.
   Ona govorila s trudom, slova ne shli u nee s yazyka.
   - Kak horosho, chto vy ne otkazyvaetes', - vyrvalos' u Lyulyu.
   - Est' li u vas kakie-nibud' porucheniya? - sprosila Izabella. - V chem vy
nuzhdaetes'? CHto by vam dostavilo udovol'stvie?
   - Nichego... Net, net, nichego...  YA  ni  v  chem  ne  nuzhdayus',  za  mnoj
prekrasno uhazhivayut,  so  mnoj  neobyknovenno  lyubezny,  -  otvetil  Lyulyu,
opaslivo oglyanuvshis' na starshego sluzhitelya.
   Potom, potyanuv Izabellu za rukav, on prosheptal:
   - Skazhite moemu bratu ZHanu, chto ya hochu pojti k mame, ona ras ne  stanet
branit'...
   Izabella molcha kivnula  golovoj  i  prikryla  rukoyu  glaza.  Hotya  Lyulyu
nikogda ne vnushal k sebe uvazheniya, no vse zhe |tot chelovek, obladavshij i do
sih por ogromnym  sostoyaniem  i  cennostyami,  kuda  bolee  real'nymi,  chem
zavernutye v bumagu kameshki, lezhavshie na ego nochnom stolike,  etot  korol'
igornyh domov i nochnyh restoranov, kotorogo otstavnoj serzhant kolonial'nyh
vojsk  nazyval  papashej,  etot  starik,  putavshij  zhivyh  i  mertvyh,   no
soznavavshij blizost' sobstvennoj smerti, ne mog ne vyzvat'  sochuvstviya,  i
Izabella nevol'no vspomnila slova, nedavno proiznesennye otcom Budre.
   Gospozha  Polan  vytyanula  ukutannuyu  v  krolichij  vorotnik  sheyu   i   s
lyubopytstvom naklonila lico s ogromnoj borodavkoj na podborodke:  ej  tozhe
hotelos'  uslyshat'  slova,  kotorye  Moblan  prosheptal   Izabelle.   Lyulyu,
kazalos', tol'ko teper' uznal ee i prishel v yarost'.
   Brosiv zlobnyj vzglyad na gospozhu Polan, on  tknul  v  nee  ukazatel'nym
pal'cem i zabormotal:
   - Staraya yashcherica!.. Staraya yashcherica!..
   Golos ego stanovilsya vse gromche i gromche.
   - |to vy!.. |to vy!.. |to vy!.. - vopil on. - Vse eto iz-za vas!..  Vse
eto iz-za vas!.. Vse eto iz-za vas... YA preduprezhu policiyu!..
   On vskochil na koleni i popolz po odeyalu, vytyanuv vpered  ruki  s  takim
vidom, slovno hotel shvatit' gospozhu Polan za gorlo.
   Obe zhenshchiny v ispuge otpryanuli.
   - Nu, nu, uspokojsya, papasha, - skazal starshij sluzhitel', pytayas'  snova
ulozhit' Lyulyu.
   No pripadok tol'ko nachinalsya. Lyulyu vcepilsya v prut'ya krovati i potryasal
ee,  vykrikivaya  nerazborchivye  proklyatiya  i  pokachivaya  svoej   urodlivoj
golovoyu. On napominal staruyu marionetku iz yarmarochnogo balagana.
   Trudno bylo predstavit',  chto  eto  izmozhdennoe  telo,  sovsem  nedavno
pohodivshee na trup, eshche tait v sebe  stol'ko  energii.  Neskol'ko  bol'nyh
ustremili na nego glaza, no blizhajshij sosed prodolzhal nevozmutimo  pisat'.
Indijskij radzha po-prezhnemu s velichestvennym vidom raschesyval svoyu borodu.
Starichok opyat' zapel:

   Kogda zhe snova...

   - Batist! - kriknul starshij sluzhitel'. - Pomogi-ka.
   Sanitar podbezhal, i voznya vozle posteli Lyulyu usililas'. Moblanu udalos'
vskochit', i on s grohotom oprokinul nochnoj stolik.
   Erzaya  obnazhennymi  yagodicami  po  holodnym  plitam  pola,  on  molotil
kulakami po nogam sanitara i prodolzhal zvat' policiyu.
   - Naden'-ka na nego rubashechku! Pobystrej! - prikazal starshij sluzhitel'.
   On brosil na zhenshchin serdityj vzglyad:
   - Vam by luchshe ujti, sami vidite, pri vas on...
   Izabella i gospozha Polan pospeshno retirovalis'.  Kogda  oni  podoshli  k
dveryam palaty, do nih donessya krik Lyulyu:
   - Vidite, chto so mnoj  delayut!..  Vidite,  kak  so  mnoj  obrashchayutsya!..
Predupredite policiyu!
   Oni obernulis' i uvideli, chto na Lyulyu natyagivayut  smiritel'nuyu  rubahu.
Iz serogo  holshchovogo  meshka  vyglyadyvala  tol'ko  ego  golova  s  bagrovym
shishkovatym lbom. On prodolzhal krichat'...
   - Kak by ego ne hvatil udar, - skazala gospozha Polan.
   I tut do nih doneslis' zvuki poshchechin: sluzhiteli so vsego  razmahu  bili
neschastnogo po shchekam.


   Kogda na sleduyushchee utro sanitarnaya kareta, zakazannaya SHudlerom, pribyla
v dom umalishennyh, chtoby perevezti Moblana  v  bol'nicu,  vyyasnilos',  chto
staryj holostyak uzhe skonchalsya.
   Ostavlennye im milliony nasledniki uzhe davno podelili mezhdu soboj.  Tak
kak neprilichno  bylo  ukazyvat'  mesto  ego  smerti,  reshili  izveshchenij  o
pohoronah ne rassylat'.
   Noel' SHudler, u kotorogo teper' ne  bylo  sekretov  ot  Simona  Lashoma,
soobshchil emu o smerti Lyulyu i pribavil:
   -  A  znaete,  chto  eta  skotina,  etot  negodyaj  vykinul,  chtoby   nam
napakostit'?  Pravo  zhe,  ne  mogu  vyrazit'sya  inache...  Emu   nepremenno
ponadobilos' okonchit' svoi dni v sumasshedshem dome!
   Dve nedeli spustya v gazete "Figaro" poyavilos' korotkoe soobshchenie: sem'i
Fovel' de La Monneri, Lerua - Moblan, Moblan - Ruzh'e i SHudler  izveshchali  o
konchine gospodina Lyus'ena Moblana, kotoraya proizoshla na shest'desyat  vtorom
godu ego zhizni; pohorony sostoyalis' v prisutstvii blizkih rodstvennikov.
   V dejstvitel'nosti zhe gospozha Polan, upolnomochennaya rodnymi,  v  polnom
odinochestve sledovala za pohoronnymi drogami.