ot dozhdej aleksandrijskoj zimy, a takzhe potomu, chto Sabina i v bolee teploe vremya goda zhalovalas' obychno na holod, byl prikryt podvizhnym mednym zontom, blagodarya kotoromu poluchalsya pritok svezhego vozduha. Kogda Titian voshel v etu komnatu, na nego poveyalo priyatnoj teplotoj i tonkimi blagouhaniyami. Teplota proishodila ot ves'ma svoeobraznyh pechej, stoyavshih posredi zaly. Pervaya predstavlyala kuznicu Vulkana*. YArko pylavshie drevesnye ugli lezhali pered razduval'nym mehom, kotoryj cherez korotkie pravil'nye promezhutki privodilsya v dejstvie posredstvom prisposoblennogo k nemu samodvigatelya. Vulkan i ego pomoshchniki, izvayannye iz bronzy, okruzhali ogon' so shchipcami i molotami v rukah. Drugaya pech', iz serebra, predstavlyala bol'shoe ptich'e gnezdo, v kotorom tozhe goreli drevesnye ugli. Nad ih plamenem podnimalas' k nebu vylitaya iz bronzy i pohodivshaya na orla figura pticy Feniks. Sverh togo, mnogochislennye lampy osveshchali etu zalu, ubrannuyu stul'yami izyashchnoj formy, kushetkami i stolami, cvetochnymi vazami i statuyami i kazavshuyusya slishkom obshirnoj dlya sobravshihsya v nej lic. ______________ * Vulkan - bog ognya (greko-rimskaya mifologiya). On ustroil pod zemlej kuznicu, gde vmeste s ciklopami koval peruny YUpitera. Dlya nebol'shih priemov prefekt i Pontij pervonachal'no prednaznachali sovsem drugoe pomeshchenie i otdelali ego sootvetstvenno etoj celi. No imperatrica predpochla zalu menee obshirnoj komnate. CHuvstvo prinuzhdennosti i dazhe kakogo-to smushcheniya ovladelo dushoj vysokorodnogo mastitogo sanovnika, kogda on stal rassmatrivat' nebol'shie gruppy nahodivshihsya zdes' lyudej i uslyshal tut - tihij govor, tam - nevnyatnyj shepot i sderzhannyj smeh, no nigde ne uslyhal svobodno l'yushchejsya rechi. Bylo mgnovenie, kogda emu kazalos', chto on voshel v priyut proiznosimoj shepotom klevety, hotya znal prichinu, po kotoroj nikto ne osmelivalsya govorit' zdes' gromko i neprinuzhdenno. Gromkij govor bespokoil imperatricu, chej-nibud' zvuchnyj golos byl dlya nee pytkoj, hotya nemnogie obladali takim sil'nym grudnym golosom, kak ee sobstvennyj suprug, ne imevshij obyknoveniya sderzhivat'sya ni pered kem, ne isklyuchaya i svoej suprugi. Sabina sidela v bol'shom kresle, pohodivshem na krovat'. Nogi ee gluboko tonuli v kosmatoj shersti dikogo bujvola, a stupni byli oblozheny krugom shelkovymi puhovymi podushkami. Golova ee byla kruto podnyata vverh. Trudno bylo ponyat', kakim obrazom ee tonkaya sheya mogla uderzhivat' na sebe etu golovu vmeste s nitkami zhemchuga i cepochkami iz dragocennyh kamen'ev, kotorymi bylo obvito vysokoe sooruzhenie ee pricheski iz svetlo-ryzhih lokonov cilindricheskoj formy, plotno prilegavshih drug k drugu. Ishudaloe lico imperatricy kazalos' osobenno miniatyurnym pod mnozhestvom estestvennyh i iskusstvennyh ukrashenij, pokryvavshih ee lob i temya. Krasivym ono ne moglo byt' dazhe v molodosti, no cherty ego byli pravil'ny. I prefekt, glyadya na eto lico, izborozhdennoe melkimi morshchinkami i pokrytoe belilami i rumyanami, podumal, chto hudozhniku, kotoromu za neskol'ko let pered tem bylo porucheno izobrazit' ee v vide Venery-Pobeditel'nicy, Venus Victrix, vse zhe udalos' by pridat' bogine nekotoroe shodstvo s carstvennym originalom, esli by tol'ko sovershenno lishennye resnic glaza etoj matrony ne byli tak porazitel'no maly, nesmotrya na provedennye okolo nih risoval'noj kistochkoj temnye chertochki, i zhily ne vydavalis' tak yavstvenno na shee, kotoruyu imperatrica ne schitala nuzhnym prikryvat'. S glubokim poklonom Titian vzyal pravuyu, unizannuyu kol'cami ruku Sabiny; no ta bystro, slovno boyas', chto on mozhet povredit' ee, otnyala u druga i rodicha svoego muzha etu tshchatel'no vyholennuyu, no takuyu bespoleznuyu ruku i spryatala ee pod nakidku. V Aleksandrii ona vpervye vstretilas' s Titianom, kotorogo v Rime privykla videt' u sebya ezhednevno. Nakanune ee, iznemogayushchuyu ot morskoj bolezni, v zakrytyh nosilkah dostavili v Cezareum, i utrom ona vynuzhdena byla otkazat' emu v prieme, tak kak nahodilas' vsecelo v rasporyazhenii vrachej, banshchic i parikmaherov. - Kak mozhesh' ty vynosit' zhizn' v etoj strane? - sprosila ona tihim, suhim golosom, kotoryj postoyanno zvuchal tak, kak budto razgovor - delo trudnoe, tyagostnoe i bespoleznoe. - V polden' pechet solnce, - zametila ona, - a vecherom delaetsya tak holodno, tak nevynosimo holodno! Pri etih slovah ona plotno zakutalas' v svoyu nakidku, no Titian ukazal na pechi, stoyavshie posredi zaly, i proiznes: - A mne kazalos', chto my pererezali tetivu u luka egipetskoj zimy, i bez togo ne slishkom tugo natyanutuyu. - Vse eshche molod, vse eshche polon obrazov, vse eshche poet! - otvetila imperatrica vyalym tonom. - Dva chasa tomu nazad, - prodolzhala Sabina, - ya videlas' s tvoej zhenoj. Ej v Afrike, po-vidimomu, ne vezet. YA uzhasnulas', najdya prekrasnuyu matronu YUliyu v takom sostoyanii. U nee nehoroshij vid. - Gody - vragi krasoty. - CHasto; no istinnaya krasota neredko vyderzhivaet ih napadenie. - Ty sama sluzhish' zhivym dokazatel'stvom pravdivosti etogo utverzhdeniya. - Ty hochesh' skazat', chto ya stanovlyus' staroj? - Net, chto ty umeesh' ostavat'sya prekrasnoj. - Poet! - prosheptala imperatrica, i ee tonkaya verhnyaya guba iskrivilas'. - Net, gosudarstvennye dela ne v ladu s muzoyu. - No komu veshchi kazhutsya bolee prekrasnymi, chem v dejstvitel'nosti, ili kto daet im imena bolee blistatel'nye, chem oni zasluzhivayut, togo ya nazyvayu poetom, mechtatelem, l'stecom, kak sluchitsya. - Skromnost' otklonyaet dazhe zasluzhennoe poklonenie. - K chemu eto pustoe perebrasyvanie slovami? - vzdohnula Sabina, gluboko opuskayas' v kreslo. - Ty poseshchal shkolu sporshchikov zdeshnego Muzeya, a ya - net. Von tam stoit sofist Favorin... on, veroyatno, dokazyvaet astronomu Ptolemeyu, chto zvezdy ne chto inoe, kak krovavye pyatnyshki v nashem glazu, a my voobrazhaem, chto vidim ih na nebe. Istorik Flor* zapisyvaet etot vazhnyj razgovor; poet Pankrat** vospevaet velikuyu mysl' filosofa, a kakaya zadacha vypadaet po etomu povodu na dolyu von togo grammatika - eto ty znaesh' luchshe menya. Kak ego zovut? ______________ * Flor - istorik, zhil vo II v. n.e.; napisal istoriyu rimskih vojn ot pervyh carej do Avgusta. ** Pankrat - aleksandrijskij poet, prichislennyj k Muzeyu za hvalebnye stihi v chest' Adriana i Antinoya. - Apolloniem*. ______________ * Apollonij Diskol (t.e. vorchun) - aleksandrijskij grammatik, avtor traktata o sintaksise. - Adrian dal emu prozvishche Temnyj. CHem trudnee byvaet ponyat' rech' etih gospod, tem vyshe ih cenyat. - Za tem, chto skryto v glubine, prihoditsya nyryat', a to, chto plavaet na poverhnosti, unositsya lyuboj volnoj ili stanovitsya igrushkoj rebyatishek. Apollonij - velikij uchenyj. - V takom sluchae moemu suprugu sledovalo by ostavit' ego pri ego uchenikah i knigah. On pozhelal, chtoby ya priglashala etih lyudej k moemu stolu. Otnositel'no Flora i Pankrata ya soglasna, no drugie... - Ot Favorina i Ptolemeya ya legko mog by osvobodit' tebya; poshli ih navstrechu imperatoru. - Dlya kakoj celi? - CHtoby razvlekat' ego. - Ego igrushka pri nem, - vozrazila Sabina, i ee guby iskrivilis' na etot raz s vyrazheniem gor'kogo prezreniya. - Ego hudozhestvennyj vzor, - skazal prefekt, - naslazhdaetsya chasto proslavlyaemoj krasotoj form Antinoya, kotorogo mne eshche do sih por ne udalos' videt'. - I ty zhazhdesh' posmotret' na eto chudo? - Ne stanu otricat'. - I tebe vse-taki hochetsya otdalit' vstrechu s imperatorom? - sprosila Sabina, i ee malen'kie glaza vzglyanuli pytlivo i podozritel'no. - Tak hochesh' ty otsrochit' priezd moego supruga? - Nuzhno li mne govorit' tebe, - otvechal Titian s zhivost'yu, - kak raduet menya posle chetyrehletnej razluki svidanie s moim povelitelem, tovarishchem moej yunosti, velichajshim i mudrejshim iz lyudej? CHego by ne dal ya, chtoby on byl teper' uzhe zdes', i vse zhe ya zhelayu, chtoby on priehal syuda ne cherez odnu, a cherez dve nedeli. - V chem zhe delo? - Verhovoj gonec privez mne segodnya pis'mo, v kotorom imperator izveshchaet, chto hochet poselit'sya ne v Cezareume, a v Lohiadskom dvorce. Pri etom izvestii lob Sabiny nahmurilsya, glaza stali mrachnymi i nepodvizhnymi, opustilis', i, zakusiv nizhnyuyu gubu, ona prosheptala: - |to potomu, chto zdes' zhivu ya! Titian sdelal vid, budto ne slyshal etogo upreka, i prodolzhal nebrezhnym tonom: - On najdet tam tot obshirnyj vid vdal', kotoryj on lyubit s yunyh let. No staroe zdanie v upadke, i ya s pomoshch'yu nashego prevoshodnogo arhitektora Pontiya uzhe pristupil k delu, upotreblyaya vse sily, chtoby po krajnej mere odnu chast' dvorca sdelat' vozmozhnoj dlya zhil'ya i ne sovsem lishennoj udobstv, no vse-taki srok slishkom korotok dlya togo, chtoby... chto-libo podhodyashchee... dostojnoe... - YA zhelayu videt' svoego supruga zdes', i chem skoree, tem luchshe! - reshitel'no prervala imperatrica. Zatem ona povernulas' k dovol'no otdalennoj ot ee kresla kolonne, tyanuvshejsya vdol' pravoj steny zaly, i kriknula: - Ver! No ee golos byl tak slab, chto ne dostig celi, i potomu ona snova povernulas' licom k prefektu i progovorila: - Proshu tebya, pozovi ko mne Vera, pretora Luciya |liya Vera. Titian pospeshil ispolnit' prikazanie. Uzhe pri vhode on obmenyalsya druzheskim privetstviem s chelovekom, s kotorym pozhelala govorit' imperatrica. Ver zhe zametil prefekta lish' togda, kogda tot vplotnuyu k nemu podoshel, ibo sam on stoyal v centre nebol'shoj gruppy muzhchin i zhenshchin, slushavshih ego s napryazhennym vnimaniem. To, chto on rasskazyval im tihim golosom, po-vidimomu, bylo neobyknovenno zabavno, tak kak ego slushateli upotreblyali usiliya dlya togo, chtoby ih tihoe, sderzhannoe hihikan'e ne prevratilos' v potryasayushchij hohot, kotoryj nenavidela imperatrica. CHerez minutu, kogda prefekt podhodil k Veru, molodaya devushka, horoshen'kaya golovka kotoroj byla uvenchana celoj goroj malen'kih kruglen'kih lokonchikov, udarila pretora po ruke i skazala: - |to uzh slishkom sil'no; esli ty budesh' prodolzhat' v takom duhe, ya stanu vpred' zatykat' ushi, kogda ty vzdumaesh' zagovorit' so mnoj. |to tak zhe verno, kak to, chto menya zovut Bal'billoj*. ______________ * Bal'billa - rimskaya poetessa, pisavshaya glavnym obrazom na eolijskom narechii v podrazhanie Safo - grecheskoj poetesse VI v. do n.e. Ona hvalilas' svoim proishozhdeniem ot rimskogo namestnika v Egipte Klavdiya Bal'billa (55 g. n.e.) i ot sirijskogo vlastitelya Antioha. - I chto ty proishodish' ot carya Antioha, - pribavil Ver s poklonom. - Ty vse tot zhe, - zasmeyalsya prefekt, mignuv zabavniku. - Sabina zhelaet govorit' s toboyu. - Sejchas, sejchas, - otozvalsya Ver. - Moya istoriya pravdiva, - prodolzhal on svoj rasskaz, - i vy vse dolzhny byt' blagodarny mne, potomu chto ona osvobodila vas ot etogo skuchnejshego grammatika, kotoryj von tam prizhal moego ostroumnogo druga Favorina k stene. Tvoya Aleksandriya nravitsya mne, Titian, no vse-taki ee nel'zya nazvat' takim zhe velikim gorodom, kak Rim. Zdes' lyudi eshche ne otuchilis' udivlyat'sya. Oni vse eshche vpadayut v izumlenie. Kogda ya vyehal na progulku... - Govoryat, tvoi skorohody s rozami v volosah i krylyshkami na plechah leteli pered toboyu v kachestve kupidonov. - V chest' aleksandriek. - Kak v Rime - v chest' rimlyanok, a v Afinah - v chest' atticheskih zhenshchin, - prervala ego Bal'billa. - Skorohody pretora mchatsya bystree parfyanskih skakunov! - voskliknul postel'nichij imperatricy. - On nazval ih imenami vetrov. - CHego oni vpolne zasluzhivayut, - dobavil Ver. - A teper' pojdem, Titian. On krepko i po-druzheski vzyal pod ruku prefekta, s kotorym byl v rodstve, i prosheptal emu na uho, poka oni vmeste priblizhalis' k Sabine: - Dlya pol'zy imperatora ya zastavlyu ee zhdat'. Sofist Favorin, razgovarivavshij v drugoj chasti zaly s astronomom Ptolemeem, grammatikom Apolloniem i filosofom-poetom Pankratom, posmotrel im vsled i skazal: - Prekrasnaya para. Odin - olicetvorenie vsemi pochitaemogo Rima, vlastitelya vselennoj, a drugoj - s naruzhnost'yu Germesa...* ______________ * Germes - vestnik bogov, izobrazhalsya v vide sil'nogo, strojnogo yunoshi s dobrodushnym, umnym i hitrym licom. - Drugoj, - perebil sofista grammatik strogim i negoduyushchim tonom, - drugoj - obrazec naglosti, sumasbrodnoj roskoshi i pozornoj isporchennosti stolichnogo goroda. |tot besputnyj lyubimec zhenshchin... - YA ne dumayu zashchishchat' ego maneru obhozhdeniya, - perebil Favorin zvuchnym golosom i s takim izyashchestvom grecheskogo proiznosheniya, chto ono ocharovalo dazhe samogo grammatika. - Ego povedenie, ego obraz zhizni pozorny, no ty dolzhen soglasit'sya so mnoyu, chto ego lichnost' zapechatlena charuyushchej prelest'yu ellinskoj krasoty, chto harity* oblobyzali ego pri rozhdenii i chto on, osuzhdaemyj strogoj moral'yu, zasluzhivaet pohvaly i venkov so storony privetlivyh poklonnikov prekrasnogo. ______________ * Harity (u grekov) - bogini izyashchestva, sootvetstvuyushchie rimskim graciyam. - Da, dlya hudozhnika, kotoromu nuzhen naturshchik, on nahodka. - Sud'i v Afinah opravdali Frinu* radi ee krasoty. ______________ * Frina - grecheskaya getera IV v. do n.e. Po predaniyu, ee sobiralis' osudit', obvinyaya v bezbozhii, no ee zashchitnik Giperid dodumalsya v sudilishche sorvat' s nee odezhdu, i sud'i, porazhennye ee krasotoj, opravdali ee. - Oni sovershili nespravedlivost'. - Edva li v glazah bogov, sovershennejshie sozdaniya kotoryh zasluzhivayut pochteniya. - No i v prekrasnyh sosudah poroyu nahodish' yad. - Odnako zhe telo i dusha vsegda sootvetstvuyut drug drugu v izvestnoj stepeni. - Neuzheli ty i krasavca Vera reshish'sya nazvat' prevoshodnym chelovekom? - Net, no besputnyj Lucij |lij Ver v to zhe vremya samyj veselyj, samyj privlekatel'nyj iz vseh rimlyan. |tot chelovek, buduchi chuzhd vsyakoj zloby i zaboty, ne pechetsya takzhe i ni o kakoj morali; on stremitsya obladat' tem, chto emu nravitsya, no zato i sam staraetsya byt' priyatnym vsem i kazhdomu. - Otnositel'no menya trudy ego propali darom. - A ya podchinyayus' ego obayaniyu! Poslednie slova kak sofista, tak i grammatika prozvuchali gromche, chem bylo prinyato v prisutstvii imperatricy. Sabina, tol'ko chto rasskazyvavshaya pretoru o tom, kakoe mestoprebyvanie vybral dlya sebya Adrian, totchas pozhala plechami i skrivila guby, tochno pochuvstvovav bol', i Ver s ukoriznennym vyrazheniem povernul k govorivshim svoe lico, muzhestvennoe pri vsej tonkosti i pravil'nosti chert. Pri etom ego bol'shie blestyashchie glaza vstretilis' s vrazhdebnym vzglyadom grammatika. Soznanie ch'ego-libo otvrashcheniya k svoej osobe bylo nevynosimo dlya Vera. On bystro provel rukoyu po svoim issinya-chernym volosam, tol'ko slegka poserebrennym sedinoj u viskov, hotya i ne v'yushchimsya, no okruzhavshim golovu myagkimi volnami, i, ne obrashchaya vnimaniya na voprosy Sabiny o poslednih rasporyazheniyah ee supruga, skazal: - Protivnaya lichnost' - etot bukvoed. U nego durnoj glaz, kotoryj vsem nam ugrozhaet bedoj, i ego trubnyj golos stol'ko zhe nepriyaten mne, kak i tebe. Neuzheli my dolzhny ezhednevno vynosit' ego prisutstvie za stolom? - Adrian zhelaet etogo. - V takom sluchae ya vozvrashchayus' v Rim, - skazal Ver. - Moya zhena i bez togo rvetsya k detyam, i mne v kachestve pretora bolee pristalo zhit' na Tibre, chem na Nile. |ti slova byli proizneseny takim ravnodushnym tonom, kak budto v nih zaklyuchalos' priglashenie na kakoj-nibud' uzhin, no oni, po-vidimomu, vzvolnovali imperatricu. Ona zakachala golovoj (kotoraya vo vremya ee razgovora s Titianom ostavalas' pochti nepodvizhnoj) tak sil'no, chto zhemchug i dragocennye kamen'ya na ee lokonah zazveneli. Zatem neskol'ko sekund ona nepodvizhnym vzorom smotrela na svoi koleni. Kogda Ver naklonilsya, chtob podnyat' vypavshij iz ee volos brilliant, ona bystro progovorila: - Ty prav - Apollonij nevynosim. Poshlem ego navstrechu moemu suprugu. - V takom sluchae ya ostayus', - otvechal Ver, pohozhij na svoenravnogo rebenka, kotoryj dobilsya ispolneniya svoego kapriza. - Vetrenaya golova! - prosheptala Sabina i, ulybayas', pogrozila emu pal'cem. - Pokazhi mne etot kamen'. |to odin iz samyh krupnyh i chistyh; ty mozhesh' vzyat' ego sebe. Kogda spustya chas Ver s prefektom pokinuli zalu, poslednij progovoril: - Ty okazal mne uslugu, ne podozrevaya etogo. Ne mozhesh' li ty ustroit', chtoby vmeste s grammatikom byli otpravleny k imperatoru v Peluzij astronom Ptolemej i sofist Favorin? - Nichego ne mozhet byt' legche, - otvetil Ver. V tot zhe samyj vecher domopravitel' prefekta izvestil arhitektora Pontiya, chto dlya svoih rabot on budet, veroyatno, imet' v svoem rasporyazhenii vmesto odnoj dve nedeli. IV V Cezareume, rezidencii imperatricy, svetil'niki pogasli odin za drugim, no v Lohiadskom dvorce stanovilos' vse svetlee i svetlee. Pri osveshchenii gavani v torzhestvennyh sluchayah obyknovenno goreli smolyanye ploshki na kryshe i dlinnye ryady svetil'nikov, raspolozhennye po arhitekturnym liniyam etogo velichestvennogo zdaniya, no nikto iz aleksandrijskih starozhilov ne pomnil, chtoby kogda-nibud' iznutri dvorca ishodil takoj yarkij svet, kak v etu noch'. Portovye storozha snachala trevozhno poglyadyvali v storonu Lohiady: oni dumali, chto v starom dvorce proizoshel pozhar; no skoro liktor prefekta Titiana uspokoil ih, peredav im prikazanie - v etu i vo vse sleduyushchie nochi, vpred' do pribytiya imperatora, propuskat' cherez vorota gavani kazhdogo, kto, po prikazaniyu arhitektora Pontiya, pozhelal by projti iz Lohiady v gorod ili iz goroda na kosu. I eshche dolgo posle polunochi kazhdye chetvert' chasa kto-nibud' iz lyudej, sostoyavshih pri arhitektore, stuchalsya v nezapertye, no horosho ohranyaemye vorota. Domik privratnika byl tozhe yarko osveshchen. Pticy i koshki staruhi, kotoruyu prefekt i ego sputnik zastali dremavshej vozle kruzhki, teper' krepko spali, no sobachonki brosalis' s gromkim laem na dvor kazhdyj raz, kak tol'ko kto-nibud' vhodil cherez otvorennye vorota. - Nu zhe, Aglaya, chto o tebe podumayut? Prelestnaya Taliya, razve tak postupayut prilichnye sobachki? Podi syuda, Evfrosina, i bud' pain'koj, - ves'ma laskovym i nichut' ne povelitel'nym golosom pokrikivala na nih staruha, kotoraya teper' uzhe ne spala, a, stoya pozadi stola, skladyvala prosushennoe bel'e. No nosivshie imena treh gracij sobachki ne obrashchali vnimaniya na eti druzheskie uveshchaniya - i sami sebe vo vred, ibo kazhdoj, poluchivshej udar nogoj ot novogo prishel'ca, ne raz prihodilos' s krikom i vizgom polzti obratno v dom i, ishcha utesheniya, lastit'sya k hozyajke. Ona brala postradavshuyu na ruki i uspokaivala ee poceluyami i laskovym slovom. Vprochem, staruha teper' byla uzhe ne odna. V glubine komnaty na dlinnoj i uzkoj kushetke, stoyavshej vozle statui Apollona, lezhal vysokij hudoj muzhchina v krasnom hitone. Spuskavshayasya s potolka lampochka slabym svetom osveshchala ego i lyutnyu, na kotoroj on igral. Pod tihij zvon strun etogo dovol'no bol'shogo instrumenta, konec kotorogo upiralsya v lozhe ryadom s pevcom, on napeval ili sheptal dlinnye improvizacii. Dvazhdy, trizhdy, chetyrezhdy povtoryal on odin i tot zhe motiv. Po vremenam on vdrug daval volyu svoemu vysokomu i, nesmotrya na preklonnyj vozrast, eshche nedurno zvuchavshemu golosu i gromko pel neskol'ko muzykal'nyh fraz s vyrazitel'nost'yu i artisticheskim iskusstvom. Inogda zhe, kogda sobaki layali slishkom neistovo, on vskakival i s lyutnej v levoj ruke, s dlinnoj gibkoj kamyshovoj trost'yu v pravoj kidalsya na dvor, krichal na sobak, nazyvaya ih po imenam, zamahivalsya na nih, tochno namerevayas' ih ubit', no narochno nikogda ne zadeval ih trost'yu, a tol'ko bil eyu vozle nih po plitam moshchenogo dvora. Kogda on vozvrashchalsya posle podobnyh vylazok v komnatu i snova vytyagivalsya na svoej kushetke, prichem, buduchi vysok rostom, chasto zadeval lbom visevshuyu nad nim lampochku, staruha, ukazyvaya na nee, vskrikivala: - |vforion, maslo! No on vsegda otvechal tem zhe ugrozhayushchim dvizheniem ruki i vse tak zhe vrashchaya svoimi chernymi zrachkami: - Proklyatye tvari! Uzhe celyj chas prilezhnyj pevec predavalsya svoim muzykal'nym uprazhneniyam, kak vdrug sobaki - ne s laem, a s radostnym vizgom - kinulis' na dvor. Staruha bystro vypustila iz ruk bel'e i nachala prislushivat'sya, a dolgovyazyj ee muzh skazal: - Vperedi imperatora letit takoe mnozhestvo ptic, slovno chajki pered burej. Hot' by nas-to ostavili v pokoe! - Prislushajsya, eto Polluks; ya znayu svoih sobak! - vskrichala staruha i pospeshila kak mogla cherez porog na dvor. Tam stoyal tot, kogo ozhidali. On podnimal prygavshih na nego chetveronogih gracij odnu za drugoj za shkuru na hrebte i uspel uzhe dat' kazhdoj po legkomu shchelchku v nos. Uvidev staruhu, on obeimi rukami shvatil ee za golovu, poceloval v lob i skazal: - Dobryj vecher, malen'kaya mamochka! - Pevcu on pozhal ruku, progovoriv: - Zdravstvuj, bol'shoj otec. - Da i ty uzhe stal ne men'she menya, - vozrazil tot, prichem prityanul molodogo cheloveka k sebe, polozhil ogromnuyu ladon' na svoyu seduyu golovu, zatem totchas zhe na golovu svoego pervenca, pokrytuyu gustymi temnymi volosami. - My tochno vyshli iz odnoj i toj zhe formy! - vskrichal yunosha. I dejstvitel'no, on byl ochen' pohozh na otca. No, pravda, lish' tak, kak porodistyj skakun mozhet pohodit' na obyknovennuyu loshad', ili mramor na izvestnyak, ili kedr na sosnu. Oba byli vidnogo rosta, imeli gustye volosy, temnye glaza i pravil'nyj nos odinakovoj formy. No tu veselost', kotoraya sverkala vo vzglyade yunoshi, on nasledoval ne ot dolgovyazogo pevca, a ot malen'koj zhenshchiny, kotoraya teper', poglazhivaya ego ruku, smotrela na nego snizu vverh. I otkuda vzyalos' u nego eto "nechto", tak oblagorazhivavshee ego lico i ishodivshee neizvestno otkuda: ne to ot glaz, ne to ot vysokogo, sovsem inache, chem u starika, ocherchennogo lba? - YA znala, chto ty pridesh', - skazala mat'. - Segodnya posle obeda ya eto videla vo sne i dokazhu tebe, chto ty ne zastal menya vrasploh. Von tam na zharovne podogrevaetsya parenaya kapusta s kolbaskami i zhdet tebya. - YA ne mogu ostat'sya, - vozrazil Polluks, - pravo zhe, ne mogu, kak ni privetlivo ulybaetsya mne tvoe lico i kak ni laskovo poglyadyvayut na menya iz kapusty eti malen'kie kolbaski. Moj hozyain Papij uzhe poshel vo dvorec. Tam budet obsuzhdat'sya vopros o tom, kakim obrazom sozdat' chudo v bolee korotkij srok, chem obychno trebuetsya, chtoby obdumat', s kakoj storony vzyat'sya za rabotu. - V takom sluchae ya prinesu tebe kapustu vo dvorec, - skazala Dorida i podnyalas' na cypochki, chtoby podnesti kolbasku k gubam svoego roslogo syna. Polluks bystro otkusil kusok i skazal: - Voshititel'no! Mne hotelos' by, chtoby ta shtuka, kotoruyu ya sobirayus' vylepit' tam, naverhu, okazalas' takoj horoshej statuej, kakoj izumitel'no prevoshodnoj sosiskoj byl etot sochnyj cilindrik, nyne ischezayushchij u menya vo rtu. - Eshche odnu? - sprosila Dorida. - Net, matushka; da i kapusty ne prinosi mne. Do samoj polunochi mne nel'zya budet teryat' ni odnogo mgnoveniya, i esli mne posle udastsya nemnogo peredohnut', tak v to vremya ty uzhe budesh' videt' vo sne raznye zabavnye veshchi. - YA prinesu tebe kapustu, - skazal otec. - YA i bez togo ne skoro popadu v postel'. V teatre, pri pervom poseshchenii ego Sabinoj, dolzhen byt' ispolnen v ee chest' gimn, sochinennyj Mezomedom*, s horami, a mne predstoit vyvodit' vysokie noty sredi hora starcev, kotorye molodeyut pri vide Sabiny. Zavtra repeticiya, a u menya do sih por nichego ne vyhodit. Staroe so vsemi tonami prochno zaselo v moem gorle, no novoe, novoe!.. ______________ * Mezomed - vol'nootpushchennik Adriana, liricheskij poet. - Sootvetstvenno tvoim godam, - zasmeyalsya Polluks. - Esli by tol'ko oni postavili "Tezeya" - proizvedenie tvoego otca - ili ego hor satirov! - vskrichala Dorida. - Podozhdi nemnogo, ya otrekomenduyu ego imperatoru, kogda tot s gordost'yu nazovet menya svoim drugom kak Fidiya* nashih dnej. Kogda on sprosit menya: "Kto tot schastlivec, kotoryj proizvel tebya na svet?" - ya otvechu: "Ne kto inoj, kak |vforion, bozhestvennyj poet i pevec, a moya mat' - Dorida, dostojnaya matrona, ohranitel'nica tvoego dvorca, prevrashchayushchaya gryaznoe bel'e v belosnezhnoe". ______________ * Fidij - izvestnyj grecheskij vayatel' V veka do n.e. |ti poslednie slova molodoj hudozhnik propel prekrasnym i sil'nym golosom na dikovinnyj motiv, sochinennyj ego otcom. - O, pochemu ty ne sdelalsya pevcom! - vskrichal |vforion. - Togda, - otvechal Polluks, - ya dolzhen byl by na zakate dnej moih sdelat'sya tvoim naslednikom v etom domike. - A teper' za zhalkuyu platu ty rabotaesh' dlya lavrov, kotorymi ukrashaet sebya Papij, - zametil starik, pozhimaya plechami. - Nastanet i ego chas, i on tozhe budet priznan! - vskrichala Dorida. - YA videla ego vo sne s bol'shim venkom na kudryah. - Terpenie, otec, terpenie! - skazal molodoj chelovek, shvatyvaya ruku |vforiona. - YA molod i zdorov i delayu, chto mogu, i v golove moej kishit celyj roj horoshih idej. To, chto mne pozvolili vypolnyat' samostoyatel'no, posluzhilo, po krajnej mere, dlya slavy drugih i hotya eshche daleko ne sootvetstvuet idealu krasoty, kotoryj mereshchitsya mne tam... tam... tam... v tumannom otdalenii, vse zhe ya dumayu, chto esli tol'ko udacha v veselyj chas okropit vse eto dvumya-tremya kaplyami svezhej rosy, to iz menya vyjdet nechto bol'shee, chem pravaya ruka Papiya, kotoryj von tam, naverhu, bez menya ne budet znat', chto emu delat'. - Tol'ko bud' vsegda bodr i prilezhen! - vskrichala Dorida. - |to ne pomozhet bez schast'ya, - prosheptal, pozhimaya plechami, pevec. Molodoj hudozhnik poproshchalsya s roditelyami i hotel udalit'sya, no mat' uderzhala ego, chtoby pokazat' molodyh shcheglyat, tol'ko vchera vylupivshihsya iz yaic. Polluks posledoval za neyu, ne tol'ko chtoby dostavit' ej udovol'stvie, a potomu, chto i emu samomu radostno bylo posmotret' na pestruyu ptichku, zashchishchavshuyu i sogrevavshuyu svoih ptencov. Podle kletki stoyali bol'shaya kruzhka i kubok ego materi, kotoryj on sam ukrasil izyashchnoj rez'boj. Vzglyad ego upal na eti sosudy, i on prinyalsya povorachivat' ih iz storony v storonu. Zatem on nabralsya smelosti i skazal: - Teper' imperator chasto budet prohodit' mimo. Tak uzh ty, matushka, bros' na vremya svoi dionisii*. CHto, esli by ty ogranichilas' chetvertinkoj vina na tri chetverti vody? Ved' i tak budet vkusno. ______________ * Dionisii (grech. mif.) - prazdnestva v chest' Dionisa, boga vina i vinodeliya, vyrodivshiesya pozdnee v orgii. - ZHal' nebesnogo dara, - vozrazila staruha. - CHetvertinku vina, radi menya, - poprosil Polluks i, shvativ mat' za plechi, poceloval ee v lob. - Radi tebya, bol'shoj rebenok? - peresprosila Dorida, i glaza ee napolnilis' slezami. - Radi tebya... tak, koli nuzhno... hot' chistuyu vodu! |vforion, vypej to, chto ostalos' v kuvshine! Arhitektor Pontij sperva nachal svoyu rabotu tol'ko pri pomoshchi teh podruchnyh, kotorye sledovali za nim peshkom. Izmeryaya, razdumyvaya, nabrasyvaya korotkie zapisi, zanosya na dvustoronnie voskovye tablichki i na svoj plan cifry, imena i mysli, on ne ostavalsya prazdnym ni na odno mgnovenie. Ego zanyatiya chasto preryvali hozyaeva raznyh fabrik i masterskih, uslugami kotoryh on dumal vospol'zovat'sya. Oni yavlyalis' k nemu v takoj pozdnij chas po prikazaniyu prefekta. Vayatel' Papij prishel odnim iz poslednih, hotya emu Pontij sobstvennoruchno napisal, chto on daet emu bol'shuyu, vygodnuyu i speshnuyu rabotu dlya imperatora, kotoruyu, veroyatno, mozhno budet nachat' v etu zhe noch'. Delo idet o statue Uranii. Ona dolzhna byt' izgotovlena v desyat' dnej po prilagaemoj pri sem im, Pontiem, merke na meste v samom dvorce na Lohiade, po tomu sposobu, kotoryj Papij primenil vo vremya poslednego prazdnestva Adonisa*. Pri etom tam zhe budet zaklyucheno uslovie otnositel'no drugih ne menee speshnyh vosstanovitel'nyh rabot, a takzhe i cen zakaza. ______________ * Adonis - prekrasnyj yunosha, lyubimec bogin' Afrodity i Prozerpiny, v chest' kotorogo ustraivalis' dvuhdnevnye prazdnestva, tak nazyvaemye "adonii". Skul'ptor byl chelovek predusmotritel'nyj i yavilsya ne odin, a so svoim luchshim pomoshchnikom Polluksom, synom chety privratnikov, i s neskol'kimi rabami, kotorye vezli za nim na telegah instrumenty, doski, glinu, gips i drugie syrye materialy. Na puti k Lohiade on soobshchil molodomu skul'ptoru o predstoyashchej rabote i zatem pokrovitel'stvennym tonom skazal, chto pozvolit emu popytat' svoi sily nad vosstanovleniem Uranii. U vorot dvorca on predlozhil Polluksu navestit' roditelej i zatem otpravilsya vo dvorec odin, chtoby bez svidetelej vesti peregovory s Pontiem. Molodoj pomoshchnik ponyal, v chem delo. On znal, chto emu pridetsya rabotat' nad Uraniej i chto ego hozyain, sdelav koe-kakie neznachitel'nye popravki v ego rabote, vydast potom statuyu za svoe sobstvennoe proizvedenie. V techenie dvuh let Polluks uzhe ne raz s etim mirilsya i teper' tozhe bezropotno podchinilsya etomu nedobrosovestnomu obrazu dejstvij, potomu chto v masterskoj hozyaina vsegda bylo mnogo dela, a tvorchestvo sostavlyalo dlya Polluksa velichajshee naslazhdenie. Papij, k kotoromu on s rannih let postupil v obuchenie i kotoromu obyazan byl svoim umeniem, ne skarednichal; Polluks zhe nuzhdalsya v den'gah ne dlya sebya, a chtoby soderzhat' ovdovevshuyu sestru s det'mi, tochno eto byla ego sobstvennaya sem'ya. Pritom ego radovala vozmozhnost' vnesti posredstvom svoih zarabotkov nekotoroe dovol'stvo v domik roditelej i podderzhivat' vo vremya ucheniya svoego brata Tevkra, posvyativshego sebya yuvelirnomu iskusstvu. Emu ne raz prihodilo v golovu ostavit' hozyaina, rabotat' samostoyatel'no i pozhinat' lavry, no ego uderzhivala mysl': chto stanetsya s temi, kotorye nuzhdayutsya v ego pomoshchi, esli on pozhertvuet vernym, horoshim zarabotkom, riskuya ostat'sya bez zakazov, kak chasto sluchaetsya s neizvestnymi, nachinayushchimi hudozhnikami? Na chto prigodyatsya emu vse umenie i dobraya volya, esli ne budet vozmozhnosti tvorit' statui iz blagorodnogo materiala? A priobresti takovoj na sobstvennye sredstva ne pozvolyala emu bednost'. Poka on besedoval s roditelyami, Papij vel peregovory s arhitektorom. Pontij izlozhil skul'ptoru svoi pozhelaniya. Tot slushal vnimatel'no, ni razu ne preryvaya sobesednika, vremya ot vremeni poglazhivaya pravoj rukoj neobychajno chisto vybritoe, gladkoe lico, cvetom i formoyu napominavshee voskovuyu masku, tochno hotel sdelat' ego eshche glazhe, ili popravlyaya na grudi skladki togi, kotoruyu lyubil nosit' na maner rimskih senatorov. Kogda Pontij v odnoj iz komnat, naznachennyh dlya imperatora, pokazal skul'ptoru poslednyuyu iz statuj, trebovavshih vosstanovleniya, i skazal, chto k nej nuzhno pridelat' novuyu ruku, to Papij vskrichal reshitel'no: - |to nevozmozhno! - Slishkom pospeshnoe zaklyuchenie, - vozrazil arhitektor. - Razve ty ne znaesh' izrecheniya stol' pravdivogo, chto ego pripisyvayut srazu neskol'kim mudrecam: huzhe provozglashat' nevozmozhnost' kakogo-libo dela, chem brat' na sebya vypolnenie zadachi, veroyatnee vsego prevoshodyashchej nashi sily? Papij usmehnulsya, poglyadel na svoi ukrashennye zolotom sandalii i otvetil: - Nam, vayatelyam, trudnee, chem vam, vstupat' v titanicheskuyu bor'bu s nevozmozhnym. YA eshche ne vizhu sredstva, kotoroe mne pridalo by muzhestva prinyat'sya za nevypolnimuyu zadachu. - YA nazovu tebe takoe sredstvo, - bystro i reshitel'no skazal Pontij. - S tvoej storony - dobraya volya, mnogo pomoshchnikov i rabota dnem i noch'yu, a s nashej - odobrenie imperatora i ochen' mnogo zolota. Posle etih slov peregovory prinyali bystroe i blagopriyatnoe techenie, i arhitektor dolzhen byl utverdit' bol'shinstvo umnyh i horosho obdumannyh predlozhenij vayatelya. - Teper' ya idu domoj, - zayavil poslednij. - Moj pomoshchnik sejchas zhe nachnet predvaritel'nye raboty. |to delo dolzhno byt' vypolneno za peregorodkoj, chtoby nikto nam ne meshal i ne ostanavlival raboty svoimi zamechaniyami. Polchasa spustya uzhe byli ustroeny posredi zaly podmostki, na kotoryh dolzhna byla stoyat' Uraniya. Ona byla skryta ot vzorov vysokimi derevyannymi ramami, obtyanutymi parusinoj, i za etimi shirmami Polluks zanyalsya lepkoyu modeli iz voska, mezhdu tem kak ego hozyain otpravilsya domoj, chtoby sdelat' prigotovleniya dlya rabot na sleduyushchee utro. Bylo uzhe odinnadcat' chasov nochi, a prislannyj iz doma prefekta uzhin dlya arhitektora ostavalsya eshche netronutym. Pontij byl goloden, no prezhde chem prikosnut'sya k vyglyadyvavshemu dovol'no appetitno zharkomu, ognenno-krasnomu langustu, zhelto-korichnevomu pashtetu i raznocvetnym plodam, kotorye rab postavil na mramornyj stol, on schel dolgom eshche raz projti po anfilade obnovlyaemyh komnat. Prezhde vsego nadlezhalo proverit' rabotu nevol'nikov, zanyatyh ochistkoyu vseh pomeshchenij; im predstoyalo potrudit'sya eshche neskol'ko chasov, zatem otdohnut', a s voshodom solnca, poluchiv v podkreplenie drugih rabotnikov, snova prinyat'sya za delo. Nuzhno bylo posmotret', razumno li rukovodili imi nadsmotrshchiki, vypolnyayut li raby svoi obyazannosti i snabzhayutsya li vsem, chto im nuzhno. Vezde trebovalos' luchshee osveshchenie; mezhdu tem kak lyudi, chistivshie pol v zale muz, vytiravshie kolonny, gromko trebovali lamp i fakelov, nad peregorodkoj, okruzhavshej mesto, otvedennoe dlya vosstanovleniya Uranii, pokazalas' golova molodogo cheloveka i zvuchnyj golos zakrichal: - Moya muza i ee nebesnaya sfera pokrovitel'stvuyut zvezdochetam; noch'yu muza budet chuvstvovat' sebya kak nel'zya luchshe, no ved' teper' ona eshche ne boginya. A chtoby vylepit' ee, nuzhen svet, mnogo sveta. Kogda zdes' budet svet, srazu utihnet i krik lyudej tam, vnizu, kotoryj v etom pustom sarae ne osobenno laskaet sluh. A posemu dobud' sveta - o chelovek! - sveta dlya bessmertnoj bogini i dlya smertnyh skrebushchih lyudej. Pontij s ulybkoj vzglyanul vverh na hudozhnika, proiznesshego etu tiradu, i skazal: - Tvoj krik o pomoshchi, drug moj, vpolne obosnovan. No neuzheli ty ser'ezno dumaesh', chto svet obladaet sposobnost'yu umeryat' shum? - Po krajnej mere, tam, gde ego ne hvataet, to est' v potemkah, lyuboj shum kazhetsya vdvoe sil'nee. - |to verno; no tut mozhno privesti i drugie prichiny, - vozrazil arhitektor. - Zavtra vo vremya odnogo iz pereryvov my eshche potolkuem ob etom. A teper' ya pozabochus' o lampah i svechah. - Tebe mnogim budet obyazana Uraniya, pokrovitel'stvuyushchaya takzhe i izyashchnym iskusstvam, - kriknul Polluks vsled arhitektoru. Poslednij otpravilsya k svoemu proizvoditelyu rabot, chtoby sprosit', peredal li on smotritelyu dvorca Keravnu prikazanie prijti k nemu, Pontiyu, i dostavit' v ego rasporyazhenie vse imeyushchiesya lampy i smolyanye ploshki, prednaznachennye dlya naruzhnogo osveshcheniya dvorca. - YA tri raza, - otvechal tot s dosadoj, - byl u etogo cheloveka, no on kazhdyj raz naduvalsya, kak lyagushka, i ne govoril mne ni slova. On velel tol'ko svoej docheri (kotoruyu ty dolzhen uvidet', tak kak ona ocharovatel'na) i zhalkomu chernomu rabu provodit' menya v malen'kuyu komnatku, gde ya nashel neskol'ko lamp, kotorye goryat zdes'. - Velel li ty emu prijti ko mne? - Eshche tri chasa tomu nazad, i potom vo vtoroj raz, kogda ty razgovarival s vayatelem Papiem. Arhitektor bystro s dosadoyu povernulsya spinoj k proizvoditelyu rabot, raskryl plan dvorca, zhivo otyskal na nem zhilishche smotritelya, shvatil stoyavshuyu vozle lampochku iz krasnoj gliny i, privyknuv rukovodstvovat'sya ukazaniyami plana, napravilsya pryamo k kvartire oslushnika, otdelennoj ot zaly muz tol'ko neskol'kimi komnatami i dlinnym koridorom. Nezapertaya dver' vela v temnuyu perednyuyu, za kotoroj sledovala drugaya gornica i, nakonec, tret'e, horosho ubrannoe pomeshchenie. Vhody, kotorye veli v eto poslednee, ochevidno stolovuyu i zhiluyu komnatu smotritelya, byli bez dverej i zakryvalis' tol'ko drapirovkami, teper' shiroko otkinutymi. Pontij mog besprepyatstvenno, ne buduchi zamechennym, smotret' na stol, na kotorom stoyala mezhdu blyudom i tarelkami bronzovaya trehrozhkovaya lampa. Tolstyak povernul svoe krugloe, sil'no raskrasnevsheesya lico v storonu arhitektora, kotoryj v razdrazhennom sostoyanii bystro i reshitel'no napravilsya bylo k nemu, odnako, ne vojdya eshche vo vtoruyu komnatu, uslyhal tihoe, no gor'koe rydanie. Plakala molodaya strojnaya devushka, kotoraya vyshla iz zadnih dverej etoj komnaty i postavila pered smotritelem malen'kij podnos s hlebom. - Da ne plach' zhe, Selena, - skazal smotritel', medlenno razlamyvaya hleb i starayas' uspokoit' doch'. - Kak mne ne plakat'? - vozrazila devushka. - Pozvol' tol'ko zavtra kupit' dlya tebya kusok myasa; vrach zapretil tebe est' postoyanno hleb, tol'ko hleb. - CHelovek dolzhen byt' syt, a myaso dorogo, - skazal tolstyak. - U menya devyat' rtov, kotorye nuzhno nabit', ne schitaya rabov. Gde zhe mne vzyat' deneg, chtoby vsem nam pitat'sya dorogim myasom? - Nam ono ne nuzhno, a tebe neobhodimo. - Nevozmozhno, ditya moe. Myasnik uzhe ne otpuskaet v dolg, drugie kreditory pristayut, a chtoby prozhit' do konca mesyaca, u nas ostaetsya vsego desyat' drahm. Devushka poblednela i robko skazala: - No, otec, ved' ty segodnya pokazal mne tri zolotye monety, dostavshiesya na tvoyu dolyu iz summy, pozhalovannoj grazhdanam po sluchayu pribytiya imperatricy. Smotritel' v smushchenii skatal pal'cami sharik iz hlebnogo myakisha, zatem skazal: - YA kupil na nih vot etu fibulu* s oniksom, pokrytym rez'boj; eto do smeshnogo deshevo, uveryayu tebya! Kogda priedet imperator, on dolzhen budet videt', kto ya takoj, a kogda ya umru, to vam dadut vdvoe protiv zaplachennoj mnoyu ceny za eto proizvedenie iskusstva. Uveryayu tebya, den'gi imperatricy ya vygodno pomestil v etot oniks. ______________ * Fibula - pryazhka, zastezhka. Selena nichego ne vozrazila, no gluboko vzdohnula i okinula vzglyadom ryad bespoleznyh veshchej, kotorye smotritel' nakupil i nataskal v dom tol'ko potomu, chto oni prodavalis' "deshevo", mezhdu tem kak ona s bratom i shest'yu sestrami nuzhdalis' v samom neobhodimom. - Otec, - snova skazala devushka posle korotkoj pauzy, - mne ne hotelos' by govorit' ob etom bol'she, no ya vse-taki skazhu, hotya by ty i rasserdilsya na menya. Arhitektor, kotoryj nachal'stvuet nad rabochimi tam, naverhu, uzhe dvazhdy prisylal za toboj. - Molchat'! - zakrichal tolstyak i udaril kulakom po stolu. - Kto takoj etot Pontij i kto ya! - Ty chelovek blagorodnogo makedonskogo proishozhdeniya, mozhet byt', dazhe sostoish' v rodstve s carskoj dinastiej Ptolemeev i imeesh' stul v sobranii grazhdan; no bud' snishoditelen i dobr na etot raz. U arhitektora raboty po gorlo, on ustal... - Da ved' ya i segodnya ne mog posidet' spokojno. YA Keravn, syn Ptolemeya, predki kotorogo prishli v Egipet s Velikim Aleksandrom i pomogli osnovat' Aleksandriyu. |to izvestno kazhdomu. Nashi vladeniya byli urezany, no imenno poetomu ya nastaivayu, chtoby nasha blagorodnaya krov' vsemi priznavalas'. Pontij velit pozvat' Keravna!.. |to bylo by smeshno, esli by ne bylo vozmutitel'no! Ved' kto takoj etot chelovek, kto?! YA uzhe govoril tebe. Ego ded byl vol'nootpushchennikom pokojnogo prefekta Klavdiya Bal'billa, a otec ego tol'ko po milosti rimlyan poshel v goru i razbogatel. On proishodit ot rabov, a ty trebuesh', chtoby ya byl ego pokornym slugoj, kogda emu budet ugodno potrebovat' menya k sebe! - No, batyushka, on velit prosit' k sebe ne syna Ptolemeya, a upravlyayushchego etim dvorcom. - Pustaya igra slov! Molchi! YA ni shagu ne sdelayu emu navstrechu. Devushka zakryla lico rukami i zhalobno i gromko nachala vshlipyvat'. Keravn vzdrognul i zakrichal vne sebya: - Klyanus' velikim Serapisom, ya ne mogu bol'she vynosit' etogo! K chemu eto hnykan'e? Devushka sobralas' s duhom i, priblizivshis' k razdrazhennomu otcu, skazala preryvayushchimsya ot slez golosom: - Ty dolzhen idti, otec, dolzhen! YA govorila s proizvoditelem rabot, i on holodno i reshitel'no ob®yavil, chto arhitektor prislan syuda ot imeni imperatora i chto, v sluchae tvoego neposlushaniya, on nemedlenno uvolit tebya ot dolzhnosti. A esli eto sluchitsya, togda... Otec, otec, podumaj