o slepom Geliose i o bednoj Veronike! Arsinoya i ya uzh kak-nibud' zarabotaem sebe na hleb, no malyutki, malyutki! Pri poslednih slovah devushka upala na koleni i protyanula ruki k upryamomu otcu. U togo krov' prilila k golove i k glazam, i on opustilsya na svoj stul, tochno ego hvatil udar. Doch' vskochila s pola i protyanula emu kubok s vinom, kotoryj stoyal na stole; no Keravn otstranil ego rukoj i vskrichal, pyhtya i starayas' perevesti duh: - Uvolit' menya ot dolzhnosti, vygnat' menya iz etogo dvorca! Tam, von tam v yashchichke iz chernogo dereva, hranitsya gramota |vergeta*, kotoroyu moemu praroditelyu Filippu bylo predostavleno upravlenie etim dvorcom v kachestve dolzhnosti, nasledovannoj v ego familii. ZHena etogo Filippa imela chest' byt' vozlyublennoj ili, po slovam drugih, docher'yu carya. V shkatulke lezhit dokument, napisannyj krasnymi i chernymi chernilami na zheltom papiruse i snabzhennyj pechat'yu i podpis'yu vtorogo |vergeta**. Vse vlastiteli iz doma Lagidov utverdili ego, vse rimskie prefekty uvazhali ego, a teper', teper'... ______________ * |verget, t.e. blagodetel', - prozvishche nekotoryh egipetskih i sirijskih carej. Zdes' imeetsya v vidu Ptolemej III |verget, pravivshij s 246 po 221 g. do n.e. ** Ptolemej VII (|verget II Puzatyj) pravil so 146 po 116 g. do n.e. - Nu, otec, - prervala devushka Keravna, lomavshego ruki v otchayanii, - ty ved' eshche ne smeshchen s dolzhnosti, i esli by ty tol'ko podchinilsya... - Podchinilsya, podchinilsya! - vskrichal Keravn i zatryas svoimi zhirnymi rukami nad golovoj, k kotoroj prilila krov'. - YA podchinyayus'! YA ne vvergnu vas v bedu! YA idu. Radi detej moih ya pozvolyu pomykat' mnoyu i toptat' menya v gryaz'! Podobno pelikanu, ya budu pitat' svoih ptencov krov'yu serdca. No ty dolzhna znat', chto mne stoit podvergnut'sya etomu unizheniyu! Ono nevynosimo, i moe serdce lopnet, potomu chto arhitektor obrugal menya, kak svoego slugu; on kinul mne vsled - ya sobstvennymi ushami slyshal eto - mne, kotoromu vrach i bez togo grozit smert'yu ot paralicha, on kinul vsled podloe pozhelanie, chtoby ya zadohsya v sobstvennom sale! Ostav' menya, ostav'! YA znayu, chto dlya rimlyan vse vozmozhno. Vot, ya gotov idti. Podaj mne moj pallij cveta krokusa, kotoryj ya noshu v Sovete, prinesi mne zolotoj obruch dlya golovy. YA ukrashu sebya, kak zhertvennoe zhivotnoe, i pokazhu emu... Arhitektor ne upustil ni odnogo slova iz etogo razgovora, kotoryj to vozbuzhdal v nem dosadu, to zastavlyal smeyat'sya, to umilyal ego. Deyatel'noj, energichnoj nature Pontiya byla protivna vsyakaya len' i prazdnost'. Poetomu medlitel'nost' i ravnodushie tolstyaka pri takih obstoyatel'stvah, kotorye dolzhny byli by ponudit' ego i kazhdogo dejstvovat' bystro i s napryazheniem vseh sil, zastavili arhitektora proiznesti slova, o kotoryh on teper' sozhalel. Glupaya nishchenskaya spes' smotritelya vozmushchala ego, da i komu priyatno slyshat' o pyatne, lezhashchem na ego proishozhdenii? No slezy docheri takogo zhalkogo otca tronuli ego serdce. Emu bylo zhal' oluha, kotorogo on odnim shchelchkom mog vvergnut' v bezdnu neschast'ya i kotorogo ego slova uyazvili gorazdo glubzhe, chem sam on byl uyazvlen uslyshannymi sejchas slovami Keravna. Pontij ohotno podchinilsya dvizheniyu svoej blagorodnoj natury i reshil poshchadit' neschastnogo. On sil'no postuchal sustavom pal'ca o vnutrennij kosyak dveri perednej, zatem gromko kashlyanul, i, vojdya v zhiluyu gornicu, skazal smotritelyu s glubokim poklonom: - YA prishel, blagorodnyj Keravn, otdat' tebe vizit. Izvini, chto ya yavlyayus' v takoj pozdnij chas, no ty i predstavit' sebe ne mozhesh', do kakoj stepeni ya byl zanyat s teh por, kak my rasstalis'. Keravn vzglyanul na neozhidannogo gostya sperva s ispugom, potom s izumleniem. Nakonec on podoshel k Pontiyu, protyanul k nemu obe ruki, tochno izbavivshis' ot koshmara, i po ego licu razlilos' takoe teploe siyanie iskrennego serdechnogo udovol'stviya, chto Pontij udivilsya, kakim obrazom on s pervogo raza sovershenno ne obratil vnimaniya na blagoobrazie lica etogo tolstogo chudaka. - Prisyad' k nashemu skromnomu stolu, - poprosil Keravn. - Selena, pozovi raba. Mozhet byt', u nas najdetsya fazan, zharenaya kurochka ili eshche chto-nibud'; pravda, uzhe pozdno... - Ves'ma blagodaren, - vozrazil, ulybayas', arhitektor. - Uzhin zhdet menya v zale muz, i mne nuzhno vernut'sya k svoim lyudyam. YA byl by tebe ochen' blagodaren, esli by ty soblagovolil pojti so mnoyu. Nam nuzhno potolkovat' ob osveshchenii komnat, a govorit' udobnee vsego za sochnym zharkim i za glotkom vina. - Ves' k tvoim uslugam, - skazal Keravn, vezhlivo klanyayas'. - YA pojdu vpered, - skazal arhitektor. - No prezhde vsego, bud' tak dobr, peredaj vse, kakie tol'ko u tebya est', svechi, lampy, smolyanye gorelki rabam, kotorye cherez neskol'ko minut budut u tvoej dveri ozhidat' prikazanij. Kogda Pontij udalilsya, Selena vzdohnula s oblegcheniem: - Uf, kak ya ispugalas'! Pojdu teper' iskat' lampy. Kak uzhasno vse eto moglo konchit'sya! - Horosho, chto delo prinyalo takoj oborot! - probormotal Keravn. - Arhitektor vse-taki dovol'no vezhlivyj chelovek dlya svoego proishozhdeniya. V Pontij voshel v kvartiru smotritelya s nahmurennym lbom, a teper' vozvrashchalsya ottuda k svoim lyudyam legkim shagom i s ulybkoj na plotnyh gubah. Proizvoditelyu rabot, kotoryj vstretil ego voprositel'nym vzglyadom, on skazal: - Gospodin smotritel' byl ne bez osnovaniya neskol'ko obizhen; no teper' my s nim druz'ya, i on sdelaet vse vozmozhnoe, chtoby naladit' osveshchenie. V zale muz on ostanovilsya u peregorodki, za kotoroj rabotal Polluks, i kriknul emu: - Drug vayatel', poslushaj, davno pora uzhinat'! - Pravda, - otvechal Polluks, - inache eto budet uzhe ne uzhin, a zavtrak. - Nu, tak otlozhi na chetvert' chasa instrument i pomogi mne vmeste so smotritelem etogo doma unichtozhit' prislannye mne kushan'ya. - Tebe ne nuzhna nich'ya pomoshch', esli tut budet Keravn. Pered nim kazhdoe kushan'e taet, kak led ot solnca. - Tak spasi ego ot perepolneniya zheludka. - Nevozmozhno, potomu chto ya tol'ko chto sejchas bezzhalostno napadal na blyudo, napolnennoe kapustoj s kolbaskami. |to bozhestvennoe kushan'e sostryapala moya mat', i moj otec prines ego svoemu starshemu synu. - Kapusta s kolbaskami, - povtoril arhitektor, i po golosu bylo slyshno, chto ego golodnyj zheludok ohotno by poznakomilsya s etim blyudom. - Zabirajsya syuda, - totchas zhe vskrichal Polluks, - i bud' moim gostem. S kapustoj sluchilos' to zhe, chto predstoit etomu dvorcu: ee razogreli. - Razogretaya kapusta vkusnee tol'ko chto svarennoj; no tot ogon', kotoryj neobhodim, chtoby vnov' sdelat' eto zdanie podhodyashchim dlya zhil'ya, dolzhen goret' osobenno zharko, i nam neobhodimo energichno ego razduvat'. A k tomu zhe luchshie i nezamenimye veshchi zdes' ischezli. - Kak kolbaski, kotorye ya uzhe vyudil iz kapusty, - zasmeyalsya vayatel'. - YA tak-taki ne mogu priglasit' tebya v gosti, ibo, nazvav eto blyudo kapustoj s kolbaskami, ya by pol'stil emu. YA postupil s nim, kak s shahtoyu: posle togo kak kolbasnye zalezhi okazalis' ischerpannymi, ostaetsya pochti chto odna osnovnaya poroda, i lish' dva-tri zhalkih oskolka napominayut o bylom bogatstve... V sleduyushchij raz mat' sostryapaet eto blyudo dlya tebya; ona gotovit ego s nepodrazhaemym iskusstvom. - Horoshaya mysl', no segodnya ty moj gost'. - YA sovershenno syt. - V takom sluchae priprav' nash uzhin svoej veselost'yu. - Izvini menya, gospodin, i ostav' menya luchshe zdes', za peregorodkoj. Vo-pervyh, ya v horoshem nastroenii, ya v udare i chuvstvuyu, chto v etu noch' koe-chto vyjdet iz moej raboty... - Nu, tak do zavtra. - Doslushaj menya do konca. - Nu? - Pritom ty okazal by drugomu gostyu plohuyu uslugu, esli by priglasil menya. - Tak ty znaesh' smotritelya? - S samyh detskih let. YA ved' syn zdeshnego privratnika. - Ba! Znachit, eto tvoj veselyj domik s plyushchom, pticami i bojkoj starushkoj? - |to moya roditel'nica, i, kak tol'ko ee pridvornyj myasnik zarezhet svin'yu, ona izgotovit dlya nas s toboj nesravnennoe kapustnoe lakomstvo. - Priyatnaya perspektiva. - No vot s topotom priblizhaetsya gippopotam, ili, pri blizhajshem rassmotrenii, smotritel' Keravn. - Ty s nim ne v ladah? - Ne ya s nim, a on so mnoj, - vozrazil skul'ptor. - |to glupaya istoriya! Za budushchej nashej pirushkoj ne sprashivaj menya ob etoj sem'e, esli hochesh' videt' pered soboj veselogo sotrapeznika. Da i Keravnu luchshe ne govori, chto ya zdes': eto ne povedet ni k chemu horoshemu. - Kak tebe ugodno; da vot nesut i nashi lampy! - Ih dostatochno dlya togo, chtoby osvetit' preispodnyuyu! - vskrichal Polluks, sdelav rukoyu znak privetstviya arhitektoru, i ischez za peregorodkoj, chtoby snova vsecelo pogruzit'sya v rabotu nad svoej Uraniej. Polnoch' davno uzhe proshla, i raby, prinyavshis' s bol'shim rveniem za delo, zakonchili rabotu v zale muz. Teper' im razreshalos' otdohnut' neskol'ko chasov na solome, razostlannoj na protivopolozhnom kryle dvorca. Arhitektor takzhe zhelal vospol'zovat'sya etim vremenem, chtoby podkrepit'sya pered tyagotami sleduyushchego dnya. No etomu namereniyu pomeshalo poyavlenie gruznoj figury Keravna. |togo cheloveka, pitavshegosya iz ekonomii odnim hlebom, Pontij priglasil dlya togo, chtoby nakormit' myasom, i Keravn v etom otnoshenii vpolne opravdal vozlozhennye na nego nadezhdy. No kogda poslednee blyudo bylo snyato so stola, smotritel' schel dolgom okazat' hozyainu chest' prisutstviem svoej znatnoj osoby. Horoshee vino prefekta razvyazalo yazyk etomu obyknovenno ves'ma neobshchitel'nomu sobesedniku. On zagovoril sperva o raznyh zastoyah v krovi, kotorye muchili ego i grozili opasnost'yu ego zhizni. I kogda Pontij, zhelaya otvlech' ego ot etogo predmeta, neostorozhno upomyanul o gorodskom Sovete, to Keravn dal volyu svoemu krasnorechiyu i, osushaya stakan za stakanom, staralsya izlozhit' osnovaniya, pobuzhdavshie ego i ego druzej upotreblyat' vse usiliya dlya togo, chtoby lishit' chlenov bol'shoj evrejskoj obshchiny v gorode prav grazhdanstva i, esli vozmozhno, izgnat' ih iz Aleksandrii. V svoem uvlechenii on sovershenno zabyl o prisutstvii i horosho izvestnom emu proishozhdenii arhitektora i ob®yavil, chto neobhodimo takzhe isklyuchit' iz chisla grazhdan vseh potomkov vol'nootpushchennikov. Po pylavshim shchekam i glazam smotritelya Pontij videl, chto govorit v nem vino, i ne vozrazil ni slova, no, reshiv ne ubavlyat' iz-za nego vremeni svoego otdyha, v kotorom tak nuzhdalsya, on vstal iz-za stola i, izvinivshis', otpravilsya v komnatu, gde dlya nego byla prigotovlena postel'. Razdevshis', on prikazal rabu posmotret', chto delaet Keravn, i skoro poluchil uspokoitel'nyj otvet, chto smotritel' zasnul krepkim snom i hrapit. - YA podlozhil emu pod golovu podushku, - zakonchil rab svoe donesenie, - potomu chto inache s etim dorodnym gospodinom moglo by sluchit'sya chto-nibud' nehoroshee iz-za ego polnoty. Lyubov' - eto rastenie, rascvetayushchee dlya mnogih, kotorye ego i ne seyali, a dlya inogo, kto ego ne rastil i ne leleyal, ono stanovitsya tenistym derevom. Kak malo sdelal smotritel' Keravn, chtoby zavoevat' serdce svoej docheri, i kak mnogo sovershil takogo, chto neminuemo dolzhno bylo zamutit' i issushit' techenie ee yunoj zhizni! I odnako Selena, ch'e devyatnadcatiletnee telo trebovalo otdyha i bol'she radovalos' osvoboditel'nomu snu, chem novomu utru, sulivshemu novye zaboty i tyagoty, vse eshche sidela pered trehkonechnym svetil'nikom, bodrstvovala i, po mere togo kak stanovilos' vse pozdnee, vse bol'she bespokoilas' iz-za dolgoj otluchki otca. Nedelyu tomu nazad tolstyak vdrug (hotya i vsego na neskol'ko minut) lishilsya chuvstv, i vrach skazal ej, chto, nesmotrya na pyshushchij zdorov'em vid, pacient dolzhen strogo derzhat'sya ego predpisanij i izbegat' kakogo by to ni bylo izlishestva. Lyubaya neostorozhnost' sposobna bystro i neozhidanno presech' nit' ego zhizni. Posle uhoda otca, posledovavshego po priglasheniyu arhitektora za nim, Selena prinyalas' chinit' plat'e mladshego bratca i sestric. Pravda, sestra Arsinoya, kotoraya byla vsego na dva goda molozhe i obladala stol' zhe provornymi pal'cami, kak i ona sama, mogla by pomoch' ej; no Arsinoya rano udalilas' na pokoj i teper' spala podle detej, kotoryh nel'zya bylo po nocham ostavlyat' bez prismotra. Rabynya, sluzhivshaya eshche pri dede i babke Seleny, dolzhna byla ej pomogat'; no poluslepaya staruha negrityanka pri sveche videla eshche huzhe, chem dnem, i posle neskol'kih stezhkov uzhe bol'she nichego ne razlichala. Selena otoslala ee spat' i odna uselas' za rabotu. V pervyj chas ona shila, ne podnimaya glaz, i razdumyvala o tom, kak by s nemnogimi ostavshimisya v ee rasporyazhenii drahmami* s chest'yu dovesti svoj byudzhet do konca mesyaca. Eyu vse bol'she i bol'she ovladevala ustalost', prekrasnaya golovka opuskalas' na grud' ot iznemozheniya, no ona prodolzhala sidet' za rabotoj. Ej neobhodimo bylo dozhdat'sya otca, chtoby napomnit' emu o prigotovlennom dlya nego vrachom pit'e, inache on mog zabyt' ob etom. ______________ * Drahma - nazvanie serebryanoj monety vesom v 3,41 g. K koncu vtorogo chasa dremota odolela ee, i ej kazalos', budto stul, na kotorom ona sidela, slomalsya i ona sperva tiho, a potom vse bystree i bystree opuskaetsya v glubokuyu bezdnu, razverzshuyusya pod neyu. V poiskah pomoshchi ona vo sne podnyala glaza, no ne uvidela nichego, krome otcovskogo lica, ravnodushno smotrevshego v storonu. V dal'nejshem techenii sna ona vnov' i vnov' zvala ego, no on, kazalos', dolgoe vremya ne slyshal. Nakonec on posmotrel na nee sverhu i, uznav, ulybnulsya ej, no, vmesto togo chtoby okazat' pomoshch', nabral kamnej i zemli i stal bit' po pal'cam, kotorymi ona ceplyalas' za kusty lesnoj maliny i za korni, torchavshie iz skvazhiny skaly. Ona prosila ego brosit' etu igru, umolyala, vzyvala o poshchade, no na sklonivshemsya nad neyu lice ne drognul ni odin muskul. Ono kazalos' zastyvshim v nichego ne govoryashchej ulybke, a roditel'skaya lyubov', vidimo, umerla. Bezzhalostno brosal on v nee kamen' za kamnem, kom za komom do teh por, poka ee ruki ne prinuzhdeny byli vypustit' poslednyuyu hrupkuyu zacepku, i Selena provalilas' v smertonosnuyu bezdnu. Ot sobstvennogo gromkogo krika ona probudilas', no v to mgnovenie, kogda ona perehodila ot sna k dejstvitel'nosti, ej pochudilas' na odin mig, no zato yasno i otchetlivo, skvoz' bystro redeyushchij tuman ispeshchrennaya belymi i zheltymi zvezdochkami kamelij, fioletovymi kolokol'chikami i krasnymi makami vysokaya trava luzhajki, na kotoruyu ona upala, kak na myagkuyu postel'; za travoyu zhe sinelo blestyashchee ozero, a pozadi nego vozvyshalis' krasivo okruglennye gory s krasnovatymi utesami, zelenymi roshchami i polyankami, sverkavshimi pod luchami yarkogo solnca. YAsnoe nebo, po kotoromu tiho dvigalis' tonkie dymki serebristyh oblachkov, vozvyshalos' kupolom nad etoj mimoletnoj kartinoj, kotoruyu ona ne mogla sravnit' ni s chem kogda-libo vidennym na rodine. Selena prospala nedolgo, no, kogda ona, vpolne ochnuvshis', proterla glaza, ej pokazalos', budto snovidenie dlilos' neskol'ko chasov. Odin fitil' ee trehkonechnogo svetil'nika pogas i nachadil, a drugoj uzhe dogoral. Ona bystro pogasila ego shchipcami, visevshimi na cepochke, zatem podlila masla na poslednij eshche gorevshij fitil' i osvetila otcovskuyu spal'nyu. On eshche ne vernulsya. Eyu ovladel sil'nyj strah. Ne lishilsya li on chuvstv ot vina Pontiya? Ili zhe s nim sdelalos' golovokruzhenie na puti domoj? Myslenno ona videla, kak on, gruznyj, ne v silah vstat'; mozhet byt', dazhe on umiraet, lezha na polu. Ej ne ostavalos' vybora. Ona dolzhna byla idti v zalu muz i posmotret', chto priklyuchilos' s otcom, podnyat' ego, prizvat' lyudej na pomoshch' ili zhe, esli on eshche za uzhinom, popytat'sya zamanit' ego domoj pod kakim-nibud' predlogom. Tut vse bylo postavleno na kartu: zhizn' otca, a s neyu pishcha i krov dlya vos'mi bespomoshchnyh sushchestv. Dekabr'skaya noch' byla surova. Pronzitel'nyj holodnyj veter pronikal skvoz' ploho zakrytoe otverstie v potolke komnaty; poetomu Selena, prezhde chem otpravit'sya v put', povyazala golovu platkom i nabrosila na plechi shirokuyu nakidku, kotoruyu nosila pokojnaya mat'. V dlinnom koridore, lezhavshem mezhdu kvartiroj smotritelya i perednej chast'yu dvorca, ona prikryvala levoj rukoj malen'kij svetil'nik, kotoryj nesla v pravoj, chtoby on ne pogas. Plamya, koleblemoe skvoznym vetrom, i ee sobstvennaya figura otrazhalis' to zdes', to tam na polirovannoj poverhnosti temnogo mramora. Grubye sandalii, prikreplennye shnurkami k ee nogam, budili v pustyh zalah gromkoe eho, kak tol'ko ona vstupila na kamennyj pol, i vstrevozhennoj dushoj Seleny ovladel strah. Ee pal'cy, derzhavshie svetil'nik, drozhali, a serdce gromko bilos', kogda ona, zataiv dyhanie, prohodila cherez krugluyu zalu so svodom, gde, po predaniyu, Ptolemej |verget Puzatyj* mnogo let tomu nazad umertvil svoego sobstvennogo syna i gde kazhdoe gromkoe dyhanie probuzhdalo otgoloski. ______________ * |verget Puzatyj ubil ne syna svoego, a plemyannika, opekunom kotorogo byl. No dazhe i v etoj zale ona ne zabyvala smotret' napravo i nalevo i iskat' glazami otca. Ona s oblegcheniem perevela duh, kogda zametila, kak luch sveta, kotoryj pronikal skvoz' pazy, obrazovavshiesya v bokovoj dveri zaly muz, prelomlyayas', otrazilsya na kamennom polu i na odnoj iz sten poslednej komnaty, lezhavshej na ee puti. Teper' ona vstupila v obshirnuyu zalu, kotoraya byla slabo osveshchena lampami, postavlennymi za peregorodkoj skul'ptora, i mnozhestvom dogoravshih svechej. Oni stoyali v samom dal'nem uglu zaly na stole, sostavlennom iz obrubkov dereva i dosok, za kotorym davno uzhe zasnul ee otec. Gustye zvuki, vyhodivshie iz shirokoj grudi spyashchego, stranno razdavavshiesya sredi obshirnoj pustoj zaly, pugali Selenu. Eshche bolee vnushali ej strah temnye dlinnye teni kolonn, stelivshiesya na ee puti podobno pregradam. Ona ostanovilas' posredi zaly, prislushivayas', i v etom strannom gule skoro uznala horosho znakomyj ej hrap. Ona nemedlenno podbezhala k spyashchemu; ona tolkala i tryasla ego, zvala, bryzgala emu na lob holodnoj vodoj i nazyvala ego samymi nezhnymi imenami, kotorymi ee sestra Arsinoya obychno podlashchivalas' k otcu. Tak kak, nesmotrya na vse eto, on dazhe ne shelohnulsya, ona podnesla svoj svetil'nik vplotnuyu k ego licu. Ej pokazalos' teper', chto kakaya-to sinevataya ten' razlivaetsya po ego vzduvshejsya fizionomii, i ona vnov' razrazilas' tem gor'kim i skorbnym plachem, kotoryj za neskol'ko chasov pered tem tronul serdce Pontiya. Mezhdu tem za peregorodkoj, okruzhavshej vayatelya i ego voznikavshee proizvedenie, poslyshalsya shum. Polluks dolgo rabotal s udovol'stviem i rveniem, no nakonec ego nachal bespokoit' hrap smotritelya. Telo ego muzy uzhe poluchilo opredelennye formy, no za golovu on mog prinyat'sya tol'ko pri dnevnom svete. Hudozhnik opustil ruki; s toj minuty kak on perestal otdavat'sya svoej rabote vsem serdcem i vsej mysl'yu, on pochuvstvoval sebya utomlennym i uvidel, chto bez natury on ne sladit s drapirovkoj svoej Uranii. Poetomu on pridvinul stul k bol'shomu, napolnennomu gipsom laryu, chtoby, prislonivshis' k nemu, neskol'ko otdohnut'. No son bezhal ot glaz hudozhnika, sil'no vozbuzhdennogo speshnoj nochnoj rabotoj; i kak tol'ko Selena otvorila dver', on vypryamilsya i posmotrel skvoz' otverstie mezhdu ramami, okruzhavshimi mesto, gde on rabotal. Zametiv vysokuyu zakutannuyu figuru, v ruke kotoroj trepetal svetil'nik, i uvidev, chto ona peresekla obshirnuyu zalu i vdrug ostanovilas', on ispugalsya; no eto ne pomeshalo emu sledit' za kazhdym shagom nochnogo privideniya bol'she s lyubopytstvom, chem so strahom. Kogda zhe Selena stala osmatrivat'sya i svet ot svetil'nika upal na ee lico, Polluks uznal doch' smotritelya i sejchas zhe ponyal, zachem ona prishla. Ee naprasnye popytki razbudit' otca, konechno, zaklyuchali v sebe chto-to trogatel'noe, no v to zhe vremya i chto-to krajne zabavnoe. Poetomu Polluks pochuvstvoval sil'noe zhelanie zasmeyat'sya. No kak tol'ko Selena razrazilas' gor'kim plachem, on bystro razdvinul dve ramy svoih shirm, priblizilsya k nej i sperva tiho, a potom gromche neskol'ko raz proiznes ee imya. Kogda ona povernula k nemu golovu, on laskovo poprosil ee ne pugat'sya, potomu chto on ne duh, a lish' skromnejshij smertnyj i, kak sama ona vidit, vsego-navsego besputnyj, no uzhe shestvuyushchij po puti k ispravleniyu syn privratnika |vforiona. - |to ty, Polluks? - sprosila devushka s izumleniem. - YA sam. No chto s toboj? Ne mogu li ya pomoch' tebe? - Moj bednyj otec... on ne shevelitsya... on okochenel... a ego lico... o vechnye bogi! - sokrushalas' Selena. - Kto hrapit, tot ne umer, - vozrazil skul'ptor. - No vrach skazal... - Da on vovse ne bolen! Pontij tol'ko ugostil ego bolee krepkim vinom, chem to, k kotoromu on privyk. Ostav' ego v pokoe. U nego podushka pod golovoj, i on spit sladkim snom mladenca. Kogda on uzh chereschur gromko zatrubil, ya prinyalsya svistet', slovno kanarejka: etim inogda udaetsya unyat' hrapuna. No skoree mozhno zastavit' plyasat' von teh kamennyh muz, chem razbudit' ego. - Tol'ko by perenesti ego na postel'! - Esli u tebya est' chetverka loshadej pod rukoyu... - Ty vse takoj zhe nehoroshij, kak byl. - Neskol'ko luchshe, Selena. Tebe tol'ko nuzhno snova privyknut' k moej manere govorit'. Na etot raz ya hotel lish' skazat', chto nam oboim ne pod silu unesti ego. - No chto zhe mne delat'? Vrach skazal... - Ostav' menya v pokoe so svoim vrachom! YA znayu bolezn', kotoroj stradaet tvoj otec. Ona zavtra projdet. U nego pobolit golova, mozhet byt', do zavtra. Daj emu tol'ko vyspat'sya... - Zdes' tak holodno... - Tak voz'mi moj plashch i prikroj ego. - No togda ty ozyabnesh'. - YA k etomu privyk. S kotoryh zhe eto por Keravn nachal vozit'sya s vrachami? Selena rasskazala, kakoj pripadok nedavno sluchilsya s otcom i do kakoj stepeni osnovatel'ny ee opaseniya. Vayatel' slushal ee molcha i zatem progovoril sovsem drugim tonom: - |to gluboko ogorchaet menya. Budem primachivat' emu lob holodnoj vodoj. Poka ne vernutsya raby, ya budu cherez kazhdye chetvert' chasa menyat' kompressy. Vot stoit sosud, vot i polotence. Otlichno! Vse gotovo! Mozhet byt', on ochnetsya ot etogo; a esli net, to lyudi perenesut ego k vam. - Ah, kak eto stydno, stydno! - vzdohnula devushka. - Niskol'ko. Dazhe verhovnyj zhrec Serapisa* mozhet zabolet'. Tol'ko predostav' dejstvovat' mne. ______________ * Serapis - egipetskij bog usopshih dush, k kotoromu obrashchalis' s molitvami ob iscelenii. - Esli on uvidit tebya, eto snova vzvolnuet ego. On tak na tebya serdit, tak serdit! - Vsemogushchij Zevs! Kakoe zhe velikoe prestuplenie ya sovershil? Bogi proshchayut tyagchajshie grehi mudrecov, a chelovek ne mozhet izvinit' shalosti glupogo mal'chishki! - Ty osmeyal ego. - Vmesto otbitoj golovy tolstogo Silena* tam u vorot ya postavil na plechi statui glinyanuyu golovu, kotoraya byla pohozha na tvoego otca. |to byla moya pervaya samostoyatel'naya rabota. ______________ * Silen - grecheskij polubog, vospitatel' Vakha; izobrazhalsya v vide p'yanogo dobrodushnogo starogo satira s lysinoj i tupym nosom. - Ty sdelal eto, chtoby ukolot' ego. - Pravo, net, Selena, mne prosto hotelos' podshutit'. Tol'ko i vsego. - No ved' ty znal, kak on obidchiv? - Da razve pyatnadcatiletnij povesa dumaet o posledstviyah svoej shalosti? Esli by tol'ko on otstegal menya po spine, ego gnev razrazilsya by gromom i molniej i vozduh ochistilsya by snova. No postupit' takim obrazom! On otrezal nozhom lico moej statui i medlenno rastoptal valyavshiesya na zemle kuski. Menya on tol'ko raz tknul bol'shim pal'cem (ya, vprochem, do sih por eto chuvstvuyu), a zatem nachal ponosit' menya i moih roditelej tak zhestoko, s takim gor'kim prezreniem... - On nikogda ne byvaet vspyl'chiv, no obida v®edaetsya v ego dushu, i ya redko videla ego takim rasserzhennym, kak v tot raz. - Esli by on pokonchil so mnoyu raschet s glazu na glaz, - prodolzhal Polluks, - no pri etom prisutstvoval moj otec. Posypalis' goryachie slova, k kotorym moya mat' pribavila koj-chto ot sebya, i s teh por zavelas' vrazhda mezhdu nashimi domami. Menya ogorchilo bol'she vsego to, chto on zapretil tebe i tvoim sestram prihodit' k nam i igrat' so mnoyu. - Mne eto tozhe isportilo mnogo krovi. - A veselo bylo, kogda my naryazhalis' v teatral'nye tryapki ili plashchi moego otca! - I kogda ty lepil nam kukol iz gliny! - Ili kogda my izobrazhali Olimpijskie igry! - Kogda my s malyshami igrali v shkolu, ya vsegda byla uchitel'nicej. - Bol'she vsego hlopot bylo u tebya s Arsinoej. - Kak priyatno bylo udit' rybu! - Kogda my vozvrashchalis' domoj s ryboj, mat' davala nam muki i izyuma dlya stryapni... A pomnish' li ty eshche, kak ya na prazdnike Adonisa ostanovil ryzhuyu loshad' numidijskogo vsadnika, kogda ona ponesla? - Kon' uzhe sbil s nog Arsinoyu, a po vozvrashchenii domoj mat' dala tebe mindal'nyj pirozhok. - No tvoya neblagodarnaya sestrica, vmesto togo chtoby skazat' mne spasibo, prinyalas' upletat' ego, a mne ostavila tol'ko krohotnyj kusochek. Sdelalas' li Arsinoya takoj krasavicej, kakoj obeshchala stat'? Dva goda tomu nazad ya videl ee v poslednij raz. Vosem' mesyacev ya prorabotal, ne otryvayas', dlya svoego uchitelya v Ptolemiade i dazhe so svoimi starikami videlsya lish' po razu v mesyac. - My tozhe redko vyhodili iz domu, a zahodit' k vam nam zapreshcheno. Moya sestra... - A ochen' ona krasiva? - Kazhetsya, ochen'. CHut' razdobudet gde-nibud' lentu, sejchas zhe vpletet ee v volosy, i muzhchiny na ulice smotryat ej vsled. Ej uzhe shestnadcat' let. - SHestnadcat' let malen'koj Arsinoe! Skol'ko zhe vremeni proshlo so dnya smerti tvoej materi? - CHetyre goda i vosem' mesyacev. - Ty horosho pomnish' vremya ee konchiny... Da i trudno zabyt' takuyu mat'! Ona byla dobraya zhenshchina. Privetlivej ee ya nikogo ne vstrechal, i mne izvestno, chto ona pytalas' smyagchit' tvoego otca. No eto ej ne udalos', a potom ee nastigla smert'. - Da, - gluhim golosom skazala Selena. - Kak tol'ko bogi mogli eto dopustit'! Oni chasto zlee samyh zhestokih lyudej. - Bednye tvoi sestrichki i bratec! Devushka grustno kivnula golovoj, i Polluks tozhe nekotoroe vremya stoyal molcha i potupivshis'. No zatem on podnyal golovu i voskliknul: - U menya est' dlya tebya nechto, chto tebya dolzhno poradovat'! - Menya uzhe nichto ne raduet s teh por, kak ona umerla. - Polno, polno, - s zhivost'yu vozrazil skul'ptor. - YA ne mog zabyt' etu dobruyu zhenshchinu i raz, v chasy dosuga, slepil ee byust po pamyati. Zavtra ya prinesu ego tebe. - O! - vskrichala Selena, i ee bol'shie glaza sverknuli solnechnym bleskom. - Ne pravda li, eto raduet tebya? - Konechno, ochen' raduet. No esli moj otec uznaet, chto ty podaril mne izobrazhenie... - Tak on v sostoyanii unichtozhit' ego? - Esli dazhe i ne unichtozhit, to, vo vsyakom sluchae, ne poterpit ego v svoem dome, kak tol'ko uznaet, chto eto tvoya rabota. Polluks snyal kompress s golovy smotritelya, pomochil ego snova i, polozhiv opyat' na lob spyashchego, vskrichal: - Mne prishla v golovu mysl'! Ved' delo idet zdes' tol'ko o tom, chtoby etot byust napominal tebe po vremenam cherty tvoej materi. Net nadobnosti, chtoby golova stoyala v vashem zhilishche. Na krugloj ploshchadke, kotoraya vidna s vashego balkona i mimo kotoroj ty mozhesh' prohodit', kogda zahochesh', stoyat byusty zhenshchin iz doma Ptolemeev. Nekotorye iz nih sil'no poporcheny i trebuyut pochinki. YA voz'mus' za vosstanovlenie Bereniki i pridelayu ej golovu tvoej materi. Vyjdya iz domu, ty mozhesh' smotret' na nee. |to razreshaet vopros, ne pravda li? - Da, ty vse-taki horoshij chelovek, Polluks! - Razve ya ne skazal tebe, chto nachinayu ispravlyat'sya? No vremya, vremya! Esli ya zajmus' eshche Berenikoj, to mne pridetsya skupit'sya dazhe na minuty. - Tak vernis' k svoej rabote, a primochki ya i sama otlichno umeyu delat'. Pri etih slovah Selena otkinula nazad materinskuyu nakidku tak, chtoby osvobodit' ruki, i, strojnaya, blednaya, obramlennaya krasivymi skladkami etoj izyashchnoj nakidki, stoyala pered hudozhnikom podobno statue. - Ostavajsya tak... vot tak... ne dvigajsya! - vskrichal Polluks izumlennoj devushke tak gromko i goryacho, chto ona ispugalas'. - Plashch lezhit na tvoem pleche izumitel'no svobodno. Radi vseh bogov, ne trogaj ego! Esli ty pozvolish' mne snyat' s nego slepok, to v techenie neskol'kih minut ya vyigrayu celyj den' raboty dlya nashej Bereniki. Primochki ya budu delat' vo vremya pereryvov. Ne dozhidayas' otveta Seleny, skul'ptor pospeshil za peregorodku i vernulsya ottuda sperva s rabochimi lampami, po odnoj v kazhdoj ruke, i malen'kim instrumentom vo rtu, a zatem s voskovoj model'yu i postavil ee na kraj stola, za kotorym spal smotritel'. Polluks potushil svechi i stal dvigat' svoi lampy vpravo i vlevo, vverh i vniz; dobivshis' nakonec udovletvoritel'nogo osveshcheniya, on opustilsya na kreslo, vytyanuv sheyu i golovu s gorbatym nosom daleko vpered, slovno korshun, stremyashchijsya ulovit' vzorom otdalennuyu dobychu... potupil glaza, podnyal ih snova, chtoby ulovit' imi chto-nibud' novoe, a zatem nadolgo ustremil ih na slepok. Pri etom koncy ego pal'cev begali po poverhnosti voskovoj figury, pogruzhalis' v myagkij material, prikreplyali novye kuski k, kazalos' by, uzhe oformlennym chastyam, reshitel'nymi dvizheniyami ustranyali drugie i okruglyali ih s lihoradochnoj bystrotoj, davaya im novoe naznachenie. Dvizheniya ruk ego kazalis' sudorozhnymi, no pod sdvinutymi brovyami blesteli ego glaza, ser'eznye, sosredotochennye, spokojnye i vmeste s tem ispolnennye nevyrazimo glubokogo odushevleniya. Selena ni odnim slovom ne dala emu razresheniya vospol'zovat'sya ee uslugami v kachestve naturshchicy, no, kazalos', rvenie hudozhnika peredalos' ej, i ona tochno onemela v nepodvizhnoj poze. I kogda vo vremya raboty vzglyad Polluksa padal na nee, to ona chuvstvovala glubokuyu ser'eznost', kotoraya v etot chas ovladela dushoj ee veselogo tovarishcha. Neskol'ko vremeni ni on, ni ona ne otkryvali rta. Nakonec on otstupil ot svoej modeli nazad, nizko nagnulsya, bystrym, pytlivym vzglyadom posmotrel sperva na Selenu, potom na svoyu rabotu i skazal, schishchaya vosk s pal'cev i gluboko perevodya duh: - Tak! Tak ono dolzhno byt'! Teper' ya sdelayu tvoemu otcu novuyu primochku, a zatem budem prodolzhat'. Esli ty ustala, mozhesh' dvigat'sya. Ona vospol'zovalas' etim dozvoleniem lish' otchasti, i vskore rabota nachalas' snova. Kogda on stal zabotlivo opravlyat' sdvinuvshiesya skladki ee plashcha, ona otstavila bylo nogu, chtoby otstupit' nazad, no on skazal ser'eznym tonom: "Ne shevelis'!" - i ona povinovalas'. Pal'cy i steki Polluksa dvigalis' teper' s bol'shim spokojstviem, v ego vzglyade ne bylo prezhnego napryazheniya, i on snova nachal razgovarivat'. - Ty ochen' bledna, - skazal on. - Pravda, svet lampy i bessonnaya noch'... - YA i dnem takaya zhe, no ya ne bol'na. - YA dumal, chto tol'ko Arsinoya budet pohozha na tvoyu mat', no teper' nahozhu mnogie cherty ee v tvoem lice. Oval vashih lic odinakov, nos tvoj, tak zhe kak u nee, sostavlyaet pochti pryamuyu liniyu so lbom, tvoi bol'shie glaza i izgib brovej tochno vzyaty s ee lica; no u tebya rot men'she i izyashchnee ocherchen, i vryad li tvoya mat' mogla zavyazat' volosy pozadi takim pyshnym uzlom. Mne kazhetsya takzhe, chto tvoi - svetlee... - Govoryat, chto v devushkah u nee byli eshche pyshnee, a rebenkom ona byla takoj zhe belokuroj, kak i ya. Teper' ya chernovolosa. - To, chto tvoi volosy, ne buduchi kurchavymi, myagkimi volnami oblegayut golovu, eto tozhe ot nee. - Ih legko prichesyvat'. - Ty ved' ne vyshe ee? - Pozhaluj, chto net; no ona byla polnee i potomu kazalas' nizhe rostom... Ty skoro konchish'? - Ty ustala stoyat'? - Ne ochen'. - Tak poterpi nemnozhko... Glyadya na tebya, ya vse bol'she vspominayu minuvshie gody. Mne priyatno, chto v tebe ya vizhu opyat' Arsinoyu. Mne kazhetsya, kak budto vremya sil'no otodvinulos' nazad. CHuvstvuesh' li ty to zhe samoe? Selena pokachala golovoj. - Ty neschastliva? - Da. - YA znayu, chto tebe prihoditsya vypolnyat' obyazannosti, tyazhelye dlya devushki tvoih let. - Vse idet svoim cheredom. - Net, net, ya znayu, chto ty ne pozvolyaesh', chtoby vse v dome shlo kak popalo; ty, kak mat', zabotish'sya o sestrah i brate. - Kak mat'! - povtorila Selena, i ee guby iskrivilis' gor'koj ulybkoj. - Pravda, materinskaya lyubov' - veshch' sovershenno osobennaya, no govoryat, chto tvoj otec i deti vpolne osnovatel'no mogut byt' dovol'ny i tvoimi zabotami. - Mozhet byt', malen'kie i nash slepoj Gelios, no Arsinoya delaet chto hochet. - YA vizhu, ty eyu nedovol'na. YA po golosu slyshu. A prezhde ty sama byla zhivaya i veselaya, hotya i ne takaya shalun'ya, kak tvoya sestra. - Da, prezhde. - Kak pechal'no eto zvuchit! Odnako zhe ty moloda, celaya zhizn' lezhit pered toboj. - Kakaya zhizn'? - Kakaya? - sprosil vayatel', otnimaya svoi ruki ot raboty, i, pylayushchim vzorom glyadya na prekrasnuyu blednuyu devushku, s serdechnoj iskrennost'yu vskrichal: - ZHizn', kotoraya mogla by byt' vsya polna schast'ya i veseloj lyubvi! Devushka otricatel'no pokachala golovoj i spokojno skazala: - "Lyubov' - eto radost'" - govorit hristianka, kotoraya nablyudaet za nashej rabotoj v papirusnoj masterskoj, no s teh por, kak umerla mat', ya uzhe nikogda ne radovalas'. YA nasladilas' vsem moim schast'em za odin raz - v detstve. Teper' zhe ya byvayu rada, kogda nas ne postigaet kakoe-nibud' tyagchajshee bedstvie. S tem, chto prinosyat mne ostal'nye dni, ya primiryayus', potomu chto ne mogu nichego izmenit'! Moe serdce sovershenno pusto, i esli ono dejstvitel'no sposobno chuvstvovat' chto-nibud', tak eto strah. YA davno uzhe otuchilas' zhdat' chego-nibud' horoshego ot budushchego. - Devushka, devushka! - vskrichal Polluks. - CHto s toboyu stalo? Vprochem, ya ponimayu tol'ko polovinu togo, chto ty govorish'. Kakim obrazom ty popala v papirusnuyu masterskuyu? - Ne vydaj menya, - trevozhno poprosila Selena. - Esli by otec uslyshal... - On spit, i togo, chto ty skazhesh' mne zdes' po sekretu, ne uznaet nikto. - Zachem mne tait'sya? YA kazhdyj den' hozhu v soprovozhdenii Arsinoi v etu masterskuyu i rabotayu tam, chtoby dobyt' skol'ko-nibud' deneg. - Za spinoj otca? - Da. On skoree pozvolil by nam umeret' s golodu, chem poterpel by eto. Kazhdyj den' mne prihoditsya vynosit' otvrashchenie k etomu obmanu, no delat' nechego, potomu chto Arsinoya dumaet tol'ko o sebe, igraet s otcom v tavlei, zavivaet emu kudri, a na mne lezhit obyazannost' zabotit'sya o malyutkah. - I ty, ty govorish', chto v tebe net lyubvi! K schast'yu, nikto tebe ne verit, i ya men'she vseh. Nedavno mne rasskazyvala o tebe moya mat', i ya togda podumal, chto iz tebya mogla by vyjti imenno takaya zhena, kak nuzhno. - A segodnya? - Segodnya ya znayu eto navernoe. - Ty mozhesh' oshibit'sya. - Net, net! Tebya zovut Selenoj, i ty tak zhe krotka, kak privetlivyj svet luny. Imena neredko sootvetstvuyut svoemu znacheniyu. - Moj slepoj brat, nikogda ne videvshij sveta, nosit imya Gelios, - vozrazila devushka s ironiej. Polluks govoril s bol'shim zharom, no poslednie slova Seleny ispugali ego i umerili pyl. Tak kak on nichego ne otvechal na ee gor'koe vosklicanie, to ona zagovorila snova, sperva holodno, zatem vse s bol'shim pylom: - Ty nachinaesh' mne verit', i ty prav, tak kak to, chto ya delayu dlya malyutok, proishodit ne ot dobroty, ne ot lyubvi i ne potomu, chto ih schast'e dlya menya vyshe moego sobstvennogo. Ot otca ya unasledovala gordost', i dlya menya bylo by nevynosimo, esli by moi sestry hodili v lohmot'yah i esli by lyudi schitali nas takimi bednymi, kakie my na samom dele. Samoe uzhasnoe dlya menya - eto bolezn' v dome, potomu chto ona usilivaet strah, nikogda ne ostavlyayushchij menya, i pogloshchaet poslednie sestercii; a deti ne dolzhny terpet' nuzhdy. YA ne hochu vystavlyat' sebya bolee durnoyu, chem na samom dele: mne tozhe gor'ko videt', chto oni propadayut. No iz togo, chto ya delayu, nichto ne dostavlyaet mne radosti; vse eto razve tol'ko umeryaet strah. Ty sprashivaesh', chego ya boyus'? Vsego - da, vsego, chto mozhet sluchit'sya, potomu chto u menya net nikakogo osnovaniya ozhidat' chego-nibud' horoshego. Kogda stuchatsya k nam v dver', to eto mozhet byt' kreditor; kogda na ulice muzhchiny tarashchat glaza na Arsinoyu, ya uzhe vizhu, kak beschest'e podkaraulivaet ee; kogda otec postupaet vopreki prikazaniyu vracha, to mne kazhetsya, chto my uzhe stoim na ulice, bez krova. Razve ya chto-nibud' delayu s radost'yu v serdce? YA, konechno, ne provozhu vremeni v prazdnosti, no zaviduyu kazhdoj zhenshchine, kotoraya mozhet sidet' slozha ruki i imet' rabyn' k svoim uslugam. I esli by ya vdrug razbogatela, ya bolee ne poshevel'nula by pal'cem i spala by kazhdyj den' do poludnya. YA predostavila by rabam zabotit'sya o moem otce i o detyah. Moya zhizn' - nastoyashchee bedstvie. Esli inogda vydaetsya kakoj-nibud' chas luchshe drugih, ya udivlyayus' emu, i on prohodit, prezhde chem ya opomnyus' ot udivleniya. Slova Seleny poveyali holodom v dushu hudozhnika, i ego serdce, shiroko raskryvsheesya navstrechu podruge ego detskih igr, teper' boleznenno szhalos'. Prezhde chem on smog najti istinnye slova obodreniya, kotorye iskal, iz zaly, gde spali rabotniki i raby, poslyshalsya zvuk truby, prizyvavshij ih k probuzhdeniyu. Selena vzdrognula, plotnee zakutalas' v nakidku, poprosila Polluksa pozabotit'sya ob otce i spryatat' ot lyudej stoyavshuyu vozle nego vinnuyu kruzhku, a zatem bystro poshla k dveri, pozabyv svoj svetil'nik. Polluks pospeshil za neyu, chtoby posvetit' ej, i, provozhaya ee domoj, on teplymi, nastojchivymi i udivitel'no trogatel'nymi dlya ee serdca slovami vyudil u nee obeshchanie eshche raz pozirovat' emu v toj zhe nakidke. Poka smotritel' dvorca spal v svoej posteli, Polluks, rastyanuvshis' na svoem lozhe, dolgo dumal o blednoj devushke s ocepenevshej dushoj. Kogda zhe on nakonec zasnul, to v priyatnom snovidenii yavilas' emu prelestnaya malen'kaya Arsinoya, kotoraya, ne podospej on na pomoshch', neminuemo byla by rastoptana puglivoj loshad'yu numidijca vo vremya prazdnika Adonisa; emu snilos', budto ona otnimaet u svoej sestry Seleny mindal'nyj pirozhok i otdaet emu. A obokradennaya miritsya s etim i tol'ko, vsya blednaya, spokojno ulybaetsya holodnoj ulybkoj. VI Aleksandriya volnovalas'. Vvidu predstoyashchego v skorom vremeni pribytiya imperatora trudolyubivye grazhdane, ostaviv svoi dela, teper' speshili, davya drug druga, poluchit' hleb i druguyu pishchu. Oni stremilis' tol'ko k tomu, chtoby svobodnye ot raboty chasy napolnit' do kraev radost'yu i vesel'em. Vo mnogih masterskih i skladah koleso trudolyubiya ostanovilos', tak kak vse promyshlennye klassy i sosloviya byli odushevleny odinakovym stremleniem prazdnovat' pribytie Adriana s neslyhannym bleskom. Vse, kto sredi grazhdan Aleksandrii otlichalsya izobretatel'nym umom, bogatstvom, krasotoyu, byli prizvany k uchastiyu v igrah i processah, kotorye dolzhny byli dlit'sya mnogo dnej. Bogatejshie iz grazhdan-yazychnikov vzyalis' dostavit' sredstva dlya teatral'nyh zrelishch, pokazatel'nyh morskih srazhenij, kotorye predpolagali razygrat' v prisutstvii imperatora, a takzhe krovavyh zrelishch v amfiteatre; i chislo zhelayushchih platit' bogachej bylo tak veliko, chto sredstv okazyvalos' bol'she, chem trebovalos'. Odnako postanovka otdel'nyh chastej shestviya, v kotorom mogli prinyat' uchastie i lyudi bednye, vypolnenie postroek na ippodrome, ukrashenie ulic i ugoshchenie rimskih gostej trebovali takih gromadnyh summ, chto oni kazalis' chrezmernymi dazhe prefektu Titianu, kotoryj privyk videt', kak ego rimskie sobrat'ya po zvaniyu sorili millionami. V kachestve imperatorskogo namestnika on dolzhen byl davat' svoe soglasie na kazhdoe razvlechenie, prednaznachennoe dlya uslazhdeniya sluha ili zreniya ego povelitelya. V celom on predostavil grazhdanam velikogo goroda polnuyu svobodu dejstvij, no ne raz byl prinuzhden energichno vosstavat' protiv izlishestv, tak kak hotya imperator i mog dolgo predavat'sya udovol'stviyam, no to, chto aleksandrijcy pervonachal'no hoteli zastavit' ego videt' i slyshat', prevoshodilo samye neutomimye chelovecheskie sily. Naibol'shie zatrudneniya prichinya