azki! YA mlel ot odnogo ee vzglyada... Hlebni snachala ty, a potom ya... Uzh luchshe by ona umerla! Ty znaesh', Til', ya vse sam delal po domu, osvobodil ee ot vseh zabot: sam podmetal, sam stelil nashe brachnoe lozhe, i ona po vecheram, ustav ot bezdel'ya, na nem vytyagivalas'. Sam posudu myl, sam stiral, sam gladil... Esh', Til', - eto gentskaya kolbasa... Dnem ona uhodila gulyat' i chasto opazdyvala k obedu, no ya tak byval ej rad, chto nikogda ne vygovarival. YA byval schastliv, kogda ona ne dulas' na menya i noch'yu ne povorachivalas' ko mne spinoj. Teper' ya vse poteryal... Pej - eto bryussel'skoe vino, a napominaet burgonskoe. - Iz-za chego zhe ona tebya brosila? - sprosil Ulenshpigel'. - A ya pochem znayu? - otvechal Lamme Gudzak. - Uvy! Gde to vremya, kogda ya za nee svatalsya, a ona, uzhe lyubya menya, no robeya, pryatalas'? Kak skoro ona zamechala, chto ya smotryu na ee golye ruki, na ee krasivye puhlye belye ruki, ona sejchas zhe spuskala rukava. Inoj raz ona pozvolyala mne prigolubit' ee: ya celoval ee prekrasnye glaza, a ona zhmurilas', ya celoval ej szadi krepkuyu polnuyu sheyu, a ona vzdragivala, vskrikivala, vdrug zaprokidyvala golovu - i pryamo mne po nosu! YA krichal: "aj!" - a ona smeyalas', a ya laskovo shlepal ee - vse u nas, byvalo, hihan'ki da hahan'ki... Til', est' eshche chto-nibud' v butylke? - Est', - otvechal Ulenshpigel'. Lamme vypil i prodolzhal svoj rasskaz: - A inoj raz napadet na nee stih: sama brositsya na sheyu - "Ty, govorit, u menya krasavec!" I poceluet vzasos, sto raz podryad, v shcheki i v lob, a v guby - ni-ni! YA, byvalo, sprashivayu, otchego eto ona vsyakie vol'nosti sebe razreshaet, a naschet poceluya v guby u nee tak strogo, - tut ona migom dostavala kukolku, vsyu v shelku da v bisere, bayukala ee i govorila: "YA vot chego boyus'". Vidno, mat', blyudya ee celomudrie, vnushila ej, chto deti rozhdayutsya ot poceluya v guby. |h, gde vy, sladostnye mgnoven'ya? Gde vy, nezhnye laski?.. Poglyadi-ka, Til', ne ostalos' li v sume vetchinki. - Pol-okorochka, - otvechal Ulenshpigel' i protyanul kusok Lamme - tot s容l ego ves' bez ostatka. Glyadya, kak Lamme unichtozhaet okorok, Ulenshpigel' skazal: - Vetchinka ochen' polezna dlya moego zheludka. - I dlya moego, - kovyryaya pal'cem v zubah, podhvatil Lamme. - Da, no ya uzhe ne uvizhu moyu ptichku, ona uporhnula iz Damme. Hochesh', poedem vmeste iskat' ee? - Hochu, - otvechal Ulenshpigel'. - A v butylke nichego ne ostalos'? - sprosil Lamme. - Nichego, - otvechal Ulenshpigel'. Oba seli v povozku, i osel, zhalobno provereshchav v znak togo, chto oni ot容zzhayut, tronulsya s mesta. A pes, naevshis' dosyta, udalilsya i dazhe ne schel nuzhnym poblagodarit'. 2 Povozka katilas' po plotine mezhdu kanalom i prudom, a Ulenshpigel' zadumchivo poglazhival ladanku s peplom Klaasa. On sprashival sebya, chto eto bylo: son ili yav', posmeyalis' nad nim duhi ili zhe obinyakami dali ponyat', chto on dolzhen najti, daby rodnaya zemlya stala schastlivoj. Tshchetno napryagal on mysl', no tak i ne mog soobrazit', chto oznachayut Semero i chto oznachaet Poyas. Mertvyj imperator, zhivoj korol', pravitel'nica (*55), papa rimskij, velikij inkvizitor [glava ispanskoj inkvizicii] i general iezuitskogo ordena [poyavivshis' v Niderlandah s 40-h gg. XVI v. i oficial'no obosnovavshis' zdes' v 60-e gody, iezuity aktivno vklyuchayutsya v bor'bu protiv eresi] - eto vsego tol'ko shest' glavnyh palachej ego otechestva, kotoryh on svoimi rukami vozvel by na koster. Znachit, eto ne Semero; k tomu zhe ih najti legko. Znachit, Semeryh nado iskat' gde-to eshche. I on vse povtoryal pro sebya: V chas, kogda sever Poceluet zapad, Pridet konec razruhe. Vozlyubi Semeryh I Poyas. "Gore mne! - govoril on sam s soboj. - V smerti, v krovi i slezah otyskat' Semeryh, szhech' Semeryh, vozlyubit' Semeryh! Moj bednyj razum mutitsya - kto zhe szhigaet milyh serdcu lyudej?" Kogda oni ot容hali na dovol'no znachitel'noe rasstoyanie, vnezapno poslyshalsya skrip shagov po pesku i ch'e-to penie: Prohozhie, vash put' dalek. Vam ne vstrechalsya moj druzhok? Gde on sejchas, kuda stremitsya? Gde moj druzhok? Ukral on serdce u devicy, Kak volk ovechku uvolok. On bezborod i bystronog. Gde moj druzhok? Kol' vstretite, skazhite: Nele Ego vse ishchet, sbivshis' s nog. Til', gde ty brodish' bez dorog? Gde moj druzhok? Golubka dyshit ele-ele, Kol' otletaet golubok. Stradan'ya dushu odoleli. Gde moj druzhok? Ulenshpigel' hlopnul Lamme po zhivotu i skazal: - Ne sopi, tolstopuzyj! - Uvy! |to ne tak-to legko dlya cheloveka moego teloslozheniya, - otvechal Lamme. No Ulenshpigel', uzhe ne slushaya ego opravdanij, sel poglubzhe, tak chto verh povozki ukryl ego ot postoronnego vzora, i, podrazhaya golosu cheloveka, ohripshego s perepoyu, zapel: A ya vidal, gde tvoj druzhok; On pravit, sev na obluchok, A v kuzove obzhora leg - Vot tvoj druzhok! - U tebya nynche zloj yazyk, Til', - zametil Lamme. Ne obrashchaya na nego vnimaniya, Ulenshpigel' prosunul golovu v dyru v parusinovom verhe i kriknul: - Nele! Uznaesh'? Ona vzdrognula ot neozhidannosti i, smeyas' skvoz' slezy, skazala: - Von ty gde, negodyaj! - Nele, - snova zagovoril Ulenshpigel', - ezheli vam ugodno menya pobit', to u menya est' palka - zdorovennaya: ee zhivo voschuvstvuesh', i sukovataya: rubcy ot nee dolgo ne zazhivut. - Ty poshel iskat' Semeryh, Til'? - sprosila Nele. - Da, - otvechal Ulenshpigel'. Nele nesla nabituyu do otkaza sumu. - Til'! - protyagivaya ee Ulenshpigelyu, skazala ona. - YA podumala, chto esli chelovek, otpravlyayas' v put', ne voz'met s soboj dobrogo zhirnogo gusya, vetchiny i gentskoj kolbasy, to eto skazhetsya na ego zdorov'e. Kushaj i vspominaj menya. Ulenshpigel' smotrel na Nele i, po-vidimomu, ne dumal brat' sumku; nakonec Lamme, prosunuv golovu v druguyu dyru, skazal: - Predusmotritel'naya devica! On mozhet nichego ne vzyat' po rasseyannosti. Davaj-ka syuda vetchinu i gusya, dover' mne i kolbasu - ya vse sberegu. - CHto eto eshche za tolstaya morda? - sprosila Nele. - |to zhertva supruzheskoj zhizni, - poyasnil Ulenshpigel'. - On vysoh by ot gorya, kak yabloko v pechke, esli b ne podkreplyal svoi sily bespreryvnym prinyatiem pishchi. - Tvoya pravda, - molvil so vzdohom Lamme. Solnce napeklo Nele golovu. Ona nakrylas' perednikom. Ulenshpigelyu hotelos' pobyt' s nej vdvoem, i on obratilsya k Lamme: - Vidish', po lugu idet zhenshchina? - Nu, vizhu, - otvechal Lamme. - Uznaesh' ty ee? - Uvy! |to ne moya zhena, - skazal Lamme, - ona v odeta ne po-gorodski. - Ty vse eshche somnevaesh'sya, slepoj krot? - sprosil Ulenshpigel'. - Nu, a esli eto ne ona? - sprosil Lamme. - Ty i tak nichego ne poteryaesh'. Levee, k severu, stoit kaberdoesje [kabachok (flam.)], kotoryj slavitsya svoim bruinbier'om. Tam my s toboj i vstretimsya. Zahvati s soboj vetchinki dlya vozbuzhdeniya zhazhdy. Lamme sprygnul s povozki i chto est' duhu pomchalsya po napravleniyu k zhenshchine. - Idi ko mne! - skazal Ulenshpigel' Nele. On pomog ej vzobrat'sya, usadil ryadom s soboj, snyal s golovy perednik, skinul s plech nakidku i, pokryv ee lico poceluyami, sprosil: - Kuda ty shla, moya nenaglyadnaya? Ona byla tak schastliva, chto nichego ne mogla emu otvetit'. A Ulenshpigel', v takom zhe vostorge, kak i ona, zagovoril: - Nakonec ty so mnoj! Cvet shipovnika ne tak nezhno al, kak tvoya molodaya kozha. Ty ne koroleva, a vse zhe daj ya vozlozhu na tebya koronu iz poceluev! Tvoi nezhnye rozovye ruchki Amur sozdal dlya ob座atij. Devochka moya lyubimaya! YA boyus', chto ot prikosnoveniya moih grubyh muzhskih ruk budet bol'no tvoim plecham. Legkokrylyj motylek saditsya na aluyu gvozdiku, a ya, uvalen', mogu smyat' belyj, oslepitel'no-belyj cvet tvoej krasoty. Bog na nebe, korol' na trone, solnce v nedostupnoj vyshine. A ya, kogda ty so mnoj, - ya i bog, i korol', i svet dnya! Kudri tvoi kak shelk! Nele, ya bezumstvuyu, ya sataneyu, ya shozhu s uma, no ty ne bojsya, golubka! A nozhka u tebya do chego malen'kaya! Pochemu ona takaya belaya? Ee myli v moloke? Ona popytalas' vstat'. - CHego ty ispugalas'? - skazal Ulenshpigel'. - Solnca? Ono svetit nam i vsyu tebya pozlashchaet. Zachem ty potupila ochi? Smotri na menya - vidish', kakoj yarkij ogon' zazhigaesh' ty v moih glazah? Slushaj, moya lyubimaya, prislushajsya, moya dorogaya: eto chas poludennoj tishiny - pahar' posvyashchaet ego trapeze, a nam s toboj, kazhetsya, nichto ne meshaet posvyatit' ego lyubvi. YA by celyj vek prosidel u tvoih kolen - vse by gladil ih, gladil i gladil! - Krasnobaj! - skazala Nele. Luchi ego svetlosti solnca probivalis' skvoz' parusinovyj verh povozki, zhavoronok zalivalsya nad lugami, a Nele sklonila golovu na plecho k Ulenshpigelyu. 3 Mezhdu tem vernulsya Lamme - on byl ves' potnyj i otfyrkivalsya, kak del'fin. - Ah! - voskliknul on. - YA rozhden pod neschastnoj zvezdoj. YA so vseh nog pobezhal k etoj zhenshchine, no to byla ne moya zhena, to byla zhenshchina pozhilaya: na vid ej mozhno dat' let sorok pyat', a po ee chepchiku ya sejchas dogadalsya, chto ona nezamuzhnyaya. Ona na menya napustilas': chto eto, mol, ya, etakij puzan, noshus' po lugu? YA ej vezhlivo otvetil: "Menya zhena brosila, i ya ee ishchu, a k vam ya pribezhal, ottogo chto prinyal vas za nee". Na eto staraya deva mne skazala, chtoby ya ubiralsya, otkuda prishel, a zhena moya, deskat', horosho sdelala, chto menya brosila, potomu vse muzhchiny podlecy, obmanshchiki, eretiki, izmenniki, soblazniteli, oni, mol, dazhe zrelyh devic - i teh uhitryayutsya sovratit', i esli ya, deskat', siyu zhe minutu ne unesu otsyuda nogi, to ona natravit na menya svoyu sobaku. A vozle nee razleglas' zdorovennaya sobachishcha i vse rychala - u menya, konechno, dusha v pyatki, i ya skorej nautek. Peremahnul cherez mezhu, sel otdyshat'sya - daj, dumayu, podkreplyus' tvoej vetchinoj. Vdrug slyshu za spinoj shoroh; oborachivayus', smotryu - bezhit ko mne sobaka staroj devy, no uzhe ne rychit, a laskovo, zaiskivayushche vilyaet hvostom: ej tozhe vetchinki zahotelos'. Tol'ko stal bylo ya ee podkarmlivat', an, glyad', bezhit hozyajka i vopit: "Kusi ego, sobachka, kusi!" YA - bezhat', no na moih shtanah povisla sobachishcha i vyrvala klok vmeste s moim sobstvennym myasom. YA nevzvidel sveta ot boli, obernulsya - hvat' sobaku palkoj po perednim lapam; odnu-to uzh navernyaka perebil! Sobaka s nog doloj i kak zakrichit na svoem sobach'em yazyke: deskat', poshchadi! - nu, ya ee i poshchadil. A hozyajka za neimeniem kamnej davaj pulyat' v menya kom'yami - ya opyat' pripustilsya. Kakaya zhe ona zlaya, kakaya zhe ona vzdornaya baba! CHem ya, neschastnyj, vinovat, chto ona iz-za svoej nekazistosti nikak ne mozhet najti sebe zheniha? Prigoryunilsya ya i poshel v tot samyj kaberdoesje, kotoryj ty mne ukazal: dumayu, bruinbier rasseet moyu kruchinu. Ne tut-to bylo: vhozhu - i chto zhe ya vizhu? Muzhchina s zhenshchinoj derutsya. YA sprosil, ne soblagovolyat li oni zaklyuchit' peremirie dlya togo, chtoby otpustit' mne kuvshinchik bruinbier'a vmestimost'yu v odnu, a to i v celyh shest' pint. Baba, nastoyashchaya stockvisch [vyalenaya treska (flam.)], vz容repenilas'. "Brys' otsyuda! - krichit. - Vot etim samym bashmakom ya muzha po golove b'yu - glyadi, kak by i tebe ne popalo". Vot ya, potnyj, ustalyj, syuda i pribezhal. Net li u tebya chego-nibud' poest'? - Najdetsya, - otvechal Ulenshpigel'. - Slava bogu! - skazal Lamme. 4 Itak, vse v sbore - mozhno ehat' dal'she. Osel sdvigaet s mesta povozku, i ot napryazheniya ushki u nego na makushke. - Lamme! - govorit Ulenshpigel'. - Nas chetvero poputchikov: vo-pervyh, oslik, krotkaya skotinka, kormitsya chem bog poshlet; vo-vtoryh, ty, dobrodushnyj tolstyak, - ot tebya ushla zhena, i ty ee ishchesh'; v-tret'ih, milaya devushka s nezhnoj dushoj - ona nashla sebe yunoshu po serdcu, no on ee ne stoit, - eto ya: itogo, stalo byt', chetvero... A nu, rebyata, glyadi veselej! List'ya zhelteyut, skoro-skoro v nebesah zagoryatsya yarkie zvezdy, solnyshko skroyut osennie tuchi, pridet proobraz smerti - zima, rasstelet snezhnyj savan nad temi, kto lezhit v syroj zemle, a ya vse budu iskat': kuda delos' schast'e otchego kraya? Bednye pokojniki: ty, Sootkin, umershaya ot gorya, ty, Klaas, sozhzhennyj na kostre! Ty, moguchij dub, olicetvorenie nezlobivosti, ty, nezhnyj plyushch, olicetvorenie lyubvi, ya - vash otprysk, ya tyazhko skorblyu, vash milyj prah b'etsya o moyu grud', i ya za vas otomshchu. - Ne nado oplakivat' teh, kto umer za pravdu, - govorit Lamme. No Ulenshpigel' zadumalsya. - Nastal chas razluki, Nele, - neozhidanno obrashchaetsya on k devushke. - My s toboj rasstaemsya nadolgo. Mozhet byt', ya nikogda bol'she ne uvizhu miloe tvoe lico. Nele smotrit na nego luchistymi, kak zvezdy, glazami. - Davaj slezem s povozki i ujdem v les! - govorit ona. - Ty u menya s golodu ne umresh': ya umeyu nahodit' s容dobnye rasteniya i primanivat' ptic. - Devushka! - vmeshivaetsya v razgovor Lamme. - Ty Ulenshpigelya ne uderzhivaj: on dolzhen najti Semeryh i pomoch' mne syskat' zhenu. - Pobud' so mnoj! - prosit Nele, placha i ulybayas' skvoz' slezy drugu svoemu Ulenshpigelyu. A Ulenshpigel', vidya ee slezy, obrashchaetsya k Lamme: - Kak skoro tebe stanet skuchno bez neuryadic, tut-to ty i najdesh' zhenu. - Ty chto zhe eto, Til', radi devchonki brosaesh' menya odnogo? - govorit Lamme. - Molchish'? Zapala duma o lese? No ved' v lesu net ni Semeryh, ni moej zheny. Poishchem-ka ee luchshe na mostovoj, blago po mostovoj povozka tak sama i katitsya. - Lamme! - govorit Ulenshpigel'. - U tebya v povozke polnaya kotomka edy, stalo byt', ty i bez menya za miluyu dushu doedesh' do Kool'kerke, a tam ya tebya nagonyu. Tebe dazhe luchshe pobyt' v odinochestve - tak ty skorej najdesh' pryamoj put' k zhene. Slushaj i zapominaj. Proedesh' tri mili - tut tebe budet Kool'kerke, chto znachit "Holodnaya cerkov'": nazyvaetsya ona tak potomu, chto ee so vseh storon ovevaet veter, kak, vprochem, i mnogie drugie cerkvi. Na kolokol'ne uvidish' flyuger v vide petuha - on vertitsya vo vse storony na rzhavyh petlyah. Skrip petel' ukazyvaet goremykam, poteryavshim svoih podruzhek, gde ih iskat'. No tol'ko prezhde dolzhno sem' raz udarit' orehovym prutom po kazhdoj iz sten kolokol'ni. Zaskripyat petli pod severnym vetrom - stupaj na sever, no tol'ko ostorozhno, ibo severnyj vecher - eto veter vojny; pod yuzhnym - leti na yug kak na kryl'yah, ibo to veter lyubvi; pod vostochnym - mchis' krupnoj rys'yu: to veter sveta i radosti; pod zapadnym - idi ne spesha: to veter dozhdya i slez. Poezzhaj, Lamme, poezzhaj v Kool'kerke i zhdi menya! - In ladno, - govorit Lamme i uezzhaet. Tem vremenem teplyj, no sil'nyj veter gnal po nebu, tochno nekih chudovishch, stayu seryh osennih tuch. Derev'ya shumeli, kak volny burnogo morya. Ulenshpigel' i Nele davno uzhe brodili vdvoem po lesu. Ulenshpigel' progolodalsya; Nele iskala sladkih koren'ev, no vmesto koren'ev nahodila odni tol'ko zheludi da pocelui milogo. Ulenshpigel' rasstavil silki i v chayanii zharkogo posvistyval, primanivaya ptic. Vozle Nele na vetku sel solovej, no ona ego ne tronula: pust', mol, poet! Priletela malinovka - Nele i ee pozhalela: uzh ochen' smeshno ona vazhnichala! Potom priletel zhavoronok, no Nele emu vnushila, chto kuda luchshe vosparit' vvys' i v pesne proslavit' prirodu, chem popast' na smertonosnoe ostrie vertela, - eto, mol, hudye shutki! I ona govorila pravdu, ibo Ulenshpigel' uzhe razvel koster, zaostril palku v vide vertela, i samodel'nyj etot vertel podzhidal zhertv. Pticy, odnako, ne priletali - odni lish' vorony zloveshche karkali gde-to vysoko nad golovoj. I Ulenshpigel' ostalsya golodnyj. A Nele pora bylo vozvrashchat'sya k Katline. I ona, zalivayas' slezami, poshla domoj, a Ulenshpigel' smotrel ej vsled. No ona vse zhe vernulas' i brosilas' k nemu na sheyu. - Sejchas ujdu, - skazala ona. Proshla neskol'ko shagov, opyat' vernulas' i opyat' skazala: - Sejchas ujdu. I tak raz dvadcat', esli ne bol'she. Nakonec ona vse-taki ushla, i Ulenshpigel', ostavshis' odin, kinulsya dogonyat' Lamme. Priblizivshis' k kolokol'ne, on uvidel, chto Lamme sidit u ee podnozh'ya i s mrachnym vidom gryzet orehovyj prutik, a mezhdu nog u nego stoit bol'shoj kuvshin s bruinbier'om. - Ulenshpigel'! - skazal Lamme. - Sdaetsya mne, chto ty uslal menya syuda tol'ko dlya togo, chtoby pobyt' vdvoem s devushkoj. YA po tvoemu sovetu sem' raz bil prutom po kazhdoj stene, veter dul neistovo, i hot' by odna petlya skripnula! - Naverno, ih maslom smazali, - vyskazal predpolozhenie Ulenshpigel'. I poehali oni v gercogstvo Brabantskoe. 5 Korol' Filipp v durnom raspolozhenii duha po celym dnyam, a inogda i nocham, maral bumagu i carapal pergament [Filipp II byl izvesten svoej strast'yu k sostavleniyu vsyakogo roda bumag]. Bumage i pergamentu vveryal on dumy tverdokamennogo svoego serdca. Nikogo ne lyubya na vsem svete, znaya, chto i ego nikto ne lyubit, ni s kem ne zhelaya delit' bremya svoej neogranichennoj vlasti, etot strazhdushchij Atlant sgibalsya pod ee tyazhest'yu. Neposil'nye zaboty iznuryali slaboe telo etogo flegmatika i melanholika po, nature. On ne perevarival veselyh lic, i nash kraj on voznenavidel imenno za ego zhizneradostnost'; voznenavidel nashih kupcov za roskoshestvo i bogatstvo; voznenavidel nashih dvoryan za vol'nye rechi, za nezavisimyj nrav, za pylkost' ih polnokrovnogo i otvazhnogo zhiznelyubiya. Emu bylo izvestno, chto eshche zadolgo do togo, kak kardinal de Kuza (*56) v 1380 godu oblichil bezzakoniya, tvorimye cerkov'yu, i ukazal na neobhodimost' reform, vozmushchenie papoj i rimskoyu cerkov'yu proyavlyalos' u nas v obrazovanii razlichnyh sekt i burlilo v lyudskih umah, budto voda v zakrytom kotle. Upryamyj, kak mul, korol' Filipp byl ubezhden, chto volya ego, podobno vole bozh'ej, dolzhna vlastvovat' nad mirom. On mechtal o tom, chtoby nashi kraya, otvykshie ot pokornosti, snova vpryaglis' v staroe yarmo, tak i ne dobivshis' nikakih reform. On hotel videt' svoyu svyatuyu mat' - rimsko-katolicheskuyu apostol'skuyu cerkov' edinoj, nerazdel'noj, vselenskoj, bez vsyakih novshestv i preobrazovanij, prichem nikakih razumnyh dovodov v zashchitu svoego hoteniya on privesti by ne mog, za isklyucheniem dovoda vzbalmoshnoj baby, chto on, mol, tak hochet, i dazhe noch'yu ne davali emu pokoya vse te zhe neotvyaznye dumy, i on metalsya po posteli, tochno pod nim bylo ternovoe lozhe, metalsya i bormotal: - Obeshchayu tebe, svyatoj apostol Filipp, obeshchayu tebe, gospod' moj i bog: pust' ya prevrashchu Niderlandy v bratskuyu mogilu i broshu tuda vseh zhitelej, no oni vernutsya k tebe, blazhennyj moj pokrovitel', k tebe, prechistaya deva, k vam, svyatye ugodniki! I, osushchestvlyaya zadumannoe, on staralsya byt' bolee rimskim, nezheli sam papa, i bolee katolicheskim, nezheli Vselenskie sobory (*57). I Ulenshpigel', Lamme i ves' niderlandskij narod, sodrogayas' ot uzhasa, predstavlyali sebe etogo vencenosnogo dlinnolapogo pauka, s otkrytym rotovym otverstiem tkushchego pautinu v mrachnom |skoriale [rezidenciya ispanskih korolej v pyatidesyati dvuh kilometrah ot Madrida], chtoby zaputat' ih i vysosat' samuyu chistuyu ih krov'. Pri Karle papskaya inkviziciya sozhgla na kostrah, zhiv'em zakopala v zemlyu i udavila sto tysyach hristian; dostoyanie kaznennyh, tochno dozhdevaya voda v vodostochnuyu trubu, steklo v imperatorskie v korolevskie sunduki, no Filippu vse bylo malo: on sozdal v Niderlandah novye eparhii i prinyal reshenie uchredit' zdes' ispanskuyu inkviziciyu (*58). I, sklikaya narod trubnym zvukom i barabannym boem, glashatai chitali vo vseh gorodah korolevskie ukazy, grozivshie eretikam smert'yu na kostre, esli oni ne otrekutsya ot svoih zabluzhdenij, i smertnoyu kazn'yu cherez poveshenie, esli oni otrekutsya. ZHenshchiny zhe i devushki preduvedomlyalis', chto ih zakopayut v zemlyu zhiv'em i na ih telah budut plyasat' palachi. I po vsej strane pobezhal ogon' narodnogo gneva. 6 Pyatogo aprelya, pered Pashoj, k bryussel'skomu dvorcu pravitel'nicy, gercogini Parmskoj, priblizilis' graf Lyudvig Nassauskij, grafy Kyulemburg i Brederode (*59), kutila Gerkules, i s nimi eshche trista dvoryan. Po chetvero v ryad podnyalis' oni na samyj verh shirokoj dvorcovoj lestnicy. Vojdya v zalu, oni peredali gercogine bumagu, v kotoroj prosili ee dobit'sya ot korolya Filippa otmeny ukazov o veroispovedanii i ob uchrezhdenii ispanskoj inkvizicii, ibo, utverzhdali oni, pomyanutye ukazy vyzyvayut v narode nedovol'stvo, nedovol'stvo zhe mozhet vylit'sya v myatezh i povlech' za soboj razor i oskudenie vsej zemli. |to hodatajstvo poluchilo nazvanie "Soglasheniya" (*60). Berlejmon (*61), kotoryj vposledstvii predal rodinu i uchinil v otechestve svoem zhestokuyu raspravu, nahodilsya v etu minutu podle gercogini; glumyas' nad bednost'yu nekotoryh konfederatov-dvoryan, on skazal pravitel'nice: - Ne bojtes', vasha svetlost', - eto zhe nishchie - eto zhe gezy! |tim on hotel skazat', chto dvoryane razorilis' to li na koronnoj sluzhbe, to li starayas' pereshchegolyat' po chasti roskoshi ispanskih sen'orov. Vyrazhaya svoe prezrenie k slovam Berlejmona, konfederaty potom ob座avili, chto oni "pochitayut za chest' imenovat'sya i nazyvat'sya Gezami, ibo oni obnishchali, sluzha korolyu i zabotyas' o blage narodnom". Oni stali nosit' na shee zolotuyu medal', na odnoj storone kotoroj bylo vychekaneno izobrazhenie korolya, a na drugoj - dve ruki, spletennye nad nishchenskoj sumoj, i nadpis': "Verny korolyu vplot' do nishchenskoj sumy". Na shlyapah i shapkah oni nosili zolotye blyashki v vide kruzhek i shapchonok, kakie byvayut u nishchih. A Lamme mezhdu tem po vsemu gorodu prominal svoe puzo v poiskah bessledno propavshej zheny. 7 V odno prekrasnoe utro Ulenshpigel' emu skazal: - Pojdem zasvidetel'stvuem svoe pochtenie odnoj vysokopostavlennoj, rodovitoj, mogushchestvennoj i groznoj osobe. - A eta osoba skazhet, gde moya zhena? - osvedomilsya Lamme. - Koli znaet, tak skazhet, - otvechal Ulenshpigel'. I oni otpravilis' k kutile Gerkulesu Brederode. On byl vo dvore svoego zamka. - Ty zachem prishel? - sprosil on Ulenshpigelya. - Pogovorit' s vami, vashe siyatel'stvo, - otvechal Ulenshpigel'. - Govori, - skazal Brederode. - Vy - prekrasnyj, otvazhnyj, mogushchestvennyj rycar', - nachal Ulenshpigel'. - Mnogo let nazad vy razdavili odnogo francuza v pancire, kak sliznyaka v rakushke. No vy chelovek ne tol'ko mogushchestvennyj i otvazhnyj, no eshche i mudryj. Zachem zhe vy nosite medal' s nadpis'yu: "Verny korolyu vplot' do nishchenskoj sumy"? - Vot imenno: pochemu, vashe siyatel'stvo? - podhvatil Lamme. Brederode molcha smotrel na Ulenshpigelya. Tot prodolzhal: - Pochemu vy vse, vazhnye gospoda, zhelaete prebyvat' vernymi korolyu vplot' do nishchenskoj sumy? Za kakie takie osobye milosti, za kakie takie blagodeyaniya? Ne luchshe li, chem prisyagat' emu na vernost' vplot' do nishchenskoj sumy, otobrat' u etogo palacha vse ego vladeniya, chtoby on sam prisyagnul na vernost' nishchenskoj sume? Lamme odobritel'no kival golovoj. Brederode okinul Ulenshpigelya zorkim vzglyadom i, udostoverivshis', chto lico u parnya horoshee, usmehnulsya. - Esli ty ne lazutchik korolya Filippa, to ty dobryj flamandec, - molvil on. - YA tebya nagrazhu i v tom i v drugom sluchae. On povel Ulenshpigelya v bufetnuyu, Lamme posledoval za nimi. V bufetnoj Brederode izo vseh sil dernul Ulenshpigelya za uho. - |to esli ty lazutchik, - poyasnil Brederode. Ulenshpigel' ne piknul. - Prinesi emu glintvejnu, - obratilsya k klyuchniku Brederode. Klyuchnik prines chashu s dushistym glintvejnom i bol'shoj kubok. - Iva, - skazal Ulenshpigelyu Brederode, - eto za to, chto ty dobryj flamandec. - Ah, dobryj flamandec! - voskliknul Ulenshpigel'. - Na kakom prekrasnom, na kakom dushistom yazyke govorish' ty so mnoyu! Svyatye i te tak ne govoryat. Vypiv s polkubka, on otdal ostal'noe Lamme. - A kto etot puzan, kotoryj poluchaet nagrady, nichego ne svershiv? - osvedomilsya Brederode. - |to moj drug Lamme, - poyasnil Ulenshpigel'. - Kogda on p'et glintvejn, emu kazhetsya, chto on nepremenno najdet zhenu. - Da, da - podtverdil Lamme, blagogovejno prikladyvayas' k kubku. - Kuda zhe vy teper' napravlyaetes'? - sprosil Brederode. - My idem iskat' Semeryh, kotorye dolzhny spasti zemlyu Flandrskuyu, - otvechal Ulenshpigel'. - Kto eti Semero? - sprosil Brederode. - Dajte najti - togda ya vam skazhu, kto oni takie, - otvechal Ulenshpigel'. Lamme poveselel ot vina. - Til', - skazal on, - a ne poiskat' li nam moyu zhenu na lune? - Veli postavit' lestnicu, - otvechal Ulenshpigel'. Byl maj, zelenyj maj, i Ulenshpigel' skazal Lamme: - Vot i chudnyj maj na dvore! Zagolubeli nebesa, zaletali veselye lastochki, vetvi derev'ev pokrasneli ot soka, zemlya zhazhdet lyubvi. Samaya pora veshat' i szhigat' lyudej za veru! Slavnye, milye inkvizitory i do nas dobirayutsya. Kakie u nih chestnye lica! Im dana vlast' ispravlyat', karat', pozorit', predavat' svetskomu sudu, im dano pravo imet' svoi osobye tyur'my (chudnyj mesyac maj!)... hvatat', sudit' ne po zakonu, szhigat', veshat', sech' golovy, zakapyvat' zhiv'em zhenshchin i devushek... (Zyabliki poyut!) Milye inkvizitory uchredili osobyj nadzor za lyud'mi zazhitochnymi. Korol' unasleduet ih dostoyanie... Tancujte zhe, devushki, na lugu pod zvuki volynok i svirelej! O chudnyj maj! Pepel Klaasa bilsya o grud' Ulenshpigelya. - Idem! - skazal Ulenshpigel' Lamme. - Blazhen, kto v eti chernye dni sohranit pryamotu dushi i mech svoj budet derzhat' vysoko! 8 V odin iz avgustovskih dnej Ulenshpigel' shel v Bryussele po Flandrskoj ulice mimo doma YAna Sapermillemente, kotorogo nazyvali tak potomu, chto ego ded so storony otca v gneve upotreblyal eto slovo kak brannoe, daby ne izrygat' huly na presvyatoe imya gospodne. Pomyanutyj Sapermillemente byl po rodu svoih zanyatij vyshival'shchik, no tak kak on ne tol'ko ogloh, no i oslep ot p'yanstva, to vmesto nego vyshivala gospodam kamzoly, plashchi i tufli ego zhena, staraya ved'ma. Ih milovidnaya dochka tozhe v pomoshch' materi zanimalas' etim pribyl'nym delom. I vot, prohodya mimo ih doma, Ulenshpigel' uvidel v okne devushku i uslyshal ee golos: Avgust, avgust, mesyac teplyj, Ty bez lzhi mne skazhi: Zamuzh kto menya voz'met? Ty bez lzhi mne skazhi! - A hot' by i ya! - molvil Ulenshpigel'. - Ty? - sprosila devushka. - Nu-ka, podojdi poblizhe, ya na tebya poglyazhu! A on ej: - Otchego eto ty v avguste sprashivaesh' o tom, o chem brabantskie devushki sprashivayut v samom konce fevralya? - Im tol'ko odin mesyac v godu posylaet zhenihov, a mne vse dvenadcat', - otvechala devushka. - I vot pered nastupleniem kazhdogo iz nih, v shest' chasov vechera, ya vskakivayu s posteli, zadom napered delayu tri shaga k okoshku i govoryu to, chto ty sejchas slyshal. Zatem povorachivayus' i delayu zadom napered tri shaga k krovati - i tak do samoj polunochi, a v polnoch' lozhus' i zasypayu v nadezhde, chto mne prisnitsya suzhenyj. No mesyacy, milye mesyacy - oni ved' zlye nasmeshniki, i snitsya mne ne odin suzhenyj, a celyh dvenadcat' srazu. Koli hochesh', bud' trinadcatym. - Drugie prirevnuyut, - vozrazil Ulenshpigel'. - Tvoj klich tozhe, stalo byt', "Izbavlenie"? Devushka zardelas'. - Da, "Izbavlenie", - otvechala devushka, - ya znayu, chego hochu. - I ya znayu, - podhvatil Ulenshpigel', - vot ya tebe ego i nesu. - Podozhdi! - skazala ona, ulybayas' i pokazyvaya belye zubki. - Da chego zhdat'-to? - vozrazil Ulenshpigel'. - Ne roven chas, dom mne svalitsya na golovu, uragan sbrosit v rov, beshenaya sobaka ukusit za nogu. Net, ya ne soglasen zhdat'! - YA eshche moloda, - skazala devushka, - ya gadayu o suzhenom tol'ko po obychayu. Ulenshpigel' opyat' podumal o tom, chto brabantskie devushki gadayut o suzhenom pered nastupleniem marta, a ne v poru zhatvy, i v serdce k nemu zakralos' somnenie. - YA eshche moloda, ya gadayu o suzhenom tol'ko po obychayu, - ulybayas', povtorila devushka. - Budesh' zhdat', poka sostarish'sya? - snova zagovoril Ulenshpigel'. - Progadaesh'!.. V pervyj raz vizhu takuyu okrugluyu sheyu, takie belye flamandskie grudi, polnye sytnogo moloka, kotorym vskarmlivayut sil'nyh muzhchin. - Polnye? - peresprosila ona. - Poka eshche net. Uzh bol'no ty skor, prohozhij! - ZHdat'? - povtoril Ulenshpigel'. - Do teh por, poka u menya vse zuby vypadut i ya uzhe ne smogu tebya s容st' v syrom vide, krasotka? CHto zh ty ne otvechaesh'? Tol'ko karie glazki tvoi i vishnevye gubki smeyutsya. Devushka brosila na nego lukavyj vzglyad. - Neuzhto ty v menya srazu vlyubilsya? - sprosila ona. - CHem zhe ty zanimaesh'sya? Kto ty, gez ili bogach? - YA - gez, ya - bednyak, - otvechal Ulenshpigel', - no ya migom razbogateyu, kak tol'ko stanu obladat' takoj krasavicej, kak ty. - YA tebya ne o tom sprashivayu, - skazala devushka. - Ty v cerkov' hodish'? Ty nastoyashchij hristianin? Gde ty zhivesh'? Uzh ne Gez li ty - iz teh Gezov, chto ne priznayut korolevskih ukazov i inkvizicii? Pepel Klaasa bilsya o grud' Ulenshpigelya. - Da, ya - Gez, - otvechal Ulenshpigel'. - YA hochu otdat' chervyam na korm vseh; kto utesnyaet niderlandskij narod. Ty smotrish' na menya rasteryannym vzglyadom. Vo mne gorit plamya lyubvi k tebe, krasotka, - to plamya yunosti. Ego zazheg gospod' bog, i ono, kak solnce, budet pylat', poka ne pogasnet. No v serdce u menya polyhaet i ogon' mesti, vozzhzhennyj tozhe gospodom bogom. Zazvenyat mechi, zazhgutsya kostry, zagulyaet udavka, vspyhnut pozhary, budet zapustenie, budet vojna i gibel' palachej. - Ty prigozh, - s pechal'nym vidom skazala devushka i pocelovala ego v obe shcheki, - no tol'ko pomalkivaj. - O chem ty plachesh'? - sprosil Ulenshpigel'. - Vsegda nado prezhde oglyadet'sya, a potom uzh boltat', - skazala devushka. - A chto, razve u etih sten est' ushi? - sprosil Ulenshpigel'. - Krome moih ushej, nikakih drugih zdes' net, - otvechala ona. - Tvoi ushki sotvoril Amur; i ya ih sejchas zaveshu poceluyami. - Slushaj, chto ya tebe govoryu, vetrogon! - A chto takoe? CHto ty mne hochesh' skazat'? - Da slushaj zhe! - povtorila s dosadoj devushka. - Von idet moya mat'... Ne boltaj, ne boltaj, osobenno pri nej!.. Podoshla staruha Sapermillemente. Ulenshpigel' oglyadel ee s golovy do nog. "Rozha tochno shumovka, - podumal on, - glaza holodnye i lzhivye, vmesto ulybki vyhodit grimasa - premilaya, ya vam dolozhu, starushka!" - Zdravstvujte, sudar', zdravstvujte! - skazala ona emu i obratilas' k devushke: - Nu, dochka, horosho mne zaplatil, shchedro mne zaplatil graf |gmont - ya ved' emu na plashche shutovskoj kolpak vyshila. Da, sudar', shutovskoj kolpak - nazlo Krasnoj sobake (*62). - Kardinalu Granvelle? - sprosil Ulenshpigel'. - Da, da, Krasnoj sobake, - povtorila staruha. - Govoryat, budto on donosit na nih korolyu, - vot oni i hotyat ego iznichtozhit'. Horosho sdelayut, kak vy skazhete? Ulenshpigel' molchal. - Vy podi vstrechali ih na ulice: na nih kamzoly i serye opperstkleed'y, kakie nosit prostoj narod, s dlinnymi rukavami ya monasheskimi kapyushonami, i na vseh opperstikleed'ah vyshit shutovskoj kolpak. YA ih vyshila po men'shej mere dvadcat' sem', a dochka - pyatnadcat'. Krasnaya sobaka obozlilas'! Tut staruha zasheptala Ulenshpigelyu na uho: - Teper' oni reshili zamenit' shutovskoj kolpak snopom kolos'ev - znakom edineniya, eto ya znayu navernoe. Da, da, oni vstayut myatezhom na korolya i na inkviziciyu. Molodcy! Pravda, sudar'? Ulenshpigel' molchal. - Gospodin priezzhij, vidno, chem-to ogorchen: kak vody v rot nabral, - zametila staruha. Ulenshpigel' molcha udalilsya. Maloe vremya spustya on, chtoby ne razuchit'sya pit', voshel v traktir s muzykoj. Traktir byl polo-n posetitelej, i oni gromko govorili o korole, o nenavistnyh ukazah, ob inkvizicii i o tom, chto Krasnuyu sobaku nuzhno vygnat' von. Vdrug Ulenshpigel' uvidel staruhu: odetaya v rubishche, ona kak budto podremyvala nad stakanchikom vodki. Tak ona sidela dolgo, potom vynula iz karmana tarelochku i nachala obhodit' stoliki, osobenno nastojchivo prosya milostynyu u samyh nevozderzhnyh na yazyk. I prostaki, ne skupyas', brosali ej floriny, den'e i patary. V nadezhde vyvedat' u devushki to, chego emu ne skazala staruha Sapermillemente, Ulenshpigel' opyat' proshel mimo ih doma. Na etot raz devushka ne gadala o suzhenom - ona ulybnulas' emu i podmignula, slovno obeshchaya priyatnuyu nagradu. Ulenshpigel' nevznachaj oglyanulsya - szadi stoyala staruha. Ulenshpigel' v beshenstve s bystrotoj olenya brosilsya bezhat' po ulice, kricha: 'Tbrandt! 'Tbrandt! (Pozhar! Pozhar!) I tak dobezhal on do doma bulochnika YAkoba Pitersena. Okna etogo doma, zasteklennye po nemeckomu obrazcu, plameneli v bagrovyh luchah zakata. Kak raz v eto vremya u bulochnika zharko topilas' pech', i iz truby valil gustoj dym. Ulenshpigel' vse bezhal i, ukazyvaya na dom YAkoba Pitersena, vopil: 'Tbrandt! 'Tbrandt! Sbezhalsya narod i, uvidev krasnye okna i gustoj dym, tozhe davaj krichat': 'Tbrandt! 'Tbrandt! (Dom gorit! Dom gorit!) Sobornyj storozh zatrubil v rog, a zvonar' chto bylo mochi zazvonil v spoloshnyj kolokol. S pen'em i svistom naleteli stajki mal'chishek i devchonok. Staruha Sapermillemente, udostoverivshis', chto kolokol i rog gudyat ne perestavaya, sorvalas' s mesta i umchalas'. Ulenshpigel' za nej sledil. Kogda ona skrylas' iz vidu, on voshel k nim v dom. - |to ty? - sprosila devushka. - Da ved' tam zhe gorit? - Tam nichego ne gorit, - otvechal Ulenshpigel'. - A pochemu tak zaunyvno gudit kolokol? - On sam ne znaet, chto delaet, - otvechal Ulenshpigel'. - A pochemu zloveshche voet rog, a pochemu narod bezhit? - CHislo glupcov beskonechno. - Tak gde zhe gorit? - sprosila devushka. - Goryat tvoi glaza, i pylaet moe serdce, - otvechal Ulenshpigel' i vpilsya v ee guby. - Ty s容sh' menya! - skazala devushka. - YA lyublyu vishni, - skazal Ulenshpigel'. Ona posmotrela na nego ulybchivym i vmeste grustnym vzglyadom. I vdrug rasplakalas'. - Ne hodi ko mne bol'she, - skazala ona. - Ty - Gez, vrag papy, ne hodi!.. - Tvoya mat'... - Da, da, - vsya vspyhnuv, perebila ego devushka. - Znaesh', gde ona sejchas? Na pozhare, slushaet, chto govoryat. A znaesh', kuda ona pojdet potom? K Krasnoj sobake - rasskazat' obo vsem, chto vyznala, chtoby oblegchit' trud gercoga, kotoryj skoro k nam yavitsya. Begi, Ulenshpigel'! YA tebya ne vydam. Begi! Eshche razok poceluj menya - i bol'she ne prihodi! Nu, eshche raz! Prigozhij ty moj! Ty vidish': ya plachu. Net, net, uhodi, uhodi! - Horoshaya ty devushka! - szhimaya ee v ob座atiyah, skazal Ulenshpigel'. - Prezhde ya byla plohaya, takaya zhe, kak mat'... - skazala devushka. - Stalo byt', eti zazyvy, eto privorazhivan'e zhenihov... - Da, da, - skazala devushka. - Tak mne prikazyvala mat'. No tebya ya ne vydam - ya tebya polyubila. Drugih ya tozhe ne vydam - v pamyat' o tebe, moj lyubimyj. A kogda ty budesh' daleko, tvoe serdce napomnit tebe o raskayavshejsya devushke? Poceluj menya, milyj! Ona uzhe ne budet za den'gi postavlyat' zhertvy na koster. Uhodi! Net, pobud' eshche! Kakaya u tebya nezhnaya ruka! Glyadi - ya celuyu tvoyu ruku: eto znak pokornosti, ty moj vlastelin. Slushaj! Stan' blizhe i molchi! Nynche noch'yu u nas v dome sobralis' nedobrye lyudi, mezhdu prochim kakoj-to ital'yanec; vhodili oni poodinochke. Mat' provela ih vot v etu komnatu, a mne velela vyjti i zaperet' dver'. Do menya donosilis' otdel'nye slova: "Kamennoe raspyatie... Borgergutskie vorota... Krestnyj hod... Antverpen... Sobor bogomateri...", priglushennyj smeh i zvon florinov, kotorye kto-to schital na stole... Begi! Mat' idet! Begi, moj lyubimyj! Ne pominaj menya lihom! Begi!.. Ulenshpigel' poslushalsya ee, dal strekacha i, pribezhav v tavernu "Staryj Petuh" - in den "Ouden Haen", zastal tam Lamme: tot unylo zheval kolbasu i dopival sed'muyu kruzhku luvenskogo peterman'a [sort piva (flam.)]. Pronikshis' dovodami Ulenshpigelya, Lamme, nesmotrya na svoyu tolshchinu, pustilsya bezhat' vmeste s nim. 9 Duhom domchalis' oni do ulicy |jkenstraat, i tam Ulenshpigel' obnaruzhil zlobnyj paskvil' na Brederode. S etim paskvilem on poshel pryamo k nemu. - Vashe siyatel'stvo! - skazal Ulenshpigel'. - YA tot samyj dobryj flamandec i korolevskij lazutchik, kotoromu vy tak zdorovo nadrali ushi i kotorogo vy ugostili takim prevoshodnym glintvejnom. YA vam prines podmetnoe pis'meco, gde vas, mezhdu prochim, obvinyayut v tom, chto vy, podobno korolyu, imenuete sebya grafom Gollandskim. Pis'meco pryamo iz pechatni YAna Naushnikena, prozhivayushchego bliz Merzavskoj naberezhnoj, v Lihodejnom tupike. Brederode zasmeyalsya i skazal: - Esli ty mne ne otkroesh', kto sochinyal pis'mo, ya velyu tebya sech' dva chasa bez peredyshki. - Sekite menya, vashe siyatel'stvo, ne dva chasa, a hot' dva goda bez peredyshki, - podhvatil Ulenshpigel', - vse ravno moj zad ne skazhet vam togo, chego ne znayut moi usta. Kak by to ni bylo, on poluchil florin za trudy i s tem udalilsya. 10 V iyune, mesyace roz, vo vseh koncah zemli Flandrskoj nachalas' otkrytaya propoved' evangel'skogo ucheniya. Priverzhency cerkvi pervyh vekov hristianstva propovedovali vezde i vsyudu (*63): v polyah i sadah, na holmah, gde spasayutsya ot navodneniya zhivotnye, na rechnyh sudah. Na sushe oni propovedovali kak by v ukreplennyh lageryah - so vseh storon ih okruzhali povozki. Na rekah i v gavanyah ohranyali propovednikov storozhevye lodki s vooruzhennymi lyud'mi. V lageryah nesli karaul mushketery i arkebuziry, daby nepriyatel' ne napal vrasploh. I svobodnoe slovo zvuchalo iz kraya v kraj nashej rodnoj zemli. 11 V Bryugge Ulenshpigel' i Lamme ostavili povozku na postoyalom dvore, a sami poshli ne v tavernu, ibo v ih koshel'kah ne razdavalos' bolee veselogo zvyakan'ya monet, a v Hram Spasitelya. Na kafedre neistovstvoval gryaznyj, nahal'nyj, zlobnyj krikun - monah-minorit Kornelis Adriansen. Vokrug kafedry tesnilis' moloden'kie, horoshen'kie svyatoshi. Otec Kornelis govoril o strastyah Hristovyh. Dojdya do togo mesta v svyatom Evangelii, gde rasskazyvaetsya, kak iudei krichali Pilatu, ukazyvaya na Iisusa Hrista: "Raspni, raspni ego! My imeem zakon, i po zakonu nashemu on dolzhen umeret'", propovednik voskliknul: - Slyshite, brat'ya i sestry? Pochemu gospod' nash Iisus Hristos preterpel smert', strashnuyu i pozornuyu? Potomu chto i togda sushchestvovali zakony eretikov. Znachit, on byl osuzhden spravedlivo, ibo prestupil zakon. I nyne zlochestivcy ni vo chto ne stavyat edikty i ukazy. Gospodi Iisuse! Za chto proklyal ty nashi kraya! Presvyataya mater' bozh'ya! CHto, esli by zhiv byl imperator Karl? CHto, esli by on videl, do chego doshli v svoem nechestii dvoryane-konfederaty, derznuvshie hodatajstvovat' pered pravitel'nicej ob uprazdnenii inkvizicii i ob otmene ukazov, izdannyh ne sgoryacha, a po zrelom razmyshlenii, posle dolgih razdumij, i presleduyushchih blaguyu cel' - unichtozhenie vseh i vsyacheskih sekt i eresej! I vot eti-to samye ukazy, kotorye cheloveku nuzhnee hleba i syra, konfederaty stremyatsya uprazdnit'! V kakuyu zlovonnuyu, smradnuyu, merzkuyu bezdnu hotyat oni nas stolknut'! Lyuter, gnusnyj Lyuter, etot beshenyj byk, oderzhal pobedu v Saksonii, v Braunshvejge, v Lyuneburge, v Meklenburge [monah perechislyaet nekotorye iz nemeckih knyazhestv, gde lyuteranstvo stalo oficial'noj religiej]. Brencius (*64), brennuyu plot' svoyu podderzhivavshij v Germanii zheludyami, ot kotoryh svin'i i te vorotili rylo, oderzhal pobedu v Vyurtemberge. Bes i balbes Servet (*65), trinitarij Servet carit v Pomeranii, Danii i SHvecii, izrygaya hulu na presvyatuyu, preslavnuyu i vsemogushchuyu Troicu. Da. Vprochem, ya slyhal, budto ego zhiv'em szheg Kal'vin (*66) - hot' odno dobroe delo sdelal. Da, etot samyj vonyuchij Kal'vin, ot kotorogo neset potom, u kotorogo golova prodolgovataya, kak u vydry, u kotorogo shcheki losnyatsya ot zhira, a zuby - chto lopaty. Da, volki pozhirayut drug druga. Da, byk Lyuter, beshenyj byk Lyuter podnyal nemeckih gosudarej na anabaptista Myuncera (*67), a Myuncer, govoryat, byl chelovek horoshij i zhil po Pisaniyu. I vo vsej Germanii slyshen rev etogo byka! Da! Da, a chto zhe my vidim vo Flandrii, Gel'derne, Frislandii, Gollandii, Zelandii? Adamity (*68) begayut po ulicam nagishom. Da, brat'ya i sestry, po ulicam nagishom, besstydno vystavlyaya napokaz toshchie svoi telesa. Vy skazhete, chto nashelsya tol'ko odin? Horosho, pust' tol'ko odin, no odin stoit sotni, a sotnya stoit odnogo. Vy skazhete, on byl sozhzhen, on byl sozhzhen zhiv'em po pros'be kal'vinistov i lyuteran? A ya govoryu vam: eto volki pozhirayut drug druga! Da, chto zhe my vidim vo Flandrii, Gel'derne, Frislandii, Gollandii, Zelandii? Vol'nodumcev, uchashchih, chto vsyacheskoe rabstvo protivno bogu. Lgut, zlosmradnye eretiki! Nam nadlezhit byt' pokornymi svyatoj materi nashej - rimskoj cerkvi. A oni tam, v Antverpene, etom gnezdilishche ereticheskoj svolochi vsego mira, osmelivayutsya utverzhdat', budto my izgotovlyaem svyashchennoe miro iz sobach'ego sala. Na perekrestke vossedaet na nochnom gorshke oborvanec i oret: "Net ni boga, ni vechnoj zhizni, ni voskreseniya, ni vechnoj muki". Drugoj krichit durnym golosom: "Mozhno krestit' bez soli, bez zhira, bez plevkov, bez zaklinanij, bez svechej!" Tretij vopit: "Nikakogo chistilishcha net!". Nikakogo chistilishcha net! Ved' eto chto zh takoe, drugi m