyubit podtrunit' nad kem-nibud', no so vremenem i eto emu prigoditsya v kakoj-nibud' veseloj kompanii. On vse hohochet, no esli u cheloveka s detstva postnoe lico, to eto durnoj znak: chto zhe s nim budet potom? On, govorish', mnogo begaet? Stalo byt', togo trebuet rost. Bezdel'nichaet? Nu tak ved' v ego vozraste eshche ne soznayut, chto trud est' dolg. Inoj raz neskol'ko sutok kryadu shlyaetsya neizvestno gde? Da ved' emu nevdogad, chto on nas etim ogorchaet, a serdce u nego dobroe, i on nas lyubit. V otvet Klaas tol'ko golovoj pokachal, a kogda on usnul, Sootkin dolgo plakala vtihomolku. Pod utro prividelos' ej, budto ee syn lezhit bol'noj gde-to na doroge, i ona vyshla posmotret', ne idet li on. No nikogo ne bylo vidno. Togda ona stala smotret' v okno. CHut' zaslyshit legkie detskie shagi - serdce tak i zab'etsya, a uvidit bednaya mat', chto eto ne Ulenshpigel', - i v slezy. Ulenshpigel' zhe so svoimi dryannymi tovarishchami byl v eto vremya v Bryugge, na subbotnem bazare. Kogo-kogo tol'ko na etoj tolkuchke ne vstretish'! Bashmachnikov v palatkah, star'evshchikov, antverpenskih meesevanger'ov, po nocham lovyashchih s sovoyu sinic, sobachnikov, prodavcov koshach'ih shkurok, idushchih na perchatki, manishki i kamzoly, pokupatelej vsyakogo razbora: gorozhan i gorozhanok, lakeev i sluzhanok, hlebodarov, klyuchnikov, povarov i povarih, i vse eto vykrikivaet, perekrikivaet, hvalit i haet tovar. V odnom uglu byla natyanuta na chetyre shesta krasivaya parusinovaya palatka. U vhoda stoyali poselyanin iz Alosta i dva monaha, sobiravshie pozhertvovaniya; poselyanin pokazyval blagochestivomu lyudu vsego za odin natar oskolok plechevoj kosti sv.Marii Egipetskoj [hristianskaya svyataya; po predaniyu, v molodosti byla bludnicej, a potom raskayalas']. Hriplym golosom voshvalyal on dobrodeteli etoj svyatoj i v slavoslovii svoem ne zabyval upomyanut', kak ona, za neimeniem deneg, boyas' pogreshit' protiv svyatogo duha, esli otkazhet v voznagrazhdenii za trud, uplatila nekoemu yunomu perevozchiku naturoj. Oba monaha kivali golovoj v znak togo, chto vse eto sushchaya pravda. Poodal' debelaya krasnerozhaya babishcha, bludlivaya, kak Astarta [u drevnih finikiyan boginya plodorodiya v lyubvi; v pozdnejshie vremena ee imya stalo simvolom rasputstva], dula chto est' mochi v merzkuyu volynku, a premilen'kaya devchurka pela-zalivalas', budto penochka, no ee nikto ne slushal. Nad vhodom v palatku, podveshennaya verevkami za ushki k dvum shestam, boltalas' bad'ya so svyatoj vodoj iz Rima - tak, po krajnosti, uveryala babishcha, a dva monaha utverditel'no kachali golovoj. Ulenshpigel' poglyadel na bad'yu i prizadumalsya. K odnomu iz shestov, na koih derzhalas' palatka, byl privyazan oslik, kotorogo, po vsem priznakam, kormili ne stol'ko ovsom, skol'ko solomoj. On tupo, bez vsyakoj nadezhdy obnaruzhit' golovku repejnika, ustavil glaza v zemlyu. - Rebyata! - voskliknul Ulenshpigel', pokazav na babishchu, na monahov i na toskuyushchego osla. - Hozyaeva poyut veselo - pust'-ka i oslik poplyashet. S etimi slovami on sbegal v blizhajshuyu lavochku, kupil na shest' liarov percu i nasypal oslu pod hvost. Voschuvstvovav dejstvie perca, osel popytalsya udostoverit'sya, otkuda eto neprivychnoe oshchushchenie zhara pod hvostom. Reshiv, chto ego pripekaet chert, i voznamerivshis' spastis' ot nego begstvom, on zavereshchal, zabil nogami i izo vseh sil rvanulsya. Pri pervom zhe sotryasenii bad'ya oprokinulas', i vsya svyataya voda vylilas' na palatku i na teh, kto v nej nahodilsya. Vsled za tem spolzla parusina i rasprosterla vlazhnyj pokrov nado vsemi, kto slushal istoriyu Marii Egipetskoj. Iz-pod parusiny do sluha Ulenshpigelya i ego priyatelej donosilis' istoshnye vopli i stony, barahtavshiesya pod neyu blagochestivye slushateli perekoryalis' (ibo kazhdyj schital vinovnikom padeniya bad'i ne sebya, a svoego tovarishcha po neschast'yu), i v neopisuemoj zlobe vleplyali drug druzhke izryadnogo tulumbasa. Pod naporom bojcov parusina naduvalas'. Kak tol'ko pered vzorom Ulenshpigelya otchetlivo obrisovyvalas' ch'ya-libo okruglost', on nezamedlitel'no vtykal v nee bulavku. V otvet pod parusinoj podnimalsya yarostnyj voj i usilenno rabotali kulaki. |to bylo prezabavno, odnako delo poshlo eshche veselej, kogda oslik dal tyagu i uvlek za soboj parusinu, bad'yu, shesty, a ravno i vcepivshihsya v svoe dostoyanie vladel'ca palatki, ego suprugu i dochku. Nakonec utomlennyj oslik podnyal mordu i zapel, prichem v etom svoem penii on delal pereryvy tol'ko dlya togo, chtoby oglyanut'sya, skoro li ugasnet ogon', zhgushchij ego pod hvostom. Blagochestivye lyudi vse eshche bilis', a monahi, ne obrashchaya na nih ni malejshego vnimaniya, podbirali den'gi, upavshie s tarelok, Ulenshpigel' zhe ne bez pol'zy dlya sebya blagogovejno im pomogal. 18 Mezh tem kak neputevyj syn ugol'shchika vozrastal v veselii i ozorstve, zhalkij otprysk velikogo imperatora prozyabal v toske i unynii. Na glazah u dam i vel'mozh etot zamorysh vlachil po perehodam i pokoyam Val'yadolidskogo dvorca svoe tshchedushnoe telo s nepomerno bol'shoj golovoj, na kotoroj toporshchilis' belye volosy, i ele peredvigal neustojchivye nogi. Vyiskav perehod potemnee, on sadilsya, vytyagival nogi i tak sidel chasami. Esli kto-nibud' iz slug nechayanno nastupal emu na nogu, on prikazyval vysech' ego i s naslazhdeniem slushal, kak tot krichit, no smeyat'sya nikogda ne smeyalsya. Na drugoj den' on ustraival tu zhe lovushku v kakom-nibud' drugom temnom perehode - sadilsya i vytyagival nogi. Damy, vel'mozhi i pazhi, prohodya ili probegaya mimo, natykalis' na nego, padali i ushibalis'. Emu eto dostavlyalo udovol'stvie, no smeyat'sya on nikogda ne smeyalsya. Esli kto-nibud' spotykalsya, no ne padal, infant krichal, kak budto ego rezali, i emu priyatno bylo videt' na lice cheloveka ispug, no smeyat'sya on nikogda ne smeyalsya. O povedenii infanta doveli do svedeniya ego svyatejshego velichestva, odnako imperator prikazal ne obrashchat' na nego vnimaniya: esli-de on ne hochet, chtoby emu nastupali na nogi, tak pust' ne razvalivaetsya. Filippu eto ne ponravilos', no on nichego ne skazal, i teper' ego mozhno bylo videt' lish' v yasnye letnie dni, kogda on grel na solnyshke svoe zyabkoe telo. Odnazhdy, vozvrativshis' iz pohoda, Karl uvidel, chto Filipp, kak voditsya, iznyvaet ot skuki. - Syn moj, - skazal on, - do chego zhe ty ne pohozh na menya! V tvoi gody ya lazal po derev'yam i lovil belok, spuskalsya po kanatu s otvesnoj skaly, chtoby dostat' iz gnezda orlyat. YA riskoval slozhit' tam kosti, no oni stali tol'ko krepche ot etoj zabavy. Kogda ya vyhodil s dobroj moej arkebuzoj na ohotu, dikie zveri, zavidev menya, pryatalis' v lesnoj chashche. - Ah, gosudar' batyushka, u menya zhivot bolit! - pozhalovalsya infant. - Samoe vernoe sredstvo ot etoj hvori - paksaretskoe vino, - skazal Karl. - YA ne vynoshu vina, - u menya, gosudar' batyushka, golova bolit. - Tebe nado begat', syn moj, - skazal Karl, - nado prygat', skakat', kak vse tvoi sverstniki. - U menya, gosudar' batyushka, nogi ne gnutsya. - Kak zhe oni budut gnut'sya, esli ty ih ne uprazhnyaesh', tochno oni u tebya derevyannye? - vozrazil Karl. - Pogodi ty u menya, ya velyu privyazat' tebya k bystromu konyu! Infant rasplakalsya. - Ne privyazyvajte menya, gosudar' batyushka, u menya spina bolit, - skazal on. - Gde zhe tebe ne bol'no? - sprosil Karl. - Esli menya ostavit' v pokoe, mne nigde ne budet bol'no, - otvechal infant. - CHto zh, po-tvoemu, - teryaya terpenie, prodolzhal imperator, - ty, prestolonaslednik, tak i budesh' vsyu zhizn' dumu dumat', kak kakoj-nibud' pisec? Piscam, chtoby marat' pergament, potrebny tishina, uedinenie, sosredotochennost'. Tebe, otprysku voinstvennogo roda, nuzhny pylkaya krov', glaza rysi, hitrost' lisy, sila Gerkulesa. CHego ty krestish'sya? A, chert! A, chert! L'venku ne pristalo obez'yannichat' bab-svyatosh. - K vecherne zvonyat, gosudar' batyushka, - molvil infant. 19 Maj i iyun' v etom godu byli v polnom smysle slova mesyacami cvetov. Nikogda eshche vo Flandrii tak ne blagouhal boyaryshnik, nikogda eshche v sadah ne bylo stol'ko roz, stol'ko zhasmina i zhimolosti. Kogda veter dul iz Anglii i otnosil aromaty cvetushchej zemli k vostoku, vse, v osobennosti antverpency, veselo podnimali nos i govorili: - CHuvstvuete, kakoj priyatnyj veterok potyanul iz Flandrii? A provornye pchely sobirali s cvetov med, delali vosk i klali yaichki v perepolnennye ul'i. O, kak divno zvuchit muzyka pchelinogo truda pod golubym luchezarnym nebom, obnimayushchim plodonosnuyu zemlyu! Ul'i speshno delalis' iz trostnika, solomy, ivovyh prut'ev, travy. Korzinshchiki, stolyary, bochary pritupili na etoj rabote svoi instrumenty. Korytniki davno uzhe byli narashvat. V kazhdom royu naschityvalos' tridcat' tysyach pchel i dve tysyachi sem'sot trutnej. Soty byli do togo horoshi, chto nastoyatel' sobora v Damme poslal imperatoru Karlu odinnadcat' ramok v znak blagodarnosti za to, chto tot vnov' vozvysil svyashchennuyu inkviziciyu. Med s®el Filipp, no vprok eto emu ne poshlo. ZHuliki, nishchie, brodyagi, polchishche prazdnoshatayushchihsya tuneyadcev, progulivavshih po bol'shim dorogam svoyu len' i predpochitavshih pojti na viselicu, nezheli zanyat'sya delom, - vse oni, pochuyav zapah meda, yavilis' za svoej dolej. Po nocham oni tolpami hodili vokrug da okolo. Klaas tozhe nagotovil ul'ev i zagonyal v nih roi. Nekotorye byli uzhe polny, drugie poka eshche pustovali. Klaas nochi naprolet karaulil sladostnoe svoe dostoyanie. Kogda zhe on valilsya s nog ot ustalosti, to poruchal eto Ulenshpigelyu. Tot ohotno za eto bralsya. I vot odnazhdy noch'yu Ulenshpigel' spryatalsya ot holoda v ulej i, skorchivshis', stal poglyadyvat' v letki, kakovyh bylo vsego dva. Ulenshpigelya uzhe klonilo ko snu, no tut vdrug zatreshchala zhivaya izgorod', potom poslyshalsya odin golos, drugoj - nu konechno, vory! Ulenshpigel' zaglyanul v letok i uvidel dvuh muzhchin, dlinnovolosyh i borodatyh, a ved' borodu togda nosili tol'ko dvoryane. Perehodya ot ul'ya k ul'yu, oni nakonec ostanovilis' podle togo, gde sidel Ulenshpigel', i, podnyav, skazali: - Voz'mem-ka etot - on potyazhelej drugih. Zatem oni prosunuli v nego palki i potashchili. Ulenshpigelyu eto katan'e v ul'e osobogo udovol'stviya ne dostavlyalo. Noch' byla svetlaya. Vory pervoe vremya dvigalis' molcha. CHerez kazhdye pyat'desyat shagov oni ostanavlivalis', otdyhali, potom shli dal'she. SHagavshij vperedi nachal zlobno vorchat' na tyazhest' noshi, shagavshij szadi zhalobno hnykal. Nadobno znat', chto na svete sushchestvuet dva sorta lodyrej; odni klyanut vsyakuyu rabotu, drugie noyut, kogda im prihoditsya chto-nibud' delat'. Ulenshpigel' s reshimost'yu otchayaniya shvatil perednego za volosy, a zadnego za borodu i davaj tryasti, poka nakonec zlyuka, kotoromu eta zabava naskuchila, ne kriknul nyune: - Ostav' moi volosy, a to ya tak tresnu tebya po bashke, chto ona provalitsya v grudnuyu kletku, i budesh' ty smotret' na svet bozhij cherez rebra, kak vor cherez tyuremnuyu reshetku. - Da chto ty, bratec, - skazal nyunya, - eto ty dergaesh' menya za borodu! - U chesotochnyh ya vshej ne ishchu, - otrezal zlyuka. - |j, sudar', - vzmolilsya nyunya, - ne raskachivaj ty tak sil'no ulej, - moi bednye ruki ne vyderzhat! - Vot ya tebe ih sejchas otorvu naproch'! - prigrozil zlyuka. S etimi slovami on postavil ulej nazem' i brosilsya na svoego tovarishcha. I tut oni vstupili v boj, odin - branyas', drugoj - molya o poshchade. Poka sypalsya grad tychkov, Ulenshpigel' vylez iz ul'ya, ottashchil ego v blizhnij les, zapomnil mesto, gde on ego spryatal, i poshel domoj. Tak pol'zuyutsya hitrecy chuzhimi svarami. 20 Ulenshpigelyu bylo pyatnadcat' let, kogda on soorudil odnazhdy v Damme malen'kuyu palatku na chetyreh shestah i ob®yavil, chto kazhdyj mozhet zdes' licezret' v izyashchnoj solomennoj rame svoe sobstvennoe izobrazhenie - kak nyneshnee, tak ravno i budushchee. Esli k palatke podhodil spesivyj, raspiraemyj tshcheslaviem-zakonnik, Ulenshpigel' vysovyvalsya iz ramy, pridaval sebe oblich'e staroj obez'yany i govoril: - Tebe, staraya rozha, pora chervej kormit', a ne zemlyu bremenit'. Ved' ya zhe vylityj tvoj portret, uchenaya tvoya obrazina! Esli Ulenshpigel' imel delo s kakim-nibud' lihim rubakoj, to mgnovenno pryatalsya, vmesto svoego lica vystavlyal v rame bol'shushchee blyudo s myasom i hlebom i govoril: - V boyu iz tebya pohlebku svaryat. Nu kak tebe nravitsya moe predskazanie, doblestnyj orel-stervyatnik? Kogda zhe k Ulenshpigelyu podhodil starik, ubelennyj nepochtennymi sedinami, i ego molodaya zhena, Ulenshpigel' pryatalsya, kak v sluchae s soldafonom, a zatem pokazyvala rame derevco, na vetkah kotorogo viseli rogovye cherenki nozhej, rogovye larcy, rogovye grebeshki, rogovye pis'mennye pribory, i sprashival: - Iz chego sdelany vse eti shtukoviny, milostivyj gosudar'? Ne iz rogovogo li dereva, chto rastet v sadah u staryh muzhej? Pust'-ka teper' kto-nibud' posmeet skazat', chto ot rogonoscev net nikakoj pol'zy dlya gosudarstva! Tut Ulenshpigel' vystavlyal v rame ryadom s derevcom svoe molodoe lico. Starikashka davilsya kashlem ot zlosti, krasotka gladila ego po golove i, kogda tot uspokaivalsya, podhodila, ulybayas', k Ulenshpigelyu. - A moe izobrazhenie pokazhesh'? - sprashivala ona. - Podojdi poblizhe, - podzyval ee Ulenshpigel'. Kak skoro ona podhodila, on nabrasyvalsya na nee s poceluyami. - Tugaya molodost', kotoraya pryachetsya za vysokomernymi gul'fikami, - vot tvoe izobrazhenie, - govoril on. Posle etogo krasotka othodila, vruchiv emu odin, a to i celyh dva florina. ZHirnomu, tolstogubomu monahu, kotoromu tozhe hotelos' posmotret' na svoe nyneshnee i budushchee izobrazhenie, Ulenshpigel' govoril: - Sejchas ty lar' dlya vetchiny, a potom byt' tebe vinnym pogrebom, ibo solenen'koe pozyvaet na vinopijstvo, - chto, ne pravdu ya govoryu, tolstopuzyj? Daj patar za to, chto ya ugadal. - Syn moj, my ne nosim s soboj deneg, - vozrazhal monah. - Stalo byt', den'gi nosyat tebya, - ne sdavalsya Ulenshpigel'. - YA znayu, oni u tebya v sandaliyah. Daj syuda tvoi sandalii. No monah emu: - Syn moj, eto dostoyanie obiteli! Vprochem, tak i byt', vot tebe dva patara za trudy. Monah protyagival den'gi. Ulenshpigel' blagosklonno ih prinimal. Tak pokazyval on izobrazheniya zhitelyam Damme, Bryugge, Blankenberge i dazhe Ostende. I, vmesto togo chtoby skazat' po-flamandski: Ik ben i lieden spiegel, to est': "YA vashe zerkalo", on proglatyval slogi i proiznosil tak, kak i sejchas eshche proiznosyat v Vostochnoj i Zapadnoj Flandrii: Ik ben ulen spiegel. Vot otkuda poshlo ego prozvishche - Ulenshpigel'. 21 Pridya v vozrast, on povadilsya shatat'sya po yarmarkam i rynkam. Esli emu popadalis' goboist, skripach ili zhe volynshchik, to on za patar bral u nih uroki muzyki. Osobenno on navostrilsya igrat', na rommelpot'e - samodel'nom instrumente, sostoyavshem iz gorshka, puzyrya i dlinnoj trostinki. Masteril on ego tak: s vechera natyagival smochennyj puzyr' na gorshok, vstavlyal tuda trostinku, tak chto ona odnim koncom upiralas' v dno, a verhnee ee kolence perevyazyval i podpiral im puzyr', otchego puzyr' natyagivalsya do otkaza. K utru puzyr' vysyhal i pri udarah buhal, kak tamburin, a trostinka zvuchala pod rukoyu priyatnej, chem viola. Na Kreshchen'e Ulenshpigel' bral svoj gorshok, hripevshij i layavshij, kak cepnoj pes, i shel po domam Hrista slavit' s gul'boyu mal'chishek, odin iz kotoryh nes blestyashchuyu bumazhnuyu zvezdu. Esli v Damme poyavlyalsya zhivopisec s cel'yu uvekovechit' na polotne chlenov kakoj-nibud' gil'dii, Ulenshpigel', tol'ko chtoby posmotret', kak on rabotaet, predlagal emu svoi uslugi po chasti rastiraniya krasok za skromnoe voznagrazhdenie v vide treh liarov, lomtya hleba i kruzhki piva. Rastiraya kraski, on izuchal maneru mastera. Kogda tot otluchalsya, on staralsya emu podrazhat', no zloupotreblyal krasnoj kraskoj. On pytalsya narisovat' Klaasa, Sootkin, Katlinu, Nele, a takzhe gorshki i kruzhki. Klaas, poglyadev na ego risunki, predrek, chto so vremenem on nauchitsya razrisovyvat' speelwagen'y, - tak vo Flandrii i v Zelandii nazyvayutsya furgony s brodyachim cirkom, - i budet zagrebat' den'gi lopatoj. U kamenshchika, kotoryj podryadilsya sdelat' na klirose v Sobore bogomateri dlya prestarelogo nastoyatelya siden'e, na kotorom tot, kogda ustanet, mog by sidet' tak, chtoby molyashchimsya kazalos', budto on stoit, Ulenshpigel' nauchilsya rezat' po kamnyu i derevu. Ulenshpigel' pervyj sdelal reznuyu rukoyat' dlya nozha, i v Zelandii takie rukoyati ne vyvelis' donyne. On sdelal ee v vide kletki. Vnutr' polozhil vytochennyj cherep. Sverhu prikrepil k kletke vytochennuyu lezhashchuyu sobaku. Vse eto dolzhno bylo oznachat': "Klinok, vernyj po grob zhizni". Tak nachali sbyvat'sya predskazaniya Katliny, chto, mol, kem-kem tol'ko Ulenshpigel' ne budet; i vayatelem, i zhivopiscem, i krest'yaninom, i dvoryaninom, - dolzhno zametit', chto u roda Klaasov byl svoj gerb, perehodivshij ot otcov k detyam: tri serebryanye kruzhki v natural'nuyu velichinu na pole cveta bruinbier'a [sort temnogo piva (flam.)]. No ni na odnom remesle Ulenshpigel' ostanovit'sya ne mog, i v konce koncov Klaas ob®yavil emu, chto esli tak budet prodolzhat'sya, to on ego vygonit. 22 Odnazhdy imperator, vozvrativshis' iz pohoda, sprosil, pochemu ego syn Filipp ne vyshel s nim pozdorovat'sya. Arhiepiskop, vospitatel' infanta, otvetil, chto infant ne pozhelal vyjti, ibo, po ego slovam, on lyubit tol'ko knigi i uedinenie. Imperator osvedomilsya, gde v nastoyashchuyu minutu nahoditsya infant. Vospitatel' skazal, chto ego nuzhno iskat' po temnym zakoulkam. I oni otpravilis' na poiski. Projdya dlinnuyu anfiladu komnat, imperator i arhiepiskop v konce koncov ochutilis' v kakom-to chulane s zemlyanym polom, kuda svet pronikal cherez nebol'shoe otverstie v stene. V zemlyu byl vbit stolb, a k stolbu podveshena malen'kaya slavnen'kaya martyshka, prislannaya ego vysochestvu v podarok iz Indii, s tem chtoby ona svoimi rezvostyami ego zabavlyala. Vnizu eshche dymilis' neprogorevshie drova, v chulane stoyal merzkij zapah palenoj shersti. Zverek tak muchilsya, izdyhaya na ogne, chto pri vzglyade na ego malen'koe tel'ce kazalos', budto eto ne tel'ce sushchestva, v kotorom tol'ko chto bilas' zhizn', no kakoj-to krivoj, uzlovatyj koren'. Rot, shiroko raskrytyj tochno v predsmertnom krike, byl polon krovavoj peny, mordochka mokra ot slez. - Kto eto sdelal? - sprosil imperator. U vospitatelya yazyk prilip k gortani. Oba molchali, sumrachnye i vozmushchennye. Vnezapno v zadnem temnom uglu kto-to kak budto kashlyanul. Ego velichestvo oglyanulsya i uvidel infanta Filippa - tot, ves' v chernom, sosal limon. - Don Felipe, - skazal imperator, - podojdi i pozdorovajsya so mnoj. Infant, ne shevelyas', smotrel na nego ispugannym i nedobrym vzglyadom. - |to ty szheg obez'yanku? - sprosil imperator. Infant potupilsya. - Esli ty sposoben na takoe zverstvo, to imej, po krajnej mere, muzhestvo v etom priznat'sya, - molvil imperator. Infant ne proronil ni slova. Imperator vyhvatil u infanta limon, i, zashvyrnuv, brosilsya na syna s kulakami, syn ot straha obmochilsya, no arhiepiskop ostanovil imperatora i skazal emu na uho: - Ego vysochestvo v odin prekrasnyj den' stanet velikim sozhigatelem eretikov. Imperator usmehnulsya, i oni vyshli, ostaviv infanta odin na odin s obez'yankoj. No daleko ne odni obez'yany umirali togda na kostrah. 23 Prishel noyabr', studenyj mesyac, kogda kashlyuny s naslazhdeniem predayutsya muzyke harkan'ya. V etu poru mal'chishki celymi stayami sovershayut nabegi na chuzhie ogorody i voruyut chto pridetsya - k velikoj yarosti krest'yan, kotorye s vilami i dubinami popustu za nimi gonyayutsya. Kak-to vecherom Ulenshpigel', vozvrashchayas' posle odnogo iz takih nabegov domoj, uslyshal, chto pod zaborom kto-to skulit. Nagnuvshis', on uvidel lezhavshuyu na kamnyah sobachku. - Bednyj pesik! CHto ty tut delaesh' v takoj pozdnij chas? - sprosil on. Pogladiv sobachonku i pochuvstvovav, chto spina u nee mokraya, slovno ee nezadolgo pered tem kto-to shvyrnul v vodu, Ulenshpigel', chtoby sogret', vzyal ee na ruki. Pridya domoj, on skazal: - YA ranenogo prines. CHto s nim delat'? - Perevyazat', - posovetoval Klaas. Ulenshpigel' polozhil sobaku na stol. Pri svete lampy Klaas, Sootkin i on obnaruzhili, chto eto ryzhen'kij lyuksemburgskij shpic i chto na spine u nego rana. Sootkin promyla ranu, smazala maz'yu i perevyazala tryapochkoj. Vidya, chto Ulenshpigel' neset shpica k sebe na krovat', Sootkin vyrazila zhelanie vzyat' ego k sebe - ona boyalas', kak by Ulenshpigel', kotoryj, po ee vyrazheniyu, vertitsya vo sne, tochno bes pod kropilom, ne pridushil sobachonku. No Ulenshpigel' nastoyal na svoem. I on tak staratel'no uhazhival za ranenym, chto cherez nedelyu tot uzhe begal s nahal'nym vidom zapravskogo barbosa. A schoolmeester, shkol'nyj uchitel', nazval psa Titom Bibulom SHnuffiem (*14): Titom - v chest' serdobol'nogo rimskogo imperatora, podbiravshego vseh bezdomnyh sobak; Bibulom - za to, chto on, kak nastoyashchij p'yanica, pristrastilsya k bruinbier'u, a SHnuffiem - za to, chto on vechno chto-to vynyuhival i soval nos vo vse krysinye i krotovye nory. 24 V konce Sobornoj ulicy po beregam glubokogo pruda stoyali, odna protiv drugoj, dve ivy. Ulenshpigel' protyanul mezhdu ivami kanat i v odno iz voskresenij, kogda v sobore konchilas' sluzhba, nachal na etom kanate plyasat', da tak lovko, chto tolpa zevak rukopleskaniyami i krikami vyrazila emu svoe odobrenie. Potom on sprygnul nazem' i oboshel zritelej s tarelkoj - tarelka bystro napolnilas', no iz vsej vyruchki Ulenshpigel' vzyal sebe tol'ko odinnadcat' livrov, a ostal'noe vysypal v perednik Sootkin. V sleduyushchee voskresen'e Ulenshpigelyu vzdumalos' eshche razok poplyasat' na kanate, odnako gadkie mal'chishki, pozavidovav ego lovkosti, nadrezali kanat, i ne uspel Ulenshpigel' neskol'ko raz podprygnut', kak on lopnul, a sam Ulenshpigel' poletel v vodu. V to vremya kak on plyl k beregu, prokazniki krichali emu: - |j, Ulenshpigel', znamenityj plyasun, kak tvoe dragocennoe zdorov'e? Ty chto zhe eto, karpov plyasat' uchish'? Kak skoro Ulenshpigel' vylez iz vody, mal'chishki so strahu, chto on im vsyplet, dunuli bylo ot nego, no on, otryahnuvshis', kriknul: - CHego vy? Prihodite v voskresen'e: ya vam pokazhu raznye fokusy na kanate da eshche vyruchkoj podelyus'. V sleduyushchee voskresen'e mal'chishki ne nadrezali kanat - naprotiv, oni smotreli v oba, kak by kto drugoj ego ne tronul, a to ved' narodu sobralas' ujma. - Ulenshpigel' im skazal: - Dajte mne kazhdyj po bashmaku. Bol'shie, malen'kie - bezrazlichno, - b'yus' ob zaklad, chto oni u menya vse zaplyashut. - A chto my poluchim, esli ty proigraesh'? - sprosili mal'chishki. - Sorok kruzhek bruinbier'a, - otvechal Ulenshpigel', - a esli ya vyigrayu, vy mne dadite tri patara. - Ladno, - soglasilis' mal'chishki. Kazhdyj dal emu po bashmaku. Ulenshpigel' slozhil ih vse k sebe v fartuk i s etim gruzom zaplyasal na kanate, hotya eto emu bylo i nelegko. YUnye zavistniki kriknuli: - Ved' ty zhe hvalilsya, chto oni u tebya vse zaplyashut? A nu, ne finti, obuj-ka ih! Ulenshpigel' zhe, ne perestavaya plyasat', tak im na eto otvetil: - A ya i ne govoril, chto obuyu vashi bashmaki, - ya tol'ko obeshchal poplyasat' s nimi. Vot ya i plyashu, i oni plyashut vmeste so mnoj v fartuke. Nu, chto glaza-to vytarashchili, kak vse ravno lyagushki? Pozhalujte syuda tri patara! No oni zagaldeli i potrebovali obratno svoyu obuv'. Ulenshpigel' i nu shvyryat' v nih odin za drugim bashmaki, vsledstvie chego proizoshla svalka v nikto ne mog razobrat', gde zhe v etoj kuche ego bashmaki, nikakimi silami ne mog do nih dotyanut'sya. Togda Ulenshpigel' slez s dereva i polil bojcov, no tol'ko ne chistoj vodicej, a chem-to eshche. 25 Infant v pyatnadcat' let imel obyknovenie slonyat'sya po vsem dvorcovym perehodam, lestnicam i zalam. CHashche vsego on brodil vokrug damskih pokoev i zateval ssory s pazhami, kotorye tozhe vrode nego, s vidom kotov, podsteregayushchih myshku, vechno gde-nibud' tam torchali. Nekotorye iz nih, zadrav nosy kverhu, peli vo dvore kakuyu-nibud' trogatel'nuyu balladu. Uslyshav penie, infant vnezapno poyavlyalsya v okne, a bednye pazhi, uvidev vmesto laskovyh ochej svoej vozlyublennoj etu mertvenno-blednuyu haryu, v ispuge ot nee sharahalis'. Sredi pridvornyh dam byla odna znatnaya flamandka rodom iz Dyudzeele, chto nepodaleku ot Damme, pyshnotelaya, napominavshaya prekrasnyj zrelyj plod, zelenoglazaya, zlatokudraya krasavica. Pylkaya i zhizneradostnaya, ona ne taila svoej sklonnosti k tomu ili inomu schastlivcu, kotoryj na etoj prekrasnoj zemle naslazhdalsya nezemnym blazhenstvom osobogo ee blagovoleniya. V to vremya ona pitala nezhnye chuvstva k odnomu krasivomu i rodovitomu pridvornomu. Kazhdyj den' v uslovlennyj chas ona prihodila k nemu na svidanie i Filipp pro eto uznal. Ustroiv zasadu na skam'e u okna, on podstereg ee, i kogda ona, vo vsej svoej prel'stitel'nosti, s razgorevshimisya glazami i poluotkrytym rtom, shursha plat'em iz zolotoj parchi, pryamo posle kupan'ya prohodila mimo nego, infant, ne vstavaya s mesta, obratilsya k nej: - Sen'ora, mozhno vas na minutku? Sgoraya ot neterpeniya, tochno kobylica, kotoruyu ostanovili na vsem skaku, kogda ona mchalas' k krasivomu zherebcu, rzhushchemu na luzhajke, ona molvila v otvet: - Vashe vysochestvo! My vse zdes' dolzhny povinovat'sya vashej avgustejshej vole. - Syad'te ryadom so mnoj, - skazal infant. Okinuv ee plotoyadnym, zlobnym i ehidnym vzglyadom, on pribavil: - Prochtite mne "Otche nash" po-flamandski. YA kogda-to znal, da zabyl. Bednaya pridvornaya dama nachala chitat' "Otche nash", a on vse preryval ee i prosil chitat' kak mozhno medlennee. I tak, v to samoe vremya, kogda bednyazhka byla uverena, chto nastal chas dlya inyh molitv, on zastavil ee desyat' raz prochitat' "Otche nash". Posle etogo on stal voshishchat'sya ee chudnymi volosami, rumyancem, yasnymi ochami, no o roskoshnyh plechah, o vysokoj grudi i obo vsem prochem nichego ne posmel skazat'. Nakonec ona reshila, chto mozhno udalit'sya, i uzhe poglyadyvala vo dvor, gde ee dozhidalsya kavaler, no tut infant zadal ej vopros, kakovy sut' dobrodeteli zhenshchiny. Boyas' popast' vprosak, ona molchala - togda on nastavitel'nym tonom otvetil za nee: - Dobrodeteli zhenshchiny sut' celomudrie, soblyudenie chesti i blagonravie. Zasim on posovetoval ej odevat'sya poskromnee i ne pokazyvat' svoih prelestej. Nakloniv golovu v znak soglasiya, dama skazala, chto v prisutstvii ego giperborejskogo [giperborei - skazochnyj narod, zhivshij, po predstavleniyam drevnih grekov, na dal'nem severe] vysochestva ona skorej zakutaetsya v desyat' medvezh'ih shkur, chem nacepit na sebya hot' odin loskutok muslina. Skonfuziv ego etim otvetom, ona veselo uporhnula. Mezhdu tem plamya yunosti gorelo v grudi infanta, no eto bylo ne to yarkoe plamya, chto vlechet sil'nyh duhom k smelym podvigam, i ne to tihoe plamya, ot kotorogo chuvstvitel'nye serdca prolivayut slezy, - net, to bylo mrachnoe adskoe plamya, vozzhzhennoe ne kem-libo, a samim satanoyu. Ogon' etot mercal v ego seryh glazah, tochno lunnyj svet zimoyu nad bojnej. No on zheg ego nemiloserdno. Nikogo ne lyubya, zloschastnyj nelyudim ne reshalsya zaigryvat' s zhenshchinami. On pryatalsya v kakom-nibud' dal'nem zakoulke, v kakoj-nibud' komnatushke s pobelennymi izvest'yu stenami i uzkimi okoshkami - tam on gryz pirozhnoe, i na kroshki tuchami leteli muhi. Laskaya sam sebya, infant medlenno davil muh na okonnom stekle, davil sotnyami, i prekrashchal izbienie tol'ko iz-za sil'noj drozhi v pal'cah. ZHestokaya eta zabava dostavlyala emu kakoe-to pakostnoe naslazhdenie, ibo pohot' i zhestokost' - eto dve otvratitel'nye sestry. Vyhodil on iz svoego ubezhishcha eshche mrachnee, chem prezhde, s licom, kak u pokojnika, i vse i vsya bezhali ot nego opromet'yu. Ego skorbyashchee vysochestvo stradal, ibo kto drugih terzaet, tot sam pokoya ne znaet. 26 Znatnaya krasavica pokinula odnazhdy Val'yadolid i otpravilas' v svoj dyudzeel'skij zamok vo Flandrii. Proezzhaya vmeste so svoim tolstym dvoreckim cherez Damme, ona uvidela podrostka let pyatnadcati - sidya vozle lachugi, on igral na volynke. Pered nim stoyal ryzhij pes i, kak vidno ne odobryaya etoj muzyki, zhalobno vyl. Solnce svetilo yarko. Podle mal'chika stoyala prigozhaya devochka i pri kazhdom dusherazdirayushchem zavyvanii psa pokatyvalas' so smehu. Proezzhaya mimo lachugi, prekrasnaya dama i tolstyj dvoreckij obratili vnimanie, chto Ulenshpigel' igraet, Nele hohochet, a Tit Bibul SHnuffij voet. - Gadkij mal'chik! - skazala Ulenshpigelyu dama. - Zachem ty draznish' bednuyu sobachku? No Ulenshpigel' poglyadel na nee i eshche sil'nee nadul shcheki. Bibul SHnuffij eshche otchayannee zavyl, a Nele eshche gromche zasmeyalas'. Dvoreckogo eto vzorvalo, i, pokazav na Ulenshpigelya, on obratilsya k dame: - Vot ya sejchas othozhu poganca nozhnami shpagi - on u menya