uzhe podumyval, ne vernut'sya li emu obratno. Kuda luchshe razumno upravlyat' gercogstvom, chem bezumno upravlyat' vsej stranoj, tem pache chto nakanune gercog |d sdelal emu takoe predlozhenie. On poiskal glazami gercoga v gushche shvatki i uvidel, chto tot lezhit na zemle, vybityj iz sedla Roberom Artua. Vot tut-to Mil' de Nuaje zainteresovalsya hodom turnira. Poka slugi podymali gercoga |da, Rober speshilsya i predlozhil svoemu protivniku srazit'sya v peshem boyu. S palicej i mechom v ruke dve zheleznye bashni dvinulis' drug na druga, shagaya chut' vraskachku, chtoby legche bylo nanesti sokrushitel'nyj udar. Mil' ne spuskal glaz s Robera Artua, reshiv pri pervom zhe narushenii pravil zapretit' emu dal'nejshee uchastie v turnire. No Rober, svyato soblyudaya vse pravila, ne bil nizhe poyasa, a tol'ko po torsu. Svoej boevoj palicej on molotil po shlemu gercoga Burgundskogo i uspel prevratit' v lepeshku ukrashayushchego ego drakona. I hotya palica vesila ne bol'she funta, u |da, dolzhno byt', sil'no zashumelo v golove: on uzhe s trudom zashchishchalsya i mech ego chashche rassekal vozduh, chem dostigal Robera. Pytayas' uklonit'sya ot udara, |d Burgundskij poteryal ravnovesie i upal; Rober postavil emu na grud' svoyu nozhishchu i mechom kosnulsya zavyazok shlema; gercog zaprosil poshchady. On sdalsya i vynuzhden byl poetomu pokinut' ristalishche. Robera snova vzgromozdili na konya, i on gordo proskakal galopom pered, tribunami. Kakaya-to dama v vostorge otorvala svoj rukav i brosila Roberu, a on lovko podcepil ego na konchik kop'ya. - Ego svetlosti Roberu ne sledovalo by sejchas tak uzh krasovat'sya, - zametil Mil' de Nuaje. - Podumaesh', - otozvalsya Raul' de Vrien, - ved' emu sam korol' pokrovitel'stvuet. - No nadolgo li? - vozrazil Mil' de Nuaje. - Madam Mago, po-moemu, skonchalas' kak-to slishkom bystro, ravno kak i madam ZHanna Vdova. A potom ischezla ih pridvornaya dama, nekaya Beatrisa d'Irson, i sem'ya tshchetno pytaetsya otyskat' ee sledy... Gercog Burgundskij postupaet mudro, prikazyvaya predvaritel'no probovat' vse blyuda, kotorye emu podayut. - Vy sovsem izmenili svoe otnoshenie k Roberu. Pomnitsya, eshche v proshlom godu vy byli na ego storone. - A potomu, chto v proshlom godu ya eshche ne izuchil ego dela, a teper' ya vozglavlyayu vtoroe rassledovanie... - Smotrite-ka, messir Gennegau poshel v ataku, - voskliknul konnetabl'. Iogann Gennegau, srazhavshijsya bok o bok s korolem Bogemii, no shchadil sebya; ego ne schitali v partii korolya Francii vazhnoj osoboj, poetomu on i ne brosil vyzova korolyu, no teper' vse uzhe znali, chto imenno on vyjdet pobeditelem. Turnir dlilsya celyj chas, a potom sud'i prikazali trubacham snova protrubit' otboj, otkryt' prohody i razvesti protivnikov. Odnako s desyatok rycarej i oruzhenoscev Artua, kazalos', dazhe ne slyshali signala i kak oglashennye koloshmatili chetyreh burgundskih sen'orov, zazhav ih v uglu ristalishcha. Robera sredi nih ne bylo, no chuvstvovalos', chto tut ne oboshlos' bez ego naus'kivanij; s minuty na minutu shvatka mogla prevratit'sya v pryamoe ubijstvo. Prishlos' korolyu Filippu VI snyat' shlem i s nepokrytoj golovoj, chtoby vse srazu uznavali ego, k prevelikomu vostorgu prisutstvuyushchih, samolichno razvesti drachunov. Vsled za gerol'dami i trubachami obe vrazhduyushchie storony vnov' postroilis' v ryady, i kortezh dvinulsya s polya boya. Teper', kuda ni glyan', povsyudu iskorezhennoe oruzhie, razodrannye kol'chugi, raskolotye gerby, ohromevshie loshadi pod prevrativshimisya v lohmot'ya cheprakami. Kto-to zaplatil za uchastie v turnire sobstvennoj zhizn'yu, a neskol'ko chelovek ostalis' kalekami. Krome Ioganna Gennegau, kotoromu prisudili glavnyj priz, vruchennyj emu samoj korolevoj, vse uchastniki turnira poluchili na pamyat' kakoj-nibud' prezent: kto zolotoj kubok, kto chashu ili serebryanyj tazik. V svoih shatrah s podnyatymi bokovymi polotnishchami razoblachalis' sen'ory, pokazyvaya sosedu kto otekshee lico, kto rassechennye do krovi zapyast'ya, tam, gde othodila latnaya rukavica, kto raspuhshie nogi. Vse eto soprovozhdalos' peresudami. - A mne srazu shlem iskorezhili. Poetomu-to ya i ne mog... - Esli by sir Kurzhan ne brosilsya k vam na vyruchku, tol'ko by vas, druzhok, i videli! - Nedolgo zhe proderzhalsya gercog |d protiv ego svetlosti Robera! - Nado priznat', Bresi vel sebya prekrasno! Hohot, zlobnye nameki, odyshlivoe ustaloe dyhanie; uchastniki turnira napravilis' v paril'nyu, ustroennuyu nepodaleku v ogromnom sarae, gde ih uzhe zhdali zaranee prigotovlennye chany, kuda pervymi vlezali princy, posle nih barony, posle baronov rycari, a poslednimi oruzhenoscy. Zdes' carila ta druzheskaya muzhskaya blizost', kakaya obychno ustanavlivaetsya posle sovmestnyh fizicheskih sostyazanij; no pod nej vse eshche ugadyvalas' neostyvshaya zloba. Filipp VI i Rober Artua pogruzilis' v dva sosednih chana. - Slavnyj turnir, slavnyj, - tverdil Filipp. - Da, kstati, dorogoj brat, mne nuzhno s toboj pogovorit'. - Sir, brat moj, ya ves' prevratilsya v sluh. Po vsemu chuvstvovalos', chto Filippu ne tak-to legko dalsya etot shag. No mozhno li najti bolee podhodyashchuyu minutu, chtoby pogovorit' otkrovenno so svoim kuzenom, so svoim zyatem, s drugom svoej yunosti, so vsegdashnim svoim drugom, chem eta minuta, kogda oni oba tol'ko chto bilis' bok o bok na turnire i kogda ves' saraya drozhit ot krikov i zvonkih hlopkov, kotorymi shchedro nagrazhdayut drug druga rycari, sredi pleska vody, sredi para, podymavshegosya iz chanov i kak by otdelyavshego ih ot vseh ostal'nyh. - Rober, ty zateyal nespravedlivuyu tyazhbu, tak kak vse tvoi bumagi poddel'nye. Iz chana, gde otmyvalsya Rober, pokazalas' snachala krasno-ryzhaya shevelyura, potom krasnye shcheki. - Net, brat moj, oni podlinnye. Korol' dosadlivo pomorshchilsya. - Zaklinayu tebya, Rober, ne uporstvuj v svoih zabluzhdeniyah. YA sdelal dlya tebya dazhe bol'she, chem mog sdelat', ya dejstvoval vopreki mneniyu bol'shinstva, kak v sobstvennoj sem'e, tak i v Malom sovete. YA soglasilsya otdat' grafstvo Artua gercogine Burgundskoj lish' pri uslovii, chto tvoi prava budut sohraneny; ya naznachil upravitelem Ferri de Pikin'i, cheloveka tebe, bezuslovno, predannogo. YA predlozhil gercogine, chto Artua budet u nee vykupleno i otdano tebe... - Net nikakoj nuzhdy vykupat' Artua, kol' skoro ono prinadlezhit mne! Natknuvshis' na takoe oslinoe upryamstvo, Filipp VI serdito mahnul rukoj. I kriknul svoemu kamergeru: - Trusso! Podbav'te, pozhalujsta, holodnen'koj vody. Potom snova obratilsya k Roberu. - Ved' eto obshchiny grafstva Artua ne pozhelali vnosit' den'gi, chtoby peremenit' hozyaina, nu ya-to chto mogu v takom sluchae podelat'?.. YA i tak na celyj mesyac zaderzhal ordonans o nachale tvoej tyazhby. Celyj mesyac otkazyvayus' postavit' pod nim svoyu podpis', potomu chto ne zhelayu, chtoby brat moj stoyal na odnoj doske so vsyakim sbrodom, kotoryj, togo i glyadi, vymazhet tebya gryaz'yu, a ot takoj gryazi, boyus', otmyt'sya budet ne tak-to legko. CHelovek slab, vse my sovershali ne odni lish' dostojnye hvaly postupki. Tvoi svideteli ili podkupleny, ili dali pokazaniya pod ugrozami; tvoj notarius mnogo chego porasskazal; te, kto poddelyval bumagi, vzyaty pod strazhu i priznalis', chto pis'ma pisany imi. - Pis'ma podlinnye, - povtoril Rober. Filipp VI vzdohnul. Skol'ko prihoditsya tratit' sil, chtoby spasti cheloveka vopreki ego vole! - YA zhe ne utverzhdayu, Rober, chto ty sam vo vsem vinoven. Ne utverzhdayu, kak govoryat vokrug, budto ty tozhe prilozhil ruku ko vsem etim podlogam. Tebe prinesli bumagi, ty poveril, chto oni podlinnye, ty prosto obmanulsya... Sidya v svoem chane, Rober s siloj stisnul chelyusti. - Vozmozhno dazhe, - prodolzhal Filipp, - chto tebya provela moya sobstvennaya sestra, tvoya supruga. Poroj zhenshchiny, dumaya nam usluzhit', puskayutsya na obman. Lzhivost' - ih vtoraya natura. Voz'mi hot' moyu, ne pobrezgovala ukrast' pechat'! - Da, vse zhenshchiny lgun'i, - gnevno proiznes Rober. - Vse eto bab'i prodelki, vse eto podstroili tvoya supruga i ee nevestka Burgundskaya. YA i v glaza ne videl etih gnusnyh lyudishek, iz kotoryh yakoby vykolachival lozhnye priznaniya! - A takzhe ya hochu ogradit' tebya ot klevety, - poniziv golos, prodolzhal Filipp. - Vspomni, chto govoryat o smerti tvoej tetki!.. - Prosti, no obedala-to ona u tebya! - Zato doch' ee u menya ne obedala, a umerla v dva dnya. - YA ved' ne edinstvennyj vrag, kotorogo oni, eti merzavki, sumeli sebe nazhit', - vozrazil Rober pritvorno-ravnodushnym tonom. On vylez iz chana i kriknul, chtoby emu prinesli polotenca, Filipp posledoval ego primeru. Tak oni i stoyali drug pered drugom, oba golye, rozovotelye, gusto porosshie sherst'yu. Na pochtitel'nom rasstoyanii zhdali slugi, derzha na vytyanutyh rukah ih paradnye odeyaniya. - Rober, ya zhdu tvoego otveta, - skazal korol'. - Kakogo otveta? - CHto ty otkazyvaesh'sya ot Artua, chtoby mne udalos' potushit' delo... - I chtoby ty mog vzyat' obratno svoe slovo, kotoroe ty zhe mne dal pered vstupleniem na prestol? Sir, brat moj, neuzheli ty zabyl, kto pomog tebe stat' korolem, kto ob®edinil perov, kto dobyl dlya tebya skipetr? Filipp Valua shvatil Robera za zapyast'ya i, glyadya emu pryamo v glaza, skazal: - Esli by ya pro eto zabyl, Rober, kak, po-tvoemu, razgovarival by ya sejchas s toboj?.. Otstupis', proshu tebya v poslednij raz. - Ne otstuplyus', - otricatel'no pokachal golovoj Rober. - I ty otkazyvaesh' v etom korolyu? - Da, sir, korolyu, kotorogo sozdal ya. Filipp razzhal pal'cy, stiskivavshie zapyast'ya Robera. - Nu, kak znaesh', pust' ty ne dorozhish' svoej chest'yu pera, - progovoril on, - zato ya dorozhu svoej chest'yu korolya! 9. SEMEJSTVO TOLOMEI - Proshu prostit' menya, vasha svetlost', no ya ne mogu podnyat'sya i vstretit' vas kak polozheno, - s trudom progovoril skvoz' muchitel'nuyu odyshku Tolomei, kogda na poroge pokazalsya Rober Artua. Staryj bankir lezhal v posteli, kotoruyu perenesli v ego rabochij kabinet; legkoe pokryvalo obrisovyvalo ego vzdutyj zhivot i issohshuyu grud'. Ochevidno, ego ne brili uzhe celuyu nedelyu, i izdali kazalos', budto ego vvalivshiesya, zarosshie shchetinoj shcheki gusto prisypany sol'yu, a posinevshie guby zhadno hvatali vozduh. No hotya okno bylo otkryto, ottuda, s Lombardskoj ulicy, ne donosilos' ni dunoveniya veterka. Pod avgustovskim solncem lezhal raskalennyj uzhe s utra Parizh. Ele-ele brezzhila zhizn' v dryahlom tele messira Tolomei, ele brezzhila zhizn' v ego pravom otkrytom glazu, i vyrazhal etot vzglyad lish' ustalost', lish' prezrenie, tak, slovno by prozhitye vosem' desyatkov let byli tol'ko pustoj tratoj sil. Vokrug posteli stoyali chetyre smuglolicyh cheloveka, vse tonkogubye, s blestyashchimi, kak masliny, glazami, i vse v odinakovoj temnoj odezhde. - Moi dvoyurodnye brat'ya Tolomeo Tolomei, Andrea Tolomei, Dzhakkomo Tolomei, - progovoril umirayushchij, slabo mahnuv v ih storonu rukoj. - A moego plemyannika Guchcho Bal'oni vy izvolite znat'... K tridcati pyati godam viski Guchcho uzhe pokryla prosed'. - Oni priehali iz Sieny povidat' menya pered smert'yu... i eshche po raznym delam, - medlenno progovoril staryj bankir. Rober Artua v dorozhnom kostyume uselsya v podvinutoe emu kreslo i, chut' naklonivshis' vpered, smotrel na starika s tem pritvornym vnimaniem, s kakim smotryat lyudi, kotoryh ni na minutu ne ostavlyaet svoya glozhushchaya zabota. - Ego svetlost' Artua - nash, osmelyus' skazat', drug, - obratilsya k svoim rodicham Tolomei. - Vse, chto mozhno budet sdelat' dlya nego, dolzhno byt' sdelano; on ne raz spasal nas, no sejchas eto ot nego ne zaviselo... Tak kak sienskie kuzeny ne ponimali po-francuzski, Guchcho naspeh perevel im slova dyadi, i troe smuglolicyh kuzenov druzhno zakivali golovami. - No esli vy nuzhdaetes' v den'gah, vasha svetlost', to pri vsej moej bezgranichnoj predannosti vam my, uvy, bessil'ny! I vy sami otlichno znaete pochemu... CHuvstvovalos', chto Spinello Tolomei berezhet poslednie svoi sily. Da vprochem, i ne bylo nadobnosti osobenno rasprostranyat'sya. K chemu rastolkovyvat' cheloveku znayushchemu, v kakom tragicheskom polozhenii okazalis' ital'yanskie bankiry i kakuyu otchayannuyu bor'bu veli oni v techenie neskol'kih mesyacev. V yanvare korol' izdal ordonans, kotoryj grozil vsem lombardcam vysylkoj. Vprochem, eto bylo ne tak uzh novo: kazhdoe sleduyushchee carstvovanie v trudnye svoi minuty pribegalo k toj zhe samoj ugroze, i za pravo prebyvaniya na francuzskoj zemle lombardcy platili vykup - drugimi slovami, u nih prosto otbirali chut' ne polovinu ih imushchestva. ZHelaya vozmestit' ubytki, bankiry v techenie sleduyushchego goda uvelichivali procenty, vzimaemye s summy zajmov. No na sej raz ordonans soprovozhdalsya bolee surovymi merami. Vse vekselya, vydannye francuzskimi vel'mozhami ital'yancam, po vole korolya nadlezhalo schitat' nedejstvitel'nymi; i dolzhnikam zapreshchalos' uplachivat' po vekselyam, bud' dazhe u nih na to ohota ili vozmozhnost'. Korolevskie pristavy stoyali na strazhe u dverej lombardskih kontor i zavorachivali obratno chestnyh dolzhnikov, prihodivshih rasplachivat'sya s kreditorami. Nu i plach zhe stoyal sredi ital'yanskih bankirov! - I vse potomu, chto vasha znat' zalezla v neoplatnye dolgi so vsemi etimi bezumnymi pirshestvami, vsemi etimi turnirami, gde kazhdomu hochetsya blesnut' pered korolem! Dazhe pri Filippe Krasivom s nami tak ne obhodilis'. - YA ved' hodatajstvoval za vas, - zametil Rober. - Znayu, znayu, vasha svetlost'. Vy vsegda zashchishchali nashi kompanii. No teper' vy sami v nemilosti, kak i my, greshnye... My eshche nadeyalis', chto vse obrazuetsya, kak i v proshlye razy. No konchina Machchi dei Machchi nanesla nam poslednij udar! Starik medlenno obratil vzor k otkrytomu oknu i zamolk. Machchi dei Machchi - odin iz krupnejshih ital'yanskih finansistov, prozhivavshih vo Francii, kotoromu Filipp VI nachale svoego pravleniya doveril po sovetu Robera upravlenie kaznoj, byl poveshen na proshloj nedele posle naspeh svarganennogo suda. Tut v razgovor vmeshalsya Guchcho Bal'oni, i v golose ego prozvuchal s trudom sderzhivaemyj gnev: - |to chelovek, kotoryj vsego sebya, vse svoe umenie otdal vashej strane, verno sluzhil ej mnogo let! Da on chuvstvoval sebya nastoyashchim francuzom, dazhe bol'she chem ezheli rodilsya by na beregah Seny! CHto zhe, on obogatilsya na svoej dolzhnosti bol'she drugih, teh, chto prikazali ego povesit'? Udar vsegda nanosyat po ital'yancam, potomu chto u nih net vozmozhnosti sebya zashchitit'! Sienskie kuzeny ulavlivali otdel'nye slova Guchcho; pri upominanii imeni Machchi dei Machchi brovi ih skorbno vspolzli do poloviny lba, i oni, prikryv veki, ispustili zhalobnyj hriplyj ston. - Tolomei, - nachal Rober Artua, - ya prishel k vam ne za den'gami, ya hochu poprosit' vas vzyat' moi den'gi. Kak ni oslabil Tolomei smertel'nyj nedug, no i on ot etogo neozhidannogo predlozheniya pripodnyalsya na podushkah. - Da, da, - prodolzhal Rober, - mne hotelos' by vruchit' vam vse moi den'gi v obmen na zaemnye pis'ma. YA uezzhayu. Pokidayu Franciyu. - Vy, vasha svetlost'? Znachit, vasha tyazhba proigrana? Reshenie vyneseno protiv vas? - Tyazhba nachnetsya eshche cherez mesyac. A znaesh', bankir, kak obhoditsya so mnoj korol', hotya ya zhenat na ego rodnoj sestre i bez menya nikogda by ne sidet' emu na trone. Poslal svoego zhizorskogo bal'i trubit' pod dveryami moih zamkov, i Konsha, i Bomona, i Orbeka, chto on-de vyzyvaet menya v den' arhangela Mihaila v Parlament na svoj sud. Horosh, nechego skazat', ih sud, raz uzhe zaranee vyneseno reshenie v pol'zu moih vragov. Filipp celuyu svoru spustil na menya: Sent-Mora, svoego merzkogo kanclera, Forzhe, svoego vora-kaznacheya, Mat'e de Tri - svoego marshala i Milya de Nuaje, chtoby prolozhit' im dorozhku. Vse te zhe samye, chto vzdernuli vashego druga Machchi dei Machchi, chto opolchilis' na vas! Koroleva-muzhik, eta hromusha, vzyala verh, Burgundiya vostorzhestvovala, a vmeste s nej i vsya eta mraz'. Brosili v temnicu moih notariusov, moego duhovnika, pytayut moih svidetelej, chtoby te ot vsego otreklis'. Nu i puskaj menya sudyat, a ya budu uzhe daleko. Malo togo, chto ukrali u menya Artua, eshche i ponosyat menya pri vsyakom udobnom i neudobnom sluchae! Na eto korolevstvo mne naplevat', a ego korol' - moj vrag; uedu za rubezhi Francii i budu chinit' emu zlo, skol'ko v moih silah! Zavtra uezzhayu v Konsh i otoshlyu moih loshadej, posudu, dragocennosti i oruzhie v Bordo, i tam ih pogruzyat na korabl', otplyvayushchij v Angliyu! Hoteli vse zagrabastat' sebe - i menya samogo, i moe dobro, tak net, golymi rukami nas ne voz'mesh'! - Vy edete v Angliyu, vasha svetlost'? - sprosil Tolomei. - Snachala poproshu ubezhishcha u moej sestry, grafini Namyurskoj. - A vasha supruga tozhe otpravlyaetsya s vami? - Moya supruga priedet ko mne pozdnee. Tak vot, bankir, vse moi den'gi protiv zaemnyh pisem v vashi kontory v Gollandii i Anglii. A vam otkoletsya po dva livra s dvadcati. Tolomei perekatil golovu na podushke i zavel so svoim plemyannikom i sienskimi kuzenami razgovor po-ital'yanski, tak chto Rober ponimal lish' cherez pyatoe na desyatoe. Ulovil slova "debito... rimborso... deposito..." [debito - dolg, zadolzhennost'; rimborso - vyplata, vozmeshchenie; deposito - vklad, vznos (ital.)]. Vzyav den'gi u francuzskogo sen'ora, ne prestupyat li oni tem samym korolevskij ordonans? Net, konechno, ved' rech' v etom sluchae idet ne o vozvrashchenii dolga, a o deposito. Tut Tolomei snova povernul k Roberu svoe lico, osypannoe sol'yu sedoj shchetiny, i shevel'nul sinimi gubami. - My tozhe, vasha svetlost', my tozhe uezzhaem, vernee, oni uezzhayut... - poyasnil on, ukazyvaya na svoih rodichej. - I uvezut s soboj vse, chto imeetsya u nas zdes'. Sejchas v nashih bankirskih kompaniyah polnyj razlad. Bardi i Perucci vse eshche koleblyutsya: schitayut, chto, mol, hudshee uzhe minovalo i chto, esli ponizhe poklonit'sya... Oni vrode evreev - te svyato veryat v zakony i schitayut, chto, kol' skoro oni otdali svoj srebrenik, ih ostavyat v pokoe; srebrenik-to u nih berut i tut zhe tashchat ih na koster! Slovom, Tolomei uezzhayut. Nash ot®ezd koe-kogo udivit, ibo my uvozim s soboj v Italiyu vse den'gi, kotorye byli nam dovereny; bol'shaya chast' uzhe otpravlena. Raz nam zapreshchayut vzimat' dolgi, chto zh, my prihvatim s soboj vklady! Na izglodannom bolezn'yu starcheskom lice vdrug promel'knulo, vidimo uzhe v samyj poslednij raz, lukavoe vyrazhenie. - YA lichno ostavlyu francuzskoj zemle tol'ko svoi kosti, chto ne takoe uzh ogromnoe bogatstvo, - dobavil on. - I vpryam', Franciya byla nam machehoj, - skazal Guchcho Bal'oni. - Nu, nu! Ona dala tebe syna, a eto uzh ne tak malo. - Ah da, - voskliknul Rober Artua, - ved' u vas est' syn. Kak on, rastet? - Bol'shoe spasibo vam, vasha svetlost', - otvetil Guchcho. - Skoro budet vyshe menya. Emu uzhe pyatnadcat'. Vot tol'ko nikak k delam ego ne priuchu. - |to pridet, pridet so vremenem, - zametil starik Tolomei. - Itak, vasha svetlost', my soglasny. Dover'te nam vse vashi nalichnye den'gi; my sumeem ih vyvezti, dadim vam zaemnye pis'ma i procentov s vas uderzhivat' ne budem. Nalichnye den'gi vsegda sgodyatsya. - Ves'ma tebe priznatelen, Tolomei; moi sunduki privezut nynche noch'yu. - Kogda iz strany nachinaet utekat' zoloto, blagopoluchie etoj strany pod ugrozoj. Vy budete otomshcheny, vasha svetlost', ne znayu eshche tochno, kakim obrazom, no nepremenno budete otomshcheny! Levyj, obychno plotno prizhmurennyj glaz vnezapno shiroko otkrylsya. Tolomei glyadel na gostya oboimi glazami, glyadel, vozmozhno, vpervye v zhizni pravdivym vzorom. I Rober Artua pochuvstvoval vdrug, chto v dushe u nego chto-to shevel'nulos', ibo starik lombardec so smertnogo svoego odra zorko sledil za nim. - Tolomei, ya navidalsya nemalo hrabrecov, srazhavshihsya na pole boya do samogo konca, i ty tozhe po-svoemu takoj zhe hrabrec. Pechal'naya ulybka smorshchila guby bankira. - |to vovse ne hrabrost', vasha svetlost', naprotiv. Esli by ya ne zanimalsya sejchas delami, ya by zdorovo boyalsya! I, podnyav s pokryvala svoyu vysohshuyu ruku, Tolomei sdelal Roberu znak priblizit'sya. Rober sklonilsya nad postel'yu umirayushchego, kak by nadeyas' uslyshat' ot nego kakoe-to priznanie. - Razreshite, vasha svetlost', blagoslovit' svoego poslednego klienta. I konchikom bol'shogo pal'ca on nachertal na gustovolosoj golove giganta krest - tak v Italii otcy chertyat krest na lbu syna, otpravlyayushchegosya v dolgij put'. 10. SUDILISHCHE V samoj seredine podmostkov, na kresle s podlokotnikami, zakanchivayushchimisya l'vinymi mordami, sidel Filipp VI s koronoj na golove i v korolevskoj mantii. Nad nim kolyhalsya shelkovyj baldahin, vyshityj gerbami Francii; vremya ot vremeni korol' naklonyalsya to vlevo k svoemu kuzenu, korolyu Navarrskomu, to vpravo, k svoemu rodichu, korolyu Bogemii, prizyvaya ih ocenit' ego dolgoterpenie i dobrotu. V otvet korol' Bogemii v negodovanii ponimayushche tryas svoej krasivoj kashtanovoj borodoj. Nu kak, skazhite, mog rycar', per Francii, slovom, kak mog Rober Artua, princ krovi, vesti sebya podobnym manerom, vvyazat'sya v gryaznye mahinacii, o chem kak raz sejchas zachityval sud'ya, kak mog opozorit' sebya, vozhzhayas' s raznym temnym sbrodom. Sredi svetskih perov vpervye vossedal naslednik prestola, kotorogo tol'ko chto po prikazu otca sdelali gercogom Normandskim, - princ Ioann, neestestvenno vysokij dlya svoih trinadcati let mal'chik, s hmurym tyazhelym vzglyadom i s nepomerno dlinnym podborodkom. V svite princa sostoyali graf Alansonskij - brat korolya, gercogi Burbonskij i Bretonskij, graf Flandrskij, graf |tampskij. Pustovali lish' dva tabureta: odin - prednaznachennyj dlya gercoga Burgundskogo, kotoryj, kak uchastnik tyazhby, ne mog zasedat' v sudilishche, drugoj - dlya korolya Anglii, kotorogo na sej raz dazhe nikto ne predstavlyal. Sredi cerkovnyh knyazej prisutstvuyushchie uznavali monsen'ora ZHana de Marin'i, grafa-episkopa Bovezskogo, i Gijoma de Tri, arhiepiskopa Rejmskogo. ZHelaya pridat' sudilishchu eshche bol'she torzhestvennosti, korol' priglasil takzhe arhiepiskopov Sanskogo i |kskogo, episkopov Arrasskogo, Otenskogo, Bluazskogo, Forezskogo, Vandomskogo, gercoga Lotaringskogo, grafa Vil'gel'ma Gennegau i ego brata Ioganna i vseh vysshih sanovnikov korony: konnetablya, oboih marshalov, Milya de Nuaje, sirov SHatijonskogo, Suajekurskogo i Garans'erskogo, kotorye vhodili v Malyj sovet, i eshche mnogih drugih, sidyashchih vokrug podmostkov vdol' sten bol'shoj Luvrskoj zaly, gde proishodilo sudilishche. Pryamo na polu, gde byli razostlany kvadratnye kuski tkani, pristroilis', skrestiv nogi, te, kto provodil doznanie, i sovetniki Parlamenta, a takzhe sudejskie piscy, i svyashchennosluzhiteli rangom ponizhe. Pered korolem, na rasstoyanii shesti shagov, stoyal glavnyj prokuror Simon de Byusi v okruzhenii teh, kto vel rassledovanie, i uzhe tretij chas podryad chital vsluh po listkam svoyu obvinitel'nuyu rech', samuyu dlinnuyu iz teh, chto emu kogda-libo dovodilos' proiznosit'. Prishlos' emu nachat' s samogo istoka vozniknoveniya dela o grafstve Artua, eshche s konca minuvshego veka, pripomnit' o pervoj tyazhbe 1309 goda, prekrashchennoj Filippom Krasivym, o vooruzhennom myatezhe, podnyatom Roberom protiv Filippa Dlinnogo v 1316 godu, o vtoroj tyazhbe 1318 goda i lish' zatem perejti k izlozheniyu tepereshnego dela o lzheklyatvah, prinesennyh v Am'ene, o pervom doznanii i kontrdoznanii, o beschislennyh svidetel'skih pokazaniyah, o sovrashchenii svidetelej, o podlozhnyh bumagah, o vzyatii pod strazhu soobshchnikov. Vse eti fakty, kotorye odin za drugim vytashchili na svet bozhij, podrobno ob®yasnili sobravshimsya i prokommentirovali v ih posledovatel'nosti, v ih slozhnejshem vzaimoperepletenii, predstavlyali soboj ne tol'ko material dlya krupnejshego grazhdanskogo processa i dlya neslyhannogo donyne ugolovnogo dela, no i neposredstvenno kasalis' istorii gosudarstva Francuzskogo za poslednie chetvert' veka. Prisutstvuyushchie byli odnovremenno zavorozheny i oshelomleny, oshelomleny soobshcheniyami prokurora i zavorozheny tem, chto na sude byla pokazana tajnaya zhizn' znatnogo barona, pered kotorym eshche vchera vse trepetali, s kotorym kazhdyj staralsya byt' v druzhbe i kotoryj v techenie stol' dolgogo vremeni vershil dela vsej Francii! Skandal'noe razoblachenie tajny Pol'skoj bashni, prebyvanie Margarity Burgundskoj v uzilishche, rastorzhenie braka Karla IV, Akvitanskaya vojna, otkaz ot krestovogo pohoda, podderzhka, okazannaya Izabelle Anglijskoj, vybory Filippa VI - vsemu etomu dushoj byl Rober Artua: eto po manoveniyu ego ruki tvorilas' Istoriya, ili zhe on napravlyal ee v zhelatel'noe dlya nego ruslo, dvizhimyj edinstvennoj mysl'yu, edinstvennym stremleniem - grafstvo Artua, nasledstvo Artua! Skol'ko zhe prisutstvovalo zdes' takih, chto obyazany byli svoim titulom, svoej dolzhnost'yu, svoim bogatstvom etomu klyatvoprestupniku, etomu poddelyvatelyu rodovyh gramot, etomu prestupniku... nachinaya s samogo korolya! Skam'ya podsudimyh byla chisto simvolicheski zanyata dvumya vooruzhennymi pristavami, derzhavshimi ogromnyj shelkovyj shchit s izobrazheniem gerba Robera "s liliyami Francii, razdelennyj na chetyre chasti purpurovogo cveta, i v kazhdoj chasti po tri zolotyh zamka". I vsyakij raz, kogda prokuror upominal imya Robera, on povorachivalsya k etomu kusku shelka, slovno by k zhivomu cheloveku. Nakonec on doshel do begstva grafa Artua: - Nevziraya na to chto mestoprebyvanie emu naznacheno bylo cherez metra ZHana Lonklya, bal'i ZHizora, v obychnyh ego zhilishchah, upomyanutyj vyshe Rober Artua, graf Bomon, ne predstal pered sudom gosudarya nashego korolya i ego sudejskoj palaty, buduchi vyzvan na den' dvadcat' devyatyj mesyaca sentyabrya. So vseh storon dohodili do nas sluhi, chto loshadi i sokrovishcha upomyanutogo vyshe Robera v Bordo pogruzheny byli na korabl', a ego zolotye i serebryanye monety nepravednym putem vyvezeny za predely gosudarstva, a sam on, ne predstav pered korolevskim pravosudiem, bezhal za rubezh. SHestogo oktyabrya, goda 1331, nekaya Divion, priznavshaya sebya vinovnoj vo mnogih zlodeyaniyah, sovershennyh radi vygody onogo Robera i svoej sobstvennoj, v tom chisle v poddelke vazhnejshih bumag, chuzhim pocherkom pisannyh, a ravno poddelke pechatej, sozhzhena byla v Parizhe na ploshchadi Purso, i prah ee razveyan v prisutstvii ego svetlosti gercoga Bretonskogo, grafa Flandrskogo, sira Ioganna Gennegau, sira Raulya de Brien, konnetablya Francii, marshalov Robera Bertrana i Mat'e de Tri i messira ZHana de Milon, prevo goroda Parizha, kotoryj i dolozhil korolyu ob ispolnenii... Perechislennye vyshe potupilis': do sih por v ushah ih otdavalis' vopli Divion, privyazannoj k stolbu, do sih por v glazah polyhali otbleski plameni, pozhiravshego ee pen'kovoe plat'e, vzduvshuyusya kozhu na nogah, lopavshuyusya ot ognya, ne zabyli oni takzhe strashnogo zlovoniya, kotoroe gnal im v lico oktyabr'skij veter. Tak konchila dni svoi lyubovnica byvshego episkopa Arrasskogo. - Oktyabr' 12 i 14 dnya metr P'er, sovetnik iz Oksera, i Mishel' Parizhskij, bal'i, uvedomili madam de Bomon, suprugu onogo Robera, sperva v ZHui-le-SHatel', zatem v Konshe, Bomone, Orbeke i Katr-Mare, gde obychno prebyvanie ona imeet, chto korol' otsrochil sud na 14 dekabrya. No onyj Rober i v to chislo vtorichno pered sudom ne predstal. Po velikoj milosti svoej sir, korol' nash, vnov' sud otsrochil, schitaya dve nedeli posle prazdnika Sreteniya, i, daby onyj Rober soslat'sya ne mog na to, chto emu eto ne vedomo, veleno bylo sdelat' gromoglasno ob®yavlenie snachala v Verhovnoj palate Parlamenta, zatem za Mramornym stolom v bol'shoj dvorcovoj zale i posle s tem zhe porucheniem v Orbek i Bomon, a takzhe i v Konsh otryazheny byli onye P'er iz Oksera i Mishel' Parizhskij, gde im, odnako zh, besedu imet' ne udalos' s madam de Bomon, no pered dver'yu opochival'ni ee oni v polnyj golos postanovlenie prochli, tak chto ona ne uslyshat' ne mogla... Vsyakij raz, kogda upominalos' imya madam de Bomon, korol' s siloj provodil vsej ladon'yu po licu, tak chto dazhe svorachival na storonu svoj myasistyj, solidnyj nos. Ved' rech'-to shla o ego sestre! - V Parlamente, gde korol' dolzhen byl vershit' pravosudno v ukazannoe vyshe chislo, onyj Rober Artua i na sej raz ne predstal, no, odnako zh, predstavitel'stvo za sebya poruchil metru Anri, starejshine Bryusselya, i metru T'ebo iz Mo, kanoniku Kambre, upolnomochiv ih mesto ego zanyat' i izlozhit' prichiny otsutstviya svoego. No koli sudilishche otsrocheno bylo na ponedel'nik, schitaya dve nedeli posle dnya Sreteniya gospodnya, a upolnomochivavshie ih bumagi vtornikom byli podpisany, po prichine sej polnomochiya ih priznany ne byli i v tretij raz neyavka pered sudilishchem byla vmenena podzashchitnomu v vinu. A kak stalo izvestno i vedomo, chto tem vremenem Rober Artua najti sebe ubezhishche pytalsya ponachalu u grafini Namyurskoj, sestry svoej, no gosudar' nash korol' rasporyadilsya zapretit' grafine Namyurskoj okazyvat' pomoshch' i prinimat' u sebya myatezhnika, i ona otkazala bratu svoemu, onomu Roberu, prebyvat' vo vladeniyah svoih. Posle chego onyj Rober voznamerilsya ubezhishche sebe isprosit' u ego svetlosti grafa Vil'gel'ma v ego gosudarstve Gennegau, no po nastoyatel'noj pros'be gosudarya nashego korolya graf Gennegau otkazal onomu Roberu prebyvat' vo vladeniyah svoih. I eshche upomyanutyj vyshe Rober poprosil ubezhishcha i priyuta u gercoga Brabantskogo, kakovoj gercog po pros'be gosudarya nashego korolya no sklonyat'sya na mol'by onogo Robera otvetil ponachalu, chto on-de ne vassal korolya Francii i volen prinimat' na zemlyah svoih lyubogo, kogo emu zablagorassuditsya i komu gostepriimstvo okazyvat' emu po dushe. No zatem gercog Brabantskij vnyal uveshchevaniyam ego svetlosti Lyuksemburgskogo, korolya Bogemii, i naiblagopristojnejshim obrazom Robera Artua vyprovodil iz gercogstva svoego. - Filipp VI povernulsya snachala k grafu Gennegau, zatem k korolyu Ioannu Bogemskomu, i vzglyad ego vyrazhal druzheskuyu priznatel'nost', ne bez primesi, odnako, pechali. Korol' yavno stradal, da, vprochem, i ne on odin. Pust' Rober Artua i vpryam' povinen vo vseh etih prestupleniyah, lyudi, blizko znavshie ego, kak by voochiyu predstavili sebe, kak mchitsya beglec iz odnogo malen'kogo grafstva v drugoe, gde ego prinimayut na den', a nazavtra izgonyayut proch', i kak zabiraetsya on vse dal'she i dal'she, no lish' zatem, chtoby snova ego izgnali. Nu pochemu on s takim neistovym ozhestocheniem iskal sobstvennoj pogibeli, kogda korol' do poslednej minuty gotov byl protyanut' emu ruku pomoshchi? - Nevziraya na to chto rassledovanie zakoncheno, posle togo kak vyslushany sem'desyat shest' svidetelej, iz koih chetyrnadcat' nahodyatsya v korolevskih tyur'mah, i korolyu vse vedomo stalo, nevziraya na to chto vse perechislennye zloupotrebleniya yavnymi stali, gosudar' nash korol' vo imya staroj druzhby dal znat' onomu Roberu Artua, chto vydano emu budet ohrannoe svidetel'stvo, daby mog on vozvratit'sya v nashe gosudarstvo i prestupit' za rubezhi ego, bude na to ego zhelanie, i ne budet emu prichineno nikakogo zla, ni emu, ni lyudyam ego, daby on mog vyslushat' vydvinutye protiv nego obvineniya, predstavit' dokazatel'stva v zashchitu svoyu, priznat' vinu svoyu i poluchit' pomilovanie. Odnako zh onyj Rober ne pozhelal preklonit' sluh svoj i otverg predlozhennuyu emu milost', i vernut'sya v korolevstvo namereniya ne vozymel, a vo vremya skitanij svoih soshelsya s raznymi durnymi lyud'mi, izgnannymi za rubezhi Francii, i vragami korolya; i mnogie slyshavshie podtverzhdayut, chto neodnokratno on govoril o svoem namerenii pogubit' mechom ili cherez porchu kanclera, marshala de Tri, i mnogih sovetnikov gosudarya korolya nashego i te zhe ugrozy proiznosil protiv samogo korolya. Po ryadam proshel ne srazu smolkshij ropot negodovaniya. - Vse vysheskazannoe stalo nam vedomo i dostoverno vvidu togo, chto onyj Rober Artua v poslednij raz poluchil otsrochku, o chem vo vseuslyshanie zayavleno bylo, na etu nyneshnyuyu sredu 8 aprelya dnya pered Verbnym voskreseniem i prizyvayut ego yavit'sya v chetvertyj raz... Simon de Byusi prerval chtenie, mahnul pristavu-bulavonoscu, a tot gromoglasno provozglasil: - Messir Rober Artua, graf Bomon-le-Rozhe, vhodite. Vse vzory nevol'no obratilis' k dveri, kak budto prisutstvuyushchie i vpryam' zhdali, chto vojdet obvinyaemyj. Tak proshlo neskol'ko sekund sredi grobovogo molchaniya. Zatem pristav pristuknul bulavoj po polu, i prokuror prodolzhal: - ...I, uchityvaya, chto onyj Rober snova zakon prestupil, ot imeni gosudarya korolya nashego vynosim vysheoznachennyj obvinitel'nyj prigovor: Rober lishaetsya vseh svoih titulov, prav i preimushchestv pera Francii, ravno kak i vseh prochih svoih titulov, sen'orij i vladenij; sverh togo, vse dobro ego, zemli, zamki, doma i vse imushchestvo, dvizhimoe i nedvizhimoe, prinadlezhashchee emu, konfiskovano budet i peredaetsya kazne, daby rasporyazhalis' im no vole korolya; sverh togo, vse gerby v prisutstvii perov i baronov budut unichtozheny, i ne stanet ih otnyne ni na styagah, ni na pechati, a sam on navsegda izgonyaetsya iz predelov korolevstva Francuzskogo s zapreshcheniem vsem vassalam, soyuznikam, rodicham i druz'yam gosudarya korolya nashego davat' emu priyut i ubezhishche; vynesennyj zdes' prigovor budet glashatayami i trubachami gromoglasno oglashat'sya na vseh glavnyh perekrestkah Parizha, i prikazano bal'i gorodov Ruana, ZHizora, |ksa i Burzha, ravno kak i seneshalyam Tuluzy i Karkassona, postupit' tochno tak zhe... imenem korolya. Metr Simon de Byusi zamolk. Korol', kazalos', pogruzilsya v svoi mysli. Rasseyannyj vzglyad ego obegal ryady prisutstvuyushchih. Potom on sklonil golovu, snachala napravo, zatem nalevo, i proiznes: - ZHdu vashego soveta, moi pery. Esli vse molchat, znachit, odobryayut! Ni odna ruka ne podnyalas', ni odni usta ne promolvili ni slova. Ladon'yu Filipp VI hlopnul po l'vinoj golove, kotoroj zakanchivalsya podlokotnik kresla. - Reshenie prinyato! Tut prokuror prikazal dvum pristavam, derzhavshim shelkovyj gerb Robera Artua, podojti k podnozhiyu trona. Kancler Gijom de Sent-Mor, odin iz teh, kogo obeshchalsya pokarat' iz svoej dali izgnannik Rober, podoshel k gorbu, vzyal iz ruk odnogo iz pristavov mech i udaril po tkani. S protivnym skripom shelk, rassechennyj mechom, razodralsya popolam s narisovannym na nem gerbom. Perstvo Bomon prikazalo dolgo zhit'. Tot, radi kogo ono bylo sozdano, princ krovi, potomok Lyudovika VIII, gigant, proslavlennyj svoej siloj, neutomimyj intrigan, prevratilsya v prostogo izgoya; on uzhe ne prinadlezhal bolee tomu gosudarstvu, kotorym pravili ego predki, i nichto v etom gosudarstve ne prinadlezhalo emu. V glazah etih perov i sen'orov, vseh etih lyudej, dlya koih gerby byli ne prosto znakom vladychestva, no i samoj sut'yu ih sushchestvovaniya, po prikazu kotoryh eti emblemy krasovalis' na kryshah zamkov, na cheprakah loshadej, razvevalis' na kop'yah, byli vyshity na grudi ih paradnogo odeyaniya, na plashchah ih oruzhenoscev, na livreyah ih slug, namalevany na kreslah i stul'yah, vygravirovany na posude, kotorye, kak klejmom, otmechali lyudej, zhivotnyh i veshchi, zavisyashchie ot voli ili sostavlyayushchie ih lichnoe dostoyanie, - v glazah etih perov i sen'orov udar mecha po kusku shelkovoj tkani byl svoego roda ne cerkovnym, a svetskim otlucheniem, byl kuda pozornee plahi, salazok dlya perevozki prestupnikov ili viselicy. Ibo smert' zaglazhivaet vinu, a obescheshchennyj tak i umiraet obescheshchennym. "No koli chelovek zhiv, eshche ne vse poteryano", - dumal Rober Artua, brodya za predelami svoej otchizny, bez tolku kolesya po vrazhdebnym emu dorogam v poiskah novyh vsesvetnyh zlodeyanij. CHASTX CHETVERTAYA. ZACHINSHCHIK VOJNY 1. IZGOJ Celyh tri goda Rober Artua, kak podstrelennyj tigr, brodil u rubezhej gosudarstva Francuzskogo. Rodich korolej i princev vsej Evropy, plemyannik gercoga Bretonskogo, dyadya korolya Navarrskogo, brat grafini Namyurskoj, svoyak grafa Gennegau i princa Tarantskogo, kuzen korolya Neapolitanskogo, korolya Vengerskogo i eshche mnogih drugih, on na sorok testom godu zhizni prevratilsya v odinokogo brodyagu, pered kotorym odna za drugoj zahlopyvalis' dveri vseh zamkov. Deneg u nego bylo v izbytke, nedarom on vzyal u sienskih bankirov zaemnye pis'ma, no nikogda ni odin pazh ne zaglyadyval v tu harchevnyu, gde ostanavlivalsya Rober, chtoby poprosit' ego otobedat' v zamke ot imeni svoego sen'ora. Sluchalis' v etih krayah i turniry. Kazhdyj lomal golovu, kak by polovchee ne priglasit' Robera Artua, etogo izgoya, etogo poddelyvatelya bumag, kotorogo prezhde usadili by na samoe pochetnoe mesto. Upravitel' pochtitel'nym, no ledyanym tonom peredaval emu prikaz: ego svetlost' graf syuzeren prosit Robera Artua izbrat' sebe dlya progulok kakoe-nibud' bolee otdalennoe mestechko. Ibo ego svetlost' graf syuzeren, ili gercog, ili markgraf otnyud' ne zhelal ssorit'sya s korolem Francii i otnyud' ne stremilsya okazyvat' gostepriimstvo opozorivshemu sebya cheloveku, lishennomu gerbov i sobstvennogo znameni. I Rober puskalsya kuda glaza glyadyat v soprovozhdenii odnogo lish' svoego slugi ZHille de Nelya, ves'ma podozritel'nogo sub®ekta, kotoryj vpolne sozrel dlya petli, no zato byl slepo predan svoemu hozyainu, kak nekogda byl predan emu Lorme. Za eto Rober platil emu tem, chto dorozhe deneg, - blizost'yu znatnogo sen'ora, popavshego v bedu. Skol'ko vecherov vo vremya svoih bluzhdanij proveli oni, igraya v kosti, pristroivshis' na ugolke stola zahudaloj harchevni! I kogda im uzh ochen' stanovilos' nevterpezh, oba druzhno napravlyalis' v pervoe popavsheesya nepotrebnoe zavedenie, a vo Flandrii ih ne schest', da debelyh devok predostatochno. Imenno v takih mestah i dohodili do Robera vesti o tom, chto delaetsya vo Francii, uznaval on ih ot torgovcev, vozvrashchavshihsya s yarmarki, ili ot soderzhatel'nic nepotrebnyh domov, kotorye umeli razgovorit' puteshestvennikov. Letom 1332 goda Filipp VI ozhenil svoego starshego syna Ioanna, gercoga Normandskogo, na docheri korolya Bogemii Bonne Lyuksemburgskoj. "Ah, tak vot pochemu Iogann Lyuksemburgskij velel svoemu rodichu vystavit' menya iz Brabanta, - reshil Rober, - vot kakoj cenoj oplatili ego uslugi!" Po rasskazam ochevidcev, prazdnestva v chest' etogo brakosochetaniya, sostoyavshegosya v Melene, pyshnost'yu svoej prevoshodili vse piry i torzhestva, byvavshie dosele. A Filipp VI, vospol'zovavshis' tem, chto v Melen s®ehalos' razom stol'ko princev krovi i vysshej znati, velel v torzhestvennoj obstanovke prishit', k svoej korolevskoj mantii krest. Ibo na sej raz vopros o krestovom pohode byl reshen okonchatel'no. Petr Palyudskij, patriarh Ierusalimskij, tozhe pribyvshij v Melen, veshchal s sobornoj kafedry, i vse shest' tysyach priglashennyh na brakosochetanie, v tom chisle tysyacha vosem'sot nemeckih rycarej, druzhno lilya slezy umileniya. Krestovyj pohod propovedoval v Ruane episkop P'er Rozhe, tol'ko chto poluchivshij etu eparhiyu posle Arrasskoj i Sanskoj. Pohod byl naznachen na vesnu 1334 goda. V portah Provansa - v Marsele, v |g-Morte - speshno stroili celuyu flotiliyu. A episkop Martin'i uzhe plyl po moryam, ibo upolnomochen on byl peredat' vyzov na boj Egipetskomu Sudanu! No ezheli koroli Bogemii, Navarry, Majorki, Aragona, sostoyavshie, tak okazat', v prihlebatelyah u korolya Francii, ezheli gercogi, grafy i krupnejshie barony, a takzhe nekotorye rycari, lyubiteli voennyh avantyur, s vostorgom posledovali primeru francuzskogo korolya, to provincial'nye dvoryanchiki s kuda men'shim voodushevleniem brali iz ruk propovednikov krasnye, vyrezannye iz sukna kresty i ne tak uzh rvalis' vyaznut' v egipetskih peskah. A korol' Anglii v svoyu ochered' otmalchivalsya, budto nikakogo pohoda v Svyatuyu zemlyu i ne predpolagalos', a sam speshno obuchal svoj narod voennomu delu. I dryahlyj papa Ioann XXII, k tomu zhe zhestoko razrugavshijsya s Parizhskim universitetom i ego rektorom Buridanom po voprosu o blazhennom videnii, tozhe uhom ne vel. On tol'ko v ves'ma sderzhannyh vyrazheniyah blagoslovil krestovyj pohod, no yavno zhalsya, kogda ego prosili prinyat' uchastie v obshchih na eto rashodah... Zato torgovcy pryanostyami, blagovoniyami, shelkami, svyashchennymi relikviyami, a takzhe oruzhejniki i korablestroiteli, chto nazyvaetsya, iz kozhi von lezli, gotovyas' k pohodu. Filipp VI uzhe naznachil regentskij sovet na vremya svoego otsutstviya i vzyal klyatvu s perov, baronov, episkopov v tom, chto, ezheli emu suzhdeno okonchit' dni svoi v zamorskih krayah, oni besprekoslovno budut vo vsem povinovat'sya synu ego Ioannu i koronuyut ego na prestol bez dal'nih slov. "Znachit, Filipp ne tak-to uzh uveren v zakonnosti svoego pravleniya, - reshil pro sebya Rober Artua, - raz on zaranee hlopochet o tom, chtoby syna ego uzhe sejchas priznali naslednikom prestola". Sidya za stolom v harchevne pered kruzhkoj piva, Rober no posmel priznat'sya svoim sluchajnym sobutyl'ni