rval propusk. - A chtob ego, etogo Marina! - vzrevel on. - Zaznalsya, goloshtannik, a ved' do vzyatiya Brilya emu hvost seledki pokazalsya by lakomym blyudom. Velichaet sebya monsen'erom, polkovodcem, posylaet mne svoi rasporyazheniya! Prikazyvaet i povelevaet! Skazhi svoemu nachal'niku, slavnomu polkovodcu i vazhnomu gospodinu, verhovnomu povelitelyu i otmennomu rasporyaditelyu, chto vo ispolnenie ego voli ya sej zhe chas, bez dal'nih slov, vzdernu monahov, a ezheli ty otsyuda ne uberesh'sya, to i tebya zaodno. I tut messir de Lyume dal goncu takogo pinka, chto tot v mgnoven'e oka vyletel iz komnaty. - Pit'! - zaoral messir de Lyume. - Nu i naglec zhe etot Marin! Menya sejchas vyrvet ot zlosti. Bez promedleniya povesit' monahov v sarae, brodyagu zhe flamandca zastavit' prisutstvovat' pri kazni, a potom privesti ko mne! Pust' tol'ko posmeet skazat', chto ya postupil ne tak! Zachem zdes' vse eti kruzhki i stakany? K chertyam ih! De Lyume perebil vsyu posudu, grohot v komnate stoyal nevoobrazimyj, no nikto ne posmel emu slovo skazat'. Slugi hoteli podobrat' oskolki, no on ne pozvolil. On oporozhnyal butylku za butylkoj, otchego zloba ego tol'ko usilivalas', potom nachal hodit' bol'shimi shagami po oskolkam, s osterveneniem davya ih. Nakonec k nemu priveli Ulenshpigelya. - Nu? - obratilsya k nemu de Lyume. - CHto stalos' o tvoimi druzhkami monahami? - Ih povesili, - otvechal Ulenshpigel'. - A merzavec-palach, povesivshij ih, iz korystnyh pobuzhdenij rasporol odnomu iz nih posle smerti, tochno zakolotoj svin'e, zhivot i boka - dumal sbyt' salo aptekaryu. Slovo soldata bol'she uzhe ne zakon. Pod nogami u de Lyume zahrusteli oskolki. - Ty derzish' mne, grubaya skotina! - garknul de Lyume. - Tebya tozhe kaznyat, no kazn'yu pozornogo - ne v sarae, a na ploshchadi, na glazah u vseh. - Sram na vashu golovu, sram i na nashu golovu, - molvil Ulenshpigel'. - Slovo soldata bol'she uzhe ne zakon. - Zamolchi, mednyj lob! - ryavknul messir de Lyume. - Sram na tvoyu golovu, - ne unimalsya Ulenshpigel'. - Slovo soldata bol'she uzhe ne zakon. Ty by luchshe karal prohvostov, torguyushchih chelovecheskim zhirom. Pri poslednih slovah messir de Lyume kinulsya k nemu i zamahnulsya. - Bej, - skazal Ulenshpigel'. - YA tvoj plennik, no ya tebya ne boyus'. Slovo soldata bol'she uzhe ne zakon. Messir de Lyume vyhvatil shpagu i, uzh verno, zakolol by Ulenshpigelya, kogda by Dolgovyazyj ne shvatil ego za ruku i ne skazal: - Pomilujte ego! On smel i udal i ne sovershil nikakogo prestupleniya. De Lyume odumalsya. - Pust' poprosit proshcheniya, - skazal on. Ulenshpigel' ne poshevelilsya. - Ne stanu, - skazal on. - Pust', po krajnej mere, priznaet, chto ya byl prav! - snova pridya v yarost', vskrichal de Lyume. Ulenshpigel' zhe emu na eto otvetil tak: - YA ne lizhu sapogi gospodam. Slovo soldata uzhe ne zakon. - Postavit' viselicu! - rasporyadilsya de Lyume. - Uvesti ego! Tam on uznaet, chto slovo pen'ki - zakon. - Dobro! - molvil Ulenshpigel'. - A ya tebe pri vsem narode kriknu: "Slovo soldata bol'she uzhe ne zakon!" Viselicu postavili na Bol'shom rynke. Nemnogo pogodya ves' gorod obletela vest' o tom, chto budut veshat' Ulenshpigelya, hrabrogo Geza. I narod proniksya k nemu zhalost'yu i sostradaniem. I brosilsya na Bol'shoj rynok. Tuda zhe pribyl verhom messir de Lyume - emu hotelos' samomu podat' znak k privedeniyu v ispolnenie svoego prigovora. On okinul surovym vzglyadom sperva Ulenshpigelya, - tot, kak i polagalos' osuzhdennomu, v odnoj rubahe stoyal na lestnice, ruki u nego byli prikrucheny k tulovishchu, na shee boltalas' verevka, - a zatem palacha, gotovogo vzyat'sya za delo. K messiru de Lyume obratilsya Dolgovyazyj: - Messir, pomilujte ego! On ne izmennik! Ne bylo eshche takogo sluchaya, chtoby cheloveka veshali za chistoserdechie i dobrotu. Uslyshav, chto govorit Dolgovyazyj, muzhchiny i zhenshchiny zakrichali: - Szhal'tes', messir! Poshchadite, pomilujte Ulenshpigelya! - |tot mednyj lob mne naderzil, - skazal de Lyume. - Pust' poprosit proshcheniya i priznaet moyu pravotu. - Poprosi proshcheniya i priznaj ego pravotu, - predlozhil Ulenshpigelyu Dolgovyazyj. - Slovo soldata bol'she uzhe ne zakon, - otrezal Ulenshpigel'. - Vzdernut' ego! - prikazal de Lyume. Palach tol'ko bylo shvatil verevku, kak vdrug na pomost vzbezhala, ne pomnya sebya, devushka v belom plat'e, s venkom na golove, kinulas' Ulenshpigelyu na sheyu i kriknula: - |tot yunosha moj, ya vyhozhu za nego zamuzh! Ves' narod rukopleskal ej, a zhenshchiny krichali: - Molodec, devushka, molodec! Spasla Ulenshpigelya! - |to eshche chto takoe? - sprosil messir de Lyume. Emu otvetil Dolgovyazyj: - V etom gorode takov obychaj, chto nevinnaya ili nezamuzhnyaya devushka imeet polnoe pravo spasti ot petli muzhchinu, esli ona u podnozh'ya viselicy ob座avit, chto soglasna stat' ego zhenoj. - Sam bog za nego, - skazal de Lyume. - Razvyazhite! Proezzhaya mimo pomosta, on uvidel, chto devushka pytaetsya razrezat' verevki na Ulenshpigele, a palach ne daet. - Kto mne za nih zaplatit? - govoril palach. No devushka nichego ne zhelala slushat'. De Lyume byl rastrogan pri vide etoj strojnoj, provornoj, pylkoj devushki. - Kto ty? - sprosil on. - YA ego nevesta Nele, - otvechala ona, - ya prishla za nim iz Flandrii. - Horosho sdelala, - suho skazal de Lyume i uehal. K Ulenshpigelyu priblizilsya Dolgovyazyj. - YUnyj flamandec! Ty i posle svad'by ne ujdesh' iz nashego flota? - sprosil on. - Ne ujdu, messir, - otvechal Ulenshpigel'. - A ty, devushka, chto budesh' delat' bez muzha? - Esli pozvolite, messir, ya budu svirel'shchicej na ego korable, - otvechala Nele. - Bud' po-tvoemu, - molvil Dolgovyazyj i podaril ej k svad'be dva florina. A Lamme, smeyas' i placha ot radosti, govoril: - Vot eshche tri florina! My budem est' vse podryad. Plachu ya. Idem v "Zolotoj Grebeshok"! Moj drug ucelel! Da zdravstvuet Gez! A narod rukopleskal, a oni poshli v "Zolotoj Grebeshok", i tam nachalsya pir na ves' mir, i Lamme brosal iz okna den'gi v tolpu. A Ulenshpigel' govoril Nele: - Lyubimaya moya, nakonec ty so mnoj! Slava bogu! Ona zdes', moya milaya podruzhka, ona so mnoj - i telom, i serdcem, i dushoyu! O, eti laskovye glaza, etot horoshen'kij alyj rotik, otkuda ishodyat odni tol'ko dobrye slova! Ty spasla mne zhizn', moya nezhno lyubimaya! Ty zaigraesh' na nashih korablyah pesnyu svobody. Pomnish'?.. Net, ne nado vspominat'... |tot veselyj chas - nash, i eto lichiko, nezhnoe, kak iyun'skij cvetok, - moe. YA v rayu. No ty plachesh'?.. - Oni ee ubili, - skazala ona i povedala emu svoe gore. I, glyadya drug drugu v glaza, oni plakali slezami lyubvi i skorbi. I na piru oni eli i pili, a Lamme smotrel na nih grustnym vzglyadom i govoril: - ZHena moya! Gde ty? I prishel svyashchennik i obvenchal Nele i Ulenshpigelya. A utrennee solnce zastalo ih lezhashchimi drug podle druga na brachnom lozhe. I golovka Nele pokoilas' na pleche Ulenshpigelya. Kogda zhe solnce razbudilo Nele, Ulenshpigel' skazal: - Svezhee moe lichiko, dobroe moe serdechko! My otomstim za Flandriyu. Ona pocelovala ego v guby. - Udalaya ty moya golova, sil'nye ruki! - skazala ona. - Gospod' blagoslovit soyuz svireli i shpagi. - YA nadenu na tebya voennuyu formu. - Pryamo sejchas? - sprosila ona. - Pryamo sejchas, - otvechal Ulenshpigel'. - A kto eto skazal, chto utrom horosho est' klubniku? Guby tvoi kuda slashche! 9 Ulenshpigel', Lamme i Nele, tak zhe kak ih soratniki i odnokashniki, otbirali u monahov vse, chto te lovko vyuzhivali u naroda s pomoshch'yu krestnyh hodov, lozhnyh chudes i prochih plutnej v rimsko-katolicheskom vkuse. Ulenshpigel' i ego tovarishchi postupali tak v narushenie prikaza, otdannogo Molchalivym, drugom svobody, no na voennye rashody nuzhny byli den'gi. Vprochem, Lamme Gudzak ne dovol'stvovalsya zvonkoj monetoj - on zabiral v monastyryah okoroka, kolbasy, butylki piva i vina i vozvrashchalsya ottuda s veselym vidom, obveshannyj bitoj pticej: gusyami, indejkami, kaplunami, kurami i cyplyatami, vedya na verevke monastyrskih telyat i svinej. - |to vse - po pravu vojny, - govoril on. Raduyas' vsyakoj dobyche, on prinosil ee na korabl' v nadezhde popirovat' na slavu, no ego neizmenno ozhidalo razocharovanie - kok nichego ne smyslil v nauke izgotovleniya zharkih i podlivok. Odnazhdy Gezy, po sluchayu ocherednoj pobedy hlopnuv vinca, skazali Ulenshpigelyu: - CHto by ni tvorilos' na sushe, ot tebya nichto ne ukroetsya, tebe izvestny vse pohody. Spoj nam pro nih! Lamme budet bit' v baraban, a milovidnaya svirel'shchica stanet tebe podygryvat'. I Ulenshpigel' nachal: - YAsnym i prohladnym majskim dnem Lyudvig Nassauskij, voznamerivshis' vojti v Mons (*125), ne nashel ni pehoty svoej, ni konnicy. Kuchka ego priverzhencev uzhe otkryla vorota i opustila most, daby on mog vzyat' gorod, odnako bol'shinstvu gorozhan udalos' ovladet' vorotami i mostom. Gde zhe soldaty grafa Lyudviga? Gorozhane sejchas podnimut most. Graf Lyudvig Nassauskij trubit v rog. I tut Ulenshpigel' zapel: Gde tvoi peshie, gde verhovye? Topchut oni, bluzhdaya v lesu, Vetki suhie, landysh cvetushchij. Solnce, ego siyatel'stvo, nyne Gonit pot iz krasnyh svirepyh lic I losnyashchihsya konskih krupov. Graf Lyudvig v rog zatrubil. Soldaty ego uslyhali. Tiho bej v baraban. Krupnoj rys'yu, otpustiv povod'ya, Molniej, vihrem, ZHeleznym grohochushchim smerchem Tyazhelye vsadniki mchatsya! Na vyruchku! |j! ZHivee! ZHivee! Most podnimaetsya... SHporu vonzaj V okrovavlennyj bok skakuna boevogo! Most podnimaetsya - gorod poteryan. Blizko oni. Ne slishkom li pozdno? Vo ves' opor! Otpusti povod'ya! Gitua de SHomon na lihom skakune Vzletel na most, i most opustilsya. Gorod vzyat! Slyshite, slyshite, Kak po ulicam Monsa Molniej, vihrem, Smerchem zheleznym skachut oni! Slava SHomonu i ego skakunu! Trubi v trubu, bej v baraban. Pora kosit', luga blagouhayut; S pesnej zhavoronok v nebo vzvilsya. Da zdravstvuet svobodnaya ptica! Bej v baraban slavy! Slava SHomonu i ego skakunu! Vyp'em za nih! Gorod vzyat! Da zdravstvuet Gez! I Gezy peli na korablyah: Hristos, vozzri na voinov svoih! Gospod', navostri klinki! Da zdravstvuet Gez! A Nele, smeyas', igrala na svireli, a Lamme bil v baraban, i vvys', k nebesam, k prestolu gospoda boga, podnimalis' zlatye chashi i leteli pesni svobody. A vokrug korablya sirenami pleskalis' prohladnye svetlye volny i mernym shumom svoim nezhili sluh. 10 V odin iz zharkih i dushnyh avgustovskih dnej Lamme predavalsya unyniyu. Veselyj ego baraban pritih i zasnul; iz sumki torchali palochki. Ulenshpigel' i Nele grelis' na solnce i, preispolnennye lyubovnoj negi, ulybalis'. Na marsah, probegaya glazami po moryu, ne vidat' li gde kakoj dobychi, svisteli i peli dozornye. Dolgovyazyj vremya ot vremeni obrashchalsya k nim s voprosom. No oni vsyakij raz otvechali: - Niets (nichego). A Lamme, blednyj i vyalyj, zhalobno vzdyhal. I Nele ego sprosila: - CHto eto ty, Lamme, takoj skuchnyj? A Ulenshpigel' dobavil: - Ty pohudel, moj syn. - Da, - skazal Lamme, - ya skuchayu i hudeyu. Serdce moe teryaet svoyu veselost', a slavnaya moya morda - svoyu svezhest'. Nu chto zh, smejtes' nado mnoj - vy, izbegnuv mnogih opasnostej, otyskali drug druga. Glumites' nad bednym Lamme - on hotya i zhenat, no zhivet vdovcom, a vot ona, - tut on ukazal na Nele, - sumela izbavit' svoego muzha ot poceluev verevki i teper' budet poslednej ego lyubov'yu. Ona postupila blagorodno, poshli ej bog schast'ya za eto! No tol'ko pust' ona nado mnoj ne nasmehaetsya. Da, milaya Nele, ne smejsya nad bednym Lamme. Moya zhena smeetsya za desyateryh. O zhenshchiny, zhenshchiny, vy gluhi k stradaniyam blizhnego! Da, mech razluki pronzil moe serdce, i ono u menya bolit. Iscelit' zhe ego nikto ne vlasten, krome moej zheny. - I eshche krome kuska myasa, - vvernul Ulenshpigel'. - Da, - soglasilsya Lamme, - no gde ty najdesh' myaso na etom zhalkom sudenyshke? Na korolevskih sudah v myasoed chetyre raza v nedelyu dayut myasnoe i tri raza - rybnoe. Kstati o rybe: klyanus' bogom, eta mochalka tol'ko zrya raspalyaet mne krov', moyu bednuyu krov', kotoraya skoro vsya vytechet iz menya vmeste s drugoj zhidkost'yu. A u nih tam i pivo, i syr, i pohlebka, i vinco. Da, tam est' vse dlya ugozhdeniya ih chreva: i suhari, i rzhanoj hleb, i pivo, i maslo, i kopchenyj okorok. Da, da, vse: i vyalenaya ryba, i syr, i gorchica, i sol', i boby, i goroh, i krupa, i uksus, i postnoe maslo, i salo, i drova, i ugol'. A nam nedavno vospretili zabirat' chej by to ni bylo skot - hot' meshchanskij, hot' popovskij, hot' dvoryanskij. My edim seledku i p'em dryannoe pivo. Gore mne! YA vsego lishen: i laski zheny, i dobrogo vina, i dobbelebruinbier'a, i sytnoj pishchi. V chem zhe nasha otrada? - Sejchas tebe skazhu, Lamme, - otozvalsya Ulenshpigel'. - Oko za oko, zub za zub. V Parizhe, v odnom tol'ko Parizhe oni istrebili v Varfolomeevskuyu noch' (*126) desyat' tysyach chelovek - zagubili desyat' tysyach vol'nyh dush. Sam korol' strelyal v narod. Probudis', flamandec, beris' za topor i pozabud' o miloserdii - vot ona, nasha otrada! Bej nashih vragov ispancev, bej katolikov, bej ih povsyudu! Perestan' dumat' o zhratve. Oni otvozili i mertvyh i zhivyh k reke i celymi povozkami sbrasyvali v vodu. I mertvyh i zhivyh - ty slyshish', Lamme? Devyat' dnej Sena byla bagrovaya ot krovi, vorony tuchami letali nad gorodom. Byla uchinena strashnaya reznya v La SHarite, Ruane, Tuluze, Bordo, Burzhe, Mo. Vidish' stai ob容vshihsya sobak, valyayushchihsya okolo trupov? U nih ustali zuby. Vorony tyazhelo mashut krylami - slishkom mnogo s容li oni chelovecheskogo myasa. Ty slyshish', Lamme, kak stonut dushi pogibshih? Oni vopiyut k otmshcheniyu, molyat o sostradanii. Probudis', flamandec! Ty vse tolkuesh' o svoej zhene. YA ne dumayu, chtoby ona tebe izmenila. Po-moemu, ona ot tebya bez uma: da, ona vse eshche lyubit tebya, bednyj moj drug. Ona ne byla v tolpe teh pridvornyh dam, kotorye v noch' rezni nezhnymi svoimi ruchkami snimali s ubityh muzhchin odezhdu, daby udostoverit'sya, skol' veliki u nih prinadlezhnosti. I oni smeyalis', eti znatnye damy, znamenitye svoeyu porochnost'yu. Vozveselis' zhe, syn moj, nevziraya na rybu i na dryannoe pivo! Pust' posle seledki vo rtu ostaetsya skvernyj vkus - gorazdo huzhe zapah ot podobnyh merzostej. Ubijcy eshche ne uspeli smyt' s ruk svoih krov', i vot oni uzhe za pirshestvennym stolom rezhut zhirnyh gusej i predlagayut parizhskim krasotkam kto - krylyshko, kto - lapku, kto - guzku. A ved' tol'ko chto oni etimi zhe samymi rukami trogali drugoe, holodnoe myaso. - YA bol'she ne budu roptat', syn moj, - molvil Lamme i vstal. - Dlya svobodnyh lyudej seledka - ortolan, dryannoe pivo - mal'vaziya. A Ulenshpigel' zapel: Da zdravstvuet Gez! Polno plakat', brat'ya. Sredi razruhi i krovi Rascvetaet roza svobody. Koli s nami bog, kto zhe nam togda strashen? Poka torzhestvuet giena, Podhodit vremya l'va. Udar - i u tvari on bryuho vsporol. Oko za oko, zub za zub. Da zdravstvuet Gez! I pesn' ego podhvatili Gezy na vseh korablyah: Gercog obhoditsya s nami ne luchshe. Oko za oko, zub za zub. Ranu za ranu. Da zdravstvuet Gez! 11 Temnoyu noch'yu, kogda v nedrah tuch gromyhal grom, Ulenshpigel' sidel s Nele na palube i govoril: - Vse ogni u nas pogasheny. My - lisicy, my noch'yu podkradyvaemsya k ispanskoj dichi - k dvadcati dvum roskoshnym korablyam, na kotoryh goryat ogni, i to ne ogni - to zvezdy, predveshchayushchie im gibel'. A my mchimsya navstrechu im. Nele skazala: - CHarodejnaya noch'! Na nebe temno, kak v adu, zarnicy sverkayut, tochno ulybka satany, vdali gluho vorchit grom, s rezkimi krikami nosyatsya chajki, svetyashchimisya uzhami izvivayutsya serebristye volny. Til', lyubimyj moj, davaj unesemsya v carstvo duhov! Primi poroshok, navevayushchij sonnye grezy!.. - A Semeryh ya uvizhu, moya dorogaya? I oni prinyali poroshok, navevayushchij sonnye grezy. I Nele zakryla glaza Ulenshpigelyu, a Ulenshpigel' zakryl glaza Nele. I strashnoe zrelishche im yavilos'. Nebo, zemlya, more byli polny muzhchin, zhenshchin, detej, trudivshihsya, plyvshih, shagavshih, mechtavshih. More ih kolyhalo, zemlya ih nosila. I oni koposhilis', tochno ugri v korzinke. V nebe sideli na prestolah sem' muzhchin i zhenshchin s yarkimi zvezdami vo lbu, no liki ih byli smutny - Nele i Ulenshpigel' yasno videli odni lish' zvezdy. Morskie valy vzletali k samomu nebu, nesya na vspenennyh svoih grebnyah beschislennoe mnozhestvo korablej, i pod naporom bushuyushchih voln korabel'nye machty i snasti sshibalis', sceplyalis', lomalis', razryvalis'. Zatem odin korabl' otdelilsya ot drugih. Podvodnaya ego chast' byla iz raskalennogo zheleza. Nos ego rezal volny tochno nozhom. Voda pod nim krichala ot boli. Na korme sidela i hihikala Smert'; v odnoj ruke ona derzhala kosu, a v drugoj bich, kotorym ona hlestala Semeryh. Odin iz etih Semeryh byl chelovek hudoj, mrachnyj, nadmennyj, molchalivyj. V odnoj ruke on derzhal skipetr, v drugoj - mech. Okolo nego sidela verhom na koze bagrovolicaya, bystroglazaya devka v rasstegnutom plat'e, s goloj grud'yu. Ona sladostrastno tyanulas' k staromu evreyu, sobiravshemu gvozdi, i k zaplyvshemu zhirom tolstyaku, kotorogo ona vse vremya podnimala, tak kak on to i delo padal, a kakaya-to hudaya raz座arennaya zhenshchina kolotila ih oboih. Tolstyak sdachi ne daval, a ravno i bagrovolicaya ego podruzhka. Tut zhe el kolbasu monah. Eshche odna zhenshchina po-zmeinomu polzala po zemle. Ona kusala starogo evreya za to, chto gvozdi u nego rzhavye, zaplyvshego zhirom muzhchinu - za to, chto on chereschur blagodushen, bagrovolicuyu devu - za vlazhnyj blesk v ee glazah, monaha - za to, chto on el kolbasu, hudogo muzhchinu - za to, chto u nego v ruke skipetr. Nemnogo pogodya vse oni peredralis'. Tot zhe chas na more, v nebe i na zemle vozgorelas' lyutaya bitva. Polil krovavyj dozhd'. Korabli byli porubleny toporami, rasstrelyany iz pushek i arkebuz. Po vozduhu v porohovom dymu nosilis' oblomki. Na sushe - odna mednaya stena na druguyu - shli vojska. Pylali goroda, derevni, posevy, vsyudu slyshalis' vopli, vsyudu lilis' slezy. Vnezapno na fone ognya otchetlivo vyrisovyvalsya gordyj siluet vysokoj kruzhevnoj kolokol'ni, a mgnoven'e spustya ona padala, kak srublennyj dub. CHernye vsadniki, vooruzhennye pistoletami i mechami, pohozhie izdali na murav'ev, - takaya byla ih tut gibel', - izbivali muzhchin, zhenshchin, detej. Inye, probiv led, zhivymi brosali v prorub' starikov. Odni otrezali u zhenshchin grudi i posypali rany percem, drugie veshali na pechnyh trubah detej. Te, kto ustal ubivat', nasilovali devushek i zhenshchin, p'yanstvovali, igrali v kosti, pogruzhali okrovavlennye pal'cy v grudy nagrablennogo zolota. Sem' zvezdonoscev krichali: - Pozhalejte neschastnyj mir! A sem' prizrakov hohotali. I hohot ih byl podoben klekotu tysyachi orlanov. A Smert' razmahivala kosoj. - Slyshish'? - skazal Ulenshpigel'. - |ti hishchnye pticy ohotyatsya na neschastnyh lyudej. Oni pitayutsya malen'kimi ptashkami, prostymi i dobrymi. Sem' zvezdonoscev krichali: - Gde zhe lyubov'? Gde spravedlivost'? Gde miloserdie? A sem' prizrakov hohotali. I hohot ih byl podoben klekotu tysyachi orlanov. A Smert' bichevala ih. A korabl' ih shel po volnam, nadvoe razrezaya korabli, lodki, muzhchin, zhenshchin, detej. Nad morem gulko razdavalis' stony zhertv, molivshih: - Szhal'tes' nad nami! A krasnyj korabl' shel po telam, mezh tem kak prizraki hohotali i klekotali orlami. A Smert', hihikaya, pila vodu s krov'yu. A zatem korabl' skrylsya vo mgle, bitva konchilas', sem' zvezdonoscev ischezli. I Ulenshpigel' i Nole nichego uzhe bol'she ne videli, krome temnogo neba, burnyh voln, chernyh tuch nad svetyashchimsya morem da krasnyh zvezd, mercavshih sovsem-sovsem blizko. To byli ogni dvadcati dvuh korablej. Hor groma i morya rokotal na prostore. I togda Ulenshpigel' ostorozhno udaril v kolokol i kriknul: - Ispancy! Ispancy! Derzhat' na Flissingen! I krik etot byl podhvachen vsem flotom. A Nele Ulenshpigel' skazal: - Seraya pelena rasprosterlas' nad nebom i morem. Ogni goryat tusklo, vstaet zarya, veter svezheet, bryzgi vzletayut vyshe paluby, l'et dozhd', no skoro perestanet, vot uzhe vshodit luchezarnoe solnce i zolotit grebni voln - eto tvoya ulybka, Nele, svezhaya, kak utro, laskovaya, kak solnechnyj luch. Idut dvadcat' dva korablya. Na korablyah Gezov gremyat barabany, igrayut svireli, De Lyume krichit: - Za princa, v pogonyu! Vice-admiral |vont Pitersen Vort krichit: - Za princa Oranskogo, za admirala - v pogonyu! Na vseh korablyah - na "Ioanne", "Lebede", "Anne-Marii", "Geze", "Soglashenii", "|gmonte", "Gorne", "Villeme Zvejhere", "Vil'gel'me Molchalivom" - krichat kapitany: - Za princa Oranskogo i admirala - v pogonyu! - V pogonyu! Da zdravstvuet Gez! - krichat moryaki i soldaty. SHhuna Dolgovyazogo "Bril'", na kotoroj nahodyatsya Lamme i Ulenshpigel', eskortiruemaya "Ioannoj", "Lebedem" i "Gezom", zahvatyvaet chetyre vrazheskih korablya. Gezy vseh ispancev brosayut v vodu, niderlandcev berut v plen, ochishchayut vrazheskie suda, slovno yaichnuyu skorlupu, a zatem puskayut ih bez macht i parusov na volyu zybej. Zatem brosayutsya v pogonyu za ostal'nymi vosemnadcat'yu sudami. So storony Antverpena zaduvaet sil'nyj veter, bystrohodnye suda Gezov nakrenyayutsya pod tyazhest'yu parusov, nadutyh, tochno shcheki monaha, podstavivshego lico vetru, duyushchemu iz kuhni. Korabli idut bystro. Gezy presleduyut ih do samogo Middel'burgskogo rejda (*127), i tut so vseh fortov po Gezam otkryvayut ogon'. Zavyazyvaetsya krovoprolitnyj boj. Gezy s toporami v rukah ustremlyayutsya na paluby vrazheskih sudov, i vot uzhe vse paluby pokryty otrublennymi rukami i nogami - posle boya ih celymi korzinami vybrasyvayut v vodu. S fortov palyat. Smel'chaki ne obrashchayut vnimaniya na vystrely i s krikom: "Da zdravstvuet Gez!" - zabirayut poroh, orudiya, puli, zerno, zatem, opustoshiv, podzhigayut korabli, - i korabli dolgo eshche potom goryat i chadyat na rejde, - a sami uhodyat vo Flissingen. Ottuda oni posylayut otryady v Zelandiyu i Gollandiyu razrushat' plotiny (*128), a drugie otryady pomogayut stroit' korabli, v chastnosti - fliboty vodoizmeshcheniem v sto sorok tonn, sposobnye podnyat' do dvadcati chugunnyh pushek. 12 Sneg padaet na korabli. Dali belym-bely, a snezhnye hlop'ya vse lozhatsya na chernuyu vodu - i tayut. Sneg padaet na zemlyu. Belym-bely dorogi, belym-bely eshche nedavno chernye siluety golyh derev'ev. V mertvoj tishine slyshno lish', kak daleko, v Garleme, otbivayut na kolokol'ne chasy, no metel' priglushaet etot veselyj zvon. Kolokola, zamolchite! Kolokola, prervite prostuyu svoyu i mirnuyu pesnyu! Priblizhaetsya don Fadrike (*129), otrod'e krovavogo gercoga. On vedet na tebya, vol'nyj gorod Garlem, tridcat' pyat' otryadov ispancev - zaklyatyh tvoih vragov (*130). Eshche on vedet dvadcat' dva otryada vallonov, vosemnadcat' otryadov nemcev, vosem'sot vsadnikov i moshchnuyu artilleriyu. Slyshish', kak drebezzhit chugun smertonosnyh etih orudij, postavlennyh na kolesa? Fal'konety, kulevriny, shirokozherlye mortiry - vse eto dlya tebya, Garlem. Kolokola, zamolchite! Veselyj zvon, ne starajsya probit'sya skvoz' metel'! - Net, my, kolokola, ne umolknem! YA, kolokol'nyj zvon, budu prorezat' metel' smeloyu svoeyu pesn'yu. Garlem - gorod goryachih serdec, gorod otvazhnyh zhenshchin. On bez boyazni glyadit s vysoty svoih kolokolen na chernye polchishcha palachej, polzushchih podobno chudovishchnym murav'yam. V ego stenah - Ulenshpigel', Lamme i eshche sto morskih Gezov. Ih suda - na Garlemskom ozere. - Pust' pridut! - govoryat gorozhane. - My - mirnye zhiteli, rybaki, moryaki, zhenshchiny. Syn gercoga Al'by ob座avil, chto otomknet nashi zamki klyuchami svoih pushek. CHto zh, pust' raspahnet, esli sumeet, neprochnye nashi vorota - za nimi budut stoyat' lyudi. Ne umolkajte, kolokola! Probivajsya, veselyj zvon, skvoz' metel'! U nas lish' neprochnye steny i rvy, vykopannye, kak kopali ih v starinu. CHetyrnadcat' pushek plyuyutsya sorokashestifuntovymi yadrami na Cruyspoort [Krestovye vorota (flam.)]. Tam, gde ne hvataet kamnej, stav'te lyudej. Nastupaet noch', vse trudyatsya ne pokladaya ruk, posmotrish' krugom - slovno nikakogo obstrela i ne bylo. Po Cruyspoort'u nepriyatel' vypustil shest'sot vosem'desyat yader, po vorotam svyatogo YAna - shest'sot sem'desyat pyat'. |ti klyuchi ne otmykayut - von uzhe za stenami vyros novyj val. Ne umolkajte, kolokola! Probivajsya, veselyj zvon, skvoz' metel'! Pushki b'yut, uporno b'yut po ukrepleniyam, kamni vzletayut, rushitsya chast' steny. V takoj prolom mozhet projti celaya rota. "Na pristup! Bej! Bej!" - krichat vragi. I vot oni uzhe lezut; ih desyat' tysyach; dajte im perebrat'sya po mostam i lestnicam cherez rvy. Nashi orudiya nagotove. Von stado obrechennyh na gibel'. Salyutujte im, pushki svobody! Pushki salyutuyut. Cepnye yadra, goryashchie smolyanye obruchi, letya i svistya, probivayut, prorezayut, podzhigayut, osleplyayut osazhdayushchih - vot oni uzhe drognuli i begut v besporyadke. Vo rvu poltory tysyachi trupov. Ne umolkajte, kolokola! Veselyj zvon, probivajsya zhe skvoz' metel'! Idite snova na pristup! Ne smeyut. Oni vozobnovlyayut obstrel i podkopy. CHto zh, iskusnye podkopshchiki est' i u nas. Zazhgite fitil' pod nimi, pod nimi. Syuda, syuda, sejchas my uvidim lyubopytnoe zrelishche! CHetyresta ispancev vzletaet na vozduh. |to ne put' k vechnomu ognyu. O net, eto krasivaya plyaska pod serebryanyj zvon nashih kolokolov, pod veselyj ih perebor! Vragi i ne podozrevayut, chto princ zabotitsya o nas, chto kazhdyj den' po dorogam, kotorye nahodyatsya pod usilennoj ohranoj, k nam pribyvayut obozy s hlebom i porohom: s hlebom dlya nas, s porohom dlya nih. My utopili i perebili v Garlemskom lesu shest'sot nemcev. My otbili u nih odinnadcat' znamen, shest' orudij i pyat'desyat bykov. Prezhde u nas byla odna krepostnaya stena, teper' u nas ih dve. ZHenshchiny - i te srazhayutsya. Ih doblestnym otryadom komanduet Kenau. Pozhalujte, palachi! Projdites' po nashim ulicam - vam deti nozhichkami pererezhut podzhilki. Ne umolkajte, kolokola! Veselyj zvon, probivajsya zhe skvoz' metel'! A schast'e nam ne ulybaetsya. Na Garlemskom ozere flot Gezov razbit. Razbito vojsko, poslannoe nam na podmogu princem Oranskim. Stoyat morozy, lyutye morozy. Pomoshchi bol'she zhdat' neotkuda. I vse-taki my celyh pyat' mesyacev vyderzhivaem osadu, a mezhdu tem nas - tysyacha, ih zhe - desyat' tysyach. Pridetsya vstupit' s palachami v peregovory. No otprysk krovavogo gercoga, poklyavshijsya nas unichtozhit', vryad li pojdet na peregovory. Pust' vystupyat s oruzhiem v rukah vse nashi voiny. Oni prorvutsya. No u vorot stoyat zhenshchiny - oni boyatsya, chto ih odnih ostavyat zashchishchat' gorod. Umolknite, kolokola! Pust' ne polnitsya bolee vozduh vashim veselym zvonom. Vot uzh iyun' na dvore, pahnet senom, solnce ozlashchaet nivy, shchebechut ptichki. My golodaem pyat' mesyacev, my - na krayu otchayaniya. My vse vyjdem iz Garlema, vperedi - arkebuziry, - oni budut prokladyvat' dorogu, - potom zhenshchiny, deti, dolzhnostnye lica - pod ohranoj pehoty, steregushchej prolom. Poslanie, poslanie ot syna krovavogo gercoga! CHto ono vozveshchaet nam? Smert'? Net, ono daruet zhizn' - daruet zhizn' vsem, kto nahoditsya v gorode. O nechayannoe miloserdie! No, byt' mozhet, eto obman? Razdastsya li kogda-nibud' vash veselyj zvon, kolokola? Vragi vstupayut v nash gorod. Ulenshpigelya, Lamme i Nele, odetyh v nemeckuyu voennuyu formu, vmeste s nemeckimi soldatami zagnali v byvshij monastyr' avgustincev - vsego zaklyuchennyh bylo tut shest'sot chelovek. - Segodnya nas kaznyat, - shepnul Ulenshpigel' Lamme i prizhal k sebe Nele - hrupkoe ee telo drozhalo ot straha. - ZHena moya! YA tebya bol'she ne uvizhu! - voskliknul Lamme. - A mozhet byt', vse-taki nas spaset nemeckaya voennaya forma? Ulenshpigel' pokachal golovoj v znak togo, chto on ne verit v miloserdie vragov. - YA ne ulavlivayu shuma, kakoj vsegda byvaet pri pogrome, - zametil Lamme. Ulenshpigel' zhe emu na eto otvetil tak: - Po ugovoru gorozhane za dvesti sorok tysyach florinov otkupilis' ot pogroma i kaznej. Sto tysyach oni dolzhny uplatit' nalichnymi v techenie dvenadcati dnej, ostal'nye - cherez tri mesyaca. ZHenshchinam prikazano ukryt'sya v cerkvah. Izbienie, odnako, nepremenno nachnetsya. Slyshish'? Skolachivayut pomosty, stavyat viselicy. - My pogibnem! - voskliknula Nele. - A kak mne hochetsya est'! - |to oni narochno, - zasheptal Ulenshpigelyu Lamme, - otprysk krovavogo gercoga skazal, chto ot goloda my prismireem i nas legche budet vesti na kazn'. - Ah, kak mne hochetsya est'! - voskliknula Nele. Vecherom prishli ispanskie soldaty i prinesli po hlebu na shesteryh. - Trista vallonskih soldat povesili na rynke, - soobshchili oni. - Skoro i vash chered. Gezov vsegda zhenyat na viselicah. CHerez sutki oni opyat' prinesli po hlebu na shesteryh. - CHetyrem imenitym grazhdanam otsekli golovy, - soobshchili oni. - Dvesti sorok devyat' soldat svyazali i brosili v more. V etom godu kraby zhirnye budut. A vot vy nel'zya skazat', chtob potolsteli s sed'mogo iyulya - s togo dnya, kak popali syuda. Niderlandcy - izvestnye obzhory i p'yanicy. My, ispancy, na vas ne pohozhi: dve figi - vot i ves' nash uzhin. - To-to vy trebuete ot zhitelej, chtoby oni chetyre raza v den' davali vam myasa takogo, myasa syakogo, slivok, varen'ya, vina, - zametil Ulenshpigel', - to-to vy trebuete u nih moloka, chtoby kupat' v nem vashih shlyuh, i vina, v kotorom vy moete kopyta svoim loshadyam. Vosemnadcatogo iyulya Nele skazala: - U menya pod nogami mokro. Otchego eto? - Syuda podtekaet krov', - otvechal Ulenshpigel'. Vecherom soldaty opyat' prinesli po hlebu na shesteryh. - Gde ne hvataet verevok, tam oruduet mech, - soobshchili oni. - Trista soldat i dvadcat' sem' gorozhan, zamyslivshih pobeg, shestvuyut teper' v ad, derzha v rukah svoi sobstvennye golovy. Na drugoj den' krov' opyat' potekla v monastyr'. Soldaty prishli, kak obychno, no hleba na etot raz ne prinesli; oni lish' okinuli uznikov vnimatel'nym vzglyadom. - Pyat'sot vallonov, anglichan i shotlandcev, kotorym vchera otsekli golovy, vyglyadeli luchshe, - zametili soldaty. - Pravda, eti uzh ochen' izgolodalis', da ved' i to skazat': komu zhe i podyhat' s golodu, kak ne bednyakam, kak ne Gezam? I tochno: blednye, ishudalye, izmozhdennye, drozhavshie ot holoda, uzniki kazalis' besplotnymi prizrakami. SHestnadcatogo avgusta v pyat' chasov vechera soldaty so smehom voshli v monastyr' i nachali razdavat' hleb, syr i razlivat' pivo. - |to predsmertnoe pirshestvo, - zametil Lamme. V desyat' chasov k monastyryu podoshli chetyre voennyh otryada. Voenachal'niki otdali prikaz otvorit' vorota, zatem veleli zaklyuchennym vystroit'sya po chetyre v ryad i idti za barabanshchikami i trubachami do teh por, poka im ne prikazhut ostanovit'sya. Mostovye na nekotoryh ulicah byli krasny ot krovi. A veli zaklyuchennyh na Pole viselic. Na lugu tak i stoyali luzhi krovi, krov' byla i pod gorodskoyu stenoj. Tuchami letali vorony. Solnce zahodilo v tumannoj dymke, no bylo eshche svetlo, v nebesnoj vyshine zazhigalis' robkie zvezdochki. Vnezapno razdalsya zhalobnyj voj. - |to krichat Gezy v forte Fejke, za gorodom, - ih vedeno umorit' golodom, - zametili soldaty. - My tozhe... my tozhe umrem, - skazala Nele i zaplakala. - Pepel b'etsya o moyu grud', - skazal Ulenshpigel'. - Oh, esli b mne popalsya krovavyj gercog, - narochno po-flamandski voskliknul Lamme (konvojnye ne ponimali blagorodnogo etogo yazyka), - ya by zastavil ego glotat' vse eti verevki, viselicy, plahi, dyby, giri, sapogi, poka by on ne lopnul! YA by poil ego krov'yu, kotoruyu on prolil, a kogda by on nakonec lopnul, iz ego kishok povylezli by shchepki i zhelezki, no lopnut'-to pust' by on lopnul, a okolevat' by eshche podozhdal, chtoby ya mog svoimi rukami vyrvat' ego yadovitoe serdce, a potom ya zastavil by krovavogo gercoga s容st' ego v syrom vide. Vot togda-to on, uzh verno, nizrinulsya by v sernuyu adovu bezdnu i d'yavol velel by emu zhevat' i perezhevyvat' ego do skonchaniya veka. - Amin'! - podhvatili Ulenshpigel' i Nele. - Poslushaj, ty nichego ne vidish'? - obratilas' Nele k Ulenshpigelyu. - Nichego, - otvechal tot. - YA vizhu na zapade pyateryh muzhchin i dvuh zhenshchin - oni uselis' v kruzhok, - skazala Nele. - Odin iz nih v purpurovoj mantii i v zolotoj korone. Verno, eto ih predvoditel'. Ostal'nye v lohmot'yah i v rubishche. A na vostoke poyavilis' eshche Semero, i u nih tozhe, kak vidno, est' svoj glavar' - v purpurovoj mantii, no bez korony. I dvizhutsya oni k zapadu i napadayut na teh semeryh. I zavyazyvayut s nimi boj v oblakah. No bol'she ya nichego ne vizhu. - Semero!.. - progovoril Ulenshpigel'. - YA slyshu, - prodolzhala Nele, - chej-to golos, shelestyashchij v listve, sovsem blizko ot nas, edva ulovimyj, kak dunovenie vetra: Sred' vojny i ognya, Sredi pik i mechej Ishchi. V smerti, v krovi, V razruhe, v slezah Najdi. - Ne my, tak kto-nibud' drugoj osvobodit zemlyu Flandrskuyu, - skazal Ulenshpigel'. - Temneet, soldaty zazhigayut fakely. Pole viselic blizko. Lyubimaya moya, zachem ty poshla za mnoj? Ty bol'she nichego ne slyshish', Nele? - Slyshu, - otvechala ona. - Sredi vysokih hlebov lyazgnulo oruzhie. A von tam; na prigorke, kak raz nad nami, vspyhnul na stali bagrovyj otsvet fakelov. YA vizhu ognennye konchiki arkebuznyh fitilej. CHto zhe nashi konvojnye - spyat il' oslepli? Slyshish' gromovyj zalp? Vidish', kak padayut ispancy, srazhennye pulyami? Slyshish' krik: "Da zdravstvuet Gez!"? Von oni s kop'yami napereves begut vverh po tropinke! Von oni s toporami v rukah spuskayutsya s holma! Da zdravstvuet Gez! - Da zdravstvuet Gez! - krichat Ulenshpigel' i Lamme. - Glyadi: voiny protyagivayut nam oruzhie! - govorit Nele. - Beri, Lamme, beri, moj rodnoj Ulenshpigel'! Da zdravstvuet Gez! - Da zdravstvuet Gez! - vse kak odin krichat plenniki. - Arkebuziry ne prekrashchayut ognya, - govorit Nele. - Ispancy padayut kak podkoshennye - oni osveshcheny fakelami. Da zdravstvuet Gez! - Da zdravstvuet Gez! - krichat izbaviteli. - Da zdravstvuet Gez! - krichat Ulenshpigel' i plenniki. - Ispancy v zheleznom kol'ce. Bej ih! Bej! Popadali vse. Bej! Net im poshchady! Vojna ne na zhizn', a na smert'! A teper' zabiraj vse, chto pod ruku popadetsya, i ajda v |nkhejzen! |j, komu sukonnaya i shelkovaya odezhda palachej? Oruzhie u vseh est'? - U vseh! U vseh! - otzyvayutsya plenniki. I oni otchalivayut v |nkhejzen, i v |nkhejzene ostayutsya osvobozhdennye vmeste s Ulenshpigelem, Lamme i Nele nemcy - ostayutsya, chtoby ohranyat' gorod. A Lamme, Nele i Ulenshpigel' vozvrashchayutsya na korabli. I vnov' nad vol'nym morem zvuchit: "Da zdravstvuet Gez!" I korabli krejsiruyut pod Flissingenom. 13 Zdes' Lamme snova poveselel. On ne bez udovol'stviya shodil na sushu i ohotilsya na bykov, baranov i domashnyuyu pticu, slovno eto byli zajcy, oleni ili ortolany. I na pitatel'nuyu etu ohotu on shel ne odin. Lyubo-dorogo bylo smotret', kak vozvrashchalsya celyj otryad ohotnikov vo glave s Lamme i, kak oni, nevziraya na zapret, tashchili za roga krupnyj rogatyj skot, kak oni gnali melkij, kak podgonyali hvorostinoj stada gusej i nesli na konchikah bagrov kur, kaplunov, cyplyat. Na korablyah v takie dni pirovali i veselilis'. A Lamme govoril: - Blagovonnyj par podnimaetsya k nebesam, i gospoda angely v vostorge vosklicayut: "Ah, kak vkusno!" Tak, krejsiruya, natknulis' oni v odin prekrasnyj den' na lissabonskuyu torgovuyu flotiliyu, voditel' kotoroj ne znal, chto Flissingen pereshel v ruki Gezov. I vot uzhe flotiliya okruzhena, ej prikazyvayut brosit' yakor'. Da zdravstvuet Gez! Barabany i truby prizyvayut na abordazh. U kupcov est' pushki, piki, topory, arkebuzy. S korablej Gezov syplyutsya puli i yadra. Ih arkebuziry, shoronivshis' za derevyannym prikrytiem u grot-machty, rasstrelivayut lissaboncev v upor, a sami pri etom ne podvergayutsya ni malejshej opasnosti. Kupcy padayut kak podkoshennye. - Syuda! Syuda! - krichit Ulenshpigel', obrashchayas' k Nele i Lamme. - Vot pryanosti, dragocennosti, redkostnye tovary, sahar, muskat, gvozdika, imbir', realy, dukaty, blestyashchie "zolotye barashki"! [zolotoj barashek - francuzskaya i flandrskaya zolotaya moneta] Pyat'sot tysyach s lishnim. Ispancy pokroyut nam voennye rashody. Up'emsya vrazh'ej krov'yu! Otsluzhim messu Gezov - dadim protivniku boj! I Ulenshpigel' s Lamme derutsya kak l'vy. Nele za derevyannym prikrytiem igraet na svireli. Zahvachena vsya flotiliya. Podschitali poteri: u ispancev okazalos' tysyacha chelovek ubityh, u Gezov - trista, sredi nih - kok s flibota "Bril'". Ulenshpigel' isprosil dozvoleniya obratit'sya s rech'yu k Dolgovyazomu i k moryakam, kakovoe dozvolenie Dolgovyazyj dal emu bez vsyakih razgovorov. I Ulenshpigel' obratilsya k nim s takimi slovami: - Gospodin kapitan, i vy, rebyata! Nam segodnya dostalos' izryadnoe kolichestvo pryanostej, a vot etot puzanok po imeni Lamme uveryaet, chto bednyj nash pokojnik, carstvo emu nebesnoe, byl v svoem dele ne velikij iskusnik. Davajte postavim na ego mesto Lamme - on budet kormit' nas divnymi ragu i bozhestvennymi supami. - Ladno, - skazali Dolgovyazyj i moryaki. - Pust' Lamme budet korabel'nym kokom. My emu dadim bol'shuyu derevyannuyu lozhku - pust' on eyu bocaet vseh - ot yungi do bocmana, esli kto sunet svoj nos v ego kotly i kastryuli. - Gospodin kapitan, tovarishchi moi i druz'ya! - zagovoril Lamme. - YA plachu ot radosti, ibo ya nichem ne zasluzhil stol' velikoj chesti. No uzh koli vybor vash pal na menya, nedostojnogo, to mne nichego inogo ne ostaetsya, kak prinyat' na sebya vysokie obyazannosti magistra kulinarnogo iskusstva na, slavnom flibote "Bril'", odnako pokornejshe vas proshu oblech' menya vysshej kuhonnoj vlast'yu, daby vash kok, to est' ya, imel polnoe pravo prepyatstvovat' lyubomu iz vas, s容dat' dolyu drugogo. Tut Dolgovyazyj i Gezy vskrichali: - Da zdravstvuet Lamme! My daem tebe eto pravo! - No u menya eshche est' k vam odna pokornaya pros'ba! - prodolzhal Lamme. - YA chelovek krupnyj, gruznyj i syroj. U menya ob容mistoe puzo, ob容mistyj zheludok. Bednaya moya zhena - da vozvratit mne ee gospod'! - vsegda davala mne udvoennuyu porciyu. Vot ob etoj milosti ya vas i proshu. Tut Dolgovyazyj, Ulenshpigel' i moryaki vskrichali: - Ty budesh' poluchat' udvoennuyu porciyu, Lamme! A Lamme, vnezapno zakruchinivshis', molvil: - ZHena moya! Krasavica moya! V razluke s toboj menya mozhet uteshit' tol'ko odno: pri ispolnenii svoih obyazannostej ya budu voskreshat' v pamyati divnuyu tvoyu kuhnyu v nashem uyutnom domike. - Tebe nadlezhit dat' prisyagu, syn moj, - skazal Ulenshpigel'. - Prinesite bol'shuyu derevyannuyu lozhku i bol'shoj mednyj kotel. - Klyanus' gospodom bogom, imya kotorogo ya sejchas prizyvayu, - nachal Lamme, - byt' vernym princu Oranskomu po prozvishchu Molchalivyj, pravyashchemu vmesto korolya Gollandiej i Zelandiej, messiru de Lyume, admiralu doblestnogo nashego flota, i messiru Dolgovyazomu, vice-admiralu i komandiru korablya "Bril'". Klyanus' po mere slabyh sil moih izgotovlyat' nisposylaemye nam sud'boj myaso i pticu, sleduya pravilam i obychayam slavnyh povarov drevnosti, ostavivshih prekrasnye knigi s risunkami o velikom kulinarnom iskusstve. Klyanus' kormit' etim kapitana, messira Dolgovyazogo, ego pomoshchnika, kakovym yavlyaetsya moj drug Ulenshpigel', i vseh vas, bocman, rulevoj, bocman-mat, yungi, soldaty, kanoniry, mundshenk, kambuznyj; vestovoj pri kapitane, lekar', trubach, matrosy i vse prochie. Esli zharkoe budet nedozhareno, esli ptica; ne podrumyanitsya, esli ot supa budet ishodit' nepriyatnyj zapah, vrednyj dlya pishchevareniya, esli aromat podlivki ne zastavit vas vseh, - razumeetsya, s moego pozvoleniya, - rinut'sya v kuhnyu, esli vy u menya ne poveseleete i ne razdobreete, ya otkazhus' ispolnyat' vysokie moi obyazannosti, ibo pochtu sebya nesposobnym zanimat' prestol kuhonnyj. Da pomozhet mne bog i v etoj zhizni, i v budushchej! - Da zdravstvuet nash kok, korol' kuhni, imperator zharkih! - voskliknuli vse. - Po voskresen'yam on budet poluchat' ne udvoennuyu, a utroennuyu porciyu! Tak Lamme sdelalsya kokom na korable "Bril'". I poka v kastryulyah kipel appetitno pahnushchij sup, on s gordym vidom stoyal podle dveri kambuza, derzha, slovno skipetr, bol'shuyu derevyannuyu lozhku. I po voskresen'yam on poluchal utroennuyu porciyu. Kogda zhe Gezam sluchalos' pomerit'sya silami s vragom, Lamme ne bez udovol'stviya ostavalsya v sousnoj svoej laboratorii; vprochem, inogda on vse zhe vyhodil na palubu, raz za razom strelyal iz arkebuzy i sejchas zhe uhodil obratno v kambuz - za kushan'yami nuzhen byl glaz. Dobrosovestnyj povar i hrabryj voin, on stal vseobshchim lyubimcem. V kambuz, odnako zh, on ne puskal nikogo. On byval zol kak chert na neproshenyh gostej i lupil ih derevyannoj lozhkoj i naiskos' i plashmya - bez vsyakoj poshchady. S toj pory vse ego stali zvat' Lamme Lev. 14 Korabli Gezov pechet solnce, mochit dozhd', poroshit sneg, sechet grad, a oni i zimoyu i letom borozdyat okean