knul piruyushchim gromovym golosom, kak krichal na pole brani: - Pust' kazhdyj ostaetsya na tom meste, gde sidit, ezheli ne zhelaet konchit' dni svoi ot etogo mecha! Ah, nosilki uzhe ostanovilis'... Stalo byt', pribyli na mesto, a ya dazhe ne zametil. Nu da ladno, doskazhu vam posle uzhina. 5. VZYATY POD STRAZHU Bol'shoe spasibo, messir abbat, premnogo vam obyazan... Net, net, uveryayu vas, nichego bol'she ne nado... Razve chto poproshu podkinut' v ochag neskol'ko polen'ev... So mnoj posidit moj plemyannik, my tut s nim pobeseduem. Da, spokojnoj nochi, messir abbat. Blagodaryu vas, vy voznosili stol' goryachie molitvy o Svyatejshem otce, a takzhe obo mne, smirennom sluzhitele Cerkvi... Peredajte moyu priznatel'nost' vsej vashej blagochestivoj obshchine... |to dlya menya velikaya chest'. Ohotno dam vam svoe blagoslovenno; da poshlet vam gospod' bog dobrogo zdraviya... O-ho-hoh! Da tol'ko pozvol' ya emu, on by nas do polunochi proderzhal, etot abbat! Navernyaka rodilsya v den' presvyatogo Boltuna... Itak, na chem zhe my ostanovilis'? Ne budu tyanut'... Ah, da, marshal s vozdetym mechom v rukah. A za marshalom vorvalas' dyuzhina luchnikov, grubo otshvyrnuv so svoej dorogi vinocherpiev i slug; za nimi sledovali Laloman i Perrine le Byuffl', a pozadi nih shestvoval korol' Ioann II sobstvennoj personoj, v polnom rycarskom oblachenii, so shlemom na golove, i skvoz' prorezi v zabrale glaza ego metali molnii. Po obe storony ego derzhalis' SHanuel' i Krespi, oba tozhe iz ego lichnoj ohrany. - Popalsya v lovushku! - voskliknul Karl Navarrskij. A v otkrytuyu dver', tesnyas', proryvalas' korolevskaya svita, v chisle koej Karl srazu uznal svoih zaklyatyh vragov - brat'ev Artua, Tankarvillya... Korol' proshestvoval pryamo k paradnomu stolu. Normandskie sen'ory pripodnyalis' bylo so skamej, chtoby otvesit' emu pochtitel'nyj poklon, no korol' vzmahnul obeimi rukami, ostavajtes', mol, sidet' na mestah. Tut on shvatil svoego zyatya za mehovoj vorotnik, pripodnyal s kresla i kriknul, slovno v bochku, cherez opushchennoe zabralo: - Podlyj predatel'! Ty nedostoin sidet' ryadom s moim synom. Klyanus' pamyat'yu svoego otca, ya ne budu ni est' ni pit', poka ty zhiv! Stol'nik Karla Navarrskogo, Kolen Dublel', vidya, chto ego hozyaina grubo shvatili za vorotnik, v bezumnom poryve vyhvatil svoj nozh, zhelaya srazit' korolya. No Perrine le Byuffl' operedil ego i zalomil emu ruku za spinu. Tut i korol' otpustil vorotnik Navarrskogo i, na mig zabyv svoi carstvennye povadki, oshalelo ustavilsya na prostogo stol'nika, osmelivshegosya podnyat' na nego ruku. - Voz'mite-ka i etogo mal'chishku vmeste s hozyainom! - prikazal on. Korolevskaya svita druzhno ustremilas' vpered, no brat'ya Artua ochutilis' v pervom ryadu, i mezhdu nimi, etakimi dvumya zdorovennymi dubami, Karl Navarrskij kazalsya tonen'koj oreshinoj. Teper' uzhe vsyu zalu zapolnili vooruzhennye s nog do golovy lyudi, kazalos', sama roskoshnaya obivka sten shchetinitsya kop'yami. Stol'niki ispuganno zhalis' k stenam, budto hoteli vlipnut' v kamennuyu kladku. Tut podnyalsya dofin i proiznes: - Sir, otec moj, sir, otec moj... Karl Navarrskij popytalsya zashchitit' sebya, opravdat'sya: - Vashe velichestvo, ya rovno nichego ne ponimayu! Kto vam nagovoril na menya? Klyanus' gospodom, chto nikogda, nikogda, pover'te mne, radi boga, ya ne zamyshlyal izmeny ni protiv vas, ni protiv ego vysochestva, vashego syna. Esli najdetsya vo vsem mire chelovek, kotoryj osmelitsya menya obvinit', pust' obvinit pered vashimi perami, i, klyanus', ya oprovergnu vse eti gnusnye navety i, ruchayus', posramlyu ego. Dazhe na krayu gibeli zvonkij golos ego ne drognul i slova legko tekli s ego ust. A ved' i vpryam', kakoj on byl malen'kij, shchuplen'kij po sravneniyu s etimi zdorovennymi voyakami, no, nado priznat', yazyk u nego byl horosho podveshen. - YA tozhe korol', vashe velichestvo, moe korolevstvo, ne sporyu, mnogo men'she vashego, no tak ili inache so mnoj sleduet obrashchat'sya kak s korolem. - Ty graf d'|vre, ty moj vassal, i ty k tomu zhe izmennik! - YA vash dobryj kuzen, suprug vashej docheri, i nikogda nikakih zlodeyanij ne sovershal. Pravda, po moemu prikazu ubili Karla Ispanskogo, no on byl moim vragom i on menya oskorbil. YA raskayalsya v svoem deyanii. My s vami primirilis', i vy sami soizvolili dat' nam vsem gramoty o pomilovanii. - V tyur'mu predatelya! Dovol'no s menya tvoej lzhi! A nu-ka, zatochite ego v uzilishche, oboih zatochite! - kriknul korol', ukazyvaya na Karla Navarrskogo i ego stol'nika. - I etogo prihvatite tozhe, - dobavil on, tknuv svoej latnoj rukavicej vo Frike de Frikana, kotorogo primetil tol'ko sejchas, no pomnil, chto imenno on byl zachinshchikom ubijstva v "Svin'e Tonkopryahe". Kogda strazha i luchniki uveli vseh troih v sosednyuyu zalu, dofin brosilsya k nogam korolya. Kak ni byl on napugan nevidannoj eshche vspyshkoj gneva otca, on sohranil dostatochno blagorazumiya, daby ocenit' vse posledstviya takih dejstvij, po krajnej mere, dlya nego samogo. - O sir, otec moj, radi gospoda boga, ne pokryvajte menya pozorom! CHto obo mne skazhut? YA priglasil korolya Navarrskogo i ego baronov k sebe na pir, a vy tak oboshlis' s nimi. Ved' pro menya skazhut, chto ya ih predal. Molyu vas, radi boga, uspokoites' i otmenite vashe prikazanie! - |to vy snachala uspokojtes', Karl! Vy ne znaete togo, chto znayu ya. Vse oni podlye predateli, i ih zlodeyaniya v skorom vremeni vyjdut na svet bozhij. Net, net, vy ne znaete togo, chto znayu ya! S etimi slovami Ioann II vyhvatil palicu iz ruk stoyavshego ryadom strazhnika i izo vseh sil tak hvatil eyu grafa d'Arkura, chto, popadis' pod etot udar kto-nibud' drugoj, a ne etot oblozhennyj zhirom tolstyak, emu navernyaka perelomilo by plecho. - Vstat', izmennik! Otpravlyajtes' tozhe v tyur'mu! I vryad li vy takoj uzh lovkach, chto sumeete ot menya uskol'znut'! I tak kak tolstyak d'Arkur, oglushennyj udarom, ne uspel dostatochno bystro vskochit' na nogi, korol' shvatil ego za vorot, potyanul k sebe s takoj siloj, chto porval vsyu ego odezhdu do samoj rubashki. Kogda rasterzannyj ZHan d'Arkur, kotorogo besceremonno podtalkivali v spinu luchniki, prohodil mimo svoego mladshego brata Lui, on chto-to zlobno shepnul emu, no chto - nikto ne rasslyshal, na chto brat ego otvetil neopredelennym zhestom ruki, mogushchim oznachat' vse chto ugodno: ya-to chto mogu sdelat', ya kamerger korolya... ty ved' sam na eto poshel, tem huzhe dlya tebya... - Sir, otec moj, - tverdil svoe gercog Normandskij, - vy postupaete durno, obrashchayas' tak s etimi dostojnymi lyud'mi. No Ioann II ne slushal bol'she setovanij syna. On pereglyadyvalsya s Nikola Brakom i Roberom de Lorrisom, kotorye nezametno ukazyvali emu koe-kogo iz priglashennyh. - I etogo v tyur'mu! I togo tozhe! - komandoval korol', tolkaya messira de Gravilya i tycha kulakom v bok Mobyue de Menmara: eti dvoe tozhe byli prichastny k ubijstvu Karda Ispanskogo, no dva goda nazad poluchili gramoty o pomilovanii s sobstvennoruchnoj podpis'yu korolya. Kak vidite, nenavist' eta ne perestavala ego zhech'. Mitton Durachok, vzgromozdivshis' na kamennuyu skam'yu, vybituyu v ambrazure okna, delal kakie-to znaki svoemu hozyainu dofinu, to pokazyvaya na stoyavshie na servirovannom stolike blyuda, to na korolya, a potom tykal sebe pal'cem v rot... chto oznachalo: "Davaj, mol, im est'". - Otec moj, - obratilsya k korolyu dofin, - ne zhelaete li vy, chtoby vam podali poest'? Mysl' karlika okazalas' ves'ma udachnoj - tol'ko blagodarya ej vsya Normandiya celikom ne ochutilas' v temnice. - Da, konechno zhe, chert poberi! I verno, ya sovsem progolodalsya! Znaete li, Karl, ya priskakal syuda cherez Lionskij les i s samogo utra ne slezal s loshadi - toropilsya nakazat' etih zlodeev. Velite podavat'! I on zhestom prikazal snyat' s sebya shlem. Iz-pod shlema pokazalos' bagrovoe lico, slipshiesya volosy, vzmokshaya ot pota boroda. Usevshis' na mesto syna, on, ochevidno, uzhe zabyl svoyu klyatvu ne est' i ne pit', raz Karl Navarrskij vse eshche zhivet na nashej zemle. Poka korolyu speshno stavili pribor, poka nalivali emu vino, poka razogrevali pashtet iz shchuki, pravda, uzhe pochatyj, poka podnosili emu eshche ne tronutogo i eshche teplogo lebedya, v zale i na lestnice nachalas' sueta - plennikov veli vniz, a slugi begali vzad i vpered iz povarni v zalu, tak chto mnogim normandskim sen'oram, pol'zuyas' sumatohoj, udalos' nezametno skryt'sya, v tom chisle messiru de Kleru, kotoryj tozhe chislilsya sredi ubijc krasavca Karla Ispanskogo. A raz korol', vidimo, ne sobiralsya nikogo bol'she brat' pod strazhu, luchniki besprepyatstvenno ih propustili. Svita korolya bukval'no umirala ot goloda i zhazhdy. Ioann Artua i Tankarvill' ispodtishka poglyadyvali na zamanchivye yastva. Oni zhdali, kogda korol' priglasit ih k stolu. No tak kak korol' ne priglashal, Odregem otorval nozhku zharenogo kapluna, stoyavshego na kraeshke stola, i, stoya, nachal est'. Lyudovik Orleanskij hmurilsya. Net, i vpryam', ego bratec ne slishkom-to pechetsya o teh, kto emu verno sluzhit. Poetomu on bez priglasheniya uselsya na eshche ne ostyvshee kreslo Karla Navarrskogo i zayavil: - Moj dolg sostavit' vam kompaniyu, brat moj! Tut tol'ko korol' so snishoditel'no-ravnodushnym vidom priglasil svoih rodichej i baronov za stol. I v odnu minutu vse razmestilis' na skam'yah i, ne obrashchaya vnimaniya na zalyapannye sousami skaterti, zhadno nabrosilis' na ob®edki. Veliko delo, esli slugi ne uspeli peremenit' im serebryanuyu posudu. Hvatali vse podryad, chto pod ruku popalo, nachinali so sladkogo piroga i zakusyvali ego shpigovannoj utkoj, a oblitogo zhirom gusya zapivali rakovym supom. ZHarkoe tak i doeli nerazogretym. Luchniki - kto dovol'stvovalsya prosto hlebom, a kto probiralsya na povarnyu v poiskah chego-nibud' posytnee. Strazhniki dopivali iz kubkov nedopitoe vino. A korol', vytyanuv pod stolom nogi, obutye v ohotnich'i sapogi, sidel, pogruzhennyj v svoi zloveshchie dumy. Gnev ego eshche ne utih, kazalos', naprotiv, chto eda lish' sil'nee razozhgla ego. A ved' emu vrode bylo chemu radovat'sya. Udalos' zhe emu blestyashche sygrat' rol' pravednogo sud'i, nastoyashchego korolya! Nakonec-to oderzhal on pobedu; na budushchem sborishche Ordena Zvezdy on otdast svoim piscam prikaz zanesti v annaly istorii sej slavnyj podvig: "Vot kak ego velichestvo korol' Ioann II protivostoit izmennikam, koih on shvatil v zamke Buvrej..." I vdrug on s udivleniem obnaruzhil, chto v zale ne ostalos' nikogo iz normandskih sen'orov, i zabespokoilsya. On im ne doveryal. Nu kak oni vzbuntuyutsya, podymut ruancev i osvobodyat zaklyuchennyh?.. V etom skazalas' vsya natura nashego Ioanna, etogo gore-providca. V pervye minuty zrevshego dolgo gneva on rval i metal, zabyv obo vsem na svete; potom dazhe ne potrudilsya dovesti svoi dejstviya do konca; potom navoobrazhal sebe bog znaet chto, kak vsegda, ne schitayas' s tem, chto bylo v dejstvitel'nosti, no otdelat'sya ot svoih navazhdenij uzhe ne mog. A teper' emu videlsya Ruan, ohvachennyj myatezhom, kak byl ohvachen myatezhom Arras vsego mesyac nazad. On velel prizvat' k sebe mera. No mer Myustel' slovno skvoz' zemlyu provalilsya. "No on zhe tol'ko sejchas byl zdes'!" - zametil Nikola Brak. Mera shvatili vo dvore zamka. On predstal pered upletavshim za obe shcheki korolem ves' blednyj, tak kak emu-to s®edennaya pishcha vprok ne poshla. On vyslushal korolevskij prikaz: zaperet' vse gorodskie vorota, i pust' glashatai krichat na vseh ulicah, chtoby zhiteli ostavalis' sidet' po domam; zapreshchaetsya poyavlyat'sya na ulicah lyubomu, bud' to gorozhanin ili villan, i pod lyubym predlogom. Slovom, nastoyashchee osadnoe polozhenie, signal o zakrytii krepostnyh vorot i tushenii ognej sredi bela dnya. Nepriyatel'skaya armiya, zahvativshaya s boem gorod, dejstvovala by imenno tak. U mera Myustelya hvatilo muzhestva oskorbit'sya. Ruancy ne sdelali nichego plohogo, chtoby primenyat' k nim takie strogie mery... - Kak by ne tak! Vy otkazyvaetes' platit' nalogi, poddalis' na ugovory etih zlodeev... No ya sputal ih karty. I teper', klyanus' svyatym Deni, oni bol'she uzhe ne smogut vas podstrekat'! Glyadya vsled udalyavshemusya meru, dofin s gorech'yu dumal, chto vse ego usiliya, vse ego kropotlivye mnogomesyachnye trudy svedeny na net, i teper' uzhe nichto ne primirit ego s normandcami. Sejchas vse pogolovno budut protiv nego, i dvoryanstvo, i gorozhane. Nu kto, skazhite na milost', poverit, budto on neprichasten k etoj lovushke? Da-a, otec i vpryam' otvel emu skvernuyu rol'. A potom korol' potreboval, chtoby srochno poslali za Gijomom... Ah, kak zhe dal'she... nu, za Gijomom... familiya ego vyletela u menya iz golovy, a ved' ya ee znal... Nu, slovom, za svoim smotritelem zlachnyh mest. I tut vse ponyali, chto korol' reshil nezamedlitel'no raspravit'sya so svoimi plennikami. - Te, kto ne umeyut sohranyat' rycarskuyu chest', vryad li nuzhdayutsya v tom, chtoby im sohranili zhizn', - izrek korol'. - Verno, drazhajshij kuzen Ioann, verno, - podtverdil Ioann Artua, sej monument chelovecheskoj gluposti. Nu, skazhite sami, Arshambo, a eto, po-vashemu, rycarskij postupok - obrushit' celoe voinstvo na bezoruzhnyh lyudej, shvatit' ih, da eshche vospol'zovat'sya svoim synom kak primankoj? Kto zhe sporit, Karl Navarrskij byl skor na podlosti. No razve dusha korolya Ioanna II podo vsemi ego carstvennymi povadkami, namnogo rycarstvennee byla ona? 6. PRIGOTOVLENIYA Gijom a la Kosh... nakonec-to vspomnil! A ved' skol'ko bilsya. Smotritel' nepotrebnyh zavedenij... Strannaya vse-taki dolzhnost', osnovannaya eshche pri Filippe Avguste. Dlya lichnoj svoej ohrany on sozdal otryad strazhnikov, prichem vse oni byli gigantskogo rosta i nazyvali ih ribaldi regis - korolevskie gulyaki. Glava etih molodcov, takim obrazom, stal imenovat'sya rex ribaldorum - korolem gulyak, to li eto byla inversiya roditel'nogo padezha, to li prosto igra slov. Nominal'no on nachal'nik strazhnikov, takih, kak skazhem, Perrine le Byuffl' i prochie; i on zhe kazhdyj vecher v tot chas, kogda sadyatsya za uzhin, obhodit korolevskie pokoi i proveryaet, vse li lica, vhodivshie syuda dnem, no ne imeyushchie prava nochevat' vo dvorce, udalilis' vosvoyasi. No, po-moemu, ya vam uzhe govoril, glavnaya ego obyazannost' - sledit' za vsemi zlachnymi mestami togo goroda, gde prebyvaet korol'. Drugimi slovami, on pervym delom zaglyadyvaet i proveryaet vse nepotrebnye doma Parizha, a v Parizhe ih bol'she, chem nado, ne govorya uzhe o veselyh devicah, kotorye rabotayut na svoj strah i risk na ulicah, otvedennyh im dlya etogo promysla. A takzhe igornye doma, gde vedutsya azartnye igry. Vo vseh etih zlachnyh mestah legche, chem gde by to ni bylo, napast' na sled zhulikov, vorov, razdevayushchih nochnyh prohozhih, izgotovitelej fal'shivyh bumag i naemnyh ubijc, a takzhe razvedat' pod rukoj poroki lyudej, zachastuyu prinadlezhashchih k vysshej znati, hotya po blagorodnomu ih vidu ni v chem takom ih i zapodozrit' nel'zya. Tak chto smotritel' nepotrebnyh zavedenij stal kak by glavoj osoboj strazhi. U nego povsyudu svoi soglyadatai. On derzhit v rukah, a podchas i podderzhivaet vsyu etu mraz' - zavsegdataev tavern, i oni shchedro snabzhayut ego samymi razlichnymi svedeniyami, a pri sluchae ukazyvayut i primety podozritel'nyh lic. Ezheli komu trebuetsya vysledit' puteshestvennika, obsharit' ego dorozhnyj sunduchok ili uznat', s kem on svyazan, mozhesh' smelo obrashchat'sya k ego uslugam. Nel'zya skazat', chtoby ego tak uzh obozhali, no zato vse boyatsya. YA vam vse eto govoryu. na tot sluchaj, kogda vy budete pri dvore. S nim luchshe ne ssorit'sya. Nazhivaet on nemalo deneg, slishkom vygodnaya u nego dolzhnost'. Sledit' za shlyuhami, nablyudat' za pritonami - delo ves'ma i ves'ma dohodnoe. Pomimo togo chto emu polagaetsya den'gami i naturoj pri korolevskom dvore, on oblozhil eshche nalogom po dva su v nedelyu vse zlachnye mesta i soderzhatel'nic nepotrebnyh domov. Ne pravda li, nedurnoj nalog, i sobirat' ego kuda legche, chem lyubuyu poshlinu na sol'. A zaodno on vzimaet po pyati su s kazhdoj nevernoj zheny... nu konechno, s teh, kotoryh udalos' ulichit'. I v to zhe samoe vremya on postavlyaet korolevskomu dvoru prelestnic. Emu platyat za to, chtoby on videl vse, a poroj za to, chtoby on nichego ne videl. I k tomu zhe, kogda korol' ob®ezzhaet svoi vladeniya, ne kto inoj, kak on, privodit v ispolnenie korolevskie prigovory, vynesennye marshal'skim sudom. On zhe ustanavlivaet proceduru kazni; i v etom sluchae vsya odezhda kaznennogo, vse, chto bylo na nem v moment vzyatiya pod strazhu, idet emu. A tak kak obychno gnev korolya obrushivaetsya ne na kakuyu-nibud' melyuzgu, a na lyudej bogatyh i znatnyh, dostavshuyusya emu odezhdu i dragocennosti tozhe nel'zya sbrasyvat' so scheta. A tot den' v Ruane - da eto zhe neslyhannaya udacha! Otrubit' golovu odnomu korolyu i pyati sen'oram razom! Nikogda eshche na dolyu smotritelya nepotrebnyh zavedenij so vremen Filippa Avgusta ne vypadala takaya cennaya pozhiva. I eshche velikolepnejshij sluchaj byt' zamechennym korolem. Poetomu-to on i lez iz kozhi von. Kazn' - eto vsegda zrelishche... Emu veleli razdobyt' s pomoshch'yu mera shest' povozok, ibo korol' potreboval na kazhdogo prestupnika po otdel'noj povozke. Nu i chudesno, kortezh poluchitsya eshche vnushitel'nee. Povozki uzhe zhdali vo dvore zamka, i vpryazheny v nih byli mohnonogie persherony. Nado bylo takzhe razdobyt' palacha... potomu chto ruanskogo zaplechnyh del mastera obnaruzhit' ne sumeli, a mozhet byt', v svoe vremya ego prosto pozabyli naznachit'. Togda smotritel' vyvolok iz temnicy zlobnogo negodyaya, nekoego Betruva, P'era Betruva... Vot vidite, ego imya tine zapomnilos', sam ne znayu pochemu... u kotorogo na sovesti bylo chetyre ubijstva, tak chto on neploho nabil sebe na etom dele ruku i, bezuslovno, dolzhen byl udachno spravit'sya s poruchennym emu delom v obmen na pomilovanie, pozhalovannoe emu korolevskoj gramotoj. Deshevo otdelalsya za svoi prestupleniya etot samyj Betruv... A bud' v Ruane svoj gorodskoj palach... Nado bylo takzhe najti svyashchennika, no etogo tovara skol'ko ugodno, i dazhe vybirat' luchshego nezachem... dostatochno vzyat' pervogo popavshegosya kapucina iz sosednej obiteli... Poka shli vse eti prigotovleniya, korol' Ioann derzhal Malyj sovet vse v tom zhe pirshestvennom zale, kotoryj slegka priveli v poryadok... Smotrite-ka, sobiraetsya dozhd'. Teper' zaryadit na celyj den'. Nu da ladno, nas greyut meha, v zharovne polno uglya, est' ledency, krasnoe podogretoe vino s pryanostyami, tak chto nam eta mokred' ne opasna; proderzhimsya kak-nibud' do samogo Oksera. A znaete, mne priyatno budet vzglyanut' na Okser, osvezhit' v pamyati byloe... Itak, korol' derzhal Sovet, i na etom Sovete govoril lish' on odin. Brat ego gercog Orleanskij molchal, tak zhe kak i syn ego graf Anzhujskij. Marshal Odregem sidel mrachnee tuchi. Korol' bez truda prochel na licah svoih sovetnikov, dazhe teh, kto zhazhdal krovi Karla Navarrskogo, chto oni ne odobryayut ego resheniya kaznit' Karla bez suda, vot tak, na skoruyu ruku. Slishkom uzh vse eto napominalo kazn' byvshego konnetablya Raulya de Briena, ch'ya sud'ba byla reshena tozhe v pristupe neobuzdannogo gneva, hotya prichiny ego nemilosti tak i ostalis' neizvestnymi, i kazn' ego spravedlivo sochli plohim nachalom carstvovaniya. Odin lish' Raul' de Lorris, pervyj kamerger korolya, byl bezrazdel'no na ego storone i tozhe treboval nemedlennogo otmshcheniya; no ego ustami govorila skoroe prirozhdennaya podlost', nezheli podlinnoe ubezhdenie. Mnogie mesyacy nahodilsya on v opale, ibo vo vremya podpisaniya Mantskogo soglasheniya chereschur r'yano, po mneniyu korolya, zashchishchal interesy navarrcev. Tak chto prihodilos' Lorrisu delom dokazyvat' teper' svoyu predannost' francuzskoj korone. Nikola Brak, chelovek lovkij i umevshij pri sluchae napravit' mysli korolya po zhelaemomu ruslu, zagovoril, otvlekaya vnimanie Ioanna ot Karla Navarrskogo, o Frike de Frikane. On nastaival na tom, chtoby ostavit' ego v zhivyh, pust' vremenno, daby podvergnut' ego surovomu doprosu po vsej forme. Net nikakogo somneniya, chto gubernator Kana, esli, konechno, za nego horoshen'ko vzyat'sya, otkroet nemalo ves'ma lyubopytnyh tajn. A esli my ne sohranim zhizn' hotya by odnomu iz plennikov, kak uznaem my o shiroko razvetvlennoj seti zagovora? - CHto zh, vpolne razumnaya mysl', - soglasilsya korol'. - Pust' sohranyat zhizn' etomu samomu Frike. Tut marshal Odregem raspahnul okno vo dvor i kriknul korolevskomu smotritelyu: "Hvatit pyati povozok!" - i dlya vernosti dazhe vysunul rastopyrennuyu pyaternyu: "Pya-yat'!" I odnu povozku otpravili obratno v meriyu. - Esli mudrost' velit nam sohranit' zhizn' Frikanu, to budet eshche bolee mudro sohranit' zhizn' ego gospodinu, - vdrug progovoril dofin. Posle pervyh minut smyateniya dofin uzhe uspel uspokoit'sya; dazhe lico ego prinyalo privychno-vdumchivoe vyrazhenie. Sejchas na kartu byla postavlena ego chest'. Vsemi vozmozhnymi sposobami stremilsya on spasti ot kazni svoego kuzena. Ioann II povelel Ioannu Artua povtorit' vsluh dlya svedeniya prisutstvuyushchih vse, chto znaet tot o zagovore. No odno delo - govorit' naedine s korolem, a sovsem drugoe - na Malom sovete, poetomu "nash drazhajshij kuzen Ioann" zamyalsya. Ezheli vy ogovarivaete cheloveka, nasheptyvaya na uho korolyu, to vse zvuchit ubeditel'no. A vot chtoby povtorit' to zhe samoe v prisutstvii desyati chelovek, tut vsya vasha uverennost' kuda-to ischezaet. V konce koncov, ved' vse eto lish' sluhi. Odin staryj sluga videl... drugoj staryj sluga slyshal... No esli dazhe v glubine dushi gercog Normandskij ne mog ne priznat' spravedlivosti obvinenij, vydvinutyh protiv Karla Navarrskogo, to podozreniya vse zhe kazalis' emu nedostatochno obosnovannymi. - A po-moemu, my uzhe dostatochno znaem o moem negodyae zyate, - skazal korol'. - Net, otec moj, my rovno nichego ne znaem, - vozrazil dofin. - Da neuzheli, Karl, vy takoj tugodum? - gnevno voskliknul korol'. - Razve vy ne slyshali, chto eto vredonosnoe zhivotnoe, nash podlyj rodich bez chesti i sovesti, zadumal umertvit' nas v blizhajshee vremya, snachala menya, a potom vas?! Ibo i vas tozhe on nameren byl lishit' zhizni. Neuzheli zhe vy voobrazhaete, chto posle menya vy smozhete vosprepyatstvovat' durnym zamyslam vashego zyatya, kotoryj uzhe zadumal uvezti vas s soboj v Germaniyu, to est' dejstvoval vo vred mne? On ni bolee ni menee kak domogaetsya nashego polozheniya i nashego trona. Ili vy po-prezhnemu bez uma ot nego i dazhe ne zhelaete nichego ponimat'? Tut dofin zagovoril uverennym i reshitel'nym tonom: - YA vse otlichno ponimayu, otec moj, no my ne imeem ni dokazatel'stv, ni priznanij samih obvinyaemyh. - Kakih eshche dokazatel'stv vam trebuetsya, Karl? Vam, stalo byt', nedostatochno togo, chto govoril nash kuzen, a on chelovek chestnyj? CHego vy, v sushchnosti, zhdete? CHtoby vas ubili, chtoby vy zahlebnulis' v sobstvennoj krovi, chtoby vas iskololi kinzhalami, kak iskololi moego bednogo Karla Ispanskogo; takie vam dokazatel'stva, chto li, nuzhny? No dofin stoyal na svoem: - Ne sporyu, podozreniya ves'ma i ves'ma veskie; odnako poka chto u nas lish' odni podozreniya. Byt' na podozrenii eshche ne znachit byt' prestupnikom. - Dlya korolya, kotoryj obyazan osteregat'sya prestupnoj ruki, podozrevaemyj uzhe prestupnik! - zavopil Ioann II, i vsya krov' brosilas' emu v golovu. - Vy, Karl, govorite ne kak korol', a kak universitetskij bogoslov, oblozhivshijsya tolstennymi tomami. No yunyj Karl ne sdavalsya. - Esli dolg korolya sostoit v tom, chtoby berech' svoyu zhizn', ne sleduet monarham rubit' drug drugu golovy. Karl d'|vre - pomazannik bozhij i koronovan na carstvo Navarrskoe. On vash zyat'; pust' dazhe on chelovek verolomnyj, no vse-taki on vash zyat'. Kto zhe posle etogo stanet chtit' svyashchennuyu osobu monarha, koli odin korol' posylaet drugogo na plahu? - Da on sam zhe byl zachinshchikom! - kriknul korol'. Tut vmeshalsya marshal Odregem i tozhe vyskazal svoe mnenie: - No v dannom sluchae, sir, v glazah vsego sveta imenno vy budete zachinshchikom. A s marshalom, Arshambo, tak zhe kak i s konnetablem, ne tak-to legko spravit'sya. Vy sami nadelyaete ego vsej polnotoj vlasti, a potom on pol'zuetsya darovannoj emu privilegiej, chtoby vam protivorechit'. Marshal Odregem staryj voyaka... hotya, v sushchnosti, ne takoj uzh on staryj, dazhe molozhe menya... Slovom, etot chelovek vsyu zhizn' molcha povinovalsya i videl dostatochno glupostej, kotorye sovershalis' na ego glazah, a vozrazhat' on ne smel. Teper' on reshil otygrat'sya. - Ladno by my pojmali vseh lis v odnu lovushku, - prodolzhal on. - No Filipp Navarrskij na svobode, i on tozhe otchayannaya golova. Otpravite na tot svet starshego, ego tut zhe zamenit mladshij i tozhe nachnet za miluyu dushu dogovarivat'sya s anglichanami. I ne zabud'te, chto on kuda snorovistee kak rycar' i kuda goryachee v boyu. Teper' i Lyudovik Orleanskij tozhe podderzhal dofina i marshala, zayaviv korolyu, chto do teh por, poka on budet derzhat' Karla Navarrskogo v temnice, on budet krepko derzhat' v rukah i ego vassalov. - Zatejte protiv nego tyazhbu, i pust' ona tyanetsya kak mozhno dol'she; sdelajte vseobshchim dostoyaniem CHernotu ego zamyslov, pust' sudyat ego pery Francii, i togda ni odin chelovek ne posmeet upreknut' vas za vynesennyj vami prigovor. Kogda otec nashego drazhajshego kuzena Ioanna sovershil vsem izvestnyj prostupok, nash pokojnyj otec ustroil nad nim publichnyj sud v samoj torzhestvennoj obstanovke. I kogda nash dvoyurodnyj ded Filipp Krasivyj uznal o nedostojnom povedenii svoih nevestok, sud nad nimi byl nedolog, no istina byla ustanovlena v hode oprosov, i prigovor vynesen publichno. Vse eto prishlos' sil'no ne po dushe korolyu Ioannu, kotoryj snova vpal v yarost': - Horoshen'kie primery, a glavnoe, ves'ma prigodnye dlya nashego dela... Vy, vidno, smeetes' nado mnoj, brat moj! Velikoe sudilishche v Mobyuissone kasalos' beschest'ya i rasputstva v krugu korolevskoj sem'i, a chto do Robera Artua, to imenno iz-za togo, chto ego prosto izgnali iz Francii - da prostit menya nash drazhajshij kuzen Ioann, - a ne shvatili tut zhe na meste i ne lishili zhizni, on navyazal nam vojnu s Angliej. Ego vysochestvo Lyudovik Orleanskij, nedolyublivavshij starshego brata i pri kazhdom udobnom i neudobnom sluchae staravshijsya pojti emu naperekor, ne polez za slovom v karman. YA tochno znayu iz rasskazov prisutstvovavshih, chto on tak pryamo i skazal korolyu: - Sir, brat moj, sleduet li napomnit' vam, chto Mobyuisson nam nichut' ne povredil? Ne bud' suda v Mobyuissone, gde nash pokojnyj ded Karl Valua, upokoj gospodi v mire dushu ego, sygral ne poslednyuyu rol', koroche, ne bud' etogo Mobyuissona, teper' na francuzskom prestole sideli by ne vy, a ne kto inoj, kak Karl Navarrskij. A chto kasaetsya vojny s Angliej, to graf Rober, vozmozhno, i staralsya ee razzhech' posil'nee no, v sushchnosti, pribavil on k anglijskomu voinstvu lish' odno kop'e - to est' svoe. Kstati, vojna s Angliej tyanetsya uzhe vosemnadcat' let... Ot etogo neozhidannogo vypada korol', kazalos', drognul. On povernulsya k dofinu i, surovo glyadya na nego, proiznes: - A ved' pravda, vosemnadcat' let, kak raz stol'ko, skol'ko vam, Karl! - slovno by uprekaya syna za eto sovpadenie. Tut v podderzhku Orleanskomu vnov' vystupil konnetabl' Odregem i provorchal: - Nam kuda legche bylo by vydvorit' proch' anglichan, ezheli by francuzy ne dralis' vechno mezhdu soboj. S minutu korol' sidel molcha so zlobnym licom. Nado byt' voistinu slishkom uverennym v sebe, chtoby nastaivat' na reshenii, kotoroe ne odobryayut vernye tvoi slugi. Vot zdes'-to i skazyvaetsya nrav pravitelya. No korol' Ioann II ne obladal neobhodimoj tverdost'yu, prosto on byl upryamec. Nikola Brak, v sovershenstve izuchivshij iskusstvo pol'zovat'sya minutnym molchaniem, vdrug nastupayushchim v lyubom korolevskom Sovete, reshil dat' Ioannu vozmozhnost' otojti s chest'yu, ne postupivshis' gordost'yu i ostavshis' pri svoej zlobe. - Sir, razve mgnovennaya smert' pod toporom palacha dostatochnoe iskuplenie za vse sovershennye pregresheniya? Vot uzhe dva s lishnim goda ego vysochestvo Karl Navarrskij chinit vam zlo. A vy za vse eto hotite pokarat' ego tak legko? V vashej vole zatochit' ego v temnicu, i togda on pojmet, chto znachit umirat' medlenno, den' za dnem. I krome togo, ruchayus', chto ego storonniki nepremenno sdelayut popytku vyzvolit' ego iz uzilishcha. Vot togda-to vy smozhete shvatit' teh, kto segodnya shutya vyrvalsya iz vashih setej. Takim obrazom, u vas budet velikolepnyj predlog raspravit'sya s zachinshchikami otkrytogo myatezha... Korol' odobril etot sovet i zayavil, chto i vpryam' negozhe, chtoby ego predatel'-zyat' srazu iskupil vse svoi grehi, pust' podol'she pomuchaetsya. - Otlozhim ego kazn'. Tol'ko by ne prishlos' v etom raskayat'sya. Nu a teper' uskorim kazn' ostal'nyh. Dovol'no boltovni, my i tak poteryali mnogo vremeni. So storony moglo pokazat'sya, budto Ioann II boitsya, kak by u nego ne ottorgovali eshche ch'yu-nibud' golovu. Odregem snova kliknul iz okna korolevskogo smotritelya i molcha pokazal emu chetyre pal'ca. No ochevidno, buduchi ne slishkom uveren v tom, chto ego pravil'no ponyali, otryadil vo dvor eshche i luchnika, chtoby tot na slovah peredal - otoslat' eshche odnu povozku. - Potoraplivajtes'! - tverdil korol'. - Povelite izbavit'sya ot etih predatelej. Izbavit'sya... strannoe slovechko, kotoroe moglo by ozadachit' lyubogo, kto ne izuchil nrava etogo strannogo monarha! No imenno v etih vyrazheniyah on prikazal pokarat' vinovnyh. On ne govoril: "Izbav'te menya ot etih predatelej", chto zvuchalo by vpolne ponyatno, a govoril: "Povelite izbavit'sya ot etih predatelej..." A chto eto, v sushchnosti, znachilo v ego ustah? Izbavit'sya ot nih s pomoshch'yu palacha? Izbavit'sya ot nih, otpustiv ih na volyu? Ili, vozmozhno, eto byla prosto ogovorka, na kotoroj on nastaival, ibo pripadkah gneva v golove ego vse putalos' i boltal on lyuboe, chto podvernetsya na yazyk. YA vam, Arshambo, peredayu vse eto tak, budto ya lichno prisutstvoval pri etoj scene. No delo v tom, chto men'she chem cherez tri mesyaca, drugimi slovami, v iyule, kogda vse eto eshche bylo svezho v pamyati lyudej, mne ob etom naipodrobnejshim obrazom rasskazyvali sami uchastniki: i marshal Odregem, i ego vysochestvo Orleanskij, i sam dofin, ravno kak i Nikola Brak; prichem kazhdyj, razumeetsya, osobenno prostranno izlagal to, chto govoril lichno on. Takim manerom mne udalos' vosstanovit' vsyu scenu, hochu nadeyat'sya, v dostatochnoj mere dostoverno i dazhe v mel'chajshih podrobnostyah. I ya tut zhe otpisal vse eto pape, do kotorogo dohodili lish' raznorechivye i nepolnye sluhi. A v takih delah podrobnosti, dazhe mel'chajshie, predstavlyayut ogromnuyu vazhnost', hotya mnogie priderzhivayutsya obratnogo mneniya, ibo imenno po takim melocham uznaetsya harakter cheloveka. Lorris i Brak - oba odinakovo alchny do deneg, i radi nazhivy oba sposobny pojti na beschest'e. No Lorris natura melkaya v otlichie ot Nikola Braka, ves'ma blagorazumnogo politika... A dozhdik vse l'et i l'et... Bryune, gde my? A-a, v Fontenua... Kak zhe, otlichno pomnyu: Fontenua vhodil v moyu eparhiyu. Zdes'-to i proizoshla znamenitaya bitva, imevshaya dlya Francii vazhnejshie posledstviya. Fontanetum, kak ego nazyvali v drevnosti. V 840-m, a mozhet byt', v 841-m godu Karl i Lyudovik Nemeckij nanesli zdes' porazhenie bratu svoemu Lotaryu, posle chego podpisali Verdenskij dogovor. I otsyuda poshlo korolevstvo Francuzskoe, nakonec-to na veki vechnye otdelivsheesya ot Imperii... Pri takom dozhde razglyadet' nichego nel'zya. Vprochem, i glyadet'-to zdes' ne na chto. Poroyu villany, rabotaya v pole, nahodyat to rukoyatku mecha, to prorzhavevshij naskvoz' shlem, prolezhavshij v zemle pyat' stoletij... Peredajte lyudyam, Bryune, chto my zdes' ne ostanovimsya. 7. POLE MILOSERDIYA Vnov' vodruziv na golovu shlem, korol' Ioann II vskochil v sedlo, a za nim ehal verhom odin lish' marshal Odregem v prostom metallicheskom podshlemnike. K chemu naceplyat' na sebya voinskie dospehi, raz nikakoj opasnosti ne predviditsya. Odregem byl ne iz teh, kto lyubit ne k mestu pohvalyat'sya svoej voinskoj doblest'yu. Ezheli korolyu ugodno bylo nadet' shlem, uvenchannyj koronoj, daby prisutstvovat' pri tom, kak chetyrem lyudyam otsekut golovu, chto zh, ego delo. Vse ostal'nye, nachinaya s samogo znatnogo sen'ora i konchaya poslednim luchnikom, otpravyatsya k mestu kazni peshkom. Takovo bylo reshenie korolya, ibo on mog chasami samolichno razrabatyvat' poryadok kakoj-nibud' ceremonii, vplot' do detalej, obozhal vnosit' novshestva v melochi, vmesto togo chtoby vse prohodilo po starinnym kutyumam. Ottogo chto prikaz ploho ponyali i v speshke otoslali lishnyuyu povozku, ih ostalos' vsego tri. Vsled za povozkami shli Gijom... da net, nikakoj on ne Gijom i vovse ne Kosh, ya vse sputal - Gijom la Kosh dejstvitel'no sushchestvoval, no tak zvali korolevskogo slugu pri opochival'ne, no chto-to vrode la Kosha... Mozhet, la Gosh, le Gosh, la Tansh, la Plansh... Ne uveren dazhe, chto ego zvali Gijom; vprochem, eto ne tak uzh vazhno... Itak, vsled za povozkami shestvoval korolevskij smotritel' i novoyavlennyj palach s muchnisto-beloj, kak repa, prolezhavshaya vsyu zimu v podvale, fizionomiej, toshchen'kij, kak mne peredavali, i otnyud' ne pohozhij na zlodeya, povinnogo v chetyreh smertoubijstvah; a za nimi pospeshal kapucin i po obyknoveniyu vseh kapucinov vse vremya terebil vervie iz konopli, koim oni perepoyasyvayut sebe chresla. S nepokrytoj golovoj i svyazannymi za spinoj rukami vyshli iz donzhona osuzhdennye na kazn'. Pervym shagal graf d'Arkur, v belom svoem plashche, razodrannom korolem vmeste s rubashkoj. Vidny byli ego plechi, rozovataya porosyach'ya kozha i zhirnaya grud'. V uglu dvora naspeh vostrili na tochil'nom kamne topory. Nikto ne glyadel na osuzhdennyh, nikto ne osmelivalsya na nih glyadet'. Kto ustavilsya na plity, kotorymi byl vymoshchen dvor, kto pristal'no rassmatrival stenu zamka. Da i kto by osmelilsya v prisutstvii samogo korolya brosit' druzheskij ili hotya by tol'ko sochuvstvennyj vzglyad na etih chetyreh idushchih na smert'? Dazhe te, chto stoyali v zadnem ryadu, i te uporno ne podymali glaz, boyas', chto sosed potom skazhet, chto on, mol, videl na lice takogo-to... Bol'shinstvo v glubine dushi poricalo korolya. No odno delo v dushe, a drugoe - otkryto pokazat' eto... Mnogie iz nih byli svyazany s grafom d'Arkurom davnej druzhboj, ohotilis' vmeste, sostyazalis' na kop'yah, trapeznichali za ego stolom, slavivshimsya svoim obiliem. Sejchas ni odin, kazalos', nichego etogo ne pomnil; kryshi zamka i aprel'skie oblachka neotvratimo prityagivali k sebe ih vzory. Do togo prityagivali, chto, kogda ZHan d'Arkur obvel prisutstvuyushchih zaplyvshimi zhirom glazami pod tyazhelymi skladkami vek, on ne obnaruzhil ni odnogo lica, koemu mog by hot' vzglyadom povedat' gore svoe. Dazhe bratu, osobenno rodnomu bratu! Nu konechno, koli starshego brata tolstyaka ne budet na svete, komu peredast korol' vse ego tituly i vse ego dobro? Na pervuyu povozku vzgromozdili togo, kto poka eshche byl grafom d'Arkurom. I vzgromozdili ne bez truda. SHutka li, poltora kvintala, da eshche ruki svyazany. Ponadobilas' chetverka strazhnikov, chtoby podtolknut' ego k povozke, pogruzit' na nee. Na dno povozki byla broshena ohapka solomy - i tut zhe stoyala plaha. Kogda nakonec ZHan d'Arkur, ves' rasterzannyj, ochutilsya v povozke, on povernulsya k korolyu, kak by zhelaya emu chto-to skazat', k korolyu, zastyvshemu tochno statuya v sedle, k korolyu v kol'chuge, v stal'nom shleme s zolotoj koronoj, k korolyu, pravednomu sud'e, kotoryj vsem svoim vidom zhelal pokazat', chto vsyakaya zhivaya dusha v korolevstve podlezhit ego vlasti i chto samyj znatnyj, samyj bogatyj sen'or lyuboj provincii v mgnovenie oka mozhet stat' nichem, bud' na to ego monarshaya volya. I d'Arkur promolchal. Sira de Gravilya podsadili na vtoruyu povozku, a na tret'yu vmeste vskarabkalis' Mobyue de Menmar i Kolen Dublel', tot samyj stol'nik, chto podnyal na korolya svoj kinzhal. I etot Dublel', kazalos', govoril, vsem i kazhdomu: "Vspomni ubijstvo Karla Ispanskogo, vspomni harchevnyu "Svin'ya Tonkopryaha". Ibo vse tolpivshiesya zdes' vo dvore ponimali, chto tol'ko mest' podvigla Ioanna II na etu bystruyu i groznuyu raspravu: vo vsyakom sluchae, esli eto i ne otnosilos' k grafu d'Arkuru, to bylo bessporno v otnoshenii treh ostal'nyh. Karat' lyudej, kotoryh vsenarodno prostili... Daby dejstvovat' tak, nado sumet' vnov' razzhech' svoyu zlobu, k tomu zhe slishkom yavno. Vse eto, razumeetsya, zasluzhivalo by otpovedi papy, i otpovedi samoj surovoj, ne bud' papa stol' slabym... A korolya Navarrskogo grubo podtashchili k okoshku donzhona, daby on mog nasladit'sya razygravshimsya vo dvore zrelishchem. Gijom, tot, kotoryj vovse ne la Kosh, povernulsya k marshalu d'Odregemu... vse, mol, gotovo. Marshal povernulsya k korolyu... vse, mol, gotovo. Korol' vzmahnul rukoj. I kortezh dvinulsya. Vo glave shestviya - otryad luchnikov, v zheleznyh shlemah i kozhanyh rubahah pod latami, oni shagali gruzno, s trudom perestavlyaya tyazhelye ponozhi. Za nimi, serdito hmuryas', - marshal verhom na kone. Za nim snova luchniki i, nakonec, tri povozki. A zamykali shestvie korolevskij smotritel', toshchen'kij palach i gryaznen'kij kapucin. A pozadi korol', kak vlitoj, na svoem boevom kone, i po obe ego storony lichnaya ohrana, a za nim eshche dlinnejshaya processiya sin'orov, kto v shapochke, kto v ohotnich'ej shapke, kto v plashche, podbitom mehom, a kto prosto v koroten'kom plashche. Gorod zatih, slovno vymer. Ruancy sochli blagorazumnym podchinit'sya korolevskomu prikazu i ne vysovyvali nosa iz doma. Zato k oknam iz tolstogo zelenovatogo stekla, vypuklogo, kak donyshki butylok, lepilis' golovy; glaza ostorozhno sledili za proishodyashchim cherez uzen'kuyu shchelochku priotkrytyh okon, razdelennyh svincovymi obod'yami na melkie kvadratiki. Ne verilos' im, chto vot v etoj povozke vezut na kazn' grafa d'Arkura, togo samogo grafa, s kotorym oni ne raz stalkivalis' na ulicah, i eshche nynche utrom lyubovalis' ego roskoshnym vyezdom. Odnako uznavali ego po tolshchine... "Da, eto on, on, ya zhe vam govoryu, chto on!" Zato naschet korolya, chej shlem dohodil chut' li ne do okon vtorogo etazha, somnenij ne bylo: ego uznavali s pervogo vzglyada. Ved' neskol'ko let on byl ih gercogom... "|to on, smotri, sam korol'..." Ih by ne tak proshib strah, dazhe esli by pod zabralom oni uvideli cherep mertveca. Oni, ruancy, roptali, tryaslis' ot uzhasa, no roptali, ibo graf d'Arkur vsegda vstupalsya za nih, i oni ot dushi ego lyubili. Poetomu-to i shel v ruanskih domah shepot: "Net, eto nepravyj sud. |to on v nas metit!" Povozki podprygivali na dorozhnyh koldobinah. Soloma vyskal'zyvala iz-pod nog osuzhdennyh, i oni s trudom uderzhivali ravnovesie. Mne rasskazyvali potom, chto ZHan d'Arkur vsyu dorogu stoyal, zakinuv vverh golovu, i volosy ego padali na sheyu, vernee, na zhirnye skladki shei. O chem mog dumat' takoj chelovek, kak on, kotorogo vezut na kazn', a on neotryvno smotrit na nebo, slovno struivsheesya mezhdu kon'kami krysh? Mnozhestvo raz ya zadavalsya voprosom, o chem mogut dumat' osuzhdennye na smert' lyudi v poslednie ostavshiesya im minuty zhizni?.. Koril li graf d'Arkur sebya za to, chto ne umel dostatochno nasladit'sya krasotoj, byvshej u nego vsegda pered glazami, toj, chto daet nam gospod' v neizrechennoj milosti svoej? Ili, vozmozhno, dumal o tom, chto nam vkushat' vse eti blaga meshayut kakie-nibud' pustyaki? Eshche nakanune, k primeru, on sporil o nalogah i podatyah. A byt' mozhet, tverdit sebe, chto popalsya v lovushku po sobstvennoj gluposti. Ved' preduprezhdal zhe ego dyadya Godfrua, preduprezhdal... "Nemedlenno uezzhajte otsyuda!" On, Godfrua d'Arkur, srazu pochuyal lovushku... "|tot pir v srednepostnuyu nedelyu chto-to chereschur smahivaet na zapadnyu..." Esli by tol'ko dyadin gonec predupredil ego hot' minutoj ran'she, esli by Rober de Lorris ne torchal tut, na nizhnih stupen'kah lestnicy... esli by... esli by... esli by... Tak ili inache, eto ego vina, eto ne vina sud'by. Dostatochno bylo uklonit'sya ot pirshestva, ustroennogo dofinom; dostatochno bylo ne vyiskivat' nelepyh prichin, chtoby opravdat' svoe chrevougodie: "Uedu srazu posle pira, v konce koncov, ne vse li ravno..." Vidite li, Arshambo, splosh' i ryadom velikie bedy obrushivayutsya na lyudej vot tak, iz-za sushchih pustyakov, iz-za oshibochnyh suzhdenij ili nepravil'nogo resheniya, prinyatogo v obstoyatel'stvah, kazalos' by, samyh neznachitel'nyh, kogda prosto poddaesh'sya prirodnym svoim sklonnostyam. Dopustish' oshibku v vybore, samomel'chajshuyu oshibku, i vot ona, tvoya pogibel'. Ah, kak by hotelos' im vsem poluchit' vozmozhnost' ne sovershat' togo, chto oni sovershili, pojti inoj, a ne toj strashnoj dorogoj, kuda oni svernuli po nedorazumeniyu. Vot ZHan d'Arkur ottalkivaet Robera de Lorrisa, krichit emu: "Proshchajte, messir!", vskakivaet na svoego ogromnogo konya, i uzhe vse dal'nejshee