Veselaya hozyajka traktira, kuda on pervym delom zaglyanul, sprosila ego: - Molodoj chelovek! Ne hochesh' li poest' za svoi den'gi? - Hochu, - otvechal Ulenshpigel'. - A skol'ko eto u vas stoit? Hozyajka zhe na eto otvetila tak: - Za gospodskim stolom - shest' florinov, za meshchanskim - chetyre, a za semejnym - dva. - CHem dorozhe, tem luchshe, - ob座avil Ulenshpigel'. S etimi slovami on sel za gospodskij stol. Naevshis' dosyta i zapiv rejnvejnom, on obratilsya k hozyajke s takoyu rech'yu: - Sudarushka! Nu, vot ya i poel za svoi den'gi. Daj-ka mne shest' florinov. A hozyajka emu: - Da ty chto, smeesh'sya? A nu, plati denezhki! - Milen'kaya baesine! [hozyajka (flam.)] - molvil Ulenshpigel'. - Po tvoemu vidu nikak nel'zya skazat', chto ty - neispravnaya dolzhnica. Naprotiv, na lice tvoem napisana takaya dobrosovestnost', takaya chestnost' i takaya lyubov' k blizhnemu, chto ty ne to chto shest' florinov, kotorye ty mne dolzhna, a i vse vosemnadcat' uplatish'. O, eti prekrasnye glaza! Iz nih na menya l'yutsya solnechnye luchi, i moya strast' k tebe, sogretaya etimi luchami, rastet, kak bur'yan na pustyre. - Nuzhna mne bol'no tvoya strast' i tvoj bur'yan! - ogryznulas' hozyajka. - Plati i ubirajsya von. - Ujti - eto znachit nikogda bol'she tebya ne uvidet'! - voskliknul Ulenshpigel'. - Net, luchshe umeret'! Baesine, prelestnaya baesine, ya ne privyk obedat' za shest' florinov - ved' ya bednyj pobrodyazhka, skitayus' po goram i dolam. Sejchas ya nalopalsya do togo, chto u menya, kak u psa v zharkij den', yazyk skoro vyvalitsya naruzhu. Bud' nastol'ko lyubezna, daj mne shest' florinov - pravo zhe, ya ih zarabotal tyazhkim trudom moih chelyustej. Daj mne shest' florinov, a uzh ya tebya budu tak laskat', celovat', milovat', kak dvadcat' sem' lyubovnikov vmeste vzyatye tebya by ne udovol'stvovali. - |to ty tak govorish' iz-za deneg, - skazala ona. - A ty hochesh', chtoby ya tebya darom s容l? - sprosil on. - Net, ne hochu, - otvechala ona, vysvobozhdayas'. - Ah! - voskliknul on, prodolzhaya presledovat' ee. - Kozha u tebya tochno slivki, volosy - tochno zolotistyj fazan na vertele, guby - tochno vishni! Est' li kto na svete vkusnee tebya? - I ty eshche, nahal etakij, deneg s menya trebuesh'! - voskliknula ona, smeyas'. - Skazhi spasibo, chto ya nakormila tebya darom, nichego s tebya ne vzyala. - Esli b ty znala, skol'ko by u menya eshche tuda voshlo! - molvil Ulenshpigel'. - Provalivaj! - ob座avila hozyajka. - A to sejchas moj muzh pridet. - YA ne budu alchnym zaimodavcem, - snova zagovoril Ulenshpigel', - daj mne vsego-navsego odin florin: pit' zahochetsya, a vypit' ne na chto. - Na, parshivec! - skazala hozyajka i protyanula emu monetu. - Mozhno, ya k tebe eshche zajdu? - sprosil Ulenshpigel'. - Uhodi dobrom! - prikriknula na nego hozyajka. - Dobrom - eto znachit ujti k tebe zhe, milashka, - rassudil Ulenshpigel'. - Vot esli b ya nikogda bol'she ne uvidel tvoih prekrasnyh glaz, eto bylo by dlya menya bol'shoe zlo. Dozvol' mne ostat'sya - ya by tebya s容dal kazhdyj den' vsego na odin florin. - Vot ya sejchas palku voz'mu! - prigrozila hozyajka. - Voz'mi luchshe moyu, - predlozhil Ulenshpigel'. Hozyajka prysnula, no ujti emu vse zhe prishlos'. 56 K etomu vremeni v L'ezhe stalo nespokojno iz-za eretikov, i Lamme Gudzak vozvratilsya v Damme. ZHena ego byla etomu rada - ej nadoeli zuboskaly-l'ezhcy, vechno podnimavshie na smeh ee prostodushnogo supruga. Lamme chasto videlsya s Klaasom, a Klaas, razbogatev, stal zavsegdataem taverny Blauwe Torre ["Golubaya Bashnya" (flam.)] - tam u nego i u ego sobutyl'nikov byl oblyubovan stolik. Za sosednim stolikom obychno sidel i iz skuposti vypival ne bol'she polpinty prizhimistyj starshina rybotorgovcev Iost Grejpstyuver, zhmot i skuperdyaj, pitavshijsya odnoj seledkoj i dumavshij bolee o den'gah, nezheli o spasenii dushi. A u Klaasa lezhal v koshel'ke kusok pergamenta, glasivshij, chto emu otpushcheny grehi na desyat' tysyach let vpered. Odnazhdy vecherom Klaas, sidya za stolikom v Blauwe Torre vmeste s Lamme Gudzakom, YAnom van Roozebeke i Matejsom van Ashe po sosedstvu s Postom Grejpstyuverom, izryadno vypil, i YAn Roozebeke po semu povodu zametil: - Tak mnogo pit' - eto greh! Klaas zhe emu na eto skazal: - Za lishnyuyu pintu polagaetsya goret' v adu vsego poldnya, a u menya v koshel'ke otpushchenie na desyat' tysyach let. Kto kupit u menya sto dnej, tot potom hot' zalejsya pivom. - A za skol'ko prodash'? - kriknuli vse. - Za pintu, - otvechal Klaas, - a za muske conyn (to est' za porciyu krolika) prodam poltorasta den'kov. Koe-kto iz kutil podnes Klaasu po kruzhke piva, inye ugostili vetchinkoj, a on kazhdomu otrezal po uzen'koj poloske pergamenta. Odnako na den'gi, vyruchennye ot prodazhi indul'gencij, Klaas pil i el ne odin - emu userdno pomogal Lamme Gudzak i razdulsya pryamo na glazah, a Klaas mezhdu tem hodil po taverne i nabivalsya so svoim tovarom. Nakonec Grejpstyuver povernul k nemu zlyushchuyu svoyu mordu. - A desyat' dnej prodash'? - sprosil on. - Net, - otvechal Klaas, - takoj malyusen'kij kusochek ne otrezhesh'. Vse pokatilis' so smehu, a Grejpstyuveru prishlos' proglotit' pilyulyu. Zatem Klaas i Lamme pobreli domoj, i u oboih bylo takoe chuvstvo, budto nogi u nih iz hlopchatoj bumagi. 57 K koncu tret'ego goda svoego izgnaniya Katlina vernulas' k sebe domoj v Damme. Ona vse tverdila v isstuplenii: "Ogon' v golove, dusha stuchitsya, probejte dyru, dusha prositsya naruzhu". Zavidev korov ili ovec, ona po-prezhnemu ubegala. Lyubila sidet' na lavochke pod lipami, pozadi svoej hizhiny, - tryasla golovoj, vsmatrivalas' v sograzhdan, prohodivshih mimo, no nikogo ne uznavala, a te govorili: "Vot durochka!" A Ulenshpigel', skitayas' po dorogam i tronam, uvidel odnazhdy na bol'shake osla v bogatoj sbrue s mednym naborom, s visyul'kami i kistochkami iz krasnoj shersti. Osla okruzhali kakie-to pozhilye zhenshchiny v govorili vse razom: - Na nego nikto ne syadet - eto koldovskoj osel strashnogo charodeya barona de Re (*37), kotorogo sozhgli zhiv'em za to, chto od vos'meryh detej svoih prodal chertu. - Osel, babochki, bezhal tak bystro, chto ego ne dognali. Ego pokrovitel' - sam satana. - A potom on vse-taki umorilsya i stal na doroge, strazhniki skorej k nemu, a on davaj ih lyagat', davaj vereshchat' - oni i zarobeli. - Da i vereshchal-to on ne po-oslinomu - tak tol'ko besy voyut. - Nu, ego i ostavili tut pastis' - i na sud ne poveli, i zhiv'em za koldovstvo ne sozhgli. - Trusy nashi muzhchiny. Hrabrye na slovah, eti kumushki, kak tol'ko oslik pryal ushami ili zhe obmahivalsya hvostom, s krikom razbegalis' kto kuda, potom opyat' priblizhalis', gutorya i taratorya, vo pri kazhdom novom dvizhenii serogo neukosnitel'no primenyali tot zhe priem. Ulenshpigel' nablyudal za nimi i posmeivalsya. "Oh, uzh eti baby! - dumal on. - Do chego zhe lyubopytny i do chego zhe boltlivy - slova u nih tekut, kak voda, osobenno u pozhilyh - molodym ne do togo: oni zanyaty serdechnymi delami, i rech' u nih l'etsya ne bespreryvnym potokom. - Zatem on okinul vzglyadom oslika. - |ta koldovskaya zhivotina, vidat', provorna i iz storony v storonu ne vihlyaetsya. YA budu na nem ezdit', a ne to tak prodam". Ne dolgo dumaya, Ulenshpigel' narval ovsa, nakormil serogo, zatem migom vzobralsya na nego, natyanul povod'ya i, obrashchayas' to na sever, to na vostok, to na zapad, izdali blagoslovil zhenshchin. Te v uzhase popadali na koleni. A vecherom uzhe perehodila iz ust v usta vest' o tom, chto s neba sletel angel v vojlochnoj shlyape s fazan'im perom, blagoslovil vseh zhenshchin i po milosti bozhiej ugnal koldovskogo osla. A Ulenshpigel' mezhdu tem trusil na oslike po zlachnym dolinam, gde rezvilis' na vole skakuny, gde korovy i telki, raznezhivshis', lezhali na solnyshke. I on dal oslu imya Ief. Osel to i delo ostanavlivalsya i s udovol'stviem zakusyval repejnikom. Vremya ot vremeni on, odnako, vzdragival vsem telom i bil sebya hvostom po bokam - eto on otgonyal zhadnyh ovodov, kotorye, kak i on, hoteli zamorit' chervyachka, no ne chem inym, kak oslinym myasom. Ulenshpigel' byl ne v duhe - zheludok u nego krichal ot goloda. - Tebe, gospodin osel, krome etih sochnyh rep'ev, nichego i ne nado, - obratilsya Ulenshpigel' k oslu, - ty byl by schastliv vpolne, esli b nikto tebe ne meshal imi naslazhdat'sya, nikto ne napominal, chto ty smertej, - sledstvenno, rozhden, chtoby terpet' vsyakogo roda nizosti. Kak i u tebya, - prodolzhal on, sdaviv emu kolenkami boka, - u cheloveka, nosyashchego svyashchennuyu tuflyu, tozhe est' svoj ovod - eto gospodin Lyuter. I u ego velichestva Karla tozhe est' svoj ovod, a imenno - Francisk Pervyj, korol' s predlinnym nosom, i s eshche bolee dlinnym mechom. A uzh mne-to, bednyazhke, mne, skital'cu na maner Vechnogo ZHida (*38), mne, gospodin osel, na rodu napisano imet' svoego ovoda. Uvy mne! Vse moi karmanchiki v dyr'yah, i v eti dyry, kak vse ravno myshki ot koshki, yurknuli vse moi milye dukatiki, floriny i daelder'y. I chto za pritcha - uma ne prilozhu: ya den'gi lyublyu, a oni menya - net. CHto by tam ni govorili, a Fortuna - ne zhenshchina: ona lyubit tol'ko skopidomov i skvalyg, kotorye kopyat den'gi, pryachut, derzhat pod sem'yu zamkami i ne pozvolyayut im vysunut' v okoshko dazhe konchik zolochenogo nosika. Vot kakoj ovod yazvit menya, zhalit, shchekochet - no tak, chto mne ne smeshno. Da ty ne slushaesh' menya, gospodin osel, ty dumaesh' tol'ko o tom, kak by eshche podkormit'sya. Ah ty, puzan, nabivayushchij svoe puzo! Tvoi dlinnye ushi gluhi k voplyam pustogo zheludka. Net, ty menya poslushaj! S poslednim slovom on bol'no hlestnul ego. Osel zavereshchal. - Nu, zapel, stalo byt', mozhno i v put', - skazal Ulenshpigel'. No osel byl nepodvizhen, kak mezhevoj stolb, - vidimo, on tverdo reshil obglodat' ves' pridorozhnyj repejnik. A repejnik tut ros v izobilii. Prinyav eto v soobrazhenie, Ulenshpigel' soskochil na zemlyu, narezal repejniku, potom opyat' sel na osla i, derzha repejnik okolo samogo ego nosa, zamanil ego takim obrazom vo vladeniya landgrafa Gessenskogo. - Gospodin osel, - govoril on dorogoj, - ty poslushno bezhish' za dvumya-tremya zhalkimi golovkami repejnika, a celoe pole repejnika ty brosil. Tak zhe tochno postupayut i lyudi: odni gonyatsya za cvetami slavy, kotorye Fortuna derzhit u nih pered nosom, drugie - za cvetami baryshej, tret'i - za cvetami lyubvi. A v konce puti oni, podobno tebe, ubezhdayutsya, chto gnalis' za malost'yu, pozadi zhe ostavili koe-chto povazhnej - zdorov'e, trud, pokoj i domashnij uyut. Razgovarivaya takim obrazom so svoim oslom, Ulenshpigel' priblizilsya k landgrafskomu zamku. Na stupen'kah pod容zda dvoe starshih arkebuzirov igrali v kosti. Odin iz nih, ryzhij velikan, obratil vnimanie na Ulenshpigelya - tot, prinyav pochtitel'nuyu-pozu, sidel na svoem Nefe i nablyudal za ih igroj. - CHego tebe, golodnaya tvoya palomnich'ya rozha? - sprosil on. - YA i tochno zdorovo goloden, - otvechal Ulenshpigel', - a palomnichayu ya ne po svoej dobroj vole. - Ezheli ty goloden, tak nakormi svoyu sheyu verevkoj, - posovetoval arkebuzir, - von ona boltaetsya na viselice, prednaznachennoj dlya brodyag. - Ezheli vy, vashe vysokoblagorodie, dadite mne horoshen'kij zolotoj shnurochek s vashej shlyapy, to ya, pozhaluj, poveshus', - molvil Ulenshpigel', - no tol'ko vpivshis' zubami v zhirnyj okorok - von on boltaetsya u kolbasnika. - Ty otkudova put' derzhish'? - sprosil arkebuzir. - Iz Flandrii, - otvechal Ulenshpigel'. - CHego ty hochesh'? - Hochu pokazat' ego svetlosti gospodinu landgrafu odnu moyu kartinu. - Koli ty zhivopisec, da eshche iz Flandrii, to vojdi - ya otvedu tebya k moemu gospodinu, - skazal arkebuzir. Predstav pered landgrafom, Ulenshpigel' poklonilsya emu raza tri s lishnim. - Prostite mne, vasha svetlost', moyu derzost', - nachal on. - YA osmelilsya pribegnut' k blagorodnym stopam vashim, daby pokazat' vam kartinu, kotoruyu ya dlya vas napisal, - ya imel chest' izobrazit' na nej caricu nebesnuyu vo vsej ee slave. YA vysokogo mneniya o svoem masterstve, - prodolzhal on, - a potomu l'shchu sebya nadezhdoj, chto rabota moya vam ponravitsya i chto postoyannym moim mestoprebyvaniem budet vot eto pochetnoe kreslo krasnogo barhata, v kotorom pri zhizni sidel nezabvennyj zhivopisec, sostoyavshij pri blagorodnoj vashej osobe. Gospodin landgraf nashel, chto kartina prevoshodna. - Ty budesh' nashim zhivopiscem, sadis' v to kreslo, - reshil on i ot vostorga poceloval ego v obe shcheki. Ulenshpigel' sel. - Ty obnosilsya, - oglyadev ego, zametil gospodin landgraf. Ulenshpigel' zhe emu na eto skazal: - To pravda, vasha svetlost'. Moj osel Ief hot' rep'yami zakusil, a ya nahozhus' v poslednej krajnosti i uzhe tri dnya pitayus' tol'ko dymom nadezhd. - Sejchas ty sytno pouzhinaesh', - skazal landgraf. - A gde tvoj osel? Na eto emu Ulenshpigel' otvetil tak: - YA ostavil ego na ploshchadi pered zamkom vashego velikodushiya. YA budu schastliv, esli Ief tozhe poluchit na noch' pristanishche, podstilku i korm. Gospodin landgraf tot zhe chas prikazal odnomu iz slug hodit' za Ulenpshigelevym oslom, kak za ego sobstvennymi. Nemnogo spustya seli uzhinat', i uzh tut poshel pir goroj! Ot yastv valil par, vsevozmozhnyh vin - razlivannoe more. Ulenshpigel' i landgraf byli oba krasny, kak zhar. Ulenshpigel' veselilsya, landgraf prebyval v zadumchivosti. - ZHivopisec! - neozhidanno obratilsya k Ulenshpigelyu landgraf. - YA hochu, chtoby ty menya napisal, ibo eto velikoe uteshenie dlya smertnogo gosudarya - ostavit' svoj obraz na pamyat' potomkam. - Konechno, gospodin landgraf, dlya menya vasha volya - zakon, - skazal Ulenshpigel', - a vse zhe ya hudym svoim umishkom smekayu, chto pokazat'sya gryadushchim stoletiyam v odinochestve - eto dlya vashego vysokoprevoshoditel'stva ne stol' bol'shaya radost'. Vas nadlezhit zapechatlet' vmeste s doblestnoyu vasheyu suprugoyu, gospozhoyu landgrafinej, s vashimi pridvornymi damami i vel'mozhami, s vashimi naibolee zasluzhennymi voenachal'nikami, i vot v ih okruzhenii vy s suprugoj vossiyaete, kak dva solnca sredi fonarej. - Tvoya pravda, zhivopisec, - soglasilsya landgraf. - Skol'ko zhe ty s menya voz'mesh' za svoj velikij trud? - Sto florinov - hotite vpered, hotite potom, - otvechal Ulenshpigel'. - Voz'mi vpered, - predlozhil gospodin landgraf. - CHelovekolyubivyj sen'or, - voskliknul Ulenshpigel', - vy nalivaete masla v moyu lampu, i ona budet goret' v vashu chest'! Na drugoj den' on poprosil gospodina landgrafa ustroit' tak, chtoby pered ego vzorom proshli te, kogo landgraf udostoit chesti byt' izobrazhennym na kartine. Pervym yavilsya gercog Lyuneburgskij, nachal'nik landsknehtov, sostoyavshih na sluzhbe u landgrafa. |to byl tolstyak, s velikim trudom nosivshij svoe gotovoe lopnut' puzo. Priblizivshis' k Ulenshpigelyu, on shepnul emu na uho: - Esli ty ne sbavish' mne na kartine polovinu zhira, moi soldaty tebya povesyat. S etimi slovami gercog udalilsya. Posle nego yavilas' vysokaya dama s gorbom na spine i s grud'yu ploskoj, kak mech pravosudiya. - Gospodin zhivopisec, - skazala ona, - esli ty ne snimesh' u menya odnu okruglost' so spiny i ne pristavish' dvuh k grudi, ya donesu, chto ty otravitel', i tebya chetvertuyut. S etimi slovami dama udalilas'. Zatem voshla moloden'kaya, milen'kaya, svezhen'kaya belokuraya frejlina, u kotoroj, odnako, nedostavalo treh verhnih perednih zubov. - Gospodin zhivopisec, - skazala ona, - izvol' napisat' menya tak, chtoby ya ulybalas' i pokazyvala vse tridcat' dva zuba, inache vot etot moj kavaler izrubit tebya na kuski. I, pokazav na togo starshego arkebuzira, kotoryj tret'ego dnya igral na stupenyah pod容zda v kosti, ushla. Dolgo tyanulas' verenica. Nakonec Ulenshpigel' ostalsya naedine s landgrafom. - Esli ty, izobrazhaya vse eti lica, pokrivish' dushoj hotya by v edinoj cherte, ya velyu otrubit' tebe golovu, kak cyplenku, - prigrozil gospodin landgraf. "Otsekut golovu, chetvertuyut, izrubyat na kuski, v luchshem sluchae povesyat, - podumal Ulenshpigel'. - Togda uzh luchshe ne pisat' vovse. Nu, tam delo vidno budet". - Kakuyu zalu mne nadlezhit ukrasit' svoeyu zhivopis'yu? - osvedomilsya on. - Sleduj za mnoj, - skazal landgraf. Maloe vremya spustya on privel ego v obshirnuyu zalu s vysokimi golymi stenami. - Vot etu, - skazal landgraf. - Nel'zya li zatyanut' stenu bol'shoj zavesoj, chtoby uberech' moyu zhivopis' ot muh i ot pyli? - sprosil Ulenshpigel'. - Mozhno, - otvechal gospodin landgraf. Kogda zhe zavesa byla natyanuta, Ulenshpigel' Potreboval treh podmaster'ev na predmet rastiraniya krasok. Celyh tridcat' dnej Ulenshpigel' i ego podruchnye pirovali na slavu, ne znaya otkaza ni v sladkih yastvah, ni v staryh vinah - ob etom zabotilsya sam landgraf. No na tridcat' pervyj den' landgraf prosunul nos v dvernuyu shchel' - vhodit' v zalu Ulenshpigel' emu vospretil. - Nu, Til', kak tvoya kartina? - osvedomilsya on. - Do konca eshche daleko, - otvechal Ulenshpigel'. - Mozhno posmotret'? - Net eshche. Na tridcat' shestoj den' landgraf opyat' prosunul nos v shchel'. - Kak dela, Til'? - sprosil on. - K koncu delo idet, gospodin landgraf, - otvechal Ulenshpigel'. Na shestidesyatyj den' landgraf razgnevalsya i voshel v zalu. - Sejchas zhe pokazhi mne kartinu, - prikazal on. - Byt' po-vashemu, groznyj gosudar', - skazal Ulenshpigel', - no tol'ko dozvol'te ne podnimat' zavesu do teh por, poka ne soberutsya gospoda voenachal'niki i pridvornye damy. - Horosho, - skazal gospodin landgraf. Po ego prikazu vse yavilis' v zalu. Ulenshpigel' stal pered opushchennoj zavesoj. - Gospodin landgraf, - nachal on, - i vy, gospozha landgrafinya, i vy, gospodin gercog Lyuneburgskij, i vy, prekrasnye damy i otvazhnye voenachal'niki! Za etoyu zavesoj ya postaralsya izobrazit' vashi prelestnye i vashi muzhestvennye lica. Kazhdyj iz vas uznaet sebya bez truda. Vam hochetsya poskorej vzglyanut', - vashe lyubopytstvo mne ponyatno, - odnako zh bud'te dobry, naberites' terpeniya: ya nameren skazat' vam dva slova, a vprochem, mozhet, i bol'she. Prekrasnye damy i otvazhnye voenachal'niki! V zhilah u vas techet blagorodnaya krov', a potomu vy uvidite moyu kartinu i polyubuetes' eyu. No esli v vashu sredu zatesalsya muzhik, on uvidit goluyu stenu, i nichego bol'she. A teper' soblagovolite raskryt' vashi blagorodnye ochi. S etimi slovami Ulenshpigel' otdernul zavesu. - Tol'ko znatnym gospodam dano uvidet' kartinu, kartinu dano uvidet' tol'ko znatnym damam. Skoro vse budut govorit': "On slep k zhivopisi, kak muzhik. On razbiraetsya v zhivopisi, kak nastoyashchij dvoryanin!" Vse tarashchili glaza, pritvoryayas', chto smotryat na kartinu, pokazyvali drug drugu, kivali, uznavali, a vzapravdu videli odnu goluyu stenu i v glubine dushi byli etim obstoyatel'stvom ves'ma smushcheny. Vnezapno shut, zazvenev bubenchikami, podprygnul na tri futa ot polu. - Pust' menya oslavyat muzhichonkoj, muzhikom, muzhlanom, muzhichishchej, a ya v truby zatrublyu i v fanfary zagremlyu, chto vizhu pered soboj goluyu stenu, beluyu stenu, goluyu stenu! Klyanus' bogom i vsemi svyatymi! - voskliknul on. - Kogda v razgovor vstrevayut duraki, umnym lyudyam pora uhodit', - izrek Ulenshpigel'. On uzhe vyehal za vorota zamka, kak vdrug ego ostanovil sam landgraf. - Durak ty, durak! - skazal on. - Hodish' ty po belu svetu, slavish' vse dobroe i prekrasnoe, a nad glupost'yu hohochesh' do upadu. Kak zhe ty pered takimi vysokopostavlennymi damami i eshche bolee vysokopostavlennymi i vazhnymi gospodami posmel shutit' muzhickie shutki nad dvoryanskoj geral'dicheskoj spes'yu? Oj, smotri, vzdernut tebya kogda-nibud' za tvoi vol'nye rechi! - Ezheli verevka budet zolotaya, ona pri vide menya porvetsya ot straha, - vozrazil Ulenshpigel'. - Na, derzhi, vot tebe konchik etoj verevki, - skazal landgraf i dal emu pyatnadcat' florinov. - Ochen' vam blagodaren, vasha svetlost', - skazal Ulenshpigel', - teper' kazhdyj pridorozhnyj traktir poluchit ot menya po zolotoj nitochke, i vse merzavcy-traktirshchiki prevratyatsya v krezov. Tut on zalomil nabekren' svoyu shlyapu s razvevayushchimsya perom i pripustil osla vo ves' duh. 58 List'ya na derev'yah zhelteli, vyl osennij veter. Katlina v inye dni chasa na tri prihodila v razum. I togda Klaas govoril, chto eto po velikomu miloserdiyu svoemu na nee snizoshel duh svyatoj. V takie minuty ona volshebnoj siloj slov i dvizhenij nadelyala Nele darom yasnovideniya, i myslennomu vzoru Nele otkryvalos' vse, chto proishodilo na sto mil' v okruzhnosti - na ploshchadyah, na ulicah i v domah. I vot odnazhdy Katlina, nahodyas' v sovershennom ume, sidela s Klaasom, Sootkin i Nele, ela oliekoek'i i zapivala dobbelkuyt'om. Klaas skazal: - Segodnya ego svyatejshee velichestvo imperator Karl Pyatyj otrekaetsya ot prestola (*39). Nele, detochka, ty ne mozhesh' skazat', chto sejchas tvoritsya v Bryussele? - Skazhu, esli Katlina zahochet, - otvechala Nele. Katlina velela devushke sest' na skam'yu i, tvorya zaklinaniya i vorozha, pogruzila Nele v son. - Vojdi v malen'kij domik v parke - zdes' lyubit byvat' imperator Karl Pyatyj, - skazala ona. - YA v malen'koj komnatke, - tihim i kak by sdavlennym golosom zagovorila Nele, - steny ee vykrasheny zelenoj maslyanoj kraskoj. Zdes' nahoditsya chelovek let pyatidesyati chetyreh, lysyj, sedoj, s rusoj borodkoj, s vydayushchejsya nizhnej chelyust'yu, s nedobrym vzglyadom seryh glaz, polnyh lukavstva, zhestokosti i napusknogo dobrodushiya. |togo cheloveka imenuyut "ego svyatejshim velichestvom". On prostuzhen i sil'no kashlyaet. Pered nim stoit molodoj chelovek, bol'shegolovyj, urodlivyj, kak obez'yana. YA videla ego v Antverpene - eto korol' Filipp. Ego svyatejshee velichestvo raspekaet syna za to, chto tot nocheval ne doma. Naverno, dobavlyaet ego velichestvo, spal v kakom-nibud' vertepe s nepotrebnoj devkoj. Ego velichestvo govorit synu, chto ot nego razit kabakom, chto on vybiraet sebe razvlecheniya, ronyayushchie korolevskoe dostoinstvo, chto k ego uslugam vlyublennye znatnye damy s lilejnymi ruchkami, otlichayushchiesya izyashchestvom form, osvezhayushchie svoe atlasnoe telo v aromatnyh vannah, - neuzheli oni huzhe kakoj-nibud' gryaznoj svin'i, eshche ne uspevshej otmyt' sledy ob座atij p'yanogo soldafona? Ego velichestvo vnushaet synu, chto pered nim ne ustoit ni odna devica, ni odna zamuzhnyaya zhenshchina, ni odna vdova, ni odna iz teh blagorodnyh i prekrasnyh dam, chto osveshchayut lozhe strasti nadushennymi svetil'nikami, a ne vonyuchimi sal'nymi svechkami. Korol' otvechaet ego velichestvu, chto vpred' on budet povinovat'sya emu vo vsem. Ego svyatejshee velichestvo kashlyaet, vypivaet goryachego vina. "Ty skoro uvidish' General'nye shtaty (*40), - govorit on Filippu, - uvidish' prelatov, dvoryan i meshchan, uvidish' molchalivogo Vil'gel'ma Oranskogo, tshcheslavnogo |gmonta, nelyudimogo Gorna, otvazhnogo, kak lev, Brederode i vseh kavalerov Zolotogo runa (*41), predvoditelem kotoryh ya nameren sdelat' tebya. Ty uvidish' mnozhestvo chestolyubcev, kotorye otrezhut sebe nos i na zolotoj cepochke povesyat ego na grud', esli tol'ko im skazhut, chto eto znak prinadlezhnosti k vysshej znati". Zatem ego svyatejshee velichestvo upavshim golosom govorit korolyu Filippu: "Tebe izvestno, syn moj, chto ya otrekayus' ot prestola v tvoyu pol'zu. Ves' mir yavitsya svidetelem velichestvennogo zrelishcha: ya budu govorit' pered nesmetnoj tolpoj, hotya ya kashlyayu i ikayu, - ya vsyu svoyu zhizn' chem-nibud' ob容dalsya, syn moj, - i esli ty po okonchanii moej rechi ne prol'esh' slezu, znachit, u tebya kamennoe serdce". "YA poplachu, batyushka", - govorit korol' Filipp. Tut ego svyatejshee velichestvo obrashchaetsya k sluge po imeni Dyubua: "Dyubua, nakapaj mne na kusochek saharu madery, - u menya ikota. Hot' by uzh ona na menya ne napala, kogda ya budu derzhat' rech'! |to vse iz-za vcherashnego gusya! Ne vypit' li mne stakanchik orleanskogo? Net, ne stoit, ono uzh ochen' terpkoe! Ne s容st' li anchous? Net, oni ochen' zhirnye. Dyubua, daj mne burgonskogo!" Dyubua podaet ego svyatejshemu velichestvu vino, zatem oblekaet ego v odezhdu alogo barhata, sverhu nabrasyvaet na nego parchovuyu mantiyu, prepoyasyvaet mechom, vkladyvaet v ruki skipetr i derzhavu, a na golovu nadevaet koronu. Zatem ego svyatejshee velichestvo vyhodit iz domika v parke, saditsya na malen'kogo mula, za nim sleduyut korol' Filipp i priblizhennye. Napravlyayutsya oni k bol'shomu zdaniyu, kotoroe oni nazyvayut dvorcom, i zdes' v odnom iz pokoev vstrechayutsya s vysokim, strojnym, naryadno odetym muzhchinoj - eto princ Oranskij. Ego svyatejshee velichestvo obrashchaetsya k nemu s voprosom: "Kakoj u menya segodnya vid, kuzen Vil'gel'm?" Tot ne otvechaet. Ego svyatejshee velichestvo govorit emu polushutya, poluserdito: "Neuzhto ty vo vseh sluchayah zhizni predpochitaesh' bezmolvstvovat'? Dazhe kogda nuzhno skazat' pravdu staroj razvaline? Carstvovat' mne eshche ili zhe otrech'sya. Molchalivyj?" "Vashe svyatejshee velichestvo, - veshchaet strojnyj muzhchina, - kogda prihodit zima, to dazhe s samyh moguchih dubov opadaet listva". B'et tri chasa. "Daj ya oboprus' na tvoe plecho, Molchalivyj", - govorit ego svyatejshee velichestvo. Vmeste s Vil'gel'mom Oranskim i so svoej svitoj on vhodit v bol'shuyu zalu, ustlannuyu alymi kovrami, i saditsya na vozvyshenii pod alym shelkovym baldahinom. Na vozvyshenii stoyat tri trona; ego svyatejshee velichestvo saditsya na srednij, naibolee bogato ubrannyj, uvenchannyj imperatorskoyu koronoyu; korol' Filipp zanimaet tron po odnu ego ruku, a tretij prednaznachen dlya zhenshchiny, to est' dlya korolevy (*42). Sprava i sleva na pokrytyh kovrami skam'yah sidyat lyudi v krasnom odeyanii s zolotym agncem na shee. Za nimi stoyat, po vsej vidimosti, princy i vel'mozhi. Naprotiv vozvysheniya sidyat na skam'yah, ne pokrytyh kovrami, lyudi v odezhdah sukonnyh. YA slyshu, kak oni govoryat, chto oni potomu tak skromno odety i takie skromnye pod nimi siden'ya, chto vsya tyazhest' podatej lezhit na nih. Pri poyavlenii ego svyatejshego velichestva vse, kak odin, vstayut - ego velichestvo sejchas zhe saditsya i znakom predlagaet vsem ostal'nym posledovat' ego primeru. Kakoj-to starik dolgo tolkuet o podagre, potom zhenshchina - po vsej veroyatnosti, koroleva - podaet ego svyatejshemu velichestvu pergamentnyj svitok, i ego svyatejshee velichestvo, kashlyaya, tihim, gluhim golosom oglashaet to, chto tam napisano; oglasiv zhe, govorit: "YA mnogo stranstvoval po Ispanii, Italii, Niderlandam, Anglii i Afrike, i vse eti moi pohody byli vo slavu bozhiyu, k chesti nashego oruzhiya i ko blagu moih narodov". Govorit on dolgo i pod konec ob座avlyaet, chto on oslab, chto on ustal i chto on nameren peredat' svoemu synu ispanskuyu koronu, a s neyu vse grafstva, gercogstva i markizaty. Tut ego velichestvo prolivaet slezut a glyadya na nego, i vse ostal'nye. Korol' Filipp vstaet i sejchas zhe opuskaetsya na koleni. "Vashe svyatejshee velichestvo! - govorit on. - Prilichno li mne prinimat' iz vashih ruk koronu, kogda vy eshche vpolne mozhete ee nosit'?" Togda ego svyatejshee velichestvo shepchet emu na uhod chtoby on obratilsya s blagosklonnoj rech'yu k tem, chto sidyat na pokrytyh kovrami skam'yah. Korol' Filipp, ne vstavaya s kolen, povorachivaetsya k nim licom i govorit prezritel'nym tonom: "YA nedostatochno horosho znayu francuzskij yazyk, chtoby na nem iz座asnyat'sya. Ot moego imeni k vam obratitsya s rech'yu episkop Arrasskij, kardinal Granvella" (*43). "Nelovko u tebya vyshlo, moj syn", - govorit ego svyatejshee velichestvo. I tochno: gordost' i nadmennost' yunogo korolya vyzyvayut u prisutstvuyushchih ropot. Koroleva vozdaet ego svyatejshemu velichestvu hvalu, a zatem beret slovo prestarelyj lekar'; kogda zhe on umolkaet, ego svyatejshee velichestvo znakom blagodarit ego. Po okonchanii vseh ceremonij i rechej ego svyatejshee velichestvo ob座avlyaet, chto ego poddannye mogut schitat' sebya svobodnymi ot prisyagi, skreplyaet podpis'yu sostavlennye na sej predmet bumagi, zatem vstaet i vozvodit na prestol svoego syna. Vse v zale plachut. A zatem otec s synom vozvrashchayutsya v domik, chto stoit v parke. Tam oni zapirayutsya vdvoem vse v toj zhe zelenoj komnate, i tut ego svyatejshee velichestvo razrazhaetsya hohotom i obrashchaetsya k korolyu Filippu, kotoryj, odnako, ne smeetsya. "Ty vidish', kak malo nuzhno, chtoby rastrogat' etih lyudishek? - govorit on, smeyas' i ikaya. - CHto slez, chto slez! Tolstyak Maas, konchaya svoyu dlinnuyu rech', revel, kak telenok. Da i ty kak budto byl vzvolnovan, no - nedostatochno. Vot kakie zrelishcha nuzhny narodu. Syn moj! CHem dorozhe nam stoyat nashi vozlyublennye, tem sil'nee my k nim privyazyvaemsya. Tak zhe tochno obstoit i s narodami. CHem bol'she my s nih tyanem, tem sil'nej oni nas lyubyat. V Germanii ya terpel reformaciyu, a v Niderlandah zhestoko presledoval (*44). Esli by germanskie gosudari ostalis' katolikami (*45), ya by sam pereshel v lyuteranstvo i otnyal u nih vse dostoyanie. Oni ubezhdeny; chto ya revnostnyj katolik, i so vsem tem zhaleyut, chto ya pokidayu ih. V Niderlandah ya obrek na smert' po obvineniyu v eresi pyat'desyat tysyach samyh doblestnyh muzhchin i samyh horoshen'kih devushek. Teper' ya uhozhu - niderlandcy sokrushayutsya. Ne schitaya konfiskacij, ya vykachal ottuda deneg bol'she, nezheli iz Vest-Indii i iz Peru (*46), - teper' oni obo mne goryuyut (*47). YA narushil Kadzanskij mirnyj dogovor (*48), usmiril Gent (*49), otmenil vse, chto mne meshalo, - svobody, vol'nosti, l'goty, ya vse predostavil usmotreniyu korolevskih chinovnikov, a zhalkie lyudishki vse eshche mnyat sebya svobodnymi na tom osnovanii, chto ya im dozvolil strelyat' iz arbaleta i vo vremya processij nosit' cehovye znamena. Oni postoyanno chuvstvovali na sebe moyu vlastnuyu ruku. Oni sidyat v kletke, naslazhdayutsya zhizn'yu, poyut i oplakivayut menya. Syn moj, bud' s nimi, kak ya: blagozhelatelen na slovah, surov na dele. Lizhi, poka mozhno ne kusat'. Klyanis', neustanno klyanis' blyusti ih svobody, vol'nosti i l'goty, no kak skoro zametish', chto vol'nosti sii tayat v sebe opasnost', nemedlenno uprazdnyaj ih. Kogda k poddannym prikasayutsya robkoj rukoj, - oni zheleznye, no oni zhe stanovyatsya steklyannymi, kogda ty drobish' ih moshchnoj dlan'yu, Iskorenyaj eres', no ne potomu, chto ona protivorechit rimsko-katolicheskoj vere, a potomu, chto v Niderlandah ona rasshatyvaet ustoi nashej vlasti. Te, chto napadayut na papu, u kotorogo celyh tri korony (*50), migom raspravyatsya s gosudaryami, u kotoryh korona vsego lish' odna. Priravnyaj, kak ya, svobodu sovesti k oskorbleniyu velichestva, vlekushchemu za soboj konfiskaciyu imushchestva, i ty budesh', kak ya, vsyu zhizn' poluchat' nasledstva. A kogda ty otrechesh'sya ot prestola ili ZHe umresh', oni skazhut: "Dobryj byl gosudar'!" - i zaplachut". - Bol'she nichego ne slyshno, - skazala Nole, - ego svyatejshee velichestvo leg na krovat' i usnul, a korol' Filipp, nadmennyj i gordyj, smotrit na nego holodnym vzglyadom. Tut Katlina razbudila ee. A Klaas zadumchivo glyadel na ogon', pylavshij v pechi. 59 Kogda Ulenshpigel', rasstavshis' s landgrafom Gessenskim, proezzhal cherez ploshchad', na glaza emu popalis' serditye lica dam i vel'mozh, no on ne obratil na nih nikakogo vnimaniya. Nemnogo pogodya on ochutilsya vo vladeniyah gercoga Lyuneburgskogo, i tut u nego proizoshla vstrecha s kompaniej Smaedelyke broeder'ov [brat'ya-zadiry (flam.)] - veselyh slejsskih flamandcev, kotorye kazhduyu subbotu otkladyvali nemnogo deneg, chtoby imet' vozmozhnost' raz v god ezdit' v Germaniyu. Ehali oni obyknovenno v otkrytoj povozke, kotoruyu shutya vlek po dorogam i topyam gercogstva Lyuneburgskogo moguchij vern-ambahtskij kon', i orali pesni. Inye s prevelikim userdiem dudeli v dudki, drugie pilikali na skripochkah, tret'i igrali na violah, chetvertye na volynkah. Sboku povozki kakoj-nibud' dikzak [tolstyak (flam.)] shel peshkom i igral na rommelpot'e - dolzhno byt', nadeyalsya spustit' s sebya takim obrazom zhir. Kak raz, kogda za dushoj u etoj kompanii pochti nichego uzhe ne ostavalos', ej povstrechalsya nagruzhennyj zvonkoj monetoyu Ulenshpigel', i oni priglasili ego v traktir i ugostili. Ulenshpigel' prinyal ih priglashenie ohotno. Zametiv, odnako zh, chto Smaedelyke broeder'y poglyadyvayut na nego i peremigivayutsya, podlivayut emu i posmeivayutsya, on pochuyal nedobroe, vyshel i stal podslushivat' za dver'yu. I vot, slyshit on, dikzak pro nego govorit: - |to zhivopisec landgrafa - on emu dal za kartinu bol'she tysyachi florinov. Davajte napoim ego vinom i pivom - ostanemsya v baryshah. - Amin', - horom, proiznesli ego priyateli. Ulenshpigel' zhe otvel svoego osedlannogo osla shagov za tysyachu, k odnomu fermeru, dal rabotnice dva patara, chtoby ona za nim priglyadela, i, vernuvshis' kak ni v chem ne byvalo v traktir, sel za stolik Smaedelyke broeder'ov. Te raskoshelilis' i eshche ugostili ego. A Ulenshpigel', pozvyakivaya v moshne landgrafskimi florinami, pohvalilsya, chto tol'ko sejchas prodal odnomu krest'yaninu svoego osla za semnadcat' serebryanyh daelder'ov. Tak, vypivaya i zakusyvaya, igraya na dudkah, volynkah i rommelpot'ah i podbiraya po doroge vseh malo-mal'ski smazlivyh babenok, prodolzhali oni svoj put'. |takim manerom oni proizveli na svet mladenchikov, v chastnosti Ulenshpigel', - ego milka nazvala vposledstvii svoego syna |jlenshpigel'ken (*51), chto na nizhnenemeckom yazyke oznachaet zerkal'ce i sovu: po-vidimomu, istinnyj smysl prozvishcha ee sluchajnogo sozhitelya ostalsya ej neyasen, a mozhet byt', ona nazvala syna v pamyat' togo chasa, kogda on byl zachat. |to i est' tot samyj |jlenshpigel'ken, o kotorom pushchen lozhnyj sluh, budto on rodilsya v Knittingene, v Saksonii. Dobryj kon' vez ih po doroge, po obeim storonam kotoroj raskinulas' dereven'ka i pri kotoroj stoyal traktir pod vyveskoj "In den ketele", to est' "V kotle". Ottuda priyatno pahlo zharenym myasom. Igravshij na rommelpot'e dikzak poshel k baes'u i skazal emu pro Ulenshpigelya: - |to landgrafskij zhivopisec - on za vseh zaplatit. Baes, ubedivshis', chto lico Ulenshpigelya vnushaet doverie i poslushav zvon florinov i daelder'ov, ustavil stol vypivkoj i zakuskoj. Ulenshpigel' v gryaz' licom ne udaril. A v koshel'ke u nego vse vremya zveneli monety. |togo malo: vremya ot vremeni on hlopal sebya po shapke i prigovarival, chto tut zashito glavnoe ego bogatstvo. Pirshestvo dlilos' dva dnya i odnu noch'. Nakonec Smaedelyke broeder'y ob座avili Ulenshpigelyu: - Davaj rasplatimsya i otchalim. Ulenshpigel' zhe im zadal vopros: - Esli krysa zabralas' v syr, dumaet ona uhodit'? - Net, - otvechali oni. - A kogda chelovek vdovol' est i p'et, skuchaet on po dorozhnoj pyli i po vode iz luzh, s piyavkami? - Net, - otvechali oni. - Nu tak pozhivem i my zdes', - rassudil Ulenshpigel', - do teh por, poka moi floriny i daelder'y sluzhat voronkoj, cherez kotoruyu v nashi glotki l'etsya zhivitel'naya vlaga. On velel hozyainu podat' eshche vina i kolbasy. Poka oni eli i pili, Ulenshpigel' hvastalsya: - YA plachu, ya teper' landgraf. Nu, a kogda v moej moshne budet pusto, chto vy stanete delat', druz'ya? Vy primetes' za moyu myagkuyu vojlochnuyu shlyapu i obnaruzhite, chto tam vezde - i v tul'e i po krayam - zashity karolyu. - Daj poshchupat'! - vskrichali vse razom. Sopya ot naslazhdeniya, oni prinyalis' shchupat' monety, kotorye okazalis' velichinoyu s chervonec. Odin iz breeder'ov do togo provorno orudoval pal'cami, chto Ulenshpigel' vynuzhden byl otobrat' u nego shlyapu. - |j ty, r'yanyj doil'shchik, - skazal on, - doit' eshche ne pora! - Daj mne polovinu shlyapy, - poprosil Smaedelyh breeder. - Ne dam, - skazal Ulenshpigel', - a to u tebya budet golova kak u sumasshedshego: v odnoj polovine t'ma, a v drugoj svet. - I, peredav shlyapu baes'u, poprosil: - Uzh ochen' zharko, - spryach' ee poka u sebya. YA na minutku vyjdu. S etimi slovami on vyshel, a hozyain spryatal shlyapu. Udrav iz traktira, Ulenshpigel' pobezhal k krest'yaninu, vskochil na osla i vo vsyu oslinuyu pryt' pomchalsya po napravleniyu k |mdenu. Smaedelyke broeder'y, vidya, chto on ne vozvrashchaetsya, vspoloshilis': - Ne dal li on tyagu? Kto zh teper' budet platit'? Perepugannyj baes odnim vzmahom nozha rasporol Ulenshpigelevu shlyapu, no vmesto karolyu on mezhdu vojlokom i podkladkoj obnaruzhil mednye blyashki. Tut on napustilsya na Smaedelyke broeder'ov. - Brat'ya-naduvaly! - skazal on. - Sbros'te s sebya vse, chto na vas ni est', krome razve sorochek, a to ya vas otsyuda ne vypushchu. V uplatu za vse Smaedelyke broeder'y prinuzhdeny byli razoblachit'sya. Tak, v odnih sorochkah, i kolesili oni teper' po goram i dolam; prodavat' zhe konya i povozku im ne hotelos'. I vid u nih byl do togo plachevnyj, chto vse ohotno davali im i hleba, i piva, a koe-kogda i myasa, oni zhe vsem rasskazyvali, chto ih obobrali razbojniki. A shtany u nih byli odni na vsyu bratiyu. I tak oni i vozvratilis' k sebe v Slejs - pritancovyvaya v povozke pod zvuki rommelpot'a, no v odnih sorochkah. 60 A Ulenshpigel' v eto vremya raz容zzhal na Iefe po zemlyam i topyam gercoga Lyuneburgskogo. Flamandcy prozvali etogo gercoga Wafersignorke [Vodyanoj sen'or (flam.)], ottogo chto v ego vladeniyah vsegda bylo syro. Ief slushalsya Ulenshpigelya, kak sobachka, pil bruinbier, tanceval pod muzyku luchshe lyubogo vengerskogo plyasuna, po pervomu znaku hozyaina lozhilsya na spinu i pritvoryalsya mertvym. V Darmshtadte, v prisutstvii landgrafa Gessenskogo, Ulenshpigel' vysmeyal gercoga, i emu bylo izvestno, chto gercog serdit i zol na nego i chto emu vospreshchen v容zd vo vladeniya gercoga pod strahom viselicy. I vdrug Ulenshpigel' vidit: pered nim ego svetlost' gercog, sobstvennoj personoj, a tak kak on byl naslyshan o svireposti gercoga, to emu stalo ne po sebe. I on obratilsya k svoemu oslu s takoj rech'yu: - Ief, glyadi, von monsen'er Lyuneburgskij! - skazal on. - Verevka zdorovo shchekochet mne sheyu. Lish' by tol'ko mne ee palach ne pochesal! Pojmi, Ief, ya hochu, chtoby menya pochesali, no ya ne hochu, chtoby menya povesili. Podumaj - ved' my s toboj brat'ya: oba bedstvuem i u oboih dlinnye ushi. Podumaj eshche i o tom, kakogo vernogo druga lishaesh'sya ty v moem lice. Tut Ulenshpigel' oter glaza, i Ief zarevel. - My delili s toboj popolam i radosti i goresti, - snova zagovoril Ulenshpigel'. - Ty pomnish', Ief? Osel prodolzhal vereshchat', ibo on byl goloden. - I ty nikogda menya ne zabudesh', - vnushal emu ego hozyain, - ibo kakaya eshche druzhba mozhet byt' krepche toj, chto raduetsya odnim i tem zhe udacham i krushitsya ot odnih i teh zhe nevzgod! Lozhis' na spinu, Ief! Poslushnyj osel povinovalsya, i vsled za tem pred vzorom gercoga v vozduhe vzbryknuli chetyre kopyta... Ulenshpigel' migom sel k oslu na bryuho. Gercog priblizilsya. - CHto ty tut delaesh'? - sprosil on. - Razve ty ne znaesh', chto ya imennym ukazom vospretil tebe pod strahom viselicy stupat' svoimi gryaznymi nogami po moej zemle? - Szhal'tes' nado mnoj, vsemilostivejshij sen'or! - voskliknul Ulenshpigel' i, pokazav na osla, pribavil: - Tem bolee vam horosho izvestno: kto nahoditsya mezh chetyreh stolbov, togo po pravu i zakonu nel'zya lishit' svobody. - Von iz moih vladenij, a ne to ya tebya kaznyu! - kriknul gercog. - Ah, monsen'er, - molvil Ulenshpigel', - ya by streloj umchalsya otsyuda verhom na florine, a eshche luchshe - na pare! - Nahal! - vozopil gercog. - Malo togo, chto ty ne podchinilsya moemu ukazu, ty eshche smeesh' prosit' u menya deneg! - A chto prikazhete delat', monsen'er? Ne mogu zhe ya u vas otnyat' ih silkom!.. Tut gercog pozhaloval emu florin. Togda Ulenshpigel' obratilsya k oslu: - Vstan', Ief, i poproshchajsya s monsen'erom. Osel mgnovenno vskochil i zavereshchal. Vsled za tem oba skrylis' iz vidu. 61 Sootkin i Nele smotreli v okno. - Ne vidat' li syna moego Ulenshpigelya, detochka? - sprosila Sootkin. - Net, - otvechala Nele, - my nikogda bol'she ne uvidim protivnogo etogo shatuna. - Ne serdis' na nego, Nele, - skazala Sootkin, - luchshe pozhalej bespriyutnogo mal'chonku. - Znaem my, kakoj on bespriyutnyj, - molvila Nele. - Podi uzhe v kakom-nibud' dal'nem krayu obzavelsya domom poluchshe etogo, a mozhet, i damoj serdca, i ta, uzh verno, daet emu priyut. - |to by horosho, - skazala Sootkin, - po krajnosti, ortolanov by poel. - Ego by kamnyami kormit', obzhoru, - zhivo vernulsya by domoj! - vspylila Nele. Sootkin fyrknula. - CHego ty tak na nego vz容las', detka? - sprosila ona. Tut vmeshalsya Klaas, sidevshij v uglu i do sego vremeni zadumchivo vyazavshij hvorost. - Aj ty ne vidish', chto ona ot nego bez uma? - obratilsya on k Sootkin. - Vidali vy takuyu skrytnuyu plutovku? - vskrichala Sootkin. - Hot' by namek kakoj mne podala! Tak eto pravda, detochka: lyub on tebe? - Pustoe, - otrezala Nele. - Slavnyj muzhenek tebe dostanetsya, - zametil Klaas, - s shirokoj glotkoj, pustym bryuhom i dlinnym yazykom, master iz krupnoj monety delat' melkuyu, trudom lomanogo grosha ne zarabotal, tol'ko i znaet, chto voron schitat' da slony slonyat'. No tut Nele vdrug vsya pokrasnela ot zlosti: - A vy-to chego smotreli? - Ish' do slez dovel devochku! - vstupilas' Sootkin. - Ty by uzh pomalkival, moj blagovernyj! 62 Odnazhdy Ulenshpigel' yavilsya v Nyurnberg i vyd