, kotoroe bylo zakrepleno za mnoj v silu brachnogo dogovora. - Izlozhite vashi pretenzii nashemu dyade Karlu; on horoshij sovetchik, i ya zaranee odobryayu, sestra moya, vse, chto on reshit radi vashego blaga. A sejchas ya provedu vas v vashi pokoi. Karl pokinul sobravshihsya, chtoby pokazat' sestre otvedennye ej po ego rasporyazheniyu apartamenty: anfilad iz pyati komnat osoboj lestnicej. - Lestnica mozhet ponadobit'sya vashej prisluge, - schel nuzhnym on poyasnit'. Karl obratil vnimanie sestry takzhe na to, chto mebel' obnovili i chto on lichno prikazal snesti syuda koe-kakie veshchi, ostavshiesya ot roditelej, i v chastnosti kovchezhec, kotoryj ih mat' ZHanna Navarrskaya, obychno derzhala okolo svoej krovati i gde hranilsya zaklyuchennyj v krohotnom yashchichke v vide sobora iz pozolochennogo serebra zub Lyudovika Svyatogo... Uzorchatye kovry, pokryvavshie steny, tozhe byli novye; i Karl rashvalil ih iskusnuyu vydelku. Voobshche on vel sebya kak rachitel'naya hozyajka, poshchupal tkan' steganogo odeyala i posovetoval Izabelle ne stesnyayas' trebovat' uglej, skol'ko ponadobitsya, dlya togo chtoby horoshen'ko sogret' postel'. Vryad li mozhno bylo proyavit' bol'shee vnimanie i bol'shuyu lyubeznost'. - O razmeshchenii vashej svity pozabotitsya messir Mortimer vmeste s moimi kamergerami. YA hochu, chtoby kazhdogo ustroili kak mozhno luchshe. On proiznes imya Mortimera bez vsyakogo umysla, prosto potomu, chto, kogda rech' zahodila ob anglijskih delah, eto imya samo vsplyvalo v ego pamyati. Poetomu emu kazalos' vpolne estestvennym, chto lord Mortimer voz'met na sebya zabotu o svite anglijskoj korolevy. On sovsem zabyl o tom, chto korol' |duard treboval ot nego golovu Mortimera. Karl rashazhival po apartamentam, to popravlyal skladki na pologe, to osmatrival zapory na stavnyah. Vnezapno on ostanovilsya, zalozhiv ruki za spinu i slegka skloniv golovu, i skazal: - Nam s vami ne slishkom povezlo v brake, sestra moya. YA nadeyalsya, chto gospod' bog nisposhlet mne bol'she schast'ya s moej dorogoj Mariej Lyuksemburgskoj, chem vypalo na moyu dolyu s Blankoj... On brosil bystryj vzglyad na Izabellu, i ona ponyala: brat vse eshche ne zabyl, chto po ee vine besputnoe povedenie ego pervoj suprugi poluchilo takuyu gromkuyu oglasku. - ...no smert' pohitila u menya Mariyu vmeste s naslednikom, kotorogo ona nosila. A teper' menya zhenili na nashej kuzine d'|vre; vy ee skoro uvidite: slavnaya zhenshchina i, po-moemu, sil'no lyubit menya. No my povenchalis' v iyule proshlogo goda, sejchas uzhe mart, a ne pohozhe, chtoby ona byla beremenna. Mne nuzhno pobesedovat' s vami o ves'ma delikatnyh veshchah, o kotoryh mozhno govorit' tol'ko s rodnoj sestroj... U vas plohoj suprug, kotoryj nedolyublivaet zhenskij pol, i vse-taki vy rodili ot nego chetveryh detej. A ya, imeya treh zhen... No, pover'te, ya ispolnyayu svoj supruzheskij dolg dostatochno akkuratno i poluchayu udovol'stvie. Tak v chem zhe delo, sestra moya? Skazhite, verite li vy ili net v to proklyatie, kotoroe, kak govoryat v narode, tyagoteet nad nashim rodom i nashim domom? Izabella grustno smotrela na brata. Sejchas, kogda on zagovoril o svoih somneniyah, kotorye, dolzhno byt', neotstupno terzali ego, ona nevol'no rastrogalas' i pozhalela ego. No o svoih gorestyah i besplodii zheny on govoril tak zhe, kak govoril by ob etom samyj poslednij ego vassal. CHego hochet etot neschastnyj korol'? Naslednika trona ili prosto rebenka, chtoby skrasit' semejnyj ochag? I chto bylo korolevskogo v etoj ZHanne d'|vre, kotoraya vskore prishla privetstvovat' Izabellu? Melkie i neznachitel'nye cherty lica, pokornoe vyrazhenie, chuvstvovalos', chto ona smirenno ispolnyaet svoyu rol' tret'ej suprugi, kotoruyu vybrali iz chisla samyh blizkih rodstvennikov, ibo Francii nuzhna byla koroleva, a evropejskim dvoram, kazalos', uzhe nadoelo postavlyat' zhen francuzskim monarham. Vo vsem ee oblike skvozila pechal'. Ona vsmatrivalas' v muzha, kak by starayas' i strashas' uvidet' na ego lice sledy znakomoj ej oderzhimosti, kotoraya, vidimo, sostavlyala edinstvennuyu temu ih nochnyh besed. Nastoyashchego korolya Izabella nashla v lice Karla Valua. Uznav o pribytii svoej plemyannicy, on totchas zhe primchalsya vo dvorec, krepko szhal ee v svoi ob®yatiyah i rasceloval v obe shcheki. Izabella srazu pochuvstvovala, chto vlast' nahodilas' v etih rukah i tol'ko v etih. Uzhin, na kotorom, krome korolevskoj chety, prisutstvovali grafy Valua i Artua suprugami, graf Kentskij, episkop Norich i lord Mortimer, dlilsya nedolgo. Korol' Karl Krasivyj lyubil lozhit'sya rano. Anglichane udalilis' besedovat' v apartamenty korolevy Izabelly. Kogda oni pokidali ee pokoi, Mortimer slegka otstal ot prochih, i Izabella zaderzhala ego - tol'ko na minutu, po ee slovam; ej nuzhno bylo peredat' emu poslanie. 5. SOEDINENNYE KROVXYU Oni poteryali schet vremeni. Hrustal'nyj grafin s gustym vinom, nastoennym na rozmarine, rozovyh lepestkah i granate, napolovinu opustel; v kamine dogorali polen'ya. Oni ne slyshali dazhe zaunyvnyh krikov karaul'nyh, kazhdyj chas razryvavshih nochnuyu t'mu. Oni vse ne mogli nagovorit'sya, osobenno koroleva, kotoroj vpervye za mnogo let ne nuzhno bylo boyat'sya, chto za drapirovkoj pritailsya soglyadataj, kotoryj doneset korolyu o kazhdom skazannom eyu slove. Da, pozhaluj, i ran'she ona nikomu tak svobodno ne otkryvala svoyu dushu; za eti gody ona voobshche zabyla, chto takoe svoboda. I ne pomnila ona takzhe, chtoby hot' raz muzhchina slushal ee s takim interesom, otvechal tak razumno, tak shchedro odarival ee svoim vnimaniem. Vperedi u nih bylo eshche mnogo dnej, mnogo dosuga, chtoby besedovat' bez pomeh, no oba vse nikak ne reshalis' prervat' razgovor i rasstat'sya do sleduyushchego dnya. Na nih nashel stih otkroveniya. Oni peregovorili obo vsem: o polozhenii v oboih korolevstvah, o mirnom dogovore, o pis'mah papy, ob ih obshchih vragah; Mortimer povedal o svoem prebyvanii v tyur'me, o pobege, o zhizni v izgnanii, a koroleva - o svoih mukah i novyh oskorbleniyah, nanesennyh ej Dispenserami. Izabella namerevalas' ostavat'sya vo Francii do teh por, poka |duard sam ne priedet syuda, chtoby prinesti Karlu IV prisyagu vernosti; ej posovetoval tak postupit' Orleton, s kotorym ona tajkom vstretilas' po puti iz Londona v Duvr. - Vam ne sleduet, madam, vozvrashchat'sya v Angliyu ran'she, chem budut izgnany Dispensery, - skazal Mortimer. - Vy ne mozhete i ne dolzhny etogo delat'. - Poslednee vremya oni terzali menya s vpolne opredelennoj cel'yu, nadeyalis', chto ya ne vyderzhu i sovershu kakoe-nibud' bezumstvo, vzbuntuyus', i oni tut zhe obvinyat menya v gosudarstvennoj izmene i upryachut v otdalennyj monastyr' ili zamok, kak i vashu suprugu. - Bednaya moya Dzhejn, - progovoril Mortimer. - Skol'ko ej prishlos' perenesti iz-za menya stradanij! I on vstal, chtoby podbrosit' v kamin novoe poleno. - Ona byla mne nastoyashchej oporoj, - prodolzhala Izabella. - Imenno ot nee ya uznala, chto vy za chelovek. CHasto ya klala ee spat' ryadom, tak kak boyalas', chto menya ub'yut. I ona vse vremya govorila mne o vas, tol'ko o vas... YA znayu vas luchshe, chem vy dumaete, lord Mortimer. Na mgnovenie oba umolkli, slovno ozhidaya chego-to, kak by stesnyayas' drug druga. Mortimer sklonilsya k ochagu, svet kotorogo osveshchal podborodok s glubokim ugibom, gustye brovi. - YA ubezhdena, - vnov' zagovorila koroleva, - chto, ne bud' vojny v Akvitanii, ne bud' pis'ma ot papy i etoj moej poezdki k bratu, so mnoj sluchilas' by bol'shaya beda. - YA znal, madam, chto inogo sredstva ne bylo. Pover'te, eta vojna protiv moej strany dostavlyala mne malo radosti, i esli ya soglasilsya prinyat' v nej uchastie, komandovat' vojskom i vystupit' v roli predatelya... Ibo stat' myatezhnikom, zashchishchaya svoi prava, - eto odno, a perejti v armiyu protivnika - sovsem drugoe... Do sih por Akvitanskaya kampaniya lezhala u nego na dushe tyazhelym gruzom, i on ispytyval potrebnost' opravdat'sya. - ...to lish' potomu, chto, po glubochajshemu moemu ubezhdeniyu, nadeyat'sya na vashe osvobozhdenie mozhno bylo tol'ko posle porazheniya korolya |duarda. I eto ya madam, zamyslil vashu poezdku vo Franciyu i ne pokladaya ruk trudilsya nad tem, chtoby ona sovershilas' i vy okazalis' zdes'. Mortimer govoril drozhashchim ot volneniya golosom. Izabella sidela poluzakryv glaza. Mashinal'no ona popravila odnu iz svoi belokuryh kos, kotorye slovno ruchki grecheskoj amfory obramlyali ee lico. - CHto eto za shram u vas na gube? - sprosila ona. - YA ran'she kak-to ne zamechala ego. - Nagrada vashego supruga, madam, metka, kotoruyu on ostavil, daby ya zapomnil ego navsegda, a bylo eto, kogda menya, zakovannogo v dospehi, svalili nazem' ego priverzhency v SHrusberi, gde ya poznal gorech' porazheniya. I tyazhelee vsego bylo ne to, chto ya proigral srazhenie, riskoval zhizn'yu i byl zatochen v uzilishche, a to, chto ruhnula moya mechta prijti k vam kak-nibud' vecherom s golovoj Dispensera v znak togo, chto bitva, kotoruyu ya dal radi vas, byla kak by moej prisyagoj na vernost' vam. Vse eto ne sovsem sootvetstvovalo istine; zhelanie sohranit' svoi vladeniya i vlast' rukovodilo baronom Uel'skoj marki, nachavshim voennye dejstviya, ne v men'shej stepeni, chem zhelanie usluzhit' koroleve. No sejchas Mortimer byl iskrenne ubezhden, chto dejstvoval isklyuchitel'no radi nee. I Izabella verila etomu; ona tak zhazhdala verit' v eto! Tak dolgo leleyala nadezhdu, chto v odin prekrasnyj den' nekij rycar' s oruzhiem v rukah budet otstaivat' ee prava! I vot etot rycar' zdes', pered neyu, ona videla ego bol'shuyu huduyu ruku, kotoraya szhimala mech na pole brani, videla shram na lice, legkij, no neizgladimyj shram ot rany poluchennoj radi nee. On kazalsya ej geroem, soshedshim v chernom svoem odeyanii pryamo so stranic rycarskogo romana. - Vy pomnite, drug Mortimer... Ona opustila slovo "lord", i Mortimer pochuvstvoval takuyu radost', slovno on vyshel pobeditelem v bitve pri SHrusberi. - ...pomnite le o rycare Graelente? On nahmuril gustye brovi. Graelent?.. |to imya on uzhe slyshal, no ne pomnil, o chem govorilos' v le. - YA prochla ee v knige Marii Francuzskoj, kotoruyu u menya otnyali, kak, vprochem, i vse ostal'noe, - prodolzhala Izabella. - |tot Graelent byl stol' moguchij, stol' bezzavetno predannyj rycar' i slava ego byla tak velika, chto carstvovavshaya v to vremya koroleva vlyubilas' v nego, dazhe nikogda ego ne videv. A kogda on, po zovu korolevy, predstal pered neyu, ona obratilas' k nemu s takimi slovami: "Drug Graelent ya nikogda ne lyubila svoego supruga, no vas ya lyublyu tak, kak tol'ko mozhet lyubit' zhenshchina, i ya vasha". Izabella divilas' sobstvennoj smelosti i tomu, chto ej na pamyat' tak kstati prishli slova, stol' tochno vyrazhavshie ee chuvstva. Ej kazalos', chto sobstvennyj golos vse eshche prodolzhaet zvuchat' v ee ushah. Vzvolnovannaya, polnaya plamennoj trevogi i smushcheniya, zhdala ona otveta novogo Graelenta. "Umestno li sejchas skazat' ej, chto ya ee lyublyu?" dumal Rodzher Mortimer, hotya ponimal, chto govorit' emu sledovalo tol'ko o svoej lyubvi. Odnako byvayut takie polozheniya, kogda lyudi, svershayushchie na pole boya chudesa hrabrosti, teryayutsya kak deti. - Lyubili li vy kogda-nibud' korolya |duarda? - sprosil on v otvet. I etot vopros obeskurazhil oboih, slovno oni upustili kakoj-to nepovtorimyj sluchaj. Neuzheli uzh tak neobhodimo govorit' v takuyu minutu ob |duarde? Koroleva slegka vypryamilas' v svoem kresle. - Odno vremya mne kazalos', chto ya ego lyublyu, - progovorila ona. - YA sililas' prinudit' sebya, ya vstupila v brak i, kak bol'shinstvo devic, staralas' uverit' sebya v chuvstve k svoemu budushchemu suprugu; no ya bystro uznala cenu cheloveku, s kotorym menya soedinili! I sejchas ya ego nenavizhu, nenavizhu samoj strashnoj nenavist'yu, kotoraya ugasnet lish' vmeste so mnoj ili s nim. Znaete li vy, chto v techenie mnogih let ya dumala, chto ya sama, moe telo mozhet vyzvat' v muzhchine lish' otvrashchenie i chto nepriyazn' |duarda ko mne porozhdena kakim-to moim fizicheskim porokom? I sejchas eshche ya inogda dumayu tak. I znaete, drug moj Mortimer, esli uzh priznavat'sya vam do konca - vprochem, vashej supruge eto horosho izvestno! - to za pyatnadcat' let |duard byl v moej posteli ne bolee dvadcati raz i tol'ko v dni, kotorye emu ukazyvali odnovremenno ego astrolog i moj lekar'. Vo vremya poslednih vstrech s |duardom, kogda byla zachata nasha men'shaya doch', on zastavil menya terpet' prisutstvie H'yuga mladshego v moej krovati; on snachala laskal i celoval ego, i tol'ko potom smog vypolnit' svoj supruzheskij dolg, da eshche govorya pri etom, chto ya dolzhna lyubit' H'yuga, kak ego samogo, ibo oni tak svyazany, chto sostavlyayut kak by odno celoe. Vot togda-to ya prigrozila emu napisat' obo vsem pape... Mortimer pobagrovel ot yarosti. Ego chest' i ego lyubov' byli oskorbleny v ravnoj stepeni. Net, poistine |duard nedostoin trona. Pridet li nakonec tot den', kogda mozhno budet kriknut' vsem ego vassalam: "Znaete, kto vash syuzeren, smotrite, pered kem vy preklonyali koleni, komu prisyagali v vernosti! Otrekites' ot klyatv svoih!" I nuzhno zhe bylo sluchit'sya, chtoby v mire, gde sushchestvuyut sotni nevernyh zhen, etomu cheloveku dostalas' supruga stol' dobrodetel'naya, chto ona vopreki vsemu ne uronila ego chesti! Razve ne zasluzhil on togo, chtoby ona otdalas' pervomu popavshemusya, lish' by pokryt' ego pozorom?.. No byla li ona tak uzh nepogreshimo verna svoemu dolgu? Ne udivitel'no, esli, zhivya v odinochestve i v toske, ona tajkom polyubila drugogo. - I vy ni razu ne prinadlezhali drugomu muzhchine? - sprosil on gluhim golosom revnivca, tem golosom, kotoryj tak mil zhenshchine i tak volnuet ee v moment zarozhdeniya strasti i kotoryj tak nadoedaet i besit v konce svyazi. - Ni razu, - otvetila ona. - I dazhe vashemu kuzenu, grafu Artua, kotoryj segodnya utrom vsyacheski hotel pokazat', chto vlyublen v vas? Ona pozhala plechami. - Vy znaete moego kuzena Robera; on nerazborchiv. Koroleva ili nishchenka - emu vse ravno. Kak-to ochen' davno, v Vestminstere, kogda ya rasskazala emu o svoem odinochestve, on predlozhil uteshit' menya. Vot i vse. Vprochem, razve vy ne slyshali, kak on sprosil: "Vy po-prezhnemu vse takzhe celomudrenny, kuzina?" Net, lyubeznyj Mortimer, serdce moe beznadezhno pusto... i ono uzhe ustalo ot etoj pustoty. - O, madam! A ya tak dolgo ne osmelivalsya skazat' chto vy edinstvennaya zhenshchina v mire, kotoraya carit v moej dushe, - voskliknul Mortimer. - Pravda, milyj drug. I v samom dele eto tak dolgo? - Dumayu madam, chto pervogo dnya, kak ya vas uvidel. No tol'ko v Vindzore menya slovno osenilo, kogda ya zametil, kak na glaza vashi navernulis' slezy, ibo |duard obidel vas. Odnako vy byli tak daleki i ne tol'ko potomu, chto vy koroleva: vas nadezhnee zashchishchala ne korona, a ta holodnost', s kakoj vy obychno derzhalis'. I potom ryadom vami nahodilas' ledi ZHanna; ona besprestanno govorila mne o vas i vmeste s tem byla prepyatstviem, meshavshim mne priblizit'sya k vam. Priznayus' vam, chto, nahodyas' v zatochenii, ya kazhdoe utro i kazhdyj vecher dumal o vas i pervoe, chto ya sprosil posle pobega iz Tauera, bylo... - Znayu, drug Rodzher, znayu, episkop Orleton skazal mne ob etom. I kak ya radovalas' togda, chto pomogla vam bezhat', otdav svoi sberezheniya, radovalas' ne tomu, chto otdala zoloto, kotoroe dlya menya nichto, radovalas' tomu, chto poshla na risk, a risk byl bol'shoj. Posle vashego pobega moi muchiteli stali zlobstvovat' eshche sil'nee... V poryve blagodarnosti Mortimer nizko sklonilsya pered korolevoj, pochti stal na koleni. - A znaete, madam, - skazal on ser'eznym tonom, - kogda ya stupil na zemlyu Francii, ya dal obet odevat'sya v chernoe do teh por, poka ne vernus' v Angliyu... i ne prikasat'sya k zhenshchinam, poka ne osvobozhu vas i ne uvizhu vnov'. On neskol'ko priukrasil dannyj sebe obet i, zhelaya podcherknut' glubinu svoego chuvstva, ob®edinil vmeste korolevu i korolevstvo. No v glazah Izabelly on vse bol'she i bol'she pohodil na Graelenta, Parsifalya, Lanselota... - I vy sderzhali svoj obet? - sprosila ona. - Kak vy mogli somnevat'sya v etom? Ona otvetila emu blagodarnoj ulybkoj, laskovym vzglyadom ogromnyh golubyh glaz, povlazhnevshih ot priliva chuvstv, i protyanula emu ruku, hrupkuyu ruku, kotoraya, kak ptichka, skol'znula v ladon' znatnogo barona. Potom ih pal'cy poshevelilis', splelis', slilis' voedino... - Sozhmite moyu ruku, sozhmite sil'nej, drug moj, - prosheptala Izabella. - YA tozhe uzhe stol'ko vremeni... Na mgnovenie ona umolkla i za tem progovorila: - Kak po-vashemu, imeem li my pravo? YA obeshchala byt' vernoj moemu suprugu, kakim by plohim on ni byl. A vy? Ved' u vas zhena, kotoruyu nel'zya ni v chem upreknut'. My svyazali sebya brachnymi uzami pered gospodom bogom. I potom, ya vsegda surovo osuzhdala pregresheniya drugih... Pytalas' li ona etim priznaniem zashchitit'sya ot sebya zhe samoj ili hotela, chtoby on vzyal greh na sebya? Pri etih slovah on podnyalsya s kresla. - I vy i ya, moya koroleva, vstupili v brak protiv svoej voli. Da, my dali klyatvu, no ne my vybrali sebe paru. My podchinilis' vole nashih semej, a ne veleniyu serdec nashih. A takie dushi, kak nashi, sozdannye drug dlya druga... Na mgnovenie on zakolebalsya. Lyubov', kotoraya boitsya byt' nazvannoj otkryto, inoj raz proyavlyaet sebya v samyh strannyh postupkah; zhelanie idet k svoej celi samym izvilistym putem. Mortimer stoyal pered Izabelloj, i oni po-prezhnemu derzhali drug druga za ruki. - Hotite, moya koroleva, pobratat'sya? - sprosil on. Soglasny li vy skrepit' soyuz nashih serdec krov'yu v znak togo, chto ya navsegda stanu vashej oporoj, a vy navsegda moej damoj? Golos Mortimera drognul ot vnezapnogo ohvativshego ego volneniya, i trepet ego peredalsya koroleve. Ibo to, chto predlagal on, zaklyuchalo v sebe odnovremenno i koldovstvo, i strast', i veru nekuyu smes' bozhestvennogo i sataninskogo, rycarskih obryadov i plotskogo naslazhdeniya, slityh voedino. Rech' shla o krovnyh uzah, sushchestvovavshih mezhdu soratnikami i legendarnymi vlyublennymi, etot obychaj tampliery prinesli s Vostoka iz krestovyh pohodov; eto byli takzhe i lyubovnye uzy, ob®edinyavshie neschastlivuyu v brake zhenu s izbrannym eyu vozlyublennym, prichem sam obryad svershalsya inogda v prisutstvii muzha pri uslovii, chto lyubov' ostanetsya celomudrennoj... ili po krajnej mere budet schitat'sya takovoj. |to byla klyatva ploti bolee sil'naya, nezheli klyatva slovesnaya, ee nel'zya bylo narushit', vzyat' obratno ili rastorgnut'. Dva cheloveka, prinesshie ee, tem samym schitalis' svyazannymi tesnee, chem bliznecy, vyshedshie iz odnogo chreva; to, chem vladel kazhdyj iz nih, stanovilos' dostoyaniem drugogo; oni obyazany byli zashchishchat' drug druga vo vseh bedah; ne imeli prava perezhit' odin drugogo. "Oni, vidno, pobratimy" - tak govorili shepotom o nekotoryh parah, trepeshcha ot straha i zavisti. - I ya smogu togda prosit' vas chem ugodno? - edva slyshno promolvila Izabella. Vmesto otveta on prikryl vekami svoi serye glaza. - YA ves' vash, - dobavil on pomolchav. - Vy mozhete potrebovat' ot menya vse, chto ugodno. Sami zhe vy mozhete odarivat' menya tem, chem sochtete nuzhnym. Lyubov' moya budet takoj, kakoj vy pozhelaete. YA mogu nagoj lezhat' ryadom vami, obnazhennoj i ne prikosnus' k vam, esli vy mne zapretite. Na samom zhe dele ih zhelaniya byli sovsem inye, no oni, sleduya ustanovlennoj tradicii kak by vypolnyali torzhestvennyj ritual. Vlyublennyj obyazyvalsya dokazat' svoyu dushevnuyu tverdost' glubin svoego uvazheniya. On soglashalsya projti cherez eto galantnoe ispytanie, srok koego opredelyala dama - ot nee zaviselo, budet li ono dlit'sya beskonechno ili ot etogo otkazhutsya srazu. Rycar', pered tem kak nadet' dospehi, vsyu noch' molilsya i klyalsya zashchishchat' vdov i sirot, a nacepiv shpory i otpravivshis' na vojnu, srazu zhe nachinal grabit', nasilovat' i zhech', svoim mechom prevrashchaya sotni zhenshchin vo vdov, a detej v sirot! - Vy soglasny, moya koroleva? - sprosil on. Izabella v svoyu ochered' otvetila emu legkim dvizheniem vek. Ni on, ni ona nikogda ne sovershali i dazhe ne videli obryada pobratimstva i vynuzhdeny byli poetomu izmyshlyat' svoyu sobstvennuyu ceremoniyu. - Iz pal'ca, lba ili serdca? - sprosil Mortimer. Mozhno bylo prokolot' sebe palec, po kaple sobrat' krov' v chashku, smeshat' ee i vypit' vmeste. Mozhno bylo sdelat' nadrez na lbu, tam, gde nachinayut rasti volosy, i, prizhavshis' drug k drugu golovami, obmenyat'sya myslyami... - Iz serdca, - otvetila Izabella. On zhazhdal imenno takogo otveta. Nochnuyu tishinu prorezal krik petuha, razdavshijsya gde-to sovsem nedaleko. Izabella podumala, chto zanimayushchijsya den' budet pervym dnem vesny. Rodzher Mortimer rasstegnul kamzol, sbrosil ego na pol, sorval s sebya rubashku i predstal pered Izabelloj s obnazhennoj, vypukloj grud'yu. Koroleva rasshnurovala korsazh, legkim dvizheniem plech sbrosila ego, otkryv izyashchnye belye ruki i grud' - dva rozovyh ploda, grud', kotoruyu ne izurodovalo chetyrehkratnoe materinstvo; v zheste ee chuvstvovalas' gordost', reshimost' i vyzov. Mortimer vynul iz-za poyasa kinzhal, Izabella vytashchila dlinnuyu bulavku s zhemchuzhinoj na konce, kotoroj byli zakoloty ee kosy, i oni, eti ruchki antichnoj amfory, myagko upali ej na plechi. Glyadya pryamo v glaza koroleve, Mortimer reshitel'nym dvizheniem rassek sebe kozhu, i mezhdu rusymi volosami, kurchavivshimisya na grudi, pobezhala tonkaya alaya strujka. Izabella takim zhe reshitel'nym zhestom ukolola sebya bulavkoj pod levuyu grud', i ottuda, slovno sok iz spelogo ploda, zakapala krov'. Skoree ot straha pered bol'yu, nezheli ot samoj boli, u nee chut' drognuli ugolki gub. Zatem oni podoshli blizhe drug k drugu. Pripodnyavshis' na cypochki, Izabella prizhalas' grud'yu k moguchemu muzhskomu torsu tak, chto obe ih rany slilis' v odnu. Kazhdyj ostro oshchushchal blizost' chuzhogo tela, k kotoromu prikasalsya vpervye, i teplotu krovi, prinadlezhavshej otnyne im oboim. - Drug, - skazala ona, - voz'mite moe serdce, a ya voz'mu vashe, ibo ya zhivu tol'ko im. - YA voz'mu ego, dorogaya, pust' ono b'etsya v grudi vmesto moego, - otvetil on. Oni ne mogli otorvat'sya drug ot druga, zatyanuv do beskonechnosti etot ni na chto ne pohozhij poceluj, gde vmesto gub soprikasalis' rany. Ih serdca bilis' v unison, bilis' neistovo, bezuderzhno, i kazhdyj udar serdca otdavalsya v grudi drugogo. Posle treh let celomudrennoj zhizni Mortimera i pyatnadcati let, kotorye provela Izabella v ozhidanii lyubvi, komnata poplyla pered ih glazami. - Obnimi menya krepche, drug, - prosheptala ona. Ee usta priblizilis' k belomu shramu, rassekavshemu gubu Mortimera, i rot s melkimi, kak u zver'ka, zubami priotkrylsya, slovno gotovyas' ukusit'. Anglijskij buntovshchik, bezhavshij iz Tauera, moguchij sen'or Uel'skoj marki, byvshij namestnik Irlandii lord Mortimer baron Vigmor, stavshij dva chasa nazad lyubovnikom korolevy Izabelly, ne pomnya sebya ot gordosti i schast'ya, ves' vo vlasti grez, spustilsya po osoboj lestnice, prednaznachennoj dlya prislugi. Koroleve ne spalos'. Mozhet byt', pozzhe ee i smorit ustalost', no sejchas ona byla osleplena, oshelomlena, kak budto v nej prodolzhala besheno vrashchat'sya nekaya kometa. Rasteryanno i blagodarno smotrela ona na izmyatuyu, opustevshuyu postel' i upivalas' vnezapno otkryvshimsya ej, nevedomym ranee schast'em. CHtoby sderzhat' krik schast'ya, ej kto by poveril? - prishlos' vpit'sya zubami v plecho muzhchiny. Raskryv razmalevannye stavni, ona stoyala u okna. Skvoz' utrennyuyu dymku nad Parizhem podymalas' volshebnaya zarya. Neuzheli Izabella pribyla syuda tol'ko vchera vecherom? Da i sushchestvovala li ona do etoj nochi Neuzheli eto byl tot samyj gorod, gde proteklo ee detstvo? Na ee glazah rozhdalsya novyj mir. Pod stenami dvorca tekli serye vody Seny, a na drugom beregu vozvyshalas' staraya Nel'skaya bashnya. Vdrug Izabella vspomnila svoyu nevestku Margaritu Burgundskuyu. Ee ohvatil uzhas. "CHto ya nadelala togda! - podumala ona. - CHto ya nadelala!.. Esli by ya tol'ko znala!" Vse vlyublennye zhenshchiny s pervogo dnya sotvoreniya mira i zhenshchiny, zhivushchie sejchas v lyubom ugolke zemli, kazalis' ej sestrami, izbrannymi sozdaniyami. A pokojnaya Margarita, kotoraya kriknula ej posle suda v Mobyuissone: "YA poznala takoe naslazhdenie, pered kotorym nichto vse korony mira, i ya ni o chem ne zhaleyu!" Skol'ko raz Izabella vspominala etot krik, ne ponimaya ego smysla. A v eto utro, v utro novoj vesny, ona nakonec ponyala ego, poznav silu muzhskoj lyubvi, radost' otdavat' sebya vsyu i poluchat' vzamen vse. "Segodnya ya by ne vydala ee ni za chto na svete!" I to, chto ona ran'she schitala so svoej storony proyavleniem carstvennoj spravedlivosti, vyzyvalo teper' u nee styd i ugryzeniya sovesti, slovno eto byl edinstvennyj greh kotoryj ona sovershila za vsyu svoyu zhizn'. 6. |TOT BLAGODATNYJ GOD, GOD 1325 Vesna 1325 goda stala dnya korolevy Izabelly poroj ocharovaniya. Ee voshishchalo utrennee solnce, igravshee na kryshah domov; v sadah shchebetalo mnozhestvo ptic; kolokola vseh cerkvej, vseh monastyrej i dazhe bol'shoj kolokol Sobora Parizhskoj Bogomateri, kazalos', otbivali chasy schast'ya. Zvezdnye nochi byli polny blagouhaniya sireni. Kazhdyj den' prinosil svoyu dolyu udovol'stvij: sostyazaniya na kop'yah, turniry, zagorodnye progulki, ohota. Blagopoluchiem dyshal dazhe stolichnyj vozduh, razzhigaya vkus k razvlecheniyam. Na publichnye uveseleniya shchedro otpuskalis' sredstva, hotya byudzhet kazny za predydushchij god byl sveden s deficitom v trinadcat' tysyach shest'sot livrov, prichinoj chemu, po vseobshchemu mneniyu, byla Akvitanskaya kampaniya. Dlya togo chtoby popolnit' kaznu episkopov Ruana, Langra i Liz'e oblozhili shtrafom v razmere, sootvetstvenno, dvenadcati, pyatnadcati i pyatidesyati tysyach livrov za nasiliya, uchinennye imi v otnoshenii chlenov ih kapitulov i slug korolya; itak, eti izlishne vlastolyubivye prelaty pokryli rashody na vojnu. A krome togo, lombardcev eshche raz prinudili raskoshelit'sya i zaplatit' za pravo zanimat'sya svoim remeslom. Tak oplachivalas' roskosh' dvora; i vse zhadno tyanulis' k razvlecheniyam radi udovol'stviya pokrasovat'sya pered drugimi. I vse, nachinaya so znati, a za nej gorozhane i dazhe prostoj lyud, stremyas' skrasit' zhizn', tratili chut' bol'she togo, chem pozvolyali sredstva. Byvayut poroj takie gody, kogda slovno sama sud'ba ulybaetsya, nastupaet peredyshka, otdyh ot tyagot povsednevnoj zhizni... Prodayut i pokupayut veshchi, kotorye prinyato nazyvat' izlishnej roskosh'yu, kak budto mozhet byt' izlishnim stremlenie naryazhat'sya, obol'shchat', oderzhivat' pobedy, predavat'sya lyubvi, vkushat' redkostnye blyuda plod chelovecheskoj izobretatel'nosti, pol'zovat'sya vsem tem, chto providenie i priroda dali cheloveku, daby mog on vvolyu nasladit'sya svoim isklyuchitel'nym polozheniem vo vselennoj. Mnogie, konechno, zhalovalis', no ne na to, chto oni zhili v nuzhde, a na to, chto ne mogli udovletvorit' vseh svoih zhelanij. ZHalovalis' na to, chto ne stol' bogaty, kak pervye bogachi, i ne imeyut stol'ko, skol'ko imeyut te, u kogo est' bukval'no vse. Pogoda stoyala na redkost' yasnaya, torgovlya procvetala kak nikogda. Ot krestovogo pohoda otkazalis'; ne bylo bol'she razgovorov ob uvelichenii vojska ili o snizhenii kursa livra do an'elya. Malyj sovet zanimalsya voprosom o sohranenii rybnyh bogatstv v rekah; a na beregah Seny, usevshis' ryadkom, grelis' na majskom solnce rybolovy s udochkami. Dazhe vozduh v etu vesnu byl napoen lyubov'yu. Uzhe davno ne spravlyali stol'ko svadeb, nikogda eshche ne poyavlyalos' na svet stol'ko vnebrachnyh detej. Devushki byli smetlivy i podatlivy, yunoshi predpriimchivy i hvastlivy. Kak ni staralis' chuzhestrancy, im vse ravno ne udavalos' ob®yat' vseh chudes stolicy Francii, otvedat' vseh vin, podavaemyh v harchevnyah, a nochi byli slishkom korotki dlya togo, chtoby ispytat' vse udovol'stviya, kotorye predlagal Parizh. O, eshche dolgo budut vspominat' etu vesnu. Razumeetsya, lyudi boleli, oplakivali umershih, materi provozhali na kladbishche svoih mladencev, byli paralizovannye, byli obmanutye muzh'ya, ponosivshie legkost' nravov, byli ograblennye lavochniki, obvinyavshie strazhu v tom, chto ona ploho neset karaul; lyudi slishkom zhadnye ili chereschur bezzabotnye razoryalis', pozhary lishali sem'i ochaga; sluchalis' i prestupleniya, no vse eto bylo, tak skazat', neizbezhnymi bedami v zhizni, i povinny v nih ne byli ni korol', ni ego Sovet. V dejstvitel'nosti zhe eto blagodenstvie bylo plodom schastlivogo i mimoletnogo stecheniya obstoyatel'stv, i pol'zovalis' im vse te, komu dovelos' zhit' v 1325 godu, byt' molodym ili zrelym ili prosto-naprosto obladat' zdorov'em. I bylo neprostitel'noj glupost'yu ne ocenit' etogo blagodeyaniya i ne vozblagodarit' gospoda za to, chto on nisposlal ego vam. Parizhane eshche polnee predavalis' by naslazhdeniyam etoj vesny 1325 goda, esli by znali, kak pridetsya im prozhit' ostatok dnej svoih! Vryad li kto-nibud' poveril by, dazhe deti, zachatye v eti chudesnye mesyacy v blagouhavshih lavandoj postelyah, ne poverili by etoj skazke, esli by im ee rasskazali. Tysyacha trista dvadcat' pyatyj! CHudesnyj god, no kak malo trebovalos' vremeni, chtoby o nem ostalos' lish' vospominanie kak o "schastlivom vremeni". Nu a koroleva Izabella? Koroleva Anglii slovno voploshchala v sebe vse zhenskoe ocharovanie i vse radosti zhizni. Ee provozhali vzglyadom ne tol'ko potomu, chto ona byla anglijskoj korolevoj, ne tol'ko potomu, chto ona byla docher'yu velikogo korolya, o ch'ih finansovyh ediktah, kostrah i navodyashchih uzhas processah uzhe zabyli, no zato pomnili ob ukazah, prinesshih korolevstvu mir i moshch', - ee provozhali vzglyadom potomu, chto ona byla pre krasna i kazalas' preispolnennoj schast'ya. V narode govorili, chto ej bol'she podoshla by korona, chem ee bratu Karlu Krasavchiku, ves'ma lyubeznom gosudaryu, no slishkom nedalekomu, i lyudi sprashivali sebya, tak li uzh horosh byl zakon, prinyatyj Filippom Dlinnym, lishivshij zhenshchin prava prestolonaslediya. Nu i glupcy, dolzhno byt', eti anglichane, esli oni prichinyayut nepriyatnosti takoj slavnoj koroleve! V svoi tridcat' tri goda Izabella byla stol' oslepitel'no horosha, chto ni odna dazhe samaya yunaya deva ne mogla sopernichat' s neyu. Samyh proslavlennyh krasavic Francii zatmevalo odno prisutstvie Izabelly. I vse francuzskie koketki mechtali pohodit' na nee, shili takie zhe plat'ya, podrazhali ee zhestam, ee vzglyadam i ulybke, tak zhe ukladyvali kosy. Vlyublennuyu zhenshchinu legko ugadat' po pohodke dazhe so spiny; plechi, bedra, postup' Izabelly - vse vyrazhalo schast'e. Ee pochti vsegda soprovozhdal lord Mortimer, kotoryj srazu zhe posle pribytiya korolevy zavoeval serdca parizhan. Lyudi, kotorye eshche v proshlom godu schitali ego chereschur hmurym, nadmennym i slishkom gordym dlya izgnannika, kotorye dazhe v ego dobrodeteli usmatrivali molchalivyj uprek, te zhe samye lyudi vdrug obnaruzhili v Mortimere redkij harakter, neobyknovennoe obayanie - slovom, cheloveka, dostojnogo vsyacheskogo voshishcheniya. Ego chernyj naryad, ukrashennyj lish' neskol'kimi serebryanymi pryazhkami, perestal kazat'sya zloveshchim - prosto chelovek uporno nosit traur po svoej utrachennoj rodine. Hotya Mortimer i ne zanimal nikakih dolzhnostej pri dvore anglijskoj korolevy, ibo eto bylo by slishkom yavnym vyzovom po otnosheniyu k korolyu |duardu, na samom dele imenno on rukovodil peregovorami. Episkop Norich nahodilsya pod ego vliyaniem; Dzhon Kromvel pri vsyakom udobnom sluchae zayavlyal, chto s baronom Vigmorom oboshlis' nespravedlivo i chto so storony, anglijskogo korolya bylo bezumiem ottolknut' ot sebya stol' vydayushchegosya cheloveka; graf Kentskij okonchatel'no proniksya k Mortimeru druzheskimi chuvstvami i nichego ne reshal, ne posovetovavshis' s nim. Da i iz samoj Anglii do Mortimera dohodili vesti, svidetel'stvuyushchie o tom, chto ego schitayut podlinnym vozhdem partii, boryushchejsya protiv Dispenserov. Vse znali i schitali vpolne estestvennym, chto lord Mortimer posle uzhina ostaetsya u korolevy, kotoraya, po ee sobstvennym slovam, derzhala s nim sovet. Kazhduyu noch', vyhodya iz apartamentov Izabelly, on budil Oglya, byvshego bradobreya Tauera, stavshego nyne ego kamerdinerom, kotoryj v ozhidanii hozyaina dremal na sunduke. Oni perestupali pryamo cherez slug, spavshih v koridorah na kamennyh plitah, no te nastol'ko privykli k ih shagam, chto dazhe ne otkryvali glaz, chtoby vzglyanut' na nochnyh gostej. Mortimer vozvrashchalsya v svoe zhilishche v Sen-ZHermen-de-Pre, gde ego vstrechal svetlovolosyj, rozovoshchekij i predupreditel'nyj |lspej, kotorogo on schital - o svyataya naivnost' vlyublennyh! - edinstvennym chelovekom, posvyashchennym v tajnu ego svyazi s korolevoj. Na obratnom puti on shagal kak pobeditel', vdyhaya svezhij predrassvetnyj vozduh. Bylo resheno, chto koroleva vernetsya v Angliyu tol'ko togda, kogda smozhet vernut'sya i on sam. Svyaz' mezhdu nimi, skreplennaya klyatvoj, s kazhdym dnem, s kazhdoj noch'yu stanovilas' vse tesnee i krepche, a malen'kij belyj sled na grudi Izabelly, k kotoromu Mortimer, kak by sovershaya obryad, prikasalsya pered razlukoj gubami, byl naglyadnym svidetel'stvom togo, chto otnyne oni vverili drug drug svoi sud'by. Bud' zhenshchina dazhe koroleva, lyubovnik vsegda budet ee povelitelem. Izabella Anglijskaya, sposobnaya odna, bez podderzhki, protivostoyat' semejnym neuryadicam, izmenam korolya i nenavisti dvora, nachinala trepetat', kogda Mortimer klal ruku ej na plecho. U nee padalo serdce, kogda on vyhodil iz ee opochival'ni, i ona stavila svechi v cerkvah, daby vozblagodarit' boga za to, chto on poslal ej takoj chudesnyj greh. Esli Mortimer otsutstvoval hotya by chas, ona myslenno usazhivala ego v samoe udobnoe kreslo i tihon'ko besedovala s nim. Kazhdoe utro, prezhde chem kliknut' svoih pridvornyh dam, ona hot' na minutu zanimala to mesto v krovati, kotoroe pokinul ee lyubovnik. Odna matrona povedala ej koe-kakie sekrety, ves'ma poleznye dlya dam, iskavshih udovol'stviya vne braka. Ves' dvor spletnichal o svyazi korolevy s Mortimerom, no nikto ne videl v tom nichego hudogo, ibo to, chto Izabella byla ot lyubvi na sed'mom nebe, kazalos' vsem spravedlivym vozmeshcheniem za vse ee muki. Predvaritel'nye peregovory zatyanulis'. I tol'ko v konce maya mezhdu i Izabelloj i ee bratom bylo dostignuto ponimanie. Prichem |duard soglasilsya na eto skrepya serdce. Vskore byl podpisan dogovor, v kotorom Angliya sohranyala svoj Akvitanskij domen, no bez Azhena i Bazade, to est' oblastej, zanyatyh francuzskoj armiej v predydushchem godu; krome togo, anglijskij korol' dolzhen byl vyplatit' shest'desyat tysyach livrov... Valua naotrez otkazalsya idti dazhe na malejshie ustupki. Ponadobilos' posrednichestvo papy dlya togo, chtoby prijti k soglasheniyu, kotoroe, kak nepremennoe uslovie, predusmatrivalo priezd |duarda vo Franciyu, gde on dolzhen byl prinesti prisyagu vernosti. Odnako eto nichut' emu ne ulybalos' ne tol'ko po soobrazheniyam prestizha, no i po soobrazheniyam lichnoj bezopasnosti. V konce koncov reshili pribegnut' k ulovke, kotoraya, po-vidimomu, udovletvoryala vseh. Bylo uslovleno, chto dlya prineseniya prisyagi budet naznachen opredelennyj den', no zatem, v poslednyuyu minutu, |duard skazhetsya bol'nym, chto, vprochem, vryad li budet lozh'yu, ibo, kak tol'ko rech' zahodila o ego poezdke vo Franciyu, na nego napadal strannyj nedug: on trevozhilsya, blednel, nachinal zadyhat'sya, prislushivalsya k uchashchennomu bieniyu serdca i chasami lezhal, tyazhelo dysha. Korol' peredast svoemu starshemu synu, yunomu princu |duardu, titul i vladeniya gercoga Akvitanskogo i poshlet ego vmesto sebya dlya prineseniya prisyagi. Kazhdyj schital, chto vyigryvaet ot etoj kombinacii. |duard izbavlyalsya ot neobhodimosti sovershit' puteshestvie, pri odnoj mysli o kotorom ego ohvatyval strah, Dispensery mogli ne boyat'sya utratit' svoe vliyanie na korolya. Koroleva vnov' soedinyalas' so svoim goryacho lyubimym synom, v razluke s kotorym ona, nesmotrya na svoe uvlechenie, ochen' stradala. Mortimer ponimal, kak vygodno dlya ego budushchih planov prisutstvie naslednogo princa sredi storonnikov korolevy. A storonnikov ee sobiralos' vo Francii vse bol'she i bol'she. |duard tol'ko divilsya tomu, chto mnogim ego baronam v konce vesny vdrug ponadobilos' posetit' svoi francuzskie vladeniya, i on sil'no obespokoilsya, uznav, chto ni odin iz nih ne vernulsya nazad. So svoej storony Dispensery derzhali v Parizhe s desyatok soglyadataev, donosivshih |duardu o povedenii grafa Kentskogo, o blizosti Mal'traversa s Mortimerom, o toj oppozicii, chto gruppirovalas' pri francuzskom dvore vokrug korolevy. Oficial'no perepiska mezhdu dvumya suprugami velas' v ves'ma uchtivom tone i, ob®yasnyaya v prostrannyh poslaniyah prichiny zatyazhki peregovorov, Izabella nazyvala |duarda "nezhno lyubimyj". No |duard otdal prikaz admiralam i sherifam portov perehvatyvat', nevziraya na lica, vseh poslancev, vseh goncov s pis'mami korolevy, episkopa Noricha ili lyubogo lica iz ih okruzheniya. |tih poslancev dolzhny byli dostavlyat' korolyu pod nadezhnoj ohranoj. No razve mozhno bylo perehvatat' vseh lombardcev, perevozivshih zaemnye pis'ma iz odnoj strany v druguyu? Odnazhdy, kogda Mortimer progulivalsya v Parizhe po kvartalu Tampl' v soprovozhdenii lish' |lspeya i Oglya, ego edva ne ubilo kamennoj glyboj, svalivshejsya so stroivshegosya zdaniya. On spassya tol'ko potomu, chto glyba, padaya, s grohotom udarilas' o balku stroitel'nyh lesov. On schel eto obychnym ulichnym proisshestviem, no tremya dnyami pozzhe, kogda on vyezzhal ot Robera Artua, porod samoj mordoj ego loshadi upala ogromnaya lestnica. Mortimer reshil potolkovat' ob etom s Tolomei, znavshim luchshe, chem kto-libo drugoj, tajnuyu zhizn' Parizha. Siennec vyzval odnogo iz rukovoditelej bratstva kamenshchikov Tamplya, kotorye, nesmotrya na rospusk ordena, sohranili svoi l'goty. I pokusheniya na Mortimera prekratilis'. Bolee togo, teper', edva zavidev odetogo v chernoe anglijskogo sen'ora, kamenshchiki, snyav shapki, pochtitel'no privetstvovali ego s vysoty lesov. Tem ne menee Mortimer vzyal za pravilo vyhodit' tol'ko s usilennym eskortom i, boyas' otravy, zastavlyal proveryat' svoe vino rogom narvala. Nishchih, zhivshih na podachki Robera Artua, prosili sledit' za vsem proishodivshim na ulicah i prislushivat'sya k razgovoram. Ugroza, navisshaya nad Mortimerom, tol'ko usilila lyubov', kotoruyu pitala k nemu koroleva Izabella. No vot vnezapno v nachale avgusta, nezadolgo do sroka, namechaemogo dlya prineseniya prisyagi anglichanami, ego vysochestvo Valua v vozraste pyatidesyati pyati let, tak tverdo zabravshij vlast' v svoi ruki, chto ego obychno nazyvali "vtorym korolem", byl srazhen nezhdannym nedugom. Uzhe v techenie neskol'kih nedel' on nahodilsya v gnevlivom sostoyanii i razdrazhalsya po lyubomu pustyaku, osobenno zhe sil'nuyu yarost', perepugavshuyu vseh ego blizkih, vyzvalo neozhidannoe predlozhenie korolya |duarda pozhenit ih samyh mladshih detej - Lyudovika Valua i Ioann Anglijskuyu, kotorym bylo okolo semi let. Voz mozhno, |duard ponyal, pravda s opozdaniem, chto sovershil oploshnost', otkazavshis' dva goda nazad zhenit' svoego starshego syna na dochke Valua, a vozmozhno, on rasschityval takim putem vtyanut' svoego budushchego svata v igru i ottorgnut' ego ot partii korolevy. Vo vsyakom sluchae, ego vysochestvo Karl prinyal eto predlozhenie samym udivitel'nym obrazom: rasceniv shag |duarda kak vtorichnoe oskorblenie, on vpal v takoe neistovstvo, chto perebil vse, chto popalos' pod ruku a eto bylo ne v ego privychkah. V lihoradochnom vozbuzhdenii vershil on gosudarstvennye dela; to ego vyvodila iz sebya medlitel'nost' s kakoj Parlament prinimal resheniya, to on zateval spor s Milem de Nuaje po povodu otchetov, predstavlyaemyh Schetnoj palatoj, i tut zhe nachinal zhalovat'sya, chto ustal ot vseh svoih obyazannostej. Odnazhdy utrom, kogda on zasedal v Sovete i sobiralsya podpisat' kakuyu-to bumagu, gusinoe pero vdrug vyskol'znulo u nego iz ruk i, padaya, zabryzgalo chernilami goluboj kamzol. On naklonilsya, slovno namerevayas' podnyat' upavshee pero, no ne smog raspryamit'sya; ruka ego s pobelevshimi, slovno mramornymi, pal'cami bezzhiznenno povisla vdol' tela. Ego porazila vnezapno vocarivshayasya tishina; on tak i ne ponyal, chto upal s kresla. Kogda ego podnyali, on byl bez soznaniya, nepodvizhnye glaza zakatilis', slovno on neotryvno glyadel kuda-to vlevo, rot perekosilsya. Lico ego pobagrovelo, stalo pochti lilovym. Speshno poslali za lekarem, kotoryj, yavivshis', otvoril bol'nomu krov'. Tak zhe kak i ego brata, Filippa Krasivogo, odinnadcat' let nazad, nedug porazil ego mozg, rasstroiv tainstvennyj mehanizm, upravlyayushchij volej. Reshili, chto on umiraet; ego perevezli domoj, i mnogochislennye domochadcy, prozhivavshie u nego v osobnyake, uzhe oplakivali poteryu. Odnako posle neskol'kih dnej, v techenie kotoryh lish' slaboe dyhanie svidetel'stvovalo, chto on eshche zhiv, sostoyanie bol'nogo, kazalos', nachalo uluchshat'sya. K nemu vernulas' rech';