e ostalis' posle gercoga Al'by. Odnako v serdcah glavarej vrazhda ne utihla. Dvoryane i popy delayut vse dlya togo, chtoby soyuz oblastej raspalsya. Oni proedayut den'gi, prednaznachennye na soderzhanie armii. Pyatnadcat' tysyach sudebnyh del o vozvrashchenii konfiskovannogo imushchestva ne razbirayutsya. Lyuterane i katoliki ob容dinyayutsya protiv kal'vinistov. Zakonnye nasledniki ne mogut dobit'sya, chtoby iz ih vladenij byli izgnany uzurpatory. Pamyatnik gercogu (*145) svalen, no v serdcah dvoryan i popov obraz inkvizicii zapechatlelsya neizgladimo. I zloschastnoe krest'yanstvo, i udruchennye gorozhane - vse zhdali, kogda zhe nakonec pridet hrabryj i nadezhnyj vozhd' i povedet ih v boj za svobodu. I oni govorili mezhdu soboj: - Gde zhe eti vysokie osoby, podpisavshie Soglashenie, ob容dinivshiesya yakoby dlya pol'zy otechestva? Zachem zhe eti dvulichnye lyudi zaklyuchali tak nazyvaemyj "svyashchennyj" soyuz? Zatem, chtoby nemedlenno ego rastorgnut'? Dlya chego ponadobilis' vse eti shumnye sborishcha? Tol'ko dlya togo, chtoby navlech' gnev korolya, a potom snova razbrestis'? No ved' tak postupayut poslednie trusy i predateli. Esli b vse eti krupnopomestnye i melkopomestnye dvoryane, - a ih tam bylo pyat'sot chelovek, - zaklyuchili mezh soboj istinno bratskij soyuz, oni sumeli by nas zashchitit' ot izvergov-ispancev. No oni, podobno |gmontu i Gornu, pozhertvovali blagom Bel'gii radi svoego sobstvennogo blaga. - Oj, beda! - govoril narod. - K nam pozhaloval chestolyubivyj krasavec don Huan - on vrag Filippa, no eshche bolee yaryj vrag nashej rodiny. On stavlennik papy i svoj sobstvennyj. Dvoryanstvo i duhovenstvo predali nas. Dvoryanstvo i duhovenstvo tol'ko igrayut v vojnu. Na stenah domov v Gente i Bryussele, na machtah korablej, prinadlezhashchih Gezam, mozhno prochitat' imena izmennikov - polkovodcev i komendantov krepostej: imya grafa de Lidekerne, sdavshego bez boya svoj zamok donu Huanu; l'ezhskogo profosa, sobiravshegosya prodat' gorod donu Huanu; gospod Arshota, Mansfel'da, Berlejmana, Rassenhina (*146); imena chlenov Gosudarstvennogo soveta - pravitelya frislandii ZHorzha de Lalena i glavnokomanduyushchego Rosin'olya, emissara dona Huana, krovavogo posrednika mezhdu Filippom i Hauregi (*147), pokushavshimsya, no neudachno, na zhizn' princa Oranskogo; imya arhiepiskopa Kambrejskogo, namerevavshegosya vpustit' ispancev v Kambre; imena antverpenskih iezuitov, predlozhivshih General'nym shtatam tri bochki zolota, to est' dva milliona florinov, za to, chtoby ne razrushat' zamok v Antverpene i sdat' ego celehon'kim donu Huanu; imya episkopa L'ezhskogo; imena katolicheskih "zlatoustov", klevetavshih na patriotov; imya episkopa Utrehtskogo, ot koego gorozhane potrebovali vybrat' drugoe mesto dlya pleteniya seti izmeny, i nazvaniya nishchenstvuyushchih ordenov, livshih vodu na mel'nicu dona Huana. ZHiteli Hertogenbosa pribili k pozornomu stolbu imya karmelitskogo monaha P'era, kotoryj pri podderzhke episkopa i prochego duhovenstva chut' bylo ne sdal gorod donu Huanu. ZHiteli Due ne povesili in effigie [v izobrazhenii (lat.); v srednie veka sushchestvoval obychaj: esli prestupnika ne udavalos' razyskat', kazn' sovershali nad ego izobrazheniem] rektora mestnogo universiteta, derzhavshego storonu ispancev. Zato na korablyah Gezov boltalis' kukly, na grudi u kotoryh byli napisany imena monahov, nastoyatelej monastyrej v prelatov, a takzhe imena tysyachi vos'misot bogatyh monahin' i monastyrok iz Malinskoj obiteli beginok, ch'i pozhertvovaniya tratilis' palachami, terzavshimi ih rodinu, na to, chtoby ob容dat'sya, ryadit'sya i krasovat'sya. I eshche na etih kuklah, na etih pozornyh stolbah mozhno bylo prochitat' imena predatelej - komendanta kreposti Filippvil' markiza d'Arro, razbazarivavshego boevye i s容stnye pripasy, dlya togo chtoby pod predlogom ih nehvatki sdat' potom krepost' vragu; imya Bel'vera, kotoryj sdal Limburg, hotya gorod mog derzhat'sya eshche vosem' mesyacev; imya predsedatelya vysshego soveta Flandrii, predsedatelej Bryuggskogo i Malinskogo magistratov, s neterpeniem zhdavshih dona Huana; imena chlenov Gel'dernskoj schetnoj palaty; zakrytoj za izmenu; imena chlenov Brabantskogo soveta, dolzhnostnyh lic iz gercogskoj kancelyarii, chlenov tajnogo i finansovogo soveta pri gercoge; imena Menenskogo namestnika i burgomistra, a ravno i teh zlodeev, kotorye propustili dve tysyachi francuzov, shedshih grabit' sosednee grafstvo Artua. - Oj, beda! - govorili mezhdu soboj gorozhane. - Gercoga Anzhujskogo teper' otsyuda ne vykurish'. Mechtaet stat' korolem. Videli, kak on vstupal v Mons - nizkoroslyj, tolstozadyj, nosatyj, zheltolicyj, krivorotyj? Naslednyj etot princ sklonen k protivoestestvennoj lyubvi. I, daby sochetat' v ego titule zhenstvennost' s muzhestvennost'yu, o nem govoryat za glaza: "Ee vysochestvo gercog Anzhujskij". Ulenshpigel' dolgo o chem-to dumal. Potom zapel: Nebo sineet, solnce siyaet; Krepom obvejte znamena, Krepom - efesy shpag; Vse ukrasheniya spryach'te, K stene zerkala povernite) YA pesnyu poyu o Smerti, Poyu o predatelyah pesnyu (*148). Oni nastupili nogoj na zhivot I na gorlo krayam gordelivym: Brabantu, Flandrii, Lyuksemburgu, Artua, Gennegau, Antverpenu. Popy i dvoryane - predateli. Ih privlekaet nazhiva. Poyu o predatelyah pesnyu. Povsyudu vragi maroderstvuyut, Ispanec vorvalsya v Antverpen (*149), A nachal'niki i prelaty Raz容zzhayut po ulicam goroda, Odetye v shelk i zoloto, Ih p'yanye rozhi losnyatsya, Podlost' ih oblichaya. Milost'yu ih inkviziciya Vostorzhestvuet snova, I novye Titel'many Za eres' vnov' arestuyut Gluhonemyh. Poyu o predatelyah pesnyu. A vy, prezrennye trusy, Podpisavshie Soglashen'e, Proklyaty bud'te naveki! Vas v boyu ne uvidish': Kak voron'e, vy stremites' Ispancam vosled. Bej v baraban skorbi! Kraj bel'gijskij, gryadushchee Tebe ne daruet proshchen'ya Za to, chto, vooruzhennyj, Sebya ty pozvolil grabit'. Pomedli s prihodom, gryadushchee, Von iz kozhi lezut predateli: S kazhdym dnem ih vse bol'she, Oni zahvatili vse dolzhnosti, I melkomu krupnyj - podmoga. Oni sgovorilis' Bor'be pomeshat' Razdorami i neradeniem, Predatel'skimi ulovkami. Zerkala zatyanite krepom, Krepom - efesy shpag. Poyu o predatelyah pesnyu. Oni ob座avlyayut myatezhnikami Ispancev (*150) i "nedovol'nyh", Im pomogat' zapreshchayut, Davat' im nochleg i pishchu, Poroh i puli svincovye. Esli zhe te popadutsya I drozhat v ozhidan'e verevki, Ih srazu otpustyat na volyu. "Vstavaj!" - govoryat bryussel'cy, "Vstavaj!" - govoryat gentcy I ves' bel'gijskij narod. Hotyat vas na rasterzan'e Otdat' korolyu i pape, Pape, kotoryj na Flandriyu Krestovyj pohod snaryadil. Idut hapugi prodazhnye Na zapah krovi - Skopishcha psov, Zmej i gien. Napivat'sya i zhrat' im hochetsya. Bednaya nasha rodina Dlya razruhi i smerti sozrela. |to ne don Huan, Kotoryj vovsyu trudilsya Za Farneze, lyubimchika papskogo (*151), A te, kogo odarila ty Pochestyami i zolotom, Kto zhen tvoih ispovedoval, Tvoih docherej i synov! Oni tebya nazem' brosili, Nozh ostryj k gorlu pristavili, A nozh - u ispanca v ruke. Oni nad toboj izdevalis', CHestvuya princa Oranskogo, Kogda on priehal v Bryussel' (*152). Kogda nad kanalom vecherom Vzletali ogni poteshnye, Vzryvalis', treshchali veselo, I plyli lad'i triumfal'nye, I ryabilo v glazah ot kovrov i kartin, - Razygryvalas', o Bel'giya, Istoriya Iosifa, Kotorogo brat'ya prodali. 3 Monah, vidya, chto ego ne ostanavlivayut, stal vse vyshe zadirat' nos. A moryaki i soldaty, chtoby razdraznit' ego, rugali bozh'yu mater', svyatyh, izdevalis' nad katolicheskimi obryadami. Monah neistovstvoval i izlival na nih potoki brani. - Da, da! - vopil on. - YA popal v vertep k Gezam! Da, da, vot oni gde, okayannye vragi otechestva! A eshche govoryat, chto inkvizitor, svyatoj chelovek, mnogo ih szheg! Kakoe tam mnogo! Kogo-kogo, a etih otvratitel'nyh chervej razvelos' predovol'no. Da, da, na prekrasnyh slavnyh korablyah ego velichestva, prezhde sverkavshih chistotoj, kishmya kishat chervi - Gezy, da, da, zlovonnye chervi! Da, da, vse eto imenno chervi, gryaznye, vonyuchie, merzkie chervi - i pevun-kapitan, i povar s ego poganym puzom i vse ostal'nye s bogomerzkimi ih polumesyacami. Kogda korol' s pomoshch'yu artillerii nachnet nadraivat' svoi korabli, to, daby istrebit' etu uzhasnuyu, gnusnuyu, zlovonnuyu zarazu, emu pridetsya istratit' bolee sta tysyach florinov na poroh i yadra. Da, da, vse vy rozhdeny na lozhe Lyuciferovoj suprugi, osuzhdennoj zhit' s satanoj sredi chervivyh sten, pod chervivym pologom, na chervivoj podstilke. Da, da, ot etogo omerzitel'nogo sozhitel'stva i proizoshli Gezy. I ya na vas plyuyu! Poslushav takie rechi, Gezy nakonec skazali: - CHego my ceremonimsya s etim darmoedom? On vse vremya rugaet nas na vse korki. Povesim ego - i vsya nedolga! I bodro vzyalis' za delo. Kogda zhe prinesli verevku, k machte pristavili lestnicu i nachali skruchivat' monahu ruki; monah vzmolilsya: - Smilujtes', gospoda Gezy! |to bes zloby govoril vo mne, bes, a ne ya sam, vash smirennyj plennik, bednyj inok, u kotorogo tol'ko odna sheya. Szhal'tes' nado mnoyu, milostivcy, sun'te mne v rot klyap, esli hotite, - eto ne ochen' vkusno, no vse-taki luchshe viselicy! Gezy ne slushali monaha i, nevziraya na ozhestochennoe ego soprotivlenie, tashchili k lestnice. Nakonec monah tak diko zavizzhal, chto Lamme, kotoromu Ulenshpigel', sidya vozle nego v kambuze, perevyazyval ranu, vspoloshilsya. - Syn moj! Syn moj! - skazal on. - Oni ukrali u menya svin'yu i rezhut ee. Ah oni, razbojniki! |h, kaby ya mog vstat'! Ulenshpigel' podnyalsya na palubu, no-vmesto svin'i uvidel monaha. Monah opustilsya pered nim na koleni i proster k nemu ruki. - Gospodin kapitan, predvoditel' otvazhnyh Gezov, groza vragov svoih na sushe i na more! - zavopil on. - Vashi soldaty hotyat menya povesit' za moe slovobludie. No eto nespravedlivo, gospodin kapitan! V takom sluchae nakin'te pen'kovyj vorotnik na vseh advokatov, prokurorov, na vseh propovednikov i na vseh zhenshchin, no togda rod chelovecheskij prekratitsya. Izbav'te menya ot verevki, gosudar' moj, zastav'te vechno za sebya boga molit', moimi molitvami vy izbavites' ot vechnoj muki! Prostite menya! Bes prazdnosloviya sovratil menya, i ya govoril bez umolku. Vot beda-to kakaya! U menya zhelch' razlilas' - ottogo ya i nagovoril takogo, chego prezhde i v myslyah ne derzhal. Poshchadite, gospodin kapitan, a vy, gospoda, poprosite za menya! Neozhidanno na palube poyavilsya v odnom bel'e Lamme i skazal: - Kapitan, i vy, druz'ya moi! Znachit, eto ne svin'ya vizzhala, a monah? Ochen' rad, ochen' rad. Ulenshpigel', syn moj, ya imeyu tebe predlozhit' kasatel'no ego prepodobiya nechto ves'ma lyubopytnoe. Daruj emu zhizn', no ne ostavlyaj na svobode, a to on nepremenno uchinit kakuyu-nibud' pakost'. Veli smasterit' dlya nego na palube kletku, kak dlya kaplunov: chtob vozduhu bylo dostatochno, no chtob v nej mozhno bylo tol'ko sidet' i lezhat'. YA stanu otkarmlivat' ego, i esli tol'ko on ne budet s容dat', skol'ko ya zahochu, pust' ego povesyat. - Koli ne budet s容dat' - povesim, - skazali Ulenshpigel' i drugie Gezy. - CHto ty zadumal, puzan? - sprosil monah. - Uvidish', - otvechal Lamme. Ulenshpigel' ispolnil ego zhelanie, monah byl posazhen v kletku, i kazhdyj mog teper' na nego smotret' skol'ko dushe ugodno. Kogda Ulenshpigel' spustilsya vskore posle Lamme v kambuz, Lamme sporil s Nele. - Net, ya ne lyagu, ya ne lyagu! - govoril on. - YA budu lezhat', a oni budut lazit' v moi kastryuli? YA ne telenok, chtoby valyat'sya s utra do nochi na podstilke! - Ne goryachis', Lamme! - uspokaivala ego Nele. - Otkroetsya tvoya rana, i ty umresh'. - CHto zh, i umru! - podhvatil Lamme. - Mne nadoelo zhit' bez zheny. Malo togo, chto ya ee poteryal, a ty eshche ne daesh' mne, korabel'nomu koku, priglyadyvat' za kushan'yami! Neuzheli ty ne znaesh', chto samyj zapah podliv i zharkih celeben? On ukreplyaet moj duh i sluzhit mne utesheniem v bedah. - Slushajsya nas, i my tebya vylechim, Lamme, - skazala Nele. - YA sam hochu, chtoby vy menya vylechili, - podhvatil Lamme, - no ya ne mogu dopustit', chtoby kakoj-nibud' merzavec, nevezhda, vonyuchij, slyunyavyj, soplivyj, s gnoyashchimisya glazami zanyal prestol korabel'nogo povara i nachal zapuskat' gryaznye pal'cy v moi podlivki. YA ego pristuknu derevyannoj lozhkoj - v moih rukah ona srazu stanet zheleznoj. - Kak by to ni bylo, tebe nuzhen pomoshchnik, ved' ty zhe bolen... - zametil Ulenshpigel'. - Mne - pomoshchnik? Pomoshchnik - mne? - vzrevel Lamme. - Da ty zhe nabit neblagodarnost'yu, kak kolbasa - rublenym myasom! Mne - pomoshchnik? I ty, moj syn, govorish' eto mne, svoemu drugu, - ty, kotorogo ya tak dolgo i sytno kormil? Vot kogda otkroetsya moya rana! Kovarnyj drug, kto zhe tebya zdes' tak horosho nakormit, kak ya? CHto zhe s vami oboimi stanetsya, esli ya tebe, gospodin kapitan, i tebe, Nele, ne prigotovlyu etakogo appetitnogo ragu? - Uzh my sami kak-nibud' pohozyajnichaem v kambuze, - skazal Ulenshpigel'. - Uzh ty pohozyajnichaesh'! - voskliknul Lamme. - Kushat' v kambuze, obonyat', vdyhat' ego zapahi - na eto ty sposoben, no trudit'sya v kambuze - eto ne po, tvoej chasti. Gospodin kapitan, bednyj moj drug! Da ya, ne v obidu tebe bud' skazano, podam tebe loskuty ot kozhanoj sumki, a ty skazhesh', chto eto kishki, no tol'ko zhestkie. Pozvol' mne, pozvol' mne, moj syn, ispolnyat' moi povarskie obyazannosti, a ne to ya vysohnu, kak shchepka! - CHto zh, ispolnyaj, - skazal Ulenshpigel', - no esli ty ne popravish'sya, ya zapru kambuz i my budem pitat'sya suharyami. - Ah, syn moj! - placha ot radosti, voskliknul Lamme. - Ty dobr, kak bozh'ya mater'. 4 Kak by to ni bylo, on, po-vidimomu, vyzdorovel. Kazhduyu subbotu Gezy mogli nablyudat', kak on dlinnym remnem izmeryaet tolshchinu monaha v poyase. V pervuyu subbotu on skazal: - CHetyre futa. Potom izmeril sebya, skazal: - CHetyre s polovinoj. I opechalilsya. Odnako zh, izmeriv monaha v vos'muyu subbotu, on vozradovalsya duhom i skazal: - CHetyre i tri chetverti. A monah, kak skoro Lamme nachinal snimat' s nego merku, prihodil v negodovanie. - CHto tebe ot menya nuzhno, puzan? - sprashival on. Lamme, odnako zh, vmesto otveta pokazyval emu yazyk. I sem' raz na dnyu moryaki i soldaty mogli nablyudat', kak Lamme podhodit k monahu s kakim-nibud' novym blyudom. - Vot boby s flandrskim maslom. Ty kogda-nibud' el takie v monastyre? A ved' ty razmordel, - i to skazat'; u nas na korable ne toshchayut. CHuvstvuesh', kakie podushechki otrosli u tebya na spine? Skoro budesh' obhodit'sya bez tyufyaka. Podnosya monahu drugoe blyudo, on govoril: - A vot tebe koekebakk'i po-bryussel'ski. Vo Francii oni nazyvayutsya krepami, a eti ne chernye, ne traurnye - naoborot: belye, i horosho podrumyanilis'. Vidish', kak s nih maslo kapaet? Vot tak zhe iz tvoego puza skoro zhir potechet. - Da ya ne goloden, - govoril monah. - Esh', esh'! - govoril Lamme. - |to ved', vashe obzhorstvo, ne rzhanye bliny, a pshenichnye, krupitchatye, vashe chetyrehpodborodie! |ge-ge, da u tebya uzhe i pyatyj rastet! Serdce moe raduetsya. Esh'! - Ostav' ty menya v pokoe, puzan! - govoril monah. Lamme svirepel. - Tvoya zhizn' v moih rukah, - govoril on. - Neuzhto ty predpochitaesh' verevku polnoj miske grenkov s gorohovym pyure? YA tebe sejchas prinesu. Nemnogo pogodya Lamme yavlyalsya s miskoj. - Gorohovoe pyure lyubit horoshuyu kompaniyu, - govoril on, - poetomu ya podbavil syuda nemeckih knoedel'ej: eto takie vkusnye shariki iz muki - ih nado brosat' zhivymi v kipyatok; pravda, dlya zheludka oni tyazhely, no zato ot nih zhireyut. Esh' skol'ko vlezet. CHem bol'she s容sh', tem bol'she dostavish' mne udovol'stviya. Tol'ko, pozhalujsta, ne delaj vida, chto ty syt po gorlo, ne otduvajsya, kak budto ty ob容lsya, - znaj sebe esh'! Luchshe est', chem viset' na verevke, - kak po-tvoemu? Pokazhi-ka lyazhku! Tozhe razzhirela: dva futa sem' dyujmov v obhvate! Ni s kakim okorokom ne sravnitsya! CHerez chas on opyat' vyrastal pered monahom. - Vot devyat' golubej, - govoril on. - |tih bezvrednyh ptichek, doverchivo letavshih nad korablem, ubili dlya tebya. Ne pobrezguj! YA polozhil vnutr' kusochek masla, hlebnogo myakisha; tertogo muskata i gvozdiki, istolchennoj v mednoj stupke, kotoraya blestit, kak tvoya kozha. Ego svetlost' solnce schastlivo, chto mozhet otrazit'sya v takom yasnom like, kak tvoj, a yasen on iz-za zhira, iz-za tolstogo sloya zhira, koim ty vsecelo obyazan mne. Pyatyj raz Lamme prihodil k monahu s waterzoey. - Ty lyubish' rybnuyu solyanku? - sprashival on. - More tebya i neset, more tebya i kormit - bol'she ono i dlya samogo korolya ne v sostoyanii sdelat'. Da, da, pyatyj podborodok u tebya zametno rastet, prichem sleva on u tebya pribavil bol'she, nezheli sprava. Pridetsya podpitat' obezdolennuyu storonu - nedarom gospod' skazal: "Bud'te spravedlivy ko vsyakomu". A kakaya mozhet byt' spravedlivost', ezheli zhir raspredelyaetsya neravnomerno? Na shestuyu trapezu ya prinesu tebe rakushek - etih ustric bednoty. V monastyre ih gotovit' ne umeyut: prokipyatyat - i sejchas zhe nachinayut est'. Net, kipyachenie - eto tol'ko prolog. Posle kipyacheniya s nih nuzhno snyat' skorlupku, polozhit' ih nezhnye tel'ca v kastryul'ku i dolgo, tushit' s sel'dereem, muskatom i gvozdikoj, a podlivka dolzhna byt' takaya: pivo s maslom, i k nim eshche nado podat' podzharennye v masle grenki. Tak ya eti samye rakushki dlya tebya i prigotovil. Za chto deti dolzhny vsyu zhizn' blagodarit' roditelej? Za krov, za lasku, a glavnoe - za pishchu. Stalo byt', ty dolzhen lyubit' menya, kak svoih roditelej, i bryuho tvoe dolzhno ispytyvat' ko mne synovnyuyu blagodarnost'. CHego zh ty tak zlobno puchish' na menya svoi burkaly? Sejchas ya eshche prinesu tebe sladkogo-sladkogo pivnogo supa, zapravlennogo mukoj i zasypannogo koricej. Znaesh', dlya chego? Dlya togo, chtoby zhir tvoj stal sovsem prozrachnym i chtoby on tryassya pod kozhej. On uzhe i sejchas viden, kogda ty volnuesh'sya. Odnako b'yut vechernyuyu zoryu. Spi spokojno i o zavtrashnem dne ne zabot'sya. Mozhesh' byt' uveren, chto zavtra ty vnov' obretesh' zhirnuyu pishchu i svoego druga Lamme, kotoryj ne preminet tebe ee izgotovit'. - Ujdi! Daj mne pomolit'sya bogu! - prosil monah. - Molis', - govoril Lamme, - molis' pod veseluyu muzyku hrapa! Ot piva i ot sna ty eshche razzhireesh', zdorovo razzhireesh'! YA v vostorge. I, skazavshi eto, Lamme shel spat'. A moryaki i soldaty govorili emu: - S kakoj stati ty raskarmlivaesh' etogo monaha? Ved' on tebya nenavidit! - Ne meshajte mne, - otvechal Lamme. - YA delayu velikoe delo. 5 Nastal dekabr' - mesyac dolgih sumerek. Ulenshpigel' pel. Svetlejshij gercog Anzhujskij Sbrosil lichinu: On pravit' Bel'giej hochet. No provincii hot' obyspanilis', Vse zhe ne stali anzhujskimi: Ne platyat emu nalogov. Bej, bej v baraban: Osramilsya Anzhuec! V rasporyazhenii SHtatov Pomest'ya, akcizy, renty, Naznachayut oni magistratov I dolzhnosti razdayut. Na reformatov za eto Razgnevalsya gercog Anzhujskij, Slyvushchij vo Francii nehristem. |h! Osramilsya Anzhuec! Mechom i gruboyu siloj K prestolu hochet probit'sya I stat' samoderzhcem navechno Ego vysochestvo gercog; Zahvatit' on zhelaet obmanom (*153) Goroda - i dazhe Antverpen; Dvoryane i gorozhane! Trevoga! |h! Osramilsya Anzhuec! Ne na tebya, o Franciya, Obrushilsya gnev narodnyj, Razyat udary smertel'nye Ne tvoe blagorodnoe telo; Ne tvoi synov'ya zabili trupami Kip-Dornskie vorota. |h! Osramilsya Anzhuec! Ne tvoih synovej, o Franciya, Sbrasyvayut s parapetov, A teh, kto vosled za gercogom, Za pederastom Anzhujcem Krov' tvoyu p'et, o Franciya, I vypit' zhelaet nashu; No zhelat' - odno, a vot sdelat'. |h! Osramilsya Anzhuec! Ego vysochestvo gercog Oral v bezzashchitnom gorode; "Bej! Ubivaj! Da zdravstvuet messa!" I orali ego lyubimchiki, Krasavchiki, u kotoryh Vo vzglyadah blud i pohabstvo. |h! Osramilsya Anzhuec! Ih my b'em - ne tebya, neschastnyj narod, Kotoryj poborami dushat oni, Nasil'em, nalogom na sol', nedoimkami. Otnimayut oni, preziraya tebya, Tvoj hleb, loshadej i povozki tvoi, U tebya, ih rodnogo otca. |h! Osramilsya Anzhuec! Franciya! Ty dlya nih mat'. Grud'yu svoej ty vskormila |tih-merzavcev, na vsyu vselennuyu Imya tvoe opozorivshih, Franciya. Ty-zadohnesh'sya v dymu ih slavy, Kotoryj polzet po svetu, Beschinstvami ih rozhdennyj. |h! Osramilsya Anzhuec! - Novyj cvetok v tvoj venec boevoj, Novye zemli sebe ty dobudesh'. Petuhu, chto zovetsya "Pohot' i Draka", Nastupi na gorlo pokrepche, Narod francuzskij, narod otvazhnyj, SHeyu emu sverni! I polyubyat tebya vse narody, Kogda osramitsya Anzhuec! 6 V mae, kogda flamandskie krest'yanki, chtoby ne zabolet' i ne umeret', noch'yu medlenno brosayut cherez golovu tri chernyh boba, rana u Lamme otkrylas'. Ego sil'no lihoradilo. On poprosil, chtoby ego polozhili na palube, naprotiv kletki monaha. Ulenshpigele pozvolil, no, boyas', kak by ego drug vo vremya pristupa ne svalilsya v more, velel krepko-nakrepko privyazat' ego k krovati. Kak skoro zhar spadal, Lamme neukosnitel'no napominal Gezam pro monaha i pokazyval emu yazyk. A monah govoril: - Za chto ty menya oskorblyaesh', puzan? - YA tebya ne oskorblyayu - ya tebya pitayu, - otvechal Lamme. Dul tihij veterok, prigrevalo solnyshko. Lihoradivshego Lamme, chtoby on v bredu ne prygnul za bort, nakrepko privyazali k krovati, a Lamme mereshchilos', chto on v kambuze. - Pechka u nas nynche tak i sverkaet, - govoril on. - Sejchas na menya posypletsya dozhd' ortolanov. ZHena, rasstav' v sadu silki! YA lyublyu, kogda u tebya rukava zasucheny do loktej. Ruka u tebya belaya-belaya! YA sejchas ee ukushu, ukushu gubami: guby - eto barhatnye zuby. Komu dostanetsya eto divnoe telo, eti polnye grudi, prosvechivayushchie skvoz' tonkoe beloe polotno tvoej koftochki? Mne, mne, moya dragocennaya! A kto mne podzharit petush'i grebeshki i cyplyach'i guzki? Tol'ko ne kladi mnogo muskatu - ot nego sil'nee lihoradit. Sous - belyj, tmin, lavrovyj list. A gde zheltki? On sdelal znak Ulenshpigelyu nagnut'sya k nemu i zasheptal: - Sejchas na nas dozhdem posypletsya dich'. YA tebe dam na chetyre ortolana bol'she, chem vsem ostal'nym. Ty - kapitan. Tol'ko smotri ne vydavaj menya! Zatem on prislushalsya k myagkomu shumu voln i skazal: - Sup kipit, syn moj! No kak medlenno nagrevaetsya pechka! Kak skoro soznanie vozvrashchalos' k nemu, on zagovarival o monahe: - Gde on? ZHireet? Odnazhdy on velel postavit' na palube bol'shie vesy a na odnu chashu posadit' ego, a na druguyu monaha. No edva monah vzgromozdilsya na chashu, kak Lamme streloj vzletel vverh i v vostorge kriknul: - Vot eto ves! Vot eto ves! YA po sravneniyu s nim besplotnyj duh - chut' bylo ne uporhnul, kak ptichka. Poslushajte, chto ya vam skazhu; snimite ego, a to mne ne sojti. Teper' polozhite giri, a monaha opyat' posadite. Skol'ko on vesit? Trista chetyrnadcat' funtov? A ya? Dvesti dvadcat'! 7 Sleduyushchej noch'yu, kogda uzhe chut'-chut' brezzhilo, Ulenshpigelya razbudili kriki Lamme: - Ulenshpigel'! Ulenshpigel'! Na pomoshch'! Ne puskaj ee! Pererezh'te verevki! Pererezh'te verevki! Ulenshpigel' podnyalsya na palubu. - Ty chto krichish'? - sprosil on. - Tut nikogo net. - |to ona, - otvechal Lamme, - eto ona, moya zhena, von v toj shlyupke, chto plavaet vokrug flibota, da, da, togo flibota, otkuda donosilos' penie i zvuki violy. Na palubu podnyalas' Nele. - Pererezh' verevki, detochka! - obratilsya k nej Lamme. - Ty zhe vidish': rana moya zazhila. |to ona svoimi nezhnymi ruchkami perevyazala mne ranu, da, da, ona! Smotri, smotri; von ona stoit v shlyupke! Prislushajsya! Ona poet! Pridi ko mne, moya lyubimaya, ne brosaj bednogo svoego Lamme! On bez tebya sirota. Nele vzyala ego ruku, potrogala lob. - ZHar sil'nyj, - skazala ona. - Pererezh'te verevki! - povtoryal Lamme. - Podajte mne shlyupku! YA zhiv, ya schastliv, ya zdorov! Ulenshpigel' pererezal verevki. Lamme, v odnih belyh holshchovyh podshtannikah, sprygnul s krovati i sam nachal spuskat' shlyupku na vodu. - Posmotri na Lamme, - skazal Ulenshpigel' Nele, - u nego ruki drozhat ot neterpeniya. Kak skoro shlyupka byla spushchena, Ulenshpigel', Nele i Lamme prygnuli v nee vmeste s grebcom i napravilis' k flibotu, stoyavshemu daleko v gavani. - Krasavec flibot! - zametil Lamme, pomogaya grebcu. Na holodnom utrennem nebe, napominavshem hrustal', ozlashchennyj luchami zari, otchetlivo vyrisovyvalis' ochertaniya korablya i strojnyh ego macht. Lamme prodolzhal gresti. - Kak zhe ty ee nashel? - sprosil Ulenshpigel'. Lamme preryvayushchimsya golosom nachal rasskazyvat': - Mne stalo luchshe, ya usnul. Vdrug slyshu suhoj stuk. Kakoj-to derevyannyj predmet stuknulsya o bort. SHlyupka. Vybegaet moryak: "Kto eto?" V otvet tihij golosok, ee golosok, syn moi, ee, ee nezhnyj golosok: "Druz'ya!" Vsled za tem chej-to grubyj golos: "Da zdravstvuet Gez! Ot kapitana flibota "Ioanna" k Lamme Gudzaku". Moryak brosaet lestnicu. Luna svetit vovsyu; Glyazhu, na palubu podnimaetsya chelovek v muzhskom odeyanii, vo u etogo cheloveka nalitye bedra, okruglye koleni, shirokij taz. "Net, - dumayu sebe, - eto pereodetaya zhenshchina". Vdrug, chuvstvuyu, slovno roza raspustilas' i kasaetsya moej shcheki, - eto byli ee guby, syn moj. Potom, slyshu, ona zagovorila - ponimaesh': ona! Pokryvaet menya poceluyami, plachet. U menya bylo takoe chuvstvo, tochno po moemu telu razlilsya zhidkij dushistyj ogon': "YA znayu, chto postupila durno, no ya lyublyu tebya, muzh moj! YA dala obet bogu, no ya narushila klyatvu, muzh moj, milyj moj muzh! YA chasto prihodila k tebe, no ne reshalas' priblizit'sya. Nakonec moryak mne pozvolil. YA perevyazala tvoyu ranu, no ty menya ne uznal. Vse-taki ya tebya vylechila. Ne serdis' na menya, muzh moj! YA ne upuskala tebya iz vidu, no ya boyus': on zdes', u vas na korable. Pusti menya! Esli on menya uvidit - proklyanet, i goret' mne togda v ogne vechnom!" Tut ona eshche raz menya pocelovala, smeyas' i placha, i ushla, nevziraya na moi mol'by, na moi slezy. Ty svyazal menya po rukam i nogam, syn moj, no teper'... Govorya eto, Lamme chto bylo mochi nalegal na vesla, i v ego rukah kazhdoe veslo napominalo tugo natyanutuyu tetivu luka, iz kotorogo vot sejchas vzov'etsya k nebu strela. Kogda oni byli uzhe sovsem blizko ot flibota, Lamme skazal: - Von ona, na palube, igraet na viole - nenaglyadnaya moya zhena, s zolotistymi volosami, s karimi glazami, s eshche svezhimi shchechkami, s golymi okruglymi loktyami, s belymi rukami. Pereletaj, lodka, s volny na volnu! Kapitan flibota, uvidev priblizhayushchuyusya shlyupku i izo vseh sil grebushchego Lamme, prikazal brosit' s paluby lestnicu. Prygaya, Lamme bol'she chem na tri sazheni otpihnul shlyupku i chut' ne svalilsya v vodu. Vzobravshis', kak koshka, na palubu, on kinulsya k svoej zhene, a ta, zamiraya ot schast'ya, prinyalas' obnimat' ego i celovat'. - Ne uvodi menya s soboj, Lamme! - govorila ona. - YA dala obet bogu. No ya lyublyu tebya. Ah, dorogoj ty moj muzh! - Da eto Kalleken Hejbrehts, krasavica Kalleken! - voskliknula Nele. - Da, eto ya, - skazala ta. - No uvy! Polden' moej krasoty uzhe minoval. I po licu ee proshla ten'. - CHto ty nadelala? - vskrichal Lamme. - CHto s toboyu stalos'? Zachem ty menya brosila? Pochemu ty sejchas hochesh' ot menya ujti? - Vyslushaj menya, no tol'ko ne serdis', - snova zagovorila ona. - YA tebe vse skazhu. Znaya, chto monahi - lyudi bozh'i, ya odnomu iz nih doverilas' - ego zovut otec Kornelis Adriansen. - CHto? - uslyshav eto imya, vozopil Lamme. - |tot zlobnyj hanzha s pomojnoj yamoj vmesto rta, otkuda on izvergaet odni gadosti da pakosti, kotoryj ni o chem drugom ne govoril, krome kak ob istreblenii reformatov? |tot yaryj storonnik inkvizicii, voshvalyavshij korolevskie ukazy? |tot merzkij rasputnik... - Ne oskorblyaj bozh'ego cheloveka, - prervala ego Kalleken. - Znayu ya etogo bozh'ego cheloveka! - prodolzhal Lamme. - Pakostnik on, paskudnik. Nuzhno zhe bylo krasavice Kalleken popast' v lapy k bludlivomu monahu! Ne podhodi - ub'yu. A ya ee tak lyubil! Moe bednoe obmanutoe serdce prinadlezhalo tol'ko ej! Zachem ty zdes'? Zachem ty za mnoj uhazhivala? Pust' by luchshe ya umer. Uhodi! Videt' tebya ne mogu. Uhodi! A to ya broshu tebya v more. Gde moj nozh?.. Kalleken obnyala ego. - Lamme, muzh moj, ne plach'! - skazala ona. - Ne dumaj obo mne durno! YA ne byla blizka s etim monahom. - Lzhesh'! - kriknul Lamme, placha i skrezheshcha zubami. - YA nikogda ne revnoval, a teper' vot revnuyu. Pagubnaya strast'! I beshus' i lyublyu, hochu to ubit' tebya, to zaklyuchit' v ob座at'ya. Uhodi! Net, pobud'! YA tak ee leleyal! A teper' zhazhdu krovi. Gde moj nozh? Menya chto-to zhzhet, glozhet, gryzet, a ty smeesh'sya nado mnoj... Krotkaya i pokornaya, ona so slezami obnimala ego. - Da, konechno, ya zrya beshus', - govoril on. - Da, konechno, ty blyula moyu chest', chest' supruga, kotoruyu my, muzhchiny, stol' oprometchivo pristegivaem k zhenskoj yubke. Vot pochemu ty mne tak sladko ulybalas', kogda prosila otpustit' tebya s podruzhkami poslushat' propoved'... - Daj mne skazat'! - celuya ego, povtoryala Kalleken. - Pust' ya umru na meste, esli govoryu nepravdu. - Nu umiraj, - skazal Lamme. - Ved' ty zhe nepremenno solzhesh'! - Vyslushaj menya! - molila ona. - Govori - ne govori, mne vse ravno, - skazal Lamme. - Otec Adriansen schitalsya horoshim propovednikom, - nachala Kalleken. - YA poshla poslushat' ego. On govoril, chto duhovnyj san i bezbrachie vyshe vsego na svete, potomu chto cherez nih veruyushchemu legche popast' v raj. Ego plamennoe, burnoe krasnorechie potryaslo mnogih chestnyh zhenshchin, v tom chisle i menya, osoblivo vdov i devic. Tak kak bezbrachie - put' k sovershenstvu, to on sovetoval nam vstupit' na etu stezyu, i my poklyalis', chto ne budem bol'she znat' muzhchin... - Krome nego, razumeetsya, - so slezami v golose vstavil Lamme. - Perestan'! - serdito skazala ona. - Nu chto zh, dobivaj! - skazal on. - Ty nanesla mne takoj strashnyj udar, chto ya uzh teper' ne opravlyus'. - Net, opravish'sya, muzhenek, - vozrazila ona, - teper' my budem s toboj nerazluchny. Kalleken hotela obnyat' i pocelovat' ego, no on ottolknul ee. - Vdovy dali obet ne vyhodit' zamuzh vtorichno, - skazala ona. Lamme slushal ee, pogruzhennyj v revnivye svoi dumy. A Kalleken ne bez smushcheniya prodolzhala svoj rasskaz: - On bral k sebe v duhovnye docheri tol'ko molodyh i krasivyh zhenshchin i devushek - ostal'nyh otsylal k ih duhovnikam. On srazu zhe ustanovil takoj poryadok: ego duhovnye docheri ispoveduyutsya tol'ko u nego, i vse emu v tom poklyalis', i ya takzhe. Moi tovarki, bolee opytnye, chem ya, sprosili, ne zhelayu li ya podgotovit'sya k poslushaniyu i pokayaniyu. YA soglasilas'. V Bryugge, na naberezhnoj Kamenotesov, bliz monastyrya minoritov, zhila zhenshchina po imeni Kalle de Nazhazh, - u nee devushki obuchalis' i stolovalis', i ona brala s nih za eto po chervoncu v mesyac. Kornelis probiralsya k Kalle de Nazhazh iz monastyrya potajnym hodom. U nee v dome, v malen'koj komnatke, ya ostalas' s nim naedine. On velel mne rasskazat' obo vseh moih estestvennyh, plotskih naklonnostyah. YA sperva ne reshilas', no v konce koncov sdalas' na ugovory. Plakala gor'kimi slezami, no rasskazala vse. - Aj, aj, aj! - prostonal Lamme. - I eta svin'ya v ryase slushala ispoved' nezhnogo tvoego serdca? - On mne neustanno tverdil, - i eto istinnaya pravda, muzhenek, - chto boga nadobno boyat'sya bol'she, chem lyudej, chto my dlya boga dolzhny preodolevat' v sebe styd i ispovedovat'sya duhovniku vo vseh svoih tajnyh zhelaniyah - togda my budem dostojny poslushaniya i pokayaniya. Zatem od skazal, chto mne nadlezhit predstat' pred nim nagoyu, daby greshnoe moe telo poluchilo za svoi pregresheniya legchajshee iz nakazanij. Odnazhdy on zastavil menya razdet'sya, i, kak skoro s menya upala sorochka, ya poteryala soznanie. On privel menya v chuvstvo nyuhatel'noyu sol'yu. "Na sej raz dovol'no, doch' moya, - skazal on, - prihodi cherez dva dnya i prinesi rozgu". |to prodolzhalos' dolgo, no nikogda... klyanus' bogom i vsemi svyatymi... Muzh moj!.. Pojmi menya!.. Posmotri na menya!.. Udostover'sya, chto ya ne lgu. YA ostalas' chistoj i vernoj tebe... ya vsegda lyubila tol'ko tebya. - Bednoe nezhnoe telo! - voskliknul Lamme. - Oh, eto pozornoe pyatno na podvenechnom tvoem ubore! - Lamme! - skazala ona. - On govoril ot imeni gospoda i svyatoj nashej materi-cerkvi - mogla li ya ego oslushat'sya? YA ne perestavala lyubit' tebya, no ya dala strashnye klyatvy prechistoj deve ne otdavat'sya tebe. I vse-taki ya pitala slabost' - slabost' k tebe. Pomnish' gostinicu v Bryugge? YA byla u Kalle de Nazhazh - ty proehal mimo na osle vmeste s Ulenshpigelem. YA poshla sledom za toboj. U menya byli den'gi, na sebya ya nichego ne tratila, a chto ty goloden - eto ya ponyala srazu. YA potyanulas' k tebe, vo mne zagovorili zhalost' i lyubov'. - Gde on teper'? - sprosil Ulenshpigel'. - Zlye lyudi na nego naklepali, po ego delu bylo naznacheno sledstvie, i v konce koncov otec Adriansen prinuzhden byl pokinut' Bryugge i ukryt'sya v Antverpene, - otvechala Kalleken. - Mne govorili na flibote, chto ego vzyal v plen moj muzh. - CHto? - vskrichal Lamme. - Monah, kotorogo ya otkarmlivayu, eto i est'?.. - Da, - zakryv lico rukami, otvechala Kalleken. - Dajte mne topor! Dajte mne topor! - vzrevel Lamme. - YA ego ub'yu, a salo bludlivogo etogo kozla prodam s torgov. Skorej nazad, na korabl'! SHlyupku! Gde shlyupka? - Ubit' ili hotya by ranit' plennika - eto podlo, - zametila Nele. - CHto ty smotrish' na menya zlymi glazami? Ty ne dash' mne ego ubit'? - sprosil on. - Ne dam, - podtverdila Nele. - In ladno, - skazal Lamme, - ya emu nichego hudogo ne sdelayu. Tol'ko daj mne vypustit' ego iz kletki. SHlyupku! Gde shlyupka? Maloe vremya spustya oni seli v shlyupku. Lamme usilenie greb i plakal vsyu dorogu. - Ty ogorchen, muzhenek? - sprosila Kalleken. - Net, - otvechal on, - mne veselo; ved' ty bol'she nikogda ot menya ne ujdesh'? - Nikogda! - skazala ona. - Ty govorish', chto ostalas' chistoj i vernoj mne. No, moya nenaglyadnaya, lyubimaya Kalleken, ya zhil nadezhdoj kogda-nibud' s toboyu vstretit'sya, i vot teper' iz-za etogo monaha nashe blazhenstvo budet otravleno yadom - yadom revnosti... Kogda mne vzgrustnetsya ili zhe kogda ya prosto-naprosto ustanu, ty nepremenno prividish'sya mne goloj, mne pochuditsya, chto tvoe prekrasnoe telo predayut gnusnomu bichevaniyu. Vesna nashej lyubvi byla moya, a leto - ego. Osen' budet nenastnaya, za nej pridet zima i pohoronit neizmennuyu moyu lyubov'. - Ty plachesh'? - sprosila Kalleken. - Da, - otvechal Lamme, - chto proshlo, to uzhe ne vernetsya. Tut vmeshalas' Nele: - Esli Kalleken byla i vpravdu tebe verna, ona dolzhna tebya brosit' za to, chto ty takoj zlyuka. - On ne predstavlyaet sebe, kak ya ego lyublyu, - skazala Kalleken. - Pravda? - voskliknul Lamme. - Idi ko mne, moya nenaglyadnaya, idi ko mne, moya zhenushka! Net uzh bolee nenastnoj oseni i mogil'nicy-zimy. Lamme yavno poveselel, i skoro oni pribyli na korabl'. Ulenshpigel' dal Lamme klyuch ot kletki, i Lamme otvoril ee. On nachal bylo tashchit' monaha za uho, no izvlech' ego takim obrazom iz kletki emu ne udalos'. Togda on dopytalsya zastavit' monaha prolezt' bokom - i opyat' poterpel neudachu. - Pridetsya slomat' kletku, - reshil on, - kaplun razzhirel. Nakonec monahu slozhiv ruki na zhivote i vytarashchiv glaza, vylez iz kletki, no v tu zhe minutu naletela volna, korabl' kachnulo, i monah poletel vverh tormashkami. - CHto, budesh' eshche nazyvat' menya puzanom? - obratilsya k nemu Lamme. - U tebya puzo potolshche moego. Kto kormil tebya sem' raz v den'? YA. S chego eto ty, takoj gorlan, prismirel i smenil gnev na milost' k bednym Gezam? Posidi eshche godik v kletke, tak i vovse ottuda ne vyjdesh'. Pri kazhdom dvizhenii shcheki u tebya tryasutsya; kak vse ravno svinoj studen'. Ty uzhe ne oresh', skoro i sopet' perestanesh'. - Da zamolchi ty, puzan! - skazal monah. - Puzan! - v serdcah povtoril Lamme. - YA Lamme Gudzak, a ty otec Dikzak, Fetzak, Lejgenzak, Slokkenzak, Vul'pzak, tolstyj meshok, meshok zhira, meshok lzhi, meshok obzhorstva, meshok rasputstva. U tebya sloj zhira v chetyre pal'ca tolshchinoj, u tebya glaz ne vidno - sovsem zaplyli, my s Ulenshpigelem vdvoem svobodno mogli by pomestit'sya v sobore tvoego puza! Ty zovesh' menya puzanom, a hochesh' poglyadet' v zerkalo na svoe tolstobryushestvo? Ved' eto ya tebya tak raskormil k monument iz myasa i kostej! YA poklyalsya, chto ty salom budesh' blevat', salom potet' i ostavlyat' za soboj zhirnye pyatna, budto sal'naya svechka, tayushchaya na solnce. Govoryat, budto paralich prihodit vmeste s sed'mym podborodkom, a u tebya uzhe shest' s polovinoj. - Zatem on obratilsya k Gezam: - Posmotrite na etogo potaskuna! |to otec Kornelis Adriansen Dryan'sen iz Bryugge. Tam on izobrel samonovejshij vid stydlivosti. Ego zhir - eto ego nakazanie. Ego zhir - eto delo moih ruk. Slushajte vse, moryaki i soldaty!. YA uhozhu ot vas, uhozhu ot tebya, Ulenshpigel', uhozhu i ot tebya, malen'kaya Nele, otpravlyayus' vo Flissingen, - tam u menya est' imushchestvo, - i zazhivu s moej miloj vnov' obretennoj zhenoj. Vy kogda-to poklyalis' mne, chto ispolnite lyubuyu moyu pros'bu... - Gezy svoe slovo derzhat, - ob座avili vse. - Tak vot, - prodolzhal Lamme, - vzglyanite na etogo bludnika otca Adriansena Dryan'sena iz Bryugge. YA poklyalsya, chto on izdohnet ot tolshchiny, kak svin'ya. Smasterite emu kletku poshire, vpihivajte v nego nasil'no ne sem', a dvenadcat' blyud v den', davajte emu pishchu zhirnuyu i sladkuyu. Teper' on byk - prevratite ego v slona, togda v kletke svobodnogo mestechka ne ostanetsya. - My ego otkormim, - obeshchali Gezy. - A teper', - obratyas' k monahu, prodolzhal Lamme, - ya i s toboj, podlec, hochu poproshchat'sya. Vmesto togo chtoby povesit', ya tebya kormil po-monastyrski, - zhelayu tebe dal'nejshego ozhireniya i paralicha. - I, obnyav Kalleken, dobavil: - Smotri, hryukaj i mychi ot zlosti - ya ee uvozhu, bol'she uzh ty ee ne posechesh'. Monah ozlilsya. - Tak ty, plotoyadnaya baba, vozlyazhesh' s nim na lozhe lyubostrastiya? - obratyas' k Kalleken, vskrichal on. - Da, da, beschuvstvennaya, ty brosaesh' muchenika, stradayushchego za veru Hristovu, kotoryj uchil tebya blagogovejnomu, sladostnomu, blazhennomu poslushaniyu. Tak bud' zhe ty proklyata! Pust' ni odin svyashchennik ne otpustit tebe grehi; pust' zemlya gorit pod tvoimi nogami; pust' sahar pokazhetsya tebe sol'yu, govyadina - dohloj sobakoj, hleb - zoloyu, solnce - l'dinoj, a sneg - adskim ognem. Da budut proklyaty plody tvoego chreva! Pust' tvoi deti rodyatsya urodami! Pust' u nih budet obez'yan'e telo i svinoe rylo - eshche tolshche, chem ih zhivot. Pust' mytarstva, slezy i stenaniya budut tvoim udelom kak v etom mire, tak i v inom - v ugotovlennom tebe adu, v sernom i smolyanom adu, gde goryat v ogne takie potaskushki, kak ty. Ty otvergla otecheskuyu moyu lyubov'. Bud' zhe ty trizhdy proklyata presvyatoyu troiceyu i semizhdy proklyata svetil'nikami kovchega! Pust' zhe ispoved' budet dlya tebya mukoj, prichastie - smertel'nym yadom, pust' kazhdaya kamennaya plita v hrame bozh'em podnimetsya, rasplyushchit tebya i molvit: "Siya est' bludnica okayannaya, na vechnuyu muku osuzhdennaya!" A Lamme zaprygal ot vostorga. - Ona mne ne izmenila! - prigovarival on. - Monah sam skazal. Da zdravstvuet Kalleken! No Kalleken, rydaya i drozha vsem telom, umolyala Lamme: - Suprug moj, snimi s menya, snimi s menya proklyatie! YA vizhu ad! Snimi s menya proklyatie! - Snimi s nee proklyatie, - obratilsya Lamme k monahu. - Ne snimu, puzan, - ob座avil monah. No Kalleken, pomertvev, opustilas' pered otcom Adriansenom na koleni, slozhila ruki i ustremila na nego molyashchij vzor. A Lamme ne otstaval ot monaha: - Snimi proklyatie, inache tebya povesyat; esli zhe verevka oborvetsya ot tyazhesti, tebya povesyat vtorichno i budut veshat', pokuda ne izdohnesh'. - I pervichno, i vtorichno povesim, - ob座avili Gezy. - CHto zh, - obratyas' k Kalleken, zagovoril monah, - idi, rasputnaya, idi so svoim puzanom, idi! YA snimayu s tebya proklyatie, no gospod' i vse svyatye ego budut zorko sledit' za toboj. Idi so svoim puzanom, idi! I tut on, oblivayas' potom i otduvayas', umolk. - Ego raznosit, ego raznosit! - vskrichal Lamme. - Vot on, shestoj podborodok! Sed'moj - eto uzhe udar! Nu, a teper', - obratilsya on k Gezam, - proshchaj, Ulenshpigel', proshchajte, vse moi dobrye druz'ya, proshchaj i ty, Nele, proshchaj, svyashchennaya bor'ba za svobodu! YA svoe delo sdelal. Tut on so vsemi rascelovalsya i skazal svoej zhene: - Pojdem! Nastala pora lyubvi zakonnoj. Po vode zaskol'zila lodochka, unosya Lamme i ego goryacho lyubimuyu zhenu, a matrosy, yungi i soldaty mahali shlyapami i krichali: - Proshchaj, brat! Proshchaj, Lamme! Proshchaj, drug i brat! A Nele, stryahivaya slezu, povisshuyu na resnice u Ulenshpigelya, sprosila: - Tebe grustno, lyubimyj moj? - Horoshij on malyj, - otvechal Ulenshpigel'. - Vojne konca ne predviditsya, - skazala Nele. - Neuzhto nam suzhdeno vsyu zhizn' videt' slezy i krov'? - Budem iskat' Semeryh, - otvechal Ulenshpigel'. - CHas osvobozhden