ena! |to ona, syn moj! No ya k nej ne podojdu - eto svyshe moih sil! V kakom vide ya ee nahozhu! - Da chego ty hnychesh'? - sprosil Ulenshpigel'. - Ona sejchas prelestna - v muslinovom plat'e s razrezami, v kotorye proglyadyvaet ee svezhee telo. Net, eto ne tvoya zhena - slishkom moloda. - |to ona, syn moj, eto ona! - vozrazil Lamme. - YA ee srazu uznal. Podderzhi menya - mne sily izmenyayut. Kto by mog podumat'? Ona - i vdrug tancuet v cyganskom naryade, bez vsyakogo stesneniya! Da, eto ona! Poglyadi na ee strojnye nogi, na golye do plech ruki, na polnye zolotistye grudi, tol'ko do poloviny prikrytye muslinovym plat'em. Glyadi: za nej nositsya ogromnyj pes, a ona ego draznit krasnym platkom. - |to egipetskaya sobaka, - zametil Ulenshpigel', - v Niderlandah net takoj porody. - Egipetskaya?.. Ne znayu... No eto ona. Ah, syn moj, mne bol'no glazam! Ona podbiraet yubku, chtoby vidny byli ee okruglye koleni. Ona narochno smeetsya, chtoby pokazat' svoi belye zubki, i ne prosto smeetsya, a zalivaetsya hohotom, chtoby slyshen byl ee nezhnyj golosok. Ona rasstegivaet plat'e i narochno otkidyvaetsya. O, eta sheya - sheya pylayushchego lyubov'yu lebedya, eti golye plechi, eti yasnye i smelye glaza! Begu k nej. Tut Lamme sprygnul s osla. Ulenshpigel', odnako, uderzhal ego. - |ta devushka sovsem ne tvoya zhena, - skazal on. - My nedaleko ot cyganskogo tabora. Glyadi v oba! Vidish' tam, za derev'yami, dym? Slyshish' laj sobak? Von oni uzhe nas zametili - kak by ne kinulis'. YUrknem luchshe v chashchu! - Net, ya ne yurknu, - ob®yavil Lamme. - |to moya zhena, takaya zhe flamandka, kak my s toboj. - Ty slepoj durak, - zametil Ulenshpigel'. - Slepoj? Net, ne slepoj. YA prekrasno vizhu, kak ona, polurazdetaya, tancuet, smeetsya i draznit ogromnogo psa. Ona pritvoryaetsya, chto ne vidit nas. Na samom dele ona nas vidit, uveryayu tebya. Til', Til', glyadi! Sobaka brosilas' na nee, povalila i hochet vyrvat' krasnyj platok. A ona zhalobno krichit. I s etimi slovami Lamme ustremilsya k nej. - ZHena moya, zhena moya! - voskliknul on. - Ty ushiblas', moya nenaglyadnaya? CHto ty tak hohochesh'? A vzglyad u tebya rasteryannyj. - On celoval ee, gladil i govoril: - A gde zhe tvoya milaya rodinka pod levoj grud'yu? CHto-to ya ee ne vizhu. Gde zhe ona? Net, ty ne moya zhena. Gospodi tvoya volya! A ona vse hohotala. Vdrug Ulenshpigel' kriknul: - Beregis', Lamme! Lamme obernulsya i uvidel roslogo cygana s ispitym smuglym licom, napominavshim peperkoek, to est' francuzskij pryanik. Togda Lamme vzyal kop'e i, izgotovivshis', k oborone, kriknul: - Ulenshpigel', na pomoshch'! Ulenshpigel' tut kak tut so svoej ostroj sablej. Cygan obratilsya k Lamme na nizhnenemeckom yazyke: - Gibt mi Ghelt, ein Richsthaler auf tsein (daj mne deneg, odin rejhstaler ili desyat'). - Smotri, - skazal Ulenshpigel', - devushka bezhit, hohochet i vse oglyadyvaetsya - ne idet li kto za nej. - Gibt mi Ghelt, - povtoril cygan. - Zaplati za shashni. My lyudi bednye, a tronut' my tebya ne tronem. Lamme dal emu parolyu. - CHem ty promyshlyaesh'? - sprosil Ulenshpigel'. - CHem pridetsya, - otvechal cygan. - My mastera na vse ruki, chudesa pokazyvaem, vorozhim. B'em v buben, tancuem vengerskie tancy. Koe-kto masterit kletki i rashpery, na kotoryh izgotovlyaetsya otmennoe zharkoe. No flamandcy i vallony boyatsya nas i gonyat. CHestnym trudom nam zhit' ne dayut - ponevole prihoditsya vorovat': taskaem u krest'yan ovoshchi, myaso, pticu, - chto zh podelaesh', kogda oni i prodavat' ne prodayut, i darom nichego ne dayut? - A kto eta devushka, kotoraya tak pohozha na moyu zhenu? - sprosil Lamme. - |to doch' nashego vozhaka, - otvechal cygan i, tochno boyas' chego-to, zagovoril tiho: - Gospod' poslal ej lyubovnyj nedug - zhenskij styd ej neznakom. Kak uvidit muzhchinu, sejchas na nee napadaet bujnoe vesel'e i neuderzhimyj smeh. Govorit ona malo - ee dolgoe vremya schitali dazhe nemoj. Po nocham sidit-toskuet u kostra, to plachet, to smeetsya bez prichiny, to pokazyvaet na zhivot - govorit, chto tam u nee bolit. V nastoyashchee isstuplenie ona vpadaet letom, v polden', posle edy. Pochti golaya tancuet nepodaleku ot tabora. Ona nichego ne hochet nosit', krome tyulya i muslina. Zimoj my s prevelikim trudom nadevaem na nee podbityj koz'im mehom plashch. - A razve net u nee milogo druzhka, kotoryj ne pozvolyal by ej otdavat'sya pervomu vstrechnomu? - sprosil Lamme. - Net u nee druzhka, - otvechal cygan. - Kogda putniki podhodyat k nej i vidyat ee bezumnye glaza, to oni ispytyvayut ne stol'ko serdechnoe vlechenie, skol'ko strah. |tot tolstyak ne robkogo, znat', desyatka, - ukazyvaya na Lamme, dobavil on. - Ne preryvaj ego, syn moj, - vmeshalsya Ulenshpigel'. - Treska pust' sebe haet kita, a kto iz nih bol'she daet vorvani? - Ty nynche ne v duhe, - zametil Lamme. No Ulenshpigel', ne slushaya ego, obratilsya k cyganu s voprosom: - A kak ona obhoditsya s temi, kto ne menee hrabr, chem moj drug Lamme? - Poluchaet i udovol'stvie i barysh, - s grust'yu v golose otvechal cygan. - Kto s nej pobalovalsya, tot platit za razvlechenie, a den'gi eti idut na ee naryady i na nuzhdy starikov i zhenshchin. - Stalo byt', ona nikogo ne slushaetsya? - sprosil Lamme. - Pust' te, kogo posetil gospod', zhivut po svoej vole v hoteniyu. Takov nash zakon, - otvechal cygan. Ulenshpigel' i Lamme prodolzhali svoj put'. A cygan s velichestvennym i nevozmutimym vidom napravilsya k taboru. A devushka tancevala na polyane i zalivalas' hohotom. 40 Po puti v Bryugge Ulenshpigel' obratilsya k Lamme: - My mnogo potratili na verbovku soldat, na syshchikov, na podarok cyganke i na oliekoek'i, - ved' ty ih v ogromnom kolichestve poedal sam, a prodat' ni odnogo ne prodal. Nu tak vot, pust' tvoe chrevo umerit svoi zhelaniya - nam nuzhno sokratit'sya. Daj mne tvoi den'gi - obshchee hozyajstvo budu vesti ya. - Horosho, - skazal Lamme i protyanul emu koshelek. - Tol'ko ne mori menya-golodom - primi v soobrazhenie, chto ya tolstyak i krepysh, a znachit, mne neobhodim pitatel'nyj i obil'nyj stol. Ty zhe hud i tshchedushen, tebe mozhno tak zhit': den' proshel - i slava bogu, nynche poel, a zavtra kak-nibud', ty, ni dat' ni vzyat', doshchataya mostovaya na naberezhnoj - sposoben pitat'sya odnim vozduhom da dozhdem. Nu, a u menya ot vozduha pod lozhechkoj nachinaet sosat', ot dozhdya golod tol'ko usilivaetsya, tak chto mne nuzhna inaya pishcha. - U tebya i budet inaya pishcha, - podhvatil Ulenshpigel', - pishcha postnaya, dushespasitel'naya. Suprotiv nee ne ustoit samoe tolstoe bryuho: malo-pomalu ono opadaet, tak chto samyj gruznyj chelovek stanovitsya legkim. I skoro milyj moemu serdcu obezzhirennyj Lamme budet begat', chto tvoi olen'. - Gore mne! - voskliknul Lamme. - O, moj toshchij udel! YA progolodalsya, syn moj, i ne proch' byl by pouzhinat'. Vecherelo. Oni priblizilis' k Bryugge so storony Gentskih vorot. Tut im prishlos' pred®yavit' propuski. Uplativ po polsolya za sebya i po dva solya za oslov, oni v®ehali v gorod. Slova Ulenshpigelya, vidimo, naveli Lamme na grustnye razmyshleniya. - Skoro my budem uzhinat'? - sprosil on. - Skoro, - otvechal Ulenshpigel'. Ostanovilis' oni in de Meermin (v "Sirene") - na postoyalom dvore s pozolochennym flyugerom v vide sireny, vertevshimsya na kryshe. Putniki postavili svoih oslov v konyushnyu, i Ulenshpigel' zakazal sebe i Lamme na uzhin hleba, syra i piva. Hozyain, podavaya skudnyj etot uzhin, uhmylyalsya. Lamme el neohotno i s toskoj smotrel na Ulenshpigelya, kotoryj tem vremenem s takim appetitom ugryzal cherstvyj hleb i molodoj syr, tochno eto byli ortolany. I kruzhku piva Lamme vycedil bez udovol'stviya. Ulenshpigel' posmeivalsya, glyadya, kak on strazhdet. I posmeivalsya eshche kto-to vo dvore, po vremenam zaglyadyvavshij v okno. Ulenshpigel' zametil, chto eto zhenshchina i chto ona pryachet svoe lico. Reshiv, chto eto kakaya-nibud' sluzhanka-nasmeshnica, on tut zhe perestal o nej dumat'. A Lamme byl bleden, skuchen i vyal, ottogo chto strast' ego chreva ne byla utolena, i, glyadya na nego, Ulenshpigel' v konce koncov proniksya k nemu sostradaniem i tol'ko hotel bylo zakazat' dlya svoego tovarishcha yaichnicu s kolbasoj, govyadinu s bobami ili zhe eshche chto-nibud' v etom rode, kak vdrug voshel baes i, snyav shlyapu, molvil: - Ezheli gospodam proezzhayushchim hochetsya chego-nibud' poluchshe, to pust' tol'ko skazhut i ob®yasnyat, chto im ugodno. Lamme shiroko raskryl glaza, eshche shire razinul rot i, sgoraya ot neterpeniya, vozzrilsya na Ulenshpigelya. Ulenshpigel' zhe skazal baes'u: - Stranstvuyushchie podmaster'ya nebogaty. - Im samim inogda nevdomek, chem oni obladayut; - vozrazil baes i ukazal na Lamme. - Odno eto raspolagayushchee k sebe lico chego stoit! Nu tak chto zhe ugodno vashim milostyam prikazat' po chasti vypivki i zakuski? YAichnicu s zhirnoj vetchinoj, choesel'ej segodnyashnego izgotovleniya, sloenyh pirozhkov, kapluna, - kaplun tak i taet vo rtu, - zhirnogo myasa s pryanostyami, antverpenskogo dobbelknol'ya, bryuggskogo dobbelkuyt'a, luvenskogo vina, izgotovlyaemogo po sposobu burgonskogo? Deneg ya s vas ne voz'mu. - Vsego prinesite, - skazal Lamme. Skoro vse eto poyavilos' na stole, i Ulenshpigelyu bylo priyatno smotret', kak bednyj Lamme, bolee chem kogda-libo izgolodavshijsya, nabrosilsya na yaichnicu, na choesel'i, na kapluna, na vetchinu, na zharenoe myaso i kak on celymi litrami lil sebe v glotku dobbelknol, dobbelkuyt, a ravno i luvenskoe, izgotovlyaemoe po sposobu burgonskogo. Naevshis' vvolyu i ublagotvorivshis', on hotya i otduvalsya, kak kit, a vse oglyadyval stol, ne ostalos' li eshche chego-nibud' takogo, chto by mozhno bylo polozhit' v rot. I na zubah u nego pohrustyvali ostatki sloenyh pirozhkov. Ni Ulenshpigel', ni on ne zamechali slavnoj mordashki, ulybavshejsya im v okno i mel'kavshej vo dvore. Kogda zhe baes prines im glintvejnu, oni opyat' nachali pit'. I peli pesni. Posle signala k tusheniyu ognej baes sprosil, ne ugodno li yam projti v bol'shie horoshie komnaty. Ulenshpigel' na eto emu otvetil, chto s nih dovol'no i odnoj malen'koj. - Malen'kih komnat u menya net, - vozrazil baes. - YA besplatno predostavlyayu kazhdomu po komnate dlya gospod. I tochno: on provodil ih v komnaty s roskoshnoj mebel'yu i kovrami. V komnate Lamme vysilas' dvuspal'naya krovat'. Ulenshpigel' izryadno vypil, ego razvezlo, a potomu on v Lamme ne chinil nikakih prepyatstvij po chasti othoda ko snu i sam tot zhe chas zapochival. V polden' on zaglyanul k Lamme v komnatu - tot eshche hrapel. Poodal' lezhala prehoroshen'kaya sumochka, nabitaya den'gami. Ulenshpigel' raskryl sumochku i uzrel zolotye karolyu v serebryanye patary. On rastolkal Lamme - tot proter zaspannye glaza i, s bespokojstvom osmotrev komnatu, voskliknul: - Moya zhena! Gde moya zhena? Ukazav na pustoe mesto ryadom s soboj v posteli, Lamme pribavil: - Ona tol'ko chto byla zdes'. Tut on sprygnul s krovati, snova obsharil glazami komnatu, zaglyanul vo vse ugolki, osmotrel al'kov i shkafy, i, nikogo ne obnaruzhiv, zatopal nogami i zakrichal: - Moya zhena! Gde moya zhena? Na shum pribezhal baes. - Podlec! - shvativ ego za gorlo, vzvizgnul Lamme. - Gde moya zhena? Kuda ty del moyu zhenu? - Vot bespokojnyj postoyalec! - zametil baes. - ZHena, zhena! Kakaya zhena? Ty priehal bez zheny. YA znat' nichego ne znayu. - A, ne znaesh'! - zavopil Lamme i opyat' davaj sharit' po vsem uglam. - Vot gore! Ved' noch'yu-to ona byla zdes', lezhala ryadom so mnoj, kak v poru nashej strastnoj vzaimnoj lyubvi. Da, byla. Gde zhe ty sejchas, moya nenaglyadnaya? S etimi slovami on shvyrnul sumochku. - Mne tvoi den'gi ne nuzhny - mne nuzhna ty, moya lyubimaya, tvoe nezhnoe telo, tvoe dobroe serdce! O neizrechennoe schast'e! Ty ushlo bezvozvratno. YA bylo otvyk ot tebya, moe sokrovishche, otvyk ot tvoih lask. Ty vnov' vzyala menya v polon - i snova pokinula. Net, luchshe smert'! Ah, zhena moya! Gde moya zhena? On povalilsya na pol i zarydal. Potom vdrug vskochil, raspahnul dver' i, promchavshis' v odnoj sorochke cherez ves' postoyalyj dvor, vybezhal na ulicu. - Moya zhena! Gde moya zhen-a? - kriknul on. No sejchas zhe vernulsya, ottogo chto gadkie mal'chishki svisteli i brosalis' v nego kamnyami. Tut Ulenshpigel' zastavil ego odet'sya i skazal: - Ne otchaivajsya. Uvidelsya ty s nej i uvidish'sya snova. Ona tebya ne razlyubila: ona k tebe prishla, i potom eto ona, konechno, zaplatila za uzhin i za gospodskie komnaty i polozhila na krovat' polnuyu sumochku deneg. Pepel u menya na grudi govorit mne, chto nevernaya zhena tak ne postupaet. Ne plach'! Idem na zashchitu otchego kraya! - Pobudem eshche nemnogo v Bryugge! - molvil Lamme. - YA obegu ves' gorod i najdu ee. - Net, ne najdesh', - vozrazil Ulenshpigel', - ona ot tebya pryachetsya. Lamme potreboval ob®yasnenij ot baes'a, no tot nichego emu ne skazal. I priyateli dvinulis' v Damme. V doroge Ulenshpigel' zadal Lamme vopros: - Pochemu ty mne ne rasskazal, kakim obrazom ona ochutilas' noch'yu ryadyshkom i kak ona ot tebya ushla? - Syn moj, - otvechal Lamme, - ty zhe znaesh': my s toboj otdali takuyu obil'nuyu dan' myasu, pivu i vinu, chto, kogda my shli spat', ya ele dyshal. SHel ya so svechoj, kak barin, a pered snom postavil podsvechnik na sunduk. Dver' byla priotvorena, sunduk stoit u samoj dveri. Razdevayas', ya sonnym i laskovym vzorom okinul moe lozhe. V to zhe mgnoven'e svecha potuhla. Kto-to budto na nee dunul, zatem poslyshalis' ch'i-to legkie shagi, odnako zh son vzyal verh nad chuvstvom straha, i ya zasnul kak ubityj. Kogda zhe ya zasypal, chej-to golos, - o, eto byl tvoj golos, zhena moya, milaya moya zhena! - sprosil: "Ty sytno pouzhinal, Lamme?" I golos ee zvuchal sovsem blizko, i lico ee, i vse ee nezhnoe telo bylo vot tut, podle menya. 41 V etot den' korol' Filipp, ob®evshis' pirozhnym, byl mrachnee obyknovennogo. On igral na svoem zhivom klavesine - na yashchike, gde byli zaperty koshki, golovy kotoryh torchali iz kruglyh otverstij nad klavishami. Kogda korol' udaryal po klavishe, klavisha kolola koshku, i zhivotnoe myaukalo i pishchalo ot boli. No Filipp ne smeyalsya. On vse vremya lomal sebe golovu nad tem, kak svergnut' s anglijskogo prestola velikuyu korolevu Elizavetu i vozvesti Mariyu Styuart (*111). On pisal ob etom obednevshemu, zaputavshemusya v dolgah pape rimskomu (*112), i papa emu na eto otvetil, chto radi takogo dela on ne zadumyvayas' prodal by svyashchennye sosudy hramov i sokrovishcha Vatikana. No Filipp ne smeyalsya. Favorit korolevy Marii - Ridol'fi (*113) - v nadezhde na to, chto, osvobodiv ee, on na nej zhenitsya i stanet korolem Anglii, yavilsya k Filippu, chtoby sgovorit'sya ob ubijstve Elizavety. No on okazalsya takim "boltunishkoj", kak nazval ego v pis'me sam korol', chto ego zamysly obsuzhdalis' vsluh na antverpenskoj birzhe. I ubit' korolevu emu ne udalos'. I Filipp ne smeyalsya. Pozdnee krovavyj gercog po prikazu korolya napravil v Angliyu dvuh ubijc, potom eshche dvuh. Vse chetvero ugodili na viselicu. I Filipp ne smeyalsya. I tak gospod' nakazyval etogo vampira za chestolyubie, a mezhdu tem vampir uzhe predstavlyal sebe, kak on otnimet u Marii Styuart syna (*114) i vdvoem s papoj budet pravit' Angliej. I, vidya, chto blagorodnaya eta strana den' oto dnya stanovitsya vliyatel'nee i mogushchestvennee, ubijca zlobstvoval. On ne svodil s nee svoih tusklyh glaz i vse dumal, kak by ee razdavit', chtoby potom zavladet' vsem mirom, istrebit' reformatov, osoblivo bogatyh, i pribrat' k rukam ih dostoyanie. No on ne smeyalsya. I emu prinosili myshej, domashnih i polevyh, v vysokom zheleznom yashchike, s odnoj prozrachnoj stenkoj. I on stavil yashchik na ogon' i s naslazhdeniem smotrel i slushal, kak neschastnye zver'ki mechutsya, pishchat, vizzhat, izdyhayut. No ne smeyalsya. Zatem, blednyj, s drozh'yu v rukah, shel k princesse |boli i ohvatyval ee plamenem svoego sladostrastiya, kotoroe on razzhigal solomoj svoej zhestokosti. I ne smeyalsya. A princessa |boli ne lyubila ego i prinimala tol'ko straha radi. 42 Stoyala zhara. Ni edinogo dunoveniya veterka ne doletalo s tihogo morya. List'ya derev'ev, rosshih vdol' kanala v Damme, edva-edva trepetali. Kuznechiki pritailis' v lugovoj trave. A v polyah cerkovnye i monastyrskie batraki sobirali dlya svyashchennikov i abbatov trinadcatuyu dolyu urozhaya. S vysokogo ognedyshashchego golubogo neba solnce izlivalo znoj, i priroda pod ego luchami dremala, slovno nagaya krasavica v ob®yatiyah svoego vozlyublennogo. Ohotyas' za moshkaroj, gudevshej, tochno voda v kotle, nad vodoj kanala, v vozduhe kuvyrkalis' karpy, a dlinnokrylye, s vytyanutym tel'cem lastochki perehvatyvali u nih dobychu. Ot zemli, kolyhayas' i iskryas' na solnce, podnimalsya teplyj par. Zvonar', udaryaya v tresnutyj kolokol, kak v razbityj kotel, vozveshchal s kolokol'ni, chto nastal polden' i zhnecam pora obedat'. ZHenshchiny, voronkoj prilozhiv ruki ko rtu, oklikali po imenam svoih muzhej, brat'ev i synovej: Gans, Piter, Ioos. Nad izgorod'yu mel'kali ih krasnye nakolki. Lamme i Ulenshpigel' izdaleka zavideli vysokuyu chetyrehugol'nuyu gromozdkuyu kolokol'nyu Sobora bogomateri. - Tam, syn moj, vse tvoi goresti i radosti, - skazal Lamme. No Ulenshpigel' nichego emu ne otvetil. - Skoro ya uvizhu moj staryj dom, a mozhet, i zhenu, - prodolzhal Lamme. No Ulenshpigel' nichego emu ne otvetil. - Sam ty, kak vidno, derevyannyj, a serdce u tebya kamennoe, - zametil Lamme. - Nichto na tebya ne dejstvuet: ni to, chto ty skoro uvidish' mesta, gde proteklo tvoe detstvo, ni dorogie teni dvuh stradal'cev - neschastnogo Klaasa i neschastnoj Sootkin. Kak zhe tak? Ty i ne grustish' i ne raduesh'sya? Kto zhe issushil tvoe serdce? Ty poglyadi na menya: ya v trevoge, v volnenii, zhivot u menya tryasetsya. Poglyadi na menya... Tut Lamme vskinul glaza na Ulenshpigelya i uvidel, chto tot poblednel, chto golova u nego svesilas' na grud', chto guby u nego drozhat i chto on bezzvuchno rydaet. I togda Lamme primolk. Tak, ne obmenyavshis' ni edinym slovom, dobralis' oni do Damme i poshli po Capel'noj ulice, no tam oni nikogo ne vstretili - vse popryatalis' ot zhary. U dverej domov, vysunuv yazyk, lezhali na boku i pozevyvali sobaki. Lamme i Ulenshpigel' proshli mimo ratushi, naprotiv kotoroj byl sozhzhen Klaas, i tut guby u Ulenshpigelya zadrozhali eshche sil'nee, a slezy mgnovenno vysohli. Podojdya k domu Klaasa, gde zhil teper' drugoj ugol'shchik, Ulenshpigel' reshil vojti. - Ty menya - uznaesh'? - obratilsya on k ugol'shchiku. - Mozhno mne zdes' otdohnut'? - YA tebya uznal, - molvil ugol'shchik. - Ty syn muchenika. Ves' dom v tvoem rasporyazhenii. Ulenshpigel' proshel v kuhnyu, potom v komnatu Klaasa i Sootkin i dal volyu slezam. Kogda zhe on vyshel ottuda, ugol'shchik emu skazal: - Vot hleb, sir i pivo. Koli hochesh' est' - esh'; koli hochesh' pit' - pej. Ulenshpigel' znakom dal ponyat', chto ne hochet ni togo, ni drugogo. Zatem priyateli snova dvinulis' v put'; Lamme - vossedaya na osle, a Ulenshpigel' - vedya svoego za nedouzdok. Priblizivshis' k lachuzhke Katliny, oni privyazali oslov v voshli. Popali oni kak raz k obedu. Na stole stoyalo blyudo s varenymi bobami v struchkah i s bobami belymi. Katlina ela. Nele stoyala okolo nee i sobiralas' nalit' ej podlivy s uksusom, kotoruyu ona tol'ko chto snyala s ognya. Kogda Ulenshpigel' voshel, Nele do togo rasteryalas', chto vylila vsyu podlivu v Katlininu misku, a Katlina zatryasla golovoj i to prinimalas' podbirat' lozhkoj boby vokrug sousnika, to bila sebya eyu po lbu. - Uberite ogon'! Golova gorit! - bessmyslenno povtoryala ona. Zapah uksusa vozbudil u Lamme appetit. Ulenshpigel' smotrel na Nele, i ulybka lyubvi ozarila velikuyu ego pechal'. A Nole, ne dolgo dumaya, obvila emu sheyu rukami. Ona tozhe kak budto soshla s uma - plakala, smeyalas' i, zalivshis' rumyancem neskazannogo schast'ya, vse lepetala: - Til'! Til'! Ulenshpigel', v vostorge, ne svodil s nee glaz. Potom ona razzhala ruki, otstupila na shag, vperila v Ulenshpigelya radostnyj vzor i vnov' obvila emu sheyu rukami. I tak neskol'ko raz podryad. Ulenshpigel', likuya, szhimal ee v ob®yatiyah do teh por, poka ona, obessilevshaya i okonchatel'no poteryav golovu, ne opustilas' na skam'yu. - Til'! Til'! Lyubimyj moj! Nakonec ty vernulsya! - ne stydyas', povtoryala Nele. Lamme stoyal u poroga. Kak skoro Nele nemnogo uspokoilas', ona pokazala na nego i sprosila: - Gde ya mogla videt' etogo tolstyaka? - |to moj drug, - otvechal Ulenshpigel'. - On raz®ezzhaet vmeste so mnoj i ishchet svoyu zhenu. - Teper' ya vspomnila, - obrashchayas' k Lamme, skazala Nele. - Ty zhil na Capel'noj ulice. YA videla tvoyu zhenu v Bryugge - ee tam znayut za zhenshchinu blagochestivuyu i bogoboyaznennuyu. Kogda zhe ya ee sprosila, kak u nee dostalo duhu brosit' muzha, ona mne otvetila tak: "Na to byla volya bozh'ya i takaya byla nalozhena na menya epitim'ya, tak chto zhit' ya s nim bol'she ne stanu". Pri etom izvestii Lamme ogorchilsya, no tut zhe obratil vzor na boby s uksusom. A v podnebes'e peli zhavoronki, i razomlevshaya priroda bezvol'no otdavalas' laskam solnechnyh luchej. A Katlina lozhkoj podbirala so stola boby i struchki vmeste s podlivkoj. 43 CHerez dyuny iz Hejsta v Knokke shla sredi bela dnya pyatnadcatiletnyaya devochka. Nikto za nee ne bespokoilsya, tak kak vse znali, chto oborotni i greshnye dushi napadayut po nocham. Devochka nesla v sumochke sorok vosem' solej serebrom, chto ravnyalos' chetyrem zolotym florinam, kotorye ee mat' Toriya Pitersen, prozhivavshaya v Hejste, vzyala vzajmy, kogda ej nado bylo chto-to kupit', u ee dyadi YAna Ranena, prozhivavshego v Knokke. Devochka po imeni Betkin nadela svoe samoe krasivoe plat'e i, ochen' dovol'naya, pustilas' v dorogu. K vecheru devochka domoj ne vernulas' - u materi zaskreblo bylo na serdce, no, reshiv, chto dochka, verno, ostalas' nochevat' u dyadi, ona uspokoilas'. Na drugoj den' rybaki, vyhodivshie v more na lov ryby, prichalili k beregu i, vytashchiv lodku na pesok, pobrosali rybu v povozki, s tem chtoby prodat' ee optom, pryamo celymi povozkami, na rynke v Hejste. Podnimayas' v goru po useyannoj rakushkami doroge, oni obnaruzhili na dyune mertvuyu devochku, sovershenno razdetuyu, - vory ne ostavili na nej dazhe sorochki, - i pyatna krovi vokrug. Rybaki priblizilis' i uvideli na ee prokushennoj shee sledy dlinnyh i ostryh zubov. Devochka - lezhala navznich', glaza u nee byli otkryty i smotreli v nebo, izo rta, tozhe otkrytogo, slovno ishodil predsmertnyj vopl'. Prikryv telo devochki opperstkleed'om, rybaki otnesli ego v Hejst, v ratushu. Tam skoro sobralis' starshiny i lekar', i lekar' ob®yavil, chto u obyknovennogo volka takih zubov ne byvaet, chto eto zuby ispolnennogo adskoj zloby weerwolf'a, oborotnya, i chto nado molit' boga, chtoby on izbavil ot nego zemlyu Flandrskuyu. I togda bylo poveleno: vo vsem grafstve, osoblivo v Damme, Hejste i Knokke, sluzhit' molebny i chitat' osobye molitvy. I narod, gromko vzdyhaya, tesnilsya v hramah. V hejstskoj cerkvi, gde stoyal grob s telom devochki, ni muzhchiny, ni zhenshchiny ne mogli uderzhat'sya ot slez pri vide ee okrovavlennoj iskusannoj shei. A mat' krichala na vsyu cerkov': - YA sama pojdu na weerwolf'a i zagryzu ego! I zhenshchiny, rydaya, odobryali ee za eto namerenie. A nekotorye govorili: - Ty ne vernesh'sya. I vse zhe ona poshla, a s neyu muzh i dva brata, i vse oni byli vooruzheny, i vse iskali volka na beregu, na dyunah i v doline, no tak i ne nashli. A nochi byli holodnye, i ona prostudilas', i muzh otvel ee domoj. I on, i ee brat'ya uhazhivali za nej i, gotovyas' k lovu, chinili seti. Koronnyj sud'ya Damme, reshiv, chto weerwolf pitaetsya krov'yu, no ne grabit ubityh, ob®yavil, chto po ego sledu, dolzhno polagat', idut vory, ukryvayushchiesya sredi dyun, i pol'zuyutsya takovym sluchaem v svoih gnusnyh celyah. Togo radi on rasporyadilsya udarit' v nabat i velel vsem i kazhdomu, shvativ chto popadetsya pod ruku: oruzhie tak oruzhie, palku tak palku, uchinit' oblavu na nishchih i brodyag, vseh ih perelovit' i obyskat', net li u nih v sumah zolota ili zhe loskutov odezhdy ubityh, posle chego zdorovye nishchie budut-de preprovozhdeny na korolevskie galery, starye zhe i bol'nye otpushcheny na svobodu. Iskali, odnako, vpustuyu. Togda Ulenshpigel' prishel k sud'e i skazal: - YA ub'yu weerwolf'a. - Pochemu ty v etom tak uveren? - sprosil sud'ya. - Pepel b'etsya o moyu grud', - otvechal Ulenshpigel'. - Dozvol'te mne potrudit'sya v obshchinnoj kuznice. - Potrudis', - skazal sud'ya. Nikomu vo vsem Damme ni slova ne skazav o svoem zamysle, Ulenshpigel' poshel v kuznicu i tajkom ot vseh vykoval bol'shoj prevoshodnyj kapkan dlya lovli dikih zverej. Na drugoj den', to est' v subbotu, - a po subbotam weerwolf osobenno svirepstvoval, - Ulenshpigel' zahvatil s soboj pis'mo ot sud'i k hejstskomu svyashchenniku, sunul pod plashch kapkan, vooruzhilsya dobrym arbaletom i ostrym nozhom i vyshel iz Damme, tak ob®yasniv zhitelyam cel' svoego pohoda: - Pojdu chaek nastrelyayu, a iz ih puha sdelayu podushechki dlya gospozhi sudejshi. Doroga v Hejst shla okolo morya, a more v tot den' razbushevalos': gromadnye volny s gromopodobnym grohotom to nakatyvalis' na pesok, to vnov' otkatyvalis'; veter, duvshij so storony Anglii, zavyval v snastyah pribityh k beregu korablej. Odin rybak skazal Ulenshpigelyu: - |tot rezkij veter - nasha pogibel'. Eshche noch'yu more bylo spokojno, a kak solnce vzoshlo - vdrug rassvirepelo. Teper' o love i dumat' nechego. Ulenshpigel' obradovalsya - noch'yu v sluchae chego budet k komu obratit'sya za pomoshch'yu. V Hejste on poshel pryamo k svyashchenniku i peredal pis'mo ot sud'i. Svyashchennik zhe emu skazal: - Ty smel'chak, no tol'ko vot chto primi v rassuzhdenie: kto by noch'yu v subbotu ni shel cherez dyuny, vseh potom nahodyat na peske mertvymi, zagryzennymi. Plotinshchiki hodyat na rabotu po neskol'ku chelovek. Vechereet. Slyshish', kak voet v doline weerwolf? Neuzheli on, kak i nakanune, vsyu moch' budet vyt' tak uzhasno na kladbishche? Da blagoslovit tebya bog, syn moj, no luchshe by ty ne hodil. Svyashchennik perekrestilsya. - Pepel b'etsya o moyu grud', - molvil Ulenshpigel'. Togda svyashchennik skazal: - Kol' skoro ty ispolnen nepreklonnoj reshimosti, ya tebe pomogu. - Vashe prepodobie, - skazal Ulenshpigel', - shodite k Torii - materi ubitoj devochki, a takzhe k dvum brat'yam Torii, i skazhite, chto volk blizko i chto ya ego podsteregu i ub'yu, - sdelajte eto dlya menya i dlya vsego nashego isterzannogo kraya! - YA tebe sovetuyu karaulit' volka na doroge k kladbishchu, - skazal svyashchennik. - Doroga eta prolegaet mezhdu izgorodyami. Na nej dvum chelovekam ne razojtis'. - Tam ya ego i podkaraulyu, - reshil Ulenshpigel'. - A vy, doblestnyj svyashchennosluzhitel', radeyushchij ob osvobozhdenii rodnoj strany, prikazhite i velite materi ubitoj devochki, otcu ee i dvum dyadyam vzyat' oruzhie i, poka eshche ne podan signal k tusheniyu ognej, idti v cerkov'. Esli oni uslyshat, chto ya krichu chajkoj, znachit, ya videl oborotnya. Togda pust' udaryat v nabat - i skorej ko mne na pomoshch'. A eshche est' u vas tut smelye lyudi?.. - Net, syn moj, - otvechal svyashchennik. - Rybaki boyatsya weerwolf'a bol'she, chem chumy i smerti. Ne hodi! No Ulenshpigel' emu na eto otvetil: - Pepel b'etsya o moyu grud'. Togda svyashchennik skazal: - YA ispolnyu tvoyu pros'bu. Gospod' s toboj! Ty est' hochesh' ili pit'? - I to i drugoe, - otvechal Ulenshpigel'. Svyashchennik ugostil ego pivom, vinom i syrom. Ulenshpigel' poel, popil i ushel. Dorogoj on podnyal glaza k ozarennomu yarkim lunnym siyaniem nebu, i emu prividelsya otec ego Klaas sidyashchim vo slave podle gospoda boga. Ulenshpigel' smotrel na more i na tuchi, slushal, kak neistovo zavyval veter, duvshij so storony Anglii. - O chernye bystroletnye tuchi! - govoril on. - Preispolnites' mesti i cepyami povisnite na nogah zlodeya! Ty, rokochushchee more, ty, nebo, mrachnoe, kak zev preispodnej, vy, ognepennye grebni, skol'zyashchie po temnoj vode, v neterpenii i v gneve naskakivayushchie odin na drugoj, vy, beschislennye ognennye zveri, byki, barashki, koni, zmei, plyvushchie po techeniyu ili zhe vzdymayushchiesya i rassypayushchiesya iskrometnym dozhdem, ty, chernoe-chernoe more, ty, traurom povitoe nebo, pomogite mne odolet' zlogo vampira, ubivayushchego devochek! I ty pomogi mne, veter, zhalobno voyushchij v zaroslyah ternovnika i korabel'nyh snastyah, ty, golos zhertv, vzyvayushchih o mesti k gospodu bogu, na kotorogo ya v nachinanii svoem upovayu! Tut on spustilsya v dolinu, raskachivayas' na svoih estestvennyh podporkah tak, slovno v golovu emu udaril hmel'-l slovno on poel lishnego. On napeval, ikal, poshatyvalsya, zeval, pleval, ostanavlivalsya, budto by ottogo, chto ego toshnit, na samom zhe dele zorko sledil za vsem, chto tvorilos' krugom, i vdrug, uslyhav pronzitel'nyj voj, ostanovilsya, delaya vid, chto ego vyvorachivaet naiznanku, i pri yarkom lunnom svete pered nim yavstvenno oboznachilas' dlinnaya ten' volka, napravlyavshegosya v kladbishchu. Vse tak zhe shatayas' iz storony v storonu, Ulenshpigel' poshel po tropinke, prolozhennoj v zaroslyah ternovnika. Na tropinke on budto nechayanno rastyanulsya, no eto emu nuzhno bylo dlya togo, chtoby postavit' kapkan i vlozhit' strelu v arbalet, zatem podnyalsya, otoshel shagov na desyat' i, prodolzhaya razygryvat' p'yanogo, ostanovilsya, poshatyvayas', ikaya i blyuya, na samom zhe dele vse sushchestvo ego bylo natyanuto, kak tetiva, sluh i zrenie napryazheny. I videl on lish' chernye tuchi, mchavshiesya, kak bezumnye, po nebu, da dlinnuyu krupnuyu, hotya i nevysokuyu chernuyu figuru, priblizhavshuyusya k nemu. I slyshal on lish' zhalobnyj voj vetra, gromopodobnyj grohot voln morskih da skrezhet rakushek pod ch'im-to tyazhelym skokom. Budto by namerevayas' sest', Ulenshpigel' gruzno, kak p'yanyj, povalilsya na tropinku i opyat' sdelal vid, chto ego rvet. - Vsled za tem v dvuh shagah ot nego lyazgnulo zhelezo, so stukom zahlopnulsya kapkan i kto-to vskriknul. - Weerwolf popal perednimi lapami v kapkan, - skazal sebe Ulenshpigel'. - Vot on s revom vstaet, sotryasaet kapkan, hochet osvobodit'sya. Net, teper' uzh ne ubezhit! Ulenshpigel' pustil strelu i popal emu v nogu. - Ranen! Upal! - skazal on i kriknul chajkoj. V tu zhe minutu zazvonil spoloshnyj kolokol; v raznyh koncah seleniya slyshalsya zvonkij mal'chisheskij golos: - Vstavajte, kto spit! Weerwolf pojman! - Slava bogu! - skazal Ulenshpigel'. Ran'she vseh pribezhali s fonaryami mat' Betkin, Toriya, ee muzh Lansam, ee brat'ya Iost i Mihel'. - Pojman? - sprosili oni. - Vot on, na tropinke, - skazal Ulenshpigel'. - Slava bogu! - voskliknuli oni i perekrestilis'. - Kto eto zvonit? - sprosil Ulenshpigel'. - |to moj starshij syn, - otvechal Lansam. - Mladshij begaet po vsemu gorodu, stuchitsya v dveri i krichit, chto volk pojman. CHest' tebe i slava! - Pepel b'etsya o moyu grud', - otvechal Ulenshpigel'. - Szhal'sya nado mnoj, Ulenshpigel', szhal'sya! - neozhidanno zagovoril weerwolf. - Volk zagovoril! - voskliknuli vse i perekrestilis'. - |to d'yavol - emu dazhe izvestno, chto yunoshu zovut Ulenshpigel'. - Szhal'sya! Szhal'sya! - povtoryal pojmannyj. - Prekrati kolokol'nyj zvon - eto zvon pohoronnyj. Pozhalej menya! YA ne volk. Ruki mne perebil kapkan. YA star, ya istekayu krov'yu. Pozhalej menya! CHej eto zvonkij detskij krik budit selo? Pozhalej menya! - YA uznal tebya po golosu! - s zharom voskliknul Ulenshpigel'. - Ty - rybnik, ubijca Klaasa, vampir, zagryzavshij bednyh devochek! Gorozhane i gorozhanki, ne bojtes'! |to starshina rybnikov, kotoryj svel v mogilu Sootkin. S etimi slovami on odnoj rukoj shvatil ego za gorlo, a drugoyu vyhvatil nozh. No Toriya, mat' Betkin, uderzhala Ulenshpigelya. - Ego nado vzyat' zhiv'em! - kriknula ona i, brosivshis' na rybnika, stada rvat' klokami ego sedye volosy i carapat' emu lico. I ona vyla ot gorya i zloby. Ruki weerwolf'u zashchemil kapkan; weerwolf bilsya na zemle ot dikoj boli i vopil: - Szhal'tes'! Szhal'tes'! Ottashchite etu zhenshchinu! YA vam dam dva karolyu. Razbejte kolokola! Zachem tak gromko krichat deti? - Ne ubivajte ego! - krichala Toriya. - Ne ubivajte ego - pust' zaplatit spolna! |to po tebe pohoronnyj zvon, po tebe, ubijca! Na medlennom ogne tebya, kalenymi tebya shchipcami! Ne ubivajte ego! Pust' zaplatit spolna! Toriya nashla na zemle vafel'nicu s dlinnymi ruchkami. Osmotrev ee pri svete fakelov, Toriya obnaruzhila vyrezannye v zheleznyh plastinkah romby (obychnaya v Brabante forma dlya vafel'), a takzhe dlinnye ostrye zub'ya, pridavavshie vafel'nice shodstvo s zheleznoj past'yu. Kogda Toriya raskryla ee, to ona priobrela shodstvo s past'yu borzoj sobaki. Ohvachennaya beshenoj zloboj, Toriya to otkryvala, to zakryvala vafel'nicu, potom vdrug, skripya zubami, hripya, tochno v agonii, kricha ot boli, kotoruyu ej prichinyala neutolennaya mest', prinyalas' vonzat' zub'ya etogo orudiya v ruki rybniku, v nogi, kuda popalo, i vse staralas' ukusit' ego v sheyu i pri kazhdom ukuse prigovarivala: - Vot tak on kusal zheleznymi zubami moyu Betkin. A teper' rasplachivaetsya. CHto, techet u tebya krov', dushegub? Gospod' spravedliv. Slyshish' pohoronnyj zvon? Krov' Betkin vopiet k otmshcheniyu. CHuvstvuesh', kak vpivayutsya zuby? |to past' gospodnya. Ona kusala ego bespreryvno i besposhchadno, a kogda ne mogla ukusit', to bila vafel'nicej. No tak sil'na byla v nej zhazhda mesti, chto ona ne zabila ego do smerti. - Smilujtes'! - krichal rybnik. - Ulenshpigel', udar' menya nozhom - ya hochu skoroj smerti! Ottashchi etu zhenshchinu! Razbej pohoronnye kolokola, umertvi krichashchih detej! A Toriya vse kusala ego, poka odin starik ne szhalilsya nad rybnikom i ne otobral u nee vafel'nicu. Togda Toriya plyunula v lico weerwolf'u i, vcepivshis' emu v volosy, kriknula: - Ty za vse zaplatish' na medlennom ogne, pod kalenymi shchipcami! YA tebe glaza vycarapayu! Mezhdu tem, proslyshav, chto weerwolf ne d'yavol, a chelovek, pribezhali hejstskie rybaki, hlebopashcy i zhenshchiny. Odni prishli s fonaryami, drugie s goryashchimi fakelami. I vse krichali: - Ubijca! Grabitel'! Gde den'gi, kotorye ty otnyal u neschastnyh zhertv? Otdavaj! - U menya nichego net. Poshchadite! - bormotal rybnik. A zhenshchiny shvyryalis' v nego kamnyami i peskom. - Vot ona, rasplata! Vot ona, rasplata! - krichala Toriya. - Szhal'tes'! - stonal rybnik. - YA istekayu krov'yu. Szhal'tes'! - U tebya eshche hvatit krovi na rasplatu! - vskrichala Toriya. - Smazh'te emu bal'zamom rany. On rasplatitsya na medlennom ogne, rasplatitsya, kogda emu ruki vyrvut kalenymi shchipcami. Za vse zaplatit, za vse! I ona opyat' kinulas' bit' ego, no vdrug zamertvo upala na pesok. I ee ne trogali, poka ona sama ne ochnulas'. Ulenshpigel' mezhdu tem, vysvobodiv ruki rybnika, obnaruzhil, chto na pravoj ruke u nego ne hvataet treh pal'cev. On velel svyazat' ego potuzhe i polozhit' v korzinu dlya ryby. Muzhchiny, zhenshchiny, podrostki, smenyaya drug druga, ponesli ego v Damme na sud i raspravu. I osveshchali oni sebe dorogu fakelami i fonaryami. A rybnik vse povtoryal: - Razbejte kolokola! Umertvite krichashchih detej! A Toriya tverdila: - Pust' on za vse zaplatit na medlennom ogne, pust' za vse zaplatit pod kalenymi shchipcami! Potom oba smolkla. Ulenshpigel' slyshal tol'ko preryvistoe dyhanie Torii, tyazhelye shagi muzhchin i gromopodobnyj grohot voln. S toskoyu glyadel on na tuchi, kak bezumnye mchavshiesya po nebu, na ognennye barashki v more i na osveshchennoe fakelami i fonaryami blednoe lico rybnika, kotoryj sledil za nim zlymi svoimi glazami. I pepel bilsya o grud' Ulenshpigelya. Tak shli oni chetyre chasa, a kogda priblizilis' k Damme, to ih vstretila tolpa naroda, uzhe obo vsem osvedomlennogo. Gorozhanam hotelos' posmotret' na pojmannogo, i vse shla za rybakami s krikom, s gikom, tancuya, likuya. - Weerwolf pojman, lihodej pojman! - krichali oni. - Spasibo Ulenshpigelyu! Da zdravstvuet nash brat Ulenshpigel'! Long leven onsen breeder Ulenspiegel! |to bylo nastoyashchee narodnoe torzhestvo. Kogda tolpa prohodila mimo doma sud'i, tot vyshel na shum i obratilsya k Ulenshpigelyu: - Ty odolel. CHest' tebe i hvala! - Pepel Klaasa bilsya o moyu grud', - otvechal Ulenshpigel'. Togda sud'ya skazal: - Ty poluchish' polovinu dostoyaniya ubijcy. - Razdajte ee rodstvennikam pogibshih, - skazal Ulenshpigel'. Prishli Lamme i Nele. Nele, smeyas' i placha ot radosti, celovala svoego dorogogo Ulenshpigelya; Lamme, tyazhelo podprygivaya, hlopal ego po zhivotu i prigovarival: - Vot kto hrabr, nadezhen i predan! |to moj luchshij drug. Sredi vas, muzhlanov, takih lyudej ne najdesh'. Rybaki, odnako zh, poteshalis' nad nim. 44 Na drugoj den' zazvonil kolokol, tak nazyvaemyj borgstorm, sozyvaya sudej, starshin i sekretarej k Vierschare, na chetyre dernovye skam'i pod derevo pravosudiya - pod krasivuyu lipu. Krugom tolpilsya narod. Na doprose rybnik ni v chem ne soznalsya, dazhe kogda emu pokazali otrublennye soldatom tri pal'ca, kotoryh u nego ne hvatalo na pravoj ruke. On vse povtoryal: - YA beden i star - poshchadite menya! Narod, odnako zh, revel: - Ty staryj volk, ty zagryzal detej! Net poshchady emu, gospoda sud'i! ZHenshchiny krichali: - Ne smotri na nas holodnymi svoimi glazami! Ty ne d'yavol - ty chelovek, my tebya ne boimsya. Krovozhadnaya tvar'! Ty truslivee koshki, zagryzayushchej ptencov v gnezde. Ty ubival bednyh devochek, s maloletstva mechtavshih chestno prozhit' svoyu zhizn'. - Pust' za vse zaplatit na medlennom ogne, pod kalenymi shchipcami! - tverdila Toriya. Nevziraya na strazhu, materi nauchili rebyat brosat' kamni v rybnika. Rebyata ne zastavlyali sebya uprashivat', ulyulyukali, kogda rybnik smotrel na nih, i krichali ne perestavaya: - Bloedzuyger! (Krovopijca!) Sla dood! (Ubejte ego!) A Toriya prodolzhala krichat': - Pust' za vse zaplatit na medlennom ogne, pust' za vse zaplatit rod kalenymi shchipcami! A tolpa shumela. - Glyadite! - govorili mezhdu soboj zhenshchiny. - Nynche den' zharkij, solnechnyj, a ego znobit, on staraetsya vystavit' na solnce svoi sedye kosmy i lico, a kak emu Toriya lico-to iscarapala! - Drozhit ot boli! - Gnev bozhij! - Kakoj u nego prishiblennyj vid! - Poglyadite na ruki zlodeya - oni u nego svyazany i krovotochat - kapkanom-to ego poranilo! - Pust' za vse zaplatit, za vse! - krichala Toriya. A on plakalsya: - YA beden - otpustite menya! No vse, dazhe sud'i, smeyalis' nad nim. On vydavlival iz sebya slezy, chtoby razzhalobit' ih. No zhenshchiny smeyalis'. Tak kak osnovaniya dlya pytki byli, to sud postanovil pytat' ego do teh por, poka on ne soznaetsya, kak imenno on ubival, otkuda poyavlyalsya, gde veshchi ubityh i gde on pryatal nagrablennye den'gi. V zastenke na nego nadeli sovsem noven'kie tesnye sapogi, i sud'ya sprosil ego, kakim obrazom satana vnushil emu stol' zlye umysly i tolknul ego na stol' uzhasnye prestupleniya, on zhe sud'e otvetil tak: - Satana - eto ya sam, takovo moe estestvo. YA rodilsya na svet urodcem, nesposobnym k telesnym uprazhneniyam, i menya vse pochitali za durachka i chasto bili. Menya nikto ne zhalel - li mal'chiki, ni devochki. Kogda ya vyros, ni odna zhenshchina ne zhelala imet' so mnoj delo, dazhe za den'gi. Togda ya voznenavidel smertel'noj nenavist'yu vse, chto proishodit ot zhenshchiny. YA dones na Klaasa, ottogo chto ego vse lyubili. YA lyubil tol'ko denezhki - eto byli moi belokurye ili zhe zolotistye podruzhki. Kazn' Klaasa obogatila menya i dostavila naslazhdenie. No menya chas ot chasu sil'nee manilo stat' volkom, mne do strasti hotelos' kusat'sya. V Brabante ya uvidel vafel'nicu i podumal, chto iz takoj vafel'nicy mozhno sdelat' otlichnuyu zheleznuyu past'. O, esli b ya mog shvatit' vas za gorlo, krovozhadnye tigry, zabavlyayushchiesya mukami starika! YA by vas iskusal s eshche bol'shim naslazhdeniem, nezheli soldata ili zhe devochku. Kogda ona, takaya horoshen'kaya, bezzashchitnaya, spala na solnyshke, zazhav v rukah sumochku s den'gami, vo mne zagovorili zhalost' i vozhdelenie. No tak kak ya uzhe star i obladat' eyu ne mog, to ya ukusil ee... Na vopros sud'i, gde on zhivet, rybnik otvetil tak: - V Ramskapele. Ottuda ya hozhu v Blankenberge, v Hejst v dazhe v Knokke. No voskresen'yam i prazdnichnym dnyam ya delayu v etoj samoj vafel'nice po brabantskomu sposobu vafli i hozhu po gorodam i selam. Vafel'nica u menya vsegda chistaya, smazannaya zhirom. Na vafli, na etu inozemnuyu novinku, bol'shoj spros. Esli zhe vy polyubopytstvuete, pochemu nikto ne mog menya uznat', to ya vam skazhu, chto ya krasil i lico i volosy v ryzhij cvet. CHto kasaetsya volch'ej shkury, na kotoruyu vy, voproshaya, zlobno ukazyvaete pal'cem, to ya iz prezreniya k vam otvechu i na etot vopros: ya ubil dvuh volkov v Raveshool'skom i Mal'degemskom lesah. YA sshil obe shkury, vyshla odna bol'shaya, i v nee ya vlezal. Pryatal ya ee v yashchike sredi hejstskih dyun. Tam i nagrablennaya odezhda - ya hotel prodat' ee kak-nibud' pri sluchae po vygodnoj cene. - Podvedite ego k ognyu, - rasporyadilsya sud'ya. Palach ispolnil prikazanie. - A gde den'gi? - sprosil sud'ya. - |togo korol' ne uznaet, - otvechal rybnik. - ZHgite ego svechami, - prikazal sud'ya. - Poblizhe, poblizhe k ognyu! Palach ispolnil prikaz, a rybnik zakrichal: - YA nichego bol'she ne skazhu! YA i tak mnogo nagovoril, i vy menya sozhzhete. YA ne koldun - zachem