Sootkin soznavala, chto ona v etom dome ne hozyajka, i ottogo ne stala perechit'. - Shodi, synok, - skazala ona. Ulenshpigel' prines chetyre litra dobbelkuyt'a. Skoro kuhnya propitalas' zapahom heetekoek'ov, i vsem zahotelos' est', dazhe goremychnoj Sootkin. Ulenshpigel' el s appetitom. Katlina postavila pered nim bol'shuyu kruzhku: on, mol, edinstvennyj muzhchina v dome, glava sem'i, i dolzhen pit' bol'she vseh, a potom, deskat', spoet. Govorya eto, ona lukavo emu podmignula, no Ulenshpigel' vypit' vypil, a pet' ne pel. Glyadya na blednuyu, kak-to srazu ruhnuvshuyu Sootkin, Nele ne mogla uderzhat'sya ot slez. Odna Katlina byla vesela. Posle uzhina Sootkin i Ulenshpigel' poshli, spat' na cherdake; Katlina i Nele legli v kuhne. Ulenshpigelyu hmel' udaril v golovu, i v dva chasa nochi on spal kak ubityj; Sootkin, lezha, kak vse eti nochi, s otkrytymi glazami, prosila caricu nebesnuyu poslat' ej son, no carica nebesnaya ne slyshala ee. Vnezapno na ulice razdalsya krik, pohozhij na klekot orlana, - v otvet na kuhne tozhe razdalsya krik; vsled za tem do sluha Sootkin otkuda-to izdaleka raz za razom doleteli takie zhe, no tol'ko otdalennye kriki, i vsyakij raz ej kazalos', chto otvetnye kriki nesutsya iz kuhni. Reshiv, chto eto nochnye pticy, ona ne pridala ih krikam nikakogo znacheniya. No potom vdrug poslyshalos' rzhan'e konej i stuk podkovannyh kopyt po kamnyam mostovoj. Sootkin raspahnula sluhovoe okoshko i uvidela, chto pered domom dve osedlannye loshadi, fyrkaya, shchiplyut travu. Zatem poslyshalsya zhenskij krik, potom muzhskoj ugrozhayushchij golos, udary, snova kriki, vot hlopnula dver', vot kto-to provorno vzbiraetsya po lestnice. Ulenshpigel' hrapel i nichego ne slyshal. Vdrug cherdachnaya dver' otvorilas'. Vshlipyvaya i tyazhelo dysha, vbezhala polurazdetaya Nele i sejchas zhe nachala chem popalo zastavlyat' dver': pridvinula stol, stul'ya, vethuyu zharovnyu. Gasli poslednie zvezdy, peli petuhi. Nele svoej voznej razbudila Ulenshpigelya - on zavorochalsya, no tut zhe usnul. Nele kinulas' da sheyu k Sootkin. - Sootkin, - skazala ona, - ya boyus', zazhgi svechku. Sootkin zazhgla. Nele tiho stonala. Oglyadev Nele, Sootkin obnaruzhila, chto sorochka u nee razorvana na pleche, a lob, shcheka i sheya tochno iscarapany nogtyami. - Nele! - obnyav ee, voskliknula Sootkin. - Kto eto tebya tak izranil? Devushka, vse eshche vshlipyvaya i drozha, progovorila: - Tishe, Sootkin! A to nas sozhgut na kostre. Mezhdu tem Ulenshpigel', prosnuvshis', soshchurilsya ot plameni svechki. - Kto tam vnizu? - sprosila Sootkin. - Tes! - prosheptala Nele. - Tot, kogo ona mne prochit v muzh'ya. Vdrug poslyshalsya krik Katliny. U Nele i Sootkin podkosilis' nogi. - On b'et ee; on b'et ee iz-za menya! - povtoryala Nele. - Kto tam? - vskochiv s posteli, kriknul Ulenshpigel'. Proterev glaza, on zametalsya po komnate i nakonec shvatil stoyavshuyu v uglu tyazhelennuyu kochergu. - Nikogo, nikogo! - zasheptala Nele. - Ne hodi tuda, Ulenshpigel'! No on, ne slushaya, brosilsya k dveri i rasshvyryal stol, stul'ya i zharovnyu. Vnizu krichala ne perestavaya Katlina. Nele i Sootkin derzhali Ulenshpigelya na verhnej stupen'ke lestnicy, odna za plecho, drugaya za nogu, i vse tverdili: - Ne hodi tuda, Ulenshpigel', - tam besy! - Nelin zhenih - vot kakoj tam bes! - krichal Ulenshpigel'. - Nu da ya ego sejchas zhenyu na kocherge! Povenchayu zhelezo s ego spinoj! Pustite! On dolgo ne mog vyrvat'sya - u nih byl upor: odnoj rukoj oni derzhalis' za perila. On protashchil ih neskol'ko stupenek vniz, i ot uzhasa, chto sejchas oni vstretyatsya licom k licu s besami, oni otpustili ego. Ugovory na nego ne dejstvovali. Kak snezhnyj kom, letyashchij s gory, on pryzhkami, skachkami sbezhal s lestnicy, perestupil porog kuhni i zastal Katlinu v odinochestve - mertvenno-blednaya pri svete utrennej zari, ona bormotala: - Gans, ne uezzhaj! YA ne vinovata, chto Nele takaya zlaya. Ulenshpigel' ne stal ee slushat'. On tolknul dver' v saraj i, uverivshis', chto tam nikogo net, zabezhal v ogorod, ottuda mahnul na ulicu: po ulice, skryvayas', v tumane, mchalis' vdal' dva konya. On brosilsya v pogonyu, no oni leteli kak vihr', krutyashchij suhie list'ya. Vernuvshis', on, skripya zubami ot bessil'noj yarosti, progovoril: - Ee iznasilovali! Ee iznasilovali! Proiznosya eti slova, on smotrel na Nele v upor, i glaza ego goreli nedobrym ognem, a Nele, drozha kak v lihoradke, zhalas' k Sootkin i Katline i govorila: - Net, Til', net, moj lyubimyj, net! I takie u nee byli pri etom pechal'nye i pravdivye glaza, chto Ulenshpigel' ne mog ne poverit' ej. No vse zhe zabrosal ee voprosami: - Kto eto krichal? Kuda uskakali eti lyudi? Pochemu sorochka u tebya razorvana na pleche i na spine? Pochemu u tebya lob i shcheka rascarapany? - Slushaj, Ulenshpigel', - skazala Nele, - no tol'ko ne podvedi, a to nas sozhgut. Vot uzhe dvadcat' tri dnya, kak u Katliny - spasi gospodi ee dushu! - zavelsya druzhok - bes v chernom odeyanii, v sapogah so shporami. Glaza u nego sverkayut, slovno volny morskie na yarkom solnce. - Zachem ty umchalsya, nenaglyadnyj moj Gans? - tverdila Katlina. - A Nele zlaya. A Nele prodolzhala svoj rasskaz: - On vozveshchaet o svoem pribytii orlinym klekotom. Vidyatsya oni po subbotam. Mat' govorit, chto ego pocelui holodny i telo u nego kak led. Kogda ona v chem-nibud' otkazyvaet emu, on kolotit ee. Odin tol'ko raz poluchila ona ot nego neskol'ko florinov - obyknovenno on u nee beret den'gi. Sootkin, slozhiv ruki, molilas' za Katlinu. A Katlina s siyayushchim licom govorila: - Moe telo teper' ne moe, dusha moya teper' ne moya - vse tvoe. Gans, nenaglyadnyj moj, voz'mi menya opyat' na shabash! Vot tol'ko Nele ne hochet - Nele zlaya. - Na rassvete on uezzhaet, - prodolzhala devushka, - mat' potom rasskazyvaet mne ochen' strannye veshchi... Da ne smotri ty na menya takimi zlymi glazami, Ulenshpigel'!.. Vchera ona mne skazala, chto kakoj-to krasivyj sen'or v serom odeyanii, po imeni Gil'bert, svataetsya ko mne i skoro pridet so mnoj poznakomit'sya. YA ej na eto otvetila, chto mne nikakogo muzha ne nado - ni krasavca, ni uroda. I vse-taki ona materinskoyu vlast'yu zastavila menya zhdat', velela ne lozhit'sya, - ved' kogda rech' idet o serdechnyh delah, ona rassuzhdaet zdravo. My uzhe pochti razdelis', obeim hotelos' spat'. YA zadremala von na tom stule. Kogda oni voshli, ya ne prosnulas'. Vdrug chuvstvuyu: kto-to menya obnimaet i celuet v sheyu. Pri svete polnoj luny glaza ego sverkayut, kak grebni voln morskih v iyul'skij den' pered grozoj. Slyshu, shepchet on mne: "YA Gil'bert, tvoj muzh. Bud' moej - ya tebya ozolochu". Ot nego pahlo ryboj. YA ottolknula ego. On hotel vzyat' menya siloj, no ya spravilas' by i s desyat'yu takimi, kak on. On tol'ko razorval na mne sorochku, iscarapal lico. I vse tverdil: "Bud' moej - ya tebya ozolochu". A ya emu: "Da, uzh ty ozolotish', kak vse ravno moyu mat' - ty u nee poslednij liar gotov vymanit'". On s novoj siloj nakinulsya na menya, no nichego ne mog podelat'. A uzh merzok on, kak trup. YA emu chut' glaza ne vycarapala - on zaoral ot boli, a ya vyrvalas' i ubezhala k Sootkin. Katlina vse tverdila: - A Nele zlaya. Zachem ty tak bystro umchalsya, nenaglyadnyj moj Gans? - Plohaya ty mat', - skazala Sootkin, - tvoyu doch' edva ne obeschestili, a ty chto glyadela? - A Nele zlaya, - tverdila Katlina. - YA byla s moim chernym sen'orom, kak vdrug podbegaet k nam seryj d'yavol s okrovavlennym licom v govorit: "Poehali, priyatel'! V etom dome neladno: muzhchiny tut gotovy bit'sya nasmert', a u zhenshchin na pal'cah nozhi". Oba brosilis' k svoim konyam i ischezli v tumane. A Nele zlaya! 81 Na drugoj den', kogda oni pili goryachee moloko, Sootkin skazala Katline: - Ty vidish', toska i tak menya skoro v mogilu svedet, a ty mne i vovse zhit'ya ne daesh' okayannym svoim vedovstvom. No Katlina vse tverdila: - Nele zlaya. Gans, nenaglyadnyj, vernis'! V noch' pod sredu opyat' yavilis' oba besa. Nele s samoj subboty nochevala u vdovy van de Gaute - ej, deskat', neudobno nochevat' u Katliny pod odnoj krovlej s Ulenshpigelem, molodym parnem. Katlina prinyala chernogo sen'ora i ego druga v keet'e - pristrojke, prednaznachennoj dlya stirki bel'ya i pechen'ya hlebov. Tut oni natyagivalis' starym vinom i ob®edalis' kopchenymi bych'imi yazykami - i to i drugoe vsegda bylo k ih uslugam. CHernyj bes skazal Katline: - Nam dlya odnogo vazhnogo dela nuzhny bol'shie den'gi. Daj nam skol'ko mozhesh'. Katlina reshila otdelat'sya florinom, no oni prigrozili ubit' ee. Pomirilis' na dvuh zolotyh karolyu i semi den'e. - V subbotu ne prihodite, - skazala ona. - Ulenshpigel' znaet, chto eto vash den', budet zhdat' vas s oruzhiem i ub'et. A togda i ya umru. - My priedem vo vtornik, - ob®yavili oni. V tu noch' Ulenshpigel' i Nele spali spokojno - oni byli uvereny, chto besy yavlyayutsya tol'ko po subbotam. Katlina vstala i zaglyanula v keet, ne priehali li ee druzhki. Ona sgorala ot neterpeniya; s teh por kak ona svidelas' so svoim Gansom, dushevnaya ee bolezn' poshla na ubyl', tak kak podopleka bolezni byla, po uvereniyu mnogih, lyubovnaya. Besy vse ne ehali, i Katlina tomilas'. Kak skoro v storone Slejsa, v pole, razdalsya krik orlana, ona poshla pryamo na etot krik. Idya po lugu, ona uslyhala razgovor dvuh besov po tu storonu gatej. Odin nastaival: - Polovina - mne. A drugoj vozrazhal: - Nichego ty ne poluchish'. Vse Katlinino - moe. I poshla u nih tut yarostnaya perebranka, a porugalis' oni iz-za togo, komu dostanutsya dobro Katliny i Nele i-oni sami. Polumertvaya ot straha, tishe vody, nizhe travy, Katlina uslyshala, chto oni derutsya. Potom odin iz nih kriknul: - Stal' holodna! Vsled za tem - hrip i padenie tyazhelogo tela. V uzhase kinulas' ona domoj. V dva chasa nochi snova razdalsya krik orlana, no uzhe v ogorode. Ona poshla otvorit' dver' i obnaruzhila, chto na poroge stoit tol'ko odin bes - ee druzhok. Ona sprosila: - CHto ty sdelal s drugim? - On bol'she ne pridet, - otvechal bes. On obnyal ee, prizhal k sebe. I telo ego pokazalos' ej holodnee obychnogo. A u Katliny golova byla teper' yasnaya. Pered samym ot®ezdom on potreboval u nee dvadcat' florinov - vse ee dostoyanie. Ona dala emu semnadcat'. Na drugoj den' ona iz lyubopytstva poshla k gatyam, no ne obnaruzhila nichego - tol'ko v odnom meste, na klochke zemli velichinoyu s mogilu vzroslogo muzhchiny, noga oshchutila, chto pochva pod nej uhodit, a na trave vidny byli sledy krovi. No vecherom dozhdik smyl krov'. V sleduyushchuyu sredu v ogorode u Katliny opyat' klekotal orlan. 82 Vsyakij raz, kogda nuzhno bylo platit' Katline chast' obshchih rashodov, Ulenshpigel' podnimal noch'yu kamen', kotorym byla zavalena yama u kolodca, i dostaval karolyu. Kak-to vecherom vse tri zhenshchiny pryali. Ulenshpigel' vytachival shkatulku, kotoruyu emu zakazal koronnyj sud'ya i na kryshke kotoroj on iskusno vyrezal velikolepnuyu psarnyu: svoru gennegauskih sobak, kritskih storozhevyh psov, otlichayushchihsya krajneyu svirepost'yu, brabantskih sobak, tak nazyvaemyh uhoedov, kotorye vsegda hodyat parami, nizen'kih sobachek na krivyh lapkah, sobachek s hvostikom zakoryuchkoj, mopsov i borzyh. Nele pri Katline sprosila Sootkin, horosho li spryatany ee den'gi. Sootkin v prostote dushi otvetila, chto kak nel'zya luchshe - vozle kolodca. V chetverg okolo polunochi Sootkin razbudil yarostnyj laj Bibula SHnuffiya, no laj skoro stih. Reshiv, chto eto fal'shivaya trevoga, Sootkin snova zasnula. V pyatnicu utrom Sootkin i Ulenshpigel' vstali chut' svet, no, protiv obyknoveniya, ne obnaruzhili v kuhne ni Katliny, ni ognya v ochage, ni moloka, kipyashchego na ogne. |to ih udivilo, i oni poshli posmotret', net li ee v ogorode. Tam ona i okazalas' - prostovolosaya, v odnoj sorochke, ona mokla i drogla pod dozhdem, a v dom vojti ne smela. Ulenshpigel' podoshel k nej i sprosil: - CHto ty stoish' razdetaya pod dozhdem? - Ah da, ah da, velikoe chudo? - otvechala ona i pokazala na udavlennuyu i uzhe okocheneluyu sobaku. U Ulenshpigelya sejchas zhe mel'knula mysl' o den'gah. On brosilsya k kolodcu. YAma byla razryta, na dne pusto. Ulenshpigel' naletel na Katlinu s kulakami. - Gde den'gi? - kriknul on. - Da, da, velikoe chudo, - tverdila Katlina. Nele zastupilas' za mat': - Smilujsya, Ulenshpigel', szhal'sya! Ulenshpigel' perestal bit' Katlinu. Tut pribezhala Sootkin i sprosila, chto sluchilos'. Ulenshpigel' pokazal ej udavlennuyu sobaku i pustuyu yamu. Sootkin poblednela i skazala: - Bozhe, za chto ty menya tak nakazyvaesh'? Bednye moi nogi! Sootkin vspomnila o muchitel'noj pytke, kotoruyu ona naprasno preterpela iz-za etih chervoncev. Vidya, chto Sootkin tak krotko perenosit novuyu nevzgodu, Nele v otchayanii razrydalas'. A Katlina razmahivala kuskom pergamenta i govorila: - Da, velikoe chudo. On prishel noch'yu, dobryj, krasivyj. V ego glazah ne bylo bol'she togo blednogo otsveta, kotoryj tak menya prezhde pugal. Zagovoril on so mnoj laskovo-laskovo. YA byla schastliva, serdce moe rastayalo. "YA, govorit, razbogatel, skoro prinesu tebe tysyachu zolotyh florinov". - "CHto zh, govoryu, ya ne stol'ko za sebya rada, skol'ko za tebya, nenaglyadnyj moj Gans". - "A net li, sprashivaet, u tebya v dome kogo-nibud' eshche, kto tebe dorog i komu by ya mog otvalit' deneg?" - "Net, otvechayu, nikto zdes' v tvoih den'gah ne nuzhdaetsya". - "Bol'no ty gorda, govorit, a chto zh, Sootkin i Ulenshpigel' uzh tak bogaty?" - "Obhodyatsya bez postoronnej pomoshchi", - otvechayu ya emu. "Nesmotrya, govorit, na konfiskaciyu?" Na eto ya emu skazala, chto vy reshili luchshe perenesti pytku, nezheli rasstat'sya so svoim dobrom. "Tak ya i znal", - govorit. I tut on nachal posmeivat'sya da podtrunivat' nad sud'ej i starshinami, chto oni, mol, nichego ne sumeli iz vas vytyanut'. I ya sebe smeyus'. A Gans: "Oni, govorit, ne duraki - stanut oni doma den'gi derzhat'!" YA smeyus'. "I v pogrebe ne stanut". - "Net, net", - govoryu. "I v ogorode". YA molchu. "|to, govorit, bylo by ochen' dazhe neostorozhno". - "Ne ochen', govoryu, voda i kolodeznyj srub nikomu ne skazhut". A on znaj posmeivaetsya. V etu noch' on uehal ran'she, chem obychno, i na proshchan'e dal mne prinyat' poroshok. "U etogo, govorit, poroshka takaya sila, chto ty popadesh' na samyj rasprekrasnyj shabash". YA v odnoj sorochke provozhala ego do samoj kalitki, i menya vse klonilo ko snu. Potom ya poletela na shabash, kak on mne obeshchal, i vernulas' tol'ko na zare pryamo vot na eto mesto, glyazhu: sobaka udavlena, v yame pusto. Oh, kak mne eto tyazhko - ved' ya ego tak lyubila, vsej dushoj! No ya vam otdam vse, chto u menya est', ruki moi i nogi budut na vas rabotat'. - YA kak zerno mezh dvuh zhernovov: gospod' bog i chertov vor sovsem menya razdavili, - molvila. Sootkin. - Vorom vy ego ne nazyvajte, - vozrazila Katlina, - a chto on chert, tak eto pravda. I vot dokazatel'stva - na dvore on ostavil pergament. Glyadite, chto tut napisano: "Vsegda okazyvaj mne uslugi. CHerez trizhdy dve nedeli i pyat' dnej ya vse vernu tebe vdvoe. Ne somnevajsya, inache umresh'". Vot uvidite: on svoe slovo sderzhit. - Bednaya durochka! - skazala Sootkin. I to byl poslednij ee uprek. 83 Trizhdy dve nedeli proshli, proshli i pyat' dnej, a serdechnyj drug, on zhe - bes, tak i ne yavilsya. Katlina, odnako zh, ne otchaivalas'. Sootkin uzhe ne mogla rabotat' - ona vse sidela sgorbivshis' u ognya, i kashlyala. Nele poila ee samymi celebnymi, samymi dushistymi travami - nichto ne pomogalo. Ulenshpigel' ne vyhodil iz domu: on boyalsya, kak by mat' ne pomerla v ego otsutstvie. Nemnogo spustya vdova uzhe ne mogla ni est', ni pit' - vse vyzyvalo u nee rvotu. Ciryul'nik otvoril ej krov'. Posle etogo ona sovsem oslabela i bol'she ne podnimalas'. Nakonec, odnazhdy vecherom, isstradavshis', voskliknula: - Klaas, muzh moj! Til', syn moj! Blagodaryu tebya, bozhe, chto ty beresh' menya k sebe! Vzdohnula i umerla. Katlina poboyalas' ostat'sya s pokojnicej - nad nej bodrstvovali Ulenshpigel' i Nele i vsyu noch' molilis' za usopshuyu. Na rassvete v otkrytoe okno vletela lastochka. - Dobryj znak, - skazala Nele. - |to dusha umershej. Sootkin - na nebe. Lastochka tri raza obletela komnatu i s krikom vyletela naruzhu. Zatem vletela drugaya lastochka, bol'she i chernee pervoj. Ona nachala vit'sya vokrug Ulenshpigelya, i on skazal: - Otec i mat'! Vash prah b'etsya o moyu grud'. YA ispolnyu vash zavet. I vtoraya lastochka, tak zhe kak pervaya, uletela s krikom. Svetalo. Ulenshpigel' posmotrel v okno: nad lugom nizko-nizko letalo mnozhestvo lastochek, i solnce uzhe vzoshlo. A Sootkin pohoronili na kladbishche dlya bednyh. 84 Posle smerti Sootkin Ulenshpigel' v razdum'e, v toske ili zhe v yarosti vse hodil iz ugla v ugol po kuhne, ne slyshal, chto emu govoryat, el i pil, ne zamechaya, chto emu dayut. CHasto vskakival po nocham. Naprasno obodryal ego krotkij golos Nele, tshchetno uveryala ego Katlina, chto Sootkin vmeste s Klaasom v rayu, - Ulenshpigel' na vse otvechal: - Prah b'etsya o moe serdce. On slovno obezumel; Nele, glyadya na nego, plakala. Mezhdu tem rybnik, tochno otceubijca, ot vseh pryatalsya, vyhodil iz domu tol'ko po vecheram, inache muzhchiny i zhenshchiny ulyulyukali emu vsled, krichali: "Dushegub!"; detyam zhe skazali pro nego, chto on palach, i oni bezhali ot rybnika bez oglyadki. On ne smel vojti ni v odin iz treh kabachkov v Damme: vse na nego pal'cem pokazyvali, kak tol'ko on poyavlyalsya v dveryah, posetiteli vstavali i uhodili. V konce koncov baes'y stali zapirat' pered ego nosom dver'. Na unizhennye ego pros'by oni otvechali, chto komu oni hotyat, tomu i otpuskayut. Ubedivshis', chto bor'ba bespolezna, rybnik otpravlyalsya v Roode Vaick, v Krasnyj Sokol - zahudalyj kabachok na otshibe, u Slejsskogo kanala. Zdes' emu podavali, ottogo chto hozyaeva byli lyudi bednye: kazhdyj grosh byl u nih na schetu, no ni baes Roode Vaick'a, ni ego zhena ne razgovarivali s rybnikom. U nih bylo dvoe detej i sobaka. Esli rybnik pytalsya prilaskat' detej, oni ot nego udirali; esli on podzyval sobaku, ona norovila ego ukusit'. Odnazhdy vecherom Ulenshpigel' prisel na poroge. Bochar Matissen, vidya, chto on vse o chem-to dumaet, skazal emu: - Voz'mis'-ka za delo - i toska projdet. - Pepel Klaasa b'etsya o moyu grud', - otvechal Ulenshpigel'. - |h! - vzdohnul Matissen. - Neschastnomu rybniku tyazhelej, chem tebe. Nikto s nim ne razgovarivaet, vse ego izbegayut, iz-za kruzhki bruinbier'a on tashchitsya k etim goloshtannikam v Roode Vaick i sidit tam odin - vot do chego delo doshlo. Kara surovaya. - Pepel b'etsya o moe serdce! - skazal Ulenshpigel'. V tot zhe vecher, kogda na sobornoj kolokol'ne probilo devyat', Ulenshpigel' dvinulsya k Roode Vaick'u, no, uverivshis', chto rybnika tam net, stal prohazhivat'sya pod derev'yami, rosshimi na beregu kanala. Luna svetila yarko. I vot nakonec on uvidel dusheguba. Rybnik shel sovsem blizko ot Ulenshpigelya, tak chto tot mog horosho ego razglyadet', i po privychke odinokogo cheloveka govoril sam s soboj: - Kuda oni zapryatali den'gi? - Tuda, gde ih chert nashel, - otvechal Ulenshpigel' i udaril ego kulakom po licu. - Aj! - vskriknul rybnik. - YA tebya uznal: ty - syn. Szhal'sya nado mnoj - ya star i hil. YA tak postupil ne po zlobe, no ya sluga ego velichestva. Smeni gnev na milost'! YA vernu tebe vse vashi veshchi, kotorye ya kupil, ni edinogo patara za nih ne voz'mu. Hvatit s tebya? YA za nih zaplatil sem' zolotyh florinov. A tebe ya ih darom otdam, da eshche v pridachu ty ot menya polflorina poluchish', - ty ne dumaj: ved' ya chelovek nebogatyj. On hotel bylo stat' na koleni. V etu minutu rybnik pokazalsya Ulenshpigelyu do togo merzkim, do togo truslivym i zhalkim, chto Ulenshpigel' shvyrnul ego v kanal. I poshel proch'. 85 Na kostrah dymilas' plot' zhertv. Ulenshpigel', vspominaya Klaasa i Sootkin, vtihomolku plakal. Odnazhdy vecherom on poshel k Katline posovetovat'sya, kak luchshe vsego otomstit'. Ona sidela s Nele u lampy i shila. Kogda on voshel, ona medlenno podnyala golovu, kak by probuzhdayas' ot tyazhkogo sna. On skazal ej: - Pepel Klaasa b'etsya o moyu grud', ya hochu spasti zemlyu Flandrskuyu. YA sprashival tvorca neba i zemli, no on mne nichego ne otvetil. - Tvorec ne stanet tebya slushat', - vozrazila Katlina. - Tebe nadobno bylo sperva obratit'sya k duham stihij: u etih duhov dve prirody, nebesnaya i zemnaya, i oni, vyslushav zhaloby neschastnyh lyudej, peredayut ih angelam, a te uzhe nesut ih k prestolu vsevyshnego. - Pomogi mne osushchestvit' moj zamysel, - skazal Ulenshpigel', - ya zaplachu tebe svoej krov'yu, esli ponadobitsya. - Pomogu, - skazala Katlina, - no tol'ko esli devushka, kotoraya tebya lyubit, voz'met tebya s soboj na shabash vesennih duhov, na Pashu sokov zemli. - YA voz'mu ego s soboj, - molvila Nele. Katlina nalila v hrustal'nyj bokal kakoj-to mutnoj zhidkosti i dala oboim vypit'. Zatem ona toyu zhe samoyu zhidkost'yu naterla im viski, nozdri, ladoni i zapyast'ya, dala proglotit' po shchepotke belogo poroshka i velela smotret' drug drugu v glaza, chtoby ih dushi slilis'. Ulenshpigel' posmotrel na Nele, i krotkie glaza devushki zazhgli v nem zharkij ogon'. Zatem, pod dejstviem napitka, u nego poyavilos' takoe chuvstvo, kak budto mnozhestvo krabov vpilos' v ego telo. Potom Ulenshpigel' i Nele razdelis' - i oba oni byli prekrasny pri svete lampy: on - vo vsej svoej gordoj sile, ona - vo vsej svoej hrupkoj prelesti. No oni uzhe ne videli drug druga - oni byli slovno vo sne. Zatem Katlina polozhila golovu Nele na plecho Ulenshpigelya, a ego ruku na serdce devushki. Tak oni, obnazhennye, lezhali drug podle druga. I kazalos' im, chto tela ih, soprikasayas', izluchayut nezhnoe teplo, greyushchee tak zhe, kak greet solnce v mesyac roz. Nekotoroe vremya spustya oni vstali, - tak oni sami potom rasskazyvali, - vzobralis' na podokonnik, brosilis' iz okna - i vozduh podhvatil i pones ih, kak voda neset korabli. Teper' oni uzhe ne videli ni zemli, gde spali neschastnye lyudi, ni neba, po kotoromu plyli oblaka, - plyli u nih pod nogami. I vot oni uzhe stupili na holodnoe svetilo - Sirius. Ottuda pereneslis' na polyus. Zdes' oni s nekotorym strahom ustremili vzory na gologo, zarosshego ryzhej sherst'yu, sidevshego na l'dine, prislonyas' k ledyanoj stene, velikana; - to byla Zima. Vokrug velikana, urcha, nyryali v polyn'yah belye medvedi i tyuleni. Velikan siplym golosom sklikal grad, metel', v'yugu, svincovye tuchi, zheltye zlovonnye pary, vetry i v pervuyu ochered' - so strashnoyu siloyu duyushchij rezkij severnyj veter. I vse eto svirepstvovalo v tom ugryumom krayu. Velikan, posmeivayas' nad stihijnymi etimi bedstviyami, ulegsya na cvety, pod ego rukoyu vyanuvshie, na list'ya, pod ego dyhaniem bleknuvshie. Zatem nagnulsya i vpilsya v zemlyu nogtyami i zubami - emu hotelos' dostat' do serdca zemli i proglotit' ego, chtoby dremuchie lesa prevratilis' v ugol', hleb na polyah - v solomu, plodorodnye zemli - v pesok. No u zemli serdce ognennoe - velikan ne derznul prikosnut'sya k nemu i v uzhase otpryanul. Zatem on vossel na svoj carskij prestol i, okruzhennyj belymi medvedyami, tyulenyami i skeletami vseh teh, kogo on pogubil v more, na sushe i v vethih lachugah, podnes ko rtu kubok s vorvan'yu. Sluh ego laskalo rychan'e medvedej, rev tyulenej, hrust chelovech'ih i zverinyh kostej pod kogtyami korshunov i voronov, sletevshihsya na skelety v nadezhde, chto na nih ostalsya hot' kusochek myasa, grohot l'din, stalkivavshihsya v chernoj vode. A golos samogo velikana byl podoben revu buri, voyu v'yugi, guden'yu vetra v trube. - Mne holodno i strashno, - skazal Ulenshpigel'. - Duhi sil'nee ego, - zametila Nole. Vnezapno tyuleni vspoloshilis', poskakali v vodu, medvedi, prizhav v ispuge ushi, zhalobno zavyli, vorony zloveshche zakarkali i skrylis' v tuchah. I vsled za tem Ulenshpigel' i Nele uslyshali gluhie udary tarana v ledyanuyu stenu, sluzhivshuyu oporoj velikanu Zime. Stena raskololas' i potryaslas' do samogo osnovaniya. No velikan Zima nichego ne slyshal. On radostno revel i gogotal, napolnyal i osushal kubok, pronikal k serdcu zemli, chtoby oledenit' ego, no dotronut'sya do nego vse zhe ne smel. A udary mezhdu tem stanovilis' vse gromche, stena treskalas' vse sil'nee, oskolki l'da vzvivalis' i padali dozhdem vokrug velikana. Medvedi zhalobno i neumolchno reveli, tyuleni plakalis' v chernoj vode. Nakonec stena ruhnula, v nebe zagorelsya den', i s zaoblachnyh vysot, opirayas' na zolotuyu sekiru, spustilsya chelovek, nagoj i prekrasnyj. To byl car' Vesny Svetozar. Uvidev eto, velikan zabrosil kak mozhno dal'she svoj kubok i stal molit' ne ubivat' ego. I ot teplogo dyhaniya carya Vesny velikan Zima obessilel. Car' vzyal almaznye cepi, skrutil velikana i prikoval ego k polyusu. Zatem on vozzval - nezhnym i laskovym golosom. I s neba spustilas' belokuraya zhenshchina, nagaya i prekrasnaya. Ona priblizilas' k caryu i skazala: - Ty moj povelitel'! Ty moguch! On zhe ej na eto otvetil: - Esli ty alchesh' - vkushaj, esli ty zhazhdesh' - pej, esli tebe strashno - podojdi ko mne: ya tvoj pokrovitel'. - YA alchu i zhazhdu tol'ko tebya, - skazala ona. I eshche sem' raz vozzval car' zychnym golosom. Vsled za tem zablistali molnii, razdalis' strashnye udary groma, i vdrug pozadi carya voznik useyannyj solncem i zvezdami svod. I car' s caricej vosseli na tron. A vossev na tron, oni, ne menyaya blagorodnogo vyrazheniya lic svoih, ne narushiv carstvennogo svoego velichiya i spokojstviya ni edinym dvizheniem, brosili klich. V otvet na ih klich vskolyhnulas' zemlya, zadrozhali skaly i l'diny. I tut Ulenshpigelyu i Nele poslyshalsya tresk, kak budto ispolinskie pticy razbivali svoimi klyuvami skorlupu ogromnyh yaic. I pri etom moshchnom dvizhenii vsej zemli, napominavshem morskoj priboj, voznikali yajcevidnye formy. Vnezapno vyros celyj les; suhie vetvi derev'ev spletalis', ih stvoly shatalis', kak p'yanye. Potom derev'ya rasstupilis', i mezhdu nimi obrazovalis' shirokie progaliny. Iz vse eshche hodivshej hodunom pochvy voznikli duhi zemli, iz chashchi lesa - duhi derev'ev, iz morya - duhi vody. Dalee vzoru Ulenshpigelya i Nele yavilis' gnomy, chto storozhat podzemnye sokrovishcha, - gorbatye, krivolapye, mohnatye, krivlyayushchiesya urody; vladyki kamnej; lesoviki: etim rot i zheludok zamenyayut uzlovatye korni, kotorymi oni vysasyvayut pishchu iz nedr zemli; vlasteliny rud, otsvechivayushchie metallicheskim bleskom, lishennye dara rechi, ne imeyushchie ni serdca, ni vnutrennostej, dvizhushchiesya samoproizvol'no. Tut byli karly s hvostami, kak u yashcheric, s zhab'imi golovami, so svetlyachkami na golove, - noch'yu oni vskakivayut na plechi k p'yanym prohozhim, k boyazlivym putnikam, zatem sprygivayut na zemlyu i, mercaya svoim ogon'kom, kotoryj zloschastnye putniki prinimayut za svet v okne svoego doma, zamanivayut ih v bolota i yamy. Byli tut i fei cvetov - cvetushchie, pyshushchie zdorov'em devushki, nagie, no nagoty ne stydivshiesya, prikryvavshie ee lish' roskoshnymi svoimi volosami, gordye svoej krasotoj. Vlazhnye ih glaza sverkali, tochno zhemchug v vode; ih uprugoe beloe telo pozlashchal solnechnyj svet; dyhanie, izletavshee iz ih poluotverstyh rumyanyh ust, bylo aromatnej zhasmina. |to oni mel'kayut po vecheram v sadah i parkah, v lesnoj glushi, po tenistym dorozhkam i vzorom, zhazhdushchim lyubvi, ishchut muzhskuyu dushu, chtoby nasladit'sya ee obladaniem. Esli mimo prohodyat yunosha i devushka, oni starayutsya umertvit' devushku, no eto im ne udaetsya, - togda oni vselyayut v serdce stydlivoj krasavicy takuyu silu strasti, chto ta ponevole otdaetsya svoemu vozlyublennomu, a polovina poceluev dostaetsya fee cvetov. Zatem na glazah u Nele i Ulenshpigelya s nebesnoj vyshiny sleteli duhi - pokroviteli zvezd, duhi vihrej, veterkov i dozhdej - krylatye yunoshi, oplodotvoryayushchie zemlyu. Vnezapno vidimo-nevidimo ptic vzreyalo v nebe - to byli pticy-dushi, milye lastochki. S ih poyavleniem srazu stalo svetlee. Fei cvetov, vladyki kamnej, vlasteliny rud, lesoviki, duhi vody, ognya i zemli horom voskliknuli: - Svet! Soki zemli! Slava caryu Vesny! Hotya edinodushnyj ih vozglas prozvuchal gromche reva bushuyushchego morya, gromche raskatov groma i voya uragana, sluh Ulenshpigelya i Nele, boyazlivo i molcha prizhavshihsya k koryavomu dubu, vosprinyal ego kak torzhestvennuyu muzyku. No im stalo eshche strashnee, kogda miriady duhov nachali rassazhivat'sya na gromadnyh paukah, na zhabah so slonovymi hobotami, na klubkah zmej, na krokodilah, kotorye stoyali na hvoste i v pasti kazhdogo iz kotoryh pomestilos' celoe semejstvo duhov, na zmeyah, - na kol'cah kazhdoj takoj zmei uselos' verhom bolee tridcati karlikov i karlic, - i na sotnyah tysyach nasekomyh, kazhdoe iz kotoryh bylo bol'she Goliafa [po biblejskomu predaniyu, silach-velikan iz vojska filistimlyan], vooruzhennyh mechami, kop'yami, zazubrennymi kosami, semizubymi vilami i prochimi uzhasnymi smertonosnymi orudiyami. Nasekomye dralis' mezhdu soboj, stoyal nevoobrazimyj shum, sil'nyj poedal slabogo i na glazah tuchnel, dokazyvaya etim, chto Smert' proistekaet iz ZHizni, a ZHizn' - iz Smerti. I vse eto kishashchee, nerazlichimoe skopishche duhov gudelo, kak otdalennyj grom, tochno mnozhestvo tkachej, suknovalov i slesarej, zanyatyh svoim delom. Vnezapno poyavilis' duhi sokov zemli, prizemistye krepyshi, u kotoryh bedra byli kak gejdel'bergskie bochki, lyazhki - kak myuidy s vinom, a muskuly do togo sil'ny i moguchi, chto pri vzglyade na etih duhov mozhno bylo podumat', budto tela ih sostoyat iz bol'shih i malyh yaic, srosshihsya mezhdu soboj i pokrytyh krasnoyu zhirnoyu kozhej, losnivshejsya tak zhe, kak ih redkaya boroda i ryzhie volosy. I kazhdyj iz nih derzhal v rukah ogromnuyu chashu s kakoyu-to strannoyu zhidkost'yu. Pri vide ih drugie duhi zatrepetali ot vostorga. Kusty i derev'ya zakolyhalis', zemlya potreskalas', chtoby vpitat' v sebya vlagu. I vot duhi sokov zemli naklonili svoi chashi - razom vse vokrug raspustilos', zazelenelo, zacvelo. Trava zashevelilas' ot mnozhestva strekochushchih nasekomyh, v vozduhe zamel'kali pticy i babochki. Duhi mezhdu tem lili i lili iz chash, i vse podstavlyali rty i pili skol'ko mogli. Fei cvetov kruzhilis' vokrug ryzhih vinocherpiev i celovali ih, chtoby te ne zhaleli im soku. Inye umolyayushche skladyvali ruki. Inye blazhenstvovali pod etim dozhdem. No vse oni, alchushchie, zhazhdushchie, letavshie, stoyavshie, kruzhivshiesya ili zhe nepodvizhnye, - vse tyanulis' k chasham i s kazhdoj vypitoj kaplej stanovilis' rezvee. Mezhdu nimi bol'she ne bylo starikov; i urodlivye, i prekrasnye - vse byli preispolneny bodrosti i yunosheskoj zhivosti. I oni smeyalis', shumeli, peli, gonyalis' drug za druzhkoj po vetkam derev'ev, kak belki, v vozduhe - kak pticy, samcy presledovali samok i ispolnyali pod bozh'im nebom svyashchennyj zavet prirody. A zatem duhi sokov zemli podnesli caryu s caricej po bol'shomu kubku. I car' s caricej vypili i pocelovalis'. Posle etogo car', derzha caricu v ob®yatiyah, vylil iz svoego kubka ostatok na derev'ya, na cvety i na duhov. - Slava ZHizni! Slava vol'nomu vozduhu! Slava Sile! - voskliknul car'. I vse voskliknuli za carem: - Slava Sile! Slava Prirode! I Ulenshpigel' zaklyuchil Nele v ob®yatiya. Kak skoro ih ruki splelis', nachalsya tanec, i vse zakruzhilos', slovno list'ya na vetru, vse prishlo v dvizhenie - derev'ya, kusty, nasekomye, babochki, zemlya i nebo, car' i carica, fei cvetov, vlasteliny rud, duhi vody, gorbatye gnomy, vladyki kamnej, lesoviki, svetlyaki, duhi - pokroviteli zvezd, miriady chudovishchnyh nasekomyh, scepivshihsya kop'yami, zazubrennymi kosami, semizubymi vilami, i eta zapolnivshaya vselennuyu krugovert' uvlekla za soboyu i solnce, i mesyac, i planety, i zvezdy, i veter, i oblaka. Dub, k kotoromu prislonilis' Ulenshpigel' i Nele, tozhe kruzhilsya v vihre tanca, i Ulenshpigel' sheptal Nele: - Devochka moya, my pogibli! |ti slova uslyshal duh, razglyadel, chto eto smertnye, kriknul: - Lyudi! Zdes' lyudi! Otorval ih ot dereva i shvyrnul v samuyu gushchu tancuyushchih. I Ulenshpigel' i Nele myagko opustilis' na spiny duhov, a te nachali ih perebrasyvat' ot odnogo k drugomu. - Zdravstvujte, lyudi! - vosklicali oni. - Dobro pozhalovat', chervi zemnye! Komu nuzhny mal'chishka s devchonkoj? |ti zamoryshi prishli k nam v gosti. A Ulenshpigel' i Nele, pereletaya s ruk na ruki, krichali: - Ne nado! No duhi ne slushali ih, i oni perekuvyrkivalis' v vozduhe, kruzhilis', kak pushinki na zimnem vetru, a duhi vse prigovarivali: - Molodcy parenek s devchonkoj, molodcy, chto tancuyut vmeste s nami! Feyam cvetov zahotelos' razluchit' Ulenshpigelya s Nele, i oni prinyalis' bit' ee i mogli by zabit' do smerti, kogda by car' Vesny odnim manoveniem ruki ne ostanovil tanec i ne kriknul: - Podvedite ko mne etih dvuh bloshek! I Ulenshpigelya razluchili s Nele. I kazhdaya feya, pytayas' otorvat' Ulenshpigelya ot svoej sopernicy, sheptala: - Til', ty gotov umeret' za menya? - YA i tak skoro umru, - otvechal Ulenshpigel'. Karly, duhi lesov, nesli Nele i vzdyhali: - ZHal', chto ty ne duh, kak my, - byla by ty nashej. A Nele im v otvet: - Poterpite. Nakonec Ulenshpigel' i Nele priblizilis' k prestolu carya i, uvidev zolotuyu sekiru i zheleznuyu koronu, zadrozhali ot uzhasa. A car' sprosil: - Zachem vy yavilis' syuda, zamoryshi? Ulenshpigel' i Nele molchali. - YA tebya znayu, ved'mino otrod'e, - prodolzhal car', - i tebya, ugol'shchikov otprysk. No ved' vy pronikli v masterskuyu prirody siloyu volshebstva - pochemu zhe vy sejchas onemeli, tochno kapluny, nabivshie sebe rot hlebnym myakishem? Nele ne mogla bez straha smotret' na groznogo velikana, no k Ulenshpigelyu vernulis' svojstvennye emu hladnokrovie i muzhestvo, i on otvetil tak: - Pepel Klaasa b'etsya o moyu grud'. Vashe bozhestvennoe velichestvo! Smert' imenem papy kosit vo Flandrii samyh sil'nyh muzhchin, samyh krasivyh devushek. Vse prava u Flandrii otobrany, vol'nosti ee uprazdneny, ee muchaet golod, tkachi ee i sukonshchiki pokidayut otchiznu, uhodyat na chuzhbinu v nadezhde najti takoj ugolok, gde trud byl by svoboden. Esli ne prijti na pomoshch' Flandrii, ona pogibnet. Vashi velichestva! YA - bednyj chelovek, poyavilsya na svet, kak i vsyakij drugoj, zhil ni shatko ni valko - slovom, tak sebe chelovek, temnyj, nedalekij, sovsem ne dobrodetel'nyj, otnyud' ne celomudrennyj, nedostojnyj milosti bozheskoj i chelovecheskoj. No Sootkin umerla ot pytok i ot gorya, no Klaas umer muchitel'noyu smert'yu na kostre, i ya hochu za nih otomstit' i odnazhdy uzhe otomstil. Eshche ya hochu, chtoby na toj bednoj zemle, gde pokoyatsya ih kosti, zhit' stalo luchshe. YA prosil boga o tom, chtoby on umertvil gonitelej, no on menya ne uslyshal. Ustav stenat', ya vyzval vas siloyu volshebnyh char Katliny, i vot my, ya i moya trepeshchushchaya podruga, nyne povergaem k stopam vashih bozhestvennyh velichestv pros'bu - spasti nash isterzannyj kraj. Na eto emu car' i carica otvetili tak: Sred' voiny i ognya, Sred' ubijstva i smerti Ishchi Semeryh. V smerti, v krovi, V razruhe, v slezah Najdi Semeryh. - Urodlivyh, zlyh, Otechestva bich, Sozhgi Semeryh. ZHdi, slushaj, smotri: Il' ne rad, goremyka? Najdi Semeryh. I vse duhi zapeli horom: V smerti, v krovi, V razruhe, v slezah Najdi Semeryh. ZHdi, slushaj, smotri: Il' ne rad, goremyka? Najdi Semeryh. - Vashe velichestvo, i vy, gospoda duhi! - molvil Ulenshpigel'. - Ved' ya zhe vashego yazyka ne ponimayu. Vy, verno, poteshaetes' nado mnoj. Ne duhi, ne slushaya ego, prodolzhali: V chas, kogda sever Poceluet zapad, Pridet konec razruhe. Najdi Semeryh I Poyas. I do togo eto byl strojnyj i moshchnyj hor, chto ot takogo gromopodobnogo peniya sotryaslas' zemlya i zadrozhal nebosvod. I vorony zagrayali, sovy zauhali, vorob'i zapishchali ot straha, orly s trevozhnym klekotom vzad i vpered zaletali. I zhivotnye i zveri - l'vy, zmei, medvedi, oleni, lani, volki, sobaki i koshki - dikimi golosami rychali, krichali, vizzhali, zavyvali, reveli, shipeli. A duhi vse peli: ZHdi, slushaj, smotri: Vozlyubi Semeryh I Poyas. No tut zapeli petuhi, i vse duhi ischezli, krome zlogo vlastelina rud, - etot duh shvatil Ulenshpigelya i Nele i bezzhalostno brosil v propast'. I vot oni opyat' lezhat drug podle druga i vzdragivayut tak, kak vzdragivayut lyudi sproson'ya ot holodnogo utrennego vetru. I Ulenshpigel' uvidel, chto prelestnoe telo Nele vse ozlashcheno luchami voshodyashchego solnca. CHASTX VTORAYA 1 Odnazhdy, sentyabr'skim utrom, Ulenshpigel' vzyal palku, tri monetki, kotorye emu dala na dorogu Katlina, kusok svinoj pechenki, krayuhu hleba i poshel po doroge v Antverpen iskat' Semeryh. Nele eshche spala. Za nim, pochuyav zapah pechenki, uvyazalas' sobaka i vse prygala na nego. Ulenshpigel' progonyal ee, no eto na nee ne dejstvovalo, i v konce koncov on obratilsya k nej s takoyu rech'yu: - Pesik, milyj, nu chto ty zateyal? Doma u tebya prevkusnoe varevo, divnye ob®edki, mozgovye kostochki, a ty vse brosil i pobezhal iskat' priklyuchenij, i dobro by s kem - s brodyagoj, u kotorogo, mozhet, i koren'ev-to dlya tebya ne najdetsya! Poslushajsya ty menya, neblagorazumnyj pesik, vozvrashchajsya k hozyainu! Begi ot dozhdya, snega, grada, izmorosi, tumana, gololedicy i prochih nevzgod, vypadayushchih na dolyu brodyagi. A nu skoree - pod krov, svernis' klubkom i grejsya u domashnego kamel'ka, a ya pobredu odin po gryazi, po pyli, nevziraya ni na znoj, ni na stuzhu, nynche izzharyus' na solnce, zavtra zamerznu, v pyatnicu sytyj, v voskresen'e golodnyj. Stupaj, otkuda prishel, - eto samoe umnoe, chto ty mozhesh' sdelat', neopytnyj pesik! No pes, vidimo, ne slushal. On znaj sebe vilyal hvostom, prygal kak sumasshedshij i layal ot goloda. Ulenshpigel' prinimal eto za beskorystnoe vyrazhenie druzheskih chuvstv, i nevdomek bylo emu, chto psu ne davala pokoya lezhavshaya v sume pechenka. On shel sebe i shel, a pes ot nego ne otstaval. Projdya okolo mili, oba uvideli, chto na doroge stoit povozka, v kotoruyu vpryazhen ponuryj osel. Na otkose, sredi repejnika, sidel kakoj-to tolstyak; v odnoj ruke on derzhal baran'yu kost', a v drugoj - butylku. Poglodav kost' i potyanuv iz butylki, on prinimalsya nyunit' i ryumit'. Ulenshpigel' ostanovilsya, pes, glyadya na nego, tozhe. Pochuyav zapah myasnogo, pes vzbezhal vverh po otkosu. On sel podle tolstyaka i, mechtaya razdelit' s nim trapezu, nachal skresti emu lapami kurtku. No tolstyak ottolknul ego loktem i, podnyav povyshe kost', zhalobno zahnykal. Golodnyj pes stal emu podvyvat'. Osel s dosady, chto emu ne dotyanut'sya do repejnika, zavereshchal. - CHego tebe, YAn? - obratilsya k oslu tolstyak. - Nichego, - otvechal za nego Ulenshpigel'. - Prosto emu zahotelos' polakomit'sya repejnikom, kotoryj cvetet vokrug vas, kak vse ravno na horah v Tessenderloo, vokrug i nad Iisusom Hristom. A pes ne proch' byl by prisoedinit'sya k vashej kostochke. Poka chto ya ugoshchu ego pechenkoj. Kogda pes s®el pechenku, tolstyak osmotrel svoyu kost', eshche raz obglodal i lish' posle togo, kak na nej ne ostalos' ni kusochka myasa, shvyrnul ee psu, a pes postavil na nee perednie lapy - i davaj gryzt'. Tut tol'ko tolstyak podnyal glaza na Ulenshpigelya. Ulenshpigel' srazu uznal Lamme Gudzaka iz Damme. - Lamme! - skazal Ulenshpigel'. - CHto, eto ty tut zhresh', p'esh' i revesh'? Ne nadral li tebe ushi kakoj-nibud' nevezha sluzhivyj? - ZHena moya! - vozopil Lamme. Tut on hotel bylo osushit' butylku, no Ulenshpigel' polozhil emu ruku na plecho. - Ne pej bol'she, - skazal Ulenshpigel'. - Pit'e naspeh polezno tol'ko dlya pochek. Bol'she pol'zy vozliyanie prineset tomu, u kogo sovsem net vina. - Govorish' ty skladno, - zametil Lamme, - a vot posmotrim, kak-to ty kulikaesh'. S etimi slovami on protyanul Ulenshpigelyu butylku. Ulenshpigel' vzyal butylku, oprokinul, a zatem, vozvrashchaya, skazal: - Esli tam ostalos' chem napoit' vorob'ya, ty mozhesh' zvat' menya ispancem. Lamme oglyadel butylku, zatem, ne perestavaya hnykat', sunul ruku v kotomku, dostal eshche butylku i kusok kolbasy, otrezal neskol'ko lomtikov i s unylym vidom prinyalsya zhevat'. - Ty esh' ne perestavaya, Lamme? - sprosil Ulenshpigel'. - Em ya mnogo, syn moj, lgat' ne stanu, - otvechal Lamme, - no tol'ko dlya togo, chtoby otognat' chernye dumy. Gde ty, zhena moya? - voskliknul on i, oterev slezu, otrezal ot kolbasy eshche desyat' kusochkov. - Ne esh' tak bystro, Lamme, bud' milostiv k bednomu stranniku, - molvil Ulenshpigel'. Lamme, vshlipyvaya, dal emu chetyre lomtika, i Ulenshpigel' s naslazhdeniem uplel ih. A Lamme vse el, revel i prichital: - ZHena moya, milaya moya zhena! Kakaya ona byla laskovaya, strojnaya, legkaya, kak motylek, bystraya, kak molniya, a pela, kak zhavoronok! Vot tol'ko uzh ochen' ona lyubila naryady! I to skazat': oni tak ej byli k licu! Ved' i u cvetov pyshnyj ubor. Esli b ty videl, syn moj, ee ruchki, sozdannye dlya laski, ty by ne pozvolil ej dotragivat'sya do skovorod i kotlov. Ot kuhonnogo chada potemnela by ee belosnezhnaya kozha. A chto za gl