Moris Dryuon. Negozhe liliyam pryast' ---------------------------------------------------------------------- Maurice Druon. La loi des males ("Les Rois Maudits") Cikl "Proklyatye koroli", kniga chetvertaya. Per. s fr. - N.ZHarkova. Izd. "Progress", M., 1979. OCR & spellcheck by HarryFan, 6 Jul 2000 ---------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA KOROLEVA FRANCII Klemenciya Vengerskaya, vnuchka Karla II Anzhu-Sicilijskogo i Marii Vengerskoj, vtoraya supruga, a nyne vdova Lyudovika X Svarlivogo, korolya Francii i Navarry, 23 goda. DETI LYUDOVIKA X: ZHanna Navarrskaya, doch' Lyudovika ot pervoj zheny Margarity Burgundskoj, 5 let. Ioann I, prozvannyj Posmertnym, - syn Lyudovika X i Klemencii Vengerskoj, korol' Francii. REGENT Filipp, vtoroj syn Filippa IV Krasivogo i brat pokojnogo Lyudovika X, graf Puat'e, per Francii, pfal'cgraf Burgundskij, sir Salenskij, regent, a vposledstvii korol' Francii - Filipp V Dlinnyj, 23 goda. EGO BRAT Karl, mladshij syn Filippa IV Krasivogo, graf de la Marsh, budushchij korol' Karl IV Krasivyj, 22 goda. ZHENA FILIPPA ZHanna Burgundskaya, doch' grafa Ottona IV Burgundskogo i grafini Mago Artua, naslednica grafstva Burgundskogo, 23 goda. IH DETI: ZHanna, nazyvaemaya takzhe Burgundskoj, 8 let. Margarita, 6 let. Izabella, 5 let. Lui-Filipp Francuzskij. VETVX VALUA Karl, syn Filippa III i Izabelly Aragonskoj, brat Filippa IV Krasivogo, udel'nyj graf Valua, graf Menskij, Anzhujskij, Alansonskij, SHartrskij, Pershskij, per Francii; nosil v proshlom titul imperatora Konstantinopol'skogo, graf Roman'skij, 46 let. Filipp Valua, syn vyshenazvannogo Karla Valua i Margarity Anzhu-Sicilijskoj, budushchij korol' Filipp VI, 23 goda. VETVX D'|VRE Lyudovik Francuzskij, syn Filippa III i Marii Brabantskoj, edinokrovnyj brat Filippa IV Krasivogo i Karla Valua, graf |vre i |tampa, 40 let. Filipp d'|vre - ego syn. VETVX KLERMON-BURBONOV Rober, graf Klermonskij, shestoj syn Lyudovika Svyatogo, 60 let. Lyudovik Burbon, syn Robera. VETVX ARTUA, IDUSHCHAYA OT ODNOGO IZ BRATXEV LYUDOVIKA SVYATOGO Grafinya Mago Artua, per Francii, vdova pfal'cgrafa Ottona IV, mat' ZHanny i Blanki Burgundskih, teshcha Filippa Puat'e i Karla de la Marsha, okolo 45 let. Rober III Artua, plemyannik Mago, graf Bomon-le-Rozhe, sen'or Konsha, 29 let. GERCOGI BURGUNDSKIE Agnessa Francuzskaya, mladshaya doch' Lyudovika Svyatogo, vdovstvuyushchaya gercoginya Burgundskaya, vdova gercoga Robera II, mat' Margarity Burgundskoj, 57 let. |d IV, ee syn, gercog Burgundskij, brat Margarity i dyadya ZHanny Navarrskoj, okolo 35 let. GRAFY VXENNSKIE Dofin Ioann II de la Tur dyu Pen, zyat' korolevy Klemencii. Gig - ego syn. GLAVNYE SANOVNIKI KOROLEVSTVA Goshe de SHatijon, konnetabl' Francii. Raul' de Prel', legist, byvshij sovetnik Filippa Krasivogo. YUg de Buvill', byvshij pervyj kamerger Filippa Krasivogo. Seneshal' de ZHuanvill', spodvizhnik Lyudovika Svyatogo, letopisec. Mil' de Nuaje, legist, byvshij marshal vojska Filippa IV i zyat' konnetablya. Anso de ZHuanvill', syn seneshalya, sovetnik regenta. Adam |ron, pervyj kamerger regenta. Graf ZHan de Fore. Marshaly: ZHan de Korbej i ZHan de Bomon, prozvannyj Vygrebaj Nazad. P'er de Galar, komandir arbaletchikov. Rober de Gamash i Gijom de Seriz, kamergery. ZHoffrua de Fleri, kaznachej. KARDINALY ZHak Dyuez, kardinal kurii, vposledstvii papa Ioann XXII, 72 goda. Francheska Kaetani, plemyannik papy Bonifaciya VIII. Arno d'Osh, kardinal-kamerling. Napoleon Orsini. ZHak i P'er Kolonna. Beranzhe Fredoli, starshij i mladshij. Arno de Pelagryu, Stefaneski, Mandgu i prochie. BARONY GRAFSTVA ARTUA Varenn, Suastr, Komon, Fienn, Pikin'i, K'ere, Oponl'e, Boval' i prochie. LOMBARDCY Spinello Tolomei, bankir iz Sieny, obosnovavshijsya v Parizhe. Tuchno Bal'oni, ego plemyannik, 20 let. Bokkachcho, kommivoyazher, otec pisatelya Bokkachcho. SEMEJSTVO KRESS| Madam |liabel', vdova sira de Kresse. P'er v ZHen, ee synov'ya, 22 i 24 goda. Mari, ee doch', 18 let. ROBER DE KURTEN| - arhiepiskop Rejmskij. GIJOM DE MELLO - sovetnik gercoga Burgundskogo. MESSIR VAR| - sud'ya Liona. ZHOFFRUA KOKATRI - bogatyj gorozhanin, postavshchik oruzhiya MADAM DE BUVILLX - supruga byvshego pervogo kamergera korolya Filippa Krasivogo. BEATRISA D'IRSON - plemyannica kanclera grafstva Artua, pridvornaya dama grafini Mago. Vse eti imena - podlinnye. PROLOG V techenie 327 let, drugimi slovami, so vremeni izbraniya Gugo Kapeta vplot' do smerti Filippa Krasivogo, na francuzskom trone smenilos' vsego lish' odinnadcat' korolej, i kazhdyj ostavlyal posle sebya syna, budushchego naslednika prestola. Slovno sama sud'ba blagoslovila etu dinastiyu, vyzyvavshuyu vseobshchee udivlenie, na dlitel'noe carstvovanie, i kazalos', emu ne budet konca! Iz odinnadcati korolej my mozhem nazvat' lish' dvoih, ch'e vladychestvo dlilos' menee pyatnadcati let. |ta redkostnaya v istorii nepreryvnost' v otpravlenii vlasti i peredache ee pryamomu nasledniku sposobstvovala zarozhdeniyu nacional'nogo edinstva, bolee togo, predopredelila eto edinstvo. Feodal'nye svyazi, svyaz' kak takovaya vassala s syuzerenom, svyaz' bolee slabogo s bolee sil'nym, postepenno smenyalas' inoj svyaz'yu, inym dogovorom, ob®edinivshim vseh chlenov etogo obshirnogo soobshchestva, kotoroe stoletiyami upravlyalos' odnim i tem zhe zakonom, ravno bylo podverzheno odnim i tem zhe prevratnostyam. Esli ideya nacii eshche tol'ko zavoevyvala umy, to samyj princip ee, ee voploshchenie uzhe sushchestvovali v lice korolya, kotoryj byl vysshim istochnikom vlasti i vysshim ee pribezhishchem. Tot, kto govoril "korol'", podrazumeval Franciyu. I vsyu svoyu dolguyu zhizn' Filipp Krasivyj userdno staralsya ukrepit' eto narozhdavsheesya edinstvo s pomoshch'yu sil'noj centralizacii vsego administrativnogo apparata, sistematicheski presekaya vsyacheskie proiski, shli li oni iz chuzhih kraev ili ot ego poddannyh. No vskore posle konchiny ZHeleznogo Korolya za nim soshel v mogilu ego syn Lyudovik Svarlivyj. Narod ne mog ne uvidet' - i uvidel - perst sud'by v etih dvuh smertyah, posledovavshih odna za drugoj i podkosivshih oboih gosudarej vo cvete let. Lyudovik X Svarlivyj procarstvoval vsego vosemnadcat' mesyacev, shest' dnej i desyat' chasov. Vprochem, i v etot nedolgij srok nezadachlivyj monarh uspel pochti okonchatel'no zagubit' delo ruk svoego otca. Vo vremya carstvovaniya Lyudovika byla ubita ego pervaya zhena Margarita i kaznen pervyj ministr otca; golod opustoshil Franciyu, dve provincii vzbuntovalis', celaya armiya uvyazla vo flandrskoj gryazi. Vysshaya znat' vnov' povela nastuplenie na prerogativy korolevskoj vlasti; reakciya stala vsemogushchej, a kazna oskudela. Lyudovik X vstupil na prestol v tot period, kogda katolicheskij mir ne imel papy; on skonchalsya, kogda papa eshche ne byl izbran i hristianskij mir nahodilsya na poroge raskola. I vot Franciya ostalas' bez korolya. Ibo ot braka s Margaritoj Burgundskoj Lyudovik H imel edinstvennuyu pyatiletnyuyu doch' - ZHannu Navarrskuyu, kotoraya, po mneniyu mnogih, byla nezakonnogo proishozhdeniya. Korolevu Klemenciyu Lyudovik ostavil v tyagosti, i mozhno bylo lish' upovat' na poyavlenie zakonnogo naslednika, ibo tol'ko cherez pyat' mesyacev ona dolzhna byla razreshit'sya ot bremeni. V dovershenie vsego otkryto utverzhdali, chto Svarlivyj byl otravlen. Nichego ne bylo predprinyato dlya naznacheniya regenta, i v ozhestochennoj bor'be za vlast' yarostno stolknulis' lichnye prityazaniya. V Parizhe zvanie regenta osparival graf Valua. V Dizhone - gercog Burgundskij, rodnoj brat udushennoj Margarity, vozhak moshchnoj baronskoj ligi, reshivshij otomstit' za smert' sestry i stavshij takim obrazom pobornikom prav maloletnej plemyannicy. V Lione graf Puat'e, brat Svarlivogo, staralsya razrushit' kozni kardinalov i tshchetno dobivalsya resheniya konklava. Flamandcy ne stali meshkat' i, vospol'zovavshis' blagopriyatnoj obstanovkoj, vnov' vzyalis' za oruzhie, a sen'ory grafstva Artua prodolzhali vesti grazhdanskuyu voinu. Razve ne dostatochno bylo vsego etogo, daby voskresit' v pamyati narodnoj to proklyat'e, kotoroe brosil dva goda tomu nazad Velikij magistr ordena tamplierov iz plameni kostra? I ne udivitel'no, chto v tu suevernuyu epohu lyudi v pervuyu nedelyu iyunya 1316 goda zadavali sebe vopros: uzh ne navek li proklyat rod Kapetingov? CHASTX PERVAYA. FILIPP - ZAPRI VOROTA 1. BELAYA KOROLEVA Traurnoe odeyanie korolev - beloe. Belogo cveta kosynka iz tonkoj tkani, plotno oblegayushchaya sheyu, skryvaet podborodok chut' li ne do samyh gub i ostavlyaet otkrytoj lish' seredinu lica; belogo cveta dlinnaya vual' spuskaetsya na lob i brovi; volochitsya po zemle beloe plat'e, rukava tugo shvacheny u zapyastij. Vot eto-to odeyanie, srodni monasheskomu oblacheniyu, nadela na sebya - i, veroyatno, navsegda - koroleva Klemenciya Vengerskaya, ostavshayasya vdovoj na dvadcat' tret'em godu i prozhivshaya v brake s korolem Lyudovikom X vsego lish' desyat' mesyacev. Otnyne nikto ne uvidit bolee ni prelestnyh ee zolotyh volos, ni sovershennogo ovala lica, navsegda pomerknet eta luchezarnaya bezmyatezhnost' vzglyada, etot blesk ozhivleniya, kotoryj porazhal vseh ee znavshih i proslavil na veka krasotu Klemencii. Zastyvshee, kak maska, uzen'koe, trogatel'noe lichiko, poluskrytoe oslepitel'no beloj kosynkoj, nosilo sledy nochej, provedennyh bez sna, i sledy slez, prolityh dnem. Dazhe vzglyad i tot izmenilsya; kazalos', on ni na chem ne zaderzhivaetsya, lish' skol'zit po lyudyam i veshcham. Uzhe sejchas koroleva slovno prevratilas' v nadgrob'e sobstvennoj mogily. I vse zhe pod skladkami belogo odeyaniya zrela novaya zhizn': Klemenciya zhdala rebenka; i ni na minutu ee ne ostavlyala upornaya, kak navazhdenie, mysl', chto ee suprugu ne dovelos' uvidet' svoe ditya. "Hot' by do ego rozhdeniya dozhil Lyudovik, - dumala ona. - Eshche pyat' mesyacev, vsego pyat' mesyacev! Kak by on obradovalsya, osobenno synu... I pochemu ne ponesla ya v nashu pervuyu brachnuyu noch'!.." Koroleva obernulas' k grafu Valua, kotorym, perevalivayas', kak kaplun, shagal po komnate. - No za chto, dyadyushka, za chto mogli ego tak zlodejski otravit', pochemu? - dopytyvalas' ona, - Razve ne delal on lyudyam dobro, vsem, komu mog? Pochemu vy vsegda staraetes' uvidet' lyudskoe kovarstvo tam, gde pro yavlyaet sebya lish' volya gospodnya? - Zato tol'ko vy odna pripisyvaete vole gospodnej deyanie, kotoroe skoree sleduet pripisat' koznyam satany, - otrezal Karl Valua. Bol'shenosyj, shirokoskulyj, rumyanyj, s okruglym bryushkom, v chernom kapyushone s vysokim grebnem, sbitym na odno plecho, v chernom barhatnom kaftane s serebryanymi zastezhkami, sshitym poltora goda nazad dlya pohoron rodnogo brata, korolya Filippa Krasivogo, ego vysochestvo Valua pribyl k koroleve pryamo iz Sen-Deni, gde on prisutstvoval pri pogrebenii svoego plemyannika Lyudovika X. Vprochem, na sej raz pri ispolnenii traurnogo obryada voznikli koe-kakie oslozhneniya, ibo vpervye s teh por, kak byl ustanovlen ceremonial korolevskih pohoron, gerol'dy, provozglasiv "Korol' umer!", ne smogli dobavit': "Da zdravstvuet korol'!", tak kak nikto ne znal, pered kem, pered kakim novym vlastelinom sleduet sovershit' simvolicheskie zhesty, predusmotrennye ritualom. - Pustoe, vy slomite svoj zhezl peredo mnoj, - posovetoval Valua pervomu kamergeru usopshego korolya, Mat'e de Tri. - YA starshij v sem'e i luchshe drugih podhozhu k etoj roli. No ego edinokrovnyj brat, graf d'|vre, vozrazil protiv podobnogo novshestva, dogadyvayas', chto Karl vydvinul etot argument s cel'yu dobit'sya regentstva. - Starshij v nashej sem'e, esli tol'ko vy upotrebili eto slovo v ego podlinnom znachenii, eto vovse ne vy, Karl, - zametil graf d'|vre. - Kak izvestno, nash dyadya Rober Klermonskij dovoditsya rodnym synom Lyudoviku Svyatomu. Neuzheli vy zabyli, chto on eshche zdravstvuet? - Vy sami znaete, chto bednyaga Rober davno lishilsya rassudka. Razve mozhno hot' v chem-to polagat'sya na etu sumasbrodnuyu golovu! - vozrazil Valua, pozhav plechami. Tak ili inache, v konce pominal'nogo obeda, ustroennogo v abbatstve, pervyj kamerger slomal zhezl - simvol svoego vysokogo ranga - pered pustym stulom... - Razve Lyudovik ne tvoril milostynyu? Razve ne prostil on mnogih uznikov? - tverdila Klemenciya, slovno starayas' ubedit' samoe sebya. - On byl velikodushen, pover'te mne... A esli on i greshil, to kayalsya... Vryad li stoilo sejchas osparivat' dobrodeteli, koimi koroleva ukrashala pokojnogo svoego supruga, chej obraz neotstupno stoyal u nee pered glazami! I vse-taki Karl Valua ne sumel skryt' razdrazheniya. - Znayu, plemyannica, znayu, chto vy okazyvali na Lyudovika samoe blagotvornoe vliyanie, znayu, chto on dejstvitel'no byl velikodushen... v otnoshenii vas, - otozvalsya Valua. - No nel'zya carstvovat' tol'ko s pomoshch'yu molitv ili darov, kotorymi osypayut blizkih. I odnim pokayaniem ne potushit' porozhdennuyu toboyu zhe nenavist'. "Tak vot kakov Karl, - pechal'no dumala Klemenciya. - Pri zhizni Lyudovika Karl pripisyval sebe vse zaslugi monarha, a teper' vo chto by to ni stalo stremitsya otricat' ih. I menya, menya ne segodnya-zavtra popreknut temi darami, chto delal mne Lyudovik. YA opyat' stala dlya nih chuzhezemkoj..." No Klemenciya byla slishkom slaba, slishkom razbita, chtoby voznegodovat'. Vsluh ona lish' proiznesla: - Nikogda ne poveryu, chto Lyudovika nenavideli nastol'ko, chto reshilis' ego otravit'... - Nu i ne ver'te, plemyannica, - vskrichal Karl, - odnako takova istina! Pervoe tomu dokazatel'stvo - tot samyj pes, chto liznul bel'e, v kotoroe zavorachivali vnutrennosti korolya pri bal'zamirovanii. Ved' pes izdoh cherez chas. Dalee... Klemenciya prikryla glaza i shvatilas' za podlokotniki kresla, ona ispugalas', chto poteryaet soznanie pered etoj strashnoj kartinoj, kotoruyu tak nastojchivo risoval ej Valua. Neuzheli s takoj holodnoj zhestokost'yu govoryat o ee muzhe, o korole, zasypavshem v ee ob®yatiyah, ob otce rebenka, kotorogo ona nosit pod serdcem? K chemu vyzyvat' pered neyu uzhasnoe videnie trupa, ispolosovannogo nozhom bal'zamirovshchikov?! A Karl Valua po-prezhnemu ne skupilsya na zloveshchie umozaklyucheniya. Kogda zhe nakonec zamolchit on, etot suetlivyj, vlastnyj, chestolyubivyj tolstyak, poyavlyayushchijsya to v golubom, to v alom, to v chernom barhate vo vse reshayushchie ili rokovye minuty zhizni Klemencii s pervogo zhe dnya ee priezda vo Franciyu i vsyakij raz lish' dlya togo, chtoby pouchat' ee, oglushit' potokom slov i zastavit' dejstvovat' protiv ee sobstvennoj voli? Eshche v utro svad'by v Sen-Lie dyadyushka Valua, kotorogo do togo Klemenciya videla lish' mimoletno, chut' bylo ne isportil torzhestvennuyu ceremoniyu, pospeshiv posvyatit' novobrachnuyu vo dvorcovye intrigi, tak i ostavshiesya ej neponyatnymi... Pered vzorom Klemencii voznik Lyudovik, nesushchijsya ej navstrechu po doroge iz Trua... sel'skaya cerkov', komnatka v malen'kom zamke, naspeh ubrannaya pod brachnye pokoi... "Dostatochno li ya nasladilas' svoim schast'em? Net, ni za chto ne zaplachu pered nim!" - reshila pro sebya Klemenciya. - Kto vinovnik chudovishchnogo zlodeyaniya? - prodolzhal Valua. - |togo my poka eshche ne znaem; no my ego najdem, plemyannica, torzhestvenno klyanus' vam... esli, konechno, mne dadut etu vozmozhnost'. My, koroli... Karl Valua lyubil pri kazhdom udobnom i neudobnom sluchae napomnit', chto on tozhe nosil dve korony, pravda, nosil chisto simvolicheski, no eto stavilo ego na ravnuyu nogu s vladykami mira sego. - ...My, koroli, imeem vragov, ne lichnyh nashih vragov, a teh, kto vrazhdeben nashim prednachertaniyam; i pover'te, nemalo lyudej byli zainteresovany v tom, chtoby sdelat' vas vdovoj. Vo-pervyh, sushchestvuyut tampliery, chej orden, k velikomu sozhaleniyu, unichtozhili. Vprochem, ya ob etom sotni raz govoril!.. Oni obrazovali tajnuyu ligu i poklyalis' sgubit' moego brata i ego synovej. Brat moj skonchalsya, i starshij ego syn posledoval za nim! Zatem ne zabud'te rimskih kardinalov... Vspomnite-ka, chto kardinal Kaetani pytalsya napustit' porchu na Lyudovika i vashego deverya Puat'e, hotel, chtoby ih oboih vynesli vpered nogami. Delo otkrylos', no Kaetani vpolne mog otyskat' kakoj-nibud' inoj sposob srazit' ih. CHto vy hotite, nel'zya beznakazanno svergat' papu s prestola svyatogo Petra, kak eto sdelal moj brat Filipp, i rasschityvat', chto etot akt ne vyzovet ozlobleniya! Vozmozhno takzhe, storonniki gercoga Burgundskogo byli vozmushcheny karoj, postigshej Margaritu, i ne mogut primirit'sya s tem, chto vy zanyali ee mesto... Klemenciya vzglyanula pryamo v glaza Karlu Valua, kotoryj smutilsya i dazhe slegka pokrasnel. On sam byl prichasten, i ne v maloj mere, k ubijstvu Margarity. I on ponyal, chto Klemenciya eto znaet; ochevidno, Lyudovik po neostorozhnosti doverilsya ej... No Klemenciya prodolzhala hranit' molchanie: ona po-prezhnemu izbegala razgovorov na etu temu. Ej kazalos', chto i na nej lezhit vina, pust' dazhe nevol'naya. Ibo ee suprug, blagorodnoe serdce kotorogo ona tak prevoznosila, zadushil tem ne menee svoyu pervuyu zhenu, chtoby zhenit'sya na nej, na plemyannice Neapolitanskogo korolya. Tak nuzhno li posle etogo iskat' inyh prichin dlya postigshej ih kary gospodnej? - Est' eshche grafinya Mago, vasha sosedka, - pospeshno dobavil Valua, - a ona iz teh zhenshchin, kotorye ne otstupyat pered prestupleniem, dazhe samym zlodejskim... "A chem zhe togda ona otlichaetsya ot vas? - podumala Klemenciya, ne smeya vyskazat' svoyu mysl' vsluh. - Zdes', pri francuzskom dvore, na moj vzglyad, ne dolgo razdumyvayut, prezhde chem ubit'". - ...A ved' eshche mesyaca ne proshlo, kak Lyudovik, zhelaya smirit' grafinyu Mago, otobral u nee grafstvo Artua. Tut Klemencii podumalos', chto uzh ne graf li Valua, perechislivshij s dobryj desyatok vozmozhnyh ubijc, byl vinovnikom prestupleniya. No ona sama ispugalas' etoj mysli, v sushchnosti ne podkreplennoj nikakimi razumnymi dovodami. Net, ona reshitel'no zapreshchaet sebe lyubye podozreniya; ej tak hochetsya, chtoby Lyudovik umer estestvennoj smert'yu. I odnako vzglyad Klemencii nevol'no ustremilsya cherez otkrytoe okno k gustoj listve Vensennskogo lesa, tuda, gde chut' yuzhnee stoyal zamok Konflan, letnyaya rezidenciya grafini Mago... Za neskol'ko dnej do konchiny Lyudovika Mago vmeste so svoej docher'yu, grafinej Puat'e, nanesla Klemencii vizit, samyj lyubeznyj vizit. Klemenciya ni na minutu ne ostavlyala ih odnih. Oni voshishchalis' gobelenami v ee spal'ne... "CHto mozhet byt' unizitel'nee, chem videt' v kazhdom priblizhennom obmanshchika, - dumala Klemenciya, - na kazhdom lice chitat' izmenu..." - Vot pochemu, drazhajshaya plemyannica, - prodolzhal Valua, - vam sleduet vernut'sya v Parizh, o chem ya vas i proshu. Vy znaete, kak ya lyublyu vas. YA ustroil vash brak. Vash pokojnyj batyushka byl moim shurinom. Prislushajtes' zhe k moim slovam, kak k slovam svoego batyushki, esli by bog sohranil nam ego. A vdrug ruka, srazivshaya Lyudovika, zahochet rasprostranit' svoe mshchenie na vas i na plod vashej lyubvi, kotoryj vy nosite pod serdcem? YA ne mogu ostavit' vas zdes', v lesu, bezzashchitnuyu protiv proiskov zlodeev, i tol'ko togda ya budu spokoen, ezheli vy poselites' poblizosti ot menya. Vot uzhe celyj chas Valua pytalsya vynudit' u Klemencii soglasie perebrat'sya vo dvorec Site, ibo on sam reshil tam poselit'sya. |to pereselenie vhodilo v ego plany: tak emu legche budet zastavit' priznat' sebya regentom i postavit' Sovet perov pered svershivshimsya faktom. Kto hozyain dvorca Site, tot kak by napolovinu korol'. No esli on poselitsya vo dvorce odin, bez korolevy Klemencii, eto budet pohozhe na perevorot i na uzurpaciyu. Esli zhe Valua, naprotiv, v®edet vo dvorec Site vsled za svoej plemyannicej kak samyj blizkij ee rodich i pokrovitel', nikto ne posmeet vozrazit'. Nyne chrevo korolevy - vernyj zalog prestizha i naibolee dejstvennoe, esli tak mozhno vyrazit'sya, orudie vlasti. Klemenciya povernula golovu, kak by zhelaya isprosit' soveta u molchalivogo svidetelya ih besedy, kotoryj stoyal v neskol'kih shagah ot korolevy, derzha skreshchennye ruki na efese dlinnoj shpagi. - CHto mne delat', Buvill'? - shepnula ona. YUg de Buvill', byvshij pervyj kamerger Filippa Krasivogo, na pervom zhe Sovete, sobravshemsya posle smerti Lyudovika, byl naznachen hranitelem chreva korolevy. Dorodnyj, uzhe napolovinu sedoj, no eshche podvizhnoj dlya svoego vozrasta, slavnyj Buvill', verno prosluzhiv tridcat' let korolyam Francii, otnessya k svoemu novomu naznacheniyu ne tol'ko vser'ez, no chut' li ne tragicheski. Tshchatel'no proveriv otobrannyh dlya etoj celi dvoryan, on sozdal nadezhnuyu ohranu, i strazhi gruppami v dvadcat' chetyre cheloveka v ochered' dezhurili u dverej, vedushchih v korolevskie pokoi. Sam on nacepil vse svoi voinskie dospehi i v etot zharkij iyun'skij den' bezbozhno oblivalsya potom pod stal'noj kol'chugoj. Krepostnye steny, dvory, vse podstupy k Vensennu byli zabity luchnikami. Za kazhdym slugoj, podavavshim na stol, hodil po pyatam strazhnik. Dazhe pridvornyh dam obyskivali, prezhde chem dopustit' ih k koroleve. Nikogda eshche tak tshchatel'no ne ohranyali zhivogo cheloveka, kak ohranyali sejchas etu zhizn', dremavshuyu vo chreve korolevy Francii. Buvill' formal'no delil svoi obyazannosti s prestarelym sirom de ZHuanvillem, naznachennym vtorym hranitelem chreva; o nem vspomnili lish' potomu, chto v to vremya on kak raz okazalsya v Parizhe, kuda naezzhal s neukosnitel'noj starcheskoj akkuratnost'yu dvazhdy v god za polucheniem pensiona, vyplachivaemogo emu pri vseh treh smenivshihsya na trone korolyah, a takzhe za osobym posobiem, naznachennym emu v svyazi s kanonizaciej Lyudovika Svyatogo. No seneshalyu SHampani shel nyne devyanosto tretij god; v silu svoego preklonnogo vozrasta on schitalsya starejshinoj vysshej znati Francii. Poluslepoj starik byl sverh mery utomlen etim puteshestviem v stolicu iz svoego zamka Vassi v verhov'yah Marny i bol'shuyu chast' vremeni on mirno dremal v obshchestve dvuh svoih konyushih, tozhe sedoborodyh starcev. Estestvenno, vse zaboty vypali na dolyu odnogo Buvillya. Dlya korolevy Klemencii s obrazom YUga de Buvillya byli svyazany samye dorogie ee serdcu vospominaniya. Ved' Buvill' byl poslan prosit' ee ruki ot imeni francuzskogo korolya, i on zhe soprovozhdal ee v puti iz Neapolya vo Franciyu. On byl bez lesti predannym poverennym ee tajn i, vozmozhno, edinstvennym ee vernym drugom sredi francuzskogo dvora. Buvill' srazu ponyal, chto Klemencii ne hochetsya pokidat' Vensenn. - Vashe vysochestvo, - obratilsya on k Valua, - moi obyazannosti strazha mne spodruchnee vypolnyat' zdes', v atom zamke, obnesennom nadezhnymi stenami, nezheli v Site, gde bol'shoj dvorec otkryt dlya kazhdogo. A esli vy opasaetes' sosedstva grafini Mago, to, kol' skoro menya derzhat v kurse vsego proishodyashchego v okruge, razreshite soobshchit' vam, chto kak raz v etu minutu ee dobro gruzyat na povozki, ibo ona totchas napravlyaetsya v Parizh. Karl Valua s vidimoj dosadoj vyslushal eto soobshchenie; ego razdrazhalo, chto vliyanie Buvillya tak vyroslo s teh por, kak on stal hranitelem chreva; byvshij kamerger ne pokidal korolevu ni dnem, ni noch'yu, da i sejchas torchal zdes', opirayas' na shpagu. - Messir YUg, - vysokomerno proiznes Karl, - vam poruchili ohranyat' chrevo, a ne reshat' takie vazhnye voprosy, kak mestoprebyvanie korolevskoj familii, i uzh tem pache vas ne upolnomochili zashchishchat' edinolichno vse gosudarstvo. Buvillya ne smutila eta otpoved'. - Razreshite napomnit' vam, vashe vysochestvo, - skazal on, - chto koroleva ne mozhet pokazyvat'sya na lyudyah ran'she sorokovogo dnya posle pohoron. - Neuzheli, drazhajshij, vy polagaete, chto ya huzhe vas znayu nashi obychai! Otkuda vy vzyali, chto koroleva dolzhna komu-to pokazyvat'sya? My dostavim ee v Parizh v zakrytom vozke... I neuzheli, plemyannica, - voskliknul on, povorachivayas' k Klemencii, - vy schitaete, chto ya hochu zagnat' vas na kraj sveta, vo vladeniya Velikogo hana! Vy zhe sami znaete, chto ot Parizha do Vensenna ne dve tysyachi l'e! - Pojmite menya, dyadyushka, - slabo vozrazila Klemenciya, - Vensennskij zamok - poslednij dar Lyudovika, zdes' my zhili s suprugom do ego smerti. On pozhaloval mne eto zhilishche, vy sami prisutstvovali pri etom (ona ukazala na dveri pokoev, gde skonchalsya Lyudovik X), i vyrazil volyu, daby ya zhila zdes'... Da i mne vse kazhetsya, chto on eshche ne sovsem pokinul etot zamok. Pojmite, ved' zdes' my... No ego vysochestvo Valua byl lishen sposobnosti vnikat' v takie melochi, kak vlast' vospominanij i poeziya skorbi. - Vash suprug, za dushu koego my voznosim molitvy, otnyne prinadlezhit k proshlomu gosudarstva. A vy, plemyannica, vy nosite pod serdcem ego budushchee. Podvergaya opasnosti vashu zhizn', vy podvergaete opasnosti i zhizn' vashego dityati. Lyudovik, kotoryj smotrit na vas s nebes, nikogda ne prostil by vam etogo. Udar popal pryamo v cel', i Klemenciya molcha ponikla v kresle. No Buvill' zayavil, chto vopros takoj vazhnosti ne mozhet byt' reshen bez uchastiya sira de ZHuanvillya, i poslal za nim slugu. Prisutstvuyushchie molcha zhdali ego poyavleniya. Nakonec dver' otkrylas', no im snova prishlos' zhdat'. Ne srazu poyavilsya poslednij spodvizhnik Lyudovika Svyatogo; v dlinnom odeyanii, kakoe nosili eshche vo vremena krestovyh pohodov, on s trudom perestupil porog drozhashchimi, ploho povinovavshimisya nogami. Lico ego bylo vse v buryh pyatnah i pohodilo na koru vekovogo duba, vycvetshie glaza slezilis'. Dvoe konyushih, stol' zhe dryahlyh, kak i ih gospodin, podderzhivali ego s obeih storon. Starca usadili s velichajshimi predostorozhnostyami, i Valua prinyalsya izlagat' emu svoi proekty naschet mestozhitel'stva korolevy. Sir de ZHuanvill' vnimatel'no slushal, sokrushenno pokachival golovoj, vidimo gordyas' tem, chto ego nakonec prizvali k resheniyu dal gosudarstvennoj vazhnosti. Kogda zhe Valua zamolk, seneshal' pogruzilsya v razdum'e, kotoroe nikto ne pozhelal narushit'; vse napryazhenno zhdali, kogda s etih starcheskih ust sorvutsya veshchie slova. I vdrug starik sprosil: - A gde zhe korol'? Valua dosadlivo pomorshchilsya. Vremya ne terpit, a tut izvol' tratit' sily na etogo starika! Da ponyal li seneshal' hot' odno slovo iz krasnorechivyh dovodov Karla? - Polnote, messir ZHuanvill', korol' skonchalsya, - poyasnil on, - i nynche utrom my predali ego zemle. Vy otlichno znaete, chto vas naznachili hranitelem chreva... Seneshal' nahmuril lob i sdelal muchitel'noe usilie, chtoby ponyat' i vspomnit'. Takie provaly pamyati byli dlya nego ne v dikovinku; diktuya svoi znamenitye "Memuary", vos'midesyatiletnij starec slovo v slovo povtoriv v konce vtoroj chasti to, chto uzhe bylo skazano v nachale pervoj... - Oh, nash gosudar' Lyudovik... - probormotal on nakonec. - Skonchat'sya takim molodym... YA eshche emu prepodnes svoyu znamenituyu knigu. A znaete, ya uzhe chetvertogo korolya horonyu. |ti slova on proiznes takim tonom, budto rech' shla o lichnyh ego zaslugah. - No ezheli korol' skonchalsya, koroleva dolzhna stat' regentshej, - ob®yavil on. Valua pobagrovel. A on-to staralsya, chtoby v hraniteli chreva vybrali etih dvuh - yurodivogo i tupicu, nadeyas', chto imi budet legko vertet'; no tonkij etot raschet obernulsya protiv nego samogo: imenno oni i chinyat emu prepyatstviya. - Koroleva ne mozhet byt' regentshej, messir seneshal', ona v tyagosti! - kriknul Valua. - Kak zhe ona mozhet byt' regentshej, esli neizvestno eshche, roditsya korol' ili net?! Vzglyanite sami, v sostoyanii li ona pravit' gosudarstvom! - Vy zhe znaete, chto ya nichego ne vizhu, - otvetil starik. Prizhav ladon' ko lbu, Klemenciya dumala lish' ob odnom: "Kogda zhe oni konchat prepirat'sya? Kogda ostavyat menya v pokoe?" A ZHuanvill' prinyalsya rasskazyvat', pri kakih usloviyah posle smerti korolya Lyudovika VIII koroleva Blanka Kastil'skaya, k velikoj radosti poddannyh, vzyala na sebya bremya upravleniya stranoj. - Madam Blanka Kastil'skaya... konechno, vsluh ob etom ne govorili... ne sovsem otvechala tomu obrazu besporochnosti, kakovoj sozdala molva... I govoryat dazhe, chto graf Tibo de SHampan', dobryj priyatel' messira moego otca, sluzhil ej veroj i pravdoj takzhe i na lozhe... Prihodilos' terpelivo slushat'. Esli seneshal' segodnya zabyval to, chto proizoshlo vchera, zato on v mel'chajshih podrobnostyah pomnil to, chto emu dovelos' slyshat' v detstve. Nakonec-to on nashel auditoriyu, i on ne zhelal upuskat' schastlivogo sluchaya. Po-starikovski drozhashchimi rukami on nepreryvno razglazhival svoe shelkovoe odeyanie, tugo natyanutoe na ostryh kolenyah. - I dazhe kogda nash svyatoj gosudar' otpravilsya v krestovyj pohod, gde vmeste s nim byl i ya... - Koroleva v ego otsutstvie pravila Parizhem, esli ne oshibayus', - prerval razglagol'stvovaniya starca Karl Valua. - Da, da, - zalopotal starik. Pervoj sdalas' Klemenciya. - Bud' po-vashemu, dyadyushka, - proiznesla ona, - ya pokoryus' vashej vole i pereedu v Site. - Mudroe reshenie, i, nadeyus', messir de ZHuanvill' vpolne ego odobrit. - Da... da... - Sejchas pojdu rasporyazhus'. Vash poezd budet vozglavlyat' moj syn Filipp i nash kuzen Rober Artua. - Spasibo, dyadyushka, bol'shoe spasibo, - progovori" la Klemenciya, chuvstvuya, chto ee pokidayut sily. - A sejchas proshu vas, kak milosti, dajte mne pomolit'sya v odinochestve. CHerez chas vo ispolnenie prikaza grafa Valua mirnyj Vensennskij zamok probudilsya oto sna. Iz karetnyh saraev vykatyvali povozki; knuty konyuhov prohazhivalis' po moshchnym krupam konej; vzrashchennyh v Pershe. Slugi suetlivo begali vzad ya vpered; luchniki, otlozhiv v storonu oruzhie, vzyalis' pomogat' konyuham. Vpervye posle konchiny korolya lyudi, govorivshie chut' li ne shepotom, obradovalis' povodu pokrichat'. Esli by i vpryam' kakomu-nibud' zlodeyu prishla mysl' posyagnut' na zhizn' korolevy, vryad li emu predstavilas' by bolee blagopriyatnaya minuta. A v samom zamke orudovala celaya armiya obojshchikov: snimali so sten gobeleny, skatyvali kovry, vynosili postavcy, stoliki i kofry. Svita korolevy, ee pridvornye damy naspeh skladyvali svoi pozhitki. Pervym poezdom rasschityvali otpravit' dvadcat' karet, no pridetsya sdelat' ne men'she dvuh ezdok, chtoby perepravit' vse eto dobro. Klemenciya Vengerskaya v dlinnom belom odeyanii, k kotoromu ona eshche ne privykla, brodila po pokoyam zamka v soprovozhdenii vernogo Buvillya. Povsyudu pyl', zapah pota, suetnya, pohozhaya na grabezh, - neizbezhnye sputniki lyubogo pereezda. Kaznachej so spiskom v rukah nablyudal za upakovkoj posudy i cennyh predmetov, kotorye snesli po ego rasporyazheniyu v zalu i razlozhili na polu; zdes' byli blyuda, kuvshiny dlya vody, dyuzhina zolochenyh kubkov - dar Lyudovika Klemencii, a takzhe ogromnaya raka iz chistogo zolota, soderzhashchaya chasticu kresta gospodnya, - sooruzhenie stol' uvesistoe, chto sluga, kryahtya, sgibalsya pod ego tyazhest'yu, slovno i vpryam' shel na Golgofu. V pokoyah korolevy glavnaya kastelyansha |delina, byvshaya lyubovnica Lyudovika X, eshche do ego pervogo braka s Margaritoj, rasporyazhalas' ukladkoj nosil'nyh veshchej. - K chemu... k chemu taskat' s soboj vse eti plat'ya, raz vse ravno mne ih nikogda ne nosit'! - progovorila Klemenciya. Da i vse eti dragocennosti, zapertye v tyazhelye zheleznye lari, eti perstni, eti redchajshie kamni, kotorye shchedro daril ej Lyudovik v dni ih nedolgogo supruzhestva, i oni tozhe teper' ni k chemu. Dazhe tri korony, usypannye izumrudami i zhemchugom, slishkom massivny, slishkom roskoshny, i ne podobaet vdove nosit' ih. Otnyne edinstvennym ee ukrasheniem, da i to po istechenii traura, budet gladkij zolotoj obruch s uzorom iz lilij, nadetyj poverh beloj vuali. "Vot i ya stala beloj korolevoj, kak moya babushka, Mariya Vengerskaya, - podumala Klemenciya. - No babushke togda bylo bol'she shestidesyati let, i ona dala zhizn' trinadcati otpryskam... A moj suprug tak nikogda i ne uvidit svoego..." - Madam, - obratilas' k nej |delina, - sledovat' li mne za vami vo dvorec? Nikakih rasporyazhenij ya ne poluchila. Klemenciya vzglyanula na etu belokuruyu krasavicu, kotoraya, zabyv svoyu revnost', byla ej nadezhnym podspor'em vse eti poslednie mesyacy i osobenno vo vremya agonii Lyudovika. "On imel ot nee ditya i otnyal u nee dochku, zatochil ee v monastyr'... Neuzhto i za etot prostupok nas karaet gospod'?" Ej kazalos', chto vse zlye postupki, sovershennye Lyudovikom do ih braka, tyazhelym bremenem legli ej na plechi i imenno ej suzhdeno iskupit' ih cenoyu svoih sobstvennyh muk. Vperedi u nee celaya zhizn', i slezami, molitvoj i milostynej ona uspeet isprosit' u boga proshchenie za grehi, otyagchavshie dushu Lyudovika. - Net, |delina, net, - prosheptala ona. - Ne nado sledovat' za mnoj. Pust' hot' kto-nibud', kto ego lyubil, ostanetsya zdes'. I posle etih slov, otoslav dazhe vernogo Buvillya, ona udalilas' v sosednie apartamenty, gde carilo spokojstvie, edinstvennye, kotorye poshchadila obshchaya sumatoha, v tu samuyu zalu, gde skonchalsya ee suprug. Ot spushchennyh zanavesej v komnate stoyal polumrak. Klemenciya preklonila kolena u lozha, prizhalas' gubami k parchovomu pokryvalu. Vdrug ona otchetlivo uslyshala kakoj-to strannyj zvuk, budto kto-to skreb nogtem po tkani. Ee ohvatil strah, i strah etot pokazal koroleve, chto eshche ne okonchatel'no ugaslo v ee dushe zhelanie zhit'. Ona zastyla na meste, boyas' vzdohnut'. A gde-to pozadi vse slyshalos' eto neponyatnoe carapan'e. Klemenciya puglivo oglyanulas'. |to okazalsya seneshal' de-ZHuanvill', kotorogo priveli v korolevskie pokoi, i zdes', zabivshis' v ugol komnaty, on terpelivo zhdal ot®ezda v Parizh. 2. KARDINAL, NE VERYASHCHIJ V AD Iyun'skaya noch' nachala blednet'; uzen'kaya seraya poloska, prochertivshaya na vostoke nebosvod, predveshchala blizkuyu zaryu, skoro ona zal'et svoim siyaniem gorod Lion. Byl tot chas, kogda iz blizlezhashchih sel tyanutsya v gorod povozki s ovoshchami i fruktami, kogda smolkaet uhan'e sov, ne smenivsheesya eshche chirikan'em vorob'ev, i v etot imenno chas za uzkimi okoshkami paradnyh pokoev abbatstva |ne razmyshlyal o smerti kardinal ZHak Dyuez. S yunyh let kardinal ne ispytyval potrebnosti v dolgom sne, a s godami i vovse razuchilsya spat'. Emu vpolne hvatalo treh chasov sna. Posle polunochi on podymalsya s posteli i usazhivalsya pered pis'mennym priborom. CHelovek ostrogo uma, porazitel'nyh znanij vo vseh oblastyah, on pisal traktaty po teologii, pravu, medicine i alhimii, poluchivshie priznanie duhovenstva i uchenyh muzhej togo vremeni. V tu epohu, kogda lyuboj - bud' to poslednij bednyak ili mogushchestvennyj vladyka - mechtal o zolote alhimikov, lyudi mnogo govorili o trudah kardinala Dyueza, traktuyushchih o sozdanii eliksirov, sposobnyh vyzvat' transmutaciyu metallov. "Dlya prigotovleniya sego eliksira tri veshchi potrebny, - pisal kardinal v svoem trude, ozaglavlennom "Filosoficheskij eliksir", - i sut' oni sem' metallov, sem' elementov i mnogoe prochee... Sem' metallov sut' solnce, luna, med', olovo, svinec, zhelezo i rtut'; sem' elementov sut' serebro, soda, ammiachnaya sol', trehsernistyj mysh'yak, okis' cinka, magneziya, markazit; a prochee - rtut', krov' chelovecheskaya, krov' iz volos i mochi, i mocha dolzhna byt' tozhe chelovecheskaya..." V sem'desyat dva goda kardinal vdrug obnaruzhil, chto ostalis' eshche koe-kakie oblasti znanij, po povodu koih on ne uspel vyskazat' svoego suzhdeniya, i, poka blizhnie ego mirno pochivali, tvoril v nochnoj tishine. On odin izvodil bol'she svechej, chem vsya svyataya obitel' so vsemi ee monahami. Dolgimi nochami on trudilsya takzhe nad obshirnoj korrespondenciej, kotoruyu vel so mnozhestvom prelatov, abbatov, legistov, uchenyh, kanclerov i carstvuyushchih osoj vsej Evropy. Sekretar' i perepischiki Dyueza obnaruzhivali poutru plody ego nochnyh bdenij, kotorye oni perepisyvali potom nabelo ves' bozhij den'. Ili, izuchaya goroskop svoih sopernikov po konklavu, on sravnival ego so svoim sobstvennym goroskopom, voproshaya nebesnye svetila, daby v raspolozhenii ih prochest' otvet na vopros, uvenchaet li ego chelo papskaya tiara. Po raspolozheniyu nebesnyh svetil vyhodilo, chto naibolee blagopriyatnyj srok dlya togo - nachalo avgusta i nachalo sentyabrya nyneshnego goda. Odnako sejchas uzhe bylo desyatoe iyunya, a tuman vse eshche ne rasseyalsya... A potom nastupal samyj muchitel'nyj chas - chas predrassvetnyj. I kak by predchuvstvuya, chto on pokinet zemnuyu yudol' imenno v eti minuty, kardinal ispytyval kakoj-to smutnyj strah, kakoe-to tomlenie duha i tela. I chem neodolimej byla telesnaya slabost', tem chashche vozvrashchalsya on mysl'yu k sovershennym postupkam. Pamyat' razvorachivala pered nim kartiny neobychnoj sud'by, ego sobstvennoj sud'by... Sych bashmachnika iz goroda Kagora, prozhivshij v bezvestnosti do togo vozrasta, kogda bol'shinstvo ego sverstnikov uzhe zavershali svoyu kar'eru, on, kazalos', nachal zhit' tol'ko na sorok chetvertom godu, nezhdanno-negadanno popav po torgovym delam vmeste so svoim dyadej v Neapol'. Puteshestvie, zhizn' na chuzhbine, otkryvshaya emu Italiyu, - vse eto povliyalo na Dyueza samym strannym obrazom. Bukval'no cherez neskol'ko dnej posle pribytiya v Neapol' on sdelalsya uchenikom nastavnika korolevskih detej i nabrosilsya na izuchenie otvlechennyh predmetov so strast'yu, s isstupleniem, s neobychnoj legkost'yu usvaivaya slozhnejshie discipliny i tak legko zapominaya uslyshannoe, chto emu v etom otnoshenii mog by pozavidovat' samyj odarennyj podrostok. On bez truda perenosil i golod i bessonnicu. Lomot' hleba sostavlyal vsyu ego pishchu v techenie celogo dnya, i, esli by ego zatochili v temnicu, on prizhilsya by i v uzilishche, pri tom, konechno, uslovii, chto emu dostavlyali by vdovol' knig. Vskore on sdelalsya doktorom kanonicheskogo prava, zatem prava grazhdanskogo, vsled za chem prishla izvestnost'. Korolevskij dvor v Neapole ohotno sovetovalsya s klirikom iz Kagora. Na smenu zhazhde znanij prishla zhazhda vlasti. Sovetnik korolya Karla II Anzhu-Sicilijskogo (deda korolevy Klemencii), zatem sekretar' tajnogo soveta, obladatel' mnozhestva cerkovnyh beneficii, on cherez desyat' let posle svoego pribytiya v Italiyu byl naznachen episkopom Frezhyusskim i vskore stal otpravlyat' obyazannosti kanclera Neapolitanskogo korolevstva, Drugimi slovami, stal pervym ministrom gosudarstva, vklyuchavshego v sebya YUzhnuyu Italiyu i grafstvo Provanskoe. Samo soboj razumeetsya, takoj skazochnyj vzlet ne mog sovershit'sya tol'ko blagodarya yuridicheskim i bogoslovskim talantam episkopa Frezhyusskogo, osobenno v toj atmosfere intrig, kotoraya parila pri Neapolitanskom dvore. Odin fakt, izvestnyj lish' nemnogim - ibo to byla cerkovnaya tajna, - svidetel'stvoval, chto Dyuez obladaet takzhe dostatochnoj dolej kovarstva i hladnokroviem, granichashchim s naglost'yu. Neskol'ko mesyacev spustya posle smerti Karla II Dyuez byl poslan so special'noj missiej k papskomu dvoru, kak raz v to vremya, kogda Avin'onskaya eparhiya - naibolee vliyatel'naya vo vsem hristianskom mire, ibo tam nahodilsya svyatoj prestol, - pustovala. Buduchi kanclerom, a sledovatel'no, i hranitelem pechati, Dyuez ne koleblyas' napisal pis'mo pape ot imeni novogo neapolitanskogo korolya Robera, v kotorom tot yakoby prosil naznachit' ZHaka Dyueza v Avin'onskuyu eparhiyu. Proizoshlo eto v 1310 godu. Kliment V, stremyas' obespechit' sebe podderzhku Neapolya v eti smutnye vremena, kogda otnosheniya papskogo prestola s korolem Francii Filippom Krasivym byli dostatochno natyanutymi, ne zamedlil udovletvorit' etu pros'bu. Moshennichestvo Dyueza otkrylos' pri lichnoj vstreche papy Klimenta s korolem Roberom, kogda oba ne mogli skryt' udivleniya, - pervyj potomu, chto ego dazhe ne poblagodarili za stol' velikuyu milost', a vtoroj potomu, chto schital eto neozhidannoe naznachenie chereschur besceremonnym, poskol'ku ego lishili kanclera. No bylo uzhe pozdno. Ne zhelaya ustraivat' bespoleznogo skandala, korol' Robert Neapolitanskij zakryl glaza na vse i predpochel ne rvat' s chelovekom, zanyavshim v cerkovnoj ierarhii odin iz samyh vysokih postov. |to okazalos' vsem na ruku. Teper' Dyuez byl kardinalom kurii, i ego trudy izuchali v universitetah. No kak ni udivitel'na sud'ba cheloveka, ona kazhetsya takovoj lish' postoronnim, tem, kto smotrit na nee so storony. Dlya samogo zhe cheloveka bezrazlichno, prozhil li on zhizn', zapolnennuyu do kraev ili beznadezhno pustuyu, trevozhnuyu ili spokojnuyu, - lyuboj minuvshij den' pogreben v proshlom, v proshlom, prah i pepel koego odinakovo vesyat na lyuboj ladoni. K chemu ves' etot pyl, prityazaniya, eta kipuchaya deyatel'nost', kol' skoro vse eto neizbezhno nizvergaetsya v Potustoronnost', o koej samym vysokim umam i samym izoshchrennym naukam ne dano znat' nichego, krome nevrazumitel'nyh pis'men? Stoit li zhazhdat' papskogo prestola? A ne razumnee li udalit'sya v monastyr', otreshivshis' ot zemnoj suety? Sovlech' s sebya gordynyu znanij, ravno kak i tshchetu vlasti... Ob