ej raz o novom vykupe ne moglo byt' i rechi; poetomu-to Marin'i gotovil ispodvol' zahvat vseh ih kapitalov i imushchestva i vysylku vseh lombardcev iz Francii. A za predlogom hodit' bylo nedaleko: vzyat' hotya by ih torgovye otnosheniya s Flandriej, ravno kak i finansovuyu podderzhku, kotoruyu oni okazyvali ligam nedovol'nyh sen'orov. Krupnyj kusok gotovilsya proglotit' Marin'i! Lombardcy, tozhe imenovavshiesya korolevskimi gorozhanami, derzhalis' splochenno: u nih sushchestvovala osobaya, sil'naya organizaciya, vo glave kotoroj stoyal ih kapitan. Lombardcy byli povsyudu, derzhali v svoih rukah pochti vsyu torgovlyu, ot nih zavisel kredit. Ih dolzhnikami byli barony, celye goroda, dazhe sam korol'. I po pervomu trebovaniyu oni akkuratno vnosili stol'ko milostyni i pozhertvovanij, skol'ko polagalos'. Poetomu-to Marin'i provel mnogo nochej, podgotovlyaya svoj proekt, v celesoobraznosti kotorogo eshche predstoyalo ubedit' korolya. ZHiznennaya neobhodimost' okazalas' samym luchshim posobnikom Marin'i, i uzhe v polovine oktyabrya byla polnost'yu podgotovlena krupnejshaya operaciya, sil'no napominavshaya tu, chto sem' let nazad vozvestila o gibeli tamplierov. No parizhskie lombardcy byli lyudi horosho osvedomlennye: znaya po opytu, kak nuzhno dejstvovat', oni ne zhaleli deneg na dobyvanie gosudarstvennyh tajn. Nedremannoe oko Tolomei zorko sledilo za hodom sobytij. 5. VLASTX I DENXGI Postepenno Karl Valua proniksya takoj lyutoj nenavist'yu k Marin'i, chto gotov byl s radost'yu vstretit' lyuboe neschast'e, obrushivsheesya na Franciyu, lish' by udar odnovremenno srazil proklyatogo koad®yutora; poetomu on staralsya razrushit' vse ego plany. V etom pomogal emu i Rober Artua, pravda, na svoj lad: poskol'ku on prosil u siennskogo bankira vse bolee i bolee krupnye summy, on smyagchal nedovol'stvo svoego kreditora, soobshchaya emu podrobnye svedeniya o shagah, predprinimaemyh Marin'i. Kak-to oktyabr'skim vecherom u Tolomei sostoyalos' zasedanie, na kotorom prisutstvovalo tridcat' chelovek, predstavlyavshih ves'ma svoeobraznuyu silu togo vremeni. Mladshemu iz nih, Guchcho Bal'oni, bylo vosemnadcat' let; samomu starshemu sem'desyat pyat' - zvalsya on Bokkanegra i byl glavnym kapitanom lombardskih kompanij. Kak ni otlichalis' drug ot druga sobravshiesya i vneshnost'yu i vozrastom, vseh ih rodnilo bogatstvo odezhdy, uverennost' rechi, zhivost' v razgovore i bystrota zhestov, i vse oni s odinakovym vnimaniem prislushivalis' k slovam Tolomei. Pri svete bol'shih voskovyh svechej, rasstavlennyh vdol' sten, vse eti lyudi, odinakovo smuglye, s harakterno podvizhnymi licami, govorivshie na odnom yazyke, kazalis' chlenami odnoj sem'i. I byli oni takzhe voinstvennym plemenem, gotovym pomerit'sya siloj vopreki svoej malochislennosti s lyuboj ligoj znati, s lyuboj assambleej gorozhan. Zdes' prisutstvovali predstaviteli semejstv Perucci, Al'bicci, Guardi, Bardi, Puchchi, Kazinelli - slovom, vsya Florenciya, otkuda rodom byl i starik Bokkanegra, i predstavitel' torgovogo doma Bardi messir Bokkachcho; byli zdes' i Salimbeni, i Buonsin'ori, i Allerani, i Cakkaria - iz Genui; byli Skotti, de P'yacenna, i byl takzhe siennskij klan, nad kotorym vlastvoval Tolomei. Vse eti lyudi sopernichali mezhdu soboj, borolis' za polozhenie v obshchestve, vystupali na poprishche torgovli kak konkurenty, veli starinnye schety iz-za semejnyh neuryadic, iz-za zhenshchin. No v minutu opasnosti vse chuvstvovali svoyu nerastorzhimuyu bratskuyu svyaz'. Tolomei skupo izlozhil sut' dela, ne skryv ot prisutstvuyushchih vsyu tyazhest' sozdavshegosya polozheniya. I kogda lombardcy uzhe gotovy byli prinyat' krajnee reshenie - pokinut' Franciyu, zakryt' vse razbrosannye po strane otdeleniya i lavki, potrebovat' ot neblagodarnyh sen'orov polnogo vozmeshcheniya dolgov i s pomoshch'yu zolota, i tol'ko zolota, vyzvat' v stolice smutu... kogda vse uzhe zagovorili razom, vzvolnovanno perebivaya drug druga, i kogda kazhdyj s gnevom dumal o tom, chto vynuzhden on zdes' ostavit'; etot - pyshnoe zhilishche, tot - moloduyu zhenu, drugoj - treh svoih lyubovnic, - Tolomei snova vozvysil golos: - U menya est' sredstvo obezvredit' koad®yutora, a vozmozhno, i sovsem svalit' ego. - Togda dejstvujte ne koleblyas'! Svalite ego! - voskliknul Buonsin'ori, glava genuezskogo klana. - Hvatit obogashchat' etih svinej, kotorye zhireyut na nashih hlebah i bezbozhno pol'zuyutsya nashimi trudami! - Dovol'no podstavlyat' spinu pod udary! - podderzhal ego odin iz Al'bicci. - A kakoe zhe eto sredstvo? - osvedomilsya Skotti. Tolomei otricatel'no pokachal golovoj: - Poka skazat' vam etogo ne mogu... - Dolgi, konechno? - sprosil Cakkaria. - Nu i chto? Razve etih vyskochek takimi veshchami smutish'? Kuda tam! Nash ot®ezd budet dlya nih luchshim vyhodom - oni poprostu zabudut, chto oni nashi dolzhniki. Cakkaria govoril zhelchnym tonom: on prinadlezhal k zahudaloj kompanii i strastno zavidoval bol'shim ob®edineniyam, vedushchim krupnye torgovye operacii. Tolomei povernulsya k nemu i zagovoril; v golose sienca slyshalas' spokojnaya sila i vmeste s tem ostorozhnost': - Net, ne prosto dolgi, Cakkaria! YA imeyu v vidu otravlennoe oruzhie, o kotorom Marin'i i ne podozrevaet i kotoroe, s vashego razresheniya, ya predpochtu poka derzhat' v tajne... No dlya togo chtoby pustit' ego v hod, ya nuzhdayus' v vashej pomoshchi. Ibo v svoih snosheniyah s koad®yutorom my dolzhny protivopostavit' sile silu - ya hochu ne tol'ko ugrozhat', no i predlozhit' emu odnu sdelku... daby Marin'i postavlen byl pered vyborom: ili dat' svoe soglasie, ili vstupit' s nami v smertnyj boj. On razvil pered prisutstvuyushchimi svoyu mysl'. Esli vyneseno reshenie ograbit' lombardcev, eto znachit, chto u korolya net deneg rasplatit'sya za pohod vo Flandriyu. Marin'i lyuboj cenoj dolzhen popolnit' oskudevshuyu kaznu - ot etogo zavisit ego sobstvennaya sud'ba. CHto zh! Lombardcy gotovy dejstvovat' tak, kak podobaet vernopoddannym korolya, - drugimi slovami, dobrovol'no predlozhat ogromnyj zaem i potrebuyut samye nichtozhnye procenty. Esli Marin'i otkazhetsya, togda Tolomei vytashchit iz nozhen podgotovlennoe im oruzhie. - Net, Tolomei, ty obyazan otkryt' nam tajnu, - skazal Barda. - CHto eto za oruzhie, o kotorom ty stol'ko nagovoril? Posle minutnogo kolebaniya Tolomei proiznes: - Esli uzh vy tak nastaivaete, ya otkroyu tajnu, no lish' odnomu Bokkanegre. Po zale probezhal smutnyj shepot, kazhdyj vzglyadom sprashival soveta u drugogo. - Si... va bene... facciamo cosi [da... horosho... pust' budet tak (ital.)], - poslyshalis' golosa. Tolomei uvlek starika Bokkanegru v ugol komnaty i chto-to skazal emu vpolgolosa. Prisutstvuyushchie ne otryvayas' smotreli na starcheskoe tonkonosoe lico pochtennogo florentijca, na ego zapavshie guby, na tusklye glaza. Siennskij bankir rasskazal Bokkanegre o kaznokradstve ZHana de Marin'i, o ego slishkom vol'nom obrashchenii s imushchestvom kaznennyh tamplierov i o sushchestvovanii sobstvennoruchnoj raspiski molodogo arhiepiskopa. - Dve tysyachi livrov nashli neplohoe primenenie, - shepotom dobavil Tolomei. - Tak ya i znal, chto oni rano ili pozdno sosluzhat mne sluzhbu. Iz starcheskoj grudi Bokkanegry vyrvalos' korotkoe kudahtan'e, chto dolzhno bylo oznachat' smeh; zatem on vernulsya na mesto i kratko zayavil, chto mozhno polnost'yu doverit'sya Tolomei. A Tolomei, vooruzhivshis' navoshchennoj tablichkoj i stilem, prigotovilsya zapisyvat' summy, kotorye dolzhen byl vnesti kazhdyj na sluchaj, esli korol' obratitsya k lombardcam s pros'boj o zajme. Pervym podpisalsya Bokkanegra, i podpisalsya na ves'ma solidnuyu summu: na desyat' tysyach trinadcat' livrov. - Pochemu zhe trinadcat'? - sprosil ego kto-to s nedoumeniem. - CHtoby im eta cifra prinesla neschast'e. - A ty skol'ko mozhesh' vnesti, Perucci? - sprosil Tolomei. Perucci stal bystro podschityvat' chto-to na tablichke. - Pogodi minutku... sejchas skazhu, - otvetil on. - A ty, Guardi? U vseh lombardcev byl takoj vid, slovno u nih sobiralis' vyrezat' kusok zhivogo myasa. Genuezcy, stolpivshis' vokrug Salimbeni i Cakkaria, derzhali sovet. O nih hodila slava samyh prozhzhennyh i hvatkih del'cov. Nedarom o bankirah iz goroda Genuya slozhili pogovorku: "Stoit genuezcu vzglyanut' na tvoj karman, kak tam uzhe pusto". Odnako i oni soglasilis', i kto-to iz nih vyrazil vsluh obshchuyu mysl': "Ezheli Tolomei udastsya vytashchit' nas iz etoj istorii, byt' emu rano ili pozdno na meste starika Bokkanegry". Tolomei priblizilsya k semejstvu Barda, kotorye vpolgolosa soveshchalis' s Bokkachcho. - Nu, skol'ko, Barda? Starshij iz Barda ulybnulsya. - Stol'ko zhe, skol'ko i ty, Tolomei. Siennec shiroko otkryl svoj levyj glaz. - Znachit, vnesesh' vdvoe protiv togo, chto predpolagal? - CHto zh, poteryat' vse do grosha eshche huzhe, - otvetil Barda, pozhimaya plechami. - Non e vero, razve ne tak, Bokkachcho? Bokkachcho pokorno naklonil golovu. No tut zhe podnyalsya i otvel v storonu yunogo Guchcho. Posle vstrechi na londonskoj doroge mezhdu nimi ustanovilas' kakaya-to blizost'. - Pravda, chto tvoj dyadyushka mozhet svernut' Angerranu SHeyu? - sprosil messir Bokkachcho. Na chto Guchcho s samym vazhnym vidom otvetil: - Dorogoj Bokkachcho, ni razu v zhizni ya ne slyshal, chtoby moj dyadya obeshchal to, chego sdelat' ne mozhet. Kogda soveshchanie okonchilos', vo vseh cerkvah uzhe otoshla vechernya, i nad Parizhem spustilas' noch'. Tridcat' ital'yanskih bankirov pokinuli dom Tolomei cherez malen'kuyu bokovuyu dvercu, vyhodivshuyu pryamo k monastyryu Sen-Merri. Oni shli gus'kom, kazhdyj v soprovozhdenii slugi s fakelom v rukah, i neobychnaya eta processiya, okruzhennaya bagrovym kol'com plameni, dvigalas' sredi mraka, slovno vzyvaya k nebesam o sohranenii bogatstv, koim grozila opasnost', - pokayannoe shestvie poklonnikov zlatogo tel'ca. Ostavshis' v svoem kabinete naedine s Guchcho, Tolomei podbil obshchuyu summu obeshchannyh vznosov - tak polkovodec pered boem podschityvaet nalichnyj sostav svoih armij. Zakonchiv rabotu, on udovletvorenno ulybnulsya. Poluzakryv glaza, on protyanul k kaminu, gde ugli uzhe podernulis' peplom, ruki s nabryakshimi venami i probormotal: - Vy eshche ne pobedili, messir de Marin'i. Potom obratilsya k Guchcho: - Esli my vyigraem bitvu, my potrebuem novyh privilegij vo Flandrii. Ibo dazhe pered ugrozoj polnogo razoreniya Tolomei ne mog ne mechtat' o toj vygode, kotoruyu on izvlechet iz perezhitogo straha i riska. Legko nesya pered soboj okrugloe bryushko, on podoshel k sunduku, otper ego i dostal ottuda kozhanyj koshel'. - Raspiska, vydannaya arhiepiskopom, - proiznes on. - Vspomni, kakuyu nenavist' pitaet k oboim Marin'i ego vysochestvo Valua, vspomni, chto govoryat ob oboih brat'yah Marin'i, sluhi o tom, chto Angerrana yakoby podkupili flamandcy, - slovom, pover' mne, prichin vpolne dostatochno, chtoby vzdernut' i arhiepiskopa, i koad®yutora... A ty beri luchshego konya i skachi skoree v Nofl', gde i spryachesh' bumagu v nadezhnoe mesto... Vzglyanuv pryamo v glaza plemyannika, Tolomei dobavil: - Esli so mnoj sluchitsya neschast'e, ty, dorogoj moj Guchcho, peredash' etot dokument v ruki ego svetlosti Artua. On uzh sumeet najti emu dostojnoe primenenie... Tol'ko bud' ostorozhen, ibo na nashe otdelenie v Nofle mogut napast' luchniki... I vnezapno Guchcho, zabyv o zhdushchih ego opasnostyah, vspomnil Kresse, krasavicu Mari i ih pervyj poceluj u zeleneyushchego rzhanogo polya. - Dyadyushka, dyadyushka, - zhivo zagovoril on, - mne prishla v golovu odna mysl'. YA sdelayu vse, chto vam ugodno. No vmesto togo chtoby ehat' v Nofl', ya otpravlyus' pryamo v zamok Kresse, hozyaeva kotorogo nashi dolzhniki. V svoe vremya ya spas ih chut' li ne ot gibeli - zaemnoe pis'mo ne pustyak. Dumayu, chto nichto ne izmenilos', ih dochka ne otkazhetsya mne pomoch'. - CHudesnaya mysl'! - podhvatil s zharom Tolomei. - Ty vzrosleesh', moj mal'chik. Nastoyashchemu bankiru i dobroe serdce dolzhno prinosit' pol'zu... Postupaj kak znaesh'. No poskol'ku ty nuzhdaesh'sya v uslugah etih lyudej, negozhe ehat' k nim s pustymi rukami. Voz'mi neskol'ko loktej materii, zatkannoj zolotom, i shtuku kruzhev, kotorye mne vchera prislali iz Bryugge. |to dlya dam. Kazhetsya, ty govoril, chto tam est' eshche dva syna? - Da, - otvetil Guchcho. - No oni strastnye ohotniki i nichem, krome ohoty, ne interesuyutsya. - Velikolepno! Togda otvezi im dvuh sokolov, ya ih velel dostavit' dlya Artua. Nichego, podozhdet... Kstati... Tolomei tihon'ko rassmeyalsya, no tut zhe umolk: v golovu emu prishla novaya mysl'. On snova nagnulsya nad sundukom i vytashchil ottuda eshche odin pergamentnyj svitok. - Vot scheta ego svetlosti Artua, - nachal on. - Pri sluchae on ne otkazhetsya tebe pomoch'. No kuda vernee budet, esli ty, protyanuv pravoj rukoj proshenie, pokazhesh' levoj pachku ego raspisok... A vot dolgi korolya |duarda... Ne znayu, plemyannichek, udastsya li tebe razbogatet' pri pomoshchi vseh etih bumag, znayu odno - s nimi mozhno nadelat' nemalo zla! Itak, v put'! Meshkat' ne vremya. Veli sedlat' konya. Polozhiv ladon' na plecho yunoshi, Tolomei nastavitel'no proiznes: - Sud'ba vseh nashih kompanij v tvoih rukah, Guchcho, smotri ne zabyvaj etogo. Horoshen'ko vooruzhis' i voz'mi s soboj dvuh lyudej. Zahvati takzhe vot etot meshochek - zdes' tysyacha livrov: eto oruzhie posil'nee vseh klinkov na svete. Guchcho obnyal dyadyu s neznakomym emu dosele volneniem. Na etot raz vovse ne trebovalos' vybirat' sebe lichinu voobrazhaemogo geroya i razygryvat' rol' presleduemogo vlastyami zagovorshchika; rol' eta predostavlyalas' emu samoj zhizn'yu; chelovek muzhaet, riskuya, i Guchcho stanovilsya muzhchinoj. Men'she chem cherez chas on uzhe skakal k vorotam Sent-Onore v soprovozhdenii dvuh slug, otryazhennyh dyadej. Tem vremenem messir Spinello Tolomei, nakinuv na plechi plashch, podbityj mehom, ibo oktyabr' vydalsya holodnyj, kliknul dvuh slug s kinzhalami za poyasom i fakelami v rukah i otpravilsya pod takim konvoem v osobnyak, zanimaemyj Angerranom de Marin'i, chtoby dat' koad®yutoru general'nyj boj. - Dolozhite ego svetlosti Angerranu, chto bankir Tolomei hochet videt' ego po neotlozhnomu delu, - skazal on privratniku. Tolomei poprosili obozhdat' v bogato obstavlennoj prihozhej - koad®yutor zhil s chisto korolevskoj roskosh'yu. - Prohodite, messir, - priglasil ego nakonec sekretar', raspahnuv dver'. Tolomei proshel tri prostornye zaly i ochutilsya licom k licu s Angerranom de Marin'i, kotoryj, sidya v odinochestve u sebya v kabinete, doedal uzhin, ne perestavaya prosmatrivat' bumagi. - Vot poistine neozhidannyj gost', - holodno skazal Marin'i, znakom priglashaya bankira sadit'sya. - I po kakomu delu? Tolomei vezhlivo nagnul golovu, sel i spokojno otvetil: - Po gosudarstvennomu, messir. Uzhe neskol'ko dnej po gorodu hodyat sluhi o podgotovlyaemyh Korolevskim sovetom merah, kotorye zatragivayut i moe kommercheskoe predpriyatie, skazhu otkrovenno, zatragivayut ves'ma chuvstvitel'no. Kredit podorvan, pokupatelej stanovitsya vse men'she, postavshchiki trebuyut nemedlennoj uplaty, a chto kasaetsya teh, s kotorymi u nas drugie dela... nu skazhem, k primeru, dolgi... tak kak oni vse otodvigayut i otodvigayut sroki. Tak chto sozdaetsya krajne zatrudnitel'noe polozhenie. - Kotoroe nikakogo otnosheniya k gosudarstvennym delam ne imeet, - zametil Marin'i. - Nu, kak skazat', - vozrazil Tolomei, - kak skazat'. Esli by rech' shla tol'ko obo mne, ya i ne podumal by bespokoit'sya. No zatronuty interesy slishkom mnogih lyudej i zdes' i v drugih mestah. V moih otdeleniyah nespokojno... Marin'i vmesto otveta poter ladon'yu svoj tyazhelyj shishkovatyj podborodok. - Vy, messir Tolomei, chelovek rassuditel'nyj, - nakonec zagovoril on, - i ne dolzhny by, kazalos', verit' etim sluham, kotorye, porukoj v tom moe slovo, ne imeyut nikakogo osnovaniya. - Pri etih slovah Marin'i s samym bezmyatezhnym vidom posmotrel na cheloveka, kotorogo on sobiralsya unichtozhit'. - Bessporno, bessporno, vashe slovo... No vojna dorogo oboshlas' gosudarstvu, - otvetil Tolomei. - Nalogi postupayut ne tak bystro, kak to by zhelalos', i kazne mozhet ponadobit'sya priliv novyh kapitalov. Tak vot, messir, poetomu my i podgotovili odin plan... - Kakoj? Vasha kommerciya, povtoryayu, menya sovershenno ne kasaetsya... Tolomei podnyal ruku, kak by govorya: "Terpenie, messir koad®yutor, terpenie, vy eshche nichego ne znaete", i proiznes: - My hotim cenoj ogromnogo usiliya prijti na pomoshch' nashemu obozhaemomu korolyu. My imeem vozmozhnost' predlozhit' kazne znachitel'nyj zaem ot imeni vseh lombardskih kompanij i udovletvorit'sya pri etom samymi nichtozhnymi procentami. YA prishel syuda, chtoby soobshchit' vam ob etom. Tut Tolomei nagnulsya k kaminu i shepotom nazval takuyu krupnuyu cifru, chto Marin'i dazhe vzdrognul. No on tut zhe podumal: "Esli oni gotovy bezboleznenno otorvat' ot sebya takuyu summu, znachit, mozhno poluchit' v dvadcat' raz bol'she". Tak kak Marin'i prihodilos' mnogo chitat' i on provodil za rabotoj nemalo bessonnyh nochej, glaza ego bystro ustavali i obychno byli krasnye. - Horoshaya mysl' i pohval'noe namerenie, za kotoroe ya vam ves'ma blagodaren, - otvetil on, pomolchav nemnogo. - Odnako zh dolzhen skazat', chto ya nemalo udivlen... Do menya dohodili sluhi, chto nekotorye kompanii perepravili v Italiyu krupnye summy v zolote... Ne mozhet zhe eto zoloto byt' odnovremenno i tam i tut. Tolomei plotno zazhmuril svoj levyj glaz. - Vy chelovek rassuditel'nyj, vasha svetlost', i vy ne dolzhny verit' etim sluham, kotorye, tomu porukoj moe slovo, ne imeyut nikakogo osnovaniya, - proiznes on nasmeshlivym tonom, podcherknuv poslednie slova. - Razve moe predlozhenie ne luchshee dokazatel'stvo nashego chistoserdechiya? - K schast'yu, - holodno vozrazil koad®yutor, - ya veryu vashim slovam. Esli by bylo inache, korol' ne poterpel by podobnogo ushcherba blagosostoyaniyu Francii i prishlos' by polozhit' etomu konec. Tolomei dazhe brov'yu ne povel. Perevod lombardskih kapitalov za granicu nachalsya vsledstvie ugrozy ogrableniya bankov, i eta operaciya dolzhna byla posluzhit' Marin'i opravdaniem namechaemyh im mer. Poluchalsya porochnyj krug. - Nadeyus', my uzhe peregovorili obo vsem, messir Tolomei, - skazal Marin'i. - Imenno tak, vasha svetlost', - otvetil bankir, podymayas'. - Ne zabud'te zhe nashego predlozheniya... esli po hodu del ono mozhet vam prigodit'sya. Uzhe podojdya k dveri, bankir obernulsya, slovno porazhennyj vnezapnoj mysl'yu, i sprosil: - Menya uveryali, chto ego preosvyashchenstvo vash brat arhiepiskop Sanskij pribyl na dnyah v Parizh... - Da, pribyl. Tolomei razdumchivo pokachal golovoj. - Nikogda by ya ne osmelilsya bespokoit' stol' proslavlennogo svyashchennosluzhitelya, dazhe bud' u menya k nemu neotlozhnye dela. No ya byl by schastliv dovesti do ego svedeniya, chto nahozhus' v polnom ego rasporyazhenii i yavlyus', kogda emu budet ugodno menya videt', v lyuboj den' i dazhe chas. U menya est' dlya nego vazhnoe soobshchenie. - A chto vy hotite emu soobshchit'? - Pervaya dobrodetel' bankira, vasha svetlost', - eto umet' derzhat' yazyk za zubami, - s tonkoj ulybkoj vozrazil Tolomei. I, uzhe vzyavshis' za ruchku dveri, on dobavil suhim tonom: - Hotya by segodnya, esli emu budet ugodno. 6. TOLOMEI VYIGRYVAET PARTIYU |toj noch'yu Tolomei ni na minutu ne somknul glaz. Ego muchila mysl', uspeet li on pustit' v hod svoe sredstvo, kotoroe dolzhno bylo vozdejstvovat' na brat'ev Marin'i. Dostatochno odnogo roscherka korolevskogo pera pod bumagoj, kotoruyu predstavit na podpis' Filippu Krasivomu Marin'i, i sud'ba lombardcev budet reshena. "A vdrug Angerran pozhelaet uskorit' sobytiya? Peredal li on moi slova? - dumal Tolomei. - I priznaetsya li arhiepiskop Angerranu, kakoe strashnoe oruzhie on dal v moi ruki? Ne popytaetsya li on nynche zhe noch'yu dobit'sya podpisi korolya, chtoby operedit' moi shagi? A mozhet byt', brat'ya prosto sgovoryatsya nemedlenno ubit' menya?" Vorochayas' bez sna na posteli, Tolomei s gorech'yu dumal ob etoj svoej vtoroj rodine, kotoroj on, po ego mneniyu, tak verno sluzhil sobstvennym trudom i den'gami. Ibo zdes' on razbogatel i byl privyazan k Francii bol'she, nezheli k rodnoj Toskane. I on dejstvitel'no lyubil Franciyu, lyubil po-svoemu. Nikogda bol'she ne uslyshat', kak zvonko otzyvayutsya na ego shagi plity Lombardskoj ulicy, ne slyshat' basistogo perezvona kolokol'ni sobora Parizhskoj Bogomateri, ne hodit' v Parizhskuyu assambleyu, ne dyshat' bol'she zapahom Seny, zapahom vesny - pri odnoj mysli, chto pridetsya otkazat'sya ot vsego etogo, u nego bol'no szhimalos' serdce. Sam togo ne zametiv, on stal nastoyashchim parizhaninom, odnim iz teh parizhan, kotorye hot' i rodilis' daleko ot Francii, no ne priznayut uzhe inyh gorodov, krome Parizha. "Nachinat' novuyu zhizn', skolachivat' sebe zanovo sostoyanie v moi-to gody... esli tol'ko mne voobshche ostavyat zhizn'!" On zasnul lish' na zare, no pochti totchas zhe ego razbudili shagi vo dvore i stuk derevyannogo molotochka v dveri ego osobnyaka. "Luchniki!" - podumal Tolomei i, vskochiv s posteli, brosilsya k svoej odezhde. V opochival'nyu vorvalsya perepugannyj sluga. - Ego preosvyashchenstvo arhiepiskop zhelaet vas videt' po naivazhnejshemu delu, - dolozhil on. Iz nizhnego etazha donosilsya topot tyazhelyh shagov i mernye udary pik o kamennye plity pola. - Pochemu takoj shum? - sprosil Tolomei. - Razve messir arhiepiskop prishel ne odin? - S nim shest' strazhnikov, sin'or, - otvetil sluga. Tolomei nedovol'no pomorshchilsya; ego vzglyad vdrug stal zhestkim. - Otkroj stavni v moem kabinete, - brosil on na hodu. Po lestnice uzhe podnimalsya ego vysokopreosvyashchenstvo ZHan de Marin'i. Tolomei vyshel ego vstretit' na ploshchadku. Strojnyj, izyashchnyj arhiepiskop Sanskij srazu zhe nabrosilsya na bankira, tak chto dazhe zaprygal na ego grudi zolotoj krest. - CHto vy imeli v vidu, messir, chto eto za soobshchenie, o kotorom govoril mne segodnya noch'yu brat? Tolomei umirotvoryayushchim zhestom vozdel k nebesam svoi zhirnye ruki s tonkimi pal'cami. - Nichego, chto moglo by vas smutit', vashe vysokopreosvyashchenstvo, ili vyzvat' vashe neudovol'stvie. Dlya vashego udobstva ya gotov byl yavit'sya v vash episkopskij dvorec... Ne ugodno li projti v moj kabinet? Tam nam nikto ne pomeshaet pobesedovat' o delah. Gost' molcha posledoval za hozyainom v kabinet, gde tot imel obyknovenie rabotat'. Sluga snimal s okon poslednyuyu vnutrennyuyu stavnyu, vsyu raspisannuyu slozhnym risunkom. Zatem on brosil rastopku v ugli, eshche bagrovevshie v ochage, i vskore v kamine zatreshchal ogon'. Tolomei mahnul sluge, chtoby tot vyshel. - Vy yavilis' ko mne ne odin, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - nachal bankir. - Vyzvano li eto neobhodimost'yu? Uzheli vy ne doveryaete mne? Uzheli vy dumali, chto zdes' vas podsteregaet opasnost'? Priznayus', vy sami priuchili menya k inomu obrashcheniyu s vashej storony... Naprasno Tolomei pytalsya pridat' svoemu golosu serdechnye notki, on govoril s zametnym toskanskim akcentom, chto ukazyvalo na ego volnenie. ZHan de Marin'i sel u kamina i protyanul k ognyu unizannuyu perstnyami ruku. "|tot chelovek ne uveren v sebe i ne znaet, kak za menya vzyat'sya, - dumal Tolomei. - YAvilsya s grohotom, s treskom, slovno voyaka, togo glyadi kamnya na kamne ne ostavit, a sejchas sidit i nogtyami lyubuetsya". - Menya obespokoilo to obstoyatel'stvo, chto vy slishkom pospeshili menya uvedomit', - progovoril nakonec arhiepiskop. - V moe namerenie tozhe vhodilo povidat'sya s vami, no ya predpochel by sam naznachit' vremya i chas nashej vstrechi. - No ved' vy ego i vybrali, vashe vysokopreosvyashchenstvo, vy zhe sami vybrali... A ya skazal tak ego svetlosti Angerranu lish' vezhlivosti radi... Pover'te moemu slovu... Arhiepiskop metnul na Tolomei bystryj vzglyad. Bankir postaralsya pridat' svoej fizionomii samyj spokojnyj vid i ne spuskal s gostya vnimatel'nyh glaz. - Po pravde govorya, messir Tolomei, ya hochu obratit'sya k vam za odnoj uslugoj... - nachal on. - Vsegda gotov okazat' lyubuyu uslugu vashemu vysokopreosvyashchenstvu, - otkliknulsya Tolomei, ne menyaya tona. - |ti... predmety, kotorye ya vam... doveril... - proiznes ZHan de Marin'i. - ...ves'ma cennye predmety, postupivshie iz kazny tamplierov, - tem zhe rovnym golosom podhvatil Tolomei. - Oni prodany? - Ne znayu, vashe vysokopreosvyashchenstvo, ne znayu. Oni otpravleny za predely Francii, kak my s vami uslovilis', poskol'ku zdes' ih sbyt' bylo nevozmozhno... Dumayu, chto na chast' ih nashelsya pokupatel'. Bolee tochnye svedeniya poluchu k koncu goda. Udobno raskinuvshis' v kresle, skrestiv na zhivote ruki, tolstyak Tolomei kival golovoj s samym prostodushnym vidom. - A ta raspiska, kotoruyu ya vam togda dal? Ona po-prezhnemu, vam neobhodima? - sprosil ZHan de Marin'i. On pytalsya skryt' svoj strah, no eto emu ploho udavalos'. - Ne holodno li vam, vashe vysokopreosvyashchenstvo? Vy chto-to bledny segodnya, - skazal Tolomei, nagibayas' za ohapkoj drov i shvyryaya ih v kamin. Potom, kak by zabyv slova arhiepiskopa, on prodolzhal: - CHto vy dumaete, vashe vysokopreosvyashchenstvo, o tom voprose, kotoryj neskol'ko raz na etoj nedele obsuzhdalsya v Korolevskom sovete? Neuzheli zhe dejstvitel'no resheno otnyat' u nas nashe imushchestvo, osudit' nas na nishchetu, na izgnanie, na smert'... - Nichego ne dumayu, - otrezal arhiepiskop. - |to dela gosudarstvennye. Tolomei pokachal golovoj. - Vchera ya peredal vashemu bratu nekoe predlozhenie, no, kak mne kazhetsya, on ne sovsem v nem razobralsya. Krajne, krajne priskorbno. Govoryat, chto nas gotovyatsya ograbit' yakoby v interesah gosudarstva. No ved' my soglasny sluzhit' gosudarstvu, predostavit' emu krupnejshij zaem, a vash brat ne govorit ni da, ni net. Neuzheli, vashe vysokopreosvyashchenstvo, on vam nichego ob etom ne skazal? Krajne priskorbno, pover'te mne, krajne priskorbno! ZHan de Marin'i podnyalsya s kresla. - YA ne imeyu privychki, messir, obsuzhdat' resheniya korolya, - suho zayavil on. - No ved' eto eshche ne reshenie korolya, - zhivo otvetil Tolomei. - Ne mogli by vy napomnit' vashemu bratu, chto lombardcy, mol, ot kotoryh trebuyut ih zhizni, - a ih zhizn', ravno kak i ih zoloto, celikom i polnost'yu prinadlezhit korolyu, - hoteli by, esli vozmozhno, sohranit' hotya by zhizn'? Oni predlagayut zoloto, dobrovol'no predlagayut, chtoby ego ne vzyali siloj. Pochemu by ih ne vyslushat'? Vocarilos' molchanie. ZHan de Marin'i stoyal nepodvizhno, kak kamennaya statuya, i smotrel v okno otsutstvuyushchim vzglyadom. - CHto vy sobiraetes' delat' s tem pergamentom, kotoryj ya podpisal po vashemu trebovaniyu? - sprosil on. Tolomei provel yazykom po peresohshim gubam. - A chto by vy sdelali s nim na moem meste, vashe vysokopreosvyashchenstvo? Predstav'te sebe na minutku... konechno, nelepo eto dazhe i predstavlyat'... no predstav'te vse zhe, chto vas ugrozhayut razorit' i chto vy vladeete... nu skazhem, talismanom, da, da, imenno talismanom, kotoryj mozhet vas uberech' ot etogo razoreniya... Na dvore poslyshalsya shum, i bankir podoshel k oknu. Gruzchiki tashchili na plechah tyuki materii, kakie-to yashchiki. Tolomei mashinal'no sdelal podschet postupivshih k nemu segodnya tovarov i gluboko vzdohnul. - Da... talisman protiv razoreniya, - pribavil on. - Ne hotite li vy skazat', chto eta raspiska... - Da, hochu, vashe vysokopreosvyashchenstvo, hochu i sejchas skazhu, - vdrug zhestko proiznes Tolomei. - Raspiska eta svidetel'stvuet o tom, chto vy torgovali imushchestvom, prinadlezhashchim tamplieram i nahodivshimsya pod korolevskim sekvestrom. Ona svidetel'stvuet o tom, chto vy vorovali i obvorovali korolya. On vzglyanul pryamo v lico arhiepiskopa. "Nu, na sej raz, - podumal on, - vse skazano. Teper' kto iz nas drognet pervyj". - Vy budete otvechat' v kachestve moego souchastnika! - brosil ZHan de Marin'i. - CHto zh, togda nas s vami na paru vzdernut na Monfokone, kak dvuh obyknovennyh vorishek, - holodno otozvalsya Tolomei. - No horosho hot' i to, chto ya budu viset' ne odin... - Vy prosto ot®yavlennyj negodyaj! - kriknul ZHan de Marin'i. Tolomei pozhal plechami. - YA ved' ne arhiepiskop, vashe vysokopreosvyashchenstvo, i ne ya ved' sbyval zolotye diskosy, v koih tampliery hranili telo Hristovo. YA ved' tol'ko kupec, i sejchas my s vami zaklyuchaem torgovuyu sdelku, nravitsya vam eto ili net. Vot o chem v dejstvitel'nosti idet rech'. Ne budet ogrableniya lombardcev - ne budet i skandala. No esli ya pogibnu, vashe vysokopreosvyashchenstvo, vy pogibnete tozhe. I s bol'shoj pompoj. I koad®yutor, kotoryj slishkom udachliv, chtoby imet' odnih tol'ko druzej, tozhe pogibnet s nami. ZHan de Marin'i shvatil Tolomei za ruku. - Otdajte mne moyu raspisku, - prohripel on. Tolomei molcha vzglyanul na arhiepiskopa. U brata Marin'i dazhe guby pobeleli; u nego drozhal podborodok, drozhali ruki, drozhalo vse telo. Bankir ostorozhno vysvobodil svoi pal'cy iz ruki arhiepiskopa. - Net, - otrezal on. - YA uplachu vam dve tysyachi livrov, kotorye vy mne dali, - skazal ZHan de Marin'i, - i pust' vam ostanetsya vsya summa, kotoruyu vy vyruchite ot prodazhi. - Net. - Pyat' tysyach. - Net. - Desyat' tysyach! Desyat' tysyach za etu zloschastnuyu raspisku! - A gde vy ih voz'mete, eti desyat' tysyach? YA luchshe vas znayu vashi dela. Snachala pridetsya mne ih vam odolzhit'! Szhav kulaki, ZHan de Marin'i tverdil: - Desyat' tysyach! YA ih dostanu. Brat mne pomozhet. - Vashe vysokopreosvyashchenstvo, odin tol'ko ya sobirayus' vnesti v korolevskuyu kaznu semnadcat' tysyach livrov. Arhiepiskop ponyal, chto pora menyat' taktiku. - A esli ya dob'yus' u brata, chto vas lichno nichego ne kosnetsya? Esli vam pozvolyat uvezti s soboj vse vashe sostoyanie i vy smozhete nachat' delo v drugom meste? Tolomei na sekundu zadumalsya. Emu predostavlyali vozmozhnost' spastis' odnomu. Imeya takoj vernyj kozyr', stoilo li idti na risk? - Net, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - otvetil on. - Luchshe uzh ya razdelyu uchast' vseh svoih sobrat'ev. Mne chto-to ne hochetsya nachinat' delo v drugom meste, i ya ne vizhu k tomu nikakih osnovanij. Teper' ya uzhe francuz bol'she, chem vy. YA korolevskij gorozhanin. YA hochu ostat'sya v etom dome, kotoryj ya sam postroil, hochu ostat'sya v Parizhe. Zdes' ya provel tridcat' dva goda svoej zhizni, vashe vysokopreosvyashchenstvo, i, esli Bogu budet ugodno, zdes' ya i okonchu svoi dni... |tot spokojnyj ton, eta reshimost' byli ispolneny velichiya. - Vprochem, - dobavil on, - esli by dazhe ya hotel vernut' vam vashu raspisku, ya by vse ravno ne mog etogo sdelat': ona nahoditsya za predelami Francii. - Lzhete! - voskliknul arhiepiskop. - Ona v Sienne, vashe vysokopreosvyashchenstvo, u moego dvoyurodnogo brata Tolomei, s kotorym ya vmeste vedu ryad del. ZHan de Marin'i nichego ne otvetil. On bystro podoshel k dveri i kriknul: - Suajar! SHovlo! "Nu, teper', Tolomei, derzhis'", - podumal bankir. Dva molodca, oba rostom futov po shesti, poyavilis' na poroge, derzha piki napereves. - Steregite etogo cheloveka i smotrite, chtoby on pal'cem ne mog shevel'nut'! - prikazal arhiepiskop. - I zaprite dveri!.. Vy, Tolomei, osmelilis' mne protivorechit' i gor'ko ob etom pozhaleete! YA obsharyu zdes' vse zakoulki, a najdu etu proklyatuyu raspisku. Bez nee ya ne vyjdu iz vashego doma! - ZHalet' mne ne o chem, vashe vysokopreosvyashchenstvo, da vy nichego i ne najdete. I pridetsya vam ujti tak zhe, kak vy prishli syuda, to est' s pustymi rukami, nezavisimo ot togo, umru ya ili ostanus' zhiv. No esli po sluchajnosti ya umru, znajte, chto eto ne posluzhit vam ni k chemu. Moj dvoyurodnyj brat, prozhivayushchij v Sienne, preduprezhden, i, esli konchina moya nastupit nemnozhko prezhdevremenno, on tut zhe pereshlet raspisku korolyu Filippu, - otvetil Tolomei. Serdce besheno bilos' v zhirnoj grudi bankira, holodnyj pot struilsya po spine, no, sobrav vse svoi sily, oshchutiv za soboj nevidimuyu oporu, on zastavil sebya s nevozmutimym spokojstviem sledit' za dejstviyami gostya. A Marin'i-mladshij tem vremenem pereryl vse sunduki, vyvalil ga pol soderzhimoe vseh yashchikov i shkafov, sudorozhno perelistal vse svyazki bumag, razvernul vse pergamentnye svitki. Vremya ot vremeni on ispodtishka vzglyadyval na bankira, kak by zhelaya ubedit'sya, udachno li on primenil k etomu cheloveku taktiku zapugivaniya. On proshel dazhe v opochival'nyu Tolomei, i ottuda tozhe donessya shum i shelest vybrasyvaemyh iz shkafov i sundukov veshchej. "Slava Bogu, Nogare vovremya umer, - dumal bankir. - Tot by po-inomu vzyalsya za delo, i togda by mne nesdobrovat'". Na poroge kabineta poyavilsya arhiepiskop. - Stupajte otsyuda, - prikazal on dvum svoim telohranitelyam. On sdalsya. Tolomei s chest'yu vyderzhal ispytanie strahom. Teper' prihodilos' nachinat' torgovlyu. - Itak? - korotko sprosil Marin'i. - Itak, vashe vysokopreosvyashchenstvo, - vse tak zhe spokojno otvetil Tolomei, - nichego novogo k tomu, chto ya vam tol'ko chto govoril, dobavit' ne mogu. Vsya eta sumatoha byla sovershenno izlishnya. Pogovorite-ka s koad®yutorom, zastav'te ego prinyat' moe predlozhenie, poka eshche est' vremya. Inache... I, ne zakonchiv frazy, bankir napravilsya k dveri i molcha raspahnul ee. ZHan de Marin'i tak zhe molcha vyshel iz komnaty. Scena, kotoruyu v tot samyj den' ustroil koad®yutor svoemu bratu arhiepiskopu Sanskomu, byla ves'ma burnoj. Kogda sluchaj neozhidanno stolknul oboih Marin'i, do sego dnya mirno shestvovavshih po odnomu i tomu zhe puti, kogda oba oni ochutilis', vdrug bez privychnyh lichin, v pervozdannoj nagote dushi i serdca, oni scepilis', kak vragi. Koad®yutor osypal mladshego brata uprekami, oblival ego prezreniem, a tot ogryzalsya truslivo i podlo. - Konechno, teper' vy mozhete vorotit' ot menya nos, - krichal mladshij Marin'i. - A u vas to samogo otkuda vdrug takie bogatstva? Ot evreev, s kotoryh vy spustili shkuru! Ot tamplierov, kotoryh vy podzharivali na kostre! YA ved' dejstvoval po vashemu primeru. I ya nemalo vam posluzhil, posluzhite zhe i vy mne v svoyu ochered'. - Znaj ya, kakov ty na samom dele, nikogda by ya ne sdelal tebya arhiepiskopom, - krichal starshij Marin'i. - Vy zhe sami prekrasno ponimaete, chto nikto, krome menya, ne pomog by vam osudit' tamplierov. Da, koad®yutor prekrasno znal, chto licu oficial'nomu poroj prihoditsya idti na nedostojnye sdelki. I teper' on pozhinaet plody svoih deyanij v svoem sobstvennom dome - vot chto ugnetalo ego bol'she vsego. Esli chelovek mozhet prodat' svoyu sovest' za kakuyu-to mitru, etot chelovek mozhet i prespokojno ukrast', mozhet stat' izmennikom. I takim chelovekom byl ego rodnoj brat. Takova pravda... Angerran de Marin'i vzyal so stola puhluyu svyazku bumag - tshchatel'no razrabotannyj proekt ordonansa protiv lombardcev - i yarostno shvyrnul ee v ogon'. - Stol'ko truda, i vse zrya, - progovoril on, - stol'ko truda! 7. TAJNY GUCHCHO Pomest'e Kresse, zalitoe vesennim solncem, v luchah kotorogo kazalas' sovsem prozrachnoj molodaya listva, a glad' Modry otlivala serebrom, zhilo v pamyati Guchcho kak blazhennoe videnie. No kogda oktyabr'skim utrom yunyj siennec, to i delo oborachivayas' v sedle - poglyadet', skachut li za nim ego oruzhenoscy, - podnyalsya na holmistuyu gryadu, opoyasyvayushchuyu ugod'ya Kresse, on nevol'no sprosil sebya, uzh ne sbilsya li on s puti. Pod hmurym oktyabr'skim nebom derevenskij zamok kak-to osel, budto vros v zemlyu. "Neuzheli i bashenki byli takie nizkie? - dumal Guchcho. - Neuzheli dostatochno polugoda, chtoby vse stalo sovsem drugim?" Osennyaya rasputica prevratila pustynnyj dvor v boloto, gde loshadi uvyazali po samye babki. "Vo vsyakom sluchae, - snova podumal Guchcho, - vryad li komu pridet v golovu iskat' menya zdes'". Brosiv povod'ya hromonogomu sluge, kotoryj pospeshno podkovylyal k gostyu, Guchcho prikazal: - ZHivo obotri solomoj loshadej i zasyp' im ovsa. Dver' zamka otvorilas', i na kryl'co vyshla Mari de Kresse. - Messir Guchcho! - voskliknula ona. Ona tak udivilas' poyavleniyu yunogo siennca, chto pobelela kak polotno i bessil'no operlas' o kosyak dveri. "Da ona i v samom dele krasavica, - podumal Guchcho. - I ona, vidno, sovsem menya ne razlyubila". I vdrug steny, pokrytye izvilistym uzorom treshchin, stali sovsem gladkimi, a bashenki vyrosli do prezhnih, vesennih razmerov. No Mari uzhe s krikom vbezhala v dom: - Matushka! Messir Guchcho priehal! Madam |liabel' shumno privetstvovala dorogogo gostya, oblobyzala ego v obe shcheki i prizhala k svoej moguchej grudi. Ne skroem, chto obraz yunogo ital'yanca smushchal vdovij pokoj ee nochej. Potom, vzyav Guchcho za obe ruki, hozyajka vvela ego v dom, usadila za stol i velela prinesti vina i pashtetov. Guchcho rastrogalsya radushnomu priemu i ob®yasnil hozyajkam prichinu svoego neozhidannogo poyavleniya: on uzhe v puti reshil skazat' im, chto priehal v Nofl' navesti poryadok v mestnom otdelenii, gde dela shli iz ruk von ploho. Sluzhashchie ne udosuzhilis' dazhe vzyskat' dolgi. Pri etih slovah madam |liabel' obespokoilas'. - No vy zhe nam dali god otsrochki, - proiznesla ona. - Urozhaj my sobrali samyj zhalkij i ne sumeli eshche... Tut Guchcho proiznes dlinnuyu rech', iz koej yavstvovalo, chto vladel'cy zamka Kresse - ego druz'ya i, sledovatel'no, on ne dozvolit nikomu ih bespokoit'. Madam |liabel' priglasila gostya perenochevat'. V gorode, zayavila ona, on nigde ne najdet takih udobstv i takogo obshchestva. Guchcho ohotno soglasilsya i velel prinesti svoi pozhitki. - YA zahvatil s soboj, - skazal on, - koe-kakie tkani, kotorye, nadeyus', pridutsya vam po vkusu, i eshche kruzhev. A P'eru i ZHanu ya privez dvuh horosho obuchennyh sokolov, s pomoshch'yu kotoryh oni, nadeyus', eshche udvoyat svoi ohotnich'i uspehi, esli tol'ko eto voobshche vozmozhno. Materii, kruzheva i sokoly porazili voobrazhenie dam i byli vstrecheny krikami vostorga. Tut podospeli s ohoty P'er i ZHan, oba do togo propahshie zemlej i dichinoj, chto kazalos', zapah etot v®elsya v nih, stal vtoroj odezhdoj; oni zasypali Guchcho gradom voprosov. |tot gost', nisposlannyj nebom v tu poru, kogda molodye de Kresse uzhe prigotovilis' skuchat' bez vsyakogo obshchestva v techenie dolgih mesyacev nepogody, pokazalsya im eshche lyubeznee i milee, chem v svoj pervyj priezd. Mozhno bylo podumat', chto oni s Guchcho druzhat uzhe mnogie gody. - A chto podelyvaet vash druzhok prevo Portfryui? - v svoyu ochered' osvedomilsya Guchcho. - Po-prezhnemu grabit vstrechnogo i poperechnogo, no, blagodarenie Bogu i blagodarenie vam... minuet nas. Mari besshumno dvigalas' po komnate. To, skloniv svoj tonkij stan nad ochagom, razduvala ona ogon', to vzbivala solomu na lozhe za peregorodkoj. Ona nichego ne govorila, no ne otryvayas' glyadela na Guchcho. I kogda, uzhe pod vecher, oni sluchajno okazalis' v komnate odni, yunosha nezhno vzyal ee za plechi i privlek k sebe. - Razve nichto v glazah moih ne napominaet vam o proletevshem kak son schast'e? - sprosil on, bezbozhno pozaimstvovav etu krasivuyu frazu iz nedavno prochitannogo rycarskogo romana. - O da, messir! - otvetila drozhashchim golosom Mari, shiroko otkryvaya svoi i bez togo ogromnye glaza. - Vy vse vremya byli so mnoj... hot' i daleko ot zdeshnih mest. YA nichego ne zabyla, i nichto dlya menya ne izmenilos'. Guchcho probormotal kakoe-to izvinenie - nado zhe bylo ob®yasnit', pochemu on ne kazal syuda glaz celyh polgoda, ne daval o sebe vestej. K velikomu ego udivleniyu, Mari ne tol'ko ne upreknula yunoshu, no dazhe priznalas', chto ne ozhidala takogo skorogo vozvrashcheniya. - Vy zhe sami skazali, chto vernetes' k koncu goda za procentami, - skazala ona. - YA i ne nadeyalas' uvidet' vas ran'she. A esli by vy i vovse ne priehali, ya vse ravno zhdala by vsyu svoyu zhizn'. Kogda v Parizhe Guchcho vspominal o Kresse, v ego voobrazhenii voznikala prelestnaya, nezhnaya devushka, i on ispytyval legkoe sozhalenie ot togo, chto ih vstrecha tak i ostalas' lish' mimoletnoj vstrechej, hotya, po pravde govorya, vspominal ob etom ves'ma redko. I vdrug pered nim snova vostorzhennaya, chudesnaya lyubov', kotoraya, podobno rasteniyu, neuznavaemo vyrosla za vesnu i leto. "Kak zhe mne povezlo, - dumal on. - Ved' ona mogla menya zabyt', vyjti zamuzh..." Podobno mnogim lyudyam, nepostoyannym po nature, Guchcho pri vsej svoej samonadeyannosti byl v glubine dushi robok v lyubovnyh delah, poskol'ku predstavlyal sebe blizhnih po svoemu obrazu i podobiyu. Nikogda by on ne poveril, chto mozhet pri stol' kratkom znakomstve vnushit' takoe glubokoe, takoe sil'noe, takoe udivitel'noe chuvstvo. - Mari, - proiznes on s novym pylom, slovno zhelaya rasseyat' lozh', uvy, slishkom obychnuyu v ustah muzhchiny, - ya postoyanno videl vas pered soboj, i nichto na svete ne razluchit nas bolee. Oni stoyali drug protiv druga, oba vzvolnovannye, oba odinakovo smushchennye svoimi slovami i nezhnym prikosnoveniem. - Zelenya... - shepnul Guchcho. I on prizhal svoi guby k gubam Mari, kotorye poluotkrylis' pri prikosnovenii, tochno prekrasnyj plod. Guchcho spravedlivo reshil, chto nastala blagopriyatnaya minuta poprosit' u devushki pomoshchi. - Mari, - nachal on, - ya priehal syuda vovse ne