ya shutit', On brosil bystryj vzglyad na yunoshu, kotoryj, stoya na pochtitel'nom rasstoyanii, vidimo chuvstvoval sebya ne sovsem lovko v prisutstvii korolya, i sprosil, ukazyvaya na nego dvizheniem podborodka: - Kto eto takoj? - Messir Filipp d'One, konyushij dyadi Valua; dyadya prislal ego ko mne v kachestve provozhatogo, - otozvalas' grafinya Puat'e. YUnosha snova otvesil nizkij poklon. Na mgnovenie v golove korolya promel'knula mysl', chto synov'ya ego, pozhaluj, postupayut ne sovsem razumno, pozvolyaya svoim zhenam razgulivat' s takimi krasivymi konyushimi, i chto prezhnij obychaj, po kotoromu princessy imeli pravo vyhodit' iz doma tol'ko v soprovozhdenii pridvornyh dam, byl ne tak-to ploh. - U vas est' brat? - sprosil on molodogo konyushego. - Da, gosudar', moj brat nahoditsya pri ego vysochestve grafe Puat'e, - otvetil d'One, s trudom vyderzhivaya tyazhelyj korolevskij vzglyad. - Verno, ya vas vsegda putayu, - proiznes korol'. I, obrativshis' k Blanke, sprosil: - Itak, chto zhe vy obo mne govorili durnogo? - My s ZHannoj penyali na vas, batyushka, ibo nashi muzh'ya sovsem otbilis' ot ruk: pyat' nochej kryadu vy derzhite ih dopozdna na zasedaniyah Soveta ili posylaete Bog vest' kuda po gosudarstvennym delam. - Dochki, dochki, razve mozhno govorit' o takih veshchah vsluh, - ukoriznenno skazal korol'. On byl celomudren ot prirody, i govorili, chto v techenie svoego devyatiletnego vdovstva ne znal zhenshchin. No on ne mog serdit'sya na Blanku. Ee zhivoj, veselyj nrav, ee smelye rechi obezoruzhili by lyubogo. Hotya slova nevestki neskol'ko pokorobili ego, v dushe on zabavlyalsya ee otvagoj. Korol' ulybnulsya, chto sluchalos' ne chashche raza v mesyac. - A chto skazhet tret'ya? - sprosil on. Pod slovom "tret'ya" on podrazumeval Margaritu Burgundskuyu, kuzinu materi ZHanny i Blanki, zhenu ego starshego syna Lyudovika, korolya Navarrskogo. - Margarita? - voskliknula Blanka. - Ona zaperlas' u sebya, ona serditsya, ona govorit, chto vy takoj zhe zloj, kak i krasivyj. I snova korol' ne mog srazu reshit', kak sleduet emu prinyat' poslednie slova nevestki. No Blanka smotrela na nego takim yasnym, takim naivnym vzglyadom! Tol'ko ona odna osmelivalas' shutit' s korolem, tol'ko ona odna ne trepetala v ego prisutstvii. - Nu chto zh, utesh'te ee i utesh'tes' sami. Blanka. Lyudovik i Karl provedut nyneshnij vecher s vami. Segodnya v korolevstve horoshij den', - skazal Filipp. - Vechernego zasedaniya sovsem ne budet. A vash suprug, ZHanna, vernetsya zavtra, ya znayu, chto s ego pomoshch'yu nashi dela vo Flandrii sil'no prodvinulis' vpered. YA im dovolen. - Togda ya vdvojne otprazdnuyu ego priezd, - promolvila ZHanna, skloniv svoyu prekrasnuyu sheyu. Dlya korolya Filippa etot razgovor byl predelom mnogosloviya. On rezko povernulsya k nevestkam spinoj i, dazhe ne poproshchavshis', zashagal k ogromnoj lestnice, vedushchej v ego pokoi. - Uf! - vzdohnula Blanka, prilozhiv ruku k besheno bivshemusya serdcu i sledya vzorom za udalyayushchimsya korolem. - Na sej raz spaslis'. - YA dumala, chto umru ot straha, - proiznesla ZHanna. Filipp d'One vspyhnul do kornej volos, no teper' ego shcheki okrasil rumyanec gneva, a ne smushcheniya. - Blagodaryu vas, - suho skazal on Blanke, - ne osobenno-to priyatno vyslushivat' podobnye veshchi. - A chto prikazhete delat'? - voskliknula Blanka. - Mozhet byt', vy posovetuete mne chto-nibud' poluchshe? Sam stoyal kak vkopannyj i chto-to myamlil. On podkralsya szadi, i my ego ne videli. A vo vsem gosudarstve net bolee chutkogo uha. Esli on uslyshal nashi poslednie slova, inogo sposoba vyvernut'sya ne bylo. I vmesto togo, chtoby menya obvinyat', vy luchshe by poblagodarili menya, Filipp. - Perestan'te, - skazala ZHanna. - Pojdem skoree k lavkam; sovershenno nezachem stoyat' s takim zagovorshchickim vidom. Neprinuzhdennym shagom oni dvinulis' k lotkam, otvechaya na pochtitel'nye privetstviya vstrechnyh. - Messir, - vpolgolosa proiznesla ZHanna, - dolzhna vam zametit', chto tol'ko vy i vasha glupaya revnost' - prichina vsego. Esli by vy tut ne stonali, ne plakalis' na zhestokost' korolevy Navarrskoj, korol' ne podslushal by nashego razgovora. Filipp shagal s hmurym vidom. - Verno, verno, - podhvatila Blanka, - vash brat kuda priyatnee vas. - Eshche by, ved' im ne prenebregayut, i ya ot dushi rad za nego, - otvetil Filipp. - Vy pravy, ya glupec, ibo lish' glupec mozhet pozvolit' obrashchat'sya s soboj kak so slugoj zhenshchine, kotoraya zovet ego k sebe, tol'ko kogda ej vzdumaetsya porazvlech'sya, i otsylaet proch', kogda zhelanie prohodit, kotoraya nedelyami ne podaet priznakov zhizni, a pri vstreche dazhe ne zhelaet uznavat'. Kakuyu eshche shutku ona sygraet so mnoj? Filipp d'One, konyushij ego vysochestva grafa Valua, brata korolya Francii, uzhe v techenie treh let byl lyubovnikom Margarity, starshej nevestki Filippa Krasivogo. I esli on osmelivalsya tak derzko govorit' o nej s Blankoj Burgundskoj, suprugoj Karla, mladshego syna Filippa Krasivogo, to lish' potomu, chto sama Blanka sostoyala v svyazi s ego bratom Got'e d'One, konyushim grafa Puat'e. I esli on osmelivalsya govorit' takim obrazom v prisutstvii ZHanny, grafini Puat'e, to lish' potomu, chto ZHanna, hotya sama do sih por i ne zavela sebe druga serdca, potakala, otchasti po slabosti haraktera, otchasti razvlecheniya radi, lyubovnym intrigam dvuh drugih nevestok korolya, ustraivala ih svidaniya, pomogala vstrecham. Itak, k opisyvaemomu nami vremeni, k rannej vesne 1314 goda, k tomu samomu dnyu, kogda shel sud nad tamplierami i ne bylo u korony zaboty vazhnej, iz treh francuzskih princev dvoe - starshij, Lyudovik, i mladshij. Karl, - stali rogonoscami blagodarya dvum konyushim, odin iz koih prinadlezhal k svite ih dyadi, drugoj - k svite ih rodnogo brata, i vse eto pri blagosklonnom uchastii ih nevestki ZHanny, vernoj suprugi, no dobrovol'noj svodnicy, vtajne naslazhdavshejsya vidom zapretnoj lyubvi. Sledovatel'no, te svedeniya, kotorye byli dostavleny anglijskoj koroleve neskol'kimi dnyami ran'she, vpolne otvechali istine. - Vo vsyakom sluchae, nynche vecherom Nel'skaya bashnya otmenyaetsya, - proiznesla Blanka. - Ne vizhu nikakoj raznicy mezhdu segodnyashnim vecherom i vsemi predydushchimi, - vozrazil Filipp d'One. - YA prosto s uma shozhu pri mysli, chto etoj noch'yu Margarita v ob®yatiyah Lyudovika Navarrskogo budet sheptat' te zhe slova... - Ah, drug moj, eto uzh slishkom, - vysokomerno proiznesla ZHanna. - Tol'ko chto vy obvinyali Margaritu, kstati bez vsyakogo osnovaniya, v tom, chto u nee est' drugie lyubovniki. A sejchas vy gotovy lishit' ee dazhe zakonnogo supruga. Vy prosto zabyvaete, kto vy i kto ya, ochevidno, vam vskruzhila golovu moya snishoditel'nost'. Boyus', chto zavtra mne pridetsya posovetovat' moemu dyade otoslat' vas na neskol'ko mesyacev v grafstvo Valua, tam v vashih ohotnich'ih ugod'yah vy uspokoites' i odumaetes'. Krasavec Filipp srazu prishel v sebya. - O madam, - probormotal on. - YA ved' tam umru. Sejchas on kazalsya eshche ocharovatel'nee, chem v gneve. On opustil svoi dlinnye shelkovistye resnicy, izyashchno ocherchennyj podborodok drognul - on byl tak krasiv, chto stoilo popugat' ego radi odnogo udovol'stviya videt' eto miloe vyrazhenie straha. On vdrug stal takim neschastnym, takim trogatel'nym, chto "burgundskie sestry" pozhaleli ego i ulybnulis', zabyv nedavnie trevogi. - Peredajte vashemu bratu Got'e, chto nynche vecherom ya budu toskovat' o nem, - skazala Blanka nezhnejshim goloskom. I snova samyj pronicatel'nyj chelovek vstal by v tupik i ne mog by reshit', govorit ona pravdu ili lzhet. - Mozhet byt', stoit predupredit' Margaritu, peredat' ej to, chto my uznali? - sprosil nereshitel'no d'One. - V tom sluchae, esli ona sobralas' segodnya vecherom... - Pust' Blanka delaet kak znaet, - otvetila ZHanna, - ya ne zhelayu bol'she vmeshivat'sya v vashi dela. Rano ili pozdno vse konchitsya pechal'no, pravo zhe, ne stoit komprometirovat' sebya, i chego radi? - Konechno, - podhvatila Blanka, - ty ne pol'zuesh'sya blagopriyatnymi obstoyatel'stvami, a ved' tvoj muzh chashche vsego byvaet v otluchke. Vot esli by nam s Margaritoj tak vezlo... - No u menya prosto net vkusa k takim veshcham, - skazala ZHanna. - Vernee, net dostatochno hrabrosti, - krotko vozrazila Blanka. - Ty prava, esli by dazhe ya i zahotela solgat', mne vse ravno ne udalos' by sdelat' eto tak lovko, kak umeesh' ty, sestrica, i uveryayu vas, ya by nemedlenno vydala sebya s golovoj. Poslednie slova ZHanna zadumchivo rastyanula. Net, ej dejstvitel'no ne hotelos' obmanyvat' svoego supruga Filippa Puat'e, no, s drugoj storony, do smerti nadoela eta reputaciya svyatoshi i nedotrogi. - Madam, - obratilsya k nej Filipp, - ne mogli by vy poslat' menya k vashej nevestke s kakim-nibud' porucheniem? ZHanna iskosa vzglyanula na yunoshu i vdrug pochuvstvovala sebya rastrogannoj. - Neuzheli vy dnya ne mozhete prozhit' bez vashej prekrasnoj Margarity? - sprosila ona. - Tak i byt', poshlyu vas. Hotite, kuplyu v podarok Margarite kakuyu-nibud' bezdelushku, a vy otnesete ej? No pomnite, eto uzhe v poslednij raz. Oni podoshli k prilavku. Poka damy perebirali dragocennosti, prichem Blanku interesovali tol'ko samye dorogie veshchi, Filipp d'One vspominal svoyu vstrechu s korolem. "Kazhdyj raz, kogda on menya vidit, on osvedomlyaetsya o moem imeni, - dumal Filipp. - Po-moemu, segodnya eto bylo uzhe v desyatyj raz. I vsegda vspominaet moego brata". Ego ohvatilo neyasnoe predchuvstvie bedy, i on sprashival sebya, pochemu korol' vnushaet emu takoj uzhas. Bez somneniya, prichinoj tomu neestestvenno ogromnye nepodvizhnye glaza Filippa, ih strannyj, ne poddayushchijsya opredeleniyu cvet - ne to seryj, ne to bledno-goluboj, pohozhij na poverhnost' ozera, skovannogo l'dom, sverkayushchim pod luchami zimnego solnca, - glaza, kotorye vrezayutsya v pamyat' i kotorye vse eshche vidish' cherez mnogo-mnogo chasov posle vstrechi. Ni "burgundskie sestry", ni ih kavaler ne zametili vysokogo cheloveka, pochti velikana, v ohotnich'em kostyume, kotoryj stoyal u sosednego prilavka; on s pritvornym zharom torgoval zolotuyu pryazhku i ugolkom glaza sledil za molodymi lyud'mi. CHelovek etot byl graf Rober Artua. - Filipp, u menya net pri sebe deneg. Zaplatite, pozhalujsta. Golos ZHanny vyvel yunoshu iz zadumchivosti. On s vostorgom ispolnil ee pros'bu. ZHanna vybrala v podarok Margarite shnur, svityj iz zolotyh nitej. - I mne takoj zhe, - potrebovala Blanka. U Blanki tozhe ne okazalos' deneg, i za ee shnur tozhe zaplatit' prishlos' Filippu. |to povtoryalos' vsyakij raz, kogda on soprovozhdal sester na progulke. Obe zaveryali, chto tut zhe vernut dolg, no obe zabyvali o dolge, a Filipp - slishkom galantnyj kavaler - nikogda im ob etom ne napominal. "Bud' ostorozhen, synok, - predupredil kak-to syna messir Got'e d'One. - Pomni, chto chem bogache zhenshchina, tem ona dorozhe nam obhoditsya". Filipp ubedilsya v etom na sobstvennom opyte. No otnyud' ne goreval po etomu povodu. D'One byli bogaty, i ih lennye vladeniya Vemar i One-le-Bondi, lezhavshie mezhdu Pontuazom i Lyuzarshem, prinosili ogromnye dohody. Filipp staralsya uverit' sebya, chto druzhba so stol' vysokopostavlennymi osobami prineset emu vposledstvii i den'gi i pochet. A sejchas, kogda rech' shla ob udovletvorenii strasti, dazhe zoloto ne imelo v ego glazah nikakoj ceny. On derzhal v rukah dragocennyj podarok - horoshij predlog, chtoby proniknut' v Nel'skuyu bashnyu, po tu storonu reki, gde zhili korol' i koroleva Navarrskie. Esli projti mostom Sen-Mishel', to mozhno byt' tam cherez desyat' minut. On otklanyalsya princessam i vyshel iz Gostinoj galerei. Na zvonnice sobora Parizhskoj Bogomateri zamolk bas kolokola, i nad ostrovom Site vocarilas' neobychnaya, trevozhnaya tishina. CHto zhe proishodilo tam, v sobore? 4. KOGDA SOBOR PARIZHSKOJ BOGOMATERI BYL ESHCHE BELYM Luchniki, vytyanuvshis' cep'yu, sderzhivali napor tolpy, rvushchejsya na papert' sobora. Ko vsem oknam zhalis' lyubopytnye lica. Utrennyaya dymka razoshlas', i blednye solnechnye luchi robko skol'zili po belym kamennym stenam sobora. Ibo hram byl dostroen tol'ko sem'desyat let tomu nazad, i do sih por ego ne perestavali ukrashat' i prihorashivat'. Sobor sohranil eshche blesk novizny, i utrennij svet podcherkival liniyu strelok svoda, svobodno pronikal skvoz' kamennoe kruzhevo glavnoj rozetki, uglublyaya rozovatye teni v nishah nad kolonnami, gde dremala beskonechnaya verenica statuj. Po sluchayu suda s paperti prognali poblizhe k domam torgovca cyplyatami, kotoryj neizmenno yavlyalsya syuda po utram so svoej zhivnost'yu. Pronzitel'noe kudahtan'e pernatyh plennic razdiralo tishinu, tu gnetushchuyu tishinu, chto tak porazila Filippa d'One, kogda on vybralsya iz Gostinoj galerei. V vozduhe letali per'ya i chut' ne zabivalis' v rot prohozhih. Vperedi svoih luchnikov v kartinnoj poze zamer kapitan Alen de Parejl'. Na samyh verhnih stupenyah lestnicy, vedushchej k paperti, stoyali chetyre tampliera, spinoj k tolpe, licom k cerkovnomu tribunalu, razmestivshemusya na poroge shiroko raspahnutoj dveri glavnogo vhoda. Na skam'yah pozadi stola rasselis' episkopy, kanoniki, cerkovnosluzhiteli. Lyubopytnye pokazyvali drug drugu treh kardinalov, kotoryh prislal syuda v kachestve svoih legatov papa Kliment, daby podcherknut', chto vynesennyj prigovor ne mozhet byt' ni obzhalovan, ni oprotestovan pered Svyatym prestolom. CHashche drugih vzglyady zritelej iskali ZHana de Marin'i, molodogo arhiepiskopa Sanskogo, brata koad®yutora, togo, chto samolichno vel delo protiv tamplierov, a takzhe i brata Reno, ispovednika korolya i Velikogo inkvizitora Francii. Tridcat' monahov, kto v korichnevom, kto v belom oblachenii, tolpilis' za spinoj chlenov sudilishcha. Sredi sobravshihsya svyashchennosluzhitelej nahodilsya lish' odin chelovek, ne imevshij duhovnogo sana, - eto byl prevo goroda Parizha po imeni ZHan Pluabush, prizemistyj muzhchina let pyatidesyati. On serdito hmurilsya i, kazalos', ne ispytyval osobogo vostorga ot stol' blistatel'nogo sosedstva. Zdes' on predstavlyal svetskuyu, korolevskuyu vlast', i v obyazannost' ego vhodilo podderzhivat' poryadok. Ego vzglyad bespreryvno perehodil ot tolpy k ryadam luchnikov, vystroivshihsya pod komandoj kapitana, ostanavlivalsya na molodom arhiepiskope Sanskom; po licu prevo netrudno bylo dogadat'sya o muchivshej ego mysli: "Lish' by tol'ko vse proshlo gladko". Solnechnye luchi igrali na zolochenyh mitrah, na episkopskih posohah, na purpurovyh kardinal'skih odeyaniyah, na bagrovo-krasnyh episkopskih odeyaniyah, probegali po barhatnym, otorochennym gornostaem korotkim mantiyam, otrazhalis' v napersnyh krestah, v metallicheskih kol'chugah, zolotili obnazhennye klinki. |ta roskoshnaya igra krasok, eti yarkie bliki eshche rezche podcherkivali kontrast mezhdu gruppoj obvinyaemyh i pyshnym sudilishchem, sobravshimsya radi nih, mezhdu sud'yami i chetyr'mya starymi, oborvannymi tamplierami, kotorye stoyali, prizhavshis' drug k drugu, nerazlichimo serye, budto izvayannye iz pepla. Pervyj papskij legat kardinal-arhiepiskop d'Al'bano stoya chital postanovlenie suda. CHital medlenno, pripodnyato-torzhestvennym tonom; on upivalsya zvukom sobstvennogo golosa, siyal ot samodovol'stva, siyal ot soznaniya, chto vystupaet pered novoj, chuzhezemnoj auditoriej. On to ispuganno otkryval glaza, slovno ego uzhasalo dazhe prostoe perechislenie sovershennyh tamplierami prostupkov, to velichavo elejnym tonom izlagal sut' kakoj-nibud' novoj uliki, novogo zlodeyaniya, perechislyal novye otyagchayushchie obstoyatel'stva. - ...Zaslushany pokazaniya brat'ev ZHero dyu Pasazh i ZHana de Kyun'i, koi utverzhdayut, ravno kak i mnogie drugie, chto pri prinyatii v Orden tamplierov ih ponuzhdali siloj plevat' na Svyatoe raspyatie, ibo - kak govorili im - sie est' lish' kusok dereva, a Gospod' Bog nash - na nebesah... Zaslushany pokazaniya brata Gi Dofena, zayavivshego, chto vysshaya bratiya terzala ego plot', zhelaya udovletvorit' s nim pohot' svoyu, ponuzhdala ego dat' soglasie ispolnit' to, chto ot nego potrebuyut... Zaslushany pokazaniya glavy Ordena tamplierov de Mole, kakovoj pri doprose priznal svoyu vinu i soobshchil, chto... Lyudi, tesnivshiesya vokrug paperti, s trudom ulavlivali smysl prigovora, ibo legat govoril s sil'nym ital'yanskim akcentom i slishkom uzh torzhestvennym tonom. Slovom, legat perestaralsya i zatyanul. Tolpa nachinala teryat' terpenie... Slushaya obvineniya, lzhesvidetel'stva, priznaniya, vyrvannye pytkoj, ZHak de Mole sheptal: - Lozh', lozh', lozh'!.. On tak dolgo tverdil eto slovo, tak staratel'no vygovarival ego, chto iz gorla u nego vyrvalsya kakoj-to gluhoj zvuk, i tampliery udivlenno oglyanulis' na svoego magistra. Gnev, ohvativshij ZHaka de Mole, eshche kogda ih vezli na povozke, ne tol'ko ne ugas, no ros s kazhdoj minutoj. ZHilki na vvalivshihsya viskah besheno pul'sirovali. Nichego ne proizoshlo, nikto ne prerval koshmara, i uzhe ne vyrvetsya iz tolpy zevak otryad byvshih tamplierov. Neumolim prigovor sud'by. Zaslushany pokazaniya brata YUga de Pejro, kakovoj soobshchil, chto neofity obyazany byli trizhdy otrekat'sya ot Iisusa Hrista... YUgom de Pejro zvalsya brat general'nyj dosmotrshchik. On obratil k ZHaku de Mole iskazhennoe uzhasom lico i probormotal: - Brat moj, brat moj, kogda zhe ya eto govoril? CHetyre sanovnyh tampliera, pokinutye Bogom i lyud'mi, chuvstvovali, chto ih slovno zazhalo ogromnymi tiskami mezhdu tolpoj i sudilishchem, mezhdu korolevskoj vlast'yu i vlast'yu cerkvi. Kazhdoe slovo kardinala-legata szhimalo tiski, i odnoj lish' smert'yu mog okonchit'sya etot koshmar. Kak do sih por ne ponyali doprashivayushchie, hot' im i ob®yasnyali sotni raz, chto prozelitov obyazyvali projti cherez obryad otrecheniya, chtoby ukrepit' ih duh na tot sluchaj, esli popadutsya oni v ruki nevernyh musul'man, koi zastavlyayut otrekat'sya ot very Hristovoj. Velikij magistr ispytyval neistovoe zhelanie shvatit' prelata za glotku, nadavat' emu poshchechin, sorvat' s nego mitru i shvyrnut' ee nazem', zadushit' ego; i tol'ko mysl' o tom, chto pri pervom zhe dvizhenii ego shvatyat, uderzhivala Mole na meste. Da i ne tol'ko odnogo papskogo legata gotov byl on rasterzat' na chasti, no i molodogo Marin'i, etogo krasavchika s zolotymi pobryakushkami na golove, kotoryj so skuchayushchim vidom otkinulsya na spinku kresla. No osobenno emu hotelos' dobrat'sya do treh svoih otsutstvuyushchih vragov: do korolya, hranitelya pechati i papy. Bessil'naya yarost', chto tyazhelee zheleznyh cepej, zastilala ego vzor, pered glazami plyl purpurovyj tuman. I odnako dolzhno zhe chto-to proizojti. Golova ego kruzhilas', on boyalsya, chto vot-vot ruhnet na kamennye plity paperti. On ne zamechal, chto ta zhe yarost' ohvatila SHarne, chto ot rubca, peresekavshego bagrovyj lob priora Normandii, vdrug othlynula krov'. A papskij legat prerval na minutu svoyu napyshchennuyu deklamaciyu, opustil dlinnyj pergamentnyj svitok, potom snova podnes ego k glazam. On staralsya prodlit' stol' redkostnyj spektakl'. CHtenie obvinitel'nogo zaklyucheniya bylo zakoncheno, i legat pristupil k chteniyu prigovora. - ...Prinimaya vo vnimanie, chto obvinyaemye priznali i podtverdili svoyu vinu, sud postanovlyaet prigovorit' ih k prebyvaniyu mezh chetyreh sten, daby mogli oni iskupit' svoi pregresheniya slezami raskayaniya. In nomine Patris... [vo imya Otca... (lat.)] CHtenie zakonchilos'. Legat medlil sest' na mesto, on stoya svernul pergamentnyj svitok i vruchil ego piscu. Pervoe mgnovenie tolpa nedoumenno bezmolvstvovala. Iz stol' dlinnogo perechnya prestuplenij estestvenno vytekala smertnaya kazn', i prigovor k "prebyvaniyu mezh chetyreh sten" - drugimi slovami, k bessrochnomu zaklyucheniyu v temnice, v cepyah, na hlebe i vode - porazil vseh svoim miloserdiem. Filipp Krasivyj pravil'no rasschital udar. Obshchestvennoe mnenie, ogoroshennoe takim prigovorom, primet ego kak dolzhnoe, primet kak nechto budnichnoe razvyazku tragedii, kotoraya budorazhila stranu celyh sem' let. Pervyj legat i molodoj arhiepiskop Sanskij obmenyalis' ele primetnoj ponimayushchej ulybkoj. - Brat'ya moi, brat'ya moi, - zaikayas', bormotal brat dosmotrshchik, - tak li ya rasslyshal? Znachit, nas ne ub'yut! Znachit, nas pomilovali! Glaza ego napolnilis' slezami; chudovishchno raspuhshie ruki tryaslis', bezzubyj rot iskrivilsya, slovno pered vzryvom bezuderzhnogo smeha. Zrelishche etoj nepravdopodobno strashnoj radosti vyvelo tolpu iz ocepeneniya. S minutu ZHak de Mole smotrel na polubezumnoe lico brata dosmotrshchika i dumal, chto nekogda etot chelovek byl otvazhen duhom i telom. I vdrug s vershiny lestnicy progremel gromovoj golos: - Protestuyu! I tak moshchny byli ego raskaty, chto v pervoe mgnovenie nikto ne poveril, chto vyrvalsya etot krik iz grudi Velikogo magistra. - Protestuyu protiv nespravedlivogo prigovora i utverzhdayu, chto vse prestupleniya, pripisyvaemye nam, vymyshlennye ot nachala do konca! - krichal ZHak de Mole. Kazalos', vsya tolpa razom gluboko vzdohnula. Sud'i zavolnovalis', ne znaya, chto delat'. Kardinaly rasteryanno pereglyadyvalis'. Nikto ne ozhidal takogo konca. ZHan de Marin'i vskochil s kresla. Kuda devalsya ego skuchayushchij vid, lico ego poblednelo kak polotno, on vypryamilsya i drozhal ot gneva. - Lzhete! - prokrichal on. - Vy sami priznalis' pered komissiyami. Luchniki, ne dozhidayas' prikaza, sdvinuli ryady. - YA vinoven lish' v odnom, chto ne ustoyal protiv vashih posulov, ugroz i pytok. Utverzhdayu pered licom Gospoda Boga, kotoryj vnemlet nam, chto Orden, ch'im Velikim magistrom ya yavlyayus', ni v chem ne povinen. I kazalos', Gospod' Bog dejstvitel'no vnyal Velikomu magistru, ibo golos ego, pronikaya pod svody sobora, otrazhalsya ot sten ego, ehom vyryvalsya naruzhu, budto kto-to nezrimo prisutstvuyushchij v cerkovnom pridele povtoryal slova ZHaka de Mole nechelovecheski moshchnym golosom. - Vy priznalis' v sodomskom grehe! - krichal ZHan de Marin'i. - Priznalsya pod pytkoj, - otvechal Mole. - ...pod pytkoj, - povtoryal golos, ishodivshij, kazalos', iz samogo altarya. - Vy priznalis', chto propovedovali eres'! - Priznalsya pod pytkoj! - ...pod pytkoj, - ehom otozvalos' iz altarya. - YA otricayu vse! - kriknul Velikij magistr. - ...vse, - progremeli svody sobora. I vdrug razdalsya novyj golos. |to zagovoril ZHoffrua de SHarne, prior Normandii, kotoryj tozhe obrushilsya na arhiepiskopa Sanskogo. - Vy vospol'zovalis' nashej slabost'yu, - skazal on. - My pali zhertvoj vashego sgovora, vashih lozhnyh posulov. Nas pogubili vasha nenavist' i vashi obvineniya! No i ya v svoj chered svidetel'stvuyu pered licom Gospoda moego: my nevinovny, i te, kto utverzhdaet protivnoe, svershaet greh sramosloviya. Podnyalsya nevoobrazimyj shum. Monahi, tolpivshiesya pozadi sudilishcha, zavopili vo vsyu glotku: - Eretiki! Na koster ih! Na koster eretikov! No krik potonul v obshchem gule. Dvizhimaya chuvstvom sostradaniya, kotoroe tak estestvenno ohvatyvaet narod pri vide bezzashchitnogo, neschastnogo, no smelogo cheloveka, pochti vsya tolpa prinyala storonu tamplierov. Sud'yam grozili kulakami. Na ploshchadi zavyazalis' draki. Iz okon sosednih domov donosilis' oskorbitel'nye vykriki. Po prikazu Alena de Parejlya chast' luchnikov postroilas' cep'yu i, vzyavshis' za ruki, staralas' uderzhat' potok lyudej, grozivshij zatopit' vsyu papert' i lestnicu. Drugaya polovina luchnikov, vystaviv piki, pregradila put' tolpe. Korolevskie pristava, vooruzhennye zhezlami s liliej na konce, razdavali udary napravo i nalevo. V sumatohe oprokinuli kletki s kurami, i pticy zhalobno kudahtali pod nogami begushchih. Sud'i v strahe vskochili s mest. ZHan de Marin'i otvel v storonu prevo goroda Parizha, chtoby posovetovat'sya s nim o proishodivshem. - Prinimajte lyuboe reshenie, monsen'er, lyuboe reshenie, - tverdil prevo, - tol'ko ne ostavlyajte ih zdes'. Nas vseh smetut. Vy ne znaete, kakovy parizhane v gneve. ZHan de Marin'i proster ruku, podnyal svoj episkopskij posoh, zhelaya pokazat', chto hochet govorit'. No nikto ego ne slushal. So vseh storon neslas' po ego adresu oskorbitel'naya bran'. - Muchitel'! Lzheepiskop! Gospod' tebya eshche pokaraet! - Govorite zhe, monsen'er, govorite, - toropil ego prevo. Prevo tryassya za svoe polozhenie i za svoyu shkuru: v ego pamyati eshche svezhi byli volneniya 1306 goda, kogda parizhane razgromili zhilishche ego predshestvennika prevo Barbe. - Dvoe prestupnikov vtorichno sovershili prestuplenie, vtorichno vpali v eres', - krichal arhiepiskop, tshchetno napryagaya svoi golosovye svyazki. - Oni usomnilis' v spravedlivosti pravosudiya, cerkov' otvergaet ih i predaet ih v ruki korolevskogo suda. Slova ego potonuli v voe tolpy. Potom vse sudilishche v polnom sostave, kak staya ispugannyh cesarok, postepenno otstupilo pod svody sobora Parizhskoj Bogomateri i cerkovnye vrata zahlopnulis' za nimi. Po znaku prevo Alen de Parejl' i gruppa luchnikov brosilis' k soboru; podkatila povozka, v nee vtolknuli podsudimyh, podgonyaya ih tupymi koncami pik. Oni podchinilis' nasiliyu s velichajshej pokornost'yu. Velikij magistr i prior Normandii lishilis' poslednih sil, no v to zhe vremya ispytyvali oblegchenie. Nakonec-to sovest' ih byla spokojna. Oba ih sputnika tak nichego i ne ponyali. Luchniki shli vperedi, prokladyvaya put' pechal'nomu kortezhu, prevo Pluabush prikazal strazhnikam speshno ochistit' ploshchad'. On metalsya v rasteryannosti, ne znaya, na chto reshit'sya. - Otvezite uznikov v Tampl', - kriknul prevo Alenu de Parejlyu, - ya begu soobshchit' korolyu. On velel chetyrem strazhnikam sledovat' za nim v kachestve telohranitelej. 5. MARGARITA BURGUNDSKAYA, KOROLEVA NAVARRY Tem vremenem Filipp d'One dobralsya do Nel'skogo otelya. Ego poprosili obozhdat' v prihozhej pered lichnymi pokoyami korolevy Navarrskoj. Minuty tyanulis' beskonechno dolgo. Filipp pytalsya najti ob®yasnenie stol' dlitel'nomu ozhidaniyu - vyzvano ono kakimi-nibud' nepredvidennymi obstoyatel'stvami ili koroleve prosto nravitsya ego muchit'. Ochen' na nee pohozhe. Proderzhat chas, a potom ob®yavyat, chto koroleva ne izvolit, mol, ego segodnya prinyat'. On byl vne sebya; Kogda nachalas' ih svyaz', Margarita obhodilas' s nim ne tak. A mozhet byt', i tak. On uzhe ne pomnil teper'. Razve v te polnye ocharovaniya dni, kogda on ochertya golovu pustilsya na poiski priklyuchenij, sam ne znaya, gde nachinaetsya lyubov' i gde konchaetsya tshcheslavie, razve ne vystaival on po pyati chasov kryadu, lish' by uvidet' svoyu gospozhu, kosnut'sya ee plat'ya konchikami pal'cev, uslyshat' naznachennoe toroplivym shepotom svidanie. Vremena izmenilis'. Te prepyatstviya, chto pridayut osobuyu prelest' rozhdayushchejsya lyubvi, stanovyatsya tyazhkoj obuzoj dlya lyubvi, uzhe naschityvayushchej za soboj tri dolgih goda, i neredko ee ubivaet kak raz to, chto vyzvalo na svet. Ne byt' ni na minutu uverennym vo vstreche, desyatki raz slyshat' ob otmene naznachennogo svidaniya, nesti bremya pridvornyh obyazannostej, tak chasto meshayushchih vstrecham, terpet' prichudy i kaprizy Margarity - vse eto dovodilo Filippa do otchayaniya, i v gneve on klyalsya zhestoko otomstit' kovarnoj. A Margaritu, kazalos', takoe polozhenie vpolne ustraivalo. Ona vkushala dvojnuyu usladu - obmanyvat' muzha i terzat' lyubovnika. Nedarom prinadlezhala ona k toj porode zhenshchin, kotorye ispytyvayut vlechenie k muzhchine, lish' vidya, kak on stradaet po ih vine, poka sami pervye ne presytyatsya zrelishchem etih stradanij. Kazhdyj den' Filipp tverdil sebe, chto nastoyashchaya lyubov' ne mozhet udovletvoryat'sya sluchajnymi vstrechami, kazhdyj den' daval sebe slovo zavtra zhe porvat' s muchitel'nicej. No on byl slab, malodushen, a glavnoe, pokoren bespovorotno. Podobno igroku, kotorogo zatyagivaet postavlennaya stavka, Filippa derzhali v zakoldovannom krugu ego bylye mechty, ego naprasnye podarki, rastrachennoe darom vremya, ego ushedshee schast'e. U nego ne hvatalo muzhestva vstat' iz-za stola i tverdo zayavit': "YA i tak uzhe proigralsya v puh". I vot on stoit v prihozhej, prislonyas' k kosyaku okna, i zhdet, - zhdet, kogda ego nakonec soblagovolyat vpustit'. CHtoby obmanut' neterpenie, on glyadel vo dvor, gde suetilis' konyuhi, sobirayas' povodit' loshadej po malen'koj luzhajke Pre-o-Kler, glyadel, kak raspahivayutsya vorota, kak slugi vynosyat myasnye tushi i korziny ovoshchej. Nel'skij otel' sostoyal iz dvuh otdel'nyh stroenij: iz samogo otelya, postroennogo otnositel'no nedavno, i iz bashni, kotoruyu vozveli pri Filippe-Avguste pod paru Luvrskoj bashne, ukrashavshej levyj bereg Seny eshche v te vremena, kogda zdes' prohodil krepostnoj val. SHest' let nazad Filipp Krasivyj kupil i otel' i bashnyu u grafa Amori de Nel' i pozhaloval ee v kachestve rezidencii svoemu starshemu synu, korolyu Navarrskomu. Snachala bashnya sluzhila pomeshcheniem dlya kordegardii i kladovoj. Odnako Margarita prikazala privesti bashnyu v poryadok, chtoby imet' vozmozhnost' - kak zayavila ona - posidet' odnoj, porazmyslit', pochitat' molitvennik, polyubovat'sya mirnym techeniem reki. Ona utverzhdala, chto ej prosto neobhodimo odinochestvo, i Lyudovik Navarrskij, znaya sumasbrodnyj nrav svoej suprugi, nichut' ne udivilsya ee prihoti. Na samom zhe dele ej trebovalos' nadezhnoe pomeshchenie, chtoby bez pomeh prinimat' tam krasavca d'One. Obstoyatel'stvo eto napolnyalo dushu Filippa nepomernoj gordynej. Radi nego koroleva Navarrskaya velela prevratit' krepost' v priyut lyubvi. A potom, kogda ego starshij brat Got'e d'One sdelalsya lyubovnikom Blanki, bashnya stala sluzhit' tajnym ubezhishchem i dlya etoj molodoj chety. Najti blagovidnyj predlog ne sostavlyalo truda: chto udivitel'nogo, esli Blanka prihodit s vizitom k svoej nevestke? Margarita ohotno okazyvala ej uslugi podobnogo roda. No sejchas, kogda Filipp glyadel na ogromnuyu mrachnuyu bashnyu, kamennoj gromadoj vozvyshavshuyusya nad rekoj, na ee ostroverhuyu kryshu, uzen'kie prodolgovatye okna, on nevol'no sprashival sebya: a chto, esli i drugie muzhchiny znali eti bystrye ob®yatiya, a mozhet byt', i eti burnye nochi... Dazhe tot, kto polagal, chto naskvoz' vidit Margaritu, i tot podchas stanovilsya v tupik. A eti pyat' dnej, v techenie kotoryh ona ne davala o sebe znat', hotya nichto, kazalos' by, ne meshalo svidaniyu, razve ne byli oni eshche odnim lishnim dokazatel'stvom?.. Dver' raspahnulas', i kameristka priglasila Filippa sledovat' za nej. Grud' u nego szhimalo kak tiskami, guby peresohli, no on tverdo reshil na sej raz ne dat' sebya provesti. Kogda oni doshli do konca dlinnogo koridora i kameristka ischezla, Filipp voshel v dlinnuyu nizkuyu opochival'nyu, tesno zastavlennuyu mebel'yu, vsyu propitannuyu rezkim aromatom, takim znakomym aromatom zhasminovoj essencii, dostavlyaemoj kupcami s Vostoka. Filipp ne srazu osvoilsya v etoj chereschur sil'no natoplennoj i polutemnoj komnate. V ogromnom kamine na grude bagrovyh uglej pylalo celoe derevo. - Madam... - progovoril Filipp. Golos, idushchij iz glubiny komnaty, nemnogo hriplyj, kak by sproson'ya, prikazal: - Pribliz'tes', messir. Neuzheli Margarita byla odna? Neuzheli ona osmelilas' prinimat' ego v svoej opochival'ne, bez postoronnih svidetelej, kogda korol' Navarrskij mog nahodit'sya poblizosti? I tut zhe Filipp uspokoilsya, hotya pochuvstvoval gor'koe razocharovanie: samo soboj razumeetsya, koroleva Navarrskaya byla ne odna. Margarita lezhala v posteli, a ryadom s nej, poluskrytaya skladkami baldahina, sidela na nizen'kom taburete pozhilaya pridvornaya dama i ostorozhno podstrigala koroleve nogti na nogah. Filipp sdelal shag vpered i tonom opytnogo caredvorca, protivorechivshim otchayannomu vyrazheniyu ego lica, pochtitel'no skazal, chto grafinya Puat'e prislala ego spravit'sya o zdorov'e korolevy Navarrskoj, shlet ej poklon i posylaet podarok. Vo vremya ego rechi Margarita ne poshevelilas', ne skazala ni slova. Ona scepila na zatylke pal'cy svoih prekrasnyh ruk i, poluzakryv glaza, slushala Filippa. Byla ona malen'kaya, chernovolosaya, so smuglo-zolotistoj kozhej. Govorili, chto u nee samoe prekrasnoe na svete telo, i ona otlichno znala eto. Filipp ne otryvayas' smotrel na etot puhlyj, chuvstvennyj rot, na etot tochenyj podborodok, na etu poluobnazhennuyu grud', na eti strojnye okruglye nogi, s kotoryh pridvornaya dama otkinula odeyalo. - Polozhite podarok na stol, ya sejchas posmotryu, - skazala Margarita. Ona potyanulas', zevnula, i Filipp uspel razglyadet' ee rozovyj yazychok, nebo i krohotnye belye zubki; zevala Margarita, kak kotenok. Ni razu ona ne vzglyanula v storonu Filippa. A on ele uderzhivalsya, chtoby ne vspylit'. Pridvornaya dama ispodtishka, no s lyubopytstvom nablyudala za nim, i Filipp podumal, chto lyuboe gnevnoe dvizhenie vydast ego s golovoj. |toj pridvornoj damy on eshche nikogda ne videl. Mozhet byt', Margarita lish' nedavno vzyala ee k sebe?.. - Dolzhen li ya, - nachal on, - otnesti otvet grafine... - Oj, - vdrug vskriknula Margarita, sadyas' v posteli. - Vy menya ocarapali, milochka. Pridvornaya dama probormotala izvinenie. Tut tol'ko Margarita v pervyj raz udostoila Filippa vzglyadom. U nee byli voshititel'nye glaza, temnye, barhatistye, oni umeli laskat' veshchi i lyudej. - Peredajte moej nevestke Puat'e... - proiznesla ona. Filipp sdelal polshaga vpered, zhelaya ukryt'sya ot bditel'nogo oka pridvornoj damy. On razdrazhenno mahnul rukoj, i zhest ego oznachal: "Progonite staruhu". No Margarita, kazalos', nichego ne ponyala: ona ulybalas', no ne Filippu, ona ulybalas', glyadya pustymi glazami v ugol komnaty. - Net, ne nado, - prodolzhala ona. - YA sejchas napishu ej zapisku i peredam cherez vas. Potom obratilas' k pridvornoj dame: - Teper' horosho. Pora odevat'sya. Podite prigotov'te mne plat'e. Staruha vyshla v sosednyuyu komnatu, no dveri za soboj ne zakryla, i Filipp snova pojmal ee vzglyad, ustremlennyj pryamo na nego. Margarita vstala s posteli, proshla mimo Filippa i, ne razzhimaya gub, prosheptala: - Lyublyu! - A pochemu my ne videlis' pyat' dnej? - sprosil on tozhe shepotom. - Kakaya prelest', - voskliknula Margarita, vertya v rukah shnur. - U ZHanny bezdna vkusa, i kak ya rada ee podarku. - Pochemu ty ne hotela menya videt'? - shepnul Filipp. - SHnur pryamo-taki sozdan dlya moego novogo koshel'ka, - prodolzhala Margarita gromko. - Messir d'One, vy mozhete podozhdat', poka ya napishu pis'mo? Ona prisela k stolu, vzyala gusinoe pero, klochok bumagi i sdelala Filippu znak priblizit'sya. Krupnymi bukvami, tak chto Filipp mog prochest' ih iz-za ee plecha, Margarita napisala: "Ostorozhnost'". Potom, obrativshis' k pridvornoj dame, kotoraya vozilas' v sosednej komnate, Margarita kriknula: - Madam de Kommenzh, privedite ko mne moyu dochku - ya eshche ne pocelovala ee nynche utrom. Pridvornaya dama udalilas'. - Lzhesh', - skazal Filipp. - Ostorozhnost' - prekrasnyj predlog, chtoby otdelat'sya ot staryh lyubovnikov i obzavestis' novymi. Ne to chtoby Margarita lgala, no ona ne skazala i pravdy. Obychno sluchaetsya tak, chto k koncu svyazi, kogda lyubovniki nachinayut iskat' ssory ili ustali, oni obyazatel'no vydayut svoyu tajnu svetu, i svet vpervye obnaruzhivaet to, chto uzhe podhodit k koncu. Vozmozhno, chto sama Margarita sluchajno obmolvilas', vozmozhno, chto sluh o gnevnyh vyhodkah Filippa prosochilsya za predely uzkogo kruzhka, sostoyavshego iz Blanki i ZHanny. V privratnike i kameristke, nahodyashchihsya pri ee pokoyah v bashne, v dvuh etih slugah, privezennyh eshche iz Burgundii, kotoryh Margarita zapugivala i odnovremenno osypala zolotom, ona byla uverena, kak v samoj sebe. No kak znat'? Margarita chuvstvovala, chto ej ne sovsem veryat. Korol' Navarrskij ne raz namekal na ee pobedy, i vneshne bezobidnye shutki muzha zvuchali neskol'ko prinuzhdenno. K tomu zhe eta novaya pridvornaya dama, eta madam de Kommenzh, kotoruyu ej navyazali nedelyu nazad, chtoby ugodit' rekomendovavshemu ee grafu Karlu Valua, i kotoraya povsyudu shnyryaet v svoem vdov'em pokryvale... I Margarita uzhe ne tak ohotno, kak prezhde, shla na risk. - Vy prosto nesnosny! - voskliknula ona. - Vas lyubyat, a vy vorchite s utra do nochi. - Nu chto zh, nynche vecherom mne ne predstavitsya sluchaya dokuchat' vam, - otvetil Filipp. - Soveta segodnya ne budet, korol' nam sam ob etom skazal, i vy mozhete skol'ko dushe ugodno uspokaivat' podozreniya vashego supruga. Margarita skorchila grimasku, i, bud' Filipp ne tak osleplen gnevom, on ponyal by, chto po krajnej mere s etoj storony emu ne grozit opasnost'. - A ya reshil pojti k devicam, - dobavil on. - Vot i prekrasno, - otozvalas' Margarita. - Vy mne rasskazhete potom, kakovy oni. YA s udovol'stviem poslushayu. V glazah ee vspyhnul ogonek, konchikom yazyka ona nasmeshlivo oblizala guby. "Rasputnica, shlyuha! - yarostno tverdil pro sebya Filipp. - Ne znaesh', kak k nej podstupit'sya: uskol'zaet, uhodit, kak voda iz prigorshni". Margarita podoshla k otkrytomu larcu, dostala iz nego novyj koshel', spletennyj iz zolotyh nitej i zakryvayushchijsya na tri ogromnyh rubina, - etoj veshchi Filipp eshche ni razu ne videl. Pozavchera Margarita poluchila koshel' v dar ot svoej zolovki Izabelly Anglijskoj; s toj zhe tajnoj okaziej tochno takie kosheli byli vrucheny ZHanne i Blanke. Izabella prosila svoih nevestok ne boltat' ob etom podarke, ibo, pisala anglijskaya koroleva, "suprug moj |duard zorko sledit za moimi tratami, i boyus', kak by on ne rasserdilsya". Princessy ot dushi udivilis' stol' neprivychnoj lyubeznosti so storony svoej zolovki. "U nee nelady s muzhem, - reshili oni, - vot ona i ishchet sblizheniya s nami". - CHudesno podojdet, - prodolzhala Margarita, propuskaya shnurok skvoz' kol'ca koshelya, i, povyazav shnur vokrug talii, podoshla polyubovat'sya svoim otrazheniem v bol'shom olovyannom zerkale. - Otkuda u tebya etot koshel'? - sprosil Filipp. - |to... Margarita chut' bylo ne skazala pravdu. No, uvidev ego perekoshennoe revnost'yu lico, ne mogla otkazat' sebe v udovol'stvii pomuchit' vozlyublennogo. - Podarili, - otrezala ona. - Kto? - Ugadaj. - Lyudovik? - Nu, moj muzh na takuyu shchedrost' ne sposoben. - Togda kto zhe? - Ugadaj. - YA hochu znat', ya imeyu pravo znat', - ne sderzhavshis', voskliknul Filipp. - Podobnuyu veshch' mozhet podarit' tol'ko muzhchina, muzhchina bogatyj, i pritom vlyublennyj... dumayu, chto u nego est' osnovaniya delat' takie podarki. Margarita molcha vertelas' pered zerkalom, ona prikladyvala koshel' to k pravomu boku, to k levomu i nakonec peredvinula ego na seredinu poyasa. - |to podarok Robera Artua, - proiznes Filipp. - Nu, messir, ya nikogda, esli ne oshibayus', ne davala vam povodov podozrevat' menya v stol' durnom vkuse, - vozrazila Margarita. - |tot-to verzila, grubiyan, ot kotorogo razit dich'yu... Ni Margarita, ni Filipp dazhe ne predstavlyali, naskol'ko ego slova byli blizki k istine i kakuyu zloveshchuyu rol' sygral Rober Artua v nebyvaloj shchedrosti anglijskoj korolevy. - Znachit, eto Goshe de SHatijon, kotoryj volochitsya za vami, kak, vprochem, i za vsemi damami? - nachal Filipp. Margarita s zadumchivym vidom sklonila nabok golovku. - Vy imeete v vidu konnetablya? - peresprosila ona. - YA ne zamechala, chtoby on mnoj interesovalsya. No poskol'ku vy sami utverzhdaete... CHto zh, spasibo, chto vy naveli menya na etu mysl'... - Vse ravno ya uznayu... - Perebrav ves' francuzskij dvor. Ej hotelos' dobavit': "Ne zabud'te takzhe i anglijskij dvor", no v etu minutu v opochival'nyu voshla madam de Kommenzh, ostorozhno vedya pered soboj malyutku. Maloletnyaya princessa ZHanna medlenno perestupala nozhkami, putayas' v dlinnom barhatnom plat'ice, rasshitom zhemchugom. Ot materi ona unasledovala tol'ko vypuklyj, kruglyj, upryamyj lob. U devochki byli belokurye volosiki, tonen'kij nosik i dlinnye resnicy, krasivo zatenyavshie svetlye glaza. Ona mogla byt' i docher'yu korolya Navarrskogo i docher'yu Filippa d'One. No i tut Filipp nikak ne mog dobit'sya u Margarity pryamogo otveta, ibo koroleva Navarrskaya byla slishkom hitra, chtoby dat' lyubovniku kozyr' v takom shchekotlivom voprose. Vsyakij raz, glyadya na kroshku ZHannu, Filipp sprashival sebya: "A vdrug ona moya doch'?" I on uzhe videl, kak emu pridetsya kogda-nibud', pochtitel'no sklonivshis', vyslushivat' prikazaniya princessy, kotoraya, vozmozhno, byla ego sobstvennoj docher'yu i kotoraya, vozmozhno, vzojdet razom na dva prestola. Ibo Lyudovik Navarrskij, naslednyj princ Francii, i supruga ego Margarita ne imeli bol'she detej. Margarita podhvatila na ruki malen'kuyu ZHannu, pocelovala ee v lobik i, ubedivshis', chto devochka horosho vyglyadit, peredala ee pridvornoj dame so slovami: - Nu vot ya ee i pocelovala, teper' mozhete ee uvesti. Madam de Kommenzh iskosa vzglyanula na korolevu, i Margarita ponyala, chto pridvornaya dama otlichno znaet, pochemu ee posylali za devochkoj i pochemu ee tut zhe udalyayut. "Neobhodimo poskoree izbavit'sya ot etoj staruhi", - podumala Margarita. V eto mgnovenie v spal'nyu vihrem vorvalas' drugaya pridvornaya dama i osvedomilas', ne zdes' li nahoditsya korol' Navarrskij. - Vy zhe znaete, chto v etot chas ego nado iskat' ne u menya, - zametila Margarit