pape sledovalo by razbit' ee na pyat' episkopstv  i  kazhdoe  vesti
tverdoj rukoj.
   - CHto i povlechet za soboj obrazovanie  neskol'kih  novyh  beneficii,  s
kotoryh, samo soboj razumeetsya, francuzskaya korona budet poluchat'  annaty,
- otozvalsya Filipp. - A eto, po-vashemu, ne vyzovet vozrazhenij?
   - Nichut'.
   "Annatami" nazyvalos'  pravo  korolya  poluchat'  dohody  s  lyuboj  novoj
cerkovnoj beneficii v techenie pervogo goda  ee  sushchestvovaniya.  Otsutstvie
papy prepyatstvovalo obrazovaniyu novyh beneficii, v silu  chego  korolevskaya
kazna Francii perezhivala tyazhelye dni bezdenezh'ya, ne govorya uzhe o tom,  chto
nedoimki po cerkovnym nalogam pochti ne postupali, a duhovenstvo, pol'zuyas'
smutnym vremenem  i  tem,  chto  svyatoj  prestol  pustoval,  chinilo  vsyakie
prepyatstviya.
   Takim obrazom, poka Filipp i Dyuez stroili plany na  budushchee  -  odin  v
kachestve regenta, drugoj v kachestve kandidata na papskij prestol, -  oboih
v ravnoj mere i v pervuyu ochered' interesovali finansy.
   Korolevskaya kazna ne tol'ko issyakla, no i voshla v dolgi  na  mnogo  let
vpered, i povinny v etom byli vosstaniya feodalov, myatezh vo Flandrii, myatezh
baronov grafstva Artua i "blistatel'nye" finansovye reformy Karla Valua.
   Da i papskaya kazna posle dvuh let brodyachego konklava  nahodilas'  ne  v
luchshem sostoyanii; i esli kardinaly prodavalis' sil'nym mira sego za  stol'
vysokuyu platu, to ob座asnyalos' eto tem, chto u bol'shinstva iz  nih  ne  bylo
inyh sredstv sushchestvovaniya, krome torgovli svoimi golosami.
   - Oblozheniya, vashe vysochestvo, tol'ko oblozheniya! - vnushal Dyuez  molodomu
regentu. - Oblozhite shtrafom teh, kto sotvoril zlo, i chem oni  bogache,  tem
sil'nee nanosite im udar. Esli u narushitelya zakonov sto livrov, otberite u
nego dvadcat'. No ezheli vladeet on tysyach'yu, voz'mite u nego pyat'sot, ezheli
est' u nego sto tysyach - lishite  pochti  vsego  dostoyaniya.  Predlozhenie  moe
soderzhit tri preimushchestva: pervoe - postupleniya v kaznu vozrastut,  vtoroe
- lishivshis' blag, chelovek, prestupivshij zakon, ne smozhet  bolee  sovershat'
zloupotreblenij, i, nakonec, tret'e - bednyaki, a ih bol'shinstvo, budut  na
vashej storone i poveryat v vashu spravedlivost'.
   Filipp Puat'e ulybnulsya.
   - To, za chto vy tak ratuete, monsen'or, vpolne razumno i  sootvetstvuet
korolevskomu pravosudiyu, kotoroe vershit dela svetskie, - otvetil on. -  No
ya ne vizhu, kak takim putem mozhno popolnit' finansy svyatoj cerkvi...
   - Oblozheniya, oblozheniya, vashe vysochestvo, -  povtoril  Dyuez.  -  Nalozhim
nalog na greshnikov; sej  istochnik  neissyakaem.  CHelovek  po  nature  svoej
grehoven, no on sklonen rasplachivat'sya skoree serdechnym raskayaniem, nezheli
koshel'kom. I on zhivee voschuvstvuet raskayanie za sodeyannyj prostupok,  esli
iskuplenie grehov obojdetsya emu  v  kruglen'kuyu  summu,  i  eshche  podumaet,
prezhde chem sogreshit' vtorichno. Tot, kto zhazhdet, chtoby emu otpustili grehi,
pust' platit za ih otpushchenie.
   "CHto eto, shutka?" - podumal Puat'e, kotoryj posle mnogochasovyh besed  s
Dyuezom obnaruzhil v kardinale kurii nemaluyu sklonnost' k paradoksam i  dazhe
plutovstvu.
   - A na kakie zhe  grehi  vy,  monsen'or,  sobiraetes'  vvesti  taksu?  -
sprosil on, dlya vida soglashayas' podderzhivat' igru.
   - Pervym delom na te, chto sovershayutsya duhovnymi licami. Postaraemsya dlya
nachala   usovershenstvovat'   samih   sebya,   prezhde   chem    brat'sya    za
usovershenstvovanie  blizhnego  svoego.  Nasha  mater',  svyataya  katolicheskaya
cerkov', slishkom terpima k razlichnym nedostatkam  i  urodstvam.  Po  moemu
mneniyu, na duhovnye dolzhnosti nel'zya naznachat' kalek i ubogih.  A  ya  ved'
sam videl nekoego svyashchennika, po imeni P'er,  kotoryj  sostoit  pri  osobe
kardinala Kaetani i u  kotorogo,  predstav'te  sebe,  na  levoj  ruke  dva
bol'shih pal'ca.
   "Legkij, no kovarnyj vypad v adres nashego starogo nedruga",  -  podumal
Puat'e.
   - YA provel obsledovanie, - prodolzhal Dyuez. - I  vyyasnilos',  chto  sredi
duhovenstva  neschetnoe  kolichestvo  hromyh,  bezrukih,  evnuhov,   kotorye
skryvayut pod  sutanoj  svoe  uvech'e,  i  odnako  zhivut  oni  na  cerkovnye
beneficii. Izgonim li my ih iz  lona  svyatoj  cerkvi,  obrechem  li  ih  na
nishchetu, sami li tolknem v ob座atiya tuluzskih eretikov ili kakih-nibud' inyh
duhovnyh bratstv - vse ravno ih nedostatki nepopravimy. Luchshe uzh  razreshim
iskupit' im svoi grehi; a tot, kto skazal iskupit', govorit kupit'.
   Staryj prelat proiznes vsyu etu  tiradu  samym  ser'eznym  tonom.  Posle
vstrechi s ubogim otcom P'erom ego  voobrazhenie  neuderzhimo  zarabotalo,  i
bessonnymi nochami on uzhe uspel sozdat' ves'ma  strojnuyu  sistemu,  kotoruyu
rasschityval izlozhit' pis'menno i podnesti v dar, kak on  skromno  govoril,
budushchemu pape.
   Rech' shla o vvedenii Svyatoj Epitim'i; prodavaya bully s otpushcheniem  lyubyh
grehov, mozhno budet v  korotkij  srok  popolnit'  papskuyu  kaznu.  Uvechnye
svyashchenniki tozhe smogut poluchit' otpushchenie grehov, vnesya stol'ko-to  livrov
za otsutstvuyushchij palec, vdvojne za otsutstvuyushchij glaz i takuyu zhe summu  za
otsutstvuyushchie genitalii. Tot, kto kastriruet sebya sam, platit vdvojne.  Ot
ubozhestv telesnyh Dyuez  pereshel  k  ubozhestvam  dushi.  Nezakonnorozhdennye,
skryvshie svoe proishozhdenie pri vstupleniya v orden, svyashchenniki,  prinyavshie
san,  sostoya  v  brake,   vstupivshie   v   brak   posle   posvyashcheniya   ili
sozhitel'stvuyushchie s zhenshchinoj vne braka, dvoezhency, a ravno krovosmesiteli i
sodomity - dlya vseh predusmatrivalas'  plata  sootvetstvenno  sovershennomu
imi" grehu. No  osobenno  vysokaya  plata  predusmatrivalas'  za  otpushchenie
grehov monahinyam, rasputstvuyushchim  v  stenah  ili  vne  sten  monastyrej  s
neskol'kimi muzhchinami.
   - Esli vvedenie etoj sistemy, - zayavil Dyuez, - v pervyj zhe god ne  dast
nam dvesti tysyach livrov, to pust' menya...
   On chut' bylo ne skazal "pust' menya sozhgut", no vovremya spohvatilsya.
   A Filipp tem vremenem dumal: "Esli ego izberut, to mne, slava bogu,  ne
pridetsya lomat' sebe golovu nad finansovymi delami svyatogo prestola".
   No, nesmotrya na vse uhishchreniya Dyueza i tajnuyu podderzhku Filippa, konklav
ne sdvinulsya s mesta.
   A  tem  vremenem  iz  Parizha  shli  durnye  vesti.  Goshe   de   SHatijon,
ob容dinivshis' s grafom d'|vre i Mago Artua,  pytalsya  obuzdat'  prityazaniya
Karla Valua. A tot zhil vo dvorce Site i derzhal pri sebe korolevu Klemenciyu
chut' li ne zalozhnicej; po sobstvennomu razumeniyu vershil on gosudarstvennye
dela, rassylal v provincii prikazy, protivorechivshie tem, kotorye  slal  iz
Liona Filipp Puat'e. S drugoj storony, shestnadcatogo iyunya v  Parizh  pribyl
gercog Burgundskij trebovat' priznaniya svoih zakonnyh prav; on  znal,  chto
za nim stoyat vassaly ego  ogromnogo  gercogstva.  Itak,  vo  Francii  bylo
odnovremenno tri regenta. Takoe polozhenie ne moglo dlit'sya dalee,  i  Goshe
umolyal Filippa poskoree vernut'sya v stolicu.
   Dvadcat' sed'mogo iyunya, posle soveta, na kotorom prisutstvovali graf de
Fore i graf de la Vut, molodoj princ reshil nezamedlitel'no  otpravit'sya  v
put' i prikazal svoej svite gotovit'sya k ot容zdu. I tut, vspomniv, chto  vo
usopshem ego brate ne bylo eshche  torzhestvennoj  sluzhby,  on  povelel,  chtoby
zavtra, do ego ot容zda, vo vseh  lionskih  cerkvah  otsluzhili  messu.  Vse
duhovenstvo, i vysshee i nizshee, obyazano  bylo  prisutstvovat'  na  sluzhbe,
daby prisoedinit' svoi moleniya k molitvam regenta.
   Vse kardinaly, i v  pervuyu  ochered'  ital'yancy,  vozlikovali.  Prishlos'
vse-taki Filippu Puat'e pokinut' Lion, ne slomiv ih volyu.
   - Pytaetsya  skryt'  svoe  begstvo  torzhestvennymi  messami!  -  tverdil
Kaetani. - A vse-taki  vynudili  ego,  proklyatogo,  uehat'.  Nadeyalsya  nas
pribrat' k rukam. Nu tak vot, pover'te mne, cherez mesyac, esli  ne  ran'she,
my vozvratimsya v Rim.



        5. VRATA KONKLAVA

   Kardinaly, kak izvestno, osoby vysokochtimye, kotorym  melkaya  cerkovnaya
soshka  nikak  ne  rovnya.  Poetomu  graf  Puat'e  rasporyadilsya,  chtoby  dlya
zaupokojnoj messy po usopshemu Lyudoviku X  kardinalam  otveli  cerkov'  pri
monastyre dominikancev, nazyvaemuyu inache cerkov'yu  svyatogo  Iakova,  samuyu
roskoshnuyu, samuyu  prostornuyu  posle  sobora  svyatogo  Ioanna,  a  takzhe  i
naibolee ukreplennuyu. Kardinaly uzreli v etom  vybore  znak  estestvennogo
uvazheniya k ih sanu. I vse do odnogo yavilis' na torzhestvennuyu ceremoniyu.
   Bylo ih tol'ko dvadcat' chetyre, i odnako zhe  cerkov'  okazalas'  bitkom
nabitoj, ibo kazhdyj kardinal privel s soboyu ves' svoj  klir  -  kapellana,
sekretarya,  kaznacheya,  piscov,  pazhej,  slug,  teh,  kto   nes,   soglasno
ustanovlennomu obychayu, za nim shlejf, a pered nim fakel; tak chto mezh  belyh
massivnyh kolonn tolpilos' v obshchem chelovek shest'sot.
   Pozhaluj,  redko  kogda  zaupokojnoj  messe  vnimali   s   takoj   yavnoj
rasseyannost'yu.  Vpervye  posle  mnogih  mesyacev  kardinaly,  rasselivshiesya
gruppkami po monastyryam, sobralis' vmeste. Mnogie ne vstrechalis' pochti dva
goda. Oni  iskosa  poglyadyvali  drug  na  druga,  nablyudali  za  sosedyami,
kommentirovali vsluh vneshnost' i zhesty sopernikov.
   - Videli, videli? - sheptal odin drugomu. -  Orsini  poklonilsya  Fredolyu
mladshemu... A Stefaneski, kak voshel, tak  srazu  zhe  zagovoril  s  Mandgu.
Neuzheli oni sblizilis' s provansal'cami? Zato Dyuez sovsem  vysoh,  lico  s
kulachok stalo. Kak on postarel!
   I v samom dele, ZHak Dyuez, starayas' sderzhat'  svoj  podprygivayushchij  shag,
pridavavshij  stariku  neestestvenno  yunuyu  pryt',  medlenno   i   stepenno
prodvigalsya  vpered  i  rasseyanno  otvechal  na  poklony,  kak  i  podobaet
cheloveku, otreshivshemusya ot mirskih del.
   Guchcho Bal'oni v novom oblachenii tozhe pribyl syuda vmeste s kardinal'skoj
svitoj. Emu bylo prikazano govorit' tol'ko po-ital'yanski i otvechat'  vsem,
chto on pribyl v Lion pryamo iz Sieny.
   "Pozhaluj, luchshe bylo by mne, - dumal on, - popast' pod  pokrovitel'stvo
grafa Puat'e. Ibo ya, bez somneniya, mog by vernut'sya vmeste s nim v Parizh i
navesti spravki o Mari, o kotoroj ya  nichego  stol'ko  dnej  ne  slyshal.  A
sejchas ya vo vsem zavishu ot etoj staroj lisy, da eshche obeshchal emu  dostat'  u
dyadi deneg, i poka  den'gi  ne  budut  u  nego  v  rukah,  on  ne  nameren
zanimat'sya moej sud'boj. A dyadya, kak na greh, ne otvechaet.  I  govoryat,  v
Parizhe smuta. Mari, Mari, prelestnaya moya Mari!.. Vdrug ona podumaet, chto ya
ee pokinul?.. A mozhet byt', ona uzhe voznenavidela  menya?  CHto  oni  s  nej
sdelali?"
   Ee brat'ya sposobny na vse:  zatochit'  Mari  v  Kresse,  a  vozmozhno,  i
upryatat' v kakoj-nibud' monastyr' dlya kayushchihsya devic. "Esli cherez nedelyu ya
ne poluchu ot nee izvestij, uderu v Parizh".
   Dyuez to i delo oglyadyvalsya cherez plecho, i lico ego vsyakij raz prinimalo
nastorozhennoe vyrazhenie.
   - Vy opasaetes' chego-nibud', monsen'or? - sprosil nakonec Guchcho.
   - Net, net, otnyud', -  otvetil  Dyuez,  ukradkoj  posmatrivaya  na  svoih
sosedej.
   Groznyj kardinal Kaetani s izmozhdennym licom, posredi  kotorogo  torchal
dlinnyj gorbatyj nos, ne skryval svoego  torzhestva,  i  ego  sedye  kudri,
podobno zavitkam belogo plameni,  upryamo  vybivalis'  iz-pod  aloj  shapki.
Katafalk - simvol uspeniya Lyudovika X  -  vyzyval  v  ego  pamyati  voskovuyu
figuru, iskolotuyu bulavkami, - tu, nad kotoroj  on  sovershil  vorozhbu.  On
pereglyadyvalsya so svoimi lyud'mi - s otcom P'erom, bratom  Bostom  i  svoim
sekretarem Andrie, - tak smotryat pobediteli.  Ego  podmyvalo  kriknut'  vo
vseuslyshanie:  "Vot  vidite,  messiry,  chto  proishodit  s  tem,  kto   po
neostorozhnosti  navlek  na   sebya   gnev   Kaetani,   ibo   Kaetani   byli
mogushchestvennymi lyud'mi eshche vo vremena YUliya Cezarya".
   Oba  brata  Kolonna  s  tyazhelymi  puhlymi   podborodkami,   ukrashennymi
poseredine yamochkoj, kazalis' dvumya vannami, vyryadivshimisya prelatami.
   Graf Puat'e ne pozhalel rashodov na pevchih. Hor v sotnyu s lishnim golosov
zvuchal na slavu v soprovozhdenii  organa,  u  kotorogo,  ne  pokladaya  ruk,
trudilis'  chetyre   prisluzhnika,   razduvaya   mehi.   Gromovaya,   voistinu
korolevskaya  muzyka  gulko  otdavalas'  pod  svodami,  sotryasala   vozduh,
oglushala tolpu.  Mal'chiki-prisluzhniki  mogli  beznakazanno  boltat'  mezhdu
soboj, a dvoryane iz kardinal'skih  svit  vysmeivat'  vsluh  svoih  vladyk.
Nevozmozhno bylo rasslyshat' dazhe togo, chto govorilos' v treh shagah, a togo,
chto proishodilo u vhoda, i podavno.
   Sluzhba zakonchilas'; zamolkli  organ  i  hor;  stvorki  dverej  glavnogo
portala byli shiroko raspahnuty. No ni odin luch dnevnogo sveta ne  pronikal
v sobor.
   Na mgnovenie tolpa zamerla: vsem pokazalos', budto vo vremya zaupokojnoj
messy chudom zatmilos' solnce; no vdrug kardinaly ponyali  vse,  i  yarostnyj
gul golosov zapolnil  cerkov'.  Svezhaya  kamennaya  kladka  zakryla  portal;
regent prikazal vo vremya messy zamurovat' vse vhody  i  vyhody.  Kardinaly
ochutilis' na polozhenii plennikov.
   Tut-to i nachalos' stolpotvorenie: prelaty, kanoniki, svyashchenniki, slugi,
zabyv o chinopochitanii i rangah, smeshalis' v kuchu  i  suetlivo  snovali  po
hramu bozh'emu, kak krysy, popavshie v zapadnyu. Pazhi vlezali drug  drugu  na
plechi, podtyagivalis' na rukah, zaglyadyvali v okna i krichali sverhu:
   - Sobor so vseh storon okruzhen vooruzhennymi lyud'mi!
   - CHto s nami budet, chto s nami budet? -  stonali  kardinaly.  -  Regent
kovarno obmanul nas.
   - Tak vot pochemu on ugostil nas takoj muzykoj!
   - No eto zhe pryamoe posyagatel'stvo na svyatuyu cerkov'! CHto nam delat'?!
   - Otluchit' ego! - krichal Kaetani.
   - A chto, esli on voz'met i umorit nas golodom idi velit vseh perebit'?
   Voinstvennye  brat'ya  Kolonna  i  ih   svita,   vooruzhivshis'   tyazhelymi
bronzovymi podsvechnikami, skam'yami i zhezlami dlya torzhestvennyh  processij,
gotovilis' dorogo prodat' svoyu zhizn'. I uzhe ital'yancy s gaskoncami  nachali
osypat' drug druga oskorbleniyami i uprekami.
   - Net, eto vasha oshibka! - krichali ital'yancy. -  Pochemu  vy  soglasilis'
perebrat'sya v Lion? My otlichno znali, chto popadem v lovushku.
   - Esli by vy vybrali kogo-nibud' iz nashih, ne  prishlos'  by  nam  zdes'
sejchas  torchat',  -  vozrazhali  gaskoncy.  -  |to  vy  vo  vsem  vinovaty,
nedostojnye hristiane!
   Eshche minuta, i obe partii shvatilis' by vrukopashnuyu.
   Lish' odna-edinstvennaya dver' byla  zamurovana  ne  polnost'yu  -  v  nej
ostavili uzkij prohod, kuda mog protisnut'sya chelovek, no iz  etogo  uzkogo
otverstiya torchal celyj les pik, zazhatyh v zheleznye  perchatki.  Vdrug  piki
pripodnyalis', i graf de Fore v dospehah, Bermon  de  la  Vut  i  neskol'ko
zakovannyh v laty lyudej pronikli v cerkov'. Ih vstretili  gradom  ugroz  i
grubejshej rugan'yu.
   Slozhiv ruki na efese shpagi, graf de Fore spokojno dozhdalsya konca  buri.
Byl on chelovek moguchij, smelyj, ravno nechuvstvitel'nyj kak k ugrozam,  tak
i k mol'bam,  a  glavnoe,  ego  gluboko  vozmushchalo  nedostojnoe  povedenie
kardinalov, podavavshih v techenie  dvuh  let  hudoj  primer  svoej  pastve;
poetomu graf reshil lyuboj  cenoj  vypolnit'  rasporyazhenie  Filippa  Puat'e.
Gruboe ego lico bylo izborozhdeno glubokimi morshchinami, glaza surovo glyadeli
iz-pod zabrala shlema.
   Kogda kardinaly i ih prispeshniki nakonec osipli ot krika, graf de  Fore
zagovoril; ego chetkaya, razmerennaya rech' otdavalas' gulkim ehom pod svodami
cerkvi.
   - Messiry, ya nahozhus' zdes' po prikazu regenta  Francii  i  upolnomochen
soobshchit' vam, chto edinstvennoj vashej zabotoj otnyne dolzhno  byt'  izbranie
papy, a ravno dovozhu do vashego svedeniya, chto ni  odin  iz  vas  ne  vyjdet
otsyuda, poka papa ne budet izbran. Pri kazhdom kardinale mozhet ostat'sya  po
odnomu kapellanu, po dva dvoryanina dlya uslug ili - esli ugodno  -  po  dva
pisca. |to uzh vybirajte sami. Vse prochie mogut pokinut' sobor.
   Gaskoncy i provansal'cy negodovali ne men'she ital'yanskoj partii.
   - Moshennichestvo! - vopil kardinal de Pelagryu. - Graf  Puat'e  poklyalsya,
chto nam dazhe ne pridetsya vojti  v  ogradu  monastyrya,  i  tol'ko  na  etom
uslovii my soglasilis' sobrat'sya v Lione.
   - Ustami grafa Puat'e, -  vozrazil  graf  de  Fore,  -  govoril  korol'
Francii. No korolya Francii net v zhivyh, i teper' vam govorit regent  moimi
ustami.
   Edinodushnoe negodovanie ohvatilo  vseh  plennikov.  Proklyatiya  na  treh
yazykah  -  ital'yanskom,  provansal'skom  i  francuzskom  -   slivalis'   v
nestrojnyj gul. Kardinal Dyuez  bez  sil  ruhnul  na  siden'e  v  odnoj  iz
ispovedalen i dazhe ruku k serdcu prilozhil, vsem  vidom  pokazyvaya,  chto  v
stol'   preklonnom   vozraste   nelegko   snosit'   podobnye   udary,    i
pritvorno-sokrushenno bormotal chto-to nevrazumitel'noe, kak by  prisoedinyaya
svoj   golos   k    protestuyushchim    krikam    kardinalov.    Arno    d'Osh,
kardinal-kamerling, bryuhatyj, polnokrovnyj prelat,  brosilsya  k  grafu  de
Fore i zayavil emu ugrozhayushchim tonom:
   - Napominayu  vam,  messir,  chto  papu  v  takih  usloviyah  vybirat'  ne
polozheno, ibo vy narushili ustav  Grigoriya  X,  soglasno  kotoromu  konklav
dolzhen sobirat'sya imenno v tom gorode, gde skonchalsya papa.
   - Vy tam sideli, monsen'ory, v techenie dvuh let i razbrelis' kto  kuda,
ne vybrav papy, chto, pozvol'te vam zametit', tozhe protivorechit ustavu.  No
ezheli vy pochemu-libo  zhelaete  popast'  v  Karpantrass  -  pozhalujsta,  my
dostavim vas tuda v zakrytyh povozkah pod nadezhnoj ohranoj.
   - Ne budem zasedat' pod ugrozoj nasiliya!
   - Vot poetomu-to, monsen'ory, cerkov' okruzhena  vooruzhennoj  strazhej  v
sem'sot  chelovek,  kotorye  nadezhno  zashchishchayut  vas  po  resheniyu  gorodskih
vlastej, daby obespechit' vam bezopasnost'  i  dat'  vozmozhnost'  pobyt'  v
uedinenii... chto, kstati  skazat',  tozhe  sootvetstvuet  upomyanutomu  vami
ustavu. Sir de  la  Vut,  kotoryj,  kak  imenityj  grazhdanin  Liona,  tozhe
nahoditsya zdes', budet nablyudat'  za  vsem.  Messir  regent  prosil  takzhe
peredat' vam, chto, esli v techenie treh dnej vy ne  pridete  k  soglasheniyu,
vam budet podavat'sya pishcha odin raz v den', a s devyatogo dnya vas  perevedut
na hleb i vodu, chto... opyat'-taki zapisano v ustave  papy  Grigoriya  X.  I
esli, nakonec, post ne prosvetit vash razum, my prikazhem razobrat' kryshu, i
togda pridetsya vam ispytat' yarost' stihij...
   Grafa prerval Beranzhe Fredol' starshij.
   - Messir, takim obrazom, vy  budete  povinny  v  chelovekoubijstve,  ibo
mnogie iz nas ne vynesut takogo rezhima. Vzglyanite na monsen'ora Dyueza,  on
uzhe sejchas ele dyshit i nuzhdaetsya v uhode.
   - Verno, oh, oh, verno! - golosom umirayushchego proiznes Dyuez. -  Konechno,
ne vynesu...
   - Da bros'te vy s nim razgovarivat', - kriknul Kaetani. -  Vy  zhe  sami
vidite, chto my popali v ruki  svirepyh  i  vonyuchih  hishchnikov!  No  znajte,
messir: vmesto togo chtoby vybrat' papu, my otluchim ot cerkvi  vas  i  vseh
vashih verolomnyh prispeshnikov.
   - Esli vy namerevaetes' nas  otluchit',  monsen'or  Kaetani,  -  holodno
otvetil graf de Fore, - regent mozhet soobshchit' konklavu koe-kakie  svedeniya
o zaklinatelyah i vorozheyah, koim mesto ugotovano v geenne ognennoj...
   - Pri chem tut vorozhba! - uzhe bez prezhnego zapala  vozrazil  Kaetani.  -
Glavnaya nasha obyazannost' - izbrat' papu.
   - |, monsen'or, my, kak  vidno,  ponyali  drug  druga;  soblagovolite-ka
prikazat' nenuzhnym vam lyudyam pokinut' hram,  ibo  s容stnye  pripasy  budut
dostavlyat'sya v strogo ogranichennom kolichestve i lishnim rtam edy ne hvatit.
   Kardinaly ponyali, chto dal'nejshee soprotivlenie bessmyslenno i chto etogo
zakovannogo v zheleznye laty sen'ora, kotoryj nedrognuvshim golosom  peredal
im prikaz grafa Puat'e, ne tak-to prosto sognut'. A pozadi  ZHana  de  Fore
vidnelis' vooruzhennye pikami strazhniki,  kotorye  po  odnomu  prolezali  v
nezamurovannoe otverstie i vystraivalis' v glubine cerkvi.
   - Pridetsya pribegnut' k hitrosti,  kol'  skoro  my  lisheny  vozmozhnosti
pribegnut' k sile, - vpolgolosa skazal Kaetani svoim ital'yancam. - Sdelaem
vid, chto pokorilis', raz ne mozhem poka sdelat' nichego inogo.
   Kazhdyj kardinal otobral iz  svoej  svity  treh  chelovek,  naibolee  emu
predannyh, umeyushchih dat' nuzhnyj sovet, iskushennyh v intrigah ili zhe  takih,
kto mog oblegchit' telesnye stradaniya vladyki v  teh  tyazhelyh  usloviyah,  v
koih emu suzhdeno bylo ochutit'sya. Kaetani  pozhelal  ostavit'  brata  Bosta,
Andrie i shestipalogo P'era, to est' teh, kto byl zameshan vmeste  s  nim  v
vorozhbe protiv Lyudovika  X;  on  predpochel  derzhat'  ih  pri  sebe,  boyas'
otpustit' na svobodu, gde s pomoshch'yu zolota ili pytok  im  mogli  razvyazat'
yazyk. Brat'ya Kolonna ostanovili vybor na chetyreh  dvoryanchikah,  kazhdyj  iz
kotoryh odnim udarom mog oglushit'  byka.  Kanoniki,  piscy,  fakel'shchiki  i
shlejfonoscy odin za drugim ischezali v otverstii, minovav stroj vooruzhennyh
strazhnikov. Kogda oni prohodili mimo svoih vladyk, te sheptali  im  na  uho
poslednie rasporyazheniya:
   - Srochno dajte znat' o sluchivshemsya moemu bratu episkopu... Napishite  ot
moego imeni kuzenu de Go... Nemedlenno otpravlyajtes' v Rim.
   Kogda Guchcho  Bal'oni  pristroilsya  bylo  v  hvost  uhodyashchih,  ZHak  Dyuez
prosunul svoyu issohshuyu ruchku skvoz' reshetku ispovedal'ni, gde on prikornul
bez sil, i shvatil ital'yanca za polu.
   - Ostan'tes', ditya moe, so mnoj, - shepnul on, - ya uveren,  chto  vy  mne
prigodites'.
   Dyuez po opytu znal, chto den'gi imeyut nemaluyu vlast' v  lyubom  konklave;
dlya kardinala bylo ves'ma kstati imet' pri sebe predstavitelya  lombardskih
bankirov.
   CHerez chas v cerkvi ostalos'  vsego  devyanosto  shest'  chelovek,  kotorym
predstoyalo tomit'sya zdes' do teh por,  poka  dvadcat'  chetyre  iz  nih  ne
pridut k soglasheniyu i  ne  ostanovyat  svoj  vybor  na  odnom.  Prezhde  chem
pokinut' cerkov', strazhniki vnesli vnutr' neskol'ko ohapok solomy,  otnyne
ej vmeste s golym kamnem suzhdeno bylo sluzhit' lozhem  samym  mogushchestvennym
prelatam hristianskogo mira. Prinesli takzhe neskol'ko lohanej,  chtoby  oni
mogli spravlyat' tualet, i neskol'ko glinyanyh kuvshinov s vodoj, otdannyh  v
rasporyazhenie samih kardinalov. Kamenshchiki pod zorkim  okom  grafa  de  Fore
zamurovali poslednij  prohod,  ostaviv  v  seredine  kroshechnoe  kvadratnoe
otverstie, dostatochno shirokoe, chtoby cherez nego proshlo blyudo s  pishchej,  no
nedostatochno shirokoe dlya togo, chtoby  cherez  nego  mog  prolezt'  chelovek.
Vokrug cerkvi vnov' rasstavili karaul'nyh na rasstoyanii treh  tuazov  drug
ot druga i vystroili ih dvumya ryadami: odin ryad  stoyal  spinoj  k  stene  i
nablyudal za gorodom, drugoj stoyal licom k cerkvi i nablyudal za oknami.
   V polden' graf Puat'e otbyl v Parizh. Vmeste so svoej svitoj  on  uvozil
dofina V'ennskogo i malen'kogo dofinchika, kotoryj tak i ostanetsya zhit' pri
francuzskom dvore, chtoby sdruzhit'sya so svoej pyatiletnej nevestoj.
   V tot zhe chas kardinalam podali pishchu; a tak kak den' byl  postnyj,  myasa
im ne polagalos'.



        6. IZ NOFLYA V SEN-MARSELX

   Rannim iyul'skim utrom, eshche do  rassveta,  starshij  de  Kresse  voshel  v
spal'nyu sestry. Tolstyak ZHan derzhal v ruke chadivshuyu  svechu;  pri  svete  ee
bylo zametno, chto brat Mari uspel umyt'sya, raschesal borodu i nadel  luchshij
svoj kaftan dlya verhovoj ezdy.
   - Vstavaj, Mari, - skazal on, - segodnya ty uedesh'.  My  s  P'erom  sami
tebya otvezem.
   Molodaya devushka pripodnyalas' na lokte.
   - Uedu?.. Kak tak? Uedu segodnya utrom?..
   Ona eshche ne ochnulas' ot sna i  pristal'no  smotrela  na  brata  bol'shimi
tem-no-golubymi glazami, starayas' ponyat', o  chem  vdet  rech'.  Mashinal'nym
zhestom  ona  otkinula  nazad  svoi  dlinnye  gustye  shelkovistye   volosy,
otlivavshie zolotom.
   ZHan de Kresse hmuro glyadel na krasavicu sestru  tak,  slovno  sama  eta
krasota tozhe byla grehom.
   - Sobiraj pozhitki. Domoj ty vernesh'sya ne skoro.
   - No kuda vy menya vezete? - sprosila Mari.
   - Sama uvidish'.
   - No vchera... pochemu vchera vy mne nichego ne skazali?
   - Tebe okazhesh', a ty snova s nami  kakuyu-nibud'  shutku  sygraesh'.  CHto,
razve net?.. Nu ladno, toropis'; vyedem poran'she, chtoby nashi krest'yane  ne
zametili. Hvatit s nas pozora, nezachem im snova trepat'  yazykami  na  tvoj
schet.
   Mari nichego ne otvetila. Vot uzhe celyj mesyac tol'ko  tak  obrashchalis'  s
nej domashnie, tol'ko takim tonom govorili. Ona tyazhelo podnyalas' s posteli:
po utram,  osobenno  v  pervye  minuty,  davala  sebya  znat'  pyatimesyachnaya
beremennost', hotya dnem ona pochti ee ne oshchushchala. Pri svete svechi,  kotoruyu
ostavil ej brat, ona stala sobirat'sya v  dorogu,  opolosnula  lico  i  sheyu
vodoj, bystro zakolola volosy;  tut  tol'ko  ona  zametila,  chto  ruki  ee
drozhat. Kuda ee vezut? V kakoj  monastyr'?  Mari  nadela  na  sheyu  zolotuyu
ladanku, podarok Guchcho, kotoruyu, po ego uvereniyam, on  poluchil  v  dar  ot
korolevy Klemencii. "Poka chto eta relikviya chto-to ploho menya  zashchishchala,  -
podumalos' ej. - A mozhet  byt',  ya  nedostatochno  molilas'?"  Ona  ulozhila
verhnee plat'e, neskol'ko nizhnih plat'ev, bezrukavku i kuski  polotna  dlya
umyvan'ya.
   - Nadenesh' plashch s kapyushonom, - brosil ZHan, snova poyavlyayas' v spal'ne.
   - No ved' ya v nem sgoryu! - voskliknula Mari. - |to zimnyaya odezhda.
   - Mat' trebuet, chtoby ty ehala s zakrytym licom. Ne perech', pozhalujsta,
i potoraplivajsya.
   Vo dvore mladshij brat de Kresse sobstvennoruchno sedlal loshadej.
   Mari otlichno znala, chto rano ili pozdno  etot  den'  nastupit;  i  hotya
serdce ee szhimal tosklivyj strah, ona ne slishkom stradala  ot  predstoyashchej
razluki, bol'she togo, postepenno  stala  ee  zhelat'.  Samyj  neprivetlivyj
monastyr', samyj strogij ustav vse zhe luchshe, chem ezhednevnye ukoly i ukory.
Po krajnej mere tam ona budet naedine so svoim gorem. Po krajnej  mere  ej
ne pridetsya bol'she vynosit' yarostnyh pristupov materinskogo  gneva;  posle
vseh etih tragicheskih sobytij mat',  kotoroj  krov'  brosilas'  v  golovu,
slegla v postel' i vsyakij raz, kogda Mari prinosila ej celebnuyu  nastojku,
proklinala i oskorblyala doch'. Togda prihodilos' srochno vyzyvat'  iz  Noflya
ciryul'nika, chtoby on otvoril krov' tuchnoj vladelice zamka.  Takim  obrazom
za dve nedeli u madam |liabel'  vypustili  ne  men'she  shesti  pint  durnoj
krovi, no dazhe pri etih energichnyh merah vryad li mozhno bylo nadeyat'sya, chto
k nej polnost'yu vernetsya zdorov'e.
   Oba  brata,  a  osobenno  starshij,  ZHan,  obrashchalis'  s  Mari   kak   s
prestupnicej. Oh, uzh luchshe lyuboj  monastyr',  v  tysyachu  raz  luchshe!  Odno
strashno, smozhet li dojti v svyatuyu obitel'  vest'  o  Guchcho  i  kogda?  Vot
eta-to mysl' dovodila ee do umopomracheniya,  lish'  poetomu  ona  strashilas'
svoej uchasti. Zlye ee brat'ya uveryali, chto Guchcho bezhal za predely Francii.
   "Oni skryvayut ot menya, - dumala Mari, - no oni, navernoe, zapryatali ego
v temnicu. Nevozmozhno, nemyslimo, chtoby on menya brosil!  Dolzhno  byt',  on
vernulsya v nashi kraya, chtoby menya spasti; vot  poetomu  oni  tak  toropyatsya
menya uvezti, a potom ub'yut ego. Ah, pochemu ya ne soglasilas' ubezhat' s nim!
YA ne zhelala slushat' dovodov Guchcho, boyalas' oskorbit' mat' i brat'ev, i vot
za to, chto ya hotela sdelat' im dobro, oni otplatili mne zlom!"
   V ee voobrazhenii risovalis' kartiny odna drugoj strashnee.  Minutami  ej
hotelos', chtoby  Guchcho  dejstvitel'no  ubezhal  v  Italiyu,  ostaviv  ee  na
proizvol zloj sud'by. I net nikogo, chtoby sprosit' soveta, net nikogo, kto
by uteshil ee v gore. Odno uteshenie - eto ditya, chto ona nosit pod  serdcem;
no, otkrovenno govorya, krohotnoe sushchestvo bylo nichtozhno malym  podspor'em,
hot' i vselyalo muzhestvo v dushu Mari.
   Kogda nastupil chas ot容zda, Mari de Kresse sprosila brat'ev,  mozhet  li
ona poproshchat'sya s mater'yu. P'er molcha podnyalsya v materinskuyu  spal'nyu,  no
ottuda donessya takoj  istoshnyj  krik  -  vidno,  chastye  krovopuskaniya  ne
okazali vozdejstviya na golosovye svyazki madam |liabel', - chto  Mari  srazu
ponyala vsyu bessmyslennost' svoej pros'by. P'er vyshel iz spal'ni  materi  s
grustnym licom i bespomoshchno razvel rukami.
   - Ona govorit, chto u nee net docheri, - poyasnil on.
   I Mari snova podumala: "Luchshe by  ya  ubezhala  s  Guchcho.  Sama  vo  vsem
vinovata; ya obyazana byla posledovat' za nim".
   Brat'ya vskochili na konej, i ZHan de Kresse posadil sestru pozadi sebya na
krup svoej loshadi, kotoraya byla vse zhe luchshe,  vernee,  menee  zamorennaya,
chem u P'era. P'er vossedal na zapalennoj kobyle, kotoraya pri  kazhdom  shage
tyazhelo vypuskala iz nozdrej vozduh s takim shumom, slovno po zhelezu  vodili
napil'nikom; imenno na  etom  odre  v  proshlom  mesyace  brat'ya  de  Kresse
sovershili torzhestvennyj v容zd v stolicu.
   Mari brosila proshchal'nyj vzglyad na malen'kij zamok, kotoryj ne  pokidala
so dnya rozhdeniya i kotoryj sejchas, v pervyh, eshche  nezhnyh  probleskah  zari,
vstaval pered nej v serovatoj dymke, budto uzhe iz proshlogo. S teh por  kak
ona pomnit sebya, kazhdoe mgnovenie ee zhizni prohodilo  v  etih  stenah,  na
fone etogo pejzazha; ee  detskie  igry,  chudesnoe  otkrytie  samoj  sebya  i
okruzhayushchego mira, kotoryj den'  za  dnem  kazhdyj  tvorit  kak  by  zanovo.
Neistoshchimoe raznoobrazie  lugovyh  trav,  udivitel'nye  venchiki  cvetov  i
chudesnaya pyl'ca na samom ih donyshke, myagchajshij  pushok  na  bryushke  utenka,
perelivy, solnechnyh luchej na krylyshke strekozy... Zdes' ostavlyala ona  vse
perezhitye chasy, te chasy, kogda  vpervye  zametila,  chto  vzrosleet,  kogda
vpervye prislushalas' k golosu grez, kogda zorko  podmechala  vse  izmeneniya
svoego lica, mnozhestvo raz otrazhennogo prozrachnymi vodami Modry. Zdes' ona
ispytala to velikoe, pochti osleplyayushchee chuvstvo  zhizni,  prihodivshee  v  te
minuty, kogda ona lozhilas' navznich' na lug i smotrela v nebo, vidya v forme
oblakov tainstvennye  predznamenovaniya,  nadeyas'  uzret'  gospoda  boga  v
glubine sverkayushchej lazuri. Ona proehala mimo  chasovni,  gde  pod  kamennoj
plitoj pokoilsya prah ee otca i gde ital'yanskij monah tajno obvenchal  ee  s
Guchcho.
   - Nadvin' ponizhe kapyushon! - prikazal starshij brat ZHan.
   Kak tol'ko oni perebralis' vbrod cherez rechku, on  podstegnul  loshad'  i
vsled za nimi poskakala kobyla P'era, shumno vydyhaya vozduh.
   - A ne slishkom li ty bystro skachesh'? - skazal  P'er,  dvizheniem  golovy
ukazyvaya na sestru.
   - Nichego, durnoe semya - ono cepkoe, - otozvalsya starshij brat,  ochevidno
zhelaya v glubine dushi, chtoby s Mari stryaslas' beda.
   No naprasny byli ego nadezhdy. Zdorovaya i krepkaya Mari byla sozdana  dlya
materinstva. Pereezd  v  desyat'  l'e,  otdelyavshij  Nofl'  ot  Parizha,  ona
perenesla bez  vsyakogo  dlya  sebya  ushcherba.  Pravda,  nyla  poyasnica,  Mari
zadyhalas'  ot  zhary,  no  ni  razu  ona  dazhe  ne  ohnula.  Iz-pod  nizko
nadvinutogo na lob kapyushona ona ne mogla razglyadet' Parizh,  videla  tol'ko
mostovye, nizhnie etazhi domov da  lyudej  bez  golovy.  Skol'ko  nog!  Kakaya
obuv'! S ogromnoj radost'yu skinula by ona kapyushon,  no  ne  smela.  Bol'she
vsego ee porazil shum, nevnyatnoe moshchnoe gudenie stolicy,  kriki  glashataev,
prodavcov, torguyushchih vsyakoj sned'yu, raznoobraznyj shum masterskih. Na  inyh
perekrestkah tolpilos' stol'ko narodu, chto  loshadi  s  trudom  probiralis'
vpered. Prohozhie zadevali nogi Mari. Nakonec oni ostanovilis'. Brat ssadil
na zemlyu izmuchennuyu, zapylennuyu Mari. Ej razreshili otkinut' kapyushon plashcha.
   - A gde my? - sprosila ona, s udivleniem oglyadyvaya dvor i krasivyj dom.
   - U dyadyushki tvoego lombardca, - poyasnil ZHan de Kresse.
   A cherez neskol'ko minut messir Tolomei, po privychke prishchuriv levyj Glaz
i shiroko otkryv pravyj, rassmatrival troih  otpryskov  pokojnogo  sira  de
Kresse, sidevshih pered nim ryadkom, - borodacha ZHana, bezusogo  P'era  i  ih
sestru, pristroivshuyusya chut' poodal' i ne podnimavshuyu opushchennoj golovy.
   - Znachit, ponimaete, messir  Tolomei,  -  nachal  ZHan,  -  vy  dali  nam
obeshchanie...
   - Kak zhe, pomnyu, pomnyu, - podtverdil Tolomei. - I ya sderzhu svoe  slovo,
druz'ya moi, ne somnevajtes'.
   - No, ponimaete, nam prishlos' dejstvovat' bystree.  Znachit,  ponimaete,
sestre posle vsego pozora i shuma u nas ne zhit'. Znachit, ponimaete, my dazhe
k sosedyam zaglyanut' ne smeem, muzhiki i te nam vsled smeyutsya, a kogda greh,
tak skazat', slishkom uzh okruglitsya, nam ya vovse prohodu ne budet.
   Na yazyke u Tolomei vertelsya otvet: "No, synki,  vy  sami  podnyali  ves'
etot shum! Nikto vas ne zastavlyal brosat'sya kak oderzhimye na Guchcho,  podnyav
na nogi ves' stol'nyj grad Nofl', i  tem  samym  izveshchat'  lyudej  o  svoem
pozore bez pomoshchi glashataev".
   - I ponimaete, nasha matushka ot gorya sovsem zanemogla, proklyala doch',  i
derzhat' Mari doma, znachit, nikak nel'zya, my  boimsya,  chto  matushka  otdast
bogu dushu ot gneva. Znachit, ponimaete...
   "...|tot negodyaj, kak i vse, kto trebuet, chtoby ih  "ponimali",  dolzhno
byt', prosto bolvan. Nichego,  poboltaet  i  perestanet!  No  ya-to  otlichno
ponimayu teper', -  dumal  bankir,  -  pochemu  moj  Guchcho  nadelal  stol'ko
bezumstv radi etoj krasotki. Prezhde ya ego vo vsem obvinyal, no,  kogda  ona
voshla, ya srazu sdalsya: i esli by v moi gody takoe bylo  vozmozhno,  ya  tozhe
poteryal  by  iz-za  nee  golovu.  Prelestnye  glazki,  prelestnye  volosy,
prelestnaya kozha... Nastoyashchaya vesennyaya yagodka! I, po-vidimomu,  muzhestvenno
perenosit svoyu bedu, a eti-to dva durnya  orut  tak,  kak  budto  ih  samih
lishili nevinnosti! No dlya bednoj etoj devchurki dazhe  samoe  strashnoe  gore
obernulos' blagom! U nee dobraya dusha, eto srazu vidno. Kakaya zhalost',  chto
ona rodilas' pod  odnim  krovom  s  etimi  dvumya  glupcami,  i  kak  by  ya
radovalsya, esli by Guchcho mog obvenchat'sya s neyu otkryto, esli by  ona  zhila
zdes' i krasa ee stala by utehoj moej starosti".
   Tolomei ne spuskal s Mari glaz. A Mari, vskinuv na nego vzglyad, tut  zhe
potupilas', potom snova s trevogoj posmotrela emu v lico. CHto  podumaet  o
nej dyadya Guchcho, pochemu on tak nastojchivo za nej nablyudaet?
   - Znachit, ponimaete, messir, vash plemyannik...
   - Oh, ne govorite mne o nem, ya ot nego otreksya, lishil  ego  nasledstva!
Esli by on ne udral v Italiyu, ya by ubil ego sobstvennymi rukami. Esli by ya
znal, gde on sejchas skryvaetsya... - Tolomei sokrushenno sklonil  golovu  na
ruki.
   I tut iz-pod ladonej, pristavlennyh ko lbu  shchitkom,  on  nezametno  dlya
brat'ev Kresse, no tak, chtoby videla Mari,  dvazhdy  priotkryl  svoj  glaz,
obychno skrytyj myasistym vekom. Mari srazu dogadalas',  chto  nashla  v  lice
bankira soyuznika, i ne mogla uderzhat' vzdoha oblegcheniya. Guchcho zhiv,  Guchcho
nahoditsya v nadezhnom meste, i dyadya znaet, gde on. CHto po sravneniyu s  etoj
radostnoj vest'yu vse monastyri mira!
   Mari perestala slushat' razglagol'stvovaniya ZHana. Vprochem, i ne  slushaya,
ona znala, o chem on govorit. P'er de Kresse molchal, i na ego ustalom  lice
zastylo kakoe-to nereshitel'noe vyrazhenie. On uprekal sebya za to, chto  tozhe
poddalsya gnevnomu poryvu, no ne  smel  vyskazat'.  svoi  mysli.  I  on  ne
preryval starshego brata,  kotoryj  sobstvennymi  rechami  staralsya  ubedit'
sebya, chto dejstvoval pravil'no, ne  preryval  ego  rassuzhdenii  o  goluboj
krovi i rycarskoj chesti, daby hot' etim  opravdat'  ih  neslyhanno  glupyj
postupok.
   Kogda posle svoego malen'kogo, zhalkogo, polurazvalivshegosya zamka, posle
ih dvora,  gde  letom  i  zimoj  vonyalo  navozom,  brat'ya  Kresse  uvideli
korolevskoe zhilishche Tolomei, parchu, serebryanye  vazy,  kogda  pochuvstvovali
pod pal'cami tonkuyu rez'bu  podlokotnikov  i  vdohnuli  vozduh  bogatstva,
izobiliya, veyavshij vo vsem etom dome,  oni  vynuzhdeny  byli  priznat',  chto
sestre ih zhilos' by ne  tak  uzh  ploho,  esli  by  domashnie  razreshili  ej
postupit' po veleniyu serdca. Mladshij brat  ispytyval  iskrennie  ugryzeniya
sovesti. "Hot' ona odna iz vsej sem'i zhila by v dostatke, da i nam bylo by
horosho", - tverdil pro sebya P'er. No borodatyj ZHan, chelovek  ogranichennyj,
vse bol'she raspalyalsya zloboj i dovol'no-taki nizmennym  chuvstvom  zavisti.
"Pochemu ej, greshnice, dolzhno dostat'sya vse eto bogatstvo, a  my  vynuzhdeny
vlachit' nishchenskoe sushchestvovanie?"
   Dazhe Mari ne ostalas' ravnodushnoj k etoj roskoshi, kotoraya obstupala ee,
osleplyala, i ona eshche sil'nee pochuvstvovala svoe gore.
   "Ah, esli by Guchcho byl hot' skromnym dvoryaninom, - dumala  ona,  -  ili
esli by u nas ne bylo dvoryanstva! Da i chto znachit  rycarstvo?  Neuzheli  zhe
eto takaya vazhnost', chtob iz-za nego stol'ko stradat'? I razve bogatstvo ne
est'  tozhe  svoego  roda  znatnost'?  Takaya  li  uzh  bol'shaya   raznica   -
pol'zovat'sya plodami truda servov ili plodami denezhnyh operacij?"
   - Ne bespokojtes' ni o chem, druz'ya moi, - progovoril nakonec Tolomei, -
i vo  vsem  polozhites'  na  menya.  Takova,  vidno,  dolya  vseh  dyadyushek  -
ispravlyat'  oshibki,  sodeyannye  durnymi   plemyannikami.   Blagodarya   moim
vysokorodnym  druz'yam  ya  dobilsya  razresheniya  pomestit'  vashu  sestru   v
Sen-Marsel' - korolevskij monastyr' dlya devic. Nu kak, dovol'ny?
   Brat'ya Kresse pereglyanulis' i odobritel'no zakivali golovoj.  Monastyr'
svyatoj Klarissy, chto v predmest'e Sen-Marsel',  pol'zovalsya  samoj  luchshej
reputaciej  sredi  vseh  prochih  zhenskih  obitelej.  Tuda,  kak   pravilo,
dopuskali lish' otpryskov znatnyj semej. I zdes' inoj raz pod beloj  vual'yu
skryvalas' nezakonnaya doch'  kogo-nibud'  iz  chlenov  korolevskoj  familii.
Zloba ZHana de Kresse utihla - ego dvoryanskoe tshcheslavie bylo udovletvoreno.
I, zhelaya pokazat', chto oni, Kresse, vpolne dostojny etoj  chesti,  nesmotrya
na grehopadenie ih sestricy, on pospeshno dobavil:
   - Vot eto i vpryam' horosho. Kstati,  tamoshnyaya  nastoyatel'nica,  esli  ne
oshibayus', nam srodni; matushka neodnokratno ob etom govorila.
   - Znachit, vse ustroilos' kak nel'zya luchshe,  -  proiznes  Tolomei.  -  YA
sejchas otvedu vashu sestricu k messiru  YUgu  de  Buvillyu,  byvshemu  pervomu
kamergeru...
   Brat'ya, kak po komande, slegka sklonili golovy v znak uvazheniya k  stol'
vysokoj persone.
   - Ot nego-to ya i dobilsya etoj milosti, - prodolzhal Tolomei, - i segodnya
zhe vecherom, obeshchayu vam, ona budet v  monastyre.  Poetomu  otpravlyajtes'  s
mirom vosvoyasi; ya budu soobshchat' vam vse novosti.
   Brat'yam tol'ko eto i trebovalos'. Im udalos'  otvyazat'sya  ot  sestricy,
perelozhiv zaboty o nej na chuzhie plechi; prichem oba schitali,  chto  vypolnili
svoj dolg. Molchanie svyatoj obiteli poglotit etu dramu, i otnyne  v  Kresse
ne nuzhno budet govorit' o nej shepotom, da i voobshche mozhno budet ne govorit'
ob etom.
   - Da hranit tebya gospod' i da napravit na put' raskayaniya, - skazal  ZHan
sestre i bol'she nichego ne dobavil pered dolgoj razlukoj.
   Gorazdo goryachee poproshchalsya on s bankirom i poblagodaril za vse  zaboty.
Eshche nemnogo, i on nakinulsya by na  Mari  s  uprekami  -  zachem,  mol,  ona
prichinila stol'ko hlopot takomu prevoshodnomu cheloveku.
   - Da hranit tebya gospod', Mari, - vzvolnovanno proiznes P'er.
   On potyanulsya bylo pocelovat' sestru, no pod surovym  vzglyadom  starshego
brata smushchenno otstupil  nazad.  A  Mari,  ostavshis'  naedine  s  Tolomei,
divilas', chto  etot  smuglolicyj  tolstyak  bankir  s  chuvstvennym  rtom  i
zazhmurennym glazom vdrug okazalsya ej dyadej.
   Brat'ya Kresse vyehali so dvora, i  skoro  utih  vdali  hrap  zapalennoj
kobyly - poslednij otzvuk rodnogo Kresse, uzhe othodivshego vdal'.
   - A teper' idemte k stolu, ditya moe. Za edoj slez  ne  l'yut,  -  skazal
Tolomei.
   On pomog svoej molodoj gost'e snyat' plashch,  pod  tyazhest'yu  kotorogo  ona
bukval'no zadyhalas'; Mari kinula na nego udivlenno-priznatel'nyj  vzglyad,
ibo za dolgie nedeli unizhenij uzhe uspela otvyknut'  ne  tol'ko  ot  znakov
vnimaniya, no dazhe i ot prostoj vezhlivosti.
   "Glyadi-ka, materiya-to moya", - podumal Tolomei, razglyadyvaya plat'e Mari.
   Lombardec byl ne tol'ko bankirom, on vel  takzhe  torgovlyu  s  Vostokom;
ragu, kuda on izyashchno zapuskal vsyu pyaternyu, myaso, ot kotorogo on  delikatno
otryval  kusochki,  obchishchaya  kosti,   -   vse   bylo   propitano   pryanymi,
vozbuzhdayushchimi appetit zapahami.  No  Mari  ele  pritragivalas'  k  pishche  i
otvedala lish' pervuyu peremenu.
   - On v  Lione,  -  vdrug  progovoril  Tolomei,  podymaya  levoe,  obychno
opushchennoe veko. - Sejchas on ne mozhet ottuda vyehat', no dumaet on o vas  i
v vas verit.
   - On ne v tyur'me? - sprosila Mari.
   - Kak by vam skazat', ne sovsem... Pravda, on nahoditsya  v  zaklyuchenii,
no otnyud' ne v svyazi  s  vashim  delom,  a  razdelyaet  zatochenie  so  stol'
vysokimi licami, chto opasat'sya za nego ne sleduet; po vsemu vidno, chto  on
blagopoluchno vyjdet iz cerkvi i zaklyuchenie tol'ko pridast emu vesu.
   - Iz cerkvi? - udivlenno peresprosila Mari.
   - Bol'she ya nichego ne imeyu prava vam soobshchit'.
   No Mari i ne nastaivala.  Guchcho  zapert  v  kakoj-to  cerkvi  smeete  s
kakimi-to stol' vazhnymi osobami, chto dazhe imeni ih nazvat'  nel'zya...  |ta
tajna ne umeshchalas' v ee golovke. No v zhizni  Guchcho  uzhe  sluchalis'  vsyakie
zagadochnye  sobytiya,  i  imenno  tainstvennost',  okruzhavshaya  ego,   byla,
pozhaluj, odnoj iz prichin ee voshishcheniya lyubimym. V pervyj  raz,  kogda  oni
vstretilis', razve ne popal on v ih Nofl' pryamo iz Anglii,  kuda  ezdil  s
porucheniem k koroleve Izabelle? Razve dvazhdy ne  otluchalsya  on  na  dolgij
srok v Neapol', kuda  ego  posylali  k  koroleve  Klemencii,  i  ona  dazhe
podarila Guchcho ladanku s chasticej tela Ioanna Krestitelya, nadetuyu  u  Mari
na shee! "Nepremenno nazovu svoego rebenka Ioannom ili Ioannoj". Esli Guchcho
nahoditsya  sejchas  v  zaklyuchenii,  to  eto,  dolzhno   byt',   tozhe   iz-za
kakoj-nibud'  korolevy.  Mari  radovalas',  chto  Guchcho,   vrashchayas'   sredi
mogushchestvennyh  princess   i   korolev,   po-prezhnemu   predpochitaet   ee,
derevenskuyu prostushku. Guchcho zhiv, Guchcho ee lyubit, a bol'she ej nichego i  ne
trebovalos', chtoby vnov'  pochuvstvovat'  radost'  zhizni,  i  poetomu  Mari
prinyalas' za edu so zdorovym appetitom vosemnadcatiletnej zhenshchiny, eshche  do
rassveta pustivshejsya v dorogu.
   No esli Tolomei umel legko i neprinuzhdenno besedovat' s samymi znatnymi
baronami i perami Francii, s proslavlennymi legistami i arhiepiskopami, on
uzhe davno otvyk govorit' s  zhenshchinami,  osobenno  s  takimi  moloden'kimi.
Poetomu razgovor ne vyazalsya. Staryj bankir  s  vostorgom  glyadel  na  svoyu
novoyavlennuyu plemyannicu, kotoraya svalilas' k nemu kak  sneg  na  g