a? - sprosil on vpolgolosa, nagibayas' k docheri. - ZHenshchina, kotoraya pala, - otvetila Izabella, - dolzhna byt' navechno otluchena ot korolevskogo lozha. I kara, postigshaya ee, dolzhna byt' vsenarodnoj, daby kazhdyj znal, chto prestuplenie, sovershennoe suprugoj ili docher'yu korolya, nakazuetsya bolee surovo, chem prestuplenie, sovershennoe zhenoj vassala. - Slavnaya mysl'! - pohvalil korol'. Iz vseh ego detej odna ona, Izabella, byla by nastoyashchim vlastelinom. Kakaya zhalost', chto rodilas' ona ne muzhchinoj i rodilas' ne pervoj. - Vozmezdie svershitsya segodnya zhe pered vechernej, - skazal korol', podymayas'. I on udalilsya, chtoby, kak i vsegda, prinyat' okonchatel'noe reshenie vmeste so svoimi sovetnikami Nogare i Marin'i. 10. SUD Vo vremya pereezda iz Parizha v Pontuaz grafinya Mago, merno pokachivayas' na svoih nosilkah, dumala lish' ob odnom: kakim obrazom umilostivit' korolya Filippa Krasivogo. No mysli razbegalis'. Slishkom mnogo razlichnyh soobrazhenij, slishkom mnogo strahov, a glavnoe, bezumnyj gnev protiv docherej i kuziny, protiv ih idiotov muzhej, protiv neostorozhnyh ih lyubovnikov, protiv vseh teh, kto iz legkomysliya, v osleplenii ili ustupiv plotskim poryvam grozil razrushit' umelo vozvedennoe zdanie ee mogushchestva, - vse eto meshalo ej sosredotochit'sya. CHem teper' stanet grafinya Mago? Mater'yu razvedennyh princess - i tol'ko. I ona reshila vzvalit' vsyu tyazhest' prestupleniya na Margaritu, chtoby obelit' dvuh drugih prestupnic. Vo-pervyh, Margarita ne ee doch'. Krome togo, ona starshaya, i, sledovatel'no, ej mozhno postavit' v vinu, chto ona uvlekla na grehovnyj put' mladshih svoih nevestok. Rober Artua vel kaval'kadu krupnoj rys'yu, kak by zhelaya podcherknut' svoe rvenie. On ne bez udovol'stviya poglyadyval na pyshnuyu grud' Beatrisy d'Irson, stan kotoroj krasivo pokachivalsya v takt loshadinoj rysi, no s nesravnenno bolee ostrym udovol'stviem on smotrel na byvshego kanonika, neuklyuzhe podprygivayushchego v sedle, i uzh sovsem rascvetal ot schast'ya, slysha stenaniya tetushki. Vsyakij raz, kogda ego dorodnuyu rodstvennicu podkidyvalo na uhabah i ona ispuskala zhalobnyj ston, on slovno nevznachaj perevodil konej na galop. Nemudreno, chto grafinya Magi vzdohnula s oblegcheniem, kogda pered putnikami vystupili nakonec nad kronami derev'ev bashni Mobyuissonskogo zamka. Vskore kortezh v®ehal v vorota. Vo dvore i v samom zamke carila glubokaya tishina, narushaemaya lish' mernym shagom luchnikov. Mago vylezla iz nosilok i obratilas' k pervomu popavshemusya strazhniku: - Gde korol'? - Ego velichestvo tvorit sud v kapitul'noj zale. V soprovozhdenii Robera, T'erri d'Irsona i Beatrisy grafinya Mago tut zhe napravilas' k abbatstvu. Nesmotrya na vsyu svoyu ustalost', shagala ona bystro i reshitel'no. V etot den' kapitul'naya zala yavlyala neobychnoe zrelishche: mezh seryh kolonn, pod uhodyashchim vvys' holodnym svodom ne vidno bylo monahin', kotorye obychno sobiralis' zdes' dlya molitvy; pered svoim gosudarem zastyl v molchanii ves' korolevskij dvor. Kogda grafinya Mago voshla, koe-kto oglyanulsya v ee storonu - i po zale probezhal shepot. Golos, golos, kotoryj mog prinadlezhat' odnomu lish' Nogare, chitavshemu prigovor, umolk, i korol' obmenyalsya mnogoznachitel'nym vzglyadom so svoim nepreklonnym sovetnikom. Grafinya bez truda protisnulas' vpered - prisutstvuyushchie rasstupalis' pered nej. Ona zametila korolya, kotoryj vossedal na trone, s koronoj na golove, so skipetrom v ruke. Lico ego bylo eshche holodnee, chem obychno, a vzglyad eshche nepodvizhnee. Kazalos', on otreshilsya ot vsego zemnogo. Razve, vypolnyaya svoj strashnyj dolg, kak to zaveshchal emu ded, Lyudovik Svyatoj, ne predstavlyal on zdes' Bozhestvennoe pravosudie? Izabella, Angerran de Marin'i, ego vysochestvo Valua, ego vysochestvo d'|vre sideli na skam'yah ryadom s tremya korolevskimi synov'yami i vladetel'nymi baronami. Pered vozvysheniem na kamennyh plitah stoyali na kolenyah tri moloden'kie monashenki, nizko skloniv obritye nagolo golovy. Nemnogo pozadi, u podnozhiya trona, krasovalsya Alen de Parejl', glavnyj ispolnitel' korolevskih prigovorov. "Slava tebe. Gospodi, - podumala Mago. - My pospeli vovremya. Sudyat kakih-to monahin' po obvineniyu v koldovstve ili sodomskom grehe". I ona pospeshila k vozvysheniyu, gde ej polagalos' sidet' po pravu rozhdeniya i eshche potomu, chto grafinya Mago nosila vysokoe zvanie pera Francii. Vdrug ona pochuvstvovala, chto nogi u nee podkosilis': odna iz kolenopreklonennyh prestupnic podnyala golovu, i grafinya uznala v kayushchejsya monahine sobstvennuyu doch' Blanku. Tri monahini byli tremya princessami - im obrili golovy i nadeli na nih vlasyanicu. Grafinya Mago zashatalas' i gluho vskriknula, budto ee udarili kinzhalom v grud'. Mashinal'nym dvizheniem ona ucepilas' za ruku plemyannika, kotoryj okazalsya ryadom. - Uvy, tetushka, slishkom pozdno; my priehali slishkom pozdno, - skazal Rober Artua, kotoryj samozabvenno upivalsya svoej mest'yu. Korol' kivnul golovoj, i hranitel' pechati vozobnovil prervannoe chtenie. V nagolo obrityh golovkah burgundskih princess surovyj golos Nogare rozhdal celuyu verenicu unizitel'nyh kartin. Kraska zalila lico grafini Mago, i ona sodrognulas' ot styda, togo samogo styda, kotoryj terzal treh princev, treh muzhej, stavshih vseobshchim posmeshishchem, - oni sideli pered korolem, nizko skloniv golovy, kak tri prestupnika. - "...Zaslushav pokazaniya i priznaniya vyshepoimenovannyh Got'e i Filippa d'One, vsledstvie chego ustanovleno sushchestvovanie lyubovnoj svyazi mezhdu nimi i Margaritoj i Blankoj Burgundskimi, zaklyuchit' sih poslednih v krepost' SHato-Gajar i derzhat' ih tam do teh por, poka Gospod' ne prizovet ih k sebe". - Pozhiznennoe zaklyuchenie... - probormotala grafinya Mago. - Ih osudili na pozhiznennoe zaklyuchenie... - "Vyshenazvannaya ZHanna, pfal'cgrafinya Burgundskaya i grafinya Puat'e, - prodolzhal Nogare, - vvidu togo chto ona ne ulichena v narushenii supruzheskogo dolga i posemu prelyubodeyanie vmeneno v vinu ej byt' ne mozhet, no poskol'ku ustanovleno, chto ona povinna v prestupnom soobshchnichestve i popustitel'stve, zatochena budet v zamok Durdan na vse to vremya, kakoe potrebuetsya ej dlya pokayaniya, i tak dolgo, kak to zablagorassuditsya korolyu". Posledovalo molchanie, i Mago, s nenavist'yu glyadya na hranitelya pechati, sheptala pro sebya: "|to on, on, pes, vse zateyal, ego eto ruk delo, emu by tol'ko shpionit', donosit' i muchit'. Nichego, on poplatitsya za eto. Poplatitsya svoej shkuroj!" Odnako Nogare eshche ne okonchil chteniya obvinitel'nogo prigovora. - "Messiry Got'e i Filipp d'One, kak posyagnuvshie na chest' osob carstvuyushchego doma i prezrevshie feodal'nye uzy, koi obyazany byli blyusti, budut obodrany zhiv'em, chetvertovany, oskopleny, obezglavleny i povesheny publichno na zare sleduyushchego dnya. Tak rassudil nash mudrejshij, vsemogushchestvennejshij i vozlyublennyj korol'". Po spine princess proshla holodnaya drozh', kogda oni uslyshali, kakie pytki zhdut ih vozlyublennyh. Nogare medlenno svernul pergamentnyj svitok, korol' podnyalsya s trona. Zala postepenno pustela, i tol'ko neyasnyj gul golosov otdavalsya pod kamennymi svodami, privykshimi k slovam svyatoj molitvy. Lyudi storonilis' grafini Mago, izbegali glyadet' v ee storonu. "Podlecy, trusy", - dumala ona s nenavist'yu. Ona napravilas' k dveri, no Alen de Parejl' pregradil ej put'. - Nel'zya, vashe svetlost', - skazal on. - Korol' razreshil tol'ko svoim synov'yam, v tom sluchae, esli oni togo sami pozhelayut, priblizit'sya k prestupnicam, daby uslyshat' ih poslednee prosti i slova ih raskayaniya. Ne doslushav Alena de Parejlya, grafinya bystro povernulas' k tronu, no korol' uzhe vyhodil iz zaly; za nim plelsya, zadyhayas' ot gneva i unizheniya, Lyudovik Navarrskij, shestvie zamykal Filipp Puat'e, dazhe ne oglyanuvshijsya na svoyu zhenu. - Matushka! - pronzitel'no zakrichala Blanka, vidya, chto Mago vyhodit iz zaly, tyazhelo opirayas' na svoego kanclera i Beatrisu. - Matushka! Iz troih obmanutyh suprugov ne posledoval za otcom tol'ko lish' Karl. On podoshel k Blanke, no yazyk ne povinovalsya emu. - I ty mogla eto sdelat', - bormotal on, - i ty mogla eto sdelat'! Blanka vzdrognula vsem telom, otchayanno zatryasla svoej ogolennoj golovkoj, na kotoroj britva ciryul'nika ostavila krasnye carapiny. Ona pohodila na golen'kogo ptenchika. - YA ne znala... YA ne hotela... Karl, - rydaya, vykrikivala ona. Vdrug tishinu narushil surovyj golos Izabelly: - Ne poddavajtes' slabosti. Karl! Pomnite, chto vy princ. Vypryamiv svoj i bez togo pryamoj stan. Izabella, s malen'koj koronoj na volosah, stoyala, kak strazh, ryadom s bratom, i guby ee krivila prezritel'naya grimaska. Pri vide zolovki Margarita Burgundskaya dala volyu dolgo sderzhivaemomu gnevu. - Ne poddavajtes' zhalosti, Karl! Ne poddavajtes' zhalosti! - zavopila ona. - Sledujte primeru vashej sestricy Izabelly, kotoraya ne smeet ponyat', chto takoe lyubovnaya slabost'. U nee v serdce nenavist' da zhelch'. Ne bud' ee, vy by nikogda nichego ne uznali. Ona menya nenavidit, vas nenavidit, vseh nas nenavidit! Izabella molcha skrestila ruki na pyshnyh skladkah plat'ya i smerila Margaritu holodnym gnevnym vzglyadom. - Bog prostit vam vashi pregresheniya, - proiznesla ona nakonec. - Ne bojsya, Bog prostit mne moi pregresheniya ran'she, chem sdelaet tebya schastlivoj zhenshchinoj. - YA koroleva, - vozrazila Izabella. - Pust' u menya net schast'ya, zato u menya est' skipetr i korolevstvo. - A ya, esli ya i ne znala schast'ya, zato znala takoe naslazhdenie, pered kotorym nichto vse korony mira, i ya ob etom ne zhaleyu. Stoya licom k licu s korolevoj anglijskoj, osunuvshayasya, nagolo obritaya Margarita s zaplakannymi, krasnymi glazami, eshche nahodila v sebe sily, chtoby oskorblyat', ponosit', zashchishchat'sya. - Byla vesna, - toroplivo govorila ona, zadyhayas' ot zhelaniya vyskazat' vse, - byl on, byla lyubov', muzhskaya lyubov', ego sila, radost' otdavat'sya i brat'... |togo ty nikogda ne uznaesh', podohnesh' ot zhelaniya uznat', a ne uznaesh', nikogda, nikogda ne uznaesh'. Dolzhno byt', v posteli ty ne ochen'-to privlekatel'na, raz tvoj muzh predpochitaet mal'chikov! Poblednev kak polotno, no ne v silah vymolvit' ni slova, Izabella mahnula Alenu de Parejlyu. - Net uzh! - zakrichala Margarita. - Ne smej nichego prikazyvat' messiru de Parejlyu. YA emu prikazyvala i, mozhet byt', eshche budu prikazyvat'! Puskaj nemnogo poterpit, puskaj naposledok podchinitsya moim prikazaniyam. Ona povernulas' spinoj k Izabelle i Karlu i kivnula Alenu, kak by govorya, chto gotova idti. Tri osuzhdennye vyshli, v soprovozhdenii strazhi minovali koridor i dvor i dostigli otvedennoj im temnicy, Kogda Alen de Parejl' zaper dver', Margarita brosilas' na krovat' i vpilas' zubami v ugol prostyni. - Gde moi volosy, moi chudesnye volosy? - rydala Blanka. 11. NA PLOSHCHADI MARTR| Kazalos', nikogda ne pridet zarya na smenu beskonechnoj nochi, ne prineset ni pokoya, ni nadezhdy, ni zabveniya, ni spasitel'nogo samoobmana! V odnom iz podval'nyh pomeshchenij Pontuazskogo prevotstva dva cheloveka, lezha ryadom na kuche gniloj solomy, zhdali smerti. Po rasporyazheniyu Gijoma Nogare brat'ev d'One podlechili. Teper' ih rany ne krovotochili bolee, rovnee bilis' serdca, ih razorvannym myshcam i rasterzannym telam zabotlivye lekari vernuli chast' byloj sily, daby mogli oni perenesti novye, eshche bolee neslyhannye stradaniya, polnee ispytat' ves' uzhas pytki, na kotoruyu byli obrecheny. Nikto ne spal v etu noch': ni osuzhdennye princessy, ni grafinya Mago, ni tri korolevskih syna, ni sam korol'. Ne spala takzhe Izabella: slova, broshennye Margaritoj, ne vyhodili u nee iz pamyati. Lish' dva cheloveka etoj noch'yu pochivali snom pravednikov: messir Nogare, ibo on vypolnil dolg svoj, i Rober Artua, ibo on, chtoby nasladit'sya mest'yu, prodelal celyh dvadcat' l'e. Okolo shesti chasov utra po koridoram zamka raznessya topot nog - eto yavilis' za princessami luchniki messira Alena de Parejlya. SHest'desyat vsadnikov v kozhanyh kamzolah, metallicheskih kol'chugah i zheleznyh shlemah okruzhili tri povozki, obtyanutye chernoj materiej. Sam Alen de Parejl' podsadil dam na povozki; potom po ego znaku pozornyj kortezh tronulsya v put' pod rozovatym utrennim nebom. U odnogo iz okon zamka stoyala grafinya Mago, prizhavshis' lbom k steklu; ee shirokie plechi vzdragivali. - Vy plachete, sudarynya? - sprosila Beatrisa d'Irson. - I ya mogu inogda plakat', - otvetila Mago hriplym golosom. Beatrisa byla odeta k vyhodu. - Ty uhodish'? - osvedomilas' grafinya. - Da, sudarynya, ya hochu pojti posmotret'... esli vy ne vozrazhaete. Tem vremenem glavnuyu ploshchad' goroda Pontuaz, nazyvaemuyu ploshchad'yu Martre, gde dolzhna byla svershit'sya kazn' brat'ev d'One, zaprudili tolpy naroda. Gorozhane, krest'yane i soldaty nachali stekat'sya syuda s zari, i lyudskoj potok vse ne issyakal. Vladel'cy domov, vyhodivshih fasadom na ploshchad', za nemaluyu cenu sdali okna, k kotorym pril'nuli, tesnya drug druga, zevaki. To obstoyatel'stvo, chto osuzhdennye blagorodnogo proishozhdeniya, chto oni molody, a osobenno to, chto oni prinadlezhat k pridvornoj znati, podstrekalo lyubopytstvo. A sam harakter prestupleniya, etot chudovishchnyj skandal, vsya eta lyubovnaya istoriya razzhigali voobrazhenie. Za noch' na ploshchadi uspeli vozvesti pomost - on vozvyshalsya nad zemlej na odin tuaz, - i dve viselicy, stoyavshie po oba ego konca, privlekali k sebe zhadnye vzglyady. Eshche izdali tolpa primetila dvuh palachej v krasnyh kapyushonah i togo zhe cveta plashchah: oni, ne toropyas', probiralis' k pomostu. Za nimi sledovali podruchnye, kazhdyj tashchil bol'shoj chernyj yashchik, v kotorom hranilas' palacheskaya snast'. Zaplechnyh del mastera vzoshli na pomost, i ploshchad' vnezapno utihla. Palach vzyalsya za koleso, povernul ego, i ono pronzitel'no zavizzhalo. |tot vizg tolpa vstretila veselym smehom, budto ej pokazali novyj ochen' zanyatnyj fokus. Posypalis' veselye shutochki, sosed podtalkival loktem soseda, kto-to pustil po rukam kuvshin s vinom, i ego pod druzhnye rukopleskaniya torzhestvenno podnesli palacham. V konce ulicy poyavilas' povozka, ee privetstvovali oglushitel'nym ulyulyukan'em, kotoroe stalo eshche gromche, kogda prisutstvuyushchie uznali brat'ev d'One. Ni Got'e, ni Filipp ne poshevelilis'. Verevki, privyazannye k drabinam povozki, priderzhivali ih, inache oni ne ustoyali by na nogah. Svyashchennik, yavivshijsya v temnicu, vyslushal ih sbivchivuyu ispoved' i poslednee prosti, kotoroe oni pozhelali peredat' rodnym. Izmuchennye, drozhashchie, otupevshie, oni ne soprotivlyalis' - vryad li uzhe ne ugas ih razum, - i zhelali oni lish' odnogo: chtoby poskoree konchilsya etot koshmar, skoree nastupilo blazhennoe nebytie. Palachi stolknuli ih na pomost i razdeli donaga. YArmarochnoe vesel'e ohvatilo tolpu, kogda pered nej na pomoste predstali dva brata d'One, golye, ogromnye, pohozhie na dvuh rozovyh payacev neestestvennoj velichiny. A kogda palachi privyazali dvuh molodyh dvoryan k kolesam, kogda ih povernuli licom vverh, ploshchad' vskolyhnulas' i otvetila gradom grubyh shutok i nepristojnyh zamechanij. Zatem stali zhdat'. Palachi, slozhiv na grudi ruki, stoyali, opershis' o stolb viselicy. Tak prohodili minuty. Lyudej ohvatilo neterpenie, so vseh storon sypalis' voprosy. Tolpa gluho volnovalas'. Vdrug vsem stala ponyatna prichina etoj zaminki. Na ploshchad' v®ehali tri povozki, obtyanutye chernym. Po utonchennomu zamyslu messira Nogare i s soglasiya korolya na ploshchad' privezli princess, chtoby oni mogli prisutstvovat' pri kazni. Pri vide dvuh obnazhennyh tel, slovno raspyatyh mezh dvuh koles, Blanka lishilas' chuvstv. ZHanna sudorozhno ucepilas' za kraj povozki i, oblivayas' slezami, krichala tolpe: - Skazhite moemu suprugu, skazhite ego vysochestvu Filippu, chto ya nevinovna. Do etoj minuty ona derzhalas' stojko, no teper' nervy sdali, i tolpa zabavlyalas' ee otchayaniem. Odna lish' Margarita Burgundskaya imela muzhestvo vzglyanut' na eshafot, i soprovozhdayushchie ee lica v smyatenii sprashivali sebya, uzh ne ispytyvaet li koroleva Navarrskaya zhestokogo, strashnogo naslazhdeniya, vidya, chto vystavleno napokaz eto obnazhennoe, rozoveyushchee v luchah solnca telo - telo togo, kto za obladanie eyu sejchas rasplatitsya zhizn'yu. Kogda palachi uzhe vzmahnuli palicami, gotovye obrushit' ih na svoi zhertvy, perelomat' im kosti, Margarita gromko kriknula: "Filipp!" - i ne bylo skorbi v etom krike. Palicy opustilis'; poslyshalsya gluhoj tresk, i nebesa navsegda pomerkli dlya brat'ev d'One. Palachi zheleznymi kryuch'yami sodrali kozhu s dvuh uzhe beschuvstvennyh tel; ves' pomost byl zalit krov'yu. Istericheskoe vozbuzhdenie tolpy dostiglo vysshego predela, kogda palachi dlinnymi nozhami, napodobie teh, kotorymi oruduyut myasniki, oskopili dvuh yunyh prelyubodeev i oba odnovremenno podbrosili v vozduh rasschitanno lovkim, zhonglerskim dvizheniem to, chto vverglo brat'ev d'One v smertnyj greh. Lyudi tolkalis', lezli vpered, chtoby ne propustit' redkogo zrelishcha. ZHenshchiny krichali muzh'yam: - CHto, teper' zakaesh'sya, staryj grehovodnik! - I tebya to zhe samoe zhdet! - Davno by pora tebya tak! Tela snyali s koles, i v solnechnyh luchah blesnul topor, otsekshij povinnye golovy. Potom to, chto ostalos' ot Got'e i Filippa d'One, ot dvuh krasavcev konyushih, kotorye eshche pozavchera bespechno garcevali po Klermonskoj doroge, - besformennoe, krovavoe mesivo - bylo vzdernuto na viselicy, i vokrug s karkan'em uzhe zakruzhilos' voron'e, sletavsheesya s sosednih kolokolen. Togda medlenno tronulis' tri chernye povozki; strazhi nachali bystro ochishchat' ploshchad' ot tolpy, gorozhane vernulis' k budnichnym delam, kto v svoyu lavchonku, kto v svoyu kuznyu, kto v myasnoj ryad, kto v ogorod, so strannym spokojstviem lyudej, dlya kotoryh smert' blizhnego lish' obydennoe zrelishche. Ibo v te vremena, kogda bol'shinstvo detej umiralo v mladenchestve, a polovina zhenshchin - rodami, kogda epidemii unichtozhali pogolovno vse vzrosloe naselenie, kogda redkaya rana zazhivala i kogda ne zarubcovyvalsya okonchatel'no pochti ni odin shram, kogda cerkov' pouchala svoyu pastvu neprestanno dumat' o smerti, kogda na nadgrobnyh pamyatnikah izobrazhalis' trupy, pozhiraemye chervyami, kogda kazhdyj, kak na dobychu chervej, smotrel na svoyu brennuyu plot', mysl' o smerti byla samoj privychnoj, budnichnoj, estestvennoj; zrelishche cheloveka, ispuskayushchego duh, ne bylo togda, kak dlya nas, tragicheskim napominaniem ob obshchem udele vsego zhivogo. Mezh tem kak na Normandskoj doroge zhenshchina s nagolo obritoj golovoj ne perestavala krichat': "Skazhite ego vysochestvu Filippu, chto ya nevinovna! Skazhite emu, chto ya nikogda ego ne obmanyvala!.." - palachi na glazah kuchki ne zhelavshih rashodit'sya zevak delili rizy svoih zhertv. Po togdashnemu obychayu, zaplechnyh del mastera imel pravo ostavlyat' sebe vse, chto obnaruzhivali u kaznennyh "za poyasom". Takim obrazom, velikolepnye kosheli, podarok korolevy anglijskoj, popali v ruki palachej. Kazhdyj vzyal sebe po koshelyu takoj neslyhannoj udachi ne sluchalos' u nih za vsyu ih palacheskuyu zhizn'. Uvlechennye delezhkoj, palachi i ne zametili, kak k nim podoshla moloden'kaya chernokudraya krasavica, sudya po odezhde ne gorozhanka, a znatnaya devushka, i vpolgolosa, ne toropyas', poprosila otdat' ej yazyk odnogo iz kaznennyh. Krasavica eta byla Beatrisa d'Irson. - Govoryat, yazyk visel'nika horosho pomogaet ot zheludochnyh kolik, - poyasnila ona. - Mne vse ravno, chej yazyk, dajte lyuboj na vybor. Palachi podozritel'no vzglyanuli na neznakomku, soobrazhaya, ne koldovstvo li zdes' kakoe. Ibo kazhdomu izvestno, chto s pomoshch'yu yazyka poveshennogo, osobenno poveshennogo v pyatnicu, mozhno legko vyzvat' d'yavola. A kak vot naschet yazyka obezglavlennogo, prigoden li i on dlya etoj celi? No tak kak na ladoni Beatrisy blesnula slavnen'kaya zolotaya monetka, palachi soglasilis' i ukradkoj ot postoronnih vzglyadov vruchili ej prosimoe. 12. NOCHNOJ GONEC Poka krov' brat'ev d'One sohla na ploshchadi Martre, poka sobaki drug za druzhkoj probiralis' k pomostu i s gluhim rychaniem vnyuhivalis' v zheltyj pesok, obitateli zamka Mobyuisson medlenno probuzhdalis' ot nedavnego koshmara. Do samogo vechera korolevskie synov'ya sideli v svoih pokoyah, ne pokazyvayas' na lyudi. Da i k nim nikto ne zaglyadyval, za isklyucheniem neskol'kih pridvornyh, pristavlennyh k ih osobe; lyudi staralis' obhodit' storonoj dveri, vedushchie v apartamenty, gde pryatalis' eti tri cheloveka, v dushe kotoryh gnev, unizhenie i bol' ostavili svoj neizgladimyj sled. Grafinya Mago, soprovozhdaemaya svoej nemnogochislennoj svitoj, ukatila obratno v Parizh. Vne sebya ot nenavisti i gorya, ona popytalas' bylo siloj proniknut' k korolyu; odnako Nogare ob®yavil ej, chto korol' zanyat i ne zhelaet, chtoby ego bespokoili. "|to on, on, pes, pregrazhdaet mne put' i ne dopuskaet menya k svoemu hozyainu!" Vse ukreplyalo grafinyu Mago v ubezhdenii, chto ne kto inoj, kak messir Nogare, hranitel' pechati, byl edinstvennym vinovnikom neschast'ya ee docherej i postigshej ee samoe korolevskoj nemilosti. Da i kak tomu bylo ne poverit': ved' Nogare ne ostanovitsya pered lyubymi koznyami! - Bog miloserd, messir Nogare, Bog miloserd, - polnym ugrozy golosom skazala ona na proshchan'e i vyshla iz komnaty. Inye strasti, inye zaboty zanimali sejchas Mobyuissonskij zamok. Priblizhennye i druz'ya tomivshihsya v zatochenii princess speshili splesti nevidimuyu set' intrig, pustit' v hod vse svoe vliyanie, lish' by otrech'sya ot vcherashnej druzhby, kotoroj oni tak kichilis' prezhde. Zadvigalis', zasnovali chelnoki straha, chestolyubiya i prityazanij, spesha zatyanut', skryt' pod novym uzorom grubo razorvannuyu tkan'. Ostorozhnyj ot prirody, Rober Artua imel dostatochno smekalki, chtoby ne vykazyvat' publichno svoego torzhestva: on terpelivo vyzhidal, kogda vzrashchennoe im drevo prineset plody. Odnako uzhe sejchas to pochtenie, kakoe okazyvalos' obychno Burgundskomu klanu, obratilos' na nego samogo. K vechernej trapeze Filipp, krome dvuh svoih brat'ev, docheri Izabelly, Marin'i, Nogare, Buvillya, priglasil i Robera Artua, iz chego tot vpolne spravedlivo zaklyuchil, chto vhodit k korolyu v milost'. Skromnyj uzhin, pochti pominal'naya trapeza. Ryadom s opochival'nej korolya, v dlinnoj i uzkoj zale, gde byl nakryt stol, carila tyagostnaya tishina. Dazhe ego vysochestvo Valua molchal protiv svoego obyknoveniya, dazhe Lombardec, borzaya korolya, i ta, pochuyav chto-to neladnoe, ne uleglas', kak obychno, u nog svoego gospodina, a otoshla k kaminu i vytyanulas' pered ognem. V to samoe vremya, kak slugi v ozhidanii zharkogo menyali lomti hleba, v zalu voshla ledi Mortimer s malyutkoj princem |duardom na rukah - ona prinesla ego poproshchat'sya na noch' s korolevoj Izabelloj. - Madam de ZHuanvil', - okliknul ee korol', nazyvaya ledi Mortimer ee devich'ej, stol' proslavlennoj familiej, - podnesite mne moego vnuka. "Moego edinstvennogo vnuka..." - dobavil on pro sebya. Vzyav rebenka, Filipp podnes ego blizko k svoemu licu i s minutu derzhal pered soboj, pristal'no vglyadyvayas' v etu nevinnuyu rozovuyu kruglen'kuyu mordashku s glubokimi yamochkami na shchekah. "V kogo ty pojdesh', ditya? - hotelos' emu sprosit' vnuka. - V tvoego rasputnogo, vetrenogo i slabovol'nogo otca ili v moyu doch' Izabellu? Radi chesti nashego roda ya hotel by, chtoby ty bol'she pohodil na mat'; no radi schast'ya Francii sdelaj, o Bozhe, chtoby on byl istinnym synom svoego slabogo otca!" - |duard! Ulybnites' zhe gosudaryu, nashemu dedushke, - skazala Izabella. Kazalos', malysh nichut' ne ispugalsya ustremlennogo na nego vzora nepodvizhnyh glaz. On smelo protyanul vpered ruchonku, zapustil ee v zolotye volosy gosudarya i s siloj potyanul kudryavuyu pryad'. Tut ulybnulsya sam Filipp Krasivyj. U vseh prisutstvuyushchih edinodushno vyrvalsya vzdoh oblegcheniya, kazhdyj pospeshil rassmeyat'sya zabavnoj vyhodke rebenka; i, osmelev, uchastniki trapezy zavyazali besedu. Kogda mal'chika unesli, a uzhin okonchilsya, korol' otpustil vseh prisutstvuyushchih, za isklyucheniem Marin'i i Nogare, kotorym on znakom prikazal ostat'sya. Neskol'ko minut on sidel, ne proiznosya ni slova, i korolevskie sovetniki ne reshalis' zagovorit', uvazhaya molchanie svoego gosudarya. - A sobaki tozhe tvari Bozhij? - sprosil on tak vnezapno, chto sobesedniki ne uspeli ponyat', chem vyzvan etot vopros, kakie zaboty priveli korolya k podobnoj mysli. Filipp vstal i polozhil ladon' na tepluyu mordu borzoj, kotoraya podnyalas' pri ego priblizhenii i potyanulas' pered ognem. - Gosudar', - nachal Nogare, - sami buduchi lyud'mi, my znaem lyudej, no nichego ili ochen' malo znaem o tom, chto kasaetsya vseh prochih sozdanij prirody... Filipp Krasivyj podoshel k oknu, on stoyal i glyadel v temnyj dvor, ne vidya nichego, krome neyasnogo nagromozhdeniya kamnya i chernoj listvy. Kak to chasto byvaet s lyud'mi, nadelennymi vsej polnotoj vlasti, k vecheru togo dnya, kogda emu prishlos' vzyat' na svoi plechi bremya tragicheskoj otvetstvennosti, mysl' Filippa nepreryvno vozvrashchalas' k tainstvennym i tumannym voprosam: on staralsya uverit' sebya, chto sushchestvuet nekij nezyblemyj poryadok, kotoryj opravdyvaet ego zhizn', ego san, ego deyaniya. Nakonec on povernulsya i proiznes: - To, chto dolzhno bylo svershit'sya, svershilos', Angerran, i ne v nashih silah steret' sledy zheleza i ognya. Vinovnye uzhe predstali pered Bogom. No chto stanetsya s korolevstvom? U moih synovej net naslednikov! Ne podymaya golovy, Marin'i otvetil: - Esli, gosudar', oni vstupyat v novyj brak, u nih budut nasledniki... - Pred licom Gospoda oni zhenaty. - Gospod' Bog mozhet rastorgnut'... - nachal Marin'i. - Gospod' Bog ne povinuetsya zemnym vladykam. Gospodu Bogu net dela do moego carstva, u nego est' carstvie svoe. Odnimi molitvami mne ne osvobodit' moih synovej ot brachnyh uz! - Togda ih osvobodit papa, - vozrazil Marin'i. Korol' voprositel'no vzglyanul na Nogare. - Po zakonu prelyubodeyanie ne yavlyaetsya dostatochno veskim osnovaniem dlya rastorzheniya braka, - suho zametil hranitel' pechati. - Odnako nyne u nas net inogo pribezhishcha, krome papy Klimenta, - zametil Filipp Krasivyj. - Sejchas ne vremya sledovat' sushchestvuyushchim zakonam, dazhe zakonam Cerkvi i Svyatogo prestola. Korol' dolzhen pomnit', chto mozhet umeret' kazhduyu minutu. A kogo vy, Nogare, i vy, Angerran, pojdete pervogo izvestit', chto Gospod' Bog prizval menya k sebe, esli eto sluchitsya ne segodnya-zavtra? Lyudovika. Ved' on moj pervenec. Sledovatel'no, i osvobodit'sya ot brachnyh uz dolzhen on pervyj. Nogare podnyal svoyu bol'shuyu kostlyavuyu ruku, oblituyu otbleskom ognya, pylayushchego v kamine. - Ne dumayu, chto ego vysochestvo korol' Navarrskij kogda by to ni bylo pozhelal vnov' priblizit' k sebe svoyu suprugu, i, sverh togo, polagayu, chto otnyud' ne zhelatel'no dlya gosudarstva. - Vam pridetsya v takom sluchae ubedit' kuriyu i samogo papu Klimenta, chto korol' v otlichie ot vseh prochih smertnyh ne mozhet rukovodstvovat'sya obychnymi, obshcheprinyatymi soobrazheniyami, - zametil Filipp Krasivyj. - Prilozhu vse svoi staraniya, gosudar', - otvetil Nogare. V etu minutu poslyshalsya konskij topot. Marin'i podnyalsya i podoshel k oknu, a Nogare tem vremenem snova obratilsya k korolyu: - Gercoginya Burgundskaya [rech' idet ob Agnesse, docheri Lyudovika Svyatogo, materi Margarity Navarrskoj] budet chinit' nam pered Svyatym prestolom vsevozmozhnye prepyatstviya. Nado kak mozhno luchshe nastavit' ego vysochestvo Lyudovika, chtoby on po prirodnym svoim strannostyam ne isportil delo, zatevaemoe v ego zhe sobstvennyh interesah. - Horosho, - otozvalsya Filipp Krasivyj. - Zavtra zhe ya pogovoryu s nim, a zatem vy nezamedlitel'no otpravites' k pape. Konskij topot, privlekshij vnimanie Marin'i, vnezapno zamolk na plitah dvora. - Gonec, vashe velichestvo, - skazal Marin'i. - I po-vidimomu, izdaleka: on ves', s golovy do nog, pokryt pyl'yu, da i loshad' ele derzhitsya na nogah. - A otkuda on? - sprosil korol'. - Ne znayu: ne razglyazhu gerba. I dejstvitel'no, uzhe stemnelo i vechernie sumerki okutali zamok. Marin'i otoshel ot okna i snova sel pered kaminom. Pochti totchas zhe po koridoru razdalis' ch'i-to toroplivye shagi, i v komnatu voshel Buvill', pervyj korolevskij kamerger. - Gosudar', iz Karpantrassa pribyl gonec i prosit vas prinyat' ego. - Pust' vojdet. Voshedshemu bylo let dvadcat' pyat', on byl vysok rostom i shirokoplech. Ego zhelto-chernyj plashch gusto oblepila pyl'; na grudi blestel vyshityj krest - znak togo, chto poslannyj prinadlezhit k chislu papskih goncov. V levoj ruke on derzhal shapku, tozhe pobelevshuyu ot pyli i zabryzgannuyu gryaz'yu, i reznoj zhezl, kotoryj ukazyval na ego dolzhnost'. Gonec sdelal neskol'ko shagov v napravlenii korolya i, prekloniv pered nim pravoe koleno, otcepil ot poyasa yashchichek chernogo dereva s serebryanymi inkrustaciyami, gde lezhalo poslanie. - Gosudar', - skazal on, - papa Kliment skonchalsya. Korol' i Nogare, oba odinakovym dvizheniem, nevol'no popyatilis', i lica ih pokryla blednost'. Molchanie, vocarivsheesya vsled za etim soobshcheniem, bylo poistine uzhasnym. Filipp otkryl yashchichek, dostal ottuda pergamentnyj svitok, bystro slomal pechat' i podnes poslanie k glazam; chital on medlenno i vnimatel'no, kak by zhelaya udostoverit'sya v tom, naskol'ko verna soobshchennaya emu goncom novost'. - Papa, kotorogo my sami vozveli na prestol, sejchas uzhe nahoditsya v Carstvii Bozhiem, - vpolgolosa proiznes on, protyagivaya svitok Marin'i. - A kogda on prestavilsya? - sprosil Nogare. - SHest' dnej nazad. V noch' s devyatnadcatogo na dvadcatoe, - otvetil gonec. - Sorok dnej... - prosheptal korol'. Emu nezachem bylo prodolzhat', ibo troe ego priblizhennyh proizveli v ume te zhe podschety. Sorok dnej, ne bol'she i ne men'she. Rovno sorok dnej proshlo s togo dnya, kogda na Evrejskom ostrove, sredi yazykov plameni, razdalsya vopl' Velikogo magistra Ordena tamplierov: "Papa Kliment, rycar' Nogare, korol' Filipp, ne projdet i goda, kak ya prizovu vas na sud Bozhij..." - i vot ne proshlo eshche shesti nedel', a proklyatie uzhe obrushilos' na golovu pervogo iz troih. - Skazhi, - obratilsya korol' k goncu, znakom prikazyvaya emu podnyat'sya s kolen, - pri kakih obstoyatel'stvah skonchalsya nash Svyatoj otec i chto on delal v Karpantrasse? - Gosudar', on derzhal put' v Kagor i v Karpantrasse zaderzhalsya protiv svoej voli. Uzhe nekotoroe vremya on stradal ot lihoradki i tomilsya v toske. On govoril, chto zhelaet umeret' v rodnyh mestah, tam, gde uvidel svet Bozhij. Lekari userdno ego pol'zovali, dazhe zastavlyali ego glotat' rastertye v poroshok izumrudy, kakovye, kak govoryat, yavlyayutsya luchshim lekarstvom protiv podobnogo neduga. No nichto ne pomoglo. On umer ot udush'ya. Vokrug ego smertnogo odra sobralis' kardinaly. Bol'she ya nichego ne znayu. I on zamolk. - Horosho, stupaj, - skazal korol'. Gonec vyshel. Zalu okutala grobovaya tishina, narushaemaya lish' tyazhelym dyhaniem chetyreh muzhchin, zastyvshih tam, gde ih zastigla neozhidannaya novost', da rovnym dyhaniem borzoj, kotoraya sladko spala, prigrevshis' u kamina. Korol' i Nogare pereglyanulis'... "Kto sleduyushchij?" - dumali oni. Glaza Filippa Krasivogo stali eshche bol'she, eshche pristal'nee stal ih vzor. Ego lico pokrylos' neestestvennoj blednost'yu, i kazalos', skladki pyshnogo korolevskogo odeyaniya skryvayut zastyvshee, holodnoe telo, ot kotorogo uzhe otletel duh. CHASTX TRETXYA. KARAYUSHCHAYA DLANX 1. ULICA BURDONN| Vsego nedelya proshla s teh por, kak umerli v pytkah brat'ya d'One i kak zatochili do konca ih dnej princess-prelyubodeek, a po vsemu Parizhu uzhe popolzla legenda, gde v ravnoj mere dejstvovali lyubov', zhestokost' i beschest'e. Neizvestno pochemu, no v legende etoj, stremivshejsya, kak i vsyakaya legenda, bessoznatel'no uprostit' hod sobytij, vsya tyazhest' viny padala na odnu lish' Margaritu Navarrskuyu. Ej pripisyvali ne odnogo, a desyat', pyat'desyat lyubovnikov. I prohozhie opaslivo poglyadyvali na Nel'skuyu bashnyu, kotoruyu s nastupleniem temnoty okruzhali bessonnye strazhi s pikami napereves, gotovye raspravit'sya s lyubym smel'chakom, risknuvshim zaglyanut' v eto proklyatoe Bogom mesto. Ibo konec istorii eshche ne nastupil. SHepotom peredavalis' iz ust v usta ves'ma strannye sluhi. CHto-to slishkom mnogo stali vylavlivat' v teh mestah utoplennikov iz Seny, i lyudi rasskazyvali, chto ego vysochestvo Lyudovik Svarlivyj, zapershis' v svoem Nel'skom otele, sobstvennoruchno pytaet slug, prichastnyh ili zapodozrennyh v prichastii k lyubovnym priklyucheniyam korolevy, i chto izurodovannye tela ih spuskayut v reku. Utrom sed'mogo dnya krasavica Beatrisa d'Irson s pervymi luchami solnca vyshla iz osobnyaka grafini Mago. Majskoe solnce otrazhalos' vo vseh oknah. Beatrisa shla ne spesha, podstaviv lico laskayushchemu prikosnoveniyu teplogo utrennego veterka. Ona slovno kupalas' v luchah solnca; s naslazhdeniem vdyhala ona zapahi molodoj vesny, ej nravilos' lovit' vzglyady vstrechnyh muzhchin, osobenno neznatnyh... "Esli by oni znali, chto ya sobirayus' delat'. Esli by oni tol'ko znali, chto ya nesu v koshele", - veselo dumala ona. Dobravshis' do kvartala Sent-|stash, ona svernula na ulicu Burdonne. Strannoe eto bylo mesto: na ulice Burdonne shla svoya osobaya, tajnaya zhizn'. Ulichnye piscy derzhali zdes' svoi lavochki. Tut procvetala torgovlya voskom, ibo piscam trebovalis' voshchenye tablichki dlya pis'ma, tut masterili svechi obychnye, svechi cerkovnye i mastiku dlya mebeli. No v zadnih komnatah lavchonok ulicy Burdonne shla neobychnaya torgovlya. Tam po basnoslovnym cenam i s beskonechnymi predostorozhnostyami otpuskali tainstvennye snadob'ya, kotorymi pol'zovalis' te, chto zanimalis' vorozhboj i magiej; zmeinye zhala, prevrashchennye v poroshok, rastolchennyh zhab, koshach'i mozgi, yazyki visel'nikov, volosy rasputnic, a takzhe vsevozmozhnye rasteniya, iz kotoryh izgotovlyali lyubovnyj napitok ili yady, chtoby izvesti svoih nedrugov. I poetomu pravy byli te, chto nazyvali Ulicej Ved'm etot uzen'kij pereulok, gde sam d'yavol pravil torg ruka ob ruku s torgovcami voskom, ibo, kak izvestno, vosk - neobhodimejshij predmet pri vorozhbe. S rasseyannym vidom, no zorko oglyadyvayas' i prislushivayas' k tomu, chto delaetsya vokrug, Beatrisa d'Irson nezametno proskol'znula v lavochku, nad dver'yu kotoroj byla namalevana nadpis': ANZHELXBER Postavshchik voskovyh svechej Dlya korolevskogo dvora, CHasoven i cerkvej Lavochka, zazhataya mezhdu dvuh sosednih domov, predstavlyala soboj dlinnoe, nizkoe i temnoe pomeshchenie. S potolka svisali svyazki svechej samyh razlichnyh razmerov; na shirokih polkah, idushchih vdol' steny, byli vystavleny puchki svechek, svyazannyh dyuzhinami, a ryadom krasovalis' vitye svechi korichnevogo, krasnogo ili zelenogo voska, kotorym pol'zovalis' togda vmesto surgucha dlya pechatej. Vse vokrug propahlo voskom, i vse predmety byli chut'-chut' lipkimi na oshchup'. Sam hozyain, nizen'kij starichok v ogromnom kolpake iz nebelenogo polotna, userdno razduval malen'kij gorn i nablyudal za svechnymi formami. Pri vide Beatrisy ego morshchinistyj bezzubyj rot rastyanulsya v privetlivuyu ulybku. - Metr Anzhel'ber, - nachala Beatrisa, - ya prishla zatem, chtoby uplatit' vam dolg po domu Artua. - CHto zh, dobroe delo, krasavica, dobroe delo, nasha torgovlishka pryamo na ladan dyshit. Zadushili nalogami, a nalog - eto d'yavolovo izobretenie. Esli i vpred' tak pojdet, pridetsya lavku zakryvat'! - zaklyuchil metr Anzhel'ber, vytiraya zakopchennye ruki o fartuk. Iz dal'nego ugla komnaty on vytashchil kakuyu-to tablichku i, ozabochenno nahmuriv brovi, stal vglyadyvat'sya v ryady cifr. - Davajte-ka posmotrim, verny li scheta! - burknul on. - Verny, verny, - krotko progovorila Beatrisa, opuskaya v chernuyu ladon' starika neskol'ko serebryanyh monet. - |h, pobol'she by takih klientov, togda delo by na lad poshlo, - rassmeyalsya starichok, tshchatel'no pereschitav den'gi. Zatem dobavil s zagovorshchickim vidom: - Sejchas ya vam kliknu vashego lyubimchika. YA im dovolen: na rabotu ne zhaluetsya i yazyk za zubami derzhat' umeet... |j, metr |vrar! Voshedshij na zov metr |vrar okazalsya hudym, no krepkim muzhchinoj let tridcati. Lico u nego bylo kostistoe, zapavshie glaza v temnyh glaznicah, tonkie guby. On hromal, i lico ego vremenami nervicheski podergivalos', - ochevidno, kogda on nelovko nastupal na bol'nuyu nogu. Prezhde chem popast' v lavchonku na ulice Burdonne, on byl tamplierom i sostoyal v komandorstve Artua. Posle pytok, dlivshihsya dvenadcat' chasov, emu udalos' bezhat', no eta noch' nechelovecheskih stradanij, o kotoryh napominala iskalechennaya noga, slomila ego razum. On razuchilsya verit' i nauchilsya nenavidet'. I teper' ego uderzhivala v zhivyh lish' upornaya zhazhda mesti. Esli by ne grimasa, iskazhavshaya vremya ot vremeni ego lico, esli by ne trevozhnyj blesk glaz, on mog by dazhe pokazat'sya v zhenskih glazah ne lishennym svoeobraznogo, grubovatogo ocharovaniya. Vyrvavshis' iz ruk palachej, on, kak zagnannyj zver', ukrylsya v konyushne pri osobnyake Artua. Beatrisa pomestila byvshego tampliera u metra Anzhel'bera, kotoryj ego kormil, daval emu nochleg, a glavnoe, izbavil ot presledovanij vlastej, za chto |vrar vypolnyal vse tyazhelye raboty i vdobavok vel scheta, pomogaya vzyskivat' dolgi. Kazhdyj raz, kogda v lavchonku zaglyadyvala Beatrisa, metr Anzhel'ber pod pervym popavshimsya predlogom udalyalsya proch'. I udalyalsya so spokojnym serdcem. Esli pridut pokupateli, |vrar sumeet im ugodit' i popolnit' skromnuyu kassu. A vot chto kasaetsya torgovli voskom dlya inyh celej, dlya vsyacheskih koldovskih manipulyacij, tut metr Anzhel'ber predpochital derzhat'sya na zadnem plane - pust' za takie dela nesut otvetstvennost' drugie - slovom, on znat' nichego ne znaet, lish' by denezhki shli k nemu v karman. Kogda Beatrisa i |vrar ostalis' odni, byvshij tamplier shvatil Beatrisu za ruku. - Pojdem, - shepnul on. Molodaya devushka molcha posledovala za nim i smelo voshla v kamorku, zadernutuyu zanaveskoj, - zdes' metr Anzhel'ber hranil neochishchennyj vosk, bochonki s zhivotnym salom, svyazki fitilej. Zdes' zhe, na uzen'kom solomennom tyufyachke, zatisnutom mezhdu starym sundukom i iz®edennoj syrost'yu stenoj, nocheval |vrar. - Moj zamok, moi ugod'ya, vse komandorstvo rycarya |vrara, - skazal on s gor'koj ironiej, obvodya rukoj svoe mrachnoe i merzkoe obitalishche. - No vse luchshe, chem smert', - dobavil on. Obnyav Beatrisu za plechi, on prityanul ee k sebe. - A ty, - shepnul on, - luchshe vechnosti. Naskol'ko Beatrisa govorila spokojno i medlenno, nastol'ko toropliv i nespokoen byl |vrar. Beatrisa ulybnulas' svoej obychnoj ulybkoj, i, kak vsegda, kazalos', chto ona smeetsya nad vsem i vsya; ona ne otryvayas' glyadela na byvshego tampliera. Vsyakij raz, kogda sud'ba stalkivala ee s chelovekom, zavisimym ot nee, Beatrisa ispytyvala kakoe-to boleznennoe sladostrastie. A etot chelovek vdvojne ot nee zavisel: prezhde vsego, potomu chto byl beglyj, zhil na nezakonnom polozhenii i ona mogla v lyubuyu minutu vydat' ego pravosudiyu, i eshche potomu, chto molodaya krasavica stala dlya vlyublennogo |vrara podlinnym navazhdeniem. S obychnoj svoej nevozmutimost'yu Beatrisa ne ottalkivala zhadnyh ruk |vrara, lihoradochno laskavshih ee, i tol'ko spokojno skazala: - Mozhesh' radovat'sya. Papa umer. - Da... da... - otvetil |vrar, i dikij plamen' zazhegsya v ego vzore. - Lekari pol'zovali ego tolchenymi izumrudami. Horoshen'koe lekarstvo - srazu zhe prorezaet kishki. Kto by eti lekari ni byli, oni moi luchshie druz'ya. Proklyatie nachinaet sbyvat'sya, Beatrisa. Odin uzhe podoh. Ruka Vsevyshnego razit skoro, osobenno esli ej pomogaet ruka cheloveka. - A takzhe i ruka d'yavola, - s ulybkoj podhvatila Beatrisa. Kazalos', ona dazhe ne zamechaet, chto on pripodnyal podol ee yubki. Blestyashchie ot voska pal'cy byvshego tampliera laskali prekrasnuyu upruguyu nogu, gladkuyu i tepluyu. - A hochesh' pomoch' srazit' eshche odnogo? - sprosila ona. - Kogo? - Togo, komu ty obyazan svoej hromotoj. - Nogare... - prosheptal |vrar. On otshatnulsya ot devushki, i urodlivaya grimasa neskol'ko raz podryad iskazila ego lico. Teper' uzhe sama Beatrisa priblizilas' k nemu. - Esli hochesh', ty mozhesh' otomstit', - skazala ona. - Ved' on u vas zapasaetsya svechami? |vrar glyadel na nee neponimayushchim vzglyadom. - Ved' vy delaete dlya nego svechi? - povtorila ona. - My, - otvetil on. - Takie zhe tochno my postavlyaem i v korolevskie pokoi. - A kakie oni, eti svechi? - Ochen' dlinnye, iz belogo voska, fitil' my kladem osobyj, chtoby bylo men'she dyma. Beret on u nas takzhe i tolstye zheltye svechi. |ti svechi on upotreblyaet tol'ko v tom sluchae, kogda pishet nochami, i vyhodit ih u nego v nedelyu dve dyuzhiny. - Ty tochno znaesh'? - Eshche by, ved' mne eto rasskazal ego sluga, kotoryj prihodit k nam za tovarom i zabiraet srazu