ya, razdrazhala manera molodogo Vil'brema vesti rassledovanie, vsyakij raz vytyagivaya iz nego bol'she, chem on namerevalsya skazat'. Da on, etot mal'chishka, eshche na svet bozhij ne rodilsya, kuda tam, dazhe papasha ego i ne dumal, chto zachnet takogo, kogda proishodili vse te sobytiya, o kotoryh ego sejchas rassprashivayut! Vot oni, eti gosudarevy chinovniki, nadavali im novyh dolzhnostej, i oni pyzhatsya, kak indyuki. Nichego, v odin prekrasnyj den' i oni tozhe budut sidet' v svoem sadu pod shpaleroj, staren'kie, vsemi zabytye... Da, Buvill' pomnil, chto bylo zaneseno v brachnyj kontrakt Filippa Artua. No kogda, kogda on ob etom vpervye uslyshal? Pered samym brakosochetaniem, v 1282 godu ili, mozhet byt', v 1298, kogda graf Filipp skonchalsya ot ran, poluchennyh v bitve pri Verne? Ili eshche pozzhe, kogda staryj graf Rober II pal v bitve pri Kurtre, drugimi slovami, v 1302 godu, perezhiv syna na chetyre goda, vot togda-to i nachalas' tyazhba mezhdu ego docher'yu Mago i ego vnukom, tepereshnim Roberom III... A teper' ot Buvillya trebuyut, chtoby on, sosredotochivshis' mysliyu, sootnes by eto sobytie s kakoj-nibud' opredelennoj datoj, a podi ustanovi ee, kogda proshlo bolee dvadcati let. Da ne odin tol'ko notarius Tesson i etot messir Vil'brem primchalis' k nemu v nadezhde rasshevelit' ego pamyat', no i ego svetlost' Rober Artua sobstvennoj personoj soizvolil syuda yavit'sya; vel on sebya v vysshej stepeni lyubezno i pochtitel'no, chto pravda, to pravda, a vse-taki oral vo vsyu glotku, razmahival po obyknoveniyu rukami i potoptal v sadu svoimi sapozhishchami cvetochnye klumby. - Stalo byt', utochnim, - progovoril notarius, perecherknuv chto-to v svoej pisanine: - "..._i hotya derzhal on vysheupomyanutyj brachnyj kontrakt v rukah svoih, no derzhal nedolgo, i on pomnit takzhe, chto kontrakt byl skreplen pechatyami dvenadcati perov Francii; i eshche graf Buvill' soobshchil nam: on slyshal v te vremena, chto v vysheupomyanutom kontrakte bylo s tochnost'yu zapisano, chto grafstvo Artua_..." Buvill' kivnul v podtverzhdenie etih slov. On, konechno, predpochel by, chtoby takie vyrazheniya, kak "v te vremena", "slyshal v te vremena", kotorye notarius pochemu-to pripisal emu samolichno, voobshche v etot dokument ne popali. No on ustal ot bor'by. Da i imeet li uzh takoe znachenie odno-dva lishnih slova? - "..._perejdet k ego pryamym naslednikam muzheska pola, rodivshimsya ot braka sego; i eshche on udostoveril pered nami, chto kontrakt byl pomeshchen na hranenie v arhivy korolevskogo dvora, i eshche on schitaet dostovernym, chto kontrakt vposledstvii byl pohishchen iz vysheupomyanutogo hranilishcha po prikazaniyu madam Mago Artua i s pomoshch'yu razlichnyh hitrostej_..." - Da ya nichego etogo i ne govoril, - zametil Buvill'. - Pryamo vy etogo ne skazali, vasha svetlost', - soglasilsya Vil'brem, - no eto sleduet iz vashih pokazanij. Vspomnim, chto vy utverzhdali: vo-pervyh, brachnyj kontrakt sushchestvoval; vo-vtoryh, vy sami ego videli; v-tret'ih, on byl polozhen na hranenie v arhivy... skreplennyj pechatyami perov... Vil'brem snova obmenyalsya s notariusom tosklivym vzglyadom. - ...skreplennyj pechatyami perov, - povtoril on, zhelaya podol'stit'sya k svidetelyu. - Vy zaveryali takzhe, chto po etomu kontraktu madam Mago otstranyalas' ot nasledovaniya i chto kontrakt ischez iz hranilishcha, s tem chtoby on ne mog byt' predstavlen na processe, kotoryj ego svetlost' Rober Artua nachal protiv svoej tetki. Kto zhe eshche, po-vashemu, mog pohitit'? Uzh ne schitaete li vy, chto eto bylo sdelano po prikazu korolya Filippa Krasivogo? Vopros kovarnejshij! Ved' hodili zhe upornye sluhi, budto Filipp Krasivyj, zhelaya odarit' teshchu dvuh mladshih svoih synovej, okazal davlenie na sudej, daby te vynesli reshenie v ee pol'zu. Skoro nachnut, pozhaluj, krichat' na vseh perekrestkah, chto, mol, samomu Buvillyu i bylo prikazano vykrast' bumagi! - Proshu vas, messir, ne upominajte imeni moego gosudarya, korolya Filippa Krasivogo, v svyazi s takimi gryaznymi delami, - s dostoinstvom otozvalsya starik. Nad kryshami i kronami derev'ev pronessya zvon kolokolov s kolokol'ni Sen-ZHermen-de-Pre. Buvill' vdrug vspomnil, chto kak raz v eto vremya emu prinosyat misku tvoroga: eto lekar' posovetoval emu trizhdy v den' est' tvorog. - Itak, - prodolzhal Vil'brem, - brachnyj kontrakt, sledovatel'no, byl pohishchen bez vedoma korolya... A kto zhe eshche byl zainteresovan v ischeznovenii bumag, kak ne grafinya Mago? Pri kazhdom slove molodoj korolevskij poslanec mnogoznachitel'no postukival konchikami pal'cev po kamennoj skam'e; tak nravilis' emu sobstvennye, kazalos' by, neoproverzhimye rassuzhdeniya. - O konechno, - vzdohnul Buvill'. - Mago na vse sposobna. V etom on imel vozmozhnost' ubedit'sya ne so vcherashnego dnya. On sam znal za Mago dva prestupleniya, i kuda bolee ser'eznyh, chem krazha kakih-to pergamentov. |to ona, v tom i somneniya byt' ne mozhet, ubila korolya Lyudovika X; eto ona na glazah u samogo Buvillya ubila mladenca, i zhit'ya-to kotoromu bylo vsego pyat' dnej, kol' skoro on byl naslednik prestola, rodivshijsya uzhe posle smerti svoego otca... i vse dlya togo, chtoby ne vypustit' iz ruk grafstvo Artua. Vot uzh dejstvitel'no, stoit li tak shchepetil'nichat' i po-glupomu boyat'sya pogreshit' protiv tochnosti, kogda rech' idet o takoj osobe! Konechno, eto ona pohitila brachnyj kontrakt svoego brata, da eshche imeet naglost' utverzhdat', da eshche klyatvu na Evangelii prinosit, chto takogo kontrakta, mol, voobshche nikogda ne sushchestvovalo! CHudovishche, a ne zhenshchina... Iz-za nee nastoyashchij naslednik korolej Francii rastet vdali ot svoego korolevstva, v kakom-to zahudalom ital'yanskom gorodishko, u lombardskogo kupca, schitayushchego, chto eto ego rodnoj syn... Hvatit! Ne nado ob etom dumat'. V svoe vremya Buvill' povedal pape etu tajnu, - tajnu, kotoruyu znal lish' on odin. Ne dumat' ob etom, nikogda ne dumat'... a to, chego dobrogo, ne uderzhish'sya i razboltaesh'. A glavnoe, pust' eti dvoe poskoree ubirayutsya proch'! - Vy sovershenno pravy, ostav'te vse tak, kak vy napisali, - progovoril on. - Gde mne postavit' podpis'? Notarius protyanul pero Buvillyu. No tot s trudom razlichal nizhnij kraj bumagi. Poetomu samyj konec ego podpisi ne popal na list. I tut rycar' vdrug uslyshal starcheskij shepot: - Prezhde chem ona popadet v kogti d'yavola, pust' sovershitsya volya gospodnya, i da iskupit ona grehi svoi. Podpis' posypali peskom, chtoby bystree vysohli chernila. Notarius slozhil listki i pis'mennye prinadlezhnosti v svoj meshok chernoj kozhi, posle chego oba rassledovatelya podnyalis' i rasproshchalis' s hozyainom doma. Buvill', sidya, pomahal im rukoj. Ne proshli oni i pyati shagov, kak prevratilis' dlya starika v dve smutnye teni, slovno rastvorivshiesya v tolstom sloe vody. Byvshij kamerger Filippa Krasivogo shvatil stoyavshij ryadom kolokol'chik i pozvonil sluge, chtoby tot nes emu tvorog. Neotvyaznye pechal'nye dumy tesnilis' v golove. Kak mog ego stol' pochitaemyj gosudar', korol' Filipp Krasivyj, prinyat' storonu Mago v tyazhbe za Artua, kak mog on zabyt' akt, kotoryj sam zhe ran'she i utverdil, kak mog ne obespokoit'sya propazhej etoj bumagi? Ah, dazhe samye luchshie koroli na svete sovershayut ne odni prekrasnye deyaniya... I tut zhe Buvill' poobeshchal sebe, chto v blizhajshie dni posetit bankira Tolomei, rassprosit o Guchcho Bal'oni... i o rebenke... po vrode mezhdu prochim, prosto kak togo trebuet obychnaya vezhlivost'. Starik Tolomei pochti ne podymaetsya s posteli. U nego, u Tolomei, otkazali nogi. Takova zhizn': u odnogo propadaet sluh, u drugogo zastilaet glaza, a u tret'ego otkazyvayut ruki ili nogi. Proshedshee otmerivaesh' godami, no budushchee osmelivaesh'sya merit' tol'ko mesyacami ili nedelyami. "Dozhivu li ya do teh por, kogda sozreet eta grusha, smogu li ya sorvat' ee?" - podumal graf Buvill', podnyav glaza k shpalere. Messir P'er de Masho, sen'or Montarzhi, byl ne iz teh, kto zabyvaet nanesennuyu emu obidu, pust' dazhe obidchika uzhe davno net v zhivyh. Ego zlobu ne mogla utishit' i konchina vraga. Ego otec, zanimavshij vysokuyu dolzhnost' vo vremena ZHeleznogo korolya, byl smeshchen Angerranom de Marin'i, otchego znachitel'no postradalo blagosostoyanie sem'i. Padenie vsemogushchego Angerrana P'er de Masho vosprinyal kak spravedlivoe otmshchenie za lichnye svoi nevzgody; samym velikim dnem ego zhizni byl, da i budet, tot, kogda on, konyushni korolya Lyudovika Svarlivogo, vel Marin'i na viselicu. Vel, eto, konechno, skazano slishkom gromko, vernee, soprovozhdal, da i to ne v pervom ryadu, no sredi kuda bolee znatnyh, chem on, sanovnikov. Gody shli, i bol'shinstvo togdashnih sen'orov odin za drugim otpravilis' k praotcam, i vot imenno poetomu vsyakij raz, kogda zahodila rech' ob etom pamyatnom kortezhe, P'er de Masho bez zazreniya sovesti peredvigal sebya vpered, ottesnyaya prochih soprovozhdayushchih. Ponachalu on dovol'stvovalsya rasskazom o tom, kak derzko merilsya vzglyadom s messirom Angerranom, stoyavshim na povozke, i sumel-de vsem svoim vidom pokazat', chto lyubogo, kto navredit semejstvu Masho, kak by vysoko on ni voznessya, v skorom vremeni postignet kara. Potom pamyat' razukrasila proshedshee, i P'er de Masho stal utverzhdat', chto Angerran vo vremya svoego poslednego puti ne tol'ko uznal ego, no i, oborotyas' k nemu, pechal'no proiznes: "Ah, eto vy, Masho! Teper' nastal chas vashego torzhestva; ya prichinil vam zlo i raskaivayus' v tom". A sejchas, kogda posle etogo sobytiya proshlo uzhe chetyrnadcat' let, po slovam rasskazchika vyhodilo, chto Angerran de Marin'i, napravlyayas' k mestu kazni, obrashchalsya s rech'yu tol'ko k nemu, P'eru de Masho, i vo vremya sledovaniya ot tyur'my do Monfokona izlil emu vse, chto bylo na dushe. Nebol'shogo rostochka, so srosshimisya na perenosice sedymi brovyami, s negnushchimsya kolenom posle neudachnogo padeniya s loshadi na turnire, P'er de Masho, hot' i znal, chto ne nosit' emu bol'she ni kirasy, ni lat, staratel'no chistil ih i smazyval zhirom. Byl on stol' zhe tshcheslaven, skol' i zlopamyaten, i Rober Artua, prekrasno eto znavshij, ne polenilsya nanesti emu vizit dvazhdy imenno dlya togo, chtoby pogovorit' o tom, kak skakal Masho bok o bok s povozkoj Angerrana. - Nu tak vot, rasskazhite-ka vse eto poslannym korolya, oni skoro pribudut syuda i sprosyat vas kak svidetelya po moemu delu, - zayavil Rober. - Slova takogo doblestnogo cheloveka, kak vy, so scheta ne skinesh'; vy otkroete glaza korolyu, i oba my s nim budem ves'ma i ves'ma vam priznatel'ny. Kstati, vam vyplachivayut pension za vse te uslugi, chto okazal gosudarstvu vash batyushka, da i vy sami? - Konechno, ne vyplachivayut... Vopiyushchaya nespravedlivost'! Togda kak vsyakie prolazy, raznye gorozhane vo vremya poslednih carstvovanij byli vneseny v spiski poluchayushchih posobie ot francuzskoj korony, kak zhe mogli zabyt' stol' dostojnogo cheloveka, kak messir de Masho? YAsno, zabyli s umyslom, i tut ne oboshlos' bez podskazki grafini Mago, a ved', kak izvestno, ona byla svyazana s Angerranom de Marin'i! Rober Artua lichno prosledit za tem, chtoby eta nespravedlivost' byla ispravlena. Koroche, kogda posle takih posulov k byvshemu konyushemu yavilsya rycar' Vil'brem s neizmennym notariusom Tessonom, hozyain doma s takim zhe rveniem otvechal na voprosy, s kakim ih emu zadavali. Opros proishodil v sadu po sosedstvu, kak togo trebovalo pravosudie, ibo pokazaniya dolzhny davat'sya na otkrytom meste i na vol'nom vozduhe. Poslushat' P'era de Masho, tak kaznili Marin'i tol'ko nakanune. - Itak, - govoril Vil'brem, - itak, messir, vy byli ryadom s povozkoj, kogda sir Angerran soshel s nee i napravilsya k viselice? - YA sam vlez na povozku, - otvechal Masho, - i po prikazu korolya Lyudovika X sprosil osuzhdennogo, v kakih imenno svoih prestupleniyah i oshibkah zhelal by on pokayat'sya, prezhde chem predstat' pered gospodom nashim. Na samom-to dele takoe poruchenie bylo dano Toma de Marfontenu, no Toma de Marfonten uzhe davno otoshel v mir inoj... - I Marin'i prodolzhal utverzhdat', chto on nepovinen v teh deyaniyah, kotorye emu stavili v vinu na sude; i odnako zhe, on priznal... privozhu ego sobstvennye slova, vy tol'ko vdumajtes', skol'ko v nih kovarstva: "Radi spravedlivyh del tvoril dela nespravedlivye". Togda ya v lob sprosil, kakovy zhe vse-taki eti ego deyaniya, i on mne nazval ih desyatki, k primeru, vynudil otstavit' ot dolzhnosti moego otca, sira Montarzhi, a takzhe pohitil iz korolevskogo arhiva brachnyj kontrakt pokojnogo grafa Artua v interesah madam Mago i ee docherej, nevestok korolya. - Aga, znachit, eto po ego prikazu iz®yali kontrakt? I on sam v etom priznalsya! - voskliknul Vil'brem. - |to ves'ma sushchestvenno. Zapisyvajte Tesson, zapisyvajte. Notarius ne nuzhdalsya v ponukaniyah, on i tak strochil s uvlecheniem. Do chego zhe horoshij svidetel', etot sir de Masho! - A ne znaete li vy, messir, - zagovoril v svoyu ochered' Tesson, - zaplatili li siru Angerranu za eto dolzhnostnoe prestuplenie? Masho na mig zadumalsya, i ego sedye brovi soshlis' k perenosice. - A kak zhe, konechno, zaplatili, - bryaknul on. - Potomu chto ya ego pryamo sprosil, poluchil li on, kak utverzhdayut, sorok tysyach livrov ot madam Mago za to, chtoby sud reshil delo v ee pol'zu. I Angerran potupil golovu v znak soglasiya i eshche ot styda, i vot chto on mne otvetil: "Molites' za menya, messir Masho", a ved' eto ravnosil'no priznaniyu. Tut P'er de Masho slozhil na grudi ruki s vidom torzhestvuyushchim i prezritel'nym. - Teper' vse yasno, - udovletvorenno vzdohnul Vil'brem. Notarius zapisyval poslednie slova svidetelya. - A vy uzhe mnogih oprosili? - pointeresovalsya byvshij konyushij. - Uzhe chetyrnadcat' chelovek, messir, i eshche vdvoe bol'she oprosim, - poyasnil Vil'brem. - No, slava bogu, rabota podelena mezhdu vosem'yu poslancami korolya i dvumya notariusami. 2. RASSLEDOVANIE VEDET SAM ISTEC Glavnym ukrasheniem rabochego kabineta ego svetlosti Robera Artua byli chetyre ogromnogo razmera freski religioznogo soderzhaniya kisti ne slishkom iskusnogo mastera, yavno otdavavshego predpochtenie ohre i lazuri; na freskah etih byli izobrazheny figury chetyreh svyatyh, daby "vosparyal duh", kak govarival sam hozyain. S pravoj storony svyatoj Georgij porazhal kop'em drakona; naprotiv vhoda svyatoj Moris, tozhe pokrovitel' rycarej, stoyal vo ves' rost v latah i lazurnom plashche; v glubine svyatoj Petr vse tyanul i tyanul iz morya svoi seti; svyatoj Magdaline, predstatel'nice kayushchihsya greshnic, skryvavshej svoyu nagotu pod plashchom zolotyh kudrej, byl otveden chetvertyj prostenok. Imenno syuda chashche vsego lyubil poglyadyvat' ego svetlost' Rober. Potolochnye balki tozhe byli vykrasheny v ohru, zheltyj cvet i lazur' s vkraplennymi koe-gde gerbami Artua, Bomona i Valua. Ubranstvo komnaty zavershali stoly, pokrytye parchoj, kofry, na kotoryh v besporyadke valyalos' roskoshnoe oruzhie, i massivnye zheleznye, pozolochennye kandelyabry. Rober podnyalsya s shirokogo kresla i vruchil notariusu chernoviki doprosov, kotorye proglyadyval s chuvstvom zhivejshego interesa. - Slavno, ochen' slavno, slavnye bumazhki, - zayavil on, - osobenno horoshi pokazaniya messira de Masho, chuvstvuetsya, chto vylilis' pryamo iz dushi, i ochen' kstati dopolnyayut slova grafa Buvillya. Net, reshitel'no vy bol'shoj iskusnik, metr Tesson Klyauznik, i ya nichut' ne zhaleyu o tom, chto, tak skazat', vzrastil vas v etom kachestve. Pod vashej postnoj lichinoj kroetsya podlinnoe kovarstvo, o kakovom i mechtat' ne smeyut mnogie nashi pustogolovye zakonniki iz Parlamenta. Pravda, nado priznat', chto gospod' bog nagradil vas neplohim vmestilishchem dlya vashih mozgov. Notarius s ugodlivoj ulybkoj sklonil svoyu neestestvenno krupnuyu golovu pod rogatoj shapkoj, napominavshuyu ogromnyj chernyj kapustnyj kochan. Sdobrennye nemaloj dolej ironii, pohvaly ego svetlosti Artua, vozmozhno, sulyat v budushchem povyshenie po sluzhebnoj lestnice. - |to ves' vash ulov? A drugih novostej vy mne nynche ne soobshchite? - dobavil Rober. - Da, kak, kstati, dela s byvshim bal'i Betyuna? Tyazhba - takaya zhe strast', kak kartochnaya igra. Rober Artua zhil tol'ko svoim budushchim sudebnym processom, dumal i dejstvoval v zavisimosti ot hoda del. Za poslednie dve nedeli edinstvennym smyslom ego sushchestvovaniya stal sbor svidetel'skih pokazanij. Ot zari do samogo vechera on lomal sebe nad etim golovu i nochami, byvalo, prosypalsya, probuzhdennyj oto sna vnezapno mel'knuvshej mysl'yu, zvonil svoemu sluge Lorme i sprashival, kogda tot poyavlyalsya polusonnyj i nadutyj: - A skazhi-ka, staryj hrapun, eto ne ty li govoril mne nedavno o nekoem Simone Durene, ili Dur'e, kotoryj byl notariusom u moego deda? Ne znaesh', zhiv on ili not? Popytajsya zavtra zhe razuznat'. Vo vremya messy, kotoruyu on slushal neukosnitel'no kazhdoe utro blagoprilichiya radi, on vdrug lovil sebya na tom, chto voznosit gospodu mol'bu ob udachnom okonchanii tyazhby. I ot zharkih molenij on kak-to nevol'no obrashchalsya mysl'yu k svoim mahinaciyam i vo vremya chteniya Evangeliya sheptal pro sebya: "A etot samyj ZHil' Flamandec, byvshij ran'she konyushim u Mago, kotorogo ona prognala za kakie-to neblagovidnye delishki... Vot kto, verno, mog by vystupit' svidetelem v moyu pol'zu. Tol'ko by ne zabyt'!" Nikogda eshche on s takim rveniem ne trudilsya v Sovete; ezhednevno prosizhival po neskol'ku chasov v sude, i pri vide ego kazhdomu prihodila mysl', chto sej muzh vsego sebya otdal na blago gosudarstva; no delalos' eto lish' radi togo, chtoby sohranit' svoe vliyanie na Filippa VI, stat' dlya nego nezamenimym, a glavnoe, nablyudat' za tem, chtoby na nuzhnye dolzhnosti naznachalis' tol'ko lyudi po lichnomu ego, Robera, vyboru. On pristal'no sledil za resheniyami suda, nadeyas' pocherpnut' v nih kakuyu-nibud' podhodyashchuyu myslishku. A na vse prochee emu bylo naplevat'. Pust' v Italii gvel'fy i gibelliny prodolzhali unichtozhat' drug druga, pust' Adzo Viskonti prikazal ubit' svoego dyadyu Marko i ukrepil gorod Milan, osazhdennyj vojskami imperatora Lyudovika Bavarskogo, a v to zhe vremya Vorona, Vichenca, Paduya, Trevizo ne zhelayut podchinyat'sya pape, stavlenniku Francii, obo vsem etom Rober znal, slyshal, no tut zhe vykidyval iz golovy. Pust' v Anglii partiya korolevy Izabelly ispytyvala trudnosti, a nepopulyarnost' Rodzhera Mortimera s kazhdym dnem vse vozrastala, ego svetlost' Rober Artua tol'ko plechami pozhimal. V eti dni pomysly ego men'she vsego zanimala Angliya, ravno kak i flandrskie sukonshchiki, kotorye radi torgasheskih svoih baryshej mnozhat svyazi s anglijskimi manufakturshchikami. No zato, esli metr Andrie iz Florencii, kanonik-kaznachej goroda Burzha, eshche ne poluchil novyh cerkovnyh beneficii ili esli rycar' Vil'brem eshche ne pereshel v Fiskal'nuyu palatu, vot eto dejstvitel'no vazhno i ne terpit otlagatel'stv. Potomu chto metr Andrie i rycar' Vil'brem vhodyat v chislo vos'mi lic, naznachennyh dlya sbora svidetel'skih pokazanij k budushchemu sudebnomu razbiratel'stvu. Kandidatury eti Rober sam predlozhil Filippu VI, bolee togo, sam ih podobral... "A chto, esli nam naznachit' Bushara de Monmoransi? On nam vsegda verno sluzhil... A chto, esli naznachit' P'era de Kyun'er? On i vpryam' chelovek osmotritel'nyj i pol'zuetsya vseobshchim uvazheniem..." I tochno tak zhe proishodilo naznachenie notariusov, a v chisle ih P'era Tessona, kotoryj celyh dvadcat' let byl tesno svyazan s domom Valua, a potom i s domom Robera. Vpervye v zhizni P'er Tesson pochuvstvoval sebya stol' znachitel'noj personoj; vpervye v zhizni s nim obrashchalis' tak druzheski, tak famil'yarno, i vse eto podkreplyalos' shtukami materii dlya tualetov ego supruzhnicy i malen'kimi meshochkami s zolotymi monetami dlya nego samogo. Tem ne menee Tesson vydohsya, da i uzhe issyakali ego sily, tak kak Rober obladal sposobnost'yu ne davat' svoim lyudyam ni otdyha, ni sroka. Prezhde vsego ego svetlost' Rober pochti vse vremya nahodilsya na nogah. Bez ostanovki on vyshagival po svoemu kabinetu mezhdu izobrazheniyami chetyreh svyatyh. Metru Tessonu bylo neprilichno sidet' v prisutstvii stol' vazhnoj osoby, kak per Francii. A ved' notariusy privykli rabotat' sidya. Metru Tessonu prihodilos' derzhat' svoj chernyj kozhanyj meshok v rukah, chto stoilo nemalogo truda, a polozhit' ego na eti parchovye skaterti on ne reshalsya i vse tak zhe na vesu vytaskival iz nego nuzhnye dokumenty; poetomu nemudreno, chto on opasalsya nazhit' sebe k koncu tyazhby na vsyu zhizn' bolezn' poyasnicy. - YA videlsya s byvshim bal'i Gijomom de la Plansh, nahodyashchimsya nyne v tyur'me SHatle, - skazal on v otvet na vopros Robera. - Dama Divion uzhe navestila ego ran'she; on daet kak raz te svidetel'skie pokazaniya, chto nuzhny nam. On prosit, chtoby vy ne zabyli zamolvit' za nego slovechko pered messirom Milem de Nuaje, tak kak popalsya on na skvernom dele i boitsya, chto emu grozit viselica. - YA proslezhu, chtoby ego vypustili, puskaj spit spokojno. A vy vyslushali Simona Dur'e? - Net eshche, vasha svetlost', no vskore vyslushayu. On gotov zayavit' pered vsemi, chto prisutstvoval pri tom kak v 1302 godu graf Rober II, vash ded, pered samoj konchinoj prodiktoval pis'mo, gde podtverzhdalos' vashe pravo na vladenie grafstvom Artua. - Aga! CHudesno, nu prosto chudesno! - YA emu poobeshchal, chto vy voz'mete ego k sebe v dom i budete vyplachivat' emu neobhodimoe posobie. - A za chto ego prognali? - osvedomilsya Rober. Notarius sdelal ves'ma vyrazitel'nyj zhest, oznachavshij, chto Dur'e, mol, byl nechist na ruku. - Podumaesh'! - voskliknul Rober. - Da s teh por on uspel sostarit'sya i, nado polagat', raskayat'sya v svoih grehah! Dam emu sto livrov v god, kamorku i shtuku sukna. - Manest'e de Lanua podtverdil, chto pohishchennye pis'ma sozhgla madam Mago... Nado polagat', vam izvestno, chto dom ego budet prodan s torgov - on zadolzhal lombardcam; i, ezheli blagodarya vam u nego budet krov nad golovoj, on delom dokazhet svoyu priznatel'nost'. - CHto zh, u menya dusha dobraya, tol'ko ne vse eto eshche znayut, - otozvalsya Rober. - No vy nichego ne soobshchili mne o ZHyuvin'i, byvshem sluge Angerrana. Notarius s vinovatym vidom potupil golovu. - Nichego ya ot nego ne dobilsya, - progovoril on, - upersya, tverdit, chto znat' nichego ne znaet i nichego, mol, ne pomnit. - Kak tak? - vozopil Rober. - YA sam byl v Luvre i sobstvennymi glazami videl, kak on yavlyalsya za posobiem, hotya za chto by emu voobshche platit'? I dazhe razgovarival s nim. A on teper' upersya i uveryaet, chto nichego ne pomnit? Poslushajte, a nel'zya li ego doprosit' s pristrastiem, a? Pri vide pytochnyh kleshchej on, budem nadeyat'sya skazhet pravdu. - Pytat', vasha svetlost', - pechal'no otozvalsya notarius, - pytat' razresheno tol'ko podsudimyh a svidetelej poka eshche ne pytayut. - Togda dajte emu znat', chto posobie emu vyplachivat'sya ne budet, ezheli k nemu ne vernetsya pamyat'. U menya, konechno, dusha dobraya, no pust' i mne dobrom platyat. Rober shvatil so stola bronzovyj podsvechnik vesom ne men'she pyatnadcati funtov i snova zashagal po komnate, igrayuchi perebrasyvaya podsvechnik iz pravoj ruki v levuyu. Glyadya na nego, notarius pechal'no podumal o nespravedlivosti Vsevyshnego, odarivayushchego fizicheskoj siloj lyudej, kotorym sila eta nuzhna lish' dlya zabav, i obdelyayushchego eyu zloschastnyh notariusov, kotorye vynuzhdeny celymi dnyami taskat'sya so svoim uvesistym meshkom iz chernoj kozhi. - A ne opasaetes' li vy, vasha svetlost', chto ZHyuvin'i, lishivshis' korolevskogo posobiya, poluchit ego iz ruk madam Mago? Rober kruto ostanovilsya. - Mago? - vskrichal on. - Da ona zhe sejchas nichto, zabilas' v ugol, vsego boitsya. Ee nikto v poslednie dni pri dvore i ne videl. Zasela doma, tryasetsya ot straha, potomu kak znaet: prishel ee konec. - Daj-to bog, daj-to bog, vasha svetlost'. Kto sporit, delo nashe pravoe; no prosto tak tyazhbu ne vyigraesh', tut eshche koe-kakie prepyatstviya sledovalo by ustranit'... Tesson zamyalsya, i ne potomu, chto ego strashila gnevnaya vspyshka Robera Artua, kotoraya neizbezhno posleduet za ego slovami, a potomu, chto tyazhelennyj meshok sovsem ottyanul emu ruku. Skazhesh', i pridetsya eshche pyat', a to i desyat' minut stoyat' chut' li ne navytyazhku. - Menya postavili v izvestnost', - reshilsya on nakonec, - chto, hotya nashi lyudi pobyvali v Artua, tam ih operedili - svidetelej doprashivali ne my. Krome togo, vse eto vremya mezhdu otelem madam Mago i Dizhonom nepreryvno snuyut poslancy. Mnogie videli, kak v otel' k nej vhodyat goncy v livreyah Burgundskogo doma... YAsno, Mago pytaetsya rasstavit' silki s pomoshch'yu gercoga |da, kol' skoro pri dvore Burgundskaya partiya pol'zuetsya podderzhkoj korolevy. - Verno, zato korol' za menya, - zayavil Rober. - Nashej shlyuhe prishel konec, uzh pover'te mne, Tesson. - I vse zhe bylo by luchshe, vasha svetlost', pred®yavit' bumagi, potomu chto bez bumag... Lyubym slovam vsegda mozhno protivopostavit' drugie slova... I chem ran'she my eto sdelaem, tem luchshe... Notarius nastaival ne zrya, u nego byli na to svoi lichnye prichiny. Nataskat' desyatok svidetelej, vymogat' u nih pokazaniya - u kogo ugrozami, u kogo posulami - eto, konechno, horosho, i lyuboj notarius mozhet na takom dele obogatit'sya, no mozhet takzhe ugodit' v tyur'mu SHatle, a to i na koleso... A Tessonu otnyud' ne ulybalos' razdelit' sud'bu byvshego bal'i Betyuna. - Da budut vam bumagi, budut! I skoro budut, ya vam govoryu! Uzh ne voobrazhaete li vy, chto ih tak legko dostat'?.. Kstati, Tesson, - vdrug prerval on sebya i tknul pal'cem v chernyj kozhanyj meshok, - pomnite, zapisyvaya svidetel'skie pokazaniya grafa Buvillya, vy ukazali, chto brachnyj kontrakt byl skreplen podpisyami i pechatyami dvenadcati perov. Pochemu vy tak napisali? - Potomu, vasha svetlost', chto tak skazal svidetel'. - Ah tak... |to ochen', ochen' vazhno, - razdumchivo protyanul Rober. - CHem zhe imenno, vasha svetlost'? - CHem? A tem, chto ya zhdu druguyu kopiyu brachnogo kontrakta, iz arhivov Artua, mne dolzhny ee vruchit'... i, skazat' otkrovenno, vruchit' ne darom... Esli tam ne znachatsya imena dvenadcati perov, bumazhka ni na chto ne budet godna. A kto v te vremena byl perom? Naschet gercogov i grafov uznat' - delo pustoe, a vot kto iz knyazej cerkvi byl togda perom? Vidite, kak nuzhno byt' vnimatel'nymi ko vsem melocham! Notarius vskinul na Robera ispuganno-voshishchennyj vzglyad. - A znaete, vasha svetlost', ne bud' vy stol' vazhnym sen'orom, iz vas vyshel by samyj iskusnyj notarius vo vsem gosudarstve Francuzskom! Ne v obidu eto vam budet skazano, vasha svetlost', ne v obidu! Rober pozvonil sluge, chtoby tot provodil posetitelya. Ne uspel eshche notarius perestupit' porog, kak Rober napravilsya k malen'koj dverce, pomeshchavshejsya kak raz mezhdu lyazhkami svyatoj Magdaliny - eta dekorativnaya detal' ochen' ego zabavlyala, - i begom pustilsya v spal'nyu svoej suprugi. Tut, razognav vseh pridvornyh dam, on sprosil: - ZHanna, dobraya moya podruga, dragocennaya moya grafinya, dajte znat' dame Divion, chtoby ona prekratila pisat' brachnyj kontrakt: snachala nuzhno uznat' imena dvenadcati perov v vosem'desyat vtorom godu. Vy znaete, kto byli oni? Tak vot, ya tozhe ne znayu! I gde by eto razuznat', tol'ko potihon'ku, bez shuma? |h, skol'ko vremeni zrya poteryano! Skol'ko zrya poteryano vremeni! Grafinya de Bomon ne spuskala s muzha svoih krasivyh yasnyh golubyh glaz, legkaya ulybka tronula ee guby. Kak i vsegda, ee velikan muzh nashel eshche odnu prichinu dlya volneniya. - V Sen-Deni, lyubimyj moj suprug, v Sen-Deni, - spokojno otvetila ona, - v arhivah abbatstva. Tam my bezuslovno najdem imena vseh perov. YA sejchas poshlyu tuda brata Anri, moego duhovnika, pust' skazhet, chto on, mol, nachal uchenye izyskaniya... SHirokoe lico Robera vdrug prosiyalo vyrazheniem veseloj nezhnosti, radostnoj blagodarnosti. - A znaete li, dushen'ka moya, - progovoril Rober, otveshivaya supruge poklon s tyazhelovesnoj graciej, - znaete li, chto, ne bud' vy stol' vysokopostavlennoj damoj, iz vas vyshel by samyj iskusnyj notarius vo vsem gosudarstve Francuzskom! Suprugi obmenyalis' ulybkoj, i v glazah Robera grafinya de Bomon, urozhdennaya ZHanna Valua, prochla obeshchanie posetit' nynche vecherom ee lozhe. 3. PODLOG CHelovek pochemu-to vsegda schitaet, chto, vstupiv na put' lzhi, on projdet ego bystro i bez truda; ponachalu legko i dazhe ne bez udovol'stviya obhodish' pervye prepyatstviya; no vskore chashcha stanovitsya vse temnee, doroga vdrug propadaet, razbegaetsya na desyatok tropok, kotorye zavodyat tebya v tryasinu; pri kazhdom novom shage spotykaesh'sya, provalivaesh'sya v yamy, skol'zish'; zloba zatumanivaet razum; iz poslednih sil staraesh'sya vykarabkat'sya, no vse naprasno, kazhdaya popytka vedet lish' k novoj oploshnosti. Na pervyj vzglyad net nichego proshche, chem poddelat' kakoj-nibud' starinnyj dokument. Beretsya list velenevoj bumagi, kladetsya na solnce, chtoby on pozheltel, vyvalivaetsya v zole; podkupaetsya pisec, priceplyaetsya neskol'ko pechatej na shelkovyh shnurkah; kazalos' by, i vremeni-to na eto mnogo ne potrebuetsya, da i rashody ne bog vest' kakie. Odnako Roberu Artua prishlos' na vremya otkazat'sya ot mysli poddelat' brachnyj kontrakt svoego otca. I ne tol'ko iz-za togo, chto trebovalos' razyskat' imena dvenadcati perov, no takzhe i potomu, chto akt dolzhen byl byt' sostavlen na latyni, a ni odin dazhe samyj uchenyj pisec ne spravilsya by s etoj zadachej, tak kak prishlos' by upotreblyat' ustarevshie formuly, primenyaemye v te vremena pri zaklyuchenii brakov osob korolevskoj krovi. Byvshij duhovnik korolevy Klemencii Vengerskoj, podnatorevshij v sostavlenii takih bumag, chto-to medlil, vidimo, zastryal na vstupitel'nyh i zaklyuchitel'nyh frazah, a toropit' ego opasalis', daby ne vyzvat' lishnih podozrenij. A tut eshche odna nepriyatnost' - pechati. - Pust' kakoj-nibud' ulichnyj graver skopiruet starye pechati, - reshil Rober. No te gravery, chto vyrezali pechati, prinosili prisyagu; obratilis' k dvorcovomu graveru, no tot zayavil, chto nevozmozhno tochno vosproizvesti pechat', chto dva shtampa nikogda ne sovpadut i chto opytnyj glaz eksperta srazu zametit, chto pechat' poddel'naya, imenno po ottisku. A podlinnye pechati posle konchiny vladel'ca unichtozhayut. Takim obrazom, trebovalos' razdobyt' starye gramoty, snabzhennye nuzhnymi pechatyami, otodrat' ih, chto samo po sebe tozhe bylo delom nelegkim, i perenesti na podlozhnyj dokument. Poetomu-to Rober i prisovetoval dame Divion zanyat'sya kakim-nibud' menee slozhnym dlya poddelki dokumentom, odnako imeyushchim stol' zhe vazhnoe znachenie. Otpravlyayas' 28 iyunya 1302 goda v pohod protiv Flandrii, gde emu i suzhdeno bylo pogibnut', pronzennomu dvumya desyatkami kopij, staryj graf Rober II, bezuslovno, privel v poryadok vse svoi dela i podtverdil v pis'me vse svoi rasporyazheniya, v silu koih ego vnuk Rober III, utverzhdalsya v kachestve naslednika grafstva Artua. - I eto sushchaya pravda, vse svideteli eto podtverzhdayut, - vtolkovyval Rober svoej supruge. - Simon Dur'e vspomnil dazhe, kakie imenno vassaly moego deda prisutstvovali pri etom i v kakom sude byli postavleny pechati. Tak chto my tol'ko vosstanovim istinu! Simon Dur'e, byvshij notarius grafa Robera II, soobshchil soderzhanie etogo pis'ma, konechno v toj mere, v kakoj ego sohranila starcheskaya pamyat'. Pocherk dolzhen byl poddelat' pisec grafini de Bomon po imeni Dyufur, no Dyufur pisal so mnozhestvom pomarok, da i ruka ego byla izvestna. Dama Divion otpravilas' v Artua k nekoemu Roberu Rossin'olyu, byvshemu piscu T'erri d'Irsona, i on perepisal tekst ne prostym gusinym perom, a bronzovym, chtoby ego sobstvennogo pocherka nikto ne mog uznat'. Vot u etogo-to Rossin'olya, kotoromu v nagradu za trudy posulili oplatit' dorogu v Sen-ZHak-de-Kompostel', kuda on zhelal otpravit'sya po obetu, chtoby vymolit' sebe u svyatogo zdorov'ya, okazalsya eshche i zyat', nekij ZHan Oliet, kotoryj, okazyvaetsya, umel lovko snimat' pechati! Net, reshitel'no, eta semejka byla neischerpaema na talanty! Oliet otkryl dame Divion tajnu svoego iskusstva. A ta, vozvratyas' v Parizh, zaperlas' v opochival'ne vmeste s grafinej de Bomon, a iz prisluzhnic dopustili lish' odnu ZHannettu; i vot vse tri zhenshchiny s pomoshch'yu nagretoj britvy i konskogo volosa, smochennogo osoboj zhidkost'yu, obespechivayushchej celostnost' voska, s prevelikim tshchaniem stali snimat' pechati so staryh dokumentov. Snachala pechat' razdelyali na dve polovinki, potom odnu iz polovinok nagrevali i snova soedinyali s drugoj, vstaviv mezhdu polovinkami shelkovyj shnurok ili kraj pergamenta zanovo izgotovlennogo dokumenta. Potom chut' podogrevali kraya voskovoj pechati, daby unichtozhit' sledy razreza. ZHanna de Bomon, ZHanna Divion i ZHannetta takim obrazom prilozhili ruku k soroka, esli ne bol'she pechatyam; ni razu oni ne rabotali v odnom i tom zhe meste: to zaprutsya v kakoj-nibud' komnate otelya Artua, to v otele |gl', a to otpravyatsya v zagorodnyj dom. Inoj raz k nim v komnatu vryvalsya Rober - posmotret', kak idet delo. - Opyat' vse moi tri ZHanny za rabotoj! - umilyalsya on. Iz treh zhenshchin samoj lovkoj okazalas' grafinya de Bomon. - ZHenskie pal'chiki, pal'chiki volshebnye, - govarival Rober, galantno prikladyvayas' k ruchke suprugi. No umet' otceplyat' pechati eshche ne vse, nado bylo razdobyvat' te pechati, v kotoryh po hodu dela voznikala nuzhda! Pechat' Filippa Krasivogo otyskali bez truda: korolevskih ediktov ostalos' prevelikoe mnozhestvo i imelis' oni povsyudu. Rober dostal cherez episkopa d'|vre pis'mo, kasayushcheesya ego sen'orii Konsh, dostal pod tem predlogom, chto emu, mol, zhelatel'no oznakomit'sya s etim dokumentom, i tak i ne vernul ego vladel'cu. V grafstve Artua dama Divion pustila svoih druzhkov Rossin'olya i Olieta, a takzhe dvuh sluzhanok. Mari Belen'kuyu i Mari CHernen'kuyu, na poiski starinnyh sudebnyh i sen'oral'nyh pechatej. Vskore byli sobrany vse pechati, za isklyucheniem lish' odnoj, samoj neobhodimoj, pechati pokojnogo grafa Robera II. Kak eto ni kazalos' nelepym, odnako imenno tak obstoyalo delo: vse semejnye dokumenty hranilis' v arhivah grafstva Artua pod neusypnym okom piscov grafini Mago, a Rober, kotoryj byl eshche nesovershennoletnim v god konchiny deda, ne imel ni edinoj bumazhonki. Dama Divion cherez kakuyu-to svoyu rodstvennicu sumela vojti v doverie nekoego Ursona, po prozvaniyu Krivoglazyj, u kotorogo imelas' gramota pokojnogo grafa Robera, skreplennaya "doverennoj pechat'yu", i kotoryj, po-vidimomu, byl ne proch' rasstat'sya s nej za tri sotni livrov nalichnymi. Madam ZHanna de Bomon desyatki raz tverdila, chto pri skupke dokumentov zhat'sya ne sleduet; no v Artua u Divion takih deneg pod rukoj ne okazalos'; a messir Urson Krivoglazyj, vidno, chelovek nedoverchivyj, ne soglashalsya otdat' gramotu v obmen na odni lish' klyatvennye zayavleniya o skoroj uplate. Kogda Divion ostalas' bez grosha, ona vdrug vspomnila, chto u nee est' muzh i chto zhivet on ne tuzha v kastelyanstve Betyun. Nikogda on osobenno ne dosazhdal zhene svoej revnost'yu, a sejchas, posle togo kak episkop T'erri otoshel v luchshij mir... Dama Divion pomchalas' za pomoshch'yu k ostavlennomu eyu suprugu. Konechno, teper' v ih tajnye dela bylo posvyashcheno slishkom mnogo lyudej, no nichego ne popishesh'. Deneg muzh dat' v dolg ne pozhelal, no soglasilsya pozhertvovat' prekrasnym konem, na kotorom nekogda blistal na turnirah, i konya etogo Divion vsuchila v kachestve zaloga messiru Ursonu, da eshche ostavila emu neskol'ko byvshih pri nej bezdelushek. Oh, i ne shchadila zhe sebya eta Divion! Ne schitalas' ni s vremenem, ni s trudnostyami, ni s hlopotami, ni s raz®ezdami. I yazykom porabotala vovsyu... A glavnoe, sledila, chtoby nichego ne sputat' i ne zabyt'; teper' na noch' ona klala klyuchi sebe pod podushku. Svedennymi ot straha pal'cami srezala ona britvoj pechat' pokojnogo grafa Robera. Ved' placheno za nee celyh trista livrov! A gde najti takuyu vtoruyu, esli, na bedu, ona ee isportit? Ego svetlost' Rober Artua nachinal potihon'ku teryat' terpenie, potomu chto vse svideteli byli teper' doprosheny i korol' uzhe neskol'ko raz osvedomlyalsya, konechno, ves'ma milo, yakoby iz chistogo lyubopytstva, skoro li budut predstavleny bumagi, v sushchestvovanii kotoryh poklyalsya ego zyat'. Nu, teper' ostalos' poterpet' eshche dva dnya, eshche odin den', i ego svetlost' Rober budet dovolen! 4. V REJI SOBIRAYUT GOSTEJ V letnyuyu poru, kogda vypadali svobodnye ot korolevskoj sluzhby i ot vozni s sobstvennoj tyazhboj dni, Rober Artua predpochital na konec nedeli uezzhat' v Reji, gde nahodilsya zamok ego suprugi, dostavshijsya ej po nasledstvu ot Karla Valua. Luga i lesa opoyasyvali zamok kol'com voshititel'noj prohlady. Zdes' Rober derzhal svoih ohotnich'ih sokolov. Letnyaya rezidenciya grafa kishela lyud'mi, ibo mnogie yunoshi blagorodnogo proishozhdeniya, zhdavshie posvyashcheniya v rycari, selilis' u Robera, kto v kachestve pazha, kto vinocherpiya, a kto i prosto slugi. Tot, komu ne udavalos' popast' v svitu korolya, pytalsya s pomoshch'yu svoih vliyatel'nyh rodichej popast' v svitu grafa Artua, a raz popav, staralis' pereshchegolyat' odin drugogo v rvenii. Derzhat' povod'ya konya ego svetlosti, podat' emu kozhanuyu perchatku, na kotoruyu usyadetsya krasavec sokol, postavit' pered nim stolovyj pribor, lit' iz kuvshina vodu na ego ogromnye ruchishchi - vse eto podvigalo yunoshej, hot' i nemnogo, no podvigalo po ierarhicheskoj lestnice gosudarstva Francuzskogo; a potyanut' poutru za ugol podushku, chtoby razbudit' oto sna Robera III, - eto bylo pochti ravnosil'no tomu, kak esli by vy razbudili samogo gospoda boga, kol' skoro ego svetlost', kak bylo izvestno vsem, samolichno vershil dela pri francuzskom dvore. V etu subbotu, pervuyu subbotu sentyabrya, Rober priglasil k sebe v Reji koe-kogo iz svoih druzej-sen'orov, v tom chisle sira de Bresi, rycarya Anzhesa i arhidiakona Avranshskogo i dazhe poluslepogo starika grafa Buvillya, kotorogo dostavili v zamok na nosilkah. Dlya lyubitelej rannego vstavaniya predlagalas' sokolinaya ohota. A poka chto gosti sobralis' v zale pravosudiya, gde sam hozyain v domashnem kostyume sidel, nebrezhno raskinuvshis' v kreslah. Zdes' zhe prisutstvovala ego supruga, grafinya de Bomon, a takzhe notarius Tesson, uzhe razlozhivshij na stole svoi pis'mennye prinadlezhnosti i per'ya. - Dobrye moi siry, dorogie moi druz'ya, - nachal Rober, - ya priglasil vas syuda, chtoby poprosit' u vas soveta. Redko kakoj chelovek ne pochuvstvuet sebya pol'shchennym, uslyshav, chto ot nego zhdut soveta... YUnye pazhi raznosi li gostyam polagayushchiesya pered obedom napitki, vino s koricej, zasaharennye frukty s pryanostyami i ochishchennyj mindal' v zolochenyh kubkah. Dvigalis' oni besshumno, ispolnyali svoi obyazannosti bezukoriznenno; oni slushali vo vse ushi i glyadeli vo vse glaza - vse, chto zdes' proishodit, vojdet v sokrovishchnicu ih vospominanij, i kogda-nibud' oni budut rasskazyvat' svoim vnukam: "V tot den' ya byl u ego svetlosti Robera: tuda priehal takzhe graf de Buvill', tot samyj, chto byl kamergerom pri korole Filippe Krasivom..." Rober rasskazyval spokojno, obstoyatel'no: nekaya dama Divion, kotoruyu on pochti ne znaet, predlozhila peredat' emu pis'mo, kotoroe ej vmeste s prochimi dokumentami dostalos' ot episkopa T'erri d'Irsona... ch'ej podruzhkoj ona byla... dobavil Rober, doveritel'no poniziv golos. Tak vot, eta samaya Divion, kak i sledovalo ozhidat', trebuet deneg; vse takie damochki odnim mirom mazany! No dokument, po-vidimomu, vazhnyj. Tem ne menee, prezhde chem ego priobresti, Rober hotel by udostoverit'sya, chto ego ne morochat, chto pis'mo eto podlinnoe, chto ono mozhet sluzhit' dokumentom na ego processe i chto ono ne prosto poddelka kakaya-to, izgotovlennaya s edinstvennoj cel'yu vytyanut' u nego denezhki. Vot poetomu-to on i prosit svoih druzej, lyudej mudryh i bolee svedushchih vo vsem, chto kasaetsya pisanyh bumag, vnimatel'no izuchit' etot dokument. Vremya ot vremeni Rober ukradkoj vzglyadyval na svoyu suprugu, zhelaya udostoverit'sya, dostatochno li ubeditel'no zvuchat ego slova. ZHanna otvechala ele primetnym nakloneniem golovy; ee voshishchalo hitroumie muzha, to, kak umelo etot lovkach gigant prikidyvalsya prostakom, kogda emu trebovalos' kogo-to provesti. Posmotrite na nego, vid vstrevozhennyj nedoverchivyj... Prisutstvuyushchie ne preminut priznat' podlinnost' pis'ma, a priznavshi ne stanut i dal'she otkazyvat'sya ot svoego mneniya; i pri dvore i v Parlamente pojdut sluhi, chto u Robera, mol, v rukah dokument podtverzhdayushchij ego prava na grafstvo. - Vvedite etu damu Divion!.. - surovo kriknul Rober. Voshla ZHanna Divion, etakaya skromnaya provincialochka: polotnyanaya shemizetka, a nad nej skulastoe lichiko, glaza, okruzhennye sinevoj. Vot ej ne nuzhno bylo razygryvat' smushchenie, ona i vpryam' smutilas'. Iz bol'shogo materchatogo koshelya ona vytashchila svernutuyu trubochkoj bumagu, i kotoroj na shnurkah svisalo neskol'ko pechatej, vruchila ee Roberu, a tot razvernul svitok, s minutu razglyadyval ego i peredal notariusu. - Prover't