Moris Dryuon. Francuzskaya volchica ---------------------------------------------------------------------- Cikl "Proklyatye koroli", kniga pyataya. Per. s fr. - YU.Dubinin. Izd. "Progress", M., 1979. OCR & spellcheck by HarryFan, 6 Jul 2000 ---------------------------------------------------------------------- DEJSTVUYUSHCHIE LICA KOROLX FRANCII Karl IV, po prozvaniyu Krasivyj, chetyrnadcatyj preemnik Gugo Kapeta, pravnuk Lyudovika Svyatogo, tretij i poslednij syn Filippa IV Krasivogo i ZHanny Navarrskoj, v proshlom suprug Blanki Burgundskoj i graf de la Marsh, 29 let. KOROLEVY FRANCII Mariya Lyuksemburgskaya, starshaya doch' germanskogo imperatora Genriha VII i Margariny Brabantskoj, 19 let. ZHanna d'|vre, doch' Lyudovika Francuzskogo, grafa d'|vre, svodnogo brata Filippa IV Krasivogo, i Margarity Artua, okolo 18 let. VDOVSTVUYUSHCHIE KOROLEVY FRANCII Klemenciya Vengerskaya, princessa Anzhu-Sicilijskaya i plemyannica korolya Roberta Neapolitanskogo, vtoraya supruga i vdova korolya Lyudovika X Svarlivogo, 30 let. ZHanna Burgundskaya, vdova korolya Filippa V Dlinnogo, doch' grafa Ottona IV Burgundskogo i grafini Mago Artua, 30 let. KOROLX ANGLII |duard II Plantagenet, devyatyj preemnik Vil'gel'ma Zavoevatelya, syn |duarda I i |leonory Kastil'skoj, 39 let. KOROLEVA ANGLII Izabella Francuzskaya, supruga |duarda II, doch' Filippa IV Krasivogo i sestra korolya Francii, 31 god. PRINC - NASLEDNIK ANGLIJSKOGO PRESTOLA |duard, starshij syn |duarda II i Izabelly Francuzskoj, budushchij korol' |duard III, 11 let. VETVX VALUA Karl, vnuk Lyudovika Svyatogo i brat Filippa IV Krasivogo, dyadya korolya Francii, udel'nyj graf Valua, graf Menskij, Anzhujskij, Alansonskij, SHartrskij, Pershskij, per Francii, nosil v proshlom titul imperatora Konstantinopol'skogo, graf Roman'skij, 53 goda. Filipp Valua, graf Menskij, starshij syn Karla Valua i ego pervoj suprugi Margarity Anzhu-Sicilijskoj, budushchij korol' Filipp VI, 30 let. ZHanna Valua, grafinya Gennegau, doch' Karla Valua i Margarity Anzhu-Sicilijskoj, sestra Filippa Valua, supruga grafa Vil'gel'ma Gennegau, 27 let. ZHanna Valua, grafinya Bomon, doch' Karla Valua i ego vtoroj suprugi Katrin de Kurtene, svodnaya sestra Filippa i ZHanny Valua, supruga Robera III Artua, grafa Bomon-le-Rozhe, okolo 19 let. Mago de SHatijon-Sen-Pol', grafinya Valua, tret'ya supruga Karla Valua. ZHanna, po prizvaniyu Hromonozhka, grafinya Valua, doch' gercoga Burgundskogo i Agnessy francuzskoj, sestra Margarity Burgundskoj, vnuchka Lyudovika Svyatogo, supruga Filippa Valua, 28 let. NAVARRSKAYA VETVX ZHanna Navarrskaya, doch' Lyudovika X Svarlivogo i Margarity Burgundskoj, naslednica prestola Navarrskogo korolevstva, 12 let. Filipp Francuzskij, graf d'|vre, suprug ZHanny Navarrskoj, syn Lyudovika Francuzskogo grafa d'|vre i dvoyurodnyj brat Karla IV Krasivogo, budushchij korol' Navarry, okolo 15 let. VETVX ARTUA Grafinya Mago Artua, per Francii, vdova pfal'cgrafa Ottona IV Burgundskogo, mat' ZHanny i Blanki Burgundskih, okolo 53 let. Rober III Artua, plemyannik i protivnik Mago Artua, graf Bomon-le-Rozhe, sen'or Konsha, zyat' Karla Valua, 36 let. VETVX GENNEGAU Iogann Gennegau, brat Vil'gel'ma Dobrogo, grafa Gennegau, grafa Gollandskogo i Zelandskogo. Filippa Gennegau, ego plemyannica, vtoraya doch' Vil'gel'ma Dobrogo i ZHanny Valua, nevesta princa |duarda Anglijskogo, 9 let. GLAVNYE SANOVNIKI FRANCUZSKOGO KOROLEVSTVA: Lyudovik Klermonskij, graf, a zatem pervyj gercog Burbonskij, vnuk Lyudovika Svyatogo, glavnyj kaznachej Francii. Goshe de SHatijon, sir Krevkera, graf Porsianskij, konnetabl' Francii s 1302 goda. ZHan de SHershemon, kancler. YUg de Buvill', byvshij pervyj kamerger Filippa IV Krasivogo, poslannik. RODSTVENNIKI KOROLYA ANGLII: Tomas Brazerton, graf Norfolkskij, marshal Anglii, syn |duarda I Anglijskogo i ego vtoroj suprugi Margarity Francuzskoj, svodnyj brat korolya |duarda II, dvoyurodnyj brat korolya Francii, 23 goda. |dmund, graf Kentskij, mladshij brat Tomasa Brazertona, komendant Duvra, smotritel' Pyati Portov, 22 goda. Genri, graf Lester i Lankaster, po prozvaniyu Krivaya sheya, vnuk Genriha III Anglijskogo, dvoyurodnyj brat korolya |duarda II, 42 goda. SOVETNIKI: H'yug Dispenser starshij, graf Uinchesterskij, 61 god. H'yug Dispenser mladshij, syn predydushchego, graf Gloster, favorit korolya |duarda II, 33 goda. Bal'dok, arhidiakon, kancler |duarda II. Uolter Stepldon, episkop |kzeterskij, lord-kaznachej. Grafy Arundel i Uorenn. PRIDVORNYE DAMY KOROLEVY IZABELLY: Ledi Dzhejn Mortimer, urozhdennaya ZHuanvill', vnuchataya plemyannica seneshalya ZHuanvillya, supruga Rodzhera Mortimera Vigmorskogo, 37 let. Ledi Alienora Dispenser, urozhdennaya Kler, supruga H'yuga Dispensera mladshego. MYATEZHNYE BARONY: Rodzher Mortimer starshij, lord CHirk, byvshij namestnik Uel'sa, 67 let. Rodzher Mortimer mladshij, vos'moj baron Vigmorskij, byvshij namestnik korolya v Irlandii, plemyannik Mortimera starshego, 37 let. Dzhon Mal'travers, Tomas Berkli, Tomas Gurnej, Dzhon Kromvel i dr. - anglijskie dvoryane. ANGLIJSKIE LORDY-EPISKOPY: Adam Orleton, episkop Gerifordskij. Uolter Rejnolds, arhiepiskop Kenterberijskij. Dzhon Stretford, episkop Uinchesterskij. OHRANA TAU|RA: Stiven Sigrejv - konnetabl'. Dzherard |lspej - pomoshchnik komendanta. Ogl - bradobrej. AVINXONSKIJ DVOR: Papa Ioann XXII, byvshij kardinal ZHak Dyuez, izbrannyj konklavom v 1316 godu, 79 let. Bertran dyu Puzhe Goslen Dyuez, Gajyar de la Mot, Arno de Via, Rajmon le Ru - rodstvenniki papy, kardinaly. ZHak Furn'e, sovetnik Ioanna XXII, budushchij papa Benedikt XII. LOMBARDCY: Spinello Tolomei, bankir iz Sieny, obosnovavshijsya v Parizhe, okolo 69 let. Guchcho Bal'oni, ego plemyannik, siennskij bankir kompanii Tolomei. Bokkachcho, doverennoe lico kompanii Bardi, otec pisatelya Bokkachcho. SEMEJSTVO KRESS|: P'er i ZHan de Kresse, synov'ya pokojnogo sira de Kresse, 31 i 29 let. Mari, ih sestra, tajnaya supruga Guchcho Bal'oni, 25 let. ZHan, nazyvaemyj ZHanno ili Dzhannino, rebenok, kotorogo schitayut synom Guchcho Bal'oni i Mari de Kresse, v dejstvitel'nosti Ioann Posmertnyj, syn Lyudovika H Svarlivogo i Klemencii Vengerskoj, rodivshijsya posle smerti otca, 7 let. SEMEJSTVO D'IRSON T'erri Larsh'e d'Irson, kanonik, kancler grafini Mago, 53 goda. Beatrisa d'Irson - plemyannica T'erri d'Irsona, pridvornaya dama grafini Mago, okolo 29 let. Vse eti imena - podlinnye. Vozrast dan po 1323 godu. PROLOG ...I predskazannye kary, proklyatiya, broshennye s vysoty kostra Velikim magistrom Ordena tamplierov, lavinoj obrushivalis' na Franciyu. Sud'ba srazhala korolej, slovno shahmatnye figury. Posle Filippa IV Krasivogo, vnezapno unesennogo smert'yu, posle ego starshego syna Lyudovika X, otravlennogo cherez poltora goda, kazalos', ego vtorogo syna Filippa V ozhidalo dolgoe carstvovanie. No proshlo shest' let, i Filipp V v svoyu ochered' skonchalsya, ne dostignuv tridcatiletnego vozrasta. Ostanovimsya na etom carstvovanii, kotoroe po sravneniyu s posledovavshimi za nim dramami i potryaseniyami kazhetsya zatish'em pered burej. Tuskloe carstvovanie, podumaet tot, kto, rasseyanno perelistyvaya istoriyu, ne zamechaet krovi, ostayushchejsya na pal'cah. A na samom dele... Posmotrim zhe, kakova byvaet zhizn' velikogo vlastitelya, protiv kotorogo opolchaetsya sama sud'ba. Ibo Filipp V Dlinnyj byl velikim monarhom. Puskaya v hod silu i kovarstvo, zakony i prestupleniya, on eshche molodym zahvatil tron, byvshij predmetom mnogih chestolyubivyh vozhdelenij. Vspomnim zapertyj v sobore konklav, vzyatyj pristupom korolevskij dvorec, navyazannyj Francii zakon o prestolonasledovanii, podavlennyj posle desyatidnevnogo pohoda myatezh v provincii, broshennogo v temnicu znatnogo sen'ora, ubitogo v kolybeli mladenca-korolya (po krajnej mere tak schitali) - vot etapy ego stremitel'nogo shestviya k vlasti. YAnvarskim utrom 1317 goda, vyjdya pod zvon kolokolov iz Rejmskogo sobora, vtoroj syn ZHeleznogo Korolya, mog schitat' sebya pobeditelem, prizvannym vozrodit' velikie politicheskie zamysly otca, kotorymi voshishchalsya syn. Vsya sem'ya vynuzhdena byla sklonit'sya pered Filippom. Barony byli usmireny. Parlament nahodilsya pod ego vliyaniem, i zazhitochnye gorozhane vostorzhenno privetstvovali ego, raduyas' tomu, chto vnov' obreli sil'nogo gosudarya; s ego suprugi ZHanny bylo smyto pyatno pozora Nel'skoj bashni; posle rozhdeniya syna poyavilsya prodolzhatel' roda; nakonec, koronaciya oblekala ego nezyblemym velichiem. U Filippa V bylo vse dlya togo, chtoby naslazhdat'sya otnositel'nym schast'em korolej, vse, vplot' do mudrogo stremleniya k miru, blago koego on tak vysoko cenil. Spustya tri nedeli umiraet syn. |to byl edinstvennyj ego otprysk muzhskogo pola, i koroleva, stavshaya k etomu vremeni besplodnoj, ne smogla rodit' emu drugogo. V nachale leta na stranu obrushilsya golod, useyavshij goroda trupami. Vskore posle etogo nad vsej Franciej pronessya vihr' bezumiya. Kakoj-to slepoj, polumisticheskij poryv, smutnye mechty o svyatosti i priklyucheniyah i vmeste s tem krajnyaya nishcheta, neistovaya zhazhda unichtozheniya pobudili vnezapno derevenskih yunoshej i devushek, pastuhov, gurtopravov i svinopasov, melkih remeslennikov, pryah, preimushchestvenno v vozraste ot pyatnadcati do dvadcati let, pokinut' svoi sem'i i derevni i, bosymi, bez deneg i edy, ob容dinit'sya v brodyachie bandy. Predlogom dlya etogo stihijnogo ishoda posluzhila nekaya tumannaya ideya krestovogo pohoda. Na samom zhe dele istokom etogo bezumiya byl Orden tamplierov ili, vernee, to, chto ot nego ostalos'. Mnogie byvshie chleny Ordena, proshedshie cherez tyur'my, sudilishcha, pytki, otstupivshiesya v strahe pered dyboj i zrelishchem kostrov, na kotoryh zhgli ih brat'ev, napolovinu poteryali rassudok. ZHazhda mshcheniya, eshche svezhaya pamyat' ob utrachennom mogushchestve i obladanie tajnami chernoj magii, pocherpnutymi na Vostoke, sdelali ih fanatikami, tem bolee groznymi, chto skryvalis' oni pod smirennym odeyaniem piscov ili bluzoj podenshchikov. Oni vnov' ob容dinilis' v tajnoe obshchestvo i povinovalis' tainstvenno peredavavshimsya prikazam nikomu ne izvestnogo Velikogo magistra, kotoryj zamenil prezhnego Velikogo magistra, sozhzhennogo na kostre. V odnu iz zim imenno eti lyudi, vnezapno prevrativshiesya v derevenskih propovednikov, podobno preslovutomu krysolovu rejnskih legend, uvlekli za soboj molodezh' Francii. Esli verit' im - v pohod na svyatuyu zemlyu. Mezh tem ih istinnoyu cel'yu bylo razrushit' korolevstvo i unichtozhit' papstvo. I papa i korol' byli ravno bessil'ny pered etimi rassypavshimisya po dorogam ordami oderzhimyh, pered etimi chelovecheskimi rekami, v kotorye vlivalis' vse novye i novye ruch'i, budto kto-to okoldoval zemlyu Francii, Normandii, Bretani, Puatu. Desyat' tysyach, dvadcat' tysyach, sto tysyach; pastuhi vse shli i shli k kakim-to tainstvennym sbornym punktam. K ih tolpam prisoedinyalis' svyashchenniki-rasstrigi, monahi-verootstupniki, razbojniki, vory, nishchie i gulyashchie devki. Pered etoj razgul'noj i rasputnoj lavinoj molodyh pastushkov nesli svyatoj krest. Sotni tysyach putnikov v lohmot'yah, vhodya v kakoj-nibud' gorod, chtoby poprosit' tam milostynyu, ne zadumyvayas', puskali ego na potok i razgrablenie. I prestuplenie, kotoroe ponachalu lish' soprovozhdaet krazhu, stanovitsya potrebnost'yu porochnoj natury. Pastuhi opustoshali Franciyu v techenie celogo goda, dejstvuya dazhe s kakoj-to posledovatel'nost'yu, nesmotrya na besporyadok, carivshij v ih ryadah, i ne shchadili ni hramov, ni monastyrej. Parizh s uzhasom uvidel, kak eta armiya grabitelej zapolnila ego ulicy. Korol' Filipp V iz okna svoego dvorca prizyval ih k umirotvoreniyu. Oni trebovali ot korolya, chtoby on vozglavil ih pohod. Vzyav shturmom SHatle, oni ubili prevo, razgrabili abbatstvo Sen-ZHermen-de-Pre. Zatem novyj prikaz, stol' zhe tainstvennyj, kak i tot, kotoryj sobral ih, brosil ih na dorogi YUga. Parizhane eshche drozhali ot straha, a pastuhi uzhe zaprudili Orlean. Svyataya zemlya byla daleko, i ih neistovstvo ispytali na sebe goroda i provincii - Limozh, Burzh, Sent, a takzhe Perigor, Bordo, Gaskon' i Azhene. Ioann XXII, obespokoennyj priblizheniem myatezhnoj volny k Avin'onu, prigrozil otluchit' ot cerkvi etih lzhekrestonoscev. No im nuzhny byli zhertvy, i oni nabrosilis' na evreev. Tut zhiteli gorodov, privetstvuya krovavye pogromy, stali bratat'sya s pastuhami. Byli razgromleny getto Lektura, Ovilara, Kastel'sarazena, Al'bi, Osha, Tuluzy; v odnom meste sto pyatnadcat' trupov, v drugom - sto dvadcat' dva... Ne bylo goroda v Langedoke, gde oboshlos' by bez pogroma. Evrei Verdensyur-Garonn snachala brosali, slovno metatel'nye snaryady, svoih sobstvennyh detej, a zatem pererezali drug druga, chtoby ne popast' v ruki oderzhimyh. Togda papa svoim episkopam, a korol' svoim seneshalyam prikazali zashchitit' evreev, v torgovle koih oni byli zainteresovany. Grafu de Fua, podospevshemu na pomoshch' seneshalyu Karkassona, prishlos' vesti nastoyashchee srazhenie, vo vremya kotorogo tysyachi pastuhov, otbroshennyh v bolota |g-Morta, pogibli pod udarami mechej i kopij, byli zasosany tryasinoj ili utonuli. Zemlya Francii pila svoyu sobstvennuyu krov', pozhirala svoyu sobstvennuyu molodezh'. Duhovenstvo i sanovniki korolevstva ob容dinilis', presleduya teh, kto ucelel. Pered beglecami zakryvali vorota gorodov, im otkazyvali v pishche i nochlege, ih zagonyali v gluhie ushchel'ya Sevenn; plennikov veshali na derev'yah grozd'yami po dvadcat', tridcat' chelovek. Melkie bandy prodolzhali brodit' po strane eshche okolo dvuh let, pronikali dazhe v Italiyu. Franciya, ee krov' i plot', byli porazheny nedugom. Edva polozhili konec neistovstvu pastuhov, kak nachalos' bezumie prokazhennyh. Byli li vinovaty eti neschastnye s iz容dennym bolezn'yu telom, s licami mertvecov i kul'tyapkami vmesto ruk, eti lyudi, zatochennye v zarazhennyh leprozoriyah, gde oni plodilis' i mnozhilis', otkuda im razreshalos' vyhodit' lish' s treshchotkoj v rukah, byli li oni dejstvitel'no povinny v zarazhenii vod? Ibo letom 1321 goda istochniki, ruch'i, kolodcy i vodoemy vo mnogih mestah okazalis' otravlennymi. I narod Francii v etot god zadyhalsya ot zhazhdy na beregah svoih polnovodnyh rek ili zhe pil etu vodu, s uzhasom ozhidaya posle kazhdogo glotka neminuemoj smerti. Ne prilozhil li tut svoyu ruku vse tot zhe Orden tamplierov, ne on li izgotovil strannyj yad, v sostav kotorogo vhodili chelovecheskaya krov', mocha, koldovskie travy, golovy uzhej, tolchenye zhab'i lapki, koshchunstvenno prokolotye prosfory i volosy razvratnic, yad, kotorym, kak uveryali, i byli zarazheny vody? Ili, byt' mozhet, tampliery tolknuli na bunt etih proklyatyh bogom lyudej, vnushiv im, kak priznali pod pytkoj nekotorye prokazhennye, zhelanie pogubit' vseh hristian ili zarazit' ih prokazoj? Bedstvie nachalos' v Puatu, gde v eto vremya nahodilsya korol' Filipp V. Ono bystro ohvatilo vsyu stranu. ZHiteli gorodov i dereven' brosilis' na leprozorii, chtoby perebit' bol'nyh, vnezapno stavshih vragami obshchestva. SHCHadili tol'ko beremennyh zhenshchin i materej, da i to lish' do teh por, poka oni kormili svoih mladencev. Zatem i ih predavali sozhzheniyu. Korolevskie sud'i pokryvali v svoih prigovorah eti massovye ubijstva, a znat' dazhe vydelyala dlya ih sversheniya svoih vooruzhennyh lyudej. Zatem snova prinyalis' za evreev, kotoryh obvinyali kak souchastnikov kakogo-to chudovishchnogo, no neponyatnogo zagovora, vdohnovlennogo, kak uveryali, mavritanskimi karolyami Granady i Tunisa. Kazalos', Franciya, prinosya eti neischislimye chelovecheskie zhertvy, pytalas' utishit' svoi trevogi, izbavit'sya ot strahov. Veter Akvitanii byl nasyshchen zloveshchej gar'yu kostrov. V SHinone evrei vsej okrugi byli brosheny v ogromnyj, ob座atyj plamenem rov; v Parizhe oni byli sozhzheny na tom samom zloschastnom ostrove, kotoryj nosil ih imya, naprotiv korolevskogo dvorca, kak raz tam, otkuda ZHak de Mole brosil svoe rokovoe proklyatie. I korol' umer. On umer ot goryachki i muchitel'noj bolezni, kotoroj zarazilsya v svoem udel'nom vladenii Puatu i kotoraya porazila ego vnutrennosti; on umer, vypiv vody iz francuzskih rek, otravlennoj lyud'mi francuzskoj zemli. Celyh pyat' mesyacev on ugasal v uzhasnyh stradaniyah, iznurennyj, pohozhij na skelet. Kazhdoe utro on prikazyval otkryvat' dveri svoej opochival'ni v abbatstve Longshan, kuda velel perevezti sebya, i razreshal vsem prohozhim podhodit' k svoemu lozhu, i govoril im: "Smotrite, vot korol' Francii, vash verhovnyj suveren, samyj neschastnyj chelovek vo vsem svoem korolevstve, ibo ne najdetsya ni odnogo sredi vas, s kotorym ya ne pomenyalsya by svoej uchast'yu. Smotrite, deti moi, na svoego gosudarya i obrashchajtes' vsem serdcem k bogu daby urazumeli vy, chto vse smertnye lish' igrushki v ego rukah". Ego ostanki byli pogrebeny ryadom s prahom predkov v Sen-Deni na drugoj den' posle prazdnika bogoyavleniya, 7 yanvarya 1322 goda, i nikto, krome zheny, ne oplakival ego. A mezh tem on byl ves'ma mudrym pravitelem, zabotivshimsya o gosudarstvennom blage. On ob座avil ves' korolevskij domen, to est' sobstvenno Franciyu, edinym i nedelimym; on unificiroval monety, mery i vesy, perestroil sudebnuyu sistemu s tem, chtoby pravosudie otpravlyalos' s bol'shej spravedlivost'yu, zapretil sovmeshchat' neskol'ko gosudarstvennyh dolzhnostej, zakryl prelatam dostup v Parlament, uchredil osobyj nadzor nad finansami. On predprinyal takzhe dal'nejshie shagi po raskreposhcheniyu krest'yan; emu hotelos' polnost'yu iskorenit' krepostnichestvo v svoem gosudarstve, on zhelal pravit' "podlinno svobodnymi" lyud'mi, takimi, kak ih sozdala priroda. On ne poddalsya soblaznu vojny i uprazdnil mnogie garnizony vnutri gosudarstva, usiliv pogranichnye posty, pri vseh obstoyatel'stvah predpochital vytorgovyvat' mir, lish' by izbegat' bessmyslennyh voennyh pohodov. No on rodilsya slishkom rano, i narod eshche ne osoznal, chto za spravedlivost' i mir stoit platit' stol' vysokuyu cenu, i ne ponyal, pochemu korol' tak nastojchivo dobivalsya podderzhki narodnoj. Lyudi sprashivali: "Na chto shli dohody, desyatiny i ezhegodnye sbory, kredity lombardcev i evreev, esli kolichestvo podachek sokratilos', ristalishch ne ustraivali, zdanij ne vozvodili? V kakuyu zhe prorvu vse eto uhnulo?" Znatnye barony vneshne smirilis' i neredko pered licom krest'yanskih volnenij volej-nevolej splachivalis' vokrug suverena, no terpelivo zhdali svoego chasa, chtoby vzyat' revansh. Udovletvorennym vzorom oni nablyudali za agoniej svoego molodogo korolya, tak im ne polyubivshegosya. Filipp V, operedivshij svoe vremya, byl odinok i tak i ushel neponyatym. Posle nego ostalis' lish' docheri; zakon o prestolonasledovanii, kotoryj on izdal sebe na pol'zu, isklyuchal zhenshchin iz chisla pretendentov na tron. Korona dostalas' ego mladshemu bratu Karlu de la Marshu, ne bleshchushchemu umom, zato bleshchushchemu krasotoj. Vsemogushchij graf Valua, graf Rober Artua, vsya rodnya Kapetingov i kramol'nye barony vnov' torzhestvovali. Nakonec-to mozhno snova razglagol'stvovat' o krestovom pohode, vmeshat'sya v intrigi Imperii, nazhivat'sya na kurse zolota i s usmeshkoj nablyudat' za trudnostyami, perezhivaemymi Anglijskim korolevstvom. A v Anglii legkomyslennyj i nezadachlivyj korol', nahodyashchijsya v plenu lyubovnoj strasti k svoemu favoritu, vel bor'bu s baronami, episkopami i tozhe obagryal zemlyu korolevstva krov'yu svoih poddannyh. Tam v postoyannom strahe za svoyu zhizn' vlachila dolgie dni, dni unizhennoj zhenshchiny i porugannoj korolevy, doch' francuzskogo korolya i plela pautinu zagovora, zhelaya spasti sebya i otomstit' svoim nedrugam. Kazalos', Izabella, doch' ZHeleznogo Korolya i sestra Karla IV Francuzskogo, prinesla s soboj na tot bereg La-Mansha proklyatie tamplierov... CHASTX PERVAYA. OT TEMZY DO GORONNY 1. "IZ TAU|RA NE BEGUT..." CHudovishchno ogromnyj, razmerom chut' ne s gusya voron, chernyj i perelivchatyj, prygal pered okoshkom. Inogda voron ostanavlivalsya, opustiv kryl'ya, i prikryval vekom kruglyj glaz, budto smorennyj dremotoj. Potom vdrug vytyagival klyuv, starayas' ugodit' v chelovecheskij glaz, blestevshij za reshetkoj okoshka. |ti serye glaza, otlivavshie kremnistym bleskom, kazalos', neuderzhimo prityagivali pticu. No uznik byl provoren i vsyakij raz uspeval uvernut'sya. Togda voron snova prinimalsya rashazhivat' pered okoshkom, peredvigayas' korotkimi tyazhelymi pryzhkami. Potom nastupala ochered' uznika. Teper' uzh on vysovyval iz okoshka bol'shuyu krasivuyu ruku s dlinnymi sil'nymi pal'cami i potihon'ku vytyagival ee vpered, zatem ruka zamirala i, bessil'no lezha v pyli, pohodila na oblomannuyu vetv', a na samom dele lish' zhdala minuty, chtoby shvatit' vorona za sheyu. No nesmotrya na svoyu velichinu, ptica tozhe byla podvizhnoj - s hriplym-karkan'em ona otskakivala v storonu. - Beregis', |duard, beregis', - govoril chelovek za reshetkoj. - Rano ili pozdno ya tebya vse ravno pridushu. Ibo on narek zloveshchego vorona imenem svoego vraga - korolya Anglii. Vot uzhe poltora goda prodolzhalas' eta igra, poltora goda voron staralsya vyklevat' glaza uzniku, poltora goda uznik pytalsya zadushit' chernuyu pticu, poltora goda Rodzher Mortimer, vos'moj baron Vigmorskij, znatnyj sen'or Uel'skoj marki i byvshij namestnik korolya v Irlandii, nahodilsya vmeste so svoim dyadej Rodzherom Mortimerom lordom CHirkom, byvshim namestnikom Uel'sa, v zatochenii v odnom iz kamennyh meshkov Tauera. Obychaj treboval, chtoby zaklyuchennyh stol' vysokogo ranga, prinadlezhashchih k drevnejshej znati korolevstva, soderzhali v bolee ili menee pristojnom pomeshchenii. No korol' |duard II posle pobedy, oderzhannoj im v bitve pod SHrusberi nad myatezhnymi baronami, dvuh svoih plennikov Mortimerov prikazal soderzhat' v tesnoj temnice s navisshim potolkom, kuda svet pronikal lish' v okoshko, raspolozhennoe vroven' s zemlej; samo zhe uzilishche nahodilos' v novom zdanii, nedavno postroennom po zhelaniyu |duarda sprava ot kolokol'ni. Vynuzhdennyj pod davleniem dvora, episkopov i dazhe naroda zamenit' pozhiznennym zaklyucheniem smertnuyu kazn', k kotoroj po ego prikazaniyu prigovorili Mortimerov, korol' nadeyalsya, chto eta gubitel'naya dlya cheloveka dyra, etot pogreb, gde uznik upiralsya makushkoj v potolok, s uspehom zamenit palacha. I v samom dele, esli tridcatishestiletnij Rodzher Mortimer Vigmorskij sumel vyzhit' v etoj temnice, to poltora goda, provedennye v kamennom meshke, kuda cherez okoshko vpolzal tuman, gde vo vremya dozhdej po stenam struilas' voda, a v zharkie mesyacy stoyala udushayushchaya zhara, slomili starogo lorda CHirka. Starshij Mortimer, oblysevshij, poteryavshij vse zuby, s raspuhshimi nogami i skryuchennymi revmatizmom pal'cami, pochti ne pokidal dubovoj doski, sluzhivshej emu lozhem, a plemyannik ego s utra ustraivalsya u okoshka, ustremiv vzor k svetu. SHlo vtoroe leto ih zatocheniya. Vot uzhe dva chasa kak vzoshlo solnce nad samoj proslavlennoj krepost'yu Anglii, serdcem korolevstva i simvolom mogushchestva ee vladyk, nad Belym Tauerom - nad ogromnoj kvadratnoj bashnej, kazhushchejsya legkoj, nesmotrya na svoi gigantskie razmery, i postroennoj eshche Vil'gel'mom Zavoevatelem na fundamente staroj rimskoj kreposti, - nad storozhevymi bashnyami i zubchatymi stenami, vozvedennymi Richardom L'vinoe Serdce, nad korolevskim dvorcom, chasovnej svyatogo Petra i Vorotami Predatelej. Den' obeshchal byt' takim zhe zharkim i dushnym, chto i nakanune, tak kak solnce uspelo raskalit' kamni, a iz krepostnyh rvov, raspolozhennyh vdol' berega Temzy, podnimalsya toshnotvornyj zapah tiny. Voron po klichke |duard vsporhnul, staya gigantskih ptic poletela k pol'zuyushchejsya pechal'noj slavoj luzhajke Grin, gde v dni smertnoj kazni ustanavlivali plahu; pticy klevali tam travu, napoennuyu krov'yu shotlandskih patriotov, gosudarstvennyh prestupnikov i vpavshih v nemilost' favoritov. Luzhajku skrebli skrebkom, podmetali okruzhavshie ee moshchenye dorozhki, no vorony ne boyalis' cheloveka, tak kak nikto ne osmelivalsya tronut' etih ptic, kotorye poselilis' zdes' s nezapamyatnyh vremen i byli okruzheny svoego roda suevernym uvazheniem. Iz kordegardii vyhodili soldaty, oni na hodu zatyagivali poyasa, zashnurovyvali ponozhi, nadevali zheleznye shlemy, spesha na ezhednevnyj smotr, ibo segodnya, pervogo avgusta, v den' svyatogo Petra v okovah, v chest' kotorogo byla vystroena chasovnya, i v ezhegodnyj prazdnik Tauera, smotr proishodil osobenno torzhestvenno. Zasovy nizkoj dvercy, vedushchej v temnicu Mortimerov, zaskrezhetali. Tyuremshchik otkryl dver', brosil vzglyad vnutr' i propustil bradobreya. Bradobrej, dlinnonosyj chelovek s malen'kimi glazkami i gubami, slozhennymi serdechkom, prihodil raz v nedelyu brit' Rodzhera Mortimera mladshego. V zimnie mesyacy eta operaciya prevrashchalas' v podlinnuyu pytku dlya uznika, ibo konnetabl' Stiven Sigrejv, komendant Tauera, zayavil: - Esli lord Mortimer zhelaet hodit' britym, ya budu posylat' k nemu ciryul'nika, no ya otnyud' ne obyazan snabzhat' ego goryachej vodoj. Lord Mortimer derzhalsya stojko, vo-pervyh, dlya togo, chtoby pokazat' konnetablyu svoe prezrenie, vo-vtoryh, potomu, chto zaklyatyj ego vrag korol' |duard nosil krasivuyu svetluyu borodku; nakonec, - i eto bylo glavnoe, - on delal eto dlya sebya samogo, ibo znal, chto stoit zaklyuchennomu sdat'sya hotya by v melochi, i on neizbezhno opustitsya fizicheski. Pered glazami ego byl primer dyadi, kotoryj perestal sledit' za soboj; besporyadochno rastushchaya, sputannaya boroda i rastrepannye pryadi volos pridavali lordu CHirku vid starogo otshel'nika; k tomu zhe on besprestanno zhalovalsya na odolevavshie ego mnogochislennye nedugi. - Tol'ko stradaniya moej neschastnoj ploti, - govoril on inogda, - napominayut mne, chto ya eshche zhiv. Itak, Rodzher Mortimer mladshij prinimal bradobreya Oglya kazhduyu nedelyu, dazhe togda, kogda prihodilos' probivat' led v tazike, a shcheki posle brit'ya krovotochili. Odnako on byl voznagrazhden za vse svoi muki, tak kak cherez neskol'ko mesyacev po nekotorym priznakam ponyal, chto Ogl mozhet sluzhit' emu dlya svyazi s vneshnim mirom. Strannyj chelovek byl etot bradobrej; korystolyubivyj i odnovremenno sposobnyj prinesti sebya v zhertvu, on stradal ot svoego podchinennogo polozheniya, schitaya, chto zasluzhivaet luchshej uchasti; intriga davala emu vozmozhnost' vzyat' tajnyj revansh, ibo, pronikaya v tajny znatnyh lyudej, on kak by vyrastal v sobstvennyh glazah. Baron Vigmor byl, nesomnenno, samym blagorodnym kak po proishozhdeniyu, tak i po harakteru chelovekom, s kakim emu kogda-libo prihodilos' imet' delo. Krome togo, uznik, uporno prodolzhavshij brit'sya dazhe v moroznye dni, nevol'no vyzyvaet voshishchenie! S pomoshch'yu bradobreya Mortimeru udavalos' podderzhivat' hot' i ne chasto, no regulyarno svyaz' so svoimi storonnikami, i v pervuyu ochered' s Adamom Orletonom, episkopom Gerifordskim; nakonec, cherez bradobreya on uznal, chto mozhno popytat'sya privlech' na svoyu storonu pomoshchnika komendanta Tauera Dzherarda |lspeya; vse cherez togo zhe bradobreya Mortimer razrabatyval plan pobega. Episkop zaveril ego, chto on budet osvobozhden letom. I vot leto nastupilo... Vremya ot vremeni tyuremshchik, dvizhimyj lish' professional'noj privychkoj, a ne chrezmernoj podozritel'nost'yu, brosal cherez glazok v dveri vzglyad v temnicu. Rodzher Mortimer, sklonivshis' nad derevyannoj lohan'yu - uvidit li on kogda-nibud' vnov' taz iz tonkogo chekannogo serebra, kotorym pol'zovalsya ran'she? - slushal nichego ne znachashchuyu boltovnyu bradobreya, s umyslom povysivshego golos, chtoby obmanut' bditel'nost' tyuremshchika. Solnce, loto, zhara... Po-prezhnemu stoit horoshaya pogoda, i - chto samoe zamechatel'noe - dazhe v prazdnik svyatogo Petra... Naklonivshis' eshche nizhe nad Mortimerom, Ogl shepnul emu na uho: - Be ready for to-night, my lord [bud'te gotovy segodnya vecherom, milord (angl.)]. Rodzher Mortimer dazhe ne vzdrognul. Tol'ko podnyal glaza sero-kremnevogo ottenka pod gustymi brovyami i vzglyanul v malen'kie chernye glazki bradobreya, kotoryj dvizheniem vek podtverdil skazannoe. - |lspej?.. - prosheptal Mortimer. - He'll go with us [on otpravitsya vmeste s nami (angl.)], - otvetil bradobrej, prinimayas' za druguyu shcheku barona. - The bishop? [A episkop? (angl.)] - sprosil eshche uznik. - He'll wait for yon outside, after dark [on budet zhdat' vas snaruzhi, kak tol'ko stemneet (angl.)], - proronil bradobrej i totchas zhe vnov' gromko zagovoril o pogode, o gotovyashchemsya smotre i igrishchah, kotorye sostoyatsya posle poludnya... Nakonec brit'e bylo okoncheno, Rodzher Mortimer opolosnul lico i vytersya holstinoj, dazhe ne oshchutiv ee grubogo prikosnoveniya k kozhe. Kogda bradobrej Ogl udalilsya v soprovozhdenii tyuremshchika, uznik obeimi rukami szhal sebe grud' i gluboko vzdohnul. On edva sderzhal sebya, chtoby ne zakrichat': "Bud'te gotovy segodnya vecherom!" Slova bradobreya gudeli u nego v golove. Neuzheli segodnya vecherom eto nakonec svershitsya? On podoshel k naram, gde dremal ego tovarishch po uzilishchu. - Dyadya, - progovoril on, - pobeg sostoitsya segodnya vecherom. Staryj lord CHirk so stonom povernulsya, podnyal na plemyannika vycvetshie glaza, otlivavshie v polumrake temnicy zelen'yu, kak morskaya voda, i ustalo otvetil: - Iz Tauera ne begut, moj mal'chik... Ni segodnya vecherom, nikogda i nikto. Lico Mortimera mladshego omrachila ten' dosady. K chemu eto upryamoe otricanie, eto nezhelanie riskovat' cheloveku, kotoromu ostalos' tak malo zhit', kotoryj dazhe v hudshem sluchae riskuet vsego lish' godom? Usiliem voli on zastavil sebya promolchat', boyas' vspylit'. Hotya oni govorili mezhdu soboj po-francuzski, kak ves' dvor i vsya znat' normandskogo proishozhdeniya, a slugi, soldaty i prostolyudiny govorili po-anglijski, oni boyalis', chto ih mogut uslyshat'. Mortimer vernulsya k okoshku i stal smotret' snizu vverh na luzhajku, gde vystroilis' soldaty, on ispytyval volnenie pri mysli, chto, byt' mozhet, vidit smotr v poslednij raz. Na urovne ego glaz mel'kali soldatskie ponozhi; tyazhelye kozhanye bashmaki topali po zemle. Rodzher Mortimer ne mog uderzhat'sya ot voshishcheniya, glyadya na uprazhneniya, chetko vypolnyaemye luchnikami, proslavlennymi na vsyu Evropu anglijskimi luchnikami, kotorye uspevali vypustit' dyuzhinu strel v minutu. Stoya posredine luzhajki, pomoshchnik komendanta |lspej, zastyv nepodvizhno, kak kamennoe izvayanie, gromkim golosom vykrikival slova komandy, predstavlyaya garnizon konnetablyu. Trudno bylo poverit', chto etot vysokij molodoj chelovek, svetlovolosyj i rozovoshchekij, stol' revnostnyj sluzhaka, oburevaemyj zhelaniem otlichit'sya, mog pojti na izmenu. Dolzhno byt', ego tolkali na etot shag inye soobrazheniya, nezheli odna lish' denezhnaya primanka. Dzherard |lspej, pomoshchnik komendanta Tauera, tak zhe kak mnogie oficery, sherify, episkopy i dvoryane, zhazhdal videt' Angliyu osvobozhdennoj ot negodnyh ministrov, okruzhavshih korolya; kak i svojstvenno molodosti, on mechtal igrat' vydayushchuyusya rol'; nakonec, on strastno nenavidel i preziral svoego nachal'nika, konnetablya Sigrejva. A konnetabl', krivoglazyj, s dryablym licom vypivohi, chelovek neradivyj, popal na etu vysokuyu dolzhnost' isklyuchitel'no blagodarya protekcii kak raz teh samyh nikudyshnyh ministrov. Sleduya nravam, kotorye korol' |duard ne tol'ko ni ot kogo ne skryval, no slovno s umyslom vystavlyal napokaz, konnetabl' prevratil garnizon v svoj garem. Osobenno po dushe emu byli molodye roslye blondiny, i poetomu zhizn' |lspeya, yunoshi ves'ma blagochestivogo i dalekogo ot poroka, prevratilas' v podlinnyj ad. Imenno potomu, chto |lspej otverg nezhnosti konnetablya, on stal ob容ktom postoyannyh pritesnenij. ZHelaya otomstit' nepokornomu, Sigrejv ne skupilsya na oskorbleniya i pridirki. A tak kak krivoglazyj konnetabl' po lenosti ne zanimalsya sluzhboj, emu s izbytkom hvatalo vremeni, chtoby proyavlyat' svoyu zhestokost'. Vot i sejchas, provodya smotr, on osypal svoego pomoshchnika grubymi nasmeshkami, pridirayas' k lyubomu pustyaku - to k oshibke v postroenii, to k pyatnyshku rzhavchiny na klinke nozha, to k ele zametnoj dyrochke v kozhanom kolchane. Ego edinstvennyj glaz vyiskival tol'ko nedostatki. Hotya byl prazdnik - den', kogda obychno nakazaniya ne primenyayutsya, konnetabl' velel vysech' na meste troih luchnikov za to, chto nebrezhno otnosilis' k svoemu snaryazheniyu. |ti troe byli kak raz samymi primernymi soldatami. Serzhant prines lozu. Nakazyvaemym veleli spustit' shtany pered sherengoj svoih tovarishchej. |to zrelishche, kazalos', ves'ma zabavlyalo konnetablya. - Esli strazha ne podtyanetsya, - skazal on, - v sleduyushchij raz, |lspej, nastupit vash chered. Zatem ves' garnizon, za isklyucheniem chasovyh u vorot i na krepostnoj stene, promarshiroval v chasovnyu slushat' messu i pet' cerkovnye gimny. Do uznika, stoyavshego u okoshka, donosilis' grubye, fal'shivye golosa. "Bud'te gotovy segodnya vecherom, milord..." Byvshij korolevskij namestnik v Irlandii uporno dumal o tom, chto vecherom on, vozmozhno, obretet svobodu. Eshche celyj den' ozhidaniya, nadezhd, celyj den' opasenij... Opasenij, chto Ogl sovershit kakuyu-nibud' oploshnost' pri vypolnenii zadumannogo plana, opasenij, kak by v poslednyuyu minutu v dushe |lspeya ne vozobladalo chuvstvo dolga... Celyj den' perebirat' v ume vse vozmozhnye prepyatstviya, vse sluchajnosti, iz-za kotoryh mozhet sorvat'sya pobeg. "Luchshe ne dumat' ob etom, - tverdil on pro sebya, - luchshe verit', chto vse okonchitsya blagopoluchno. Vse ravno vsegda sluchaetsya to, chego ne predusmotrish' zaranee. No pobezhdaet tot, u kogo krepche volya". I tem ne menee Mortimer ne mog otvlech'sya ot svoih trevozhnyh myslej: "Na stenah vse-taki ostanetsya strazha..." Vdrug on rezko otpryanul nazad. Nezametno prokravshis' vdol' steny, voron na sej raz chut' ne klyunul uznika v glaz. - Nu, |duard, eto uzh slishkom, - procedil Mortimer skvoz' zuby. - I esli mne suzhdeno pridushit' tebya, to ya sdelayu eto segodnya. Soldaty garnizona pokinuli cerkov' i voshli v trapeznuyu dlya prazdnichnoj pirushki. V dveryah temnicy vnov' poyavilsya tyuremshchik v soprovozhdenii strazhnika, raznosyashchego zaklyuchennym pishchu. Radi prazdnika k bobovoj pohlebke, v vide isklyucheniya, dobavili kusochek baraniny. - Postarajtes' vstat', dyadya, - skazal Mortimer. - Nas, slovno otluchennyh ot cerkvi, lishayut dazhe messy, - progovoril staryj lord. On i na etot raz ne podnyalsya s nar. Vprochem, on edva pritronulsya k svoej porcii. - Voz'mi moyu dolyu, tebe ona nuzhnej, chem mne, - skazal on plemyanniku. Tyuremshchik ushel. Do vechera nikto bol'she ne poseshchal zaklyuchennyh. - Itak, dyadya, vy i v samom dele ne hotite bezhat' so mnoj? - sprosil Mortimer. - Kuda bezhat', moj mal'chik? Iz Tauera ne begut. Nikogda eshche nikomu ne udavalsya pobeg otsyuda. Krome togo, protiv svoego korolya ne buntuyut. Konechno, Angliya imela luchshih monarhov, chem |duard, i oba ego Dispensera s bol'shim pravom mogli by zanyat' nashi mesta v temnice. No korolya ne vybirayut, korolyu sluzhat. Zachem ya poslushalsya vas - tebya i Tomasa Lankastera, kogda vy vzyalis' za oruzhie? Ibo s Tomasa snyali golovu, a my ugodili v etu dyru... V etot chas, posle neskol'kih lozhek pohlebki, dyade obychno prihodila ohota pogovorit', i on, stenaya i ohaya, zavodil vse te zhe monotonnye rechi, poveryaya to, chto plemyannik sotni raz slyshal za eti poltora goda. V shest'desyat sem' let Mortimer starshij uzhe nichem ne napominal togo krasavca, znatnogo vel'mozhu, kakim on byl ran'she, kogda blistal na znamenityh turnirah, kotorye ustraivalis' v zamke Kenilvort i o kotoryh vse eshche vspominali celyh tri pokoleniya. Tshchetno plemyannik staralsya vysech' hotya by iskru bylogo ognya v dushe etogo iznurennogo starca, na lob kotorogo unylo svisali sedye pryadi volos, lico ego s trudom mozhno bylo razlichit' v polumrake temnicy. - Boyus', chto menya podvedut nogi, - dobavil on. - Pochemu by vam ne pouprazhnyat'sya nemnogo! Rasstan'tes' hot' na vremya s vashim odrom. A potom ya ponesu vas na sebe, ya uzhe govoril vam ob etom. - |togo ne hvatalo! Ty budesh' perelezat' so mnoj cherez steny, polezesh' so mnoj v vodu, a plavat' ya ne umeyu. Ty pryamym putem prinesesh' moyu golovu na plahu, a vmeste s nej i svoyu. Sam bog, vozmozhno, gotovit nashe osvobozhdenie, a ty, upryamec, vse zagubish' svoim sumasbrodstvom. Da, bunt v krovi u Mortimerov. Vspomni pervogo Rodzhera, syna episkopa i docheri datskogo korolya Gerfasta. Pod stenami svoego zamka v Mortimer-an-Brej on perebil celuyu armiyu korolya Francii. I, odnako, on tak sil'no oskorbil nashego kuzena Zavoevatelya, chto u nego otobrali vse zemli i vse dobro... Rodzher mladshij, sidevshij na taburete, skrestil na grudi ruki, zakryl glaza i, otkinuvshis' nazad, opersya o stenu. Prihodilos' terpet' ezhednevnuyu porciyu vospominanij o predkah, v sotyj raz smirenno slushat' o tom, kak Ral'f Borodatyj, syn pervogo Rodzhera, vysadilsya v Anglii vmeste s gercogom Vil'gel'mom, i kak on poluchil v lennoe vladenie Vigmor, i kakim obrazom Mortimery rasprostranili svoe mogushchestvo na chetyre grafstva. Iz trapeznoj donosilis' zastol'nye pesni, kotorye gorlanili podvypivshie soldaty. - Radi boga, dyadya, - voskliknul Mortimer, - zabud'te hot' na minutu nashih predkov. V otlichie ot vas ya otnyud' ne speshu vstretit'sya s nimi. Da, ya znayu, chto my potomki korolya. No v tyur'me korolevskaya krov' nichem ne otlichaetsya ot krovi prostogo smertnogo. Razve mech Gerfasta v silah osvobodit' nas otsyuda? Gde teper' nashi zemli i na chto nam v etoj temnice nashi dohody? I kogda vy uporno perechislyaete mne nashih praprababushek: |dvigu, Melisindu, Matil'du la Meskin, Uolshelinu de Ferrer, Gladuzu de Broz, neuzheli do konca dnej ya dolzhen dumat' tol'ko o nih, a ne o kakoj-nibud' drugoj zhenshchine? Starik molchal, rasseyanno rassmatrivaya svoyu raspuhshuyu ruku s nepomerno dlinnymi, polomannymi nogtyami. Potom on progovoril: - Kazhdyj zaselyaet svoyu temnicu tem, chem mozhet: stariki - bezvozvratno ushedshim proshlym, molodye - budushchim, kotorogo im ne suzhdeno uvidet'. Ty, naprimer, uteshaesh'sya tem, chto vsya Angliya tebya lyubit i truditsya radi tvoego spaseniya, chto episkop Orleton - tvoj vernyj drug, chto sama koroleva sposobstvuet tvoemu pobegu i chto ty cherez neskol'ko chasov otpravish'sya vo Franciyu, v Akvitaniyu, v Provans ili eshche kuda-nibud'. I chto povsyudu tebya budet vstrechat' privetstvennyj zvon kolokolov. No ty uvidish', chto nynche vecherom nikto ne pridet. Ustalym zhestom on provel pal'cami po vekam i otvernulsya k stene. Mortimer mladshij snova podoshel k okoshku, prosunul ruku mezhdu prut'yami; ona lezhala v pyli, slovno nezhivaya. "Teper' do vechera dyadya budet dremat', - dumal on, - a potom, v poslednyuyu minutu reshitsya. S nim i vpryam' budet nelegko; kak by iz-za nego ne provalilas' vsya zateya. Aga, vot i |duard". Ptica ostanovilas' nedaleko ot nepodvizhno lezhavshej ruki i prinyalas' chistit' lapoj svoj bol'shoj chernyj klyuv. "Esli ya ego zadushu, pobeg udastsya. Esli net - mne ne ubezhat'". |ta byla uzhe ne igra, Mortimer kak by zaklyuchil pari s samoj sud'boj. CHtoby hot' kak-to zapolnit' chasy ozhidaniya i otvlech'sya ot trevozhnyh myslej, uznik izobretal vsevozmozhnye primety. I teper' pristal'nym vzglyadom ohotnika sledil on za ogromnym voronom. No voron, slovno razgadav opasnost', otoshel podal'she. Soldaty vyhodili iz trapeznoj s siyayushchimi licami. Oni razbilis' na gruppki vo dvore, i nachalis' igrishcha s sostyazaniyami v bege i bor'be, kotorye po tradicii ustraivalis' v etot prazdnik. V techenie dvuh chasov, snyav rubahi, soldaty poteli pod solncem, merilis' siloj, stremyas' prizhat' protivnika k zemle, ili demonstrirovali lovkost', norovya popast' bulavoj v derevyannyj kol. V temnicu donosilsya krik konnetablya: - Nagrada korolya! A nu-ka, komu ona dostanetsya? Odin shilling! Zatem, kogda uzhe nachalo smerkat'sya, soldaty otpravilis' k vodoemu pomyt'sya, posle chego, obsuzhdaya svoi podvigi i porazheniya, vnov' vernulis' v trapeznuyu, gde prodolzhalas' pirushka, eshche bolee shumnaya, chem utrom. Na togo, kto ne byl p'yan k vecheru v prazdnik svyatogo Petra v okovah, prezritel'no kosilis' tovarishchi. Uznik slyshal, kak tam, vnizu, strazhniki nabrosilis' na vino. Dvor postepenno okutyvali sumerki, golubovatye sumerki letnego vechera, i snova iz krepostnyh rvov potyanulo zapahom tiny. Vnezapno neistovoe, hriploe karkan'e, protyazhnyj zverinyj krik, ot kotorogo cheloveku stanovitsya no po sebe, razdalsya okolo okoshka. - CHto sluchilos'? - sprosil staryj lord iz glubiny kamery. - YA ego upustil, - skazal plemyannik. - Uhvatil ne za sheyu, a za krylo. V rukah u Mortimera ostalos' neskol'ko chernyh per'ev, kotorye on gru