prikazal tridcati podryvnikam, predostavlennym emu episkopom Meca, nachat' rabotu. Oni dolzhny byli sdelat' podkop pod steny, pomestit' tam bochonki s porohom i zapalit' fitili. YUg, "inzheniator", sostoyavshij pri gercoge Lotaringskom, posulil, chto operaciya eta proizvedet nastoyashchee chudo. Krepostnaya stena raskroetsya, slovno cvetok vesnoj. No osazhdennye, uslyshav gluhie udary, raspolozhili vdol' vseh sten sosudy s vodoj, i po tomu, v kakih sosudah na vode poyavlyalas' ryab', opredelyali mesta, gde francuzy ryli svoi podzemnye hody. V etih mestah oni v svoyu ochered' nachali ryt' podzemnye galerei, no rabotali tol'ko noch'yu, togda kak lotaringskie podryvniki rabotali dnem. Odnazhdy utrom galerei protivnikov soedinilis', i pod zemlej, pri svete svechnyh ogarkov, proizoshla uzhasnaya bojnya: te, kto ostalsya v zhivyh, vybralis' na poverhnost', pokrytye potom, gryaz'yu i krov'yu, s obezumevshim vzglyadom; kazalos', oni vyrvalis' iz ada. Togda, vospol'zovavshis' tem, chto ploshchadki dlya strel'by byli gotovy, ego vysochestvo Valua reshil pustit' v hod ognedyshashchie zherla. |to byli ogromnye stvoly iz tolstoj bronzy, shvachennye zheleznymi obruchami i posazhennye na derevyannye lafety bez koles. Dlya perevozki kazhdogo iz etih chudovishch trebovalsya desyatok loshadej, a dlya ego ustanovki, navodki i zaryadki - dva desyatka soldat. Kazhdyj stvol pomestili kak by v yashchik iz tolstyh derevyannyh brus'ev, chtoby zashchitit' prislugu v sluchae, esli zherlo razorvet. |ti orudiya, dostavlennye iz Pizy, byli snachala peredany seneshalyu Langedoka, kotoryj zatem napravil ih v Kastel'sarazen i Azhen. Obsluzhivayushchie ih ital'yancy nazyvali eti zherla bombardami iz-za proizvodimogo imi shuma. Posmotret' na rabotu bombard sobralis' vse znatnye sen'ory i voenachal'niki. Konnetabl' Goshe pozhimal plechami i, prezritel'no krivya guby, tverdil, chto ne verit v razrushitel'nuyu silu etih mahin. I pochemu lyudi tak sklonny doveryat' kakim-to somnitel'nym novshestvam, kogda mozhno prespokojno pol'zovat'sya otlichnymi katapul'tami, trebyushe i taranami, ispytannymi na protyazhenii vekov? Razve kogda-nibud' on, SHatijon, nuzhdalsya v kakih-to lombardskih litejshchikah, chtoby vzyat' krepost'? Voennyj uspeh reshali muzhestvo dushi i sila muskulov, a vovse ne kakoj-to poroh alhimikov, ot kotorogo chereschur razit sataninskoj seroj! Bombardiry razozhgli okolo kazhdoj bombardy ugli v zharovnyah, na kotoryh raskalyalis' dokrasna zheleznye prut'ya. Zatem oni prinyalis' zaryazhat' bombardy cherez zherla: snachala sovkami iz kovanogo zheleza nasypali poroh, potom zalozhili pyzhi iz pakli, posle chego vkatili v kazhdyj stvol po bol'shomu kamennomu yadru, vesivshemu okolo sta funtov. Zatem nasypali nemnogo poroha v uglublenie, ustroennoe v kazennoj chasti bombard i soedinyavsheesya cherez nebol'shoe otverstie s nahodivshimisya vnutri stvola zaryadom. Vseh prisutstvuyushchih poprosili otstupit' na pyat'desyat shagov. Orudijnaya prisluga legla nichkom na zemlyu, zakryv ushi rukami; okolo kazhdoj bombardy ostalos' stoyat' lish' po odnomu bombardiru, kotoryj dolzhen byl dlinnym, raskalennym dokrasna prutom podzhech' poroh. Posle chego bombardiry tozhe popadali na zemlyu i prizhalis' k vozdvignutym okolo lafetov derevyannym ograzhdeniyam. Vzmetnulis' krasnye yazyki plameni, zadrozhala zemlya. Po doline Garonny prokatilsya gul, i ego bylo slyshno ot Marmanda do Langona. Bombardy zavoloklo chernym dymom; ot otdachi lafety vrezalis' v ryhluyu pochvu. Konnetabl' kashlyal, pleval i chertyhalsya. Kogda oblako pyli oselo i dym rasseyalsya, prisutstvuyushchie uvideli, chto odno yadro upalo v raspolozhenie francuzskogo vojska i tol'ko blagodarya chudu nikogo ne ubilo. Zato drugoe yadro, po-vidimomu, probilo kryshu gorodskogo doma. - Mnogo shumu, a rezul'taty pustyakovye, - vorchal konnetabl'. - S pomoshch'yu staryh ballist s prashchoj vse by eti yadra dostigli celi, i my ne zadyhalis' by ot dyma. A v La Reole snachala nikto ne ponyal, pochemu s kryshi doma metra Del'pyuka, notariusa, na ulicu vnezapno obrushilsya celyj kaskad cherepicy, nikto ne ponyal takzhe, pochemu vdrug v bezoblachnom nebe progrohotal grom. Zatem iz doma v uzhase vyskochil sam metr Del'pyuk, vopya, chto kakoe-to ogromnoe kamennoe yadro ugodilo v ego kuhnyu. Togda zhiteli brosilis' k krepostnym stenam, no ne uvideli vo francuzskom lagere ni odnogo gromozdkogo orudiya, obychno primenyaemogo pri osadah. Posle vtorogo, tozhe ne slishkom metkogo, zalpa - yadra udarili v stenu, i ona poshla treshchinami - osazhdennye ubedilis', chto shum i yadra izvergayut dlinnye, lezhashchie na holme truby, nad kotorymi v'yutsya kluby dyma. Vseh ohvatil uzhas, zhenshchiny brosilis' k cerkvi, molya gospoda uberech' ih ot etogo sataninskogo izobreteniya. Tak v vojnah, kotorye veli strany Zapada, byl sdelan pervyj pushechnyj vystrel. Utrom 22 sentyabrya messiry Ramon de Labizon, ZHan de Miral', |mber |klo, brat'ya Doa, Barsan de Pen i notarius |li de Malena - vse shestero dolzhnostnye lica La Reolya, a takzhe neskol'ko gorozhan obratilis' k grafu Kentskomu s pros'boj prinyat' ih. Oni izlozhili namestniku anglijskogo korolya dlinnyj perechen' zhalob tonom, ves'ma dalekim ot pokornosti i uvazheniya. V gorode ne ostalos' ni s®estnyh pripasov, ni vody, ni krysh. V vodoemah uzhe prosvechivalo dno, v ambarah - hot' sharom pokati, i u zhitelej ne hvatalo bol'she sil vynosit' etot dozhd' yader, obrushivavshijsya na gorod chut' li ne kazhdye chetvert' chasa v techenie uzhe treh nedel'. YAdra ubivali spyashchih pryamo v krovati, detej na ulicah. Bol'nica byla perepolnena bol'nymi i ranenymi, cerkovnye sklepy zavaleny trupami. Odno yadro probilo naskvoz' kolokol'nyu cerkvi svyatogo Petra, i kolokola upali na zemlyu s takim grohotom i zvonom, chto kazalos', nastal konec sveta. I kazhdomu bylo yasno, chto gospod' bog otvernulsya ot anglichan. Krome togo, podoshlo vremya sbora vinograda, po krajnej mere na teh vinogradnikah, kotorye ne uspeli razorit' francuzy, i zhiteli ne zhelali, chtoby urozhaj sgnil na lozah. Naselenie, podstrekaemoe vladel'cami vinogradnikov i torgovcami, gotovo bylo vzbuntovat'sya i, esli ponadobitsya, srazit'sya s soldatami seneshalya, chtoby uskorit' sdachu goroda. Poka posetiteli besedovali s grafom Kentom, razdalsya svist yadra i za nim shum ruhnuvshego zdaniya. Borzaya grafa Kentskogo zavyla. Ustalym dvizheniem hozyain zastavil ee zamolchat'. Eshche neskol'ko dnej nazad |dmund Kentskij ponyal, chto sdacha kreposti neizbezhna. No on upryamo prodolzhal soprotivlenie, hotya eto nel'zya bylo opravdat' nikakimi razumnymi dovodami. Ego poredevshie i upavshie duhom posle dlitel'noj osady vojska byli ne sposobny protivostoyat' pristupu. A novaya vylazka teper', kogda protivnik ukrepil svoj lager', byla by chistym bezumiem. I vot sejchas v dovershenie vsego zhiteli La Reolya ugrozhayut vosstaniem. Graf Kentskij povernulsya k seneshalyu Basse. - Verite li vy eshche, chto iz Bordo pribudet podkreplenie, messir Ral'f? - sprosil on. No ne seneshal', a sam graf Kentskij, vopreki vsyakoj ochevidnosti, veril v pribytie etih preslovutyh obeshchannyh emu podkreplenij, kotorye dolzhny byli udarit' v tyl armii Karla Valua. Ral'f Basse okonchatel'no obessilel i bez kolebanij obvinil korolya |duarda i Dispenserov v tom, chto oni brosili zashchitnikov La Reolya na proizvol sud'by. Vse eto, po ego mneniyu, sil'no pohodilo na predatel'stvo. Takoe zhe unynie bylo napisano na licah sira de Berzheraka, de Byudo i de Monpeza. Nikto ne zhelal umirat' za korolya, kotoryj nimalo ne zabotilsya o svoih predannyh slugah. Slishkom ploho oplachivalas' vernost'. - Est' li u vas belyj flag, messir seneshal'? - sprosil graf Kentskij. - Prikazhite podnyat' ego nad krepost'yu. CHerez neskol'ko minut bombardy umolkli, i francuzskij lager' pogruzilsya v glubokuyu, nastorozhennuyu tishinu, kakoj vstrechayut dolgozhdannye sobytiya. Iz La Reolya vyshli parlamentery; ih proveli v shater marshala de Tri, kotoryj soobshchil obshchie usloviya sdachi. Razumeetsya, gorod dolzhen byt' sdan; no vmeste s tem graf Kentskij podpishet i provozglasit peredachu vsego gercogstva v ruki namestnika francuzskogo korolya. Grabezhej ne budet, v plen nikogo ne voz'mut, krome zalozhnikov, i nalozhat kontribuciyu. Sverh togo, graf Valua priglashal grafa Kentskogo k sebe na obed. V shatre, rasshitom francuzskimi liliyami, gde ego vysochestvo Valua zhil uzhe pochti mesyac, byl ustroen bogatyj pir. Graf Kentskij pribyl v svoih samyh roskoshnyh dospehah, no byl bleden i staralsya derzhat'sya s preuvelichennym dostoinstvom, chtoby skryt' svoe unizhenie i skorb'. Ego soprovozhdali seneshal' Basse i neskol'ko gaskonskih sen'orov. Oba korolevskih namestnika, pobeditel' i pobezhdennyj, razgovarivali mezhdu soboj dovol'no holodnym tonom, no obrashchalis' drug k drugu so slovami: "messir plemyannik" i "messir dyadya", kak lyudi, mezhdu kotorymi dazhe vojna ne v silah porvat' rodstvennye uzy. Ego vysochestvo Valua usadil grafa Kentskogo naprotiv sebya. Izgolodavshiesya za vremya osady gaskonskie rycari s zhadnost'yu nabrosilis' na edu. Obe storony izoshchryalis' v lyubeznostyah i voshvalyali otvagu drug druga, budto rech' shla o prostom turnire. Grafa Kentskogo pozdravili s uspehom stremitel'noj vylazki, kotoraya stoila zhizni odnomu iz francuzskih marshalov. Graf Kentskij otvetil stol' zhe uchtivo i vysoko ocenil dejstviya dyadi, osadivshego krepost' i primenivshego ognennye zherla. - Vy slyshite, messir konnetabl', i vy, messiry? - voskliknul Valua. - Slyshite, chto govorit moj blagorodnyj plemyannik?.. Bez nashih bombard, strelyayushchih yadrami, gorod proderzhalsya by chetyre mesyaca. Zapomnite eto horoshen'ko! CHerez stol, ustavlennyj podnosami, kubkami i kuvshinami, graf Kentskij i Mortimer vnimatel'no nablyudali drug za drugom. Kak tol'ko pir byl okonchen, glavnye voenachal'niki uedinilis' dlya obsuzhdeniya dogovora o vremennom prekrashchenii voennyh dejstvij, vklyuchavshego mnozhestvo statej. Po pravde govorya, graf Kentskij gotov byl ustupit' po vsem punktam, esli ne schitat' otdel'nyh formulirovok, kotorye mogli postavit' pod somnenie zakonnost' vlasti anglijskogo korolya; vozrazhal on takzhe i protiv togo, chto seneshalya Basse i sira Monpeza vklyuchili v spisok zalozhnikov. Tak kak oni arestovali i povesili neskol'kih dolzhnostnyh lic francuzskogo korolya, mozhno bylo ne somnevat'sya v tom, kakaya ih zhdet uchast'. Odnako Valua nastaival na vydache emu seneshalya i, glavnoe, zachinshchika myatezha v Sen-Sardo. V peregovorah prinimal uchastie i lord Mortimer. On poprosil, chtoby emu razreshili pobesedovat' s glazu na glaz s grafom Kentskim, no konnetabl' zaprotestoval. Nel'zya obsuzhdat' vopros o peremirii pri posredstve perebezhchika iz lagerya protivnika! Odnako Rober Artua i Karl Valua vyrazili polnoe doverie Mortimeru, i anglichane otoshli v ugol shatra. - Neuzheli vam tak hochetsya, lord, poskoree vernut'sya v Angliyu? - sprosil Mortimer. Graf Kentskij promolchal. - ...I predstat' pered vashim bratom, korolem |duardom, pristupy gneva i nespravedlivost' koego vam dostatochno izvestny, - prodolzhal Mortimer, - i kotoryj k tomu zhe budet uprekat' vas za porazhenie, hotya vinovny v nem Dispensery? Ibo vas predali, lord, vy sami znaete eto. Nam izvestno, chto vam obeshchali prislat' podkrepleniya i klyatvenno zaveryali, chto oni uzhe v puti, togda kak nikto ih dazhe ne sobiralsya "pogruzit' na korabl'. A chto vy skazhete o prikaze, dannom seneshalyu Bordo i zapreshchavshem emu okazyvat' vam pomoshch' do pribytiya podkreplenij, kotoryh nikto i ne dumal posylat'? Razve eto ne predatel'stvo? Ne udivlyajtes', chto ya tak horosho osvedomlen, ya obyazan etim lombardskim bankiram... Zadavalis' li vy voprosom, kakova prichina stol' prestupnogo verolomstva v otnoshenii vas? Neuzheli vy ne vidite, pochemu vse eto delaetsya? Graf Kentskij prodolzhal hranit' molchanie; slegka skloniv golovu, on rassmatrival svoi nogti. - Vernuvshis' otsyuda pobeditelem, vy, milord, prevratilis' by v postoyannuyu ugrozu dlya Dispenserov, - prodolzhal Mortimer, - vy priobreli by slishkom bol'shoj ves v korolevstve. I oni predpochli videt' vas v opale, kak pobezhdennogo, pust' dazhe cenoj Akvitanii. CHto dlya lyudej, edinstvennaya zabota kotoryh prisvaivat' sebe pomest'ya znatnyh baronov, chto dlya nih poterya Akvitanii? Ponimaete teper', pochemu tri goda nazad ya okazalsya pered vyborom - libo borot'sya za Angliyu protiv korolya, libo za korolya protiv Anglii? Kto poruchitsya, chto totchas zhe po vozvrashchenii vas ne obvinyat v izmene i ne brosyat v temnicu? Vy eshche molody, milord, i ne znaete, na chto sposobny eti merzkie lyudi. Graf Kentskij otbrosil svoi belokurye lokony za ushi i ne toropyas' otvetil: - Teper' ya uznal ih, milord, na sobstvennoj shkure. - Ne soglasilis' li by vy predlozhit' sebya v kachestve pervogo zalozhnika, pri tom uslovii, konechno, chto s vami budut obrashchat'sya, kak s princem krovi? Sejchas, kogda Akvitaniya poteryana dlya Anglii, i boyus', chto poteryana navsegda, nash dolg spasti samo korolevstvo; i sdelat' eto my smozhem, tol'ko nahodyas' zdes'. YUnyj graf podnyal na Mortimera udivlennyj vzglyad, odnako baron prochel v nem soglasie. - Eshche dva chasa nazad, - progovoril graf Kent, - ya byl namestnikom moego brata korolya, a sejchas vy predlagaete mne primknut' k myatezhnikam? - |ti dva chasa proshli, kak odna minuta. Velikie dela vsegda reshayutsya v mgnovenie oka. - Skol'ko vremeni vy daete mne na razmyshlenie? - V etom net neobhodimosti, milord, poskol'ku vy uzhe reshilis'. I kogda yunyj graf |dmund Kent, vernuvshis' k stolu, gde vyrabatyvalis' usloviya peremiriya, zayavil, chto on soglasen byt' pervym zalozhnikom, vse rascenili eto kak nemalyj uspeh Rodzhera Mortimera. Mortimer, naklonivshis' k nemu, skazal: - A sejchas my obyazany sdelat' vse, chtoby spasti vashu nevestku i kuzinu - korolevu. Ona dostojna nashej lyubvi i mozhet stat' glavnoj nashej oporoj. CHASTX VTORAYA. LYUBOVX IZABELLY 1. TRAPEZA PAPY IOANNA Cerkov' Sent-Agrikol' nedavno polnost'yu perestroili. Domskij sobor, cerkvi franciskancev, dominikancev i avgustincev byli rasshireny i obnovleny. Gospital'ery-ioannity postroili sebe velikolepnoe komandorstvo. Za ploshchad'yu Menyal vyrosla novaya chasovnya svyatogo Antuana, i uzhe velis' raboty po zakladke fundamenta budushchej cerkvi svyatogo Did'e. Vot uzhe nedelyu graf Buvill' brodil po Avin'onu i ne uznaval goroda, ne nahodil dazhe znakomyh mest. Kazhdaya progulka byla dlya nego syurprizom, vyzyvala izumlenie. Kakim chudom mog tak udivitel'no izmenit'sya gorod vsego za desyat' let! No lico goroda izmenili ne tol'ko novye hramy, slovno vyrosshie iz-pod zemli, ili starye, perestroennye na novyj lad i vystavlyavshie napokaz shpili kolokolen, strel'chatye svody, rozetki, belokamennye uzory, kotorye neshchedro zolotilo zimnee solnce i v kotoryh pel veter s beregov Rony. Povsyudu vozvyshalis' takzhe knyazheskie dvorcy, zhilishcha prelatov, obshchestvennye zdaniya, doma razbogatevshih gorozhan, pomeshcheniya lombardskih kompanij, sklady, lavki. Povsyudu slyshalsya neprekrashchayushchijsya, upornyj stuk, pohozhij na shum dozhdya: eto kamenotesy s utra do vechera stuchali metallicheskimi molotkami, drobili i shlifovali myagkij kamen', iz kotorogo vozvodyat stolicy. Na ulicah mnozhestvo lyudej, nepreryvnye fakel'nye shestviya sredi bela dnya, raschishchayushchie dorogu kardinalam; povsyudu kipuchaya, shumnaya, suetlivaya tolpa, shagayushchaya pryamo po stroitel'nomu musoru, opilkam, izvestkovoj pyli. A ved' krasnorechivee vsego svidetel'stvuyut o pore procvetaniya imenno sledy stroitel'noj pyli na roskoshnyh, rasshityh uzorami bashmakah vlast' imushchih. Net, Buvill' reshitel'no ne uznaval Avin'ona. Mistral' ne tol'ko zaporoshival glaza pyl'yu stroek, no i osleplyal bleskom roskoshi. Lavki torgovcev, prichem kazhdyj iz nih kichilsya tem, chto yavlyalsya postavshchikom libo svyatejshego papy, libo ego kardinalov, byli zabity samymi dorogimi tovarami, privezennymi so vseh koncov zemli; tut byli tyazhelyj barhat, tonchajshie shelka, parcha, bogatye galuny. Polki v Serebrenikovyh lavkah siennca Toro, torgovca Korboli i metra Kasheta lomilis' pod tyazhest'yu dragocennoj cerkovnoj utvari: nagrudnyh krestov, posohov, perstnej, daronosic, kovchezhcev dlya svyatyh moshchej, diskosov, a takzhe pirshestvennyh blyud, lozhek, kubkov i chash s gerbami papy i kardinalov: Trebovalis' hudozhniki dlya vnutrennej otdelki vseh etih nefov, svodov i chasoven, i tri P'era, tri hudozhnika - P'er iz P'i, P'er de Karmeler i P'er Godrak - s pomoshch'yu mnogochislennyh svoih uchenikov raspisyvali steny zolotom, lazur'yu, karminom, ukrashali znakami Zodiaka sceny iz Starogo i Novogo zavetov. Trebovalis' skul'ptory; master Machcholo iz Spoleto vyrezal po krasnomu dubu i orehu izobrazheniya svyatyh, a zatem raskrashival ih ili zolotil. Prohozhie na ulicah nizko klanyalis' cheloveku, pered kotorym ne nesli fakelov, no kotorogo vsegda soprovozhdala vnushitel'naya svita s derevyannymi arshinami i ogromnymi rulonami chertezhej na tonkom pergamente; eto byl messir Gijom de Kukuron, glava vseh papskih arhitektorov, kotorye nachinaya s 1317 goda perestraivali Avin'on, na chto byla assignovana basnoslovnaya summa v pyat' tysyach zolotyh florinov. ZHenshchiny v etom slavnom grade hristianstva odevalis' luchshe, chem gde-libo v drugom meste. Oni charovali vzglyad, kogda, zavernuvshis' v svoi podbitye mehom plashchi, vyhodili iz cerkvi posle messy, peresekali ulicy, begali po lavkam ili, smeyas' i poezhivayas' ot holoda, koketnichali pryamo na ulicah s lyubeznymi sen'orami ili razvyaznymi molodymi klerikami. Nekotorye damy, progulivayas', neprinuzhdenno opiralis' na ruku kanonika ili episkopa, i kolyhavshiesya v lad podoly plat'ya i sutany podmetali beluyu ulichnuyu pyl'. S pomoshch'yu cerkovnoj kazny procvetali vse sfery chelovecheskoj deyatel'nosti. V gorode prishlos' postroit' novye uveselitel'nye zavedeniya i rasshirit' kvartal, gde zhili nepotrebnye devki, ibo ne vse monahi, kleriki, diakony i protodiakony, navodnyavshie Avin'on, sledovali ustavu svyatoj cerkvi. Gorodskie vlasti razvesili na osobyh shchitah surovye ordonansy: "Zapreshchaetsya publichnym zhenshchinam i svodnicam pokazyvat'sya na glavnyh ulicah, nosit' odinakovye s poryadochnymi zhenshchinami naryady i poyavlyat'sya v vuali v obshchestvennyh mestah. Im zapreshchaetsya takzhe prikasat'sya rukami k hlebu i fruktam v lavkah, a tronutoe imi oni obyazany kupit'. Zamuzhnie kurtizanki izgonyayutsya iz goroda, a v sluchae vozvrashcheniya v Avin'on predayutsya sudu". No vopreki vsem ordonansam kurtizanki ryadilis' v samye roskoshnye naryady, pokupali luchshie frukty, razgulivali po glavnym ulicam i bez truda nahodili sebe muzhej, tak kak oni byli bogaty i utonchenny. Oni smelo vzirali na tak nazyvaemyh poryadochnyh zhenshchin, kotorye veli sebya tochno tak zhe, s toj lish' raznicej, chto sud'ba nisposylala im bolee vysokopostavlennyh lyubovnikov. Preobrazhalsya ne tol'ko Avin'on, no i ves' kraj. Po tu storonu mosta Sen-Beneze, v Vil'neve, plemyannik papy, kardinal Arno de Via, postroil ogromnuyu obitel' dlya kanonikov, i teper' bashnyu Filippa Krasivogo velichali "staroj bashnej", potomu chto ona stoyala uzhe tridcat' let! No razve mogli proizojti vse eti skazochnye peremeny, ne bud' Filippa Krasivogo, kotoryj prinudil pap obosnovat'sya v Avin'one? V Bedaride, v SHatonefe, v Nove papskie stroiteli vozdvigali cerkvi i zamki. Buvill' vziral na novyj Avin'on s chuvstvom osoboj gordosti. Ibo poslednij papa byl izbran otchasti ne bez ego pomoshchi. |to on, Buvill', pervyj vosem', net, dazhe devyat' let nazad posle iznuritel'noj pogoni za kardinalami, rasseyavshimisya mezhdu Karpantra i Oranzhem, obnaruzhil kardinala Dyueza, peredal emu den'gi na podkup kardinalov i soobshchil o nem v Parizh kak o naibolee podhodyashchem dlya Francii kandidate. Po pravde govorya, Dyuez, buduchi k tomu vremeni stavlennikom Neapolitanskogo korolya, sam prilozhil nemalo staranij, chtoby ego obnaruzhili. No uzh tak povelos', chto posly vidyat vo vsem svoyu zaslugu, osobenno esli ih missiya uvenchalas' uspehom. I Buvill', napravlyayas' po avin'onskim ulicam na pir, kotoryj papa Ioann XXII daval v ego chest', razduval svoe ob®emistoe bryushko, dumaya, chto vypyachivaet grud', vstryahival sedymi volosami, rassypavshimisya po mehovomu vorotniku, i gromko razgovarival so svoimi konyushimi. Vo vsyakom sluchae, odno, kazalos', bylo zavoevano: svyatoj prestol ne vernetsya v Italiyu. S illyuziyami, kotorye iz ostorozhnosti podderzhival Kliment V vo vremya svoego prebyvaniya na papskom prestole, bylo pokoncheno. Tshchetno rimskie patricii pleli intrigi protiv Ioanna XXII i grozili, esli on ne vernetsya v Vechnyj gorod, raskolom, klyalis' vybrat' drugogo papu, kotoryj zajmet istinnyj tron svyatogo Petra. Byvshij kagorskij gorozhanin sumel dostojnym obrazom otvetit' rimskim knyaz'yam, dav im lish' odnu kardinal'skuyu shapku iz shestnadcati, kotorye on rozdal posle svoego izbraniya v papy. Vse ostal'nye kardinal'skie shapki dostalis' francuzam. Neskol'kimi dnyami ran'she, vo vremya pervoj audiencii, kotoruyu papa Ioann XXII dal Buvillyu, on skazal emu svoim slabym golosom, povelevayushchim vsem hristianskim mirom: - Vidite li, messir graf, pravit' nuzhno, opirayas' na svoih druzej i vystupaya protiv vragov. Vlastiteli, kotorye tratyat vremya i sily na to, chtoby privlech' na svoyu storonu protivnikov, vyzyvayut nedovol'stvo podlinnyh svoih soyuznikov i priobretayut lzhedruzej, vsegda gotovyh na predatel'stvo. Dlya togo chtoby ubedit'sya v tverdom reshenii papy ne pokidat' Franciyu, dostatochno bylo vzglyanut' na zamok, kotoryj on vozdvig na meste prezhnego episkopstva i kotoryj vozvyshalsya nad gorodom, voznosya k nebu zubchatye steny, bashni i navesnye bojnicy. Vnutri - prostornye krytye galerei, priemnye zaly i roskoshno razukrashennye apartamenty s lazurnymi potolkami, useyannymi zvezdami, kak nochnoe nebo. U pervyh i vtoryh dverej stoyalo po dva privratnika, u tret'ej - pyat' i eshche chetyrnadcat' u ostal'nyh dverej. Pod nachal'stvom u dvorcovogo smotritelya sostoyalo sorok kur'erov i shest'desyat tri vooruzhennyh serzhanta. Vse eto otnyud' ne pohodilo na vremennoe zhilishche. A chtoby uznat', kogo papa Ioann prizval rukovodit' delami, Buvillyu dostatochno bylo vzglyanut' na sanovnikov, raspolozhivshihsya za dlinnym stolom, sverkavshim zolotoj i serebryanoj posudoj, v torzhestvennom zale, obitom shelkom. Kardinala-arhiepiskopa Avin'ona zvali Arno de Via; on byl synom odnoj iz sester papy. Goslen Dyuez, kardinal-kancler rimskoj cerkvi, to est' pervoe posle papy lico v hristianskom mire, chelovek dorodnyj i krepkij, kotoromu ves'ma shla ego purpurnaya mantiya, byl synom P'era Dyueza, rodnogo brata papy, kotoromu korol' Filipp V pozhaloval dvoryanstvo. Eshche odin plemyannik papy - kardinal de la Mott-Fressanzh; dvoyurodnyj brat papy - kardinal Rajmon Le Ru. Drugoj plemyannik Dyueza, P'er de Visi, upravlyal papskim domom, sledil za rashodami, pod ego nachalom nahodilis' dva pekarya, chetyre ekonoma, kuchera, kuznecy, shest' kamerdinerov, tridcat' kapellanov, shestnadcat' ispovednikov dlya piligrimov, zvonari, metel'shchiki, vodonosy, prachki, lekari, aptekari i ciryul'niki. Ne poslednim sredi sidevshih za papskim stolom gostem byl, razumeetsya, i kardinal Bertran dyu Puzhe, legat, stranstvuyushchij po Italii, o kotorom za glaza govorili - a za glaza zdes' ne stesnyalis' govorit' vse, - chto on byl vnebrachnym synom ZHaka Dyueza, prizhitym v te vremena, kogda Dyuez sorok let nazad, ne buduchi ni prelatom, ni kanclerom Neapolitanskogo korolya, ni dazhe doktorom ili duhovnym licom, eshche i v myslyah ne imel stat' papoj i mirno prozhival v svoem rodnom Kagore. Vse rodstvenniki papy Ioanna, vklyuchaya troyurodnyh brat'ev, zhili v ego dvorce i eli za odnim stolom s nim; dvoe iz nih zhili dazhe v potajnyh horomah pod zaloj, gde proishodili pirshestva. Kazhdyj iz rodstvennikov zanimal kakuyu-nibud' dolzhnost': odin vhodil v sotnyu blagorodnyh rycarej, drugoj vedal razdachej milostyni, tretij vozglavlyal papskij sovet, v vedenii koego nahodilis' i cerkovnye dohody - godovye podati, desyatiny, otchisleniya s nasledstva, dohody ot prodazhi indul'gencij. Ves' papskij dvor naschityval bolee chetyrehsot chelovek, i na ego soderzhanie ezhegodno shlo svyshe chetyreh tysyach florinov. Kogda vosem' let nazad lionskij konklav vozvel na prestol svyatogo Petra nemoshchnogo, prozrachnogo kak vosk starca, kotoryj, kazalos', cherez nedelyu otdast bogu dushu, ne mozhet ne otdat', raz vse etogo zhdali i na eto nadeyalis', papskaya kazna byla pusta. V techenie vos'mi let etot malen'kij starichok, kotoryj ne hodil, a porhal, slovno peryshko, gonimoe vetrom, s takim iskusstvom upravlyal finansami cerkvi, tak lovko oblozhil nalogom prelyubodeev, sodomitov, krovosmesitelej, vorov, prestupnikov, provinivshihsya svyashchennikov i obvinyaemyh v nasilii episkopov, tak dorogo prodaval abbatstva i osushchestvlyal stol' strogij kontrol' nad vsem cerkovnym imushchestvom, chto mog vystroit' celyj gorod, poluchaya samye bol'shie v mire dohody. On bez osobogo truda shchedro soderzhal vsyu svoyu sem'yu i pravil s ee pomoshch'yu. On ne skupilsya na podayaniya bednyakam i na podarki bogacham, prepodnosya svoim gostyam dragocennosti i svyashchennye zolotye medal'ony, kotorymi ego snabzhal davnishnij ego postavshchik evrej Bonker. Utonuv v shirokih kreslah s vysokoj spinkoj, postaviv nogi na dve bol'shie shelkovye, rasshitye zolotom podushki, papa Ioann predsedatel'stvoval na etoj trapeze, pohozhej odnovremenno na papskuyu konsistoriyu i na semejnyj obed. Sidya sprava ot papy, Buvill' smotrel na nego kak zacharovannyj. Kak zhe izmenilsya svyatoj otec s momenta ego izbraniya! Net, ne vneshne: vremya uzhe ne imelo vlasti nad etim hrupkim chelovekom v otorochennoj mehom shapochke, nad ego krohotnym, zaostrennym, podvizhnym, morshchinistym lichikom, s malen'kimi myshinymi glazkami bez resnic i brovej, s uzkim rtom i zapavshej nad bezzubymi desnami verhnej guboj. Ioann XXII nosil bremya svoih vos'midesyati let legche, chem mnogie drugie - pyat'desyat. Ob etom svidetel'stvovali ego ruki s gladkoj, edva nachinayushchej zheltet' kozhej i gibkimi, podvizhnymi pal'cami. Peremena proizoshla v ego manere derzhat'sya i govorit', v tone ego golosa. |tot chelovek, kotoryj poluchil kardinal'skuyu shapku, poddelav podpis' korolya, papskuyu tiaru - posle dvuh let tajnyh intrig, podkupa kardinalov, otdavshih za nego svoi golosa, i, nakonec, v techenie mesyaca razygryvavshij neizlechimo bol'nogo, kazalos', pererodilsya, stav glavoj hristianskogo mira. Nachav s nichtozhno malogo, on dostig vershin chelovecheskih vozhdelenij, i emu bol'she nechego bylo zhelat' i ne k chemu stremit'sya; vse svoi sily, vsyu groznuyu moshch' svoego uma, s pomoshch'yu kotorogo on voznessya tak vysoko, on mog nyne polnost'yu otdat' na blago cerkvi, vernee, na to, chto schital ee blagom. Kakuyu burnuyu deyatel'nost' on razvil! I kak gluboko prishlos' raskaivat'sya tem, kto, izbiraya ego, rasschityval, chto on libo bystro sojdet v mogilu, libo predostavit kurii pravit' ot ego imeni! Ioann XXII derzhal vseh v ezhovyh rukavicah. |tot malen'kij starichok byl poistine velikim vladykoj cerkvi! On zanimalsya vsem, reshal vse voprosy. Ne koleblyas', on otluchil ot cerkvi v marte nyneshnego goda imperatora Germanii Lyudviga Bavarskogo, zaodno smestiv ego s trona i osvobodiv prestol Svyashchennoj Rimskoj imperii, na kotoryj zarilis' korol' Francii i graf Valua. On vmeshivalsya vo vse spory hristianskih gosudarej, napominaya im, kak togo i trebovala ego missiya pastyrya, ob obyazannosti hranit' mir. Sejchas on zanimalsya konfliktom v Akvitanii i vo vremya audiencii, dannoj Buvillyu, izlozhil svoi soobrazheniya na etot schet. On sobiralsya obratit'sya k suverenam Francii i Anglii s pros'boj prodlit' peremirie, podpisannoe grafom Kentskim v La Reole, srok kotorogo istekal v dekabre etogo goda. Ego vysochestvo Valua ne dolzhen puskat' v delo chetyresta voinov i tysyachu novyh arbaletchikov, kotoryh korol' Karl IV nedavno posylal emu v Berzherak. No korolyu |duardu budet v reshitel'noj forme predlozheno pribyt' v naikratchajshie sroki k korolyu Francii i prinesti emu prisyagu v vernosti. Oba suverena obyazuyutsya osvobodit' gaskonskih sen'orov, nahodyashchihsya u nih v plenu, i nikoim obrazom ne mstit' im za to, chto oni stali na storonu protivnika. Nakonec, papa sobiralsya napisat' koroleve Izabelle, zaklinaya ee upotrebit' vse svoe vliyanie, chtoby vosstanovit' soglasie mezhdu ee suprugom |duardom i bratom Karlom. Vprochem, papa Ioann, ravno kak i Buvill', ne pital nikakih illyuzij otnositel'no togo vliyaniya, kakim pol'zovalas' neschastnaya koroleva. Odnako samyj fakt obrashcheniya k nej papy, nesomnenno, dolzhen byl v izvestnoj mere podnyat' ee prestizh i zastavit' ee vragov prizadumat'sya, prezhde chem podvergat' ee novym oskorbleniyam. Ioann XXII namerevalsya takzhe posovetovat' ej sovershit' poezdku v Parizh, opyat' zhe v celyah primireniya, s tem chtoby rukovodit' podgotovkoj dogovora, v silu kotorogo ot Akvitanskogo gercogstva za Angliej dolzhna byla ostat'sya lish' uzen'kaya pribrezhnaya polosa s Sentom, Bordo, Daksom i Bajonnoj. Takim obrazom politicheskie chayaniya grafa Valua, mahinacii Robera Artua i sokrovennye zhelaniya lorda Mortimera poluchali ot papy podderzhku, chto bylo krajne vazhno dlya ih osushchestvleniya. Itak, vypolniv vpolne uspeshno pervuyu chast' svoej missii, Buvill' mog s appetitom lakomit'sya tayushchim vo rtu aromatnym ragu iz ugrej, kotorye emu podali v serebryanoj miske. - Nam dostavlyayut ugrej s Martigskogo pruda, - poyasnil Buvillyu papa Ioann. - Po vkusu li oni vam? Tolstyj Buvill' s nabitym do otkaza rtom otvetil lish' vostorzhennym vzglyadom. Papskaya kuhnya otlichalas' neobychajnoj izyskannost'yu; dazhe po pyatnicam vo dvorce ustraivalis' nastoyashchie pirshestva. Svezhij tunec, norvezhskaya treska, minogi i osetry, prigotovlennye desyatkami sposobov i pripravlennye razlichnymi sousami, sledovali drug za drugom neskonchaemoj verenicej na sverkayushchih blyudah. Arbuazskie vina, kak zoloto, iskrilis' v kubkah. K syram podavalis' suhie vina Burgundii, Lo ili Rony. A sam papa bral sebe lozhechku pashteta iz shchuki, dolgo razminal ego bezzubymi desnami i potyagival iz kruzhki moloko. On pochemu-to vbil sebe v golovu, chto pape negozhe est' myaso! Ego vysochestvo Valua poruchil Buvillyu obsudit' s papoj eshche odin, kuda bolee shchekotlivyj vopros - vopros o krestovom pohode, no s vypolneniem etogo porucheniya delo obstoyalo mnogo huzhe, ibo Ioann XXII ni slovom ne obmolvilsya o krestovom pohode vo vremya predydushchih vstrech. Odnako pora bylo reshit'sya. Obsuzhdenie podobnyh voprosov posly obychno nachinayut izdaleka i, rukovodstvuyas' etim pravilom, Buvill' skazal, schitaya, chto delaet tonkij hod: - Svyatejshij otec, francuzskij dvor s ogromnym vnimaniem sledil za cerkovnym soborom v Vall'yadolide, kotoryj dva goda nazad byl proveden vashim legatom i gde bylo prikazano svyashchennosluzhitelyam pokinut' ih sozhitel'nic... - ...pod ugrozoj, chto esli oni ne pokoryatsya, - podhvatil papa Ioann skorogovorkoj, tonen'kim, tihim goloskom, - to cherez dva mesyaca budut lisheny treti svoih dohodov, eshche cherez dva mesyaca - drugoj treti, a eshche cherez dva - vseh dohodov. Po pravde govorya, messir graf, chelovek zhivet vo grehe, dazhe esli on svyashchennik, i my otlichno znaem, chto nam nikogda ne udastsya polnost'yu iskorenit' greh. No pust' po krajnej mere te, kto uporstvuet vo grehe, pomogut nam napolnit' sunduki, a den'gi posluzhat tomu, chtoby seyat' dobro. Ved' mnogie starayutsya ne dovodit' delo do publichnyh skandalov. - I, takim obrazom, episkopy ne budut bol'she prisutstvovat' pri kreshchenii i brakosochetanii svoih nezakonnyh detej, chto, k sozhaleniyu, v poslednee vremya voshlo v obychaj. Pri etih slovah Buvill' vdrug pobagrovel. Kak eto ego ugorazdilo zagovorit' o nezakonnyh detyah, sidya naprotiv kardinala dyu Puzhe? |to promah s ego storony, grubyj promah. No nikto, kazalos', ne pridal znacheniya ego zamechaniyu. Poetomu Buvill' pospeshil prodolzhit': - No pochemu, svyatejshij otec, v otnoshenii svyashchennikov, sozhitel'stvuyushchih s nehristiankami, predusmotreno bolee tyazheloe nakazanie? - Prichina tut prostaya, messir graf, - otvetil papa Ioann. - Zdes' imeetsya v vidu v pervuyu ochered' Ispaniya, gde prozhivaet mnogo mavrov... i gde nashi svyashchenniki bez truda nahodyat podrug, kotorym nichto ne meshaet rasputnichat' so sluzhitelyami cerkvi. On slegka shevel'nulsya v svoem ogromnom kresle, i po ego tonkim gubam skol'znula legkaya ulybka. On uzhe ponyal, k chemu klonil ego sobesednik, perevodya besedu na mavrov. |to nastorazhivalo i zabavlyalo ego, i on vnimatel'no sledil za tem, kak Buvill', othlebnuv glotok vina dlya hrabrosti, prodolzhal svoyu rech' s delanno neprinuzhdennym vidom. - |tot sobor, svyatejshij otec, nesomnenno, prinyal razumnoe reshenie, kotoroe okazhet nam nemaluyu uslugu vo vremya krestovogo pohoda. Ibo s nashimi armiyami pojdet mnogo svyashchennosluzhitelej, a armii budut prodvigat'sya po zemlyam, gde zhivut mavry; ne sleduet svyashchennikam pokazyvat' durnoj primer. Buvill' vzdohnul svobodnee, nakonec-to slova "krestovyj pohod" byli proizneseny vsluh. Papa Ioann prishchurilsya i splel pal'cy. - No budet stol' zhe ploho, - ne spesha otvetil on, - esli podobnoe besputstvo rasprostranitsya sredi hristianskih narodov, poka ih vojsko budet nahodit'sya v zamorskih stranah. Ibo prihoditsya priznat', messir graf, chto vsegda, kogda armii srazhayutsya vdali ot svoih gosudarstv i kogda narod lishayut samyh doblestnyh ego synov, v etih stranah pyshnym cvetom rascvetayut raznoobraznye poroki, kak budto vmeste s vojskom eti zemli pokidaet i uvazhenie, s kakim lyudi dolzhny otnosit'sya k zakonam bozh'im. Nichto tak ne sposobstvuet grehu, kak vojna... Ego vysochestvo Valua po-prezhnemu nastaivaet na etom krestovom pohode, kotorym on zhelaet pochtit' nash pontifikat? - Delo v tom, svyatoj otec, chto poslancy Maloj Armenii... - Znayu, znayu, - skazal papa Ioann, razdvigaya i sblizhaya mizincy. - Ved' ya sam napravil etih poslancev k ego vysochestvu Valua. - Do nas so vseh storon dohodyat vesti o tom, chto mavry na poberezh'e... - Znayu. Vesti postupayut ko mne v to zhe vremya, chto i k ego vysochestvu Valua. Sidevshie za stolom prekratili razgovory. Soprovozhdavshij Buvillya v ego poezdke episkop P'er de Mortemar, o kotorom govorili, chto pri sleduyushchem naznachenii kardinalov on poluchit kardinal'skuyu shapku, vnimatel'no prislushivalsya k razgovoru mezhdu Buvillem i papoj, tak zhe kak i vse plemyanniki i prochie rodichi, prelaty i sanovniki. Lozhki besshumno skol'zili po dnu tarelok, slovno po barhatu. Golos Dyueza hotya eshche tverdyj, no lishennyj vsyakoj vyrazitel'nosti, pohodil na legkoe dunovenie, i trebovalas' snorovka, chtoby razobrat' ego slova, dazhe sidya s nim ryadom. - Ego vysochestvo Valua, kotorogo ya lyublyu otecheskoj lyubov'yu, vynudil nas otkazat'sya ot desyatiny, no poka chto ispol'zoval etu desyatinu lish' dlya togo, chtob otobrat' Akvitaniyu i podkrepit' svoyu kandidaturu na prestol Svyashchennoj imperii. Vse eto ves'ma blagorodnye nachinaniya, no vryad li ih nazovesh' krestovym pohodom. Ne znayu, smogu li ya v sleduyushchem godu snova pozhertvovat' desyatinoj, a tem pache, messir graf, predostavit' na ekspediciyu dopolnitel'nye summy, kotorye u menya prosyat. Dlya Buvillya eto byl tyazhelyj udar. Esli on vernetsya v Parizh ni s chem. Karl Valua sovsem raz®yaritsya! - Svyatejshij otec, - otvetil Buvill', starayas' govorit' spokojno, holodnym tonom, - grafu Valua, tak zhe kak i korolyu Karlu, kazalos', chto vy nebezrazlichny k toj chesti, kotoruyu mog by prinesti hristianstvu... - CHest' hristianstva, drazhajshij syn, zaklyuchaetsya v tom, chtoby zhit' v mire, - prerval papa Buvillya i slegka pohlopal ego po ruke. Tak vot v chem izmenilsya svyatoj otec! Ran'she on vsegda daval sobesedniku dogovorit' svoyu mysl' do konca, esli dazhe ponimal ego s pervogo slova. Teper' on prosto preryval ego na poluslove; on byl slishkom zanyat, chtoby zhdat', poka emu ob®yasnyat to, chto uzhe bylo emu izvestno. Odnako Buvill', podgotovivshij zaranee svoyu rech', prodolzhal: - Razve ne yavlyaetsya nashim dolgom obratit' yazychnikov v istinnuyu veru i iskorenit' sredi nih eres'? - Eres'? Eres', Buvill'? - sprosil papa Ioann pod vozmushchennyj shepot prisutstvovavshih. - Luchshe zajmemsya-ka ponachalu iskoreneniem toj eresi, chto procvetaet v nashih sobstvennyh stranah, i ne budem toropit'sya schitat' chir'i na lice soseda, kogda nashe sobstvennoe telo iz®edeno prokazoj! Eres' - eto uzh moya zabota, i ya, po-moemu, uspeshno ee presleduyu. Moim sudam hvataet raboty, no dlya bor'by s eres'yu mne trebuetsya ne tol'ko pomoshch' vseh moih priblizhennyh, no i pomoshch' vseh hristianskih vladyk. Esli rycari Evropy otpravyatsya na Vostok, u d'yavola budut razvyazany ruki vo Francii, Ispanii i Italii! Davno li utihomirilis' katary, al'bigojcy i drugie raskol'niki? Ved' s etoj cel'yu ya razdrobil ogromnuyu eparhiyu Tuluzy, kotoraya byla ih logovom, i sozdal shestnadcat' novyh episkopstv v Langedoke! A razve ne eres' vela vashih pastuhov, bandy kotoryh dokatilis' do nas neskol'ko let nazad? Takoe zlo ne iskorenit' v techenie zhizni odnogo pokoleniya. |togo dozhdutsya tol'ko deti nashih pravnukov. Vse prisutstvuyushchie prelaty mogli zasvidetel'stvovat', skol' surovo Ioann XXII presledoval eres'. Esli po ego prikazu mirvolili v otnoshenii melkih pregreshenij chelovecheskoj natury i za opredelennuyu mzdu otpuskali ih, zato on neuklonno treboval predavat' sozhzheniyu vseh, teh, kto posyagal na dogmu. V hristianskom mire hodilo dazhe metkoe slovco monaha Bernara Delis'e, franciskanca, kotoryj vzdumal borot'sya protiv dominikanskoj inkvizicii i imel smelost' yavit'sya so svoimi propovedyami v samyj Avin'on, chto stoilo emu pozhiznennogo zaklyucheniya. "Dazhe svyatye Petr i Pavel, - skazal on, - ne smogli by dokazat', chto oni ne eretiki, vernis' oni v etot mir i predstan' pered obvinitelyami". No v to zhe vremya zhivoj um svyatogo otca podskazyval emu dostatochno strannye idei, i on oglashal ih publichno, chto vyzyvalo nemaloe smyatenie v ryadah doktorov teologii. Tak, on postavil pod somnenie neporochnoe zachatie devy Marii; polozhenie eto ne bylo dogmoj, no pol'zovalos' vseobshchim priznaniem. Samoe bol'shee on soglashalsya priznat', chto bog ochistil bogomater' ot skverny eshche do rozhdeniya, no v kakoj moment sovershil eto - ustanovit' trudno. Vmeste s tem on ne podvergal somneniyu uspenie bogorodicy. Krome togo, Ioann XXII ne veril v obretenie nebesnogo blazhenstva, vo vsyakom sluchae do dnya Strashnogo suda, i otrical tem samym tezis, chto v rayu, a sledovatel'no i v adu, nahodyatsya dushi umershih. Po mneniyu mnogih teologov, ot takih vyskazyvanij slegka popahivalo eres'yu. Vot pochemu za papskim stolom nahodilsya i izvestnyj cisterianec ZHak Furn'e, syn bulochnika iz Fua v Ar'ezhe, byvshij abbat Fonfruada i episkop Pam'e, prozvannyj iz-za svoego odeyaniya "belym kardinalom", i etot Furn'e, buduchi samym blizkim licom svyatogo otca, ispol'zoval vse svoe znanie apologetiki dlya obosnovaniya i opravdaniya prederzostnyh polozhenij glavy hristianskogo mira. Papa Ioann prodolzhal: - Tak chto, messir graf, pust' ne bespokoit vas eres' mavrov. Davajte luchshe ohranyat' nashe poberezh'e ot ih korablej, no samih ih predostavim sudu vsemogushchego boga, ibo, v konce koncov, oni ego sozdaniya i u nego, nesomnenno, est' v otnoshenii ih svoi namereniya. Kto iz nas mozhet skazat', chto stanetsya s dushami, kotoryh eshche ne kosnulas' blagodat' otkroveniya? - Po-moemu, oni popadut v ad, - prostodushno otozvalsya Buvill'. - Ad, ad! - chut' slyshno proiznes tshchedushnyj papa, pozhimaya plechami. - Ne govorite o tom, chego ne znaete. I ne pytajtes' ubedit' menya - ved' my s vami davnie druz'ya, Buvill'! - v tom, chto ego vysochestvo Valua prosit iz moej kazny million dvesti tysyach livrov, iz koih trista tysyach pojdut emu lichno, radi spaseniya dush yazychnikov! K tomu zhe mne izvestno, chto graf Valua neskol'ko poostyl k svoemu krestovomu pohodu. - Po pravde govorya, svyatejshij otec, - progovoril Buvill' ne bez kolebaniya, - hot' ya i ne tak horosho osvedomlen, kak vy, no mne tozhe kazalos'... "O, nezadachlivyj posol! - dumal papa Ioann. - Bud' ya na ego meste, ya by samogo sebya ubedil v tom, chto Valua uzhe sobral vojska, i vycarapal by po krajnej mere trista tysyach livrov". Papa molchal i, kogda Buvill' okonchatel'no zaputalsya, promolvil: - Skazhite ego vysochestvu Valua, chto svyatoj otec otkazyvaetsya ot krestovogo pohoda; ego vysochestvo Valua, kotorogo ya znayu kak pokornogo syna i bezukoriznennogo hristianina, poslushaetsya menya radi blaga nashej svyatoj cerkvi. Buvill' pochuvstvoval sebya samym neschastnym chelovekom. Svyatoj ot