dlivo proiznes Rober. On zadumchivo poskreb nogtyami shcheku, pokrytuyu gruboj, budto svinoj, kozhej, i medlenno pokachal golovoj. - Kstati o tamplierah... vy, dolzhno byt', poradovalis' nynche utrom? - sprosil on. - I da i net, vasha svetlost', i da i net. Uzhe mnogo let, kak oni perestali byt' nashimi konkurentami. A teper' za kogo voz'mutsya? Za nas, za lombardcev, tak po krajnej mere govoryat... Torgovlya zolotom nelegkoe remeslo. I odnako bez nas vse by zamerlo... Kstati, - prerval sebya Tolomei, - ne soobshchal li vam ego vysochestvo Valua, chto kurs parizhskogo livra v skorom vremeni opyat' izmenitsya? Takie sluhi hodyat. - Net, - rasseyanno otvetil Artua, zanyatyj svoimi myslyami. - No na sej raz Mago v moih rukah. Potomu chto v moih rukah ee dochki i kuzina. I ya im svernu sheyu... Krak - i gotovo! Neskol'ko rasplyvchatye cherty ego lica, gorevshego nenavist'yu, stali zhestche, on kazalsya sejchas pochti krasivym. On snova nagnulsya k Tolomei. "Da etot oderzhimyj, - dumal bankir, - sposoben na lyuboe... Tak ili inache, dam emu vzajmy eshche pyat'sot livrov... A ved' verno, ot nego zdorovo neset dich'yu..." Vsluh on skazal: - V chem, sobstvenno, delo? Rober Artua ponizil golos do polushepota. Glaza ego blesteli. - Nashi kroshki rasputnicy obzavelis' lyubovnikami, - nachal on, - i segodnya noch'yu ya uznal, kto oni. No - molchok, ni slova! YA ne hochu, chtoby ob etom znali... eshche ne prishlo vremya. Siennec sidel v glubokom razdum'e. Takie sluhi uzhe dohodili do nego, no on im ne veril. - No vam-to kakaya ot etogo pol'za? - sprosil on Robera. - Kak kakaya? - voskliknul Artua. - Vy predstavlyaete sebe, kakoe poluchitsya pozorishche! Budushchaya koroleva Francii, zastignutaya, kak nepotrebnaya devka, vmeste so svoim golubkom... Da tut delo pahnet skandalom, rastorzheniem braka! Vse burgundskoe semejstvo po ushi sidit v gryazi, tetushka Mago teryaet pri dvore ves' svoj kredit, nasledstvo uskol'zaet ot kazny; a ya nachinayu vnov' svoyu tyazhbu i blestyashche ee vyigryvayu! Rober hodil vzad i vpered po komnate, i pod ego tyazhelymi shagami drozhal pol, mebel', drozhalo vse. - Znachit, vy sami, - sprosil Tolomei, - soobshchite o pozore, pavshem na korolevskuyu sem'yu? Sami pojdete k korolyu... - Net, messir, net, uvol'te, tol'ko ne ya. Menya nikto i slushat' ne stanet. Kto-nibud' drugoj... bolee podhodyashchij dlya vypolneniya stol' shchekotlivoj missii... Dazhe luchshe, chtoby eto shlo ne iz Francii. Vot ob etom ya i hotel vas poprosit' vo vtoruyu ochered'. Mne nuzhen vernyj chelovek, takoj, chtoby on ne byl osobenno na vidu i chtoby on mog poehat' v Angliyu i otvezti tuda poslanie. - Komu zhe eto? - Koroleve Izabelle. - Ah tak! - probormotal bankir. Vocarilos' molchanie, tol'ko s ulicy donosilsya shum da slyshalis' kriki lotochnikov, vyhvalyavshih svoj tovar. - |to verno, chto koroleva Izabella ne osobenno zhaluet svoih nevestok, - progovoril nakonec Tolomei, kotoryj s pervyh zhe slov posetitelya ponyal, kakim putem graf Artua nameren dovesti svoj zagovor do konca. - Esli ne oshibayus', vy ee luchshij drug i neskol'ko dnej nazad posetili Angliyu? - YA vernulsya ottuda v proshluyu pyatnicu i, kak vidite, vremeni zrya ne teryal. - No pochemu by vam samomu ne poslat' k koroleve Izabelle gonca - konechno, cheloveka nadezhnogo ili kogo-nibud' iz svity ego vysochestva Valua? - Moi lyudi naperechet izvestny, da i lyudi ego vysochestva tozhe, nedarom zhe v etoj strane vse sledyat drug za drugom, sosed sledit za sosedom: poetomu-to delo mozhet sorvat'sya v samom nachale. Vot ya i reshil, chto kupec - konechno, takoj kupec, kotoromu mozhno doverit'sya, - bolee podhodit dlya podobnoj roli. Ved' mnogo vashih lyudej raz®ezzhayut po delam... Vprochem, pis'mo budet samoe nevinnoe, tak chto peredatchiku bespokoit'sya nechego... Tolomei pristal'no vzglyanul v glaza velikana, v razdum'e potupil golovu i potom, vdrug reshivshis', vzyal bronzovyj kolokol'chik i pozvonil. - Postarayus' eshche raz okazat' vam uslugu, - skazal on. Drapirovki, skryvavshie stenu, razdvinulis', i pokazalsya tot samyj yunosha, kotoryj provel okol'nym putem arhiepiskopa Sanskogo. Bankir predstavil ego gostyu: - Guchcho Bal'oni, moj plemyannik, nedavno priehal iz Sienny. Ne dumayu, chtoby strazhi i pristavy nashego obshchego druga Marin'i uspeli ego horosho uznat'... Pravda, vchera utrom... - dobavil Tolomei vpolgolosa, s pritvornoj surovost'yu glyadya na yunoshu, - vchera on tak otlichilsya, chto sam francuzskij korol' udostoil ego vzglyadom... Nu, kakov po-vashemu? Rober Artua okinul Guchcho vnimatel'nym vzorom. - Horoshen'kij mal'chik, - so smehom proiznes on, - stan pryamoj, nogi strojnye, taliya tonkaya, glaza kak u trubadura, a vzglyad s hitrinkoj... horoshen'kij mal'chik. |to ego vy sobiraetes' poslat', messir Tolomei? - On moe vtoroe ya, - otvetil bankir, - tol'ko pohudee i pomolozhe. I voobrazite, ya sam byl kogda-to takim zhe, no - uvy! - odin lish' ya ostalsya tomu svidetelem. - Esli korol' |duard zametit nenarokom vashego poslanca, boyus', chto mal'chika nam bol'she ne vidat'. I velikan zalilsya gromkim smehom, k kotoromu prisoedinilis' dyadya i plemyannik. - Slushaj, Guchcho, - skazal Tolomei, nasmeyavshis', - tebe predstavlyaetsya sluchaj oznakomit'sya s Angliej. Otpravish'sya tuda zavtra na zare, po priezde v London ostanovish'sya u nashego rodicha Al'bicci, s ego pomoshch'yu proniknesh' v Vestminsterskij dvorec i peredash' koroleve - tol'ko pomni, v sobstvennye ee ruki - pis'mo, kotoroe sejchas napishet ego svetlost'. Potom ya tebe podrobnee rasskazhu, kak nado dejstvovat'. - YA predpochel by prodiktovat' pis'mo, - otozvalsya Artua, - mne spodruchnee obrashchat'sya s rogatinoj, chem s vashimi chertovymi gusinymi per'yami. "Da eshche i nedoverchiv ko vsem prochim svoim kachestvam, - podumal Tolomei, - ne hochet ostavlyat' posle sebya sledov". No vsluh proiznes: - K vashim uslugam. Guchcho napisal pod diktovku sleduyushchee poslanie: "To, o chem my dogadyvalis', podtverdilos', i k tomu zhe samym postydnym obrazom. YA znayu vseh dejstvuyushchih lic i tak ih prizhal, chto, esli my ne meshkaya primem mery, uliznut' im ne udastsya. No odna lish' vy raspolagaete dostatochnoj vlast'yu, daby sovershit' to, chto my zadumali, i vash priezd mog by polozhit' konec toj merzosti, chto chernit chest' vashih blizhajshih rodstvennikov. Moe edinstvennoe zhelanie - verno sluzhit' vam telom i dushoj". - A podpis', vasha svetlost'? - sprosil Guchcho. - Vot ona, - otvetil Artua, protyagivaya yunoshe zheleznyj persten'. - Otvezesh' ego koroleve Izabelle. Ona pojmet... Da uveren li ty, chto smozhesh' srazu zhe popast' k nej? - dobavil on s somneniem v golose. - Da, vasha svetlost', - otvetil za plemyannika bankir Tolomei, - gosudari Anglii koe-chto slyshali o nas. Kogda korol' |duard priezzhal syuda v proshlom godu vmeste s korolevoj Izabelloj, chtoby prisutstvovat' na prazdnestvah, gde vy vmeste s korolevskimi synov'yami byli posvyashcheny v rycari, - tak vot! - korol' anglijskij zanyal u nas, lombardskih kupcov, summu v dvadcat' tysyach livrov, kotoruyu my sobrali promezh sebya, i do sih por ne soizvolil vernut' dolg. - Kak, i on tozhe? - voskliknul Artua. - Kstati, bankir, kak zhe po povodu... po povodu togo, pervogo voprosa? - CHto podelaesh'! Ne umeyu ya, vasha svetlost', vam otkazyvat', - vzdohnul Tolomei. On vzyal meshochek s pyat'yustami livrami i protyanul ego Roberu. - Pripishem etu summu k prezhnemu vashemu schetu, ravno kak i dorozhnye rashody vashego poslanca. - Ah, bankir, bankir, - voskliknul Artua, shiroko ulybnuvshis', otchego prosvetlelo vse ego lico, - ty vernyj drug. Kogda ya zapoluchu grafstvo, ya naznachu tebya svoim kaznacheem. - Nadeyus' na vashu milost', - otvetil Tolomei, sklonivshis' v poklone. - A ne vyjdet, tak zahvachu tebya s soboj v ad. Tam mne zdorovo budet nedostavat' tebya i vsego prochego. I velikan, razmahivaya tyazhelym meshochkom, budto detskim myachom, napravilsya k vyhodu. V dveryah on nagnulsya, chtoby ne udarit'sya o pritoloku. - Vy opyat' dali emu deneg, dyadyushka! - skazal Guchcho, ukoriznenno pokachav golovoj. - A ved' vy sami govorili... - Guchcho, moj milyj Guchcho, - nezhno vozrazil bankir (sejchas on smotrel vokrug sebya oboimi shiroko otkrytymi glazami), - na vsyu zhizn' zapomni odno pravilo: tajny velikih mira sego stoyat teh deneg, kotorymi my ih ssuzhaem. Ne dalee kak nynche utrom ego vysokopreosvyashchenstvo ZHan de Marin'i i ego svetlost' Artua oba dali mne dolgovye obyazatel'stva, kotorye dorozhe zolota i kotorye my sumeem v svoe vremya pustit' v oborot. Nu a zoloto... my uzh kak-nibud' vospolnim ubytok. On zadumalsya, potom skazal: - Na obratnom puti iz Anglii tebe pridetsya sdelat' kryuk. Poedesh' cherez Nofl'-le-V'e. - Slushayus', dyadyushka, - otvetil Guchcho bez osobogo vostorga. - Nashemu tamoshnemu doverennomu ne udalos' poluchit' ot vladel'cev zamka Kresse summu, kotoruyu oni nam dolzhny. Glava semejstva nedavno umer. A nasledniki otkazyvayutsya platit'. Vprochem, govoryat, chto u nih nichego net. - Kak zhe byt', esli u nih nichego net? - Ba! A steny zamka, a zemli, a rodstvenniki? Pust' perezajmut u kogo-nibud' i rasschitayutsya s nami. V protivnom sluchae povidajsya s mestnym prevo, veli nalozhit' arest na ih imushchestvo, dobejsya aukciona. |to tyazhelo, zhestoko, sam znayu. No bankir dolzhen ozhestochit' svoe serdce. Dolzhen ne shchadit' melkih klientov, inache on ne smozhet ustupat' krupnym. Ved' tut ne tol'ko vopros deneg. O chem ty dumaesh', figlio mio? [synok (ital)] - Ob Anglii, dyadyushka, - otvetil Guchcho. Poezdka v Nofl' kazalas' yunoshe dovol'no skuchnoj povinnost'yu, no on soglashalsya dazhe na nee; v mechtah on byl uzhe v Anglii, ego vleklo tuda mal'chisheskoe lyubopytstvo. V pervyj raz on poedet po moryu... Net, i vpryam' remeslo lombardskogo kupca ne lisheno priyatnosti i chrevato samymi neozhidannymi syurprizami. Ezdit', puteshestvovat', vruchat' gosudaryam tajnye poslaniya... Starik s glubokoj nezhnost'yu glyadel na svoego plemyannika. Guchcho byl edinstvennoj privyazannost'yu etogo lukavogo i ohladevshego serdca. - Puteshestvie budet ves'ma interesnoe, i, priznat'sya, ya tebe dazhe zaviduyu, - skazal on. - Malo komu v tvoem vozraste vypadaet schast'e posmotret' chuzhie strany. Uchis', suj povsyudu svoj nos, vyvedyvaj, vysmatrivaj, umej zastavit' govorit' drugogo, a sam derzhi yazyk za zubami. Osteregajsya togo, kto podnosit tebe charu; ne davaj devicam bol'she togo, chto oni stoyat, i smotri ne zabyvaj snimat' shlyapu pered krestnym hodom. A esli tebe povstrechaetsya na doroge korol', vedi sebya tak, chtoby mne ne prishlos' na sej raz posylat' ego velichestvu loshad' ili slona. - A pravda li, dyadyushka, - s ulybkoj sprosil Guchcho, - chto koroleva Izabella tak prekrasna, kak govoryat? 2. PUTESHESTVIE V LONDON Est' na svete nemalo lyudej, kotorye s detskih let mechtayut o puteshestviyah i priklyucheniyah, chtoby ne tol'ko v glazah postoronnih, no i v svoih sobstvennyh kazat'sya geroyami. A kogda zhizn' stalkivaet ih s dolgozhdannym priklyucheniem, kogda opasnost' blizka, oni dumayut s raskayaniem: "Koj chert mne vse eto nuzhno, ponesla zhe menya nelegkaya!" To zhe samoe ispytyval i yunyj Guchcho. Samoj strastnoj ego mechtoj bylo uznat' more. No teper', ochutivshis' na more, on otdal by vse, chto ugodno, lish' by okazat'sya na sushe. Bylo ravnodenstvie, i lish' nemnogie korabli reshalis' snyat'sya s yakorya iz-za sil'nyh prilivov i otlivov. Spustiv s odnogo plecha plashch, polozhiv ladon' na rukoyatku kinzhala, Guchcho etakim fanfaronom proshelsya po naberezhnym Kale, no najti sudovladel'ca, kotoryj soglasilsya by vyjti v otkrytoe more, emu udalos' ne bez truda. Otchalili oni lish' k vecheru, i srazu zhe, kak tol'ko korabl' vyshel iz gavani, podnyalas' burya. Zamurovannyj v kakoj-to chulan, raspolozhennyj v tryume vozle osnovaniya grot-machty ("Tut ne tak kachaet", - ob®yasnil kapitan), gde prilech' mozhno bylo tol'ko na derevyannuyu skam'yu, Guchcho provel samuyu skvernuyu noch' v svoej zhizni. Volny tyazhelo, kak taran, bili v bort korablya, i Guchcho kazalos', chto vse vokrug nego vot-vot oprokinetsya vverh tormashkami. To i delo on skatyvalsya nazem' so svoego improvizirovannogo lozha i v poiskah ego dolgo plutal v polnom mrake, natykayas' na kakie-to brevna, naletaya na buhty kanatov, otverdevshih ot solenoj vody, bol'no udaryalsya ob ugly nebrezhno slozhennyh yashchikov, kotorye s grohotom perekatyvalis' po polu, pytalsya ucepit'sya za nevidimye predmety, uskol'zavshie iz ruk. On so strahom zhdal, chto vot-vot razob'etsya v shchepy korpus sudna. Kogda svist buri zatihal na mgnoven'e, Guchcho slyshal, kak hlopali naverhu parusa i kak s grohotom obrushivalas' na palubu stena vody. V uzhase sprashival on sebya, uzh ne smylo li ves' ekipazh i ne ostalsya li on, Guchcho, odin na bortu etogo sudna bez parusov i macht, a ono, povinuyas' vole voln, vznosilos' k nebesam, chtoby tut zhe vnov' ruhnut' v bezdnu, i kazalos', net i ne budet konca etim vzletam i padeniyam. "Sejchas ya umru, - dumal Guchcho. - Kak glupo umirat' v moi gody, i kakoj smert'yu - byt' pogloshchennym morskoj puchinoj! Nikogda bol'she ya ne uvizhu dyadyushku, nikogda bol'she ne uvizhu solnca. Pochemu, pochemu ya ne podozhdal v Kale dva-tri dnya? Kakaya neprostitel'naya glupost'! Esli ya uceleyu, peria Madonna, milost'yu Bozh'ej Materi, ya poselyus' v Londone, budu vodonosom, kem ugodno budu, tol'ko v zhizni ne vstuplyu bol'she na bort korablya". Nakonec Guchcho udalos' uhvatit'sya za osnovanie machty: skorchivshis', szhavshis' v komok, drozha vsem telom v mokroj odezhde, chuvstvuya neuderzhimye pozyvy k rvote, on stal terpelivo zhdat' svoej konchiny i prinosil obety svyatoj Deve Marii delle Nevi, svyatoj Deve Marii della Skala, svyatoj Deve Marii dei Servi, svyatoj Deve Marii del' Karmine - drugimi slovami, obeshchal sdelat' vklad vo vse sienskie hramy, kotorye on znal i pomnil. Na rassvete burya utihla. Guchcho bez sil oglyadelsya vokrug: yashchiki, parusa, yakorya, kakie-to snasti - vse eto valyalos' v uzhasayushchem besporyadke, a v bryuhe sudna, pod ploho prignannymi plankami pola, hlyupala, voda. Lyuk, vedushchij na palubu, raspahnulsya, i chej-to grubyj golos prokrichal: - |j, sin'or? Nu kak spalos'? - Spalos'? - zlobno peresprosil Guchcho. - Snom smerti, chto li? Emu spustili verevochnuyu lestnicu i pomogli vybrat'sya na palubu. Holodnyj poryvistyj veter ohvatil ego s golovy do nog, i on snova zadrozhal ot nepriyatnogo prikosnoveniya namokshej odezhdy. - Pochemu vy menya ne predupredili, chto budet burya? - sprosil Guchcho vladel'ca sudna. - Vasha pravda, sin'or, nochka, kak na greh, vydalas' skvernaya, - otvetil hozyain. - No vspomnite, kak vy toropilis'. A potom, dlya nas, sami nebos' znaete, eto delo privychnoe. Sejchas do berega uzhe rukoj podat'... I hozyain, plotnyj starik s kroshechnymi chernymi glazkami, nasmeshlivo vzglyanul na Guchcho. Protyanuv ruku kuda-to vdal', k belovatoj poloske, vystupavshej iz tumana, staryj moryak dobavil: - Von on, Duvr. Guchcho preryvisto vzdohnul i plotnee zakutalsya v plashch. - Kogda zhe my priedem? Starik pozhal plechami: - CHasika cherez tri-chetyre, ne pozzhe, veter s vostoka duet. Na palube lezhali vpovalku troe matrosov: ih smorila ustalost'. CHetvertyj matros stoyal u rulya i, gryzya kusok soloniny, ne otryval vzglyada ot nosa korablya i ot anglijskogo berega. Guchcho prisel vozle starogo moryaka za nizen'koj derevyannoj peregorodkoj, kotoraya vse zhe zashchishchala ot vetra, i, nesmotrya na dnevnoj svet, veter i zyb', zasnul mertvym snom. Kogda on prosnulsya, pered nim byl Duvrskij port s pryamougol'nikom svoih dokov i stroem nizen'kih, grubo skolochennyh domishek, na kryshah kotoryh, chtoby ih ne uneslo vetrom, lezhali kamni. Sprava po farvateru stoyal na otlete dom sherifa, ohranyaemyj vooruzhennymi strazhnikami. Na pristani pod navesami byli navaleny grudy razlichnyh tovarov, bespreryvno snovala shumnaya tolpa. Veter donosil zapahi ryby, smoly i gniyushchego dereva. Rybaki tashchili seti ili, vzvaliv na plecho tyazhelye vesla, probiralis' skvoz' tolpu. Dazhe rebyatishki ne sideli bez dela, oni volochili po mostovoj ogromnye meshki, v neskol'ko raz prevoshodyashchie ih svoimi razmerami. Sudno, opustiv parusa, voshlo v dok na veslah. Molodosti svojstvenno bystro obretat' vnov' ne tol'ko svoi sily, no i svoi illyuzii. Preodolennaya opasnost' lish' ukreplyaet ee veru v sebya, tolkaet na poiski novyh priklyuchenij. Tak i Guchcho, pospav vsego dva-tri chasa, okonchatel'no zabyl vse nochnye strahi. On gotov byl pripisat' sebe pobedu, oderzhannuyu nynche noch'yu nad morskoj stihiej; v neudachnom nachale puteshestviya on videl teper' chut' li ne schastlivoe predznamenovanie i dokazatel'stvo tonkogo svoego chut'ya, pomogshego emu v vybore stol' iskusnyh morehodov. Stoya na palube v poze zavoevatelya, uhvativshis' rukoj za kakuyu-to snast', on s zhadnym lyubopytstvom smotrel, kak priblizhayutsya k nemu vladeniya Izabelly. Poslanie Robera Artua, zashitoe na grudi kamzola, zheleznyj persten' na ukazatel'nom pal'ce - vse eto kazalos' Guchcho zalogom slavnogo budushchego. On stanet svidetelem skrytoj ot vseh zhizni sil'nyh mira sego, svoimi glazami uvidit korolej i korolev, proniknet v naisekretnejshie dela monarhov. V op'yanenii mechty, kotoraya namnogo operezhaet budnichnyj hod vremeni, on uzhe videl sebya blestyashchim poslom, poverennym vsemogushchih gosudarej, vzirayushchim svysoka na rabolepstvuyushchuyu pered nim znat'... Bez nego ne sostoitsya ni odin gosudarstvennyj sovet. Ved' pokazali zhe blistatel'nyj primer vsem prochim smertnym, sdelav golovokruzhitel'nuyu kar'eru, dva ego sootechestvennika, dva brata, dva znamenityh toskanskih bankira: Bichcho i Mushato Guardi, kotoryh francuzy zaprosto velichali "Bich" i "Mush" i kotorye v techenie chut' li ne odinnadcati let byli kaznacheyami, poslami, blizkimi lyud'mi surovogo korolya Filippa! A on dob'etsya bol'shego, i o proslavlennom Guchcho Bal'oni budut rasskazyvat', kak udivitel'nuyu svoyu kar'eru on nachal s togo, chto chut' ne sbil s nog na uglu parizhskoj ulicy samogo korolya Francii... V gomone, napolnyavshem port, emu slyshalis' privetstvennye kliki. Staryj moryak perekinul dosku s borta korablya na pristan'. Guchcho zaplatil prichitayushchuyusya s nego summu za proezd i pokinul more radi sushi; no nogi ego, uzhe uspevshie privyknut' k mernomu bayukan'yu zybi, nevol'no podgibalis', on skol'zil, chut' ne padal na mokroj zemle. Poskol'ku tovarov pri Guchcho ne imelos', on ne obyazan byl prohodit' cherez "dosmotrshchikov", to est' cherez tamozhnyu. Pervomu zhe mal'chishke, predlozhivshemu podnesti veshchi, Guchcho prikazal provodit' sebya k zdeshnemu lombardcu. V tu poru ital'yanskie bankiry i kupcy raspolagali sobstvennoj organizaciej, cherez kotoruyu shli vse pochtovye i transportnye operacii. Ob®edinivshis' v krupnye kompanii, nosyashchie imya svoego osnovatelya, oni imeli vo vseh glavnyh gorodah i pochti v kazhdom portu svoi kontory; eti kontory pohodili na filialy sovremennyh bankov, no v otlichie ot poslednih pri togdashnih bankirskih kontorah imelis' chastnye pochtovye otdeleniya i nechto vrode tepereshnego byuro puteshestvij. Poverennyj duvrskoj kontory prinadlezhal k kompanii Al'bicci. On byl schastliv prinyat' plemyannika glavy kompanii Tolomei i s pochetom vstretil gostya. Guchcho pervym delom pomylsya, plat'e ego vysushili i otgladili; imeyushchiesya pri nem zolotye francuzskie monety obmenyali na anglijskie den'gi i, poka on sidel za sytnym obedom, emu osedlali konya. Za stolom Guchcho rasskazal o perezhitoj im bure, prichem po ego slovam vyhodilo, chto on vel sebya nastoyashchim geroem. Nakanune v Duvr pribyl eshche odin puteshestvennik, poslanec kompanii Bardi, nekto Bokkachcho. CHetyre dnya nazad on prisutstvoval pri kazni ZHaka de Mole; svoimi ushami slyshal on proklyatie Velikogo magistra i opisyval tragicheskoe zrelishche s neumolimoj i mrachnoj ironiej, voshitivshej ego ital'yanskih sotrapeznikov. Bokkachcho bylo let tridcat' - Guchcho on kazalsya chut', li ne starikom, - na ego tonkogubom, zhivom i umnom lice blesteli temnye glaza, s lyubopytstvom vziravshie na svet Bozhij. Tak kak on tozhe napravlyalsya v London, Guchcho reshil ehat' s nim vmeste. Vybralis' oni posle poludnya v soprovozhdenii slugi. Pamyatuya nastavleniya dyadyushki, Guchcho pomalkival i staralsya navesti na razgovor svoego sputnika, kotoryj tol'ko i zhdal sluchaya porasskazat' o sebe. Nemalo povidal na svoem veku sin'or Bokkachcho. Nemalo stran posetil on - byl v Sicilii, Venecii, Ispanii, Flandrii, Germanii, byl dazhe na Vostoke i vyhodil zdrav i nevredim iz samyh opasnyh priklyuchenij; on izuchil nravy kazhdoj strany, smelo sudil o religii, dazhe pozvolyal sebe sravnivat' mezh soboj te ili inye verovaniya, prezritel'no otzyvalsya o monahah i s nenavist'yu ob inkvizicii. Po vsemu vidno bylo, chto sin'or Bokkachcho bol'shoj lyubitel' prekrasnogo pola; iz ego namekov yavstvovalo, chto pokoril on nemalo krasavic, imenityh i vovse neizvestnyh, i znal o nih mnozhestvo prezabavnyh istorij. Sin'or Bokkachcho ne osobenno vysoko stavil zhenskuyu dobrodetel', i ego solenye slovechki narushili pokoj yunogo Guchcho. Vmeste s tem chuvstvovalos', chto ego novyj znakomyj ne tol'ko hitrec, no i ves'ma otvazhnyj muzhchina. Oh i vol'nodumec zhe etot sin'or Bokkachcho, odnako chelovek nezauryadnyj! - Bud' u menya vremya, ya by ohotno zapisal vse eti istorii i mysli, snes by v zhitnicu bogatyj urozhaj, sobrannyj vo vremya moih stranstvovanij, - zayavil on Guchcho. - Za chem zhe delo stalo, sin'or? - osvedomilsya Guchcho. Sin'or Bokkachcho vzdohnul v otvet, kak vzdyhaet chelovek po svoej mechte, kotoroj, uvy, ne suzhdeno osushchestvit'sya. - Troppo tardi, slishkom pozdno, - skazal on, - pozdno v moi gody prevrashchat'sya v pisca. Kogda ty s yunosti izbral sebe inoe remeslo - zarabatyvat' den'gi, - to posle tridcati let nichego drugogo uzhe delat' ne mozhesh'. I k tomu zhe napishi ya vse to, chto znayu i slyshal, da menya by na kostre sozhgli! |ta poezdka bok o bok so stol' zanimatel'nym sputnikom cherez prekrasnye zeleneyushchie polya napolnila dushu Guchcho vostorgom. S naslazhdeniem vdyhal on svezhij vozduh, pronizannyj dyhaniem rannej vesny; cokan'e podkov vtorilo ih razgovoram, kak pesn' bezoblachnogo schast'ya, i vostorzhennomu Guchcho chudilos', chto on sam uchastnik vseh etih izumitel'nyh proisshestvij, o kotoryh rasskazyval sin'or Bokkachcho. K vecheru oni dobralis' do harchevni. Nichto tak ne raspolagaet k dushevnym izliyaniyam, kak privaly v puti. Putniki popivali pered kamel'kom iz nebol'shih kuvshinov dobryj anglijskij el' - krepkoe pivo, sdobrennoe imbirem, struchkovym percem i gvozdikoj, - i, poka im stelili postel', sin'or Bokkachcho povedal Guchcho, chto byla u nego lyubovnica, francuzhenka, i v minuvshem godu rodila emu rebenka, syna, poluchivshego pri kreshchenii imya Dzhovanni. - Govoryat, chto vnebrachnye deti nadeleny rezvym nravom i krepche detej, rozhdennyh v supruzhestve, - pouchitel'no zametil Guchcho, u kotorogo imelos' pro zapas desyatok izbityh sentencij dlya ozhivleniya besedy. - Bez somneniya. Gospod' Bog odaryaet ih svetlym umom i krepkim telom, daby voznagradit' za poteryu nasledstva i uvazheniya obshchestva. A mozhet, prosto im prihoditsya surovo borot'sya za zhizn' i prokladyvat' sebe put' samim, ni na kogo ne rasschityvaya, - otvetil sin'or Bokkachcho. - Nu, vash-to, vo vsyakom sluchae, budet imet' otca, kotoryj mnogomu mozhet ego nauchit'. - Esli tol'ko on prostit otca za to, chto tot proizvel ego na svet pri stol' nezavidnyh obstoyatel'stvah, - pozhav plechami, otvetil sobesednik molodogo lombardca. Dlya nochlega im otveli odnu komnatu i odno na dvoih ubogoe lozhe. V pyat' chasov utra oni snova pustilis' v put'. Kosmy tumana eshche zhalis' k zemle. Sin'or Bokkachcho molchal - v takih lyudej rassvet ne vselyaet bodrosti. Pogoda vydalas' svezhaya, i nebo bystro ochistilos'. Oni proezzhali cherez derevushku, kotoraya voshitila Guchcho svoej kakoj-to osoboj milovidnost'yu. Derev'ya stoyali eshche golye, no v vozduhe chuvstvovalsya aromat vesennih sokov, prishedshih v brozhenie, zelenaya moloden'kaya travka uzhe probivalas' iz zemli. Po stenam nizkih belyh domikov karabkalsya plyushch, plyushch karabkalsya i po bashenkam zamkov, pohozhih drug na druga kak dve kapli vody. ZHivye izgorodi vo vseh napravleniyah peresekali polya i holmy. Volnistaya liniya gorizonta, opushennaya poloskoj lesa, lazorevo-zelenyj blesk Temzy, bezhavshej pod obryvistym beregom, gruppa ohotnikov, kotorye vozvrashchalis' domoj so svorami gonchih, - vse eto privodilo Guchcho v vostorg. "CHto za prekrasnye vladeniya u korolevy Izabelly", - tverdil on pro sebya. CHem bol'she l'e ostavlyal za soboj Guchcho, tem sil'nee ovladevala ego voobrazheniem koroleva, pred kotoroj on vskore dolzhen byl predstat'. Pochemu by, pol'zuyas' dannym emu porucheniem, ne poprobovat' ponravit'sya Izabelle? Byt' mozhet, raspolozhenie Izabelly pomozhet emu svershit' te vysokie zamysly, dlya koih, nesomnenno, byl on rozhden. Razve malo eshche bolee udivitel'nyh primerov iz zhizni gosudarej i gosudarstv daet nam istoriya? "Pust' ona koroleva, - dumal Guchcho, - no ved' ona zhenshchina, ej vsego dvadcat' dva goda, i suprug ee ne lyubit. Anglijskie sin'ory ne smeyut za nej uhazhivat' - boyatsya prognevit' korolya. A ya priezzhij, ya tajnyj poslanec; chtoby dobrat'sya syuda, ya prenebreg burej; ya preklonyu pered nej kolena, snimu shlyapu, opishu eyu shirokij polukrug, oblobyzayu podol korolevskogo plat'ya". I on uzhe ottachival frazu, v kotoroj otdaval na sluzhenie molodoj zlatokudroj koroleve svoe serdce, vsyu svoyu izvorotlivost' i vernuyu svoyu ruku... "Madam, uvy, ya ne prinadlezhu k znati, no ya vol'nyj grazhdanin goroda Sienny, i ya stoyu lyubogo dvoryanina. Mne vosemnadcat' let, i samaya zavetnaya mechta moya - sozercat' vashu nesravnennuyu krasotu, prinesti vam v dar dushu moyu i moyu krov' do poslednej kapli..." - Uzhe nedaleko, - prerval ego mechty golos sin'ora Bokkachcho. I dejstvitel'no, Guchcho ne zametil, kak oni dostigli predmestij Londona. Doma sploshnoj liniej vystroilis' vdol' dorogi; chudesnye lesnye aromaty ischezli; v vozduhe zapahlo gorelym torfom. Guchcho udivlenno oglyadyvalsya vokrug. Dyadya Tolomei nagovoril emu chudes, sulil, chto plemyannik uvidit neobyknovennyj gorod, a plemyannik videl tol'ko derevni, derevni, derevni, beskonechnye ryady hizhin s pochernevshimi stenami, gryaznye ulochki, po kotorym shagali toshchie zhenshchiny s tyazhkoj noshej za plechami, begali oborvannye rebyatishki i shli ugryumye soldaty. Vnezapno vmeste s tolpoj, verenicej loshadej i povozok nashih putnikov vyneslo na londonskij most. Dve chetyrehugol'nye bashni stoyali na strazhe anglijskoj stolicy - vecherami mezhdu nimi natyagivali cepi i zamykali na zapor ogromnye vorota. Pervoe, chto brosilos' v glaza Guchcho, byla okrovavlennaya chelovecheskaya golova, nadetaya na odnu iz pik, torchavshih nad vorotami. Voron'e kruzhilos' vokrug etoj mertvoj golovy s vyklevannymi glazami. - Nynche utrom anglijskij korol' vershil svoe pravosudie, - poyasnil sin'or Bokkachcho. - Tak konchayut zdes' svoyu zhizn' prestupniki ili te, kotoryh ob®yavlyayut prestupnikami s cel'yu izbavit'sya ot nih. - Strannaya vyveska, osobenno na vorotah, cherez kotorye v®ezzhayut chuzhestrancy, - zametil Guchcho. - Pust' znayut, chto v etom gorode ne v hodu komplimenty i laski. Most, po kotoromu oni ehali, byl v te vremena edinstvennym mostom cherez Temzu; skoree eto byla nastoyashchaya ulica, vozvedennaya nad rekoj, i v derevyannyh domikah, stenoj stoyavshih na mostu, procvetala torgovlya samymi raznoobraznymi tovarami. Dvadcat' arok, kazhdaya v shest'desyat futov vyshinoj, podderzhivali eto udivitel'noe sooruzhenie. Stroili ego celyh sto let, i londoncy ves'ma gordilis' etim obstoyatel'stvom. Mutnaya voda burlila u mostovyh ustoev, na oknah domikov sohlo bel'e, zhenshchiny vylivali pomoi pryamo v reku. "Po sravneniyu s londonskim mostom florentijskij Ponte Vekk'o prosto igrushechnyj, i Arno po sravneniyu s Temzoj prosto rucheek", - podumalos' Guchcho. On soobshchil svoi soobrazheniya sin'oru Bokkachcho. - Odnako zh oni nashi ucheniki, - otvetil tot. Pereezd cherez most zanyal ne men'she dvadcati minut, putniki s trudom probivalis' skvoz' gustuyu tolpu, a tut eshche nazojlivye nishchie visli na stremenah. Na tom beregu reki Guchcho uvidel bashnyu, zloveshchij siluet kotoroj vyrisovyvalsya na fone serogo neba; vsled za sin'orom Bokkachcho on povernul v Siti. SHum i ozhivlenie, carivshie na ulicah, etot neprivychnyj uhu govor, svincovoe, nizko navisshee nebo, udushlivyj zapah gorelogo torfa, okutavshij ves' gorod, kriki, donosyashchiesya iz tavern, nastojchivye zaigryvaniya nepotrebnyh devok, grubye povadki gorlastyh soldat - vse eto vozbuzhdalo lyubopytstvo Guchcho, no v to zhe vremya navevalo na nego unynie. Vnezapno v ego voobrazhenii voznik Parizh, i kakoj zhe siyayushchej, svetloj pokazalas' emu stolica Francii po sravneniyu s Londonom, temnym dazhe v polden'. Proehav shagov trista, putniki svernuli nalevo, na Lombard-strit, gde razmalevannye zheleznye vyveski izveshchali, chto tut nashli sebe pristanishche ital'yanskie bankiry. Nevzrachnye s vidu domiki v odin, redko v dva etazha, no chisten'kie, s navoshchennymi dveryami i s reshetkami na oknah. Pered pomeshcheniem banka Al'bicci sin'or Bokkachcho ostavil Guchcho. Dorozhnye sputniki goryacho rasproshchalis', oba vyrazhali zhivejshee udovol'stvie po povodu zavyazavshejsya mezhdu nimi druzhby i obeshchali vstretit'sya kak mozhno skoree v Parizhe. Skol'ko takih obeshchanij daetsya v doroge, i kak redko oni vypolnyayutsya po priezde... 3. V VESTMINSTERE Messir Al'bicci byl muzhchina vysokogo rosta, suhoshchavyj, s dlinnym smuglym licom, s chernymi shirokimi brovyami, iz-pod malen'koj shapochki vybivalis' na lob gustye temnye kudri. Guchcho on prinyal laskovo, privetlivo, no bez vsyakoj suety, kak i podobaet vazhnoj osobe. Govorya o svoem "dome", on prenebrezhitel'no mahal rukoj, kak by ni vo chto ne stavya bogatstvo, kotoroe vystupalo bukval'no iz kazhdogo ugla ego zhilishcha. Sidya u stola, vysokij hudoj Al'bicci, v uzkom kamzole iz temno-sinego barhata s serebryanymi pugovicami, pohodil na toskanskogo princa. Poka shel obmen tradicionnymi privetstviyami, gost' razglyadyval vysokie dubovye siden'ya, obitye kamkoj, taburety iz cennyh porod dereva s inkrustaciyami iz slonovoj kosti, bogatejshie kovry, ustilavshie ves' pol, massivnyj kamin s tyazhelymi serebryanymi podsvechnikami. YUnosha ne mog ustoyat' protiv iskusheniya i bystro delal v ume podschety: "Kovry... shest'desyat livrov za shtuku, nikak ne men'she... podsvechniki - sto dvadcat'... Esli ostal'nye komnaty ne ustupayut etoj - ves' dom stoit v tri raza dorozhe, chem dyadin". Ibo, hotya Guchcho mechtal o kar'ere tajnogo poslannika i vernogo rycarya korolevy, on byl kupec, kupecheskij syn, kupecheskij vnuk i kupecheskij pravnuk. - Vam nado bylo sest' na odin iz moih korablej, ved' my i sudovladel'cy tozhe... i ehat' cherez Bulon'... - govoril messir Al'bicci. - V takom sluchae, drug moj, vy puteshestvovali by s bol'shimi udobstvami. On velel sluge podat' gipokras, aromaticheskoe vino, kotoroe polagalos' zaedat' slastyami. Guchcho ob®yasnil hozyainu doma cel' svoego puteshestviya. - Znachit, vy hotite poluchit' u korolevy audienciyu? - sprosil Al'bicci, netoroplivo igraya krupnym rubinom, ukrashavshim ukazatel'nyj palec ego pravoj ruki. - Vash dyadyushka Tolomei, koego ya ves'ma uvazhayu, ne oshibsya, napraviv vas ko mne. Ne skroyu, mne nichego ne stoit dobit'sya togo, chto dlya drugogo trudno ili dazhe prosto nevozmozhno. Odin iz glavnyh moih klientov, chelovek, mne krugom obyazannyj, nosit imya H'yug Dispenser. - Lyubimchik korolya |duarda? - sprosil Guchcho. - Net, H'yug-otec. Ego vliyanie proyavlyaetsya vtajne, no tem ne menee on chelovek ves'ma mogushchestvennyj. I lovko pol'zuetsya blagosklonnost'yu korolya v otnoshenii svoego syna; esli vpred' nichto ne izmenitsya, vskore on, a nikto drugoj, budet upravlyat' gosudarstvom. Kak vy ponimaete, on men'she vsego prinadlezhit k partii korolevy... - No v takom sluchae stoit li mne iskat' pomoshchi etogo lica? - osvedomilsya Guchcho. - Drug moj, - prerval ego Al'bicci, tonko ulybnuvshis', - vy, kak ya vizhu, eshche ochen' yuny. Zdes', da i povsyudu, imeyutsya lyudi, kotorye ne prinadlezhat ni k odnoj iz sopernichayushchih partij, no umeyut izvlekat' nemaluyu vygodu, ispol'zuya odnu protiv drugoj. Dlya etogo nuzhno lish' pravil'no raspredelyat' ulybki i lyubeznye slova, umet' igrat' na slabostyah velikih mira sego, nakonec, znat' ih luchshe, chem sami oni sebya znayut. YA uzhe nametil plan dejstvij. Al'bicci kliknul svoego pisca, bystro nabrosal neskol'ko strok na listke bumagi i skrepil ee svoej pechat'yu. - Vy popadete v Vestminster segodnya zhe posle obeda, drug moj, - otoslav pisca, obratilsya on k Guchcho, - i koroleva dast vam audienciyu. Dlya vseh prochih vy budete torgovcem dragocennymi kamnyami i yuvelirnymi izdeliyami, narochno pribyvshim iz Italii i rekomendovannym mnoj. Podobno vsem zhenshchinam, Izabella pitaet slabost' k krasivym veshchicam. Vy predlozhite ej dragocennosti i tem vremenem vypolnite vashe poruchenie. Al'bicci podoshel k ogromnomu sunduku, otkryl ego i vynul ottuda krasnyj, obityj barhatom larec, okovannyj zolotom. - Vot vashi veritel'nye gramoty, - skazal on. Guchcho podnyal kryshku: perstni so sverkayushchimi kamen'yami, tyazhelye zhemchuzhnye ozherel'ya, zerkal'ce v oprave iz almazov i izumrudov - vse eto pokoilos' na dne larca. - A vdrug koroleva pozhelaet priobresti kakuyu-nibud' iz etih dragocennostej, chto mne togda delat'? Al'bicci usmehnulsya. - Nikogda koroleva nichego ne kupit pryamo u vas, ibo schitaetsya, chto u nee net deneg i za ee rashodami strogo sledyat. Esli ej chto-nibud' priglyanetsya, ona dast mne znat'. Proshedshij mesyac ya izgotovil dlya nee tri koshelya, za kotorye mne eshche ne uplacheno. Posle obeda - Al'bicci ne preminul poprosit' izvineniya, chto dlya dorogogo gostya ne uspeli nichego prigotovit' i pridetsya dovol'stvovat'sya obychnoj trapezoj, hotya ne v kazhdom korolevskom dvorce podavali takie roskoshnye kushan'ya, - Guchcho sel na konya i otpravilsya v Vestminsterskij dvorec. Ego soprovozhdal sluga bankira, nekto vrode telohranitelya, v chernom kaftane, chelovek bych'ej sily; larec, obityj barhatom, prikrepili k ego poyasu tolstoj cep'yu. Serdce Guchcho besheno bilos' v grudi, ego perepolnyala gordynya, i on vossedal na kone, vysoko vskinuv golovu; samouverenno ulybayas', oglyadyval on anglijskuyu stolicu tak, slovno zavtra ona dolzhna byla stat' ego sobstvennost'yu. Vestminsterskij dvorec mog by porazit' dazhe znatoka svoimi gigantskimi masshtabami, no ego portilo mnozhestvo izlishnih ukrashenij, i Guchcho on pokazalsya reshitel'no durnogo tona, tem bolee po sravneniyu s postrojkami, chto vozvodilis' v te gody v Toskane i osobenno v Sienne. "U etih lyudej i tak uzh net solnca, a oni eshche starayutsya ne propustit' vnutr' doma ni odnogo lucha", - podumalos' emu. On voshel v glavnye vorota i vstupil pod svody, gde korolevskie strazhniki grelis' vokrug pylayushchih kostrov. K gostyu priblizilsya konyushij. - Sin'or Bal'oni? Vas zhdut. YA vas provedu, - skazal on po-francuzski. V soprovozhdenii slugi, kotoryj nes larec s dragocennostyami, Guchcho otpravilsya vsled za konyushim. Oni peresekli dvor, okruzhennyj arkadami, potom vtoroj, potom podnyalis' po shirokoj kamennoj lestnice i voshli vo vnutrennie pokoi. Potolki zdes' byli nepomerno vysoki, i shagi kak-to osobenno gulko otdavalis' pod svodami; povsyudu caril polumrak. Vperedi otkryvalas' beskonechno dlinnaya anfilada holodnyh zal i temnyh galerej, i, po mere togo kak oni prodvigalis', Guchcho chuvstvoval, chto stal dazhe kak-to men'she rostom, hotya staralsya derzhat'sya s prezhnej samouverennost'yu. Tut mozhno bylo umeret', i nikto by dazhe ne obnaruzhil tvoego trupa. V konce koridora dlinoj v dvadcat' tuazov Guchcho zametil gruppu lyudej v roskoshnyh kostyumah, otorochennyh mehom, u kazhdogo na boku blestel efes mecha. |to byla strazha korolevy Izabelly. Konyushij poprosil posetitelej obozhdat' i ushel, ostaviv Guchcho sredi pridvornyh, kotorye nasmeshlivo poglyadyvali na ital'yanca i obmenivalis' zamechaniyami na anglijskom yazyke, neponyatnom dlya gostya. Vnezapno Guchcho pochuvstvoval, chto ego ohvatyvaet smutnyj strah. A chto, esli sluchitsya chto-nibud' nepredvidennoe? A vdrug eti pridvornye, kotorye prinadlezhat k razlichnym vrazhduyushchim klanam i vedut nepreryvnye intrigi, sochtut ego lichnost'yu podozritel'noj? Vdrug, prezhde chem udastsya povidat' korolevu, ego shvatyat, obsharyat, najdut na nem sekretnoe poslanie? Vse uzhasy, kotorye tol'ko mozhet porodit' vospalennoe voobrazhenie, zavladeli im. Strah yunoshi udvoilsya pri mysli, chto ego volnenie budet zamecheno i vydast ego. Kogda konyushij, vernuvshis' iz korolevskih pokoev, kosnulsya plecha Guchcho, tot vzdrognul vsem telom i pospeshno vyhvatil larec iz ruk poslannogo s nim slugi Al'bicci. On sovsem zabyl, chto larec nagluho prikovan cep'yu k poyasu, i protashchil telohranitelya za soboj neskol'ko shagov. Cep' zaputalas', zamok ustoyal protiv ryvka. Razdalsya hohot, i Guchcho ponyal, do chego on smeshon i nelovok. Poetomu-to v pokoi korolevy on voshel s perekonfuzhennym vidom, chuvstvuya sebya skovannym, unizhennym, i sam ne zametil, kak ochutilsya pered Izabelloj. Derzhas' po obyknoveniyu ochen' pryamo, koroleva sidela na vysokom kresle, kotoroe perepugannomu Guchcho pokazalos' tronom; ona prinyala ital'yanskogo kupca v toj samoj zale, gde ne tak davno sostoyalas' ee vstrecha s Roberom Artua. Ryadom na taburete nepodvizhno, kak maneken, sidela molodaya zhenshchina s uzkim licom. Guchcho preklonil kolena, no tshchetno staralsya on vspomnit' prigotovlennye zaranee slova privetstviya. On pochemu-to voobrazil - otkuda tol'ko vzyalas' eta glupaya uverennost'? - chto koroleva primet ego naedine. Prisutstvie postoronnej osoby dovershilo krushenie vseh ego nadezhd. Pervoj zagovorila koroleva. - Ledi Dispenser, - proiznesla ona. - |tot yunyj ital'yanec prines nam prelestnye bezdelushki. Govoryat, oni prosto chudo. Imya "Dispenser" okonchatel'no dobilo yunogo Guchcho i zastavilo ego nastorozhit'sya. Kakuyu, v sushchnosti, rol' mogla igrat' predstavitel'nica etoj familii pri osobe korolevy anglijskoj? Podnyavshis' s kolen po znaku Izabelly, Guchcho otkryl larec i podnes ego damam. Ledi Dispenser, edva vzglyanuv na dragocennosti, suho otchekanila: - Dejstvitel'no, veshchi prevoshodnye, no nam oni ni k chemu. My ne mozhem ih priobresti, vashe velichestvo. Koroleva nedovol'no nahmurilas', no, sderzhav gnev, holodno proiznesla: - YA znayu, sudarynya, chto vy, vash suprug i vse vashi rodnye tak userdno pechetes' o gosudarstvennoj kazne, kak budto ona vasha sobstvennost'. No zdes', uzh ne vzyshchite, ya sama rasporyazhayus' svoimi lichnymi sredstvami... Vprochem, ya zamechayu, sudarynya, chto, kogda vo dvorec yavlyaetsya kakoj-nibud' chuzhezemec ili kupec, francuzskih pridvornyh dam udalyayut kak by nevznachaj iz moih pokoev, a so mnoj ostaetes' vy ili vasha svekrov', a eto uzh slishkom yavno napominaet strazhu. Dumayu, esli by eti dragocennosti byli pokazany moemu i vashemu suprugu, oni by nashli vozmozhnost' ukrasit' imi sebya i drug druga, chego ne osmelivayutsya sdelat' zhenshchiny. Hotya Izabella staralas' derzhat' sebya v rukah, v ee slovah, v zvuke ee golosa net-net da i proryvalas' zataennaya zloba protiv gnusnogo semejstva Dispenserov, kotoroe ne tol'ko prevratilo v posmeshishche anglijskij korolevskij dvor, no i bezzastenchivo zapuskalo ruku v gosudarstvennuyu kaznu. Pomimo togo chto otec i mat' molodogo Dispensera pol'zovalis' pozornoj strast'yu korolya k ih synu, sama zhena syna po dobroj vole soglashalas' na etu skandal'nuyu svyaz' i vsyacheski sposobstvovala ej. Ledi Dispenser-mladshaya, v devichestve |leonora de Kler, byla k tomu zhe svoyachenicej pokojnogo rycarya Gavestona, drugimi slovami, |duard II vydal zamuzh blizhajshuyu rodstvennicu svoego kaznennogo lyubimchika za tepereshnego svoego favorita. |leonora Dispenser s oskorblennym vidom vyslushala otpoved' korolevy, molcha podnyalas' s mesta i, otojdya v ugol ogromnoj zaly, stala vozit'sya tam, iskosa nablyudaya za korolevoj i yunym ital'yancem. Nakonec-to Guchcho hot' otchasti obrel svoj obychnyj aplomb, kotoryj byl odnim iz osnovnyh svojstv ego haraktera i kotoryj segodnya vdrug tak nekstati ischez, nakonec-to osmelilsya on vzglyanut' v lico Izabelly. Ili sejchas, ili nikogda dolzhen on byl dat' ponyat' koroleve, chto vsej dushoj predan ej, chto skorbit o ee neschast'yah i chto samoe zavetnoe ego zhelanie - sluzhit' ej. No krov' zastyla v ego zhilah, kogda on uvidel pered soboj eto ledyanoe, takoe ravnodushnoe lico. Bessporno, ona byla krasiva, no krasota ee otmetala vse mysli o zhelanii, nezhnosti ili dazhe blizosti zagovorshchikov. Guchcho glyadel na nee, i emu kazalos', chto pered nim ne zhivaya zhenshchina, a statuya Devy Marii. Prekrasnye golubye glaza smotreli tem zhe pristal'nym, nemigayushchim vzglyadom, kak u ee otca - korolya Filippa. Net, prosto ne