lotno, prikryvavshee ego koleni, i vskochil so skam'i. - Prostite, messiry, mne tut neobhodimo povidat'... - probormotal on. I on so vseh nog brosilsya k nizen'koj dverce, a za nim po pyatam nessya Kornijo. Prisutstvuyushchie uslyshali krik: - Davaj mech, mech davaj... Potom pospeshnyj topot nog utih na lestnice. CHerez minutu, dazhe prezhde chem sotrapezniki uspeli prijti v sebya ot izumleniya, so dvora donessya oglushitel'nyj shum. Mozhno bylo podumat', chto v vorota na polnom galope vorvalas' celaya armiya. ZHalobno zaskulila sobaka, kotoruyu, ochevidno, pnuli sapogom. Sen'ory Lik i Nedonshel' brosilis' k oknam, a pridvornye damy grafini Puat'e ispuganno sbilis' v ugol, kak stajka cesarok. Vozle ZHanny ostalis' tol'ko Beatrisa d'Irson i beremennaya dama, lico kotoroj prinyalo zemlistyj ottenok. "|to lovushka", - podumala ZHanna. Odnako, vidya, kak Beatrisa s tryasushchimisya rukami priblizhaetsya k Nej, ZHanna ponyala, chto ta, bessporno, ne sostoit v zagovore s napadayushchimi. No polozhenie ot etogo ne stalo bolee legkim, da i vremeni na razmyshleniya ne ostavalos'. Stvorki dveri s grohotom raspahnulis', i chelovek dvadcat' baronov vo glave s Suastrom i Komonom vorvalis' v zalu, derzha v rukah obnazhennye mechi i neistovo vopya: - Gde predatel'? Gde predatel'? Gde on pryachetsya? No pri vide otkryvshejsya im kartiny oni v zameshatel'stve ostanovilis' na poroge. Prezhde vsego ih porazilo otsutstvie Deni d'Irsona, kotorogo oni nadeyalis' zastat' zdes' i kotoryj ischez slovno po volshebstvu. I zatem eta plotno sbivshayasya stajka strekochushchih, chut' ne padayushchih v obmorok dam, uverennyh, chto im suzhdeno stat' zhertvami nasiliya. No osobenno ih potryaslo prisutstvie de Lika i de Nedonshelya, kotoryh barony schitali svoimi storonnikami; eshche pozavchera v Sen-Pole oba etih rycarya byli v chisle zagovorshchikov, a teper' prespokojno sidyat za stolom v dome vraga. Perebezhchikov oskorblyali dolgo i umelo: u nih dopytyvalis', skol'ko oni poluchili za svoe klyatvootstupnichestvo, uzh ne prodalis' li oni d'Irsonam za tridcat' srebrenikov; Suastr svoej zheleznoj perchatkoj udaril po dlinnomu zheltomu licu de Nedonshelya, i izo rta u togo hlynula krov'. Sen'or Lik pytalsya ob座asnit' prichiny ih poyavleniya zdes', opravdat'sya: - My zhe yavilis' syuda po nashemu obshchemu delu, my hoteli izbezhat' smertoubijstva i nenuzhnyh razdorov. My nadeyalis' dobit'sya slovom bol'she, nezheli mechom. Ego zastavili zamolchat', osypaya grubymi rugatel'stvami. So dvora donosilsya rev ostal'nyh soyuznikov, podzhidavshih konca shvatki. Ih sobralos' ne men'she sotni. - Ne nazyvajte moego imeni, - shepnula Beatrisa grafine Puat'e, - ved' oni zhelayut razdelat'sya s moimi dyad'yami. S beremennoj damoj nachalas' isterika, i ona povalilas' na skam'yu. - Gde grafinya Mago? Pust' ona nas vyslushaet... My znaem, chto ona nahoditsya zdes', my ehali sledom za ee ekipazhem, - vopili barony. ZHanna Puat'e nachala ponimat', chto eti krikuny ohotyatsya ne za nej i chto trebuyut oni ne ee golovy. Ispug, ohvativshij ee v pervuyu minutu, proshel, i gnev okrasil ee blednye shcheki; hotya ZHanna provela v zaklyuchenii shestnadcat' mesyacev, krov' Artua vnov' zakipela v ee zhilah so vsej yarost'yu, svojstvennoj etomu semejstvu. - YA grafinya Puat'e, i eto ya priehala v ekipazhe moej materi, - vskrichala ona. - I ya ne mogu odobrit' vashego shumnogo vtorzheniya tuda, gde nahozhus'! Tak kak myatezhniki eshche ne znali, chto ZHanna vyshla iz tyur'my, novost' eta lishila ih dara rechi. Ih, chto nazyvaetsya, podzhidal syurpriz za syurprizom. Te, kto imel sluchaj videt' ZHannu do zaklyucheniya, uznali ee. - Potrudites' nazvat' vashi imena, - prodolzhala ZHanna, - ibo ya privykla govorit' s lyud'mi, ch'i imena mne izvestny, a kto vy takie, ya pod vashimi dospehami ne razglyazhu. - YA - sir de Suastr, - zayavil vozhak myatezhnikov, zdorovennyj malyj s gustymi ryzhimi brovyami, - eto moj soratnik Komon, vot eti - Sen-Venan i ZHan de Fienn, tot - messir de Longvill'e; a ishchem my grafinyu Mago... - Kak? - prervala ego ZHanna. - YA slyshu imena dvoryan? Vot by ne poverila, sudya po vashej manere obrashchat'sya s damami, koih vam nadlezhit zashchishchat', a ne brosat'sya na nih s oruzhiem v rukah! Vzglyanite na madam Bomon, ona v tyagosti, togo i glyadi rodit, a iz-za vas ona sovsem obomlela. Kak zhe vam ne stydno! Kakoe-to dvizhenie, vydavavshee nereshitel'nost', proshlo po ryadam baronov. ZHanna byla krasiva, i ona tak velichestvenno brosala im vyzov, chto nevol'no vnushila k sebe uvazhenie. K tomu zhe ona dovodilas' nevestkoj korolyu i, po-vidimomu, snova nahodilas' v milosti. Arno de Longvill'e pospeshil uverit' ZHannu, chto oni, mol, ne zhelayut prichinit' damam nikakogo zla, kipyat zhe oni yarost'yu tol'ko protiv Deni d'Irsona, kotoryj poklyalsya otrech'sya ot brata, a klyatvu ne sderzhal. Oni nadeyalis' zamanit' grafinyu Mago v lovushku i siloj prinudit' soglasit'sya na ih trebovaniya, i teper', kogda ih plan provalilsya, mnogie priunyli. Koe-kto iz baronov, vskochiv na konya, otpravilsya razyskivat' po derevnyam kaznacheya, a drugie, zhelaya rasschitat'sya za svoyu neudachu, prinyalis' grabit' ego zhilishche. V techenie chasa po vsemu zamku Vic razdavalos' gromkoe hlopan'e dverej, slyshalsya tresk vsparyvaemoj mebeli, zvon posudy, sbroshennoj na pol. So sten sorvali vse kovry i obivku, iz postavcov pohitili vse serebro. Zatem, vvolyu nateshivshis', no vse eshche groznye, myatezhniki usadili ZHannu i ee dam v ekipazh, kotoryj uzhe uspeli zalozhit'. Suastr i Komon stali vo glave kortezha, i kolymaga tronulas' po doroge na Geden sredi pozvyakivan'ya stal'nyh kol'chug. Teper' soyuzniki byli uvereny, chto ih dopustyat pryamo k grafine Mago. Proehav odno l'e, uzhe pri vyezde iz gorodka Ivern'i kortezh ostanovilsya. Tol'ko chto pojmali Deni d'Irsona, v tot moment, kogda on pytalsya po bolotam vybrat'sya iz Oti. Ves' zabryzgannyj gryaz'yu, izbityj, okrovavlennyj, s zakovannymi v cepi rukami i nogami, spotykayas' i hromaya, shel ot mezh dvuh konnyh baronov. - CHto oni sobirayutsya s nim delat'? CHto oni s nim sdelayut? - sheptala Beatrisa. - Kak zhe oni nad nim izdevayutsya! I ona vpolgolosa stala tvorit' zagadochnye svoi molitvy, ne imevshie nikakogo smysla ni po-latyni, ni na francuzskom yazyke. Posle dolgih sporov barony prishli k edinodushnomu soglasheniyu: sohranit' Deni d'Irsona v kachestve zalozhnika i derzhat' do pory do vremeni v blizhajshem zamke. No zhazhda ubijstva oburevala ih i trebovala zhertvy. I takovaya nashlas'. Strazhnika Kornijo vzyali odnovremenno s Deni. Na ego gore, vyshlo tak, chto kak raz on, Kornijo, desyat' dnej nazad zaderzhal Suastra i Komona. Poskol'ku zhizn' strazhnika ne predstavlyala nikakoj cennosti v smysle obmennyh operacij, s nim reshili konchit' nemedlya. No s drugoj storony, ego kazn' dolzhna byla posluzhit' urokom vsem lyudyam Mago i zastavit' ih prizadumat'sya. Odni trebovali, chtoby Kornijo povesili, drugie nastaivali na chetvertovanii, a tret'i zayavlyali, chto ego nuzhno zaryt' zhivym v zemlyu. Sostyazayas' v zhestokosti, barony sporili v prisutstvii neschastnogo, kakoj smerti ego predat', a on, stoya na kolenyah, s licom, pokrytym potom, vopil, chto nevinoven, i umolyal sohranit' emu zhizn'. Nakonec Suastr vnes predlozhenie, ustroivshee vseh prisutstvuyushchih, za isklyucheniem samogo podsudimogo. Prinesli lestnicu. Kornijo obvyazali pod myshkami verevkoj i vzdernuli na dereve; kogda on nemnogo povisel v takom polozhenii dlya potehi baronov, verevku pererubili, i neschastnyj grohnulsya vniz. Poka emu ryli mogilu, on lezhal na zemle s perelomlennymi nogami i vopil ne perestavaya. Ego zaryli stoya, ostaviv snaruzhi tol'ko golovu. |kipazh grafini Puat'e vse eshche ozhidal signala k otpravleniyu, i pridvornye damy zazhimali sebe ushi, chtoby ne slyshat' krikov muchenika. Uzh na chto krepka byla sama ZHanna, i to ona pochuvstvovala, chto lishaetsya sil. Vmeshat'sya ona ne osmelilas' iz boyazni, kak by gnev baronov ne obernulsya protiv nee. Zato Beatrisa d'Irson, hotya ej grozila neposredstvennaya opasnost', s kakim-to strannym lyubopytstvom nablyudala za scenoj kazni. Nakonec Suastr protyanul svoj mech odnomu iz slug. Nad samoj zemlej yarko blesnula dlinnaya poloska stali, golova Kornijo pokatilas' po trave, i iz pererezannyh arterij struej bryznula krov'. Kogda kolymaga tronulas' s mesta, u beremennoj damy nachalis' shvatki; ona neistovo zakrichala i, otkinuvshis' na podushki, podobrala svoi yubki. I vse ponyali, chto ej ne donosit' rebenka do polozhennogo sroka. 3. VTORAYA KOROLEVSKAYA CHETA Geden, dovol'no groznaya krepost', obnesennaya trojnym kol'com krepostnyh sten, pererezannaya rvom, oshchetinivshayasya bokovymi bashnyami, gusto zastroennaya vnutri razlichnymi sluzhbami - konyushnyami, ambarami, kladovymi, - byla svyazana podzemnymi hodami s sosednej derevushkoj. Garnizon, naschityvavshij vosem' soten luchnikov, mog svobodno vyderzhat' mnogomesyachnuyu osadu imenno blagodarya etim podsobnym pomeshcheniyam, gde hranilis' vse neobhodimye pripasy. Posredi tret'ego dvora nahodilas' glavnaya rezidenciya grafov Artua, sostoyavshaya iz neskol'kih stroenij; tri pokoleniya nakopili zdes' nesmetnye bogatstva: mebel', kovry, kartiny i izdeliya iskusnyh yuvelirov. - Poka Geden v moih rukah, - lyubila povtoryat' grafinya Mago, - podlym baronam menya ne slomit'. Pridetsya im popotet', prezhde chem padut steny kreposti, i naprasno moj plemyannichek Rober Artua teshit sebya nadezhdoj, chto ya otstuplyus' radi nego ot svoih vladenij. - Geden prinadlezhit mne po pravu nasledovaniya, - zayavlyal v svoyu ochered' Rober Artua, - a moya tetushka Mago ukrala ego vmeste so vsem moim grafstvom. No ya uzh sumeyu otnyat' u nee Geden, a zaodno i ee gnusnuyu dushonku. Na zakate soyuzniki, po-prezhnemu eskortirovavshie ekipazh ZHanny Puat'e, dobralis' do pervoj krepostnoj steny - k etomu vremeni ryady ih znachitel'no poredeli. Sir de ZHurni pokinul kortezh pod tem predlogom, chto emu neobhodimo lichno prinyat' u krest'yan seno, a sir de ZHivanshi posledoval ego primeru, zayaviv, chto ne mozhet dol'she ostavlyat' v odinochestve svoyu suprugu. Te, ch'i zamki byli raspolozheny poblizosti, na rasstoyanii strely, i dazhe vidnelis' s dorogi, reshili pouzhinat' v domashnem krugu, priglasiv k trapeze blizhajshih druzej i uveriv ostal'nyh, chto totchas zhe dogonyat ih. V konce koncov ostalos' tol'ko tridcat' upryamcev, skakavshih troe sutok bez peredyshki. Stal'nye dospehi kazalis' im vse tyazhelee i tyazhelee, a glavnoe, im hotelos' pochistit' odezhdu i pomyt'sya. Gnev svoj oni uzhe sorvali na Kornijo, ch'yu golovu, naceplennuyu na ostrie piki, vezli s soboj kak trofej. Oni veli nudnye i dolgie peregovory so strazhej, ohranyavshej pervoe kol'co sten, i tol'ko posle etogo ih vpustili vnutr'. Potom prishlos' eshche zhdat' mezhdu pervym i vtorym kol'com, i ZHanne tozhe vmeste so vsemi. Vysoko v nebe, eshche po-vechernemu svetlom, visel serpik molodogo mesyaca, no vo dvore kreposti uzhe sgushchalsya mrak. Vse bylo spokojno, dazhe, pozhaluj, chereschur spokojno, s tochki zreniya baronov. Oni tol'ko divilis', skol' malochislenna zdeshnyaya vooruzhennaya strazha. ZHerebec, stoyavshij v konyushne, pochuyal prisutstvie chuzhih loshadej i gromko zarzhal. Spuskalas' vechernyaya prohlada, i ZHanna vdyhala znakomye ej s detstva, rodnye zapahi. Madam Bomon vse eshche stonala i tverdila, chto umiraet. Barony stali soveshchat'sya. Koe-kto utverzhdal, chto oni i tak uzh sdelali nemalo, chto vse eto ves'ma smahivaet na lovushku i luchshe vernut'sya syuda na dnyah, nabrav pobol'she lyudej. ZHanna yasno predstavila sebe, kak v razgar nochnoj bitvy ee uvedut v kachestve zalozhnicy ili zahvatyat v plen. Nakonec opustilsya vtoroj pod容mnyj most, za nim - tretij. Barony stoyali v nereshitel'nosti. - A ty uverena, chto moya mat' zdes'? - shepnula ZHanna na uho Beatrise d'Irson. - Klyanus' svoej zhizn'yu, madam, pover'te, mne tozhe hochetsya poskoree ochutit'sya pod ee krylom. ZHanna vysunulas' iz okoshka. - |j, messiry, - kriknula ona, - vam tak ne terpelos' pogovorit' s vashej gospozhoj, chego zhe vy medlite... Ili vam v poslednyuyu minutu izmenilo muzhestvo? |ti slova podstegnuli baronov, i, ne zhelaya pokazat' sebya trusami v glazah zhenshchiny, oni dvinulis' vpered, na tretij dvor, gde i speshilis'. Kak by dolgo chelovek ni gotovilsya k tomu ili inomu sobytiyu, ono vsegda proishodit sovsem ne tak, kak predstavlyalos' voobrazheniyu. ZHanna Puat'e na desyatki ladov predstavlyala sebe pervoe svidanie s rodnymi. Ona prigotovilas' ko vsemu: k holodnomu priemu, kakogo zasluzhivaet proshchennaya greshnica, k torzhestvennoj scene oficial'nogo primireniya, k teploj vstreche sredi vseobshchego likovaniya i rodstvennyh ob座atij. Dlya kazhdogo iz takih sluchaev ona zaranee pridumala sootvetstvuyushchuyu maneru povedeniya i nuzhnye slova. No ona dazhe voobrazit' sebe ne mogla, chto vernetsya v rodnoj zamok sredi neuryadic grazhdanskoj vojny, a v uglu ee ekipazha budet stonat' pridvornaya dama, ozhidaya vykidysha. Kogda ZHanna voshla v bol'shuyu zalu, gde pri svete svechej stoyala grafinya Mago, skrestiv na grudi ruki, podzhav guby i ne spuskaya glaz s baronov, ona pervym dolgom skazala: - Matushka, neobhodimo srochno okazat' pomoshch' madam Bomon, kotoraya, boyus', razroditsya prezhde vremeni. |to vashi vassaly nagnali na nee takogo straha. Grafinya obernulas' k svoej krestnice Mago d'Irson, rodnoj sestre Beatrisy, tozhe nahodivshejsya pri osobe vladelicy zamka Geden (kak, vprochem, i vse semejstvo d'Irson: P'er byl bal'i v Arrase, Gijom - hlebodarom, i tol'ko troim plemyannikam i plemyannicam poka ne byli podobrany sinekury), i skomandovala: - Sbegaj za metrom |rmanom i metrom Pavil'i, - (za privatnymi "celitelyami" grafini), - i veli im nemedlenno pozabotit'sya o bol'noj. Zatem, zasuchiv rukava, ona obratilas' k baronam: - Uzh ne schitaete li vy, negodnye siry, chto, obrashchayas' takim obrazom s moej blagorodnoj docher'yu i s ee pridvornymi damami, sumeete menya zapugat'? Ponravilos' by vam, esli by s vashimi zhenami i vashimi yunymi docher'mi obrashchalis' tak zhe, kogda oni puteshestvuyut odni po dorogam? A nu otvechajte, skazhite mne, v chem vy vidite opravdanie vashim zlodeyaniyam, pokarat' koi ya ne preminu poprosit' korolya! Barony vytolknuli vpered Suastra, shepcha emu na uho: - Govori zhe! Skazhi ej vse nachistotu... Suastr otkashlyalsya, chtoby prochistit' gorlo, i poter podborodok, na kotorom probivalas' trehdnevnaya shchetina. On stol'ko uzhe proiznes rechej, stol'ko proklyatij, gromov i molnij obrushival na golovu vraga, stol'ko raz vystupal pered soyuznikami, chto sejchas, v reshitel'nyj moment, ne znal, s chego nachat'. - Tak vot, madam, - nachal on, - prosim vas skazat', reshites' li vy kogda-nibud' otrech'sya ot vashego beschestnogo kanclera, kotoryj dushit nas poborami, i soglasites' li priznat' nashi drevnie obychai, kakimi byli oni vo vremena Lyudovika Svyatogo? Vdrug on zamolk, v komnatu voshlo novoe dejstvuyushchee lico, i licom etim byl graf Puat'e. Skloniv golovu k pravomu plechu, on shel spokojnym, razmerennym shagom. Barony, vse melkopomestnye dvoryanchiki, puglivo sbilis' v kuchu: oni nikak ne ozhidali, chto pered nimi vdrug poyavitsya brat korolya. - Messiry, - proiznes graf Puat'e. Zametiv ZHannu, on vdrug zapnulsya... Zatem on priblizilsya k nej i poceloval ee v guby pered licom vseh prisutstvuyushchih, kak budto oni rasstalis' lish' nakanune, ochevidno, s cel'yu pokazat', chto supruge ego vernuli milost' i chto otnyne dlya nego interesy grafini Mago sut' interesy semejnye. - Itak, messiry, - nachal on, - vy nedovol'ny. CHto zhe, my nedovol'ny tozhe. No ezheli obe storony budut upryamit'sya i primenyat' nasilie, nam nikogda ne udastsya prijti k vzaimno vygodnomu resheniyu. Ah, da eto vy, messir de Bajankur, ya vstrechal vas v armii. Nu, kak vashe zdorov'e, nadeyus', horosho?.. Nasilie - eto poslednee pribezhishche lyudej, ne umeyushchih myslit'... Privetstvuyu vas, messir de Komon! S etimi slovami Filipp proshel sredi rasstupivshihsya pered nim baronov. Glyadya im pryamo v glaza, Filipp zdorovalsya, nazyvaya po imeni teh, kogo pomnil v lico, i protyagival ruku - ladon'yu knizu, chtoby udobnee bylo pripast' k nej pochtitel'nym poceluem. - Esli by grafine Artua bylo ugodno pokarat' vas za to, chto vy postupili s nej tak durno, ej legko bylo by eto sdelat'. Vzglyanite-ka, messir de Suastr, v okoshko i skazhite mne, mnogo li u vas shansov vybrat'sya otsyuda nevredimymi? Koe-kto iz baronov nevol'no priblizilsya k oknu i uvidel, chto nad vsemi stenami vdrug vyrosla vtoraya stena - stena mednyh shlemov, chetko vyrisovyvavshihsya v polumrake. Rota luchnikov vystroilas' vo dvore, i strazhniki gotovy byli po pervomu znaku podnyat' mosty i opustit' pod容mnye reshetki. - Bezhim skorej, poka eshche est' vremya, - prosheptal kto-to iz baronov. - Net, messiry, ne stoit, - skazal graf Puat'e, - esli dazhe vy i pustites' v begstvo, dal'she vtoroj krepostnoj steny vam vse ravno ne ujti. Eshche raz povtoryayu, pribegat' k nasiliyu my ne zhelaem, i ya proshu vashu gospozhu ne primenyat' protiv vas oruzhiya. Ne tak li, matushka? Grafinya Mago utverditel'no kivnula golovoj. - Davajte popytaemsya inym putem polozhit' konec nashim raspryam, - prodolzhal graf Puat'e, sadyas' v kreslo. On znakom predlozhil baronam sest' i velel podat' vina. Tak kak kresel dlya vseh ne hvatilo, koe-kto iz pribyvshih uselsya pryamo na pol. |ta bystraya smena ugroz i milostej okonchatel'no sbila s tolku smut'yanov. Filipp Puat'e govoril dolgo. On dokazyval baronam, chto grazhdanskaya vojna prineset odni lish' bedy, chto oni - poddannye korolya, a potom uzh grafini Mago, a posemu i obyazany podchinyat'sya monarshej vole. A korol' poslal k nim dvuh svoih lyudej - messira Flotta i messira Pom'e - s cel'yu zaklyuchit' peremirie. Pochemu zhe oni otkazalis' ot etogo predlozheniya? - My ne verim grafine Mago, - zayavil ZHan de Fienn. - Peremirie bylo predlozheno vam ot imeni korolya, sledovatel'no, vy oskorbili samogo gosudarya, podvergnuv somneniyu ego slova. - No ego svetlost' Rober Artua nas zaveril... - Aga! Tak ya i znal! Osteregajtes', slavnye moi siry, sledovat' sovetam ego svetlosti Robera, kotoryj slishkom legkomyslenno razreshaet sebe govorit' ot imeni korolya i hochet vashimi rukami zhar zagrebat'. Vozmozhno, on i ne zhaleet deneg, no sebya-to zhaleet, i ochen'. Nash kuzen Artua proigral process protiv grafini Mago uzhe shest' let nazad, i moj pokojnyj otec - carstvo emu nebesnoe! - sam vynes takoe reshenie. Vse, chto proishodit v grafstve, kasaetsya lish' vas, grafini Mago i korolya. ZHanna Puat'e ukradkoj nablyudala za svoim suprugom. S radost'yu ulavlivala ona v ego golose uverennye, spokojnye notki. Uznavala ego maneru vnezapno shiroko otkryvat' glaza, kak by zatem, chtoby podcherknut' smysl proiznosimyh slov, uznavala etu neprinuzhdennost', kotoraya svidetel'stvovala o skrytoj sile. On pokazalsya ej udivitel'no povzroslevshim, zrelym. CHerty lica Filippa stali rezche. Tonkij dlinnyj nos vydavalsya eshche sil'nee, skul'ptura lica opredelilas'. V to zhe samoe vremya Filipp kak by priobrel osobuyu vlastnost', tochno posle smerti otca kakaya-to dolya prirodnoj moshchi pokojnogo pereshla k synu. K koncu peregovorov, dlivshihsya bityj chas, Filipp Puat'e dobilsya vsego, chego hotel, ili po krajnej mere pochti vsego, chego mozhno bylo dobit'sya. Deni d'Irsona osvobodyat, T'erri vremenno ne budet pokazyvat'sya v Artua, no lyudi grafini Mago do okonchaniya oprosa ostanutsya na mestah. Golovu Kornijo nemedlenno vydadut rodnym, daby pohoronit' ego ostanki po hristianskomu obychayu... - Ibo, - skazal graf Puat'e, - dejstvovat' tak, kak dejstvovali vy, mogut lish' bezbozhniki, a ne zashchitniki podlinnoj very. Podobnye postupki porodyat cheredu prestuplenij, zhertvami koih v pervuyu ochered' yavites' vy sami. Sira de Lik i sira de Nedonshel' otpustyat s mirom, poskol'ku oni zhelali lish' dobra i stremilis' izbezhat' nenuzhnogo krovoprolitiya. Damy i devicy budut okruzheny vsyacheskim uvazheniem, kak to i podobaet v rycarskoj strane. I nakonec, vse soberutsya v Arrase cherez dve nedeli - drugimi slovami, sed'mogo oktyabrya, daby zaklyuchit' peremirie, vsled za kotorym nakonec-to sostoitsya preslovutaya vstrecha v Komp'ene, stol'ko raz otkladyvavshayasya i kotoraya teper' tverdo naznachaetsya na pyatnadcatoe noyabrya. Kol' skoro oboim Gijomam - Flottu i Pom'e - ne udalos' ob容dinit' baronov, kak togo zhelal korol', v Artua prishlyut novyh predstavitelej. - Podpisyvat' segodnya bumagi nam net nikakoj nadobnosti, ya polagayus', messiry, na vashe slovo, - skazal graf Puat'e, kotoryj znal, chto luchshij sposob zavoevat' doverie protivnika - eto delat' vid, chto polnost'yu emu doveryaesh'. - Vse vy lyudi blagorodnye; ya ubezhden, chto vy, Bajankur, i vy, Suastr, i vy, Loos, da i vse zdes' prisutstvuyushchie ne pozhelaete menya razocharovat' i ne zastavite menya popustu obrashchat'sya k korolyu. I ya rasschityvayu na vas i nadeyus', chto vy sumeete ubedit' vashih druzej prislushat'sya k golosu mudrosti i uvazhat' nash dogovor. Slovom, Filipp tak lovko povel delo, chto barony na proshchan'e poblagodarili grafa kak svoego samogo nadezhnogo zashchitnika. Zatem, vskochiv na konej, oni proneslis' po trem pod容mnym mostam i ischezli v nochi. - Dorogoj moj syn, - voskliknula grafinya Mago, - vy menya spasli! Nikogda v zhizni mne ne hvatilo by terpeniya s nimi tak govorit'. - YA vytorgoval dlya vas dve nedeli, - otvetil Filipp, pozhimaya plechami. - Obychai Lyudovika Svyatogo... Oni uzhe poryadkom nadoeli mne so svoimi obychayami Lyudovika Svyatogo! Mozhno podumat', chto moego otca voobshche ne sushchestvovalo na svete. I v samom dele, stoit tol'ko velikomu korolyu dvinut' svoyu stranu vpered, nepremenno najdutsya glupcy, kotorye uporno budut tashchit' ee nazad. A moj brat eshche ih pooshchryaet! - Ah, kakaya zhalost', Filipp, chto ne vy korol'! - vzdohnula Mago. Filipp nichego ne otvetil, on sledil vzorom za svoej zhenoj. A ZHanna, kogda vse strahi uzhe minovali i kogda posle dolgih mesyacev nakonec-to sbylis' ee mechty, vdrug pochuvstvovala, chto sily ostavili ee, i s trudom sderzhivala slezy, nevol'no navertyvavshiesya na glaza. ZHelaya skryt' svoe volnenie, ona medlenno proshlas' po komnate, kak by zanovo znakomyas' s mestami, gde proshlo ee detstvo, no kazhdyj predmet, kotoryj ona uznavala, lish' usugublyal ee smyatenie. Obnaruzhiv shahmatnuyu dosku s figurami iz yashmy i halcedona, ona vspomnila, chto imenno za etoj doskoj ee obuchali igrat' v shahmaty. - Kak vidish', nichego ne izmenilos', - skazala Mago. - Da, nichego ne izmenilos', - povtorila ZHanna gluhim golosom, povorachivayas' k shkafchiku, gde hranilis' knigi. V shkafchike stoyalo s dyuzhinu tomov - eto byla odna iz samyh obshirnyh chastnyh bibliotek, imevshihsya v to vremya vo Francii... "Detstvo Ozh'e", "Roman o Roze", Bibliya na francuzskom yazyke, "ZHitiya svyatyh", "Roman o Lise", "Tristan"... Skol'ko raz vmeste s sestroj Blankoj rassmatrivala ona prekrasnye miniatyury, ispolnennye na pergamente! A odna iz pridvornyh dam grafini Mago chitala devochkam vsluh. - Vot smotri, ty, kazhetsya, uzhe vidala etu knizhku, ya davno ee kupila. Zaplatila trista livrov, - pohvastalas' Mago, pokazyvaya na "Puteshestvie v stranu Velikogo Hana", sochinenie messira Marko Polo. Grafine hotelos' rasseyat' tyagostnoe smushchenie, ohvativshee vseh uchastnikov etoj sceny. V etu minutu karlik grafini Mago, po prozvishchu ZHanno Durachok, voshel v zalu, tashcha za soboj na povodu derevyannuyu loshadku, na kotoroj emu polagalos' garcevat' po vsemu domu. Emu uzhe perevalilo za sorok, glaza u nego byli bol'shie, sobach'i i krohotnyj kurnosyj nosik; rostom on dohodil kak raz do stola, nosil vyshitoe plat'ice i krugluyu shapochku. Zametiv ZHannu, on vzdrognul, zatem otkryl ot izumleniya rot i, vmesto togo chtoby kuvyrkat'sya, chto vhodilo v ego obyazannosti, molcha kinulsya k molodoj zhenshchine, upal na pol, prizhavshis' gubami k ee botinku. Vsya stojkost' ZHanny, vse ee samoobladanie razom ischezli. Ona zarydala, povernulas' k grafu Filippu i, uvidev na ego lice ulybku, brosilas' v ego ob座atiya s krikom: - Filipp!.. Filipp!.. Nakonec-to, nakonec-to ya snova s vami. Uzh na chto byla zhestokoserdnoj grafinya Mago, i ta pochuvstvovala legkij ukol v serdce, ibo doch' brosilas' ne k nej, a k muzhu, chtoby v ego ob座atiyah rydat' ot schast'ya. "No ved' ya sama etogo hotela, - podumala Mago. - Glavnoe, chtoby oni pomirilis', chego zhe mne eshche. Slava bogu, delo uspeshno zaversheno". - Filipp, vasha supruga ustala, - proiznesla ona. - Otvedite ee v vashi apartamenty. Uzhin vam podadut tuda. I kogda molodye lyudi proshli mimo nee, ona tiho dobavila, obrashchayas' k odnomu tol'ko Filippu: - YA ved' govorila, chto ona vas lyubit. Grafinya Mago sledila vzglyadom za molodymi suprugami, kotorye napravilis' k dveri, tesno prizhavshis' drug k drugu. Zatem ona mahnula rukoj Beatrise, prikazyvaya ej nezametno sledovat' za nimi. Glubokoj noch'yu, kogda grafinya Mago, zhelaya voznagradit' sebya za perezhitye volneniya i ustalost', dokanchivala svoyu shestuyu i poslednyuyu trapezu, k nej v opochival'nyu, sderzhanno ulybayas', voshla Beatrisa. - Nu? - sprosila Mago. - Nu, madam, privorotnoe zel'e podejstvovalo sil'nee, chem my mogli nadeyat'sya. Sejchas oni spyat. Mago zadumchivo otkinulas' na podushki. - Slava tebe, gospodi, - proiznesla ona. - Vot my s toboj i vossoedinili vtoruyu korolevskuyu chetu. 4. DRUZHBA SLUZHANKI I nachalis' nedeli, prinesshie korolevstvu otnositel'nyj, pokoj. Vrazhduyushchie partii vstretilis' snachala v Arrase, zatem v Komp'ene, i korol' obeshchal vynesti svoe reshenie otnositel'no grafstva Artua eshche do Rozhdestva. Severnye barony; vremenno utihomirennye, raz容halis' po svoim zamkam. Polya lezhali chernye, pustynnye; v ovcharnyah zhalis' v kuchu ozyabshie ovcy. V bezmolvii zimy dremali francuzskie derevni. Nastupili samye korotkie v godu dni; dekabr'skie zori raspolzalis' nad zemleyu dymom, slovno gde-to poblizosti nehotya gorel les, eshche odetyj zelenoj listvoj. Nochnoj mrak rano spuskalsya na korolevskuyu rezidenciyu v Vensenne, so vseh storon okruzhennuyu borom. Posleobedennye chasy Klemenciya posvyashchala vyshivaniyu. Ona dala obet vyshit' naprestol'nuyu pelenu, izobrazhavshuyu raj. Pravedniki razgulivali sredi apel'sinovyh i limonnyh derev'ev pod bezuprechno lazorevym nebom; raj etot do strannosti pohodil na neapolitanskie sady. "Korolevoj stanovyatsya ne dlya togo, chtoby byt' schastlivoj", - chasto dumala Klemenciya, povtoryaya pro sebya slova svoej babki Marii Vengerskoj. Ne to chtoby ona byla neschastliva v pryamom smysle etogo slova, dazhe osnovanij byt' neschastnoj u nee ne imelos'. "Prosto ya poddayus' durnomu chuvstvu, - tverdila ona sebe, - i, neblagodarnaya, eshche smeyu ne voznosit' hvalu nashemu Sozdatelyu za vse, chto on mne dal". No Klemenciya ne mogla ponyat', otkuda eta ustalost', eta pechal', eta toska, ne ostavlyavshaya ee s utra do vechera. Razve ee ne okruzhili tysyach'yu zabot? Ryadom s nej postoyanno nahodilos' ne men'she treh pridvornyh dam, vybrannyh iz samyh blagorodnyh semejstv korolevstva, i oni vypolnyali lyuboe ee zhelanie, preduprezhdali lyuboe ee dvizhenie, podavali, vdergivali nitku v igolku, derzhali pered nej zerkalo, prichesyvali ee, nabrasyvali ej na plechi nakidku, kak tol'ko stanovilos' prohladnee... Samye proslavlennye menestreli, smenyaya drug druga, rasskazyvali ej o priklyucheniyah korolya Artura, rycarya Lanselota i Zolotuyu legendu, povestvuyushchuyu o zhitii svyatyh. Desyatok goncov nesli lish' odnu sluzhbu: oni skakali iz Neapolya v Vensenn i obratno i otvozili ee pis'ma k babke, k dyade - korolyu Robertu i prochim rodstvennikam. V svoem rasporyazhenii ona imela chetverku belyh inohodcev, hodivshih v serebryanoj upryazhi, vozhzhi byli shelkovye s vpletennymi v nih zolotymi nityami, a kogda ona soprovozhdala korolya, ezdivshego na vstrechu s baronami v Komp'en, to dlya nee prigotovili osobyj dormez s kolesami, blestevshimi, kak solnce, takoj krasivyj, takoj ogromnyj, takoj bogatyj, chto po sravneniyu s nim dorozhnaya kareta grafini Mago kazalas' prosto derevenskoj povozkoj dlya sena. I razve Lyudovik ne byl samym primernym v mire suprugom? Ved' dostatochno ej bylo skazat', kogda oni vmeste posetili Vensenn, chto zamok prishelsya ej po dushe i chto horosho by zhit' zdes', kak Lyudovik ostavil Parizh i pereselilsya v Vensenn. I srazu zhe vse znatnye sen'ory nachali skupat' zamki vokrug Vensenna i stroit'sya. Govorili dazhe, chto messir Tolomei nemalo pomog mnogim sen'oram v priobretenii zemel' i chto blagodarya emu etot kraj nachal obogashchat'sya. I Klemenciya, ne predstavlyavshaya sebe, chto takoe vensennskaya zima, ne smela teper' priznat'sya, chto predpochla by snova pereehat' v Parizh. No ej ne hotelos' obmanut' chayaniya vseh etih lyudej, kotorye voshli v rashody, lish' by zhit' v ee blizosti. I vpryam' korol' osypal ee blagodeyaniyami! Dnya ne prohodilo, chtoby on ne prinosil ej novogo podarka, tak chto ona inoj raz dazhe smushchalas'. - YA hochu, dushen'ka, - tverdil Lyudovik, - chtoby vy mogli zatmit' vseh dam na svete. No razve ej tak uzh neobhodimy tri zolotye korony: odna - ukrashennaya desyat'yu ogromnymi rubinami, drugaya - s chetyr'mya bol'shimi i shestnadcat'yu melkimi izumrudami i s dvumya dyuzhinami zhemchuzhin i tret'ya - tozhe s zhemchugom, tozhe s izumrudami i tozhe s rubinami? Dlya stola Lyudovik kupil ej dyuzhinu chervlenyh kubkov s emal'yu, ukrashennyh gerbami Francii i Vengrii... I tak kak ona byla gluboko veruyushchej, a on voshishchalsya ee religioznost'yu, to prepodnes ej cennyj kovchezhec, za kotoryj uplatil vosem'sot livrov, - s izobrazheniem chestnogo kresta gospodnya. S ee storony bylo by neprostitel'no obeskurazhivat' velikodushnye poryvy supruga, skazat' emu, naprimer, chto s takim zhe uspehom mozhno tvorit' molitvu gde-nibud' v sadu i chto samaya prekrasnaya chasha v mire vopreki vsem uhishchreniyam iskusnyh yuvelirov, vsem korolevskim bogatstvam - eto solnce, kakoe bleshchet u nih na Sredizemnomor'e. V proshlom mesyace Lyudovik sdelal ej eshche dar - e zemli, kotorye ona dazhe ne uspela posetit': doma i zamki v Maneville, |bikure, Sen-Deni-de-Fermane, Varde i Damp'ere, a takzhe Leonskie i Brejskie lesa. - K chemu, milyj moj gosudar', - skazala ona emu togda, - vy otkazyvaetes' ot stol'kih ugodij v moyu pol'zu, ved' ya tol'ko vasha sluzhanka i mogu pol'zovat'sya vsemi etimi blagami lish' cherez vas. - Vovse ni ot chego ya ne otkazyvayus', - vozrazil Lyudovik. - Vse eti sen'orii prinadlezhali Marin'i, u kotorogo ya otobral ih cherez sud, i mogu imi rasporyazhat'sya kak mne zablagorassuditsya. YA hochu, esli so mnoj sluchitsya beda, chtoby vy ostalis' samoj bogatoj damoj vo vsem korolevstve. I hotya ej byla nepriyatna dazhe mysl' nasledovat' imushchestvo poveshennogo, mogla li ona otkazat'sya ot etogo dara - dara lyubvi; i o lyubvi etoj po nastoyaniyu Lyudovika bylo ob座avleno v darstvennoj zapisi: "My, Lyudovik X, milost'yu bozh'ej korol' Francii i Navarry, dovodim do svedeniya zhivushchih nyne i budushchih pokolenij, chto my, prinimaya vo vnimanie radostnoe i priyatnoe obshchenie, kakovym darit nas smirenno i prelyubezno Klemenciya, v silu chego ona i zasluzhivaet nashego serdechnogo dara..." Mozhno li s bol'shej delikatnost'yu skazat' o svoih chuvstvah v gosudarstvennom dokumente? I vdobavok on dal ej v sobstvennost' doma v Korbeje i Fontenblo. Kazalos', kazhdaya noch', provedennaya s nej, stoila zamka. O, da! Messir Lyudovik sil'no ee lyubit. Ni razu v ee prisutstvii on ne byl "svarlivym", i ona dazhe ne ponimala, kak mogla pristat' k nemu eta klichka. Ni razu oni ne possorilis', ni razu na nego ne nakatil pristup yarosti. Gospod' bog poistine poslal ej horoshego supruga. I vopreki vsemu etomu Klemenciya skuchala. Ona ne slushala menestrelej i vzdyhala, rasshivaya zolotymi nityami svoi rajskie limony. Naprasno ona ponuzhdala sebya interesovat'sya delami grafstva Artua, o kotoryh ezhevecherne razmyshlyal vsluh Lyudovik, meryaya krupnymi shagami ee opochival'nyu. Ee pugali sentencii, kotorye vremya ot vremeni brosal graf Rober takim golosom, chto kazalos', sejchas vzletyat na vozduh kryshi vensennskogo zamka: on nazyval ee "kuzinoj", budto sklikal svoru borzyh, i uveryal, eto madam Mago i doch' ee, madam Puat'e, nastoyashchie shlyuhi, chemu Klemenciya prosto otkazyvalas' verit'. Razdrazhal ee i graf Valua, kotoryj nepreryvno vertelsya vokrug nee i dopytyvalsya: - Nu-s, plemyannica, kogda vy podarite prestolu naslednika? - Kogda bogu budet ugodno, - skromno otvechala ona. No druzej u Klemencii ne bylo. Obladaya tonkim umom i otnyud' ne tshcheslavnaya, ona ponimala, chto vse znaki vnimaniya okazyvalis' ej nesprosta. Ona usvoila tu istinu, chto korolej nikto ne lyubit kak takovyh, i te, chto preklonyayut pered nimi kolena, dumayut lish' ob odnom: kak by podobrat' krohi mogushchestva, padayushchie s ih ust. "Korolevoj stanovyatsya ne dlya togo, chtoby byt' schastlivoj; vozmozhno, imenno korolevskij prestol i meshaet schast'yu", - snova povtoryala pro sebya Klemenciya v eti posleobedennye chasy, kogda vdrug v komnatu vorvalsya ego vysochestvo Valua s takoj stremitel'nost'yu, budto on tol'ko chto ottesnil vraga ot granic gosudarstva. - Plemyannica, - nachal on, - ya prines vam vest', kotoroj predstoit izryadno vzvolnovat' dvor: nasha nevestka, madam Puat'e, v tyagosti. Babki okonchatel'no udostoverilis' v etom nynche utrom. A vasha kuzina Mago uzhe uspela razukrasit' flagami svoj zamok Konflan, slovno v den' processii v chest' prazdnika gospodnya. - Ot dushi raduyus' za madam Puat'e, - progovorila Klemenciya. - Nadeyus', ona vyrazila vam svoyu blagodarnost', - podhvatil Karl Valua, - ibo tol'ko vam odnoj ona obyazana svoim tepereshnim polozheniem. Ezheli by vy ne vymolili ej proshchenie v den' vashej svad'by, ne dumayu, chtoby Lyudovik kogda-nibud' soglasilsya ee osvobodit'. - Znachit, bog pozhelal pokazat' mne, chto ya sovershila blagoe delo, kol' skoro on blagoslovil etot soyuz. Valua, grevshijsya u kamina, povernulsya tak kruto, chto pola ego plashcha mel'knula v vozduhe, budto reyushchij po vetru styag. - Pohozhe, chto gospod' bog ne tak uzh toropitsya blagoslovit' vash soyuz, - otrezal on. - Kogda zhe vy, dorogaya plemyannica, reshites' posledovat' primeru vashej nevestki? I vpryam' ves'ma priskorbno, chto ona operedi la vas. Razreshite mne, Klemenciya, pogovorit' s vami kak rodnomu otcu. Vy zhe znaete, chto ya ne lyublyu namekov i vsegda rezhu pravdu-matku. SHepnite-ka mne ga ushko, horosho li Lyudovik vypolnyaet svoj dolg po ot nosheniyu k vam? - Lyudovik tak vnimatelen ko mne, kak tol'ko mozhet byt' vnimatelen suprug. - Da net, plemyannica, vyslushajte menya horoshen'ko: ya govoryu o hristianskih obyazannostyah supruga, ili, esli ugodno, o plotskih obyazannostyah. Kraska brosilas' v lico Klemencii. Ona probormotala: - YA ne ponimayu, na chto vy namekaete, dyadya. U menya malo opyta v takih delah, no ya ne vizhu, v chem tut mozhno upreknut' Lyudovika. YA zamuzhem vsego pyat' mesyacev v dumayu, chto vam eshche rano trevozhit'sya. - No udostaivaet li on svoim poseshcheniem vashe lozhe? - Pochti kazhduyu noch', dyadyushka, esli vam eto ugodno znat'. YA zhe mogu byt' lish' vernoj ego sluzhankoj, kogda on togo zhelaet, bol'shee ne v moih silah. - Nu chto zh, budem nadeyat'sya! Budem nadeyat'sya! - podhvatil Karl Valua. - No pojmite i menya, dorogaya plemyannica, ved' eto ya ustroil vash brak. I ya ne zhelayu, chtoby menya uprekali v plohom vybore. Tut Klemenciya vpervye pochuvstvovala, kak v ee dushe narastaet gnev. Ona otbrosila vyshivanie, podnyalas' s kresla, vypryamilas', i v golose ee prozvuchali notki, unasledovannye ot staroj korolevy Marii Vengerskoj: - Vy, dolzhno byt', zabyli, messir Valua, chto moya babka, koroleva Vengerskaya, proizvela na svet trinadcat' detej, chto moya mat', Klemenciya Gabsburgskaya, rodila troih, hotya umerla v moem vozraste ili okolo togo. ZHenshchiny nashego roda plodovity, dyadyushka, i ezheli vashe zhelanie ispolnilos' ne srazu, to ne po vine nashego roda. I krome togo, messir, segodnya hvatit govorit' ob etom - i segodnya, i vpred'. Klemenciya vyshla iz komnaty i zaperlas' v svoej opochival'ne. Obnaruzhila ee tam chasa cherez dva pervaya dvorcovaya kastelyansha |delina, prishedshaya postlat' na noch' postel': Klemenciya sidela u okna, za kotorym uzhe sgustilsya nochnoj mrak. - Kak tak, madam, - voskliknula |delina, - vas ostavili bez sveta! Sejchas pojdu kliknu lyudej! - Net, net! YA nikogo ne hochu videt', - slabym golosom otozvalas' Klemenciya. Kastelyansha razdula ugasayushchee plamya, sunula v ogon' smolistuyu vetochku i zazhgla ot nee svechku, votknutuyu v zheleznyj podsvechnik. - Oh, madam, da vy plachete, - vskriknula ona. - Neuzheli kto-nibud' osmelilsya vas obidet'? Koroleva uterla mokrye glaza. Vid u nee byl otsutstvuyushchij, rasteryannyj. - |delina, |delina, - voskliknula Klemenciya, - durnoe chuvstvo muchit menya: ya revnuyu. Kastelyansha izumlenno ustavilas' na korolevu. - Vy, madam, revnuete? Da kakie zhe u vas dlya etogo osnovaniya? YA uverena, chto gosudar' Lyudovik dazhe v myslyah vas ne obmanyvaet. - YA revnuyu k madam Puat'e, - priznalas' Klemenciya. - Vernee, zaviduyu ej, ved' u nee budet rebenok, a ya... ya vse ne dozhdus'. O, konechno, ya schastliva za nee, ya za nee rada, no ya ne znala, chto schast'e drugogo mozhet prichinit' cheloveku takuyu bol'. - Ah, madam, schast'e drugogo - ono kak raz i mozhet prichinit' cheloveku premnogo stradanij! |delina proiznesla etu frazu strannym tonom, ne kak polozheno sluzhanke, bezogovorochno podtverzhdayushchej slova gospozhi, a kak zhenshchina, perenesshaya te zhe muki i ponimayushchaya, kak mogut oni byt' tyazhely. |tot ton ne uskol'znul ot sluha Klemencii. - U tebya tozhe net rebenka? - sprosila ona. - Est', madam, kak ne byt'. U menya dochka, zovut ee tak zhe, kak i menya, i ej uzhe odinnadcat' let. |delina povernulas' spinoj i nachala ozabochenno vzbivat' postel', opravlyat' parchovye odeyala i podbitye belich'im mehom pokryvala. - A ty davno sluzhish' zdes'? - prodolzhala Klemenciya. - S vesny. Kak raz pered samym vashim priezdom. A do togo sluzhila vo dvorce Site, na moem popechenii bylo bel'e nashego gosudarya Lyudovika, a snachala celyh desyat' let sostoyala pri ego pokojnom batyushke, korole Francii. Vocarilos' molchanie, i slyshno bylo tol'ko, kak pohlopyvayut ladoni |deliny po puhovym podushkam. "Ona znaet vse tajny etogo doma... a takzhe i al'kovnye tajny, - podumala koroleva. - No net, ya ee ni o chem ne sproshu, ni o chem ne stanu dopytyvat'sya. Nekrasivo rassprashivat' sluzhanok... eto prosto nedostojno menya". No kto zhe togda mozhet soobshchit' ej nuzhnye svedeniya, esli ne sluzhanka, drugimi slovami, sushchestvo, kotoroe prichastno k intimnoj zhizni korolej, ne buduchi prichastno k ih slave? Nikogda u nee, Klemencii, ne hvatilo by duhu rassprashivat' princev krovi obo vsem, chto zhglo ee dushu posle razgovora s Karlom Valua; vprochem, ona zaranee znala, chto ne poluchit pravdivogo otveta. Znatnyh pridvornyh dam ona ne darila nastoyashchim doveriem, ibo ni odna iz nih ne pitala k nej nastoyashchej druzhby. Ona chuvstvovala sebya chuzhezemkoj, kotoruyu osypayut l'stivymi pohvalami, no za kotoroj sledyat, za kotoroj nablyudayut i ch'ya malejshaya oshibka, malejshaya slabost' ne budet nikogda proshchena. Poetomu-to ona i mogla pozvolit' sebe otkrovennost' tol'ko so sluzhankami. |delina, po-vidimomu, zasluzhivaet vsyacheskogo raspolozheniya: vzglyad pryamoj, derzhit sebya prosto, dvizheniya u nee spokojnye, uverennye, i k tomu zhe pervaya dvorcovaya kastelyansha s kazhdym dnem otnosilas' k Klemencii vse zabotlivee i predupreditel'nee, prichem delalos' eto ne nazojlivo, ne napokaz. Vdrug Klemenciya reshilas'. - Pravda li, - sprosila ona, - chto kroshka Navarrskaya, kotoruyu derzhat vdali ot dvora i kotoruyu mne pokazali vsego tol'ko raz, rozhdena ne ot moego supruga? I v to zhe vremya pro sebya ona dumala: "Razve ne dolzhny byli otkryt' mne ran'she vse eti dvorcovye tajny? Babushke sledovalo by prosvetit' menya, a to vydali zamuzh, ostaviv v nevedenii". - |h, madam, - otvetila |delina, prodolzhaya vzbivat' podushki, i po golosu kastelyanshi slyshno bylo, chto vopros korolevy ne osobenno ee udivil. - YA tak polagayu, chto nikto etogo po-nastoyashchemu ne znaet, dazhe nash gosudar' Lyudovik. Kazhdyj govorit tak, kak emu vygodno: odni utverzhdayut, chto kroshka Navarrskaya - doch' korolya, i im eto na ruku, a drugie tverdyat, chto ona, mol, nezakonnorozhdennaya. Est' i takie, kak, skazhem, ego vysochestvo Valua. Oni chto ni mesyac menyayut svoe mnenie, kak budto tut mozhno po-raznomu dumat'. Edinstvennaya osoba, kotoraya mogla by otvetit' tochno, byla Margarita Burgundskaya, da teper' ee usta zabity syroj zemlej... |delina vdrug prervala rech' i vzglyanula na korolevu. - Vy trevozhites', madam, potomu chto ne znaete, mozhet li nash gosudar'... Ona snova zamolchala, no Klemenciya, vyrazitel'no vzglyanuv na kastelyanshu, zastavila ee prodolzhat'. - Uspokojtes'