i novyj psalom slegka ohripshimi ot volneniya golosami. Krasavica princessa preklonila kolena, kak samaya obyknovennaya prihozhanka, a kogda sluzhba okonchilas', ona, soprovozhdaemaya sotnej voshishchennyh glaz, poshla po prohodu mezhdu krovatyami, vdol' vystavlennogo, slovno napokaz, chelovecheskogo stradaniya. - O bednyazhki! - vzdyhala ona. Klemenciya tut zhe prikazala razdat' ot ee imeni milostynyu vsem neduzhnym i pozhertvovat' dvesti livrov na eto bogougodnoe zavedenie. - No, madam, - shepnul ej Buvill', shedshij ryadom, - tak u nas ne hvatit deneg. - CHto iz togo! Luchshe potratit' den'gi zdes', chem nakupat' chekannye kubki ili shelkovye tkani dlya naryadov. Mne stydno pri mysli, chto my pechemsya o takoj suete, stydno dazhe byt' zdorovoj pri vide stol'kih stradanij. Ona prinesla Guchcho malen'kuyu natel'nuyu ladanku, zaklyuchavshuyu v sebe kusochek odeyaniya svyatogo Ioanna "s yavno vidimoj kaplej krovi Predtechi", - etu relikviyu ona priobrela za nemaluyu summu u evreya, ponatorevshego v torgovle podobnogo roda. Ladanka byla podveshena k zolotoj cepochke, i Guchcho tut zhe nadel ee na sheyu. - Ah, milyj sin'or Guchcho, - skazala princessa Klemenciya, - kak mne grustno videt' vas zdes'. Vy dvazhdy prodelali dlitel'noe puteshestvie vmeste s messirom Buvillem i stali dlya menya vestnikom schast'ya; v more vy okazyvali mne pomoshch', i vot vy ne smozhete prisutstvovat' na moej svad'be i vseh posleduyushchih prazdnestvah! V palate stoyala nesterpimaya zhara, slovno v raskalennoj pechi. Sobiralas' groza. Princessa vynula iz svoej sumki dlya Milostyni platochek i oterla blestevshee ot pota lico ranenogo takim estestvennym, takim nezhnym dvizheniem, chto u Guchcho slezy navernulis' na glaza. - No kak zhe eto s vami proizoshlo? - sprosila Klemenciya. - YA nichego ne videla i do sih por ne ponimayu, chto sluchilos'. - YA... YA polagal, madam, chto vy spustites' na bereg, a tak kak korabl' vse eshche kachalo, vot ya i reshil poskoree sojti i podat' vam ruku. Uzhe temnelo, vidno bylo ploho i... vot... noga soskol'znula. Otnyne Guchcho i sam uzhe veril v svoyu polupravdu-polulozh'. Emu uzhasno hotelos', chtoby vse proizoshlo imenno tak! Ved', v konce koncov, on pochemu-to sprygnul pervym. - Milyj sin'or Guchcho, - vzvolnovanno povtorila Klemenciya. - Vyzdoravlivajte skoree, ya budu tak etomu rada. I nepremenno dajte o sebe znat'; dveri korolevskih pokoev vsegda budut otkryty dlya vas, kak dlya moego vernogo druga. Princessa i Guchcho obmenyalis' dolgim, bezgreshnym, nevinnym vzglyadom, ibo ona byla docher'yu korolya, a on synom lombardca. Esli by sud'be bylo ugodno postavit' ih so dnya rozhdeniya v inye usloviya, vozmozhno, etot yunosha i eta devushka smogli by polyubit' drug druga. Im ne suzhdeno bylo bolee svidet'sya, i, odnako, ih sud'bam predstoyalo tak stranno, tak tragicheski pereplestis' mezhdu soboj, kak nikogda eshche ne perepletalis' chelovecheskie sud'by. 4. ZLOVESHCHIE PREDZNAMENOVANIYA Nedolgo prodolzhalas' horoshaya pogoda. Uragany, grozy, grad i livni, obrushivshiesya na zapad Evropy - ih yarost' uzhe dovelos' ispytat' princesse Klemencii vo vremya svoego morskogo puteshestviya, - vnov' razrazilis' v den' otbytiya korolevskogo poezda. Posle pervoj ostanovki v |ks-an-Provanse i vtoroj - v Orgonskom zamke putniki pod prolivnym dozhdem pribyli v Avin'on. S kozhanoj raspisnoj kryshi nosilok, v kotoryh puteshestvovala princessa, v tri ruch'ya stekala voda. Neuzheli novye prekrasnye tualety budut isporcheny, neuzheli sunduki promoknut naskvoz', potuskneyut rasshitye serebrom sedla - slovom, propadet zrya vse eto velikolepie, ne uspev dazhe oslepit' svoim bleskom zhitelej Francii? I sovsem uzh nekstati messir de Buvill' shvatil prostudu. Prostudit'sya v iyule mesyace - da eto zhe kuram na smeh! Bednyaga kashlyal, chihal, iz nosu u nego teklo, dazhe smotret' bylo strashno. S godami on stanovilsya slab zdorov'em, a mozhet byt', prosto dolina Rony i okrestnosti Avin'ona dejstvovali na nego stol' pagubno. Edva tol'ko putniki uspeli raspolozhit'sya v odnom iz dvorcov papskogo goroda, kak monsen'or ZHak Dyuez, kardinal kurii, pozhaloval v soprovozhdenii vysshego duhovenstva privetstvovat' Klemenciyu Vengerskuyu. Staryj prelat-alhimik, v techenie polutora let domogavshijsya papskoj tiary, sohranil vopreki svoim semidesyati godam do strannosti yunosheskie povadki. On bodro pereprygival cherez luzhi pod poryvami syrogo vetra, bezzhalostno zaduvavshego fakely, kotorye nesli vperedi ego preosvyashchenstva. Kardinal Dyuez schitalsya oficial'nym kandidatom Anzhu-Sicilijskogo doma. To obstoyatel'stvo, chto Klemenciya dolzhna byla vstupit' v brak s korolem Francii, nesomnenno, blagopriyatstvovalo ego zamyslam i podkreplyalo ego pozicii. V lice novoj korolevy on rasschityval najti sebe oporu pri parizhskom dvore i nadeyalsya, chto s ee pomoshch'yu emu udastsya poluchit' ot francuzskih kardinalov nedostayushchie dlya izbraniya golosa. Legkij na nogu, kak molodoj olen', on odnim duhom vzletel po lestnice, a vsled za nim tem zhe allyurom prihodilos' nestis' pazham, podderzhivavshim shlejf kardinal'skoj mantii. S soboj Dyuez privel kardinala Orsini i dvuh kardinalov Kolonna, stol' zhe revnostno predannyh interesam Neapolya, - i vse eti svyashchennosluzhiteli tozhe s trudom pospeshali za starcem. ZHelaya okazat' vsemu etomu purpuru i bagryancu dostojnyj priem, messir Buvill', hot' i ne otnimal platka ot nosa i gnusavil, postaralsya priosanit'sya, kak i podobaet korolevskomu poslu. - Stalo byt', monsen'or, - obratilsya on k kardinalu, kak k staromu znakomcu, - vas, ya vizhu, kuda legche pojmat', kogda soprovozhdaesh' plemyannicu Neapolitanskogo korolya, chem kogda priezzhaesh' k vam s prikazom ot korolya Francii: sejchas, slava bogu, mne uzhe ne nuzhno nosit'sya po polyam... Buvill' mog pozvolit' sebe etot lyubezno-nasmeshlivyj ton: kardinal oboshelsya francuzskoj kazne v chetyre tysyachi zolotyh livrov. - A eto potomu, vasha svetlost', - otozvalsya kardinal, - chto koroleva Mariya Vengerskaya i syn ee korol' Robert vsegda i po vsem povodam darili menya svoim doveriem, chto ya pochitayu velikoj dlya sebya chest'yu; i soyuz ih sem'i s prestolom Francii v lice nashej prekrasnoj vysokochtimoj princessy sostoyalsya lish' potomu, chto gospod' bog vnyal moim molitvam. Buvillyu uzhe byla znakoma eta strannaya skorogovorka, etot nadtresnutyj, gluhovatyj, bescvetnyj golos, i vsyakij raz emu kazalos', chto govorit ne sam kardinal, a kto-to drugoj, i govorit s kem-to drugim, tol'ko ne so svoim sobesednikom. Sejchas, naprimer, ego slova byli adresovany glavnym obrazom Klemencii, s kotoroj kardinal ne spuskal glaz. - I krome togo, messir Buvill', polozhenie tozhe v dostatochnoj mere izmenilos', - prodolzhal Dyuez, - i za vami uzhe ne stoit ten' ego svetlosti Marin'i, kotoryj pravil stranoj slishkom dolgo i gotov byl vseh nas vyshvyrnut' proch'. Pravda li, chto on okazalsya nechist na ruku i vash molodoj korol', ch'ya dobrota izvestna vsem i kazhdomu, ne smog spasti ego ot pravednoj kary? - Vy zhe znaete, chto messir Marin'i byl moim drugom, - hrabro otpariroval Buvill'. - On nachal svoyu kar'eru u menya v kachestve prostogo konyushego. Dumayu, chto ne tak on, kak ego sluzhashchie okazalis' nechisty na ruku. Tyazhelo mne bylo videt', kak gubit sebya moj tovarishch, kak uporstvuet on v svoej gordyne i vsem zhelaet upravlyat' samolichno. YA predosteregal ego... No kardinal Dyuez eshche ne istoshchil zapas svoih kovarnyh lyubeznostej. - Vot vidite, messir, - podhvatil on, - okazalos', sovershenno nezachem bylo toropit'sya s rastorzheniem braka vashego gosudarya, o chem my s vami kak raz i besedovali v tot vash priezd. Neredko samo Providenie speshit navstrechu nashim zhelaniyam, esli, konechno, emu pomogaet v tom tverdaya ruka... Govorya vse eto, on ne spuskal glaz s princessy. Buvill' zatoropilsya peremenit' razgovor i otvlech' prelata ot skol'zkoj temy. - Nu, a kak, vashe preosvyashchenstvo, obstoyat dela v konklave? - sprosil on. - Nikakih peremen, messir, - inymi slovami, novogo nichego. Monsen'oru d'Oshu, nashemu uvazhaemomu kardinalu-kamerlingu, ne udalos' nas sobrat', a byt' mozhet, prosto ne pozhelalos', konechno, iz samyh blagih pobuzhdenij, koi izvestny lish' emu samomu. Odni kardinaly sidyat v Karpantrasse, drugie - v Oranzhe, my sami - zdes', Gaetani - vo V'enne... Tut on razrazilsya obvinitel'noj rech'yu, pravda zavualirovannoj, no ubivavshej napoval kardinala Franchesko Gaetani, plemyannika papy Bonifaciya VIII i odnogo iz samyh opasnyh svoih sopernikov. - Lyubo poglyadet', kak on sejchas s besprimernoj otvagoj zashchishchaet pamyat' svoego pokojnogo dyadyushki; my-to ved' ne zabyli, chto, kogda vash drug Nogare pribyl vmeste so svoej kavaleriej v Anan'i s cel'yu osadit' papu Bonifaciya, monsen'or Franchesko pokinul svoego bescennogo rodicha, kotoromu byl obyazan kardinal'skoj shapkoj, i skrylsya, pereodevshis' slugoj. CHelovek etot, kak vidno, rozhden dlya izmen, kak drugie - dlya svyashchennogo sana, - zaklyuchil Dyuez. Glaza ego zazhglis' starcheskim pylom, yarko zablesteli na suhon'kom, obglodannom godami lichike. Po slovam kardinala, Gaetani byl sposoben na lyuboe zlodejstvo, v etom cheloveke zhivet sam d'yavol, demon... - ...demon zhe, da bylo by vam izvestno, s legkost'yu pronikaet povsyudu; net dlya nego bol'shej otrady, chem poselit'sya v odnom iz nashih kolleg. A ved' v tu epohu upominanie o demone ne bylo prostoj metaforoj, togda ne proiznosili pohodya eto slovo, za kotorym sledovalo obvinenie v eresi, pytka i koster. - YA otlichno ponimayu, - dobavil Dyuez, - prestol svyatogo Petra ne mozhet beskonechno pustovat' bez ushcherba dlya vsego mira. No ya-to chto mogu podelat'? YA predlagal, hotya otnyud' ne sklonen vzyat' na sebya etu dostatochno tyazhkuyu obuzu, ya soglashalsya vzvalit' na sebya eto bremya, poskol'ku, po vsej vidimosti, kardinaly sojdutsya lish' na moej kandidature. Esli gospodu bogu budet ugodno vozvysit' menee dostojnogo na vysochajshuyu dolzhnost', chto zh, ya podchinyus' vole bozh'ej. CHto ya-to mogu sdelat', messir de Buvill'? Vsled za tem kardinal prepodnes princesse Klemencii velikolepnyj ekzemplyar, s mnozhestvom prekrasnyh miniatyur, svoego "Filosoficheskogo eliksira" - proslavlennyj sredi alhimikov traktat, iz kotorogo princessa Klemenciya vryad li sumela by ponyat' hot' strochku. Ibo nash kardinal Dyuez, velikij master intrig, obladal v to zhe vremya vseob容mlyushchimi znaniyami i v oblasti mediciny, i v oblasti alhimii, i vo vseh prochih naukah. V techenie dvuh posleduyushchih vekov ego trudy neodnokratno perepisyvalis' potomkami. On udalilsya v soprovozhdenii sobstvennyh prelatov, sobstvennyh vikariev i sobstvennyh pazhej; uzhe i sejchas on zhil, kak podobaet pape, i izo vseh svoih sil meshal izbraniyu na Svyatoj prestol lyubogo drugogo pretendenta. Nasleduyushchij den', kogda svita princessy Vengerskoj tronulas' v put' k Balansu, Klemenciya obratilas' k Buvillyu s voprosom: - CHto imel v vidu kardinal, govorya o toj pomoshchi, kotoruyu my okazyvaem Provideniyu, daby sbylis' nashi zavetnye zhelaniya? - Ne znayu, madam, ne pripominayu, - otvetil rasteryavshijsya Buvill'. - Dumayu, on imel v vidu messira Marin'i, vprochem, ya ne sovsem ponyal. - A po-moemu, on govoril kak raz o rastorzhenii braka moego budushchego supruga i o tom, kak trudno bylo dobit'sya etogo rastorzheniya. Kstati, otchego skonchalas' koroleva Margarita Burgundskaya? - Konechno zhe, ot prostudy, kotoruyu ona shvatila v tyur'me, i ot ugryzenij sovesti za svoi pregresheniya. I Buvill' nachal usilenno smorkat'sya, chtoby skryt' smyatenie: slishkom horosho izvestny emu byli sluhi, vyzvannye skoropostizhnoj smert'yu pervoj suprugi korolya, i poetomu on ne zhelal podderzhivat' besedu. Klemenciya vneshne prinyala ob座asnenie Buvillya, odnako v dushe ona ne byla spokojna. "Itak, - dumala Klemenciya, - moim schast'em ya obyazana smerti drugoj zhenshchiny". Ona pochuvstvovala vdrug, chto nepostizhimymi uzami svyazana s toj korolevoj, mesto kotoroj sobiralas' zanyat' i chej greh vnushal ej stol' zhe sil'nyj strah, skol' sil'noe sostradanie vnushala ponesennaya Margaritoj kara. Istinnoe miloserdie, neredko chuzhdoe propovednikam onogo, gorazdo polnee proyavlyaet sebya v teh poryvah, kotorye pobuzhdayut nas ne razdumyvaya delit' s vinovnym ego vinu i s sud'yami - bremya ih otvetstvennosti. "Prostupok Margarity stal prichinoj ee smerti, a smert' ee sdelala menya korolevoj", - dumala Klemenciya. Klemencii chudilsya v tom prigovor ej samoj, i povsyudu videlis' ej durnye predznamenovaniya. Burya, neschastnyj sluchaj s yunym lombardcem, eti dozhdi, stavshie podlinnym bedstviem... skol'ko zloveshchih priznakov razom. A nepogoda uporno ne zhelala stihat'. Derevni, cherez kotorye proezzhal ih kortezh, yavlyali plachevnoe zrelishche. Posle golodnoj zimy druzhno zazeleneli posevy, sulya obil'nyj urozhaj, i krest'yane bylo priobodrilis'; neskol'ko dnej nepreryvnogo mistralya i strashnyh groz unesli vse ih nadezhdy. Voda, neissyakaemye potoki vody lilis' s neba i gubili na svoem puti vse zhivoe. Reki - Dyurans, Drom, Izer - vyshli iz beregov. Po-vesennemu polnovodnaya Rona, vdol' kotoroj lezhal ih put', grozila zatopit' vsyu okrugu. Neredko kortezh vynuzhden byl ostanavlivat'sya i ubirat' s dorogi povalennoe burej derevo. "Kakoe udruchayushchee neshodstvo! - dumalos' Klemencii. - U nas v Kampan'e - lazurnye nebesa, ulybchivyj narod, sady, manyashchie zolotymi plodami, a zdes' - opustoshennye doliny, gde, kak prizraki, brodyat toshchie figury, i poselki, mrachnye, napolovinu obezlyudevshie posle golodnoj zimy. I chem dal'she na sever, tem, konechno, budet eshche huzhe. V surovuyu zhe ya popala stranu". Klemencii hotelos' oblegchit' lyudskoe gore, i ona to i delo ostanavlivala nosilki, razdavala milostynyu vsem etim lyudyam, poistine dostojnym zhalosti. Buvillyu prishlos' nakonec vmeshat'sya i umerit' ee poryvy. - Pri takom razmahe, madam, nam, pozhaluj, ne na chto budet dobrat'sya do Parizha. Pribyv vo V'enn k svoej sestre Beatrise, supruge suverena Dofine, Klemenciya uznala, chto korol' Lyudovik tol'ko chto otpravilsya na vojnu s flamandcami. - Gospodi, vladyka, - prosheptala ona, - neuzheli mne suzhdeno stat' vdovoj, dazhe ne povidav moego budushchego supruga? I neuzheli mne suzhdeno bylo pribyt' vo Franciyu sputnicej bed? 5. VZVIVAETSYA KOROLEVSKIJ STYAG Vo vremya suda nad Angerranom de Marin'i Karl Valua obvinil byvshego pravitelya gosudarstva v tom, chto tot prodalsya flamandcam, zaklyuchiv s nimi mirnyj dogovor v ushcherb interesam Francii. A ved' ne uspeli vzdernut' Marin'i na cep' Monfokonskoj viselicy, kak graf Flandrskij tut zhe narushil dogovor. Sdelal on eto bolee chem prosto: otkazalsya dazhe pod strahom neizbezhnogo korolevskogo gneva pribyt' v Parizh i prinesti vassal'nuyu prisyagu novomu korolyu. Odnovremenno on perestal platit' dan' i vnov' pred座avil svoi trebovaniya na territorii Lillya i Due. Kogda do Lyudovika X doshla eta vest', on vpal v neopisuemuyu yarost'. On byl podverzhen podobnym pristupam beshenstva, nedarom ego prozvali Svarlivym; v takie minuty vse okruzhayushchie trepetali, no ne stol'ko za sebya, skol'ko za samogo Lyudovika, tak kak vsyakij raz on byval na grani umopomeshatel'stva. I sejchas, uznav o nepokornosti flamandcev, on vpal v takoj gnev, kakogo u nego eshche ne videli. Neskol'ko chasov podryad kruzhil on po svoemu kabinetu, kak dikij zver', popavshij v lovushku, so vstrepannymi volosami, pobagrovevshej sheej, oprokidyval udarom nogi kresla, skam'i, shvyryal ob pol vse, chto popadalos' pod ruku, vykrikival bessmyslennye slova. Vopli ego smenyalis' pristupami pohozhego na udush'e kashlya, sgibavshego korolya popolam. - Oblozheniya! - krichal on. - I tut eshche eta nepogoda! Zaplatyat oni mne i za etu nepogodu tozhe! Viselic! Dajte mne viselic! Kto ugovoril menya otkazat'sya ot. sbora? Na koleni, na koleni, graf Flandrskij! I sklonite golovu pod moyu stopu! Bryugge? Spalit'! YA spalyu Bryugge! S ust Lyudovika sryvalis' vperemezhku imena myatezhnyh gorodov, setovaniya na zaderzhku v puti Klemencii Vengerskoj, strashnye ugrozy. No chashche vsego na yazyk emu prihodilo korotkoe slovo "sbor", ibo kak raz za neskol'ko dnej do togo Lyudovik X priostanovil sbor osobogo naloga, prednaznachavshegosya dlya pokrytiya voennyh izderzhek minuvshego goda. Vot tut-to i pozhaleli o Marin'i, konechno ne smeya vyskazyvat' svoih myslej vsluh; vspomnili, kak umel on obhodit'sya v podobnyh sluchayah s myatezhnikami, kak, k primeru, otvetil on abbatu Simonu Pizanskomu, kogda tot soobshchil, chto flamandcy-de slishkom razgoryacheny: "Sej velikij pyl nichut' menya ne udivlyaet, brat Simon, ibo on dejstvie zhary. Nashi sen'ory tozhe pylki i tozhe lyubyat vojnu... I zapomnite, kstati, chto odnimi slovami ne razvalit' korolevstva Francuzskogo, tut potrebno inoe". Popytalis' bylo prinyat' v peregovorah s flamandcami tot zhe ton, no, k neschast'yu, cheloveka, kotoryj umel tak govorit', uzhe ne bylo v zhivyh. Podstrekaemyj svoim dyadej, ibo v dushe Valua sbyvshiesya mechty o vlasti otnyud' ne pritushili voinskogo pyla i zhazhdy brannoj slavy, Svarlivyj tozhe nachal mechtat' o podvigah. On nepremenno soberet mnogochislennuyu armiyu, kakoj eshche ne vidala nikogda Franciya, obrushitsya, kak gornyj orel, na myatezhnyh flamandcev, razderet odnih na kuski, potrebuet vykup s drugih, v techenie nedeli privedet ih k povinoveniyu, i tam, gde Filippu IV nikogda ne udavalos' polnost'yu dobit'sya uspeha, on, Svarlivyj, pokazhet, na chto sposoben. On uzhe predstavlyal sebe, kak vozvrashchaetsya s polya brani, vperedi nesut pobednye styagi, sunduki s dobychej i dan'yu, kotoroj oblozhat goroda; i togda on ne tol'ko zatmit slavu pokojnogo otca, no i zastavit narod zabyt' o svoem pervom brake, ibo, chtoby izgladit' pamyat' o supruzheskih zloklyucheniyah, trebuetsya ne men'she chem vojna. Zatem sredi vseobshchego likovaniya i ovacij on - monarh, pobeditel' i geroj - poskachet galopom navstrechu svoej narechennoj, povedet ee k altaryu, a zatem koronuetsya. V obshchem, etogo molodogo cheloveka ne sledovalo prinimat' slishkom vser'ez, mozhno bylo prosto ego pozhalet', poskol'ku pri vseh svoih blagoglupostyah on, veroyatno, muchilsya v dushe; no, k sozhaleniyu, pod ego vlast'yu nahodilas' Franciya s ee pyatnadcat'yu millionami chelovecheskih dush. Dvadcat' tret'ego iyunya on sobral Sovet perov i stol' zhe zlobno, skol' nesvyazno, ob座avil o verolomstve grafa Flandrskogo i o svoem reshenii v pervyh chislah avgusta dvinut' "ost", to est' korolevskuyu armiyu, k Kurtre. Vybor byl sdelan ne osobenno udachno. Sushchestvuyut, po-vidimomu, zlopoluchnye mesta, kak by sozdannye dlya bedstvij, i slovo "Kurtre" dlya lyudej togdashnego vremeni zvuchalo primerno tak, kak zvuchit v nashi dni slovo "Sedan". Razve chto Lyudovik X i ego dyadya Karl po nepomernomu svoemu samomneniyu vybrali Kurtre imenno s cel'yu unichtozhit' pamyat' o porazhenii 1302 goda, o bitve, pozhaluj, edinstvennoj, proigrannoj v carstvovanie Filippa Krasivogo, kogda tysyachi rycarej v otsutstvie korolya brosilis' kak bezumnye v ataku, padali v rov i gibli pod nozhami flandrskih tkachej - nastoyashchaya reznya, k koncu kotoroj nekogo uzhe bylo brat' v plen. Dlya soderzhaniya ogromnoj armii, kotoraya dolzhna byla posluzhit' voinskoj slave Lyudovika X, trebovalis' den'gi; Valua pribeg vse k tem zhe krajnim meram, kotorye primenyal Marin'i, i v narode zagovorili o tom, chto vryad li stoilo posylat' na viselicu byvshego pravitelya gosudarstva, esli ego preemniki dejstvuyut temi zhe metodami, i pritom neumelo. Resheno bylo otpustit' na svobodu vseh servov, kotorye mogut vnesti za sebya vykup; nalozhili na evreev neposil'nuyu dan' za pravo zhitel'stva i torgovli v stolice; potrebovali novuyu podat' ot lombardcev, kotorye otnyne nachali glyadet' na novoe carstvovanie kuda menee blagosklonnym okom. Dve srochnye kontribucii v god - etogo oni uzhe nikak ne zhelali terpet'. Zadumali takzhe oblozhit' nalogami duhovenstvo, no svyashchennosluzhiteli, ssylayas' na to, chto Svyatoj prestol, mol, do sih por vakanten i za otsutstviem papy prinimat' reshenij oni ne upolnomocheny, otkazalis' platit'; posle dolgih peregovorov episkopy vse zhe soglasilis' pomoch' v vide isklyucheniya, no vospol'zovalis' sluchaem i isprosili sebe l'got i osvobozhdenij ot dal'nejshih poborov, chto v itoge oboshlos' kazne kuda dorozhe, chem poluchennaya edinovremenno pomoshch'. Vojsko sobrali legko, bez oslozhnenij, dazhe barony vstretili eto s vostorgom, tak kak zasidelis' bez dela i radovalis', chto mozhno nakonec izvlech' na svet bozhij kirasy i popytat' schast'ya na pole brani. Prostoj lyud ne byl sklonen likovat'. - Neuzheli malo togo, - govorili v narode, - chto polovina iz nas uzhe peremerla s goloduhi, teper' eshche otdavaj nashih muzhchin i nashi denezhki potomu, chto korol' voevat' zadumal! No narod uverili, chto vo vseh bedah povinna Flandriya; soldat razzhigala nadezhda na dobychi i privol'nye den'ki grabezhej i nasilij; dlya mnogih vojna byla edinstvennoj vozmozhnost'yu pokonchit' s monotonnym ezhednevnym trudom i zabotami o hlebe nasushchnom; nikto ne zhelal proslyt' v chuzhih glazah trusom, i, ezheli by nashlis' takie, chto otkazalis' idti na vojnu, u korolya hvatilo by strazhnikov ili sen'orov podderzhat' poryadok, ukrasiv pridorozhnye vyazy trupami poveshennyh. Soglasno ordonansam Filippa Krasivogo, po-prezhnemu ostavavshimsya v sile, vsyakij zdorovyj muzhchina ot vosemnadcati do shestidesyati let schitalsya voennoobyazannym, razve chto on mog vnesti za sebya denezhnyj vykup ili zanimalsya poleznym dlya gosudarstva remeslom. V tu epohu mobilizaciya prohodila po territorial'nomu principu. Rycari schitalis' kak by prinesshimi voinskuyu prisyagu oficerami, kotorym vmenyalos' v obyazannost' nabirat' sebe vojsko sredi svoih vassalov, poddannyh ili servov. Ni odin rycar' ili dazhe konyushij ne otpravlyalsya na vojnu v odinochku. Ih soprovozhdali vooruzhennye slugi, oruzhenoscy, peshie ratniki. Rycari schitalis' vladel'cami svoih konej, svoego vooruzheniya, ravno kak i oruzhiya svoih vassalov. Prostoj rycar', ne imevshij sobstvennogo znameni, priravnivalsya primerno k lejtenantu; sobrav i vooruzhiv svoih lyudej, on prisoedinyalsya k rycaryu bolee vysokogo ranga, to est' k svoemu syuzerenu. Rycar' - obladatel' znameni sootvetstvoval primerno kapitanu; znatnye rycari, imevshie pravo raspuskat' znamya, - polkovniku, a rycari s dvojnymi znamenami byli kak by generalami i komandovali krupnymi soedineniyami, sobrannymi, po togdashnej yurisdikcii, v ih grafstve ili na ih baronskih zemlyah. Sluchalos', chto vo vremya bitvy vsadniki, ostaviv a tylu peshih ratnikov, soedinyalis' dlya sovmestnoj ataki, chto, kak izvestno, prinosilo inoj raz prekrasnye rezul'taty. Pod znamenami korolevskogo brata grafa Filippa Puat'e sobralos' vojsko, ravnoe po chislennosti celomu armejskomu korpusu, poskol'ku v nego vhodili odnovremenno vojska Puatu i vojska grafstva Burgundskogo, pfal'cgrafom kotorogo Filipp byl po zhene; sverh togo, pod ego nachalom nahodilos' desyat' rycarej, imeyushchih pravo raspuskat' znamya, i sredi nih graf d'|vre, dyadya korolya, graf ZHan de Bomon, Mil' de Nuaje, Anso de ZHuanvill', syn velikogo ZHuanvillya, i dazhe Goshe de SHatijon, kotoryj hot' i byl konnetablem Francii - inymi slovami, glavnokomanduyushchim vsemi armiyami, - odnako lennye ego vojska byli pridany vyshenazvannomu krupnomu soedineniyu. Ne bez umysla Filipp Krasivyj doveril svoemu vtoromu synu, kogda tomu ne ispolnilos' eshche i dvadcati dvuh let, neogranichennuyu vlast' nad vojskom, a takzhe ob容dinil pod ego nachalom samyh vernyh lyudej s cel'yu etu vlast' ukrepit'. Pod znamenami Karla Valua shli odnovremenno vojska Mena, Anzhu i Valua, v chisle ih nahodilsya prestarelyj rycar' d'One, otec dvuh pogibshih na plahe lyubovnikov Margarity i Blanki Burgundskih. Goroda, tak zhe kak i sela, ne izbezhali kontribucii. Parizh obyazalsya vystavit' chetyre sotni vsadnikov i dve tysyachi peshih ratnikov, soderzhanie koim dolzhno bylo vyplachivat' kupechestvo kvartala Site kazhdye dve nedeli, a eto dokazyvalo, chto, po mneniyu korolya, vojna dolgo ne zatyanetsya. Neobhodimye dlya oboza loshadi i povozki rekvizirovali v monastyryah. Dvadcat' chetvertogo iyulya 1315 goda - s nekotorym zapozdaniem, kak i vo vseh prochih sluchayah, Lyudovik poluchil v Sen-Deni iz ruk abbata |gidiya de SHambli, kotoryj byl takzhe hranitelem znameni, oriflammu Francii - dlinnoe polotnishche krasnogo shelka s zolotymi plamenami (otsyuda i samo nazvanie oriflammy: or - zoloto i flamine - plamya). Polotnishche zakanchivalos' dvumya yazykami i bylo prikrepleno k dlinnomu drevku, pokrytomu pozolochennoj med'yu. Po obe storony ot oriflammy, pochitaemoj naravne s glavnejshimi relikviyami Francii, nesli dva korolevskih znameni: odno goluboe s vyshitymi na nem liliyami i drugoe s belym krestom. I vot ogromnaya armiya dvinulas' v pohod, vedya za soboj peshih ratnikov, pribyvshih s zapada, s yuga, s yugo-vostoka, langedokskih rycarej, vojska Normandii i Bretani. "Znamena" gercogstva Burgundskogo i SHampan'skogo, a takzhe Artua i Pikardii dolzhny byli prisoedinit'sya k nim po doroge, u Sen-Kantena. Den' vydalsya bezoblachnyj - redkost' po nyneshnemu promozglomu letu. Solnechnye bliki igrali na ostriyah kopij, na stal'nyh latah, na kol'chugah, na boevyh gerbah, raspisannyh yarkimi kraskami. Rycari hvastalis' drug pered drugom novinkami po chasti dospehov: u odnogo novoj formy shlem, u drugogo zabralo nadezhnee zashchishchaet lico i odnovremenno daet luchshij ugol vidimosti, u tret'ego naramennik luchshe zashchishchaet plechi ot udarov palicy i po nemu, ne prichinyaya vreda, skol'zit lezvie mecha. Vsled za vojskom na desyatki l'e rastyanulis' cugom chetyrehkolesnye povozki, gruzhennye s容stnymi pripasami, kuznechnym oborudovaniem, zapalami i strelami dlya arbaletchikov; ehali torgovcy samymi razlichnymi tovarami, poluchivshie razreshenie sledovat' za armiej, i celye vyvodki devok pod nachalom soderzhatelej nepotrebnyh domov. Vse eto prodvigalos' vpered sredi udivitel'noj atmosfery geroizma i yarmarochnoj suety. Na sleduyushchij den' snova nachalsya dozhd', pronizyvayushchij, upornyj, razmyvavshij dorogi, uglublyavshij kolei, stekavshij po zheleznym shlemam, po kol'chugam, osedavshij kaplyami na losnivshihsya loshadinyh krupah. Kazhdyj chelovek stal tyazhelee funtov na pyat'. I v posleduyushchie dni dozhd', dozhd', dozhd'... Vojsko, idushchee na Flandriyu, tak i ne dostiglo Kurtre. Ono ostanovilos' v Bondyui, nepodaleku ot Lillya, pered razlivshimsya Lisom, kotoryj peregorodil put', zatopil svoimi vodami polya, razmyl dorogi, naskvoz' promochil glinistuyu pochvu. Tak kak dal'she dvigat'sya bylo nevozmozhno, lager' razbili tut zhe, sredi potopa. 6. "GRYAZEVOJ POHOD" V prostornom shatre, splosh' zatkannom korolevskimi liliyami, gde, odnako, pri kazhdom shage pod nogami chavkala gryaz' ne huzhe, chem pod otkrytym nebom, Lyudovik X v obshchestve svoego brata Karla, grafa de la Marsh, svoego dyadi grafa Karla Valua i ego kanclera |t'ena de Morne slushal konnetablya Goshe de SHatijona, dokladyvavshego voennuyu obstanovku. Donesenie bylo ne iz veselyh. SHatijon, on zhe graf Porsianskij i sir Krevkera, byl konnetablem uzhe s 1286 goda, drugimi slovami, s pervyh dnej carstvovaniya Filippa Krasivogo. On byl svidetelem porazheniya pri Kurtre, pobedy pri Mont-an-Pevele, videl mnozhestvo bitv na severnoj granice Francii, vechno nahodivshejsya pod ugrozoj napadeniya. SHel on na Flandriyu uzhe shestoj raz za svoyu zhizn'. Emu ispolnilos' shest'desyat pyat' let. Kazalos', ni gody, ni ustalost' ne imeyut vlasti nad etim voinom, nad etim moguchim starcem s tyazheloj nizhnej chelyust'yu. On proizvodil vpechatlenie cheloveka medlitel'nogo, skoree vsego potomu, chto byl tugodumom. Ego fizicheskaya sila, ego muzhestvo v boyu vnushali ne men'she uvazheniya, chem ego strategicheskie talanty. Slishkom mnogo navoevalsya on na svoem veku, chtoby po-prezhnemu lyubit' brannye dela, i teper' schital vojny lish' politicheskoj neobhodimost'yu; on govoril vse napryamik i ne poddavalsya golosu pustogo tshcheslaviya. - Sir, - nachal on, - govyadina i drugie s容stnye pripasy v armiyu ne postupayut, povozki zastryali v shesti l'e otsyuda, i, pytayas' vytyanut' ih iz gryazi, my tol'ko naprasno rvem postromki. Lyudi nachinayut roptat' ot goloda, ozhestochayutsya: tem chastyam, u kotoryh eshche est' pishcha, prihoditsya zashchishchat' svoi zapasy ot teh, u kogo uzhe nichego net; kuda uzh dal'she - luchniki SHampani i Persha shvatilis' vrukopashnuyu, i ne osobenno-to budet priglyadno, esli vashi ratniki pojdut brat na brata, dazhe ne vyderzhav bitvy s vragom. YA vynuzhden budu dat' prikaz povesit' koe-kogo iz etih drachunov, a mne eto ne po dushe. Viselicami lyudej ne nakormish'. U nas imeetsya stol'ko bol'nyh, chto ciryul'niki-kostopravy ne uspevayut ih lechit', a vskore nam uzhe ne ciryul'niki budut nadobny, a kyure. Vot uzh chetyre dnya, kak dlitsya nepogoda, i ne vidno ej konca. Eshche den'-drugoj - i ugroza goloda stanet vseobshchej, a togda nikto ne smozhet vosprepyatstvovat' lyudyam pokinut' pole brani v poiskah pishchi. Vse plesneveet, vse gniet, vse rzhaveet... On snyal stal'nuyu setku, prikryvavshuyu golovu i plechi, i uter lob. Korol' shagal vzad i vpered po shatru gnevnyj, vstrevozhennyj. Snaruzhi doneslis' dikie kriki i shchelkan'e knutov. - Pust' nemedlenno prekratyat etot galdezh, - zaoral Svarlivyj, - dumat' meshayut! Konyushij pripodnyal polu shatra. Dozhd' ne unimalsya. Pyatnadcat' par loshadej zastryali v gryazi, oni vybivalis' iz sil, no ne mogli sdvinut' s mesta ogromnuyu bochku. - Komu vezete vino? - obratilsya korol' k vozchikam, skol'zivshim na glinistoj doroge. - Ego svetlosti grafu Artua, gosudar', - kriknuli emu v otvet. S minutu Svarlivyj glyadel na nih svoimi vytarashchennymi tusklo-zelenymi glazami, zatem pokachal golovoj i molcha otvernulsya. - A chto ya vam govoril, gosudar', - zametil Goshe. - Segodnya u nas, pozhaluj, eshche budet chto pit', no zavtra pust' i ne rasschityvayut... ZHaleyu, chto ya ne proyavil dolzhnoj nastojchivosti, kogda imel chest' davat' vam sovety. I priderzhivalsya togo mneniya, chto nam nado bylo stat' bivuakom, ukrepit'sya na kakoj-nibud' vysote, a ne mesit' zdes' gryaz'. Moj kuzen Valua, da i vy sami nastaivali na prodvizhenii vpered. A ya poboyalsya, chto menya primut za trusa i stanut poprekat' moim preklonnym vozrastom, esli ya budu protiv prodvizheniya armii. I ya byl neprav. Karl Valua uzhe prigotovilsya vozrazit', no korol' perebil ego: - A flamandcy? - Oni stoyat naprotiv, po tu storonu reki, ih tozhe dostatochnoe kolichestvo, i im tak zhe nesladko, naskol'ko mogu sudit', odnako im legche dostavlyat' pripasy i ih podderzhivaet naselenie gorodov i sel. Esli zavtra spadet voda, oni okazhutsya bolee podgotovlennymi k atake, nezheli my k oborone. Karl Valua pozhal plechami. - Nu, nu, Goshe, prosto dozhd' isportil vam nastroenie, - proiznes on. - Net, vam ne udastsya menya ubedit', chto dobraya nasha konnica ne razob'et nagolovu etih tkachej, prodvigayushchihsya po sposobu peshego hozhdeniya. Kak uvidyat oni sploshnuyu stenu broni da celyj les kopij, ne bespokojtes', brosyatsya ulepetyvat', kak zajcy. Nesmotrya na pokryvavshuyu ego gryaz', Karl Valua byl poistine velikolepen v svoem boevom plashche, rasshitom shelkom, nadetom poverh kol'chugi, i, pozhaluj, bol'she pohodil na korolya, nezheli sam korol'. - Srazu vidno, Karl, - vozrazil konnetabl', - chto vy ne byli v Kurtre trinadcat' let nazad. Vy ved' togda voevali v Italii, i otnyud' ne radi interesov Francii, a radi papy. No ya-to videl, kak eta pehtura, po vashemu vyrazheniyu, prichinila nemalo bed nashim rycaryam, na svoe gore slishkom potoropivshimsya. - Dumayu, chto proizoshlo eto lish' potomu, chto menya togda zdes' ne bylo, - otrezal Valua s obychnoj svoej samonadeyannost'yu. - A teper' ya zdes'. Kancler Morne nagnulsya k molodomu grafu de la Marsh i shepnul emu na uho: - Togo i glyadi, vash dyadya i konnetabl' stolknutsya lbami, tak chto iskry posyplyutsya, - smotrite, kak shvatilis'. Ot nih mozhno paklyu zazhigat' bez vsyakogo ogniva. - Dozhd', dozhd'! - gnevno povtoril Lyudovik. - Neuzheli vse vsegda budet protiv menya? Slaboe zdorov'e, otec - talantlivyj pravitel', pered ch'im velichiem stushevyvalsya Lyudovik, nevernaya zhena, vystavivshaya ego na vseobshchee posmeshishche, pustaya kazna, neterpelivye vassaly, gotovye vzbuntovat'sya, golod, otmetivshij pervuyu zhe zimu ego carstvovaniya, burya, chut' ne sgubivshaya ego nevestu... Pod kakim zhe zloveshchim, rokovym raspolozheniem svetil, kotoroe ne posmeli otkryt' emu astrologi, poyavilsya on na svet bozhij, esli kazhdoe ego nachinanie, kazhdoe ego reshenie natalkivaetsya na nepreodolimye prepyatstviya; i vot teper' on byl pobezhden... net, dazhe ne v chestnom boyu, a vodoj, gryaz'yu, v kotoruyu zavel svoyu armiyu. V etu minutu emu donesli o prihode delegacii baronov SHampani, predvoditel'stvuemoj rycarem |t'enom de Sen-Fallem, kotorye trebovali nemedlennogo peresmotra hartii kasatel'no ih privilegii, dannoj v mae mesyace; v protivnom sluchae barony grozilis' pokinut' lager'. - Sumeli vybrat' podhodyashchij den'! - zavopil korol'. V trehstah shagah otsyuda sir ZHan de Longvi, sidya v svoem shatre, vel besedu s kakim-to strannym chelovekom, odetym ne to monahom, ne to ratnikom. - Prinesennye vami iz Ispanii vesti ves'ma uteshitel'ny, brat |vrar, - govoril ZHan de Longvi, - i mne priyatno slyshat', chto nashi brat'ya v Kastilii i Aragone vosstanavlivayut komandorstvo. Im povezlo bol'she, chem nam, vynuzhdennym dejstvovat' vtajne. ZHan de Longvi - korotyshka s rezko vystupavshej nizhnej chelyust'yu - dovodilsya plemyannikom Velikomu magistru ordena tamplierov ZHaku de Mole i schital sebya pryamym ego naslednikom i prodolzhatelem ego dela. On poklyalsya otomstit' za krov' svoego dyadi i obelit' ego imya. Prezhdevremennaya smert' Filippa Krasivogo, vo ispolnenie znamenitogo trojnogo proklyatiya, ne nasytila ego nenavisti, on perenes ee na naslednikov ZHeleznogo korolya - na Lyudovika X, Filippa Puat'e, Karla de la Marsh. Longvi staralsya prichinit' carstvuyushchemu domu lyubye nepriyatnosti, on byl odnim iz vozhakov baronskoj ligi, v to zhe samoe vremya on pytalsya vtajne vozrodit' orden tamplierov, ispol'zuya dlya etoj celi ogromnuyu set' svoih poslancev, kotorye podderzhivali svyazi s ucelevshimi posle raspravy brat'yami. - Oto vsej dushi ya zhelayu porazheniya korolyu Francii, - proiznes on, - i k vojsku ya prisoedinilsya lish' v nadezhde uvidet', kak Lyudovika, a takzhe i ego brat'ev srazyat dobrym udarom mecha. Tshchedushnyj, hromoj, s chernymi, blizko postavlennymi glazami, |vrar, byvshij rycar'-tamplier, kotoryj vyshel iz zastenka s izurodovannoj nogoj, podhvatil: - Da sbudutsya, messir ZHan, vashi molitvy s pomoshch'yu bozh'ej, a net - tak s pomoshch'yu satany. Tajnyj glava tamplierov rezkim dvizheniem podnyal polu shatra, zhelaya udostoverit'sya, chto nikto za nim ne shpionit, i uslal po kakim-to pustyakovym delam dvuh konyuhov, kotorye bez vsyakogo zlogo umysla skryvalis' ot dozhdya pod navesom. Potom, povernuvshis' k |vraru, proiznes: - Nam nechego zhdat' ot korolya Francii. Odin tol'ko novyj papa mozhet vosstanovit' orden tamplierov i vernut' nam nashi zdeshnie i zamorskie komandorstva. Ah! Kakoj zhe eto budet schastlivyj denek, brat |vrar! Oba sobesednika na minutu pogruzilis' v razdum'e. orden byl razgromlen vsego lish' vosem' let nazad, osudili ego i togo pozzhe, a so smerti ZHaka de Mole, pogibshego na kostre, ne proshlo i goda. Vospominaniya byli eshche svezhi, nadezhdy eshche zhivy. V mechtah Longvi i |vrar videli sebya v belyh plashchah s chernym krestom, s zolotymi shporami, vspominali o svoih bylyh privilegiyah i krupnyh denezhnyh operaciyah. - Itak, brat |vrar, - nachal Longvi, - sejchas vy otpravites' v Bar-syur-Ob, gde kapellan grafa de Bar, kotoryj nam blizok, dast vam kakoe-nibud' mesto, nu, skazhem, prichetnika, daby otnyne vy mogli zhit' ne skryvayas'. Zatem vy poedete v Avin'on, otkuda mne soobshchayut, chto kardinal Dyuez - kreatura Klimenta V - imeet shans byt' izbrannym na Svyatejshij prestol, chemu my dolzhny pomeshat' lyuboj cenoj. Otyshchite kardinala Gaetani; esli ego net v Avin'one, on gde-nibud' nepodaleku; on plemyannik neschastnogo papy Bonifaciya i tozhe gotov otomstit' za svoego dyadyu. - Ruchayus', chto on menya primet horosho, ved' ya tozhe pomog mshcheniyu, otpraviv Nogare na tot svet. Uzh ne sobiraetes' li vy sozdat' osobuyu ligu plemyannikov! - Sovershenno verno, |vrar, sovershenno verno. Itak, povidajte Gaetani i skazhite emu, chto nashi brat'ya v Ispanii i Anglii, a takzhe vo Francii, ot imeni kotoryh ya govoryu, v serdcah svoih davno uzhe izbrali ego papoj i gotovy podderzhivat' ego ne tol'ko molitvami, no i vsemi dostupnymi nam sredstvami. Predostav'te sebya v ego rasporyazhenie, esli vy okazhetes' emu nuzhny. Zatem povidajte takzhe brata ZHana dyu Pre, kotoryj prozhivaet tam zhe i mozhet okazat' vam ser'eznuyu podderzhku. I obyazatel'no postarajtes' razuznat' po doroge, net li v okrestnostyah nashih byvshih brat'ev. Popytajtes' ob容dinit' ih v nebol'shie gruppy, zastav'te povtorit' izvestnye vam klyatvy. Idite, brat moj. |tot propusk, po kotoromu vy schitaetes' kapellanom pri moej armii, pomozhet vam vybrat'sya iz lagerya, i ni odna zhivaya dusha ne zadast vam ni edinogo voprosa. On protyanul bumagu byvshemu tamplieru, i tot zasunul ee za vyrez mednoj kol'chugi, dohodivshej do beder i nadetoj poverh monasheskogo odeyaniya iz gruboj tkani, zatem oba sobesednika oblobyzalis' na proshchanie. |vrar nadel svoyu zheleznuyu shapku i vyshel iz palatki, ezhas' pod prolivnym dozhdem i volocha izurodovannuyu nogu. Vojska grafa Puat'e byli edinstvennym schastlivym isklyucheniem - u nih hvatalo pishchi. Kak tol'ko povozki zaseli v gryazi, graf Filipp prikazal raspredelit' pripasy i otryadil na eto delo peshih ratnikov. Te ponachalu vorchali, a teper' blagoslovlyali svoego voenachal'nika. Strazha neukosnitel'no podderzhivala disciplinu, ibo graf Puat'e nenavidel besporyadok; no tak kak odnovremenno on lyubil i komfort, sotnya slug byla poslana vpered vyryt' kanavy, po kotorym stekala voda, a uzh zatem na nastile iz breven i hvorosta postavili grafskij shater, gde mozhno bylo zhit', ne boyas' syrosti. SHater etot, pochti takoj zhe roskoshnyj i prostornyj, kak u korolya, sostoyal iz neskol'kih pomeshchenij, otdelennyh drug ot druga kovrami. Sidya sredi svoih voenachal'nikov na special'nom dorozhnom siden'e, razlozhiv poblizosti ot sebya mech, shchit i shlem, Filipp Puat'e besedoval s odnim iz svoih oruzhenoscev, ispolnyavshim sekretarskie obyazannosti. - Adam |ron, prochli li vy po moej pros'be knigu etogo florentijca... kak bish' ego zovut? - obratilsya on k nemu. - Messir Dante Alig'eri... - Imenno tak... Tot, chto tak besceremonno ponosit nashe semejstvo. Govoryat, emu osobenno pokrovitel'stvoval Karl Martel Vengerskij, batyushka princessy Klemencii, kotoraya skoro pribudet k nam v kachestve korolevy. Hotelos' by mne znat', o chem govoritsya v poeme. - YA ee prochel, vashe vysochestvo, vsyu prochel, - otvetil Adam |ron. - V nachale svoej komedii etot messir Dante izobrazhaet, kak on na tridcat' pyatom godu zhizni zaplutalsya v gluhom lesu i dorogu emu pregradili strashnye zhivotnye, iz chego messir Dante zaklyuchil, chto, zaplutavshis', ushel iz mira zhivyh lyudej... Barony, okruzhavshie grafa Puat'e, snachala tol'ko divilis'. Brat korolya vechno chto-nibud' da pridumaet. Nu vot hot' sejchas! Zdes', v voennom lagere, sredi obshchego besporyadka u nego vdrug poyavilas' ohota - kak budto net zabot povazhnee! - tolkovat' o stihah, slovno sidit on u kamel'ka v svoih parizhskih horomah. No graf d'|vre horosho znal plemyannika, a teper', nahodyas' pod ego komandovaniem, imel ne odin sluchaj eshche bol'she ocenit' Filippa, poetomu on srazu razgadal ego namerenie. "Filipp staraetsya otvlech' ih ot etogo pagubnogo bezdejstviya, - podumal d'|vre, - on ne zhelaet, chtoby oni goryachilis' do vremeni, i uvodit ih v mechtu, esli uzh ne mozhet vesti ih v boj". Ibo Anso de ZHuanvill', Guajon de Burse, ZHan de Bomon, P'er de Garans'er, ZHan de Klermon, ustroivshis' na sundukah, glyadeli na Adama |rona goryashchimi ot lyubopytstva glazami, slushaya, kak on svoimi slovami pereskazyvaet Dante. |ti grubye lyudi, vedushchie podchas poluzhivotnoe sushchestvovanie, obozhali vse tainstvennoe i sverh容stestvennoe. Lyubaya legenda zacharovyvala ih, dusha ih byla otkryta dlya vsego chudesnogo, dlya skazki. Strannuyu kartinu yavlyalo eto sborishche zakovannyh v zhelezo lyudej, so strastnym vnimaniem sledivshih za mudrenymi allegoriyami ital'yanskogo poeta i zhelavshih vo chto by to ni stalo znat', kakova soboj byla eta Beatriche, lyubimaya stol' velikoj lyubov'yu, sodrogavshihsya pri mysli o bedah Francheski da Rimini i Paolo Malatesty ili vdrug razrazhavshihsya gromkim hohotom potomu, chto Bonifacij VIII v kompanii eshche neskol'kih pap dolzhen, okazyvaetsya, popast