a. - Ego povsyudu razyskivayut, - skazala pridvornaya dama. - Korol' trebuet ego nemedlenno k sebe. Vo dvorce sejchas sostoitsya chrezvychajnyj Sovet. - A po kakomu povodu? - polyubopytstvovala Margarita. - Kazhetsya, madam, po povodu tamplierov, oni otvergli prigovor. U sobora Parizhskoj Bogomateri volnuetsya narod, povsyudu vystavlena dvojnaya strazha. Margarita i Filipp pereglyanulis'. Odna i ta zhe mysl' odnovremenno prishla im v golovu, mysl', ne imevshaya nichego obshchego s gosudarstvennymi soobrazheniyami. Vozmozhno, obstoyatel'stva slozhatsya tak, chto Lyudoviku Navarrskomu pridetsya provesti v Sovete pochti vsyu noch'. - Mozhet stat'sya, chto nyneshnij den' zakonchitsya ne tak, kak predpolagalos', - zametil Filipp. Margarita vskinula na nego glaza, ona reshila, chto dostatochno pomuchila Filippa. On stoyal pred nej s obychnym svoim pochtitel'no-ravnodushnym vidom, no vzglyad ego molil o schast'e. |tot vzglyad rastrogal Margaritu. Ona pochuvstvovala, chto lyubit ego tak zhe sil'no, kak v pervye dni ih svyazi. - Vozmozhno, vy pravy, messir, - brosila ona. Vdrug ona ponyala, chto nikto ne lyubit i ne budet lyubit' ee sil'nee i predannee, chem Filipp. Margarita shvatila klochok bumagi, na kotorom napisala slovo "ostorozhnost'", i brosila ego v ogon'. - YA razdumala posylat' zapisku grafine Puat'e, - skazala ona. - Pozzhe poshlyu druguyu: nadeyus', chto smogu soobshchit' ej bolee priyatnye vesti. Proshchajte, messir. Tot Filipp, chto vyshel iz Nel'skogo otelya, nichut' ne napominal togo Filippa, kotoryj voshel syuda neskol'ko chasov nazad. Odnogo obnadezhivayushchego slova okazalos' dostatochno, chtoby on snova poveril svoej podruge, poveril v samogo sebya, poveril v zhizn', i seren'koe martovskoe nebo zablistalo dlya nego luchami solnca. "Ona menya po-prezhnemu lyubit, ya nespravedliv k nej", - dumal on. Prohodya cherez pomeshchenie kordegardii, Filipp nos k nosu stolknulsya s grafom Artua. So storony moglo pokazat'sya, chto velikan vyslezhivaet Filippa, kak ohotnik dobychu. No eto bylo ne tak. Na sej raz Artua zabotilo sovsem inoe. - Ego vysochestvo korol' Navarrskij u sebya? - sprosil on Filippa. - YA slyshal, chto ego ishchut dlya uchastiya v Korolevskom sovete, - otvetil Filipp. - Vas poslali izvestit' ego? - Da, - ne podumav, otvetil Filipp. I tut zhe on upreknul sebya za etu bessmyslennuyu lozh', kotoruyu nichego ne stoilo raskryt'. - I ya ishchu ego s toj zhe cel'yu, - ob®yasnil Artua. - Ego vysochestvo Valua zhelaet peregovorit' s nim do nachala Soveta. Oni rasstalis'. No eta sluchajnaya vstrecha nastorozhila giganta Robera. "Uzh ne on li?" - vdrug podumal Artua, peresekaya dvor. CHas nazad on videl Filippa v Gostinoj galeree vmeste s ZHannoj i Blankoj. A teper' vstretil ego u poroga opochival'ni Margarity. "Kakuyu rol' igraet etot shchegol' - rol' vestnika ili sostoit lyubovnikom pri vseh troih? Tak ili inache v skorom vremeni ya vse uznayu". Rober Artua ne poteryal zrya vremeni posle svoego vozvrashcheniya iz Anglii. Kazhdyj vecher on videlsya s madam de Kommenzh, postupivshej v usluzhenie k Margarite, i iz ee ruk poluchal samye podrobnye svedeniya. A u Nel'skoj bashni postavil vernogo cheloveka i poruchil emu sledit' v nochnye chasy za vsemi vhodami i vyhodami. Silki byli rasstavleny po vsem pravilam. Esli etot pavlin popadetsya, pust' penyaet na sebya! 6. KAK PROISHODIL KOROLEVSKIJ SOVET Kogda prevo goroda Parizha, zapyhavshis', pribezhal k korolyu, on zastal svoego povelitelya v dobrom raspolozhenii duha. Filipp Krasivyj igral s tremya prekrasnymi borzymi, kotoryh emu tol'ko chto prislali v soprovozhdenii sleduyushchego poslaniya: "Sir, plemyannik moj, v otchayanii ot prederzostnogo svoego prostupka, soobshchil mne, chto eti tri borzye, koih on vel na svorke, osmelilis' tolknut' Vas. Skol' by ni byli nedostojny eti tvari byt' prepodnesennymi Vam v dar, no eshche menee dostoin ya sam vladet' imi, posle togo kak kosnulis' oni stol' vysokoj i mogushchestvennoj osoby. Pozavchera ih prislali mne pryamo iz Anglii. Molyu vas prinyat' ih, daby mogli oni posluzhit' svidetel'stvom nizhajshej predannosti Vashego pokornogo slugi Spinello Tolomei". - Nu i lovkij zhe chelovek etot Tolomei, - usmehnulsya Filipp Krasivyj. On, kotoryj otkazyvalsya ot lyubyh prinosimyh darov, ne smog ustoyat' pered iskusheniem i vzyal borzyh. Psarnya francuzskogo korolya po spravedlivosti schitalas' luchshej v mire, i Tolomei pol'stil edinstvennoj korolevskoj strasti, prislav vo dvorec takih izumitel'nyh po krasote i statyam psov. Poka prevo dokladyval o sobytiyah, razygravshihsya u sobora Parizhskoj Bogomateri, korol' laskal svoih novyh pitomcev, podymal im bryli, chtoby proverit' krepost' ih belyh ogromnyh klykov, osmatrival ih chernye pasti, oshchupyval ih moguchuyu grud'. Mezhdu korolem i zhivotnymi, i osobenno sobakami, srazu zhe ustanavlivalos' tajnoe i molchalivoe soglasie. V otlichie ot lyudej sobaki nichut' ego ne boyalis'. I teper' samaya krupnaya iz tol'ko chto vvedennyh v korolevskie pokoi borzyh, polozhiv mordu na koleni Filippa, glyadela ne otryvayas' na novogo svoego gospodina. - Buvill'! - kriknul Filipp Krasivyj. YUg de Buvill', pervyj korolevskij kamerger, muzhchina let pyatidesyati, nemedlenno yavilsya na zov; volosy ego posedeli neravnomerno - belye pryadi samym strannym obrazom peremeshalis' s chernymi, i poetomu on kazalsya pegim. - Buvill', nemedlenno soberite Malyj sovet! - prikazal Filipp. Kivkom golovy otpustiv prevo i dav emu predvaritel'no ponyat', chto, ezheli v Parizhe proizojdut besporyadki, on, prevo, poplatitsya za eto svoej golovoj, korol' ostalsya odin so svoimi psami i svoimi myslyami. Samuyu krupnuyu borzuyu, kotoraya, vidimo, uzhe uspela privyazat'sya k nemu, Filipp reshil nazvat' "Lombardcem" - v chest' ee byvshego vladel'ca, ital'yanskogo bankira. Na sej raz Malyj sovet sobralsya ne kak obychno v zale, gde tvorili sud, - v etoj prostornoj zale legko pomeshchalas' sotnya lyudej, i tam proishodili zasedaniya Bol'shogo soveta. Prisutstvuyushchie soshlis' segodnya v nebol'shuyu priemnuyu; v kamine zharko pylal ogon'. Vokrug dlinnogo stola uzhe razmestilis' chleny Malogo soveta, dolzhenstvuyushchego reshit' uchast' tamplierov. Korol' vossedal na verhnem konce stola; opershis' o podlokotnik kresla, on zadumchivo podper podborodok ladon'yu. Po pravuyu ego ruku pomestilis' Angerran de Marin'i, koad®yutor i pravitel' korolevstva, Nogare, hranitel' pechati, Raul' de Prel', glava Verhovnogo sudilishcha, i dva legista, ispolnyavshie obyazannosti piscov; po levuyu ruku korolya sidel ego starshij syn Lyudovik, korol' Navarrskij, kotorogo nakonec udalos' razyskat', i YUg de Buvill', pervyj korolevskij kamerger. Tol'ko dva mesta ostavalis' nezanyatymi: odno, prednaznachavsheesya dlya grafa Puat'e, poslannogo v provinciyu po delam korolevstva, i drugoe - dlya princa Karla, mladshego syna Filippa, kotoryj eshche s utra uehal na ohotu i kotorogo tak i ne sumeli najti. Ne yavilsya takzhe i ego vysochestvo Valua: za nim uzhe poslali gonca, no on medlil s prihodom, ibo imel obyknovenie pered kazhdym Sovetom pridumyvat' novye kozni. Korol' reshil pristupit' k delu, ne dozhidayas' Valua. Pervym zagovoril Angerran de Marin'i. Siyatel'nyj etot vel'mozha, na shest' let starshe korolya, nizhe ego rostom, no obladavshij stol' zhe vnushitel'noj osankoj, byl otnyud' ne blagorodnogo proishozhdeniya. |tot normandskij gorozhanin, prezhde chem stat' sirom de Marin'i, nazyvalsya prosto Angerranom Le Port'e; ego blistatel'naya kar'era vyzyvala vseobshchuyu zavist', ravno kak i titul koad®yutora, izobretennyj special'no dlya nego, blagodarya kotoromu on stal alter ego [vtoroe "ya" (lat.)] korolya. Pyatidesyatidvuhletnij Angerran de Marin'i, gruznyj muzhchina s massivnoj nizhnej chelyust'yu i nechistoj kozhej, priobrel ogromnoe sostoyanie, na kotoroe i zhil s istinno korolevskoj roskosh'yu. On slyl pervym ritorom Francii i kak gosudarstvennyj um byl namnogo vyshe svoego vremeni. V neskol'kih slovah on nabrosal pered prisutstvuyushchimi polnuyu kartinu proisshestviya na paperti sobora Parizhskoj Bogomateri, pol'zuyas' svedeniyami, dostavlennymi ego mladshim bratom arhiepiskopom Sanskim. - Velikij magistr i prior Normandii peredany cerkovnoj komissiej v ruki vashego velichestva, - zaklyuchil on. - Za vami pravo prinimat' lyubye resheniya. Budem nadeyat'sya, chto vse idet k luchshemu... Ne uspel on dogovorit' nachatoj frazy, kak raspahnulas' dver'. V priemnuyu burno vorvalsya ego vysochestvo Valua, brat korolya i imperator Konstantinopol'skij. Ne udosuzhivshis' dazhe sprosit', o chem idet rech', on zakrichal eshche s poroga: - CHto ya slyshu, brat moj? Messir Le Port'e de Marin'i (slovo "Le Port'e" on proiznes s osobym udareniem) schitaet, chto vse idet horosho? CHto zh, brat moj, vashi sovetniki dovol'stvuyutsya malym. Hotel by ya znat', kogda zhe, po ih mneniyu, budet ploho? Kazalos', chto s prihodom Karla Valua dazhe sam vozduh v priemnoj prishel v dvizhenie. Kogda on shagal, vokrug nego zarozhdalis' vihri. On byl na dva goda molozhe Filippa, nichem na nego ne pohodil, i ledyanoe spokojstvie starshego brata eshche rezche podcherkivalo suetlivost' mladshego. Poryadkom oblysevshij, s tolstym nosom, s krasnymi prozhilkami na puhlyh shchekah - sledstvie surovoj pohodnoj zhizni i izlishnego chrevougodiya, - on gordelivo nosil svoe okrugloe bryushko, odevalsya s chisto vostochnoj pyshnost'yu, kotoraya pokazalas' by neumestnoj u lyubogo drugogo francuza. Rozhdennyj v stol' neposredstvennoj blizosti k francuzskomu prestolu, etot princ-smut'yan nikak ne mog primirit'sya s mysl'yu, chto tron uskol'znul ot nego, i iskolesil ves' belyj svet v poiskah svobodnogo prestola. Snachala on nosil titul korolya Aragonskogo, no vskore otkazalsya ot etogo korolevstva i vsemi pravdami i nepravdami staralsya dobyt' koronu imperatora Svyashchennoj Rimskoj imperii, odnako na vyborah provalilsya. Po vtoromu braku s Katrin de Kurtene on poluchil titul imperatora Konstantinopol'skogo, no v Vizantii pravil nastoyashchij imperator Konstantinopol'skij - Andronik II Paleolog. So vsemi vytekayushchimi otsyuda posledstviyami. Svoyu slavu Karl zasluzhil na pole brani, ibo byl iskusnyj voenachal'nik - on uchastvoval v molnienosnom pohode v Gien' v devyanosto sed'mom godu, vo vremya Toskanskoj kampanii podderzhival gvel'fov protiv gibellinov, opustoshil Florenciyu i vyslal za predely Respubliki nekoego rifmopleta, pisavshego stihi politicheskogo soderzhaniya i imenovavshegosya Dante, za chto predshestvennik nyneshnego papy Klimenta dal emu titul grafa Roman'i. Valua, kak i korol', imel sobstvennyj dvor i svoego sobstvennogo kanclera; on lyutoj nenavist'yu nenavidel Angerrana de Marin'i, nenavidel za to, chto tot podnyalsya iz nizov, za ego koad®yutorskoe dostoinstvo, za statuyu, vozdvignutuyu emu sredi statuj koronovannyh osob, ukrashavshih Gostinuyu galereyu, za ego politiku, vrazhdebnuyu krupnym feodalam, - slovom, za vse. On, Valua, vnuk Lyudovika Svyatogo, ne mog perenesti mysli, chto korolevstvom upravlyaet chelovek, vyshedshij iz naroda. Na Malyj sovet on yavilsya ves' v golubom, ot golovy do pyat, i ot pyat do golovy byl ves' rasshit zolotom. - CHetyre ele zhivyh starca, - prodolzhal on, - po povodu kotoryh nas uveryali, chto sud'ba ih reshena... uvy, kak reshena!.. podryvayut korolevskij avtoritet - i vse idet k luchshemu! Narod plyuet na cerkovnyj sud... Vprochem, horosh sud! No kak by to ni bylo, ved' eto zhe cerkovnyj sud!.. I vse idet k luchshemu! Tolpa trebuet smerti, no ne ih smerti, brat moj, - i vse idet k luchshemu! CHto zh, pust' budet tak, brat moj, pust' vse idet k luchshemu. On vozdel k nebesam svoi krasivye, unizannye perstnyami ruki i uselsya na nizhnem konce stola, kak by zhelaya lishnij raz pokazat', chto esli on ne imeet prava sidet' odesnuyu korolya, to sidet' naprotiv korolya nikto emu ne zapretit. Marin'i po-prezhnemu stoyal u stola, nasmeshlivo ulybayas'. - Ego vysochestvo Valua, dolzhno byt', ploho osvedomlen, - spokojno proiznes on. - Iz chetyreh starcev, o kotoryh on govoril, lish' dvoe otvergli prigovor. A chto kasaetsya naroda, to, sudya po imeyushchimsya u menya svedeniyam, mneniya tam razdelilis'. - Razdelilis'! - voskliknul Karl Valua. - Komu eto interesno? Komu nado, chtoby narod voobshche imel svoi mneniya? Tol'ko vam, messir de Marin'i, i po vpolne ponyatnym prichinam. Polyubujtes', kakie plody prinesla vasha prelestnaya vydumka - sobirat' gorozhan, muzhich'e, derevenshchinu, dlya togo, chtoby oni, vidite li, odobryali resheniya korolya! CHto zhe udivitel'nogo, esli narod voobrazil, chto emu vse dozvoleno? V kazhduyu epohu i v kazhdoj strane vsegda imeyutsya dve partii: partiya reakcii i partiya progressa. Na Malom korolevskom sovete stolknulis' dva etih techeniya. Karl Valua schital sebya prirozhdennym glavoj krupnyh vassalov. On olicetvoryal soboj nezyblemost' proshlogo, i politicheskoe ego evangelie derzhalos' na poldyuzhine principov, koi on zashchishchal s penoj u rta: pravo sen'orov vesti mezhdu soboj vojny, pravo lennyh vlastitelej chekanit' na svoih zemlyah sobstvennuyu monetu, vozvrashchenie k moral'nomu kodeksu rycarstva, bezogovorochnoe podchinenie papskomu prestolu kak vysshej tretejskoj vlasti, bezogovorochnaya podderzhka vseh social'nyh institutov feodalizma. Vse eti ustanovleniya sozdalis' i vylilis' v opredelennuyu formu v techenie predydushchih vekov, no chast' ih Filipp Krasivyj po sovetu Marin'i uprazdnil, a protiv ostal'nyh vel upornuyu bor'bu. Angerran de Marin'i predstavlyal partiyu progressa. Osnovnye ego idei svodilis' k centralizacii vlasti, k unifikacii deneg, k sozdaniyu edinoj administracii, k nezavisimosti svetskoj vlasti ot cerkvi, k obespecheniyu mira na granicah gosudarstva, dostigaemogo vozvedeniem krepostej s postoyannym garnizonom, i mira vnutri gosudarstva, dostigaemogo polnym podchineniem korolevskoj vlasti; nakonec - procvetanie remesel, rasshirenie torgovyh svyazej, bezopasnost' torgovyh putej; eti ego zamysly nosili nazvanie "novye poryadki". Odnako medal' imela oborotnuyu storonu: soderzhanie mnogochislennoj strazhi obhodilos' dorogo, i stol' zhe dorogo obhodilas' postrojka krepostej. Otrinutyj feodal'noj partiej, Angerran postaralsya dat' korolyu novuyu oporu v lice sosloviya, kotoroe odnovremenno so svoim usileniem vse yasnee osoznavalo svoyu rol', - sosloviya bogatyh gorozhan. Pol'zuyas' lyubym blagopriyatnym sluchaem - otmenoj nalogov ili zhe delom tamplierov, on desyatki raz sozyval parizhskih gorozhan v korolevskom dvorce v Site. Tochno tak zhe dejstvoval on i v provincial'nyh gorodah. Pered glazami on imel primer Anglii, gde uzhe funkcionirovala Palata obshchin. Poka eshche ne moglo byt' i rechi o tom, chtoby malye assamblei francuzskih gorozhan osmelilis' obsuzhdat' korolevskie nachinaniya: im lish' soobshchalis' prichiny, po kotorym korol' prinimal to ili inoe reshenie, i predostavlyalos' pravo bezogovorochno takovye odobrit'. Hotya Valua byl ot®yavlennym smut'yanom, nikto by ne upreknul ego v nedostatke uma. On pol'zovalsya lyubym predlogom, lish' by oporochit' dejstviya Marin'i. Tajnaya bor'ba, shedshaya do pory do vremeni podspudno, vdrug neskol'ko mesyacev nazad stala yavnoj, i ssora na Malom korolevskom sovete, sostoyavshemsya 18 marta, byla lish' odnim iz ee epizodov. YArostnyj spor razgorelsya s novoj siloj, i vzaimnye oskorbleniya zvuchali kak poshchechiny. - Esli by vysokorodnye barony, sredi koih samym znatnym yavlyaetes' vy, vashe vysochestvo, - nachal Marin'i, - esli by oni podchinyalis' korolevskim ordonansam, nam ne bylo by nuzhdy opirat'sya na narod. - Nechego skazat', prekrasnaya opora! - voskliknul Valua. - Neuzheli volneniya tysyacha trista shestogo goda, kogda korol', da i vy sami, vynuzhdeny byli ukryt'sya v Tample, za stenami kotorogo buntoval Parizh, neuzheli dazhe eto ne posluzhilo vam horoshim urokom? Predskazyvayu vam: esli tak pojdet dal'she, gorozhane budut pravit' sami, ne nuzhdayas' bol'she v korole, i ordonansy budut ishodit' ne ot kogo drugogo, kak ot vashih obozhaemyh assamblej. V prodolzhenie vsego etogo spora korol' uporno molchal, on sidel, podperev podborodok rukoj, nepodvizhno glyadya pered soboj shiroko otkrytymi glazami. Korol' nikogda ne morgal, i svojstvo eto delalo ego vzglyad stol' strannym, chto kazhdyj nevol'no ispytyval strah. Marin'i povernulsya k korolyu, vsem svoim vidom priglashaya ego vmeshat'sya i polozhit' konec bespoleznomu sporu. Pripodnyav golovu, Filipp skazal: - Brat moj, ved' segodnya my obsuzhdaem sovsem drugoj vopros - vopros o tamplierah. - Pust' budet tak, - soglasilsya Valua, hlopnuv kulakom po stolu. - Zajmemsya tamplierami. - Nogare, - vpolgolosa proiznes korol'. Hranitel' pechati podnyalsya s mesta. S pervyh zhe minut on stal zadyhat'sya ot yarosti, kotoraya zhdala tol'ko podhodyashchego sluchaya, daby izlit'sya naruzhu. Fanatichnyj zashchitnik obshchestvennogo blaga i gosudarstvennyh interesov, on schital delo tamplierov svoim lichnym delom i vnosil v nego tu strast', kotoraya ne znaet ni sna, ni otdyha, ni granic. Vprochem, vysokim svoim polozheniem Nogare byl obyazan imenno etomu processu, ibo vo vremya tragicheskogo zasedaniya Soveta v 1307 godu togdashnij korolevskij hranitel' pechati arhiepiskop Narbonnskij otkazalsya skrepit' order na arest tamplierov, i korol', vzyav pechat' iz nedostojnyh ruk, vruchil ee tut zhe Nogare. Kostistyj, chernomazyj, s vytyanutym dlinnym licom i blizko posazhennymi glazami, on vse vremya nervicheski perebiral pugovicy polukaftana ili zhe sosredotochenno gryz svoi ploskie nogti. On byl strasten, surov, zhestok, kak kosa v rukah smerti. - Sir, proizoshlo chudovishchnoe, uzhasnoe sobytie, o kotorom strashno podumat', strashno dazhe slyshat', - zagovoril on skorogovorkoj, no pripodnyatym tonom, - ono svidetel'stvuet o tom, chto vsyakoe miloserdie, vsyakoe snishozhdenie k etim posobnikam d'yavola est' slabost', i slabost' eta obrashchaetsya protiv nas. - Bessporno, chto miloserdie, k kotoromu nas prizyvali vy, brat moj, i o kotorom prosila menya v svoem poslanii moya doch', koroleva anglijskaya, miloserdie eto otnyud' ne prineslo dobryh plodov, - skazal Filipp, povorachivayas' k Valua. - Prodolzhajte, Nogare. - |tim smradnym psam ostavili zhizn', koej oni nimalo ne zasluzhivayut. I vmesto togo chtoby blagoslovlyat' sudej, oni vospol'zovalis' ih miloserdiem, daby ponosit' Svyatuyu cerkov' i korolya! Tampliery - zavzyatye eretiki... - Byli, - brosil Karl Valua. - CHto vy izvolili skazat', vashe vysochestvo? - neterpelivo peresprosil Nogare. - YA skazal "byli", messir, ibo, esli pamyat' mne ne izmenyaet, iz pyatnadcati tysyach tamplierov, naschityvavshihsya vo Francii, v vashih rukah imeetsya vsego lish' chetvero... pravda, vse chetvero dostatochno dokuchlivye sub®ekty, tut ya s vami vpolne soglasen: podumat' tol'ko, posle semi let sledstviya oni eshche osmelivayutsya utverzhdat', chto nevinovny! Pomnitsya, chto prezhde, messir Nogare, vy byli provornee v ispolnenii svoih obyazannostej, ved' vy umeli kogda-to s pomoshch'yu odnoj opleuhi ubirat' pap s prestola. Nogare zadrozhal, i ego lico, okajmlennoe serebristo-beloj borodoj, ugrozhayushche potemnelo. |to on nizlozhil papu Bonifaciya VIII, vos'midesyatishestiletnego starca, dal emu poshchechinu i stashchil za borodu s papskogo prestola. Vragi kanclera pol'zovalis' lyubym sluchaem, chtoby napomnit' emu ob etom epizode. Za izlishnij pyl Nogare byl otluchen ot cerkvi. Filippu Krasivomu prishlos' upotrebit' vse svoe vliyanie, chtoby zastavit' papu Klimenta V snyat' otluchenie. - Nam horosho izvestno, vashe vysochestvo, - yazvitel'no otpariroval Nogare, - chto vy vsegda podderzhivali tamplierov. Net ni malejshego somneniya v tom, chto vy rasschityvali na ih vojsko, daby otvoevat', pust' cenoj razoreniya Francii, Konstantinopol'skij prestol, kotoryj, uvy, lish' himera i na kotoryj vam do sih por ne udalos' sest'. Otplativ oskorbleniem za oskorblenie, Nogare uspokoilsya, i buro-krasnoe lico ego prinyalo obychnyj cvet. - Proklyat'e! - zavopil Valua, vskakivaya s kresla, kotoroe oprokinulos' na pol. V otvet na razdavshijsya grohot iz-pod stola vdrug poslyshalsya sobachij laj. Vse prisutstvuyushchie vzdrognuli ot neozhidannosti, krome Filippa Krasivogo i korolya Lyudovika Navarrskogo, kotoryj oglushitel'no rashohotalsya. |to zalayala ta samaya borzaya, kotoruyu Filipp Krasivyj privel s soboj; pes eshche ne uspel privyknut' k takim shumnym scenam. - Lyudovik, da pomolchite vy, - skazal Filipp Krasivyj, ustremiv na syna ledyanoj vzglyad. Potom, prishchelknuv pal'cami, pozval: - Lombardec, ko mne! - i, laskovo pogladiv sobaku, prizhal ee mordu k kolenyam. Lyudovik Navarrskij, uzhe v te vremena prozvannyj Svarlivym, chelovek neuzhivchivyj i skudnyj razumom, potupil golovu, starayas' podavit' pristup neuderzhimogo i neumestnogo smeha. Lyudoviku ispolnilos' dvadcat' pyat' let, no po umstvennomu razvitiyu on nichem ne otlichalsya ot semnadcatiletnego yunoshi. Ot otca on unasledoval svetlye glaza, no begayushchij vzglyad Lyudovika vyrazhal slabost'; volosy ego v otlichie ot otcovskih kudrej byli kakogo-to tusklogo cveta. - Sir, - nachal Karl Valua, kogda Buvill', pervyj korolevskij kamerger, pododvinul emu kreslo, - gosudar', brat moj, Bog svidetel', chto ya radeyu lish' o vashih interesah i vashej slave. Filipp Krasivyj medlenno povernul glaza k bratu, i Karl Valua vdrug pochuvstvoval, chto ego ostavlyaet obychnaya samouverennost'. Tem ne menee on prodolzhal: - Edinstvenno o vas, brat moj, pekus' ya, kogda vizhu, kak s umyslom razrushayut to, chto sostavlyaet silu korolevstva. Kogda ne budet bol'she ni Ordena tamplierov, ni rycarstva, kak smozhete vy predprinyat' krestovyj pohod, bude takoj potrebuetsya? Na vopros Valua otvetil Marin'i. - Pod mudrym pravleniem nashego korolya, - skazal on, - nam okazalis' ne nuzhny krestovye pohody kak raz potomu, chto rycarstvo hranilo spokojstvie, vashe vysochestvo, i ne bylo nuzhdy posylat' ego v zamorskie strany, s tem chtoby rycari mogli tam izrashodovat' svoj pyl. - A vera, messir, hristianskaya vera! - Zoloto, otobrannoe u tamplierov, obogatilo gosudarstvennuyu kaznu, vashe vysochestvo, obogatilo kuda bol'she, chem vse te torgovye i kommercheskie operacii, chto velis' pod prikrytiem svyashchennyh horugvej, a dlya besprepyatstvennogo dvizheniya tovarov ne nuzhny krestovye pohody. - Messir, vy govorite, kak bezbozhnik! - YA govoryu, vashe vysochestvo, kak vernyj sluga prestola. Korol' legon'ko pristuknul po stolu ladon'yu. - Brat moj, - snova obratilsya on k Karlu, - napominayu vam, chto segodnya rech' idet o tamplierah, i tol'ko o nih... Proshu vashego soveta na sej schet. - Soveta?.. Soveta?.. - ozadachenno povtoril Valua. Kogda rech' shla o pereustrojstve Vselennoj, otkuda tol'ko bralis' u nego slova, no ni razu eshche on ne vyskazal tolkovogo mneniya po tomu ili inomu voprosu politiki. - CHto zh, brat moj, pust' te, chto tak prekrasno proveli delo tamplierov (on kivnul na Marin'i i Nogare), pust' oni i podskazhut vam, kak nuzhno ego zavershit'... YA zhe... I Karl Valua povtoril preslovutyj zhest Pilata, umyvayushchego ruki. Hranitel' pechati i koad®yutor obmenyalis' bystrym vzglyadom. - Nu a vashe mnenie, Lyudovik? - sprosil korol' syna. Pri etom neozhidannom voprose Lyudovik Navarrskij dazhe vzdrognul; otvetil on ne srazu, vo-pervyh, potomu, chto nikakogo mneniya u nego ne imelos', a vo-vtoryh, potomu, chto userdno sosal medovuyu konfetku i ona, kak na greh, zavyazla u nego v zubah. - A chto, esli peredat' delo tamplierov pape? - vydavil on iz sebya nakonec. - Zamolchite, Lyudovik, - oborval ego korol', pozhimaya plechami. Marin'i sokrushenno vozvel glaza k nebu. Peredat' Velikogo magistra v ruki papy znachilo nachinat' vse s samogo nachala, vse postavit' pod vopros - i sut' processa i sposoby ego vedeniya, otkazat'sya ot vseh reshenij, s takim trudom vyrvannyh u soborov, zacherknut' sem' let usilij i otkryt' put' novym raspryam. "I podumat' tol'ko, chto moj tron nasleduet vot takoj glupec, - skazal sebe Filipp Krasivyj, pristal'no glyadya na syna. - Budem zhe nadeyat'sya, chto k tomu vremeni on poumneet!" V stekla, shvachennye svincovym perepletom, nadsadno barabanil martovskij dozhd'. - Buvill', - okliknul Filipp kamergera. YUg de Buvill' reshil, chto korol' sprashivaet ego mneniya. Pervyj korolevskij kamerger byl sama predannost' i vernost', samo povinovenie, sama usluzhlivost', no priroda obdelila ego sposobnost'yu myslit' samostoyatel'no. I prezhde vsego on staralsya ugadat', kakoj otvet budet ugoden ego velichestvu. - YA dumayu, sir, - zabormotal on, - ya dumayu... - Velite prinesti svechi, - prerval ego korol', - nichego ne vidno. Vashe mnenie, Nogare? - Te, kto vpal v eres', zasluzhivayut kary, primenyaemoj k eretikam, i pritom bezotlagatel'noj, - tverdo proiznes hranitel' pechati. - Nu a narod? - sprosil Filipp Krasivyj, perevodya vzor na Marin'i. - Narodnoe volnenie ulyazhetsya, kol' skoro te, kto yavlyaetsya prichinoj besporyadkov, perestanut sushchestvovat', - otozvalsya koad®yutor. Karl Valua reshil sdelat' poslednyuyu popytku. - Brat moj, - nachal on, - osmelyus' napomnit' vam, chto Velikij magistr prichislen k rangu carstvuyushchih osob, i lishit' ego golovy - znachit posyagat' na tot samyj princip, kotoryj ohranyaet korolevskie golovy... No pod ledyanym vzglyadom Filippa nachataya fraza zastryala u nego v gorle. Nastupila minuta tyagostnogo molchaniya, zatem Filipp Krasivyj zagovoril: - ZHak de Mole i ZHoffrua de SHarne nynche vecherom budut sozhzheny na Evrejskom ostrove protiv dvorca. Oni vzbuntovalis' publichno, sledovatel'no, i kara budet publichnoj. YA vse skazal. On podnyalsya, i prisutstvuyushchie posledovali ego primeru. - Vy sostavite prigovor, messir de Prel'. Predlagayu vam, messiry, lichno prisutstvovat' pri kazni i nashemu synu Karlu tozhe byt' tam. A predupredite ego vy, syn moj, - zakonchil on, vzglyanuv na Lyudovika Navarrskogo. Potom on pozval: - Lombardec! I vyshel, soprovozhdaemyj sobakoj. Na etom Sovete, uchastie v kotorom prinimali dva korolya, odin imperator, odin vice-korol', byli osuzhdeny na smert' dva cheloveka. No ni na minutu nikto ne podumal, chto rech' idet o dvuh chelovecheskih zhiznyah - rech' shla lish' o dvuh principah. - Nu, plemyannik, - skazal Karl Valua, obrashchayas' k Lyudoviku Navarrskomu, - segodnya my s vami prisutstvovali pri pohoronah rycarstva. 7. BASHNYA LYUBVI Spuskalas' noch'. Slabyj veterok daleko raznosil zapahi vlazhnoj zemli, tiny i vesennih hmel'nyh sokov, gnal po bezzvezdnomu nebu bol'shie chernye tuchi. Lodka, otchalivshaya ot berega u Luvrskoj bashni, medlenno skol'zila po Sene, po ee blestevshim, slovno staraya, horosho nachishchennaya kirasa, vodam. Na korme sideli dva passazhira, staratel'no kutavshie lica v vysokie vorotniki dlinnyh plashchej. - Nu i pogodka nynche, - nachal perevozchik, netoroplivo oruduya veslami. - Prosnesh'sya utrom - tumanu, tumanu, v dvuh shagah ne vidat'. A kak tol'ko desyat' prob'et, pozhalujte - solnyshko. Govoryat: vesna idet. Vernee skazat', chto ves' post dozhdi budut lit'. A sejchas, glyadi, veter podnyalsya, i eshche pokrepchaet, eto pover'te moemu slovu. Nu i pogodka! - Potoropites', pochtennyj, - skazal odin iz passazhirov. - I tak uzh starayus'. A vse potomu, chto star stanovlyus': shutka li - pyat'desyat tri goda na arhangela Mihaila stuknet! Kuda zhe mne s vami sravnyat'sya, molodye moi gospoda, - otvetil perevozchik. |tot odetyj v lohmot'ya starik dazhe s kakim-to udovol'stviem setoval na svoyu gor'kuyu sud'binu. - Znachit, k Nel'skoj bashne derzhat' put'? - sprosil on. - A mesto-to tam dlya prichala najdetsya? - Da, - otvetil vse tot zhe passazhir. - YA potomu sprashivayu, chto malo kto tuda ezdit, bezlyudnoe mestechko. Sleva bylo vidno, kak na Evrejskom ostrove perebegayut ogon'ki, a chut' podal'she svetilis' okna dvorca. Mnozhestvo lodok ustremlyalos' v tom napravlenii. - A razve vy, gospoda moi horoshie, ne zhelaete polyubovat'sya, kak tamplierov pripekat' budut? - ne unimalsya grebec. - Govoryat, sam korol' tuda pozhaluet s synov'yami. Verno ili net? - Govoryat, - otozvalsya passazhir. - A princessy budut, net li? - Ne znayu... Konechno, budut, - otvetil passazhir, serdito otvernuvshis' i davaya tem znat', chto razgovor okonchen. Potom, nagnuvshis' k svoemu sputniku, on procedil skvoz' zuby: - Ne nravitsya mne etot starik, uzh slishkom boltliv. No tot ravnodushno pozhal plechami. Potom, pomolchav nemnogo, shepnul: - A kto tebe dal znat'? - Kak obychno, ZHanna. - Milaya grafinya ZHanna, kak my ej obyazany. S kazhdym vzmahom vesel vse bystree priblizhalas' Nel'skaya bashnya, vzdymavshaya k temnym nebesam svoj temnyj siluet. Tot iz sputnikov, chto byl vyshe rostom i vstupil v razgovor vtorym, polozhil ruku na plecho sosedu. - Got'e, - prosheptal on, - nynche vecherom ya tak schastliv. A ty? - I ya, Filipp, tozhe. Tak besedovali mezh soboj brat'ya d'One, Got'e i Filipp, spesha na svidanie s Blankoj i Margaritoj, kotorye, uznav, chto ih suprugov zaderzhit do nochi korol', totchas zhe naznachili svoim vozlyublennym svidanie. I, kak obychno, posrednicej mezhdu yunymi parami byla grafinya Puat'e. Filipp d'One s trudom sderzhival rvushchiesya cherez kraj radost' i neterpenie. Vse utrennie goresti byli zabyty, vse podozreniya vdrug pokazalis' nelepymi i pustymi. Ved' sama Margarita pozvala ego; cherez neskol'ko minut on budet derzhat' ee v ob®yatiyah, radi nego ona podvergaet sebya opasnosti, i ni odin muzhchina na svete, klyalsya on pro sebya, ne sravnitsya s nim v nezhnosti, v pylkosti, v bespechnoj veselosti. Lodka pristala k otkosu, na kotorom vysilas' ogromnaya stena bashni. Ves' otkos byl pokryt sloem zhirnoj tiny, prinesennoj nedavnim pavodkom. Lodochnik pomog brat'yam vyjti na bereg. - Znachit, resheno, pochtennyj, - skazal Got'e, - ty budesh' nas zdes' zhdat', tol'ko daleko ne otplyvaj i smotri, chtoby tebya ne uvideli. - Esli prikazhete, messir, to hot' vsyu svoyu zhizn' budu vas podzhidat', tol'ko by denezhki shli. - Hvatit i poloviny nochi, - otvetil Got'e. On shvyrnul stariku melkuyu serebryanuyu monetu - summu, v desyat' raz prevyshayushchuyu obychnuyu platu za perevoz, i stol'ko zhe poobeshchal dat' za obratnyj put'. Starik nizko poklonilsya. Starayas' ne poskol'znut'sya, ne zabryzgat'sya, brat'ya d'One blagopoluchno dobralis' do potajnoj dveri, nahodivshejsya, k schast'yu, nepodaleku ot berega, i postuchali uslovnym stukom. Dver' besshumno raspahnulas'. - Dobryj vecher, messiry, - privetstvovala ih kameristka Margarity, ta samaya, kotoruyu koroleva Navarrskaya privezla s soboj iz Burgundii. V ruke ona derzhala ogarok svechi i, vpustiv gostej v prihozhuyu i snova zalozhiv zasov, priglasila ih sledovat' za soboj po vintovoj lestnice. Ogromnye pokoi, pomeshchavshiesya vo vtorom etazhe bashni, kuda vvela brat'ev d'One poverennaya Margarity, okutyval polumrak, i tol'ko v kamine s navesom zharko pylali polen'ya, razlivaya vokrug drozhashchij svet. Odnako otbleski plameni ne mogli poborot' mglu, kotoraya pritailas' pod kupoloobraznym potolkom, opiravshimsya na dvenadcat' strel'chatyh arok. I zdes', kak v opochival'ne Margarity, bezrazdel'no caril zapah zhasminovoj essencii: on ishodil ot zatkannyh zolotom tkanej, drapirovavshih steny, ot kovrov, ot yaguarovyh shkur, nakinutyh na nizkie, po vostochnoj mode, krovati. Princessy eshche ne soshli vniz. Kameristka poshla predupredit' ih. Brat'ya d'One snyali plashchi, priblizilis' k kaminu, i oba odinakovym zhestom mashinal'no protyanuli ruki k pylayushchemu ognyu. Got'e d'One, starshe Filippa dvumya godami, byl by kopiej brata, esli by ne bolee nizkij rost, bolee moshchnyj tors i bolee svetlaya shevelyura. U nego byla krepkaya sheya i rozovye shcheki; zhizn' kazalas' emu zabavnoj shutkoj. V otlichie ot Filippa ego ne terzali strasti. On byl zhenat - i zhenat udachno - na device Monmoransi, ot kotoroj prizhil troih detej. - Nikak ne pojmu, - nachal on, podvigayas' blizhe k kaminu, - pochemu vybor Blanki pal imenno na menya i voobshche zachem ej ponadobilos' imet' lyubovnika. Margarita - drugoe delo, tut vse yasno. Dostatochno vzglyanut' na Lyudovika Navarrskogo - hodit, glaz ne podymet, nogami zagrebaet, grud' vpalaya - i posmotret' na tebya. Tut i somnenij nikakih byt' ne mozhet. I potom, nam ved' koe-chto izvestno! Got'e namekal na supruzheskie tajny korolevskoj chety - na nedostatok lyubovnogo pyla u Lyudovika i gluhuyu nenavist', sushchestvovavshuyu mezhdu suprugami. - No Blanka!.. |togo ya nikak ponyat' ne mogu, - prodolzhal Got'e d'One. - Muzh u nee krasavec, gorazdo krasivee menya... Ne vozrazhaj, pozhalujsta, Filipp, ya-to znayu, chto on krasivee; on kak dve kapli pohozh na svoego otca... lyubit ee i, chto by Blanka ni govorila, uveren, chto i ona ego lyubit. Togda zachem zhe vse eto? Vsyakij raz, kogda ya prihozhu k nej na svidanie, ya sebya sprashivayu - otkuda mne takaya udacha? - Ej, vidish' li, ne hochetsya otstat' ot Margarity, - otvetil Filipp. V koridore, soedinyayushchem bashnyu s otelem, razdalis' legkie shagi i priglushennyj shepot, i v dveryah pokazalis' princessy. Filipp brosilsya k Margarite, no tut zhe ostanovilsya kak vkopannyj. Na poyase svoej miloj on zametil zolotoj koshel', usypannyj dragocennymi kamnyami, vid kotorogo poverg ego etim utrom v takoj gnev. - CHto s toboj, Filipp, milyj? - sprosila Margarita, protyagivaya k nemu ruki i podstavlyaya dlya poceluya svoe horoshen'koe lichiko. - Razve nynche vecherom ty ne chuvstvuesh' sebya schastlivym? - Konechno, chuvstvuyu, - otvetil Filipp ledyanym tonom. - Tak v chem zhe togda delo? Kakaya muha tebya ukusila snova? - |to chtoby menya podraznit'? - proiznes Filipp, ukazyvaya na koshel'. Margarita rassmeyalas' vorkuyushchim smehom. - Do chego zhe ty glup, do chego zhe ty revniv, do chego zhe ty voshititelen! Neuzheli ty do sih por ne ponyal, chto vse eto igra? Daryu tebe etot neschastnyj koshel' - nadeyus', teper' ty uspokoish'sya. Pojmesh', chto eto ne byl dar lyubvi. Margarita pospeshno otcepila koshel' ot poyasa i prodela v ushki poyasa Filippa, kotoryj stoyal kak gromom porazhennyj. On otvel bylo ruku korolevy. - Net, net, ya tak hochu, - skazala Margarita. - Teper' eto dejstvitel'no dar lyubvi, no prednaznachaetsya on tebe. Ne vzdumaj otkazyvat'sya. Nichto ne dostatochno horosho dlya moego horoshego Filippa. No tol'ko ne sprashivaj, otkuda u menya etot koshel', inache ya vynuzhdena budu tebe skazat' vsyu pravdu. Mogu lish' poklyast'sya, chto podaril mne ego ne muzhchina. Vprochem, posmotri sam, i u Blanki tochno takoj zhe, - dobavila ona, obernuvshis' k nevestke. - Blanka, pokazhi, pozhalujsta, svoj koshel' Filippu. YA svoj emu podarila. Blanka lezhala na nizen'koj krovati, stoyavshej v samom temnom uglu zaly. Got'e, opustivshis' na koleni, osypal poceluyami ee sheyu i ruki. - Derzhu pari, - shepnula Margarita na uho Filippu, - chto cherez minutu tvoj brat poluchit takoj zhe podarok. Pripodnyavshis' na lokte. Blanka sprosila: - A mozhet byt', Margarita, ty postupila neostorozhno, da i imeem li my voobshche pravo? - Konechno, imeem, - prervala ee Margarita. - Ved', krome ZHanny, nikto ne videl i nikto ne znaet, ot kogo my ih poluchili. - V takom sluchae, - voskliknula Blanka, - ya ne zhelayu, chtoby moj Got'e byl lyubim men'she, chem tvoj Filipp, i chtoby tvoj Filipp byl naryadnee moego Got'e. Ona tozhe snyala s poyasa koshel', i Got'e, ne chinyas', prinyal podarok, poskol'ku ego prinyal Filipp. Margarita vzglyanula na Filippa, slovno govorya: "Nu, chto ya skazala?" Filipp ulybnulsya v otvet. "Kakaya udivitel'naya eta Margarita", - podumal on. Filipp do sih por ne mog ni ponyat', ni razgadat' svoej lyubovnicy. Neuzheli ta samaya Margarita, zhestokaya, koketlivaya, verolomnaya Margarita, chto segodnya utrom poteshalas' nad nim, podzharivala ego, slovno fazana na vertele, neuzheli eto ona podarila emu sejchas dragocennyj koshel', cena kotoromu poltorasta livrov, i, podariv, zamerla v ego ob®yatiyah, nezhnaya, trepeshchushchaya, pokornaya. - Inoj raz mne kazhetsya, chto ya tak sil'no lyublyu tebya potomu, chto ne ponimayu, - shepnul Filipp. Ni odin samyj iskusnyj kompliment ne mog tak pol'stit' samolyubiyu Margarity. Ona otblagodarila Filippa, pripav k ego shee dolgim poceluem. I vdrug vyrvalas' iz ego ob®yatij, nastorozhilas' i voskliknula: - Slyshite? Tamplierov poveli na koster! Glaza Margarity ozhivilis', zablistali pochti boleznennym lyubopytstvom. Shvativ Filippa za ruku, ona uvlekla ego k oknu - vysokoj bojnice, prorezannoj v tolshche steny, i raspahnula ramu. V komnatu vorvalsya oglushitel'nyj shum. - Blanka, Got'e, idite syuda skoree! - pozvala Margarita. No Blanka otkazalas' idti. Schastlivym, zadyhayushchimsya goloskom ona provorkovala: - Net, ne hochu, mne i zdes' horosho. Uzhe davno obe princessy i ih lyubovniki otbrosili vsyakuyu stydlivost'. U nih voshlo v privychku predavat'sya lyubovnym igram v prisutstvii drug druga. Esli Blanka inogda i otvodila vzor, staralas' ukryt' svoyu nagotu v temnyh uglah zaly, to Margarita, naoborot, vdvojne naslazhdalas' lyubov'yu, sozercaya chuzhuyu lyubov' i tvorya svoyu na glazah u drugih. No sejchas ona ne mogla otorvat'sya ot okna, uvlechennaya zrelishchem, razvertyvavshimsya posredi Seny. Tam vnizu, na Evrejskom ostrove, stoyala tesnym kol'com sotnya luchnikov, kazhdyj derzhal v ruke pylayushchij fakel: yazyki plameni, koleblemye vetrom, slivalis' v sploshnuyu ogradu ognya, za nej mozhno bylo razlichit' ogromnuyu kuchu drov i hvorosta, vokrug kotoroj suetilis' podruchnye palacha, skatyvaya s kostra lishnie polen'ya. Evrejskij ostrov, predstavlyavshij soboj v obychnoe vremya lug, gde mirno paslis' korovy i kozy, byl zapruzhen zevakami; a po reke skol'zili desyatki lodok - eto zapozdavshie toropilis' pospet' na kazn'. K pravomu beregu ostrova prichalila lodka znachitel'no dlinnee vseh prochih, bitkom nabitaya vooruzhennymi lyud'mi. Dve serye figurki v kakih-to strannyh golovnyh uborah soshli na bereg, predshestvuemye monahom, kotoryj nes v rukah raspyatie. Gul golosov stal gromche. Pochti v tu zhe minutu v bol'shoj zasteklennoj galeree, pomeshchavshejsya v konce dvorcovogo sada, u samoj vody, zagorelsya svet. Na osveshchennom stekle vyrisovalos' neskol'ko siluetov, i rev tolpy mgnovenno smolk. |to korol' vmeste s chlenami Korolevskogo soveta prishel posmotret' na kazn'. Vdrug Margarita zahohotala dolgim, beskonechno dolgim pronzitel'nym smehom. - Pochemu ty smeesh'sya? - sprosil Filipp. - Potomu chto tam Lyudovik, - otvetila ona. - Bud' posvetlee, on by menya uvidel... Glaza ee blesteli, vokrug vypuklogo lba razvevalis' temnye kudryashki. Bystrym dvizheniem ona spustila lif plat'ya, pokazav svoi velikolepnye smuglye plechi, zatem sbrosila odezhdu pryamo na pol i, obnazhennaya, ostalas' stoyat' pered oknom, slovno zhdala, hotela, prezrev prostranstvo i mrak, podraznit' svoego nenavistnogo muzha. Vzyav ruki Filippa v svoi, ona polozhila ih sebe na bedra. V glubine zaly, gde sgustilas' polumgla, lezhali v ob®yatiyah drug druga Blanka i Got'e, i obnazhennoe telo Blanki otlivalo perlamutrom. Ottuda, snizu, s ostrova, okruzhennogo vodami Seny, snova poslyshalsya rev tolpy. |to tamplierov, svyazannyh, vveli na koster, kotoryj dolzhen byl zapylat' cherez sekundu. Nochnaya prohlada lilas' v otkrytoe okno; Margarita vzdrognula i podoshla k kaminu. Ona sosredotochenno glyadela na goryashchie ugli, vsem telom vpivala ih teplo, no otstupila pod neperenosimoj laskoj ognya. YAzyki plameni brosali na ee smugluyu kozhu drozhashchie otsvety. - Ih sejchas sozhgut, oni sgoryat, - proiznesla ona hriplym, chut' zadyhayushchimsya golosom, - a my tem vremenem... Ee vzglyad staralsya proniknut' v samoe peklo ognya, slovno Margarita zhelala op'yanit' sebya kartinoj ada. Potom ona rezko obernulas' i, glyadya v lico Filippa, otdalas' emu, kak nimfa otdaetsya v lesu favnu. Plamya kamina otbrasyvalo na stenu ih ogromnye teni, kasavshiesya golovami svodchatogo potolka. 8. "PRIZOVU NA SUD BOZHIJ" Dvorcovyj sad otdelyalsya ot Evrejskogo ostrova uzkoj protokoj. Koster slozhili kak raz naprotiv korolevskoj galerei - otsyuda Filipp Krasivyj mog bez pomeh naslazhdat'sya zrelishchem. Vse novye i novye tolpy zevak pribyvali k mestu kazni, oni zapolonili oba berega reki, vse svobodnoe prostranstvo na ostrovke. |tim vecherom parizhskie lodochniki izryadno podzarabotali. No luchniki stoyali nerushimym stroem; strazhniki vrezalis' v samuyu gushchu tolpy; otryady vooruzhennoj strazhi byli rasstavleny na vseh mostah i v konce vseh ulic, vyhodivshih k Sene. Itak, s etoj storony opasnosti ne predvidelos'. - Marin'i, mozhete pozdravit' prevo, - obratilsya Filipp k svoemu koad®yutoru, kotoryj ni na shag ne othodil ot korolevskoj persony. Eshche utrom priblizhennye korolya boyalis', chto volnenie mozhet pererasti v bunt, i vdrug vse konchilos' narodnym gulyan'em, yarmarochnym vesel'em, teatral'nym zr