pust' kazhdyj budet na svoem postu. Radi moego kollegi vsem vam nadlezhit yavit'sya vovremya. Hudozhniki vstali s vyrazheniem blagodarnosti i sozhaleniya. - Prodolzhenie etogo vechera eshche za toboj, - kriknul odin iz zhivopiscev, a Papij, proshchayas' s Pontiem, skazal: - Kogda my soberemsya snova, ya pokazhu tebe, chto razumeyu pod zastol'noj rech'yu. Ona, veroyatno, budet posvyashchena tvoemu rimskomu gostyu. - Mne lyubopytno znat': chto skazhet on o nashej Uranii? Polluks horosho vypolnil svoyu chast' raboty, a ya nedavno udelil dlya nee odin chasok, kotoryj prineset ej pol'zu. CHem proshche nash material, tem bol'she ya budu radovat'sya, esli eta statuya ponravitsya imperatoru: ved' on sam nemnozhko vayatel'. - CHto, esli by eto uslyhal Adrian? - vmeshalsya odin iz zhivopiscev. - On zhelaet proslyt' genial'nym, pervym hudozhnikom nashego vremeni. Govoryat, chto on velel lishit' zhizni velikogo arhitektora Apollodora*, kotoryj soorudil takie velikolepnye postrojki dlya Trayana. A za chto? Za to, chto etot prevoshodnyj chelovek postupil odnazhdy s carstvennym pachkunom, kak s plohim arhitektorom, i ne zahotel odobrit' ego plan hrama Venery. ______________ * Apollodor iz Damaska (ok. 60-125 gg. n.e.) - znamenityj arhitektor epohi Trayana. - Spletni! - vozrazil Pontij na eto obvinenie. - Apollodor umer v temnice; no ego zaklyuchenie tuda imeet malo svyazi s ego prigovorom otnositel'no rabot imperatora... Izvinite menya, gospoda, ya dolzhen eshche raz posmotret' moi chertezhi i smety. Arhitektor udalilsya, no Polluks prodolzhal nachatyj razgovor. - YA tol'ko ne ponimayu, - skazal on, - kakim obrazom chelovek, kotoryj odnovremenno zanimaetsya stol'kimi iskusstvami, kak Adrian, i pri etom zabotitsya o gosudarstve i upravlenii, sverh togo, strastnyj ohotnik i vdobavok predaetsya raznomu uchenomu vzdoru, mozhet snova sobrat' svoi pyat' chuvstv, razletevshihsya v raznye storony, kogda emu zahochetsya upotrebit' ih isklyuchitel'no na odno kakoe-nibud' iskusstvo. V ego golove dolzhno obrazovat'sya nechto vrode tol'ko chto unichtozhennogo nami salata, v kotorom Papij otkryl tri sorta ryby, beloe i chernoe myaso, ustric i eshche pyat' drugih sostavnyh chastej. - I kto zhe stanet otricat', - prerval ego Papij, - chto esli talant - otec, a usidchivost' - mat' vsyakoj hudozhestvennoj deyatel'nosti, to uprazhnenie dolzhno byt' vospitatelem hudozhnika? S teh por kak Adrian zanimaetsya vayaniem i zhivopis'yu, zanyatie etimi iskusstvami voshlo v modu vezde i zdes' tozhe. V chisle bogatyh molodyh lyudej, poseshchayushchih moyu masterskuyu, est' ves'ma darovitye, no ni odin iz nih ne vypolnil nichego nastoyashchego, potomu chto gimnasij*, bani, boi perepelov, piry i eshche nevest' chto otnimayut u nih slishkom mnogo vremeni, tak chto iz uprazhnenij v iskusstve nichego ne vyhodit. ______________ * Gimnasij - zdanie dlya obucheniya grecheskogo yunoshestva fizicheskim uprazhneniyam, s krytymi i otkrytymi pomeshcheniyami, peristilem, banyami i komnatami dlya uchenyh besed (eksedrami). - Da, - vstavil odin iz zhivopiscev, - bez prinuzhdeniya, bez muki uchenichestva nikto ne dojdet do svobodnogo i radostnogo tvorchestva. No v ritoricheskoj shkole, na ohote i na vojne nel'zya brat' uroki risovaniya. Tol'ko togda, kogda uchenik nauchitsya sidet' smirno i korpet' nad rabotoj po shesti chasov sryadu, ya nachinayu verit', chto iz nego vyjdet chto-nibud' poryadochnoe. Ne vidal li kto iz vas kakogo-libo iz proizvedenij imperatora? - YA videl, - skazal mozaist. - Neskol'ko let tomu nazad mne byla prislana po prikazaniyu Adriana ego kartina. YA dolzhen byl snyat' s nee mozaichnuyu kopiyu. Ona izobrazhala plody - dyni, tykvy, yabloki - i zelenye list'ya. Risunok byl posredstvennym; yarkost' krasok perehodila za predely dozvolennogo, no kompoziciya mne ponravilas' svoej okruglennost'yu i polnotoyu. Bol'shie plody pod pyshnymi, sochnymi list'yami imeli v sebe nechto stol' chudovishchnoe, kak budto vyrosli v sadah bogini izobiliya; no v celom vse-taki chuvstvuetsya koe-chto... Pri vypolnenii kopii ya smyagchil neskol'ko cveta. Vy mozhete videt' etu kopiyu u menya. Ona visit v zale moih risoval'shchikov. Bogatej Neal'k velel v svoej masterskoj sdelat' po ee risunku kover, kotorym Pontij prikazal obit' stenu rabochej komnaty von tam; a ya radi nee istratilsya na krasivuyu ramu. - Skazhi luchshe - radi ee avtora! - Ili eshche luchshe - vvidu ego vozmozhnogo poseshcheniya tvoej masterskoj, - zasmeyalsya samyj razgovorchivyj iz zhivopiscev. - Ne zajdet li imperator i k nam? YA zhelal by prodat' emu moyu "Vstrechu Aleksandra v hrame YUpitera Ammona"*. ______________ * Ammon - egipetskij bog, kotorogo greki pozdnee otozhdestvili s YUpiterom. Orakul v hrame Ammona (v livijskom oazise) priznal Aleksandra Velikogo synom YUpitera. - Nadeyus', chto pri naznachenii ceny ty postupish' s nim po-tovarishcheski, - s usmeshkoj zametil ego sobrat. - YA posleduyu tvoemu primeru, - vozrazil pervyj. - Pri etom ty ne progadaesh', - voskliknul Papij, - ibo Evstorgij znaet cenu svoim tvoreniyam. Vprochem, esli Adrian budet delat' zakazy vsem hudozhnikam, v iskusstve kotoryh on marakuet nemnogo, to emu ponadobitsya osobyj flot dlya otpravleniya v Rim svoih pokupok, - skazal Papij. - Govoryat, - zasmeyalsya Evstorgij, - chto on sredi poetov - zhivopisec, sredi zhivopiscev - vayatel', sredi muzykantov - astronom, sredi hudozhnikov - sofist, to est' chto on s nekotorym uspehom zanimaetsya vsemi iskusstvami i naukami kak pobochnym delom. V eto vremya Pontij vernulsya k hudozhnikam, okruzhivshim stol, na kotorom stoyal bol'shoj kuvshin s razbavlennym vinom. On uslyhal poslednie slova zhivopisca i, prervav ego, zagovoril: - No, moj drug, ty zabyvaesh', chto mezhdu pravitelyami, i ne tol'ko nyneshnimi, on - pravitel' v polnejshem znachenii etogo slova. Konechno, kazhdyj iz vas prevoshodit ego v svoem iskusstve, no kak velik chelovek, kotoryj ne s prazdnym lyubopytstvom, a ser'ezno i umelo priblizhaetsya ko vsemu, chto tol'ko mog obnyat' um i chto tol'ko moglo sozdat' tvorcheskoe voobrazhenie hudozhnika! YA znayu ego, i mne izvestno, chto on lyubit darovityh masterov i staraetsya pooshchryat' ih s carskoyu shchedrost'yu. No u nego est' ushi povsyudu, i on bystro stanovitsya neumolimym vragom kazhdogo, kto razdrazhaet ego shchepetil'nost'. Poetomu sderzhivajte teper' vashi vol'nye aleksandrijskie yazyki i pomnite, chto moj kollega, kotorogo ya ozhidayu iz Rima, ochen' blizko stoit k Adrianu. On ego sverstnik, dazhe pohozh na nego, i ne utaivaet ot imperatora nichego, chto tol'ko slyshit o nem. Itak, ostav'te boltovnyu ob Adriane i ne sudite diletanta v purpurnoj mantii strozhe, chem vashih bogatyh uchenikov, dlya proizvedenij kotoryh u vas s takoj legkost'yu poyavlyayutsya na gubah slova "premilo", "udivitel'no", "prelestno", "prehoroshen'kaya veshchica". Ne primite moego predosterezheniya v durnom smysle. Vy ponimaete, chto ya hochu skazat'? Poslednie slova byli proizneseny tem tonom muzhestvennoj iskrennosti, kotoryj byl svojstven gustomu golosu Pontiya i vnushal polnoe doverie dazhe lyudyam nesgovorchivym. Proizoshel obmen proshchal'nyh privetstvij i rukopozhatij, i hudozhniki ostavili zalu, a rab vynes sosud s vinom i vyter stol, na kotorom Pontij nachal raskladyvat' svoi plany i smety. No on nedolgo ostavalsya odin, potomu chto skoro vozle nego ochutilsya Polluks i skazal s komicheskim pafosom, prilozhiv palec k nosu: - YA vyskochil iz svoej kletki, chtoby vyskazat' tebe koe-chto... - CHto takoe? - Blizitsya chas, kogda ya nadeyus' vozdat' tebe za vse blagodeyaniya, v raznoe vremya okazannye toboj moemu zheludku. Mat' moya mozhet zavtra predlozhit' tebe kapustu s kolbaskami. Ran'she nikak nel'zya bylo, ibo edinstvennyj v svoem rode kolbasnik, car' svoego ceha, lish' raz v nedelyu gotovit svoi sochnye cilindriki. Neskol'ko chasov tomu nazad on zakonchil kolbaski, a mat' k zavtraku razogreet blagorodnoe kushan'e, zagotovlennoe s nyneshnego vechera. Ibo - istinno govoryu tebe - lish' v podogretom vide ono stanovitsya idealom etogo roda proizvedenij. Posleduyushchimi za sim slastyami my opyat'-taki budem obyazany iskusstvu moej materi, a veselyashche-utomitel'noj chast'yu (to est' razgonyayushchim mrachnye zaboty vinom) - moej sestre. - YA pridu, - otvechal Pontij, - esli nash gost' ostavit mne svobodnyj chasok, i zaranee raduyus' vkusnomu blyudu. No, razveselyj pevun, chto ty znaesh' o mrachnyh zabotah? - Da ty govorish' gekzametrom, - vozrazil Polluks, - a ya tozhe ot otca (kotoryj v chasy, svobodnye ot ohraneniya vorot, poet i sochinyaet) unasledoval dosadnuyu neobhodimost' govorit' ritmicheski, kak tol'ko chto-nibud' zadenet menya za zhivoe. - Segodnya ty byl molchalivee, chem obyknovenno, i vse zhe ty kazalsya mne neveroyatno dovol'nym. Ne tol'ko tvoe lico, no i ves' ty, dolgovyazyj, s golovy do pyat vyglyadel kak sosud radosti. - Da ved' i svet prekrasen! - voskliknul Polluks, sladko potyanulsya i, slozhiv ruki nad golovoj, vozdel ih k nebu. - Ne proizoshlo li chto-nibud' osobenno dlya tebya priyatnoe? - |togo i ne nado, tak kak ya zhivu zdes' v prekrasnejshem obshchestve, rabota idet na lad i... zachem mne skryvat'... nynche proizoshlo i nekoe sobytie: ya vstretil staruyu znakomuyu. - Staruyu? - YA znayu ee uzhe shestnadcat' let; no kogda ya videl ee v pervyj raz, ona eshche lezhala v pelenkah. - Itak, etoj pochtennoj priyatel'nice celyh shestnadcat' let, samoe bol'shee - semnadcat'. Blagosklonen li |rot k schastlivcu ili schast'e tol'ko shestvuet v ego svite? Pokuda arhitektor zadumchivo proiznosil etot vopros, Polluks vnimatel'no prislushivalsya i skazal: - CHto proishodit tam vo dvore v takoj pozdnij chas? Slyshish' li ty gustoj laj bol'shoj sobaki sredi zvonkogo shchebetaniya treh gracij? - |to Titian vezet rimskogo arhitektora, - skazal Pontij v volnenii. - YA pojdu k nemu navstrechu. I eshche raz govoryu, moj drug, u tebya tozhe aleksandrijskij yazychok. Osteregajsya shutit' v prisutstvii etogo rimlyanina nad hudozhestvennymi proizvedeniyami imperatora. Povtoryayu tebe: chelovek, kotoryj edet teper' syuda, prevoshodit vseh nas, i dlya menya net nichego protivnee, kogda malen'kie lyudi prinimayut vazhnyj vid, potomu chto im kazhetsya, budto oni nashli u velikogo cheloveka bol'noe mestechko, kotoroe na ih kroshechnom tele sluchajno okazyvaetsya zdorovym. Hudozhnik, kotorogo ya zhdu, velik, no imperator Adrian gorazdo vyshe ego. Idi za peregorodku, a zavtra ya budu tvoim gostem. XI Pontij nakinul pallij poverh hitona, kotoryj on obyknovenno nosil vo vremya raboty, i poshel navstrechu povelitelyu mira, o pribytii koego izvestilo ego pis'mo prefekta. On byl sovershenno spokoen, i esli ego serdce bilos' sil'nee, chem obyknovenno, to tol'ko potomu, chto on radovalsya novoj vstreche s udivitel'nym chelovekom, lichnost' kotorogo proizvodila na nego glubokoe vpechatlenie. V soznanii, chto on sdelal vse, chto tol'ko bylo v ego silah, i ne zasluzhil nikakogo poricaniya, on vyshel cherez perednie komnaty i glavnuyu vhodnuyu dver' na dvor, na kotorom mnozhestvo rabov pri svete fakelov ukladyvali novye mramornye plity. Ni eti lyudi, ni ih nadsmotrshchiki ne obratili vnimaniya na laj sobak i na gromkij razgovor, poslyshavshijsya vozle domika privratnika, tak kak rabotnikam i ih rukovoditelyam bylo obeshchano osoboe voznagrazhdenie, esli oni, k udovol'stviyu arhitektora, vovremya okonchat opredelennuyu chast' novoj kamennoj nastilki. Nikto iz nih ne podozreval, komu prinadlezhal zychnyj golos, raznosivshijsya ot vorot po vsemu dvoru. Protivnye vetry zaderzhali imperatora na puti, i ego korabl' voshel v gavan' tol'ko okolo polunochi. On privetstvoval ozhidavshego ego Titiana kak dobrogo starogo druga, s serdechnoj teplotoj i totchas zhe sel s nim i s Antinoem v kolesnicu prefekta. Ego sekretar' Flegon, vrach Germogen i rab Mastor dolzhny byli sledovat' za nim v drugom ekipazhe vmeste s bagazhom, v sostav kotorogo vhodili i pohodnye krovati. Portovye storozha vzdumali bylo serdito pregradit' dorogu kolesnice, vo ves' opor mchavshejsya po temnoj doroge, i ogromnomu dogu, gromkim laem narushavshemu nochnuyu tishinu, no, uznav Titiana, oni pochtitel'no postoronilis'. Poslushnye prikazaniyu prefekta, privratnik i ego zhena ne lozhilis' spat', i kak tol'ko pevec uslyhal stuk priblizhavshejsya kolesnicy, v kotoroj ehal imperator, on pospeshil k dvorcovym vorotam i otvoril ih. Razvorochennaya mostovaya i lyudi, zanyatye vosstanovleniem ee, zastavili Titiana i ego sputnikov vyjti iz ekipazha i projti mimo samogo domika |vforiona. Adrian, ot glaz kotorogo ne moglo ukryt'sya nichego, kazavshegosya emu dostojnym vnimaniya, ostanovilsya pered shiroko otvorennoj dver'yu zhilishcha privratnika i zaglyanul v privetlivuyu komnatu, ukrashennuyu cvetami, pticami i statuej Apollona. Na poroge stoyala Dorida v novom plat'e, ozhidaya prefekta. Titian ot dushi privetstvoval ee; on privyk obmenivat'sya s neyu neskol'kimi veselymi i umnymi slovami kazhdyj raz, kak poseshchal Lohiadskij dvorec. Sobachonki uzhe zapolzli v svoi korzinki, no, pochuyav chuzhuyu sobaku, s gromkim laem kinulis' mimo svoej gospozhi na dvor, tak chto, otvechaya na lyubeznoe privetstvie svoego pokrovitelya, Dorida ne raz byla prinuzhdena unimat' Evfrosinu, Aglayu i Taliyu, vyklikaya ih zvonkie imena. - Velikolepno, prevoshodno! - vskrichal Adrian, ukazyvaya na vnutrennost' doma. - Idilliya, nastoyashchaya idilliya! Kto mog by ozhidat', chto najdet takoj veselen'kij mirnyj ugolok v samom bespokojnom, samom hlopotlivom gorode imperii. - My s Pontiem tozhe byli izumleny pri vide etogo gnezdyshka i potomu ostavili ego netronutym, - skazal prefekt. - Ponyatlivye lyudi ponimayut drug druga, i ya blagodaryu vas za to, chto vy poshchadili etot domik, - skazal imperator. - Kakoe predznamenovanie, kakoe blagopriyatnoe, v vysshej stepeni blagopriyatnoe predznamenovanie! Gracii prinimayut menya zdes' v staryh stenah: Aglaya, Evfrosina, Taliya. - Privetstvuyu tebya, gospodin! - skazala prefektu Dorida. - My yavlyaemsya pozdno, - zametil Adrian. - |to ne beda, - zasmeyalas' staruha. - Zdes', na Lohiade, vot uzhe s nedelyu kak my i bez togo razuchilis' otlichat' den' ot nochi, i pritom horoshee nikogda ne prihodit slishkom pozdno. - Segodnya ya privez s soboj dostojnejshego gostya, - skazal Titian, - velikolepnogo rimskogo arhitektora Klavdiya Venatora. On tol'ko neskol'ko minut tomu nazad soshel s korablya. - V takom sluchae glotok vina prineset emu pol'zu; est' horoshee mareotskoe* beloe iz vinogradnika moej docheri, chto zhivet na beregu ozera. Esli tvoj drug zhelaet okazat' chest' prostym, skromnym lyudyam, to ya poproshu ego vojti k nam. Ne pravda li, gospodin, u nas chisto, a iz kubka, kotoryj ya podam emu, podobalo by pit' samomu imperatoru? Kto znaet, chto najdete vy tam, naverhu, v etoj uzhasnoj sumatohe? ______________ * Beloe, sladkoe, ochen' hmel'noe vino, vydelyvavsheesya iz loz, rosshih na beregu Mareotidy. - YA s udovol'stviem prinimayu tvoe priglashenie, matushka, - otvechal Adrian. Dorida napolnila kubok vinom i skazala: - A vot voda dlya smesheniya. Imperator vzyal kubok raboty Polluksa, s udivleniem posmotrel na nego i skazal, prezhde chem podnes ego k gubam: - Masterskoe proizvedenie, matushka. Iz chego zhe zdes' budet pit' imperator, esli privratniki upotreblyayut takie sosudy? Kto vypolnil etu prevoshodnuyu rabotu? - Moj syn vyrezal etot kubok dlya menya v svobodnye chasy. - On del'nyj skul'ptor, - pribavil Titian. Vypiv vino s bol'shim udovol'stviem, imperator postavil kubok na stol i skazal: - Otlichnoe pit'e. Blagodaryu tebya, matushka! - I ya tebya za to, chto ty nazyvaesh' menya mater'yu. Net bolee prekrasnogo nazvaniya dlya zhenshchiny, kotoraya vyrastila horoshih detej, a u menya ih troe, i ih ne stydno pokazat'. - Tak zhelayu tebe schast'ya dlya nih, moya matushka, - skazal imperator. - My eshche uvidimsya, potomu chto ya ostanus' na neskol'ko dnej zdes', na Lohiade. - Teper', sredi etoj sumatohi? - |tot velikij arhitektor, - skazal Titian v poyasnenie, - budet pomogat' Pontiyu. - Pontij ne nuzhdaetsya ni v ch'ej pomoshchi! - vskrichala staruha. - |to chelovek krepkogo zakala. Ego predusmotritel'nost' i energiya, po slovam moego syna, nesravnenny. Da i sama ya videla, kak on rasporyazhalsya, a ya umeyu razlichat' lyudej. - A chto tebe v nem bolee vsego ponravilos'? - sprosil Adrian, kotoromu prishlos' po serdcu neprinuzhdennoe obrashchenie umnoj staruhi. - On ni na minutu ne teryaet spokojstviya pri vsej etoj speshke. Govorit ne bol'she i ne men'she, chem nuzhno, umeet byt' strogim, gde eto neobhodimo, i laskov s nizhestoyashchimi. Na chto on sposoben kak hudozhnik, ob etom ya ne mogu sudit', no znayu navernoe, chto on dejstvitel'no del'nyj chelovek. - YA sam ego znayu, - skazal imperator, - i ty pravil'no ego opisyvaesh'; no mne on pokazalsya neskol'ko strozhe. - Kak muzhchina, on dolzhen umet' byt' tverdym. No on tverd tol'ko tam, gde nuzhno; a kakim dobrym on mozhet byt' - eto on nam pokazyvaet ezhednevno. Kogda chasto sidish' odna, to vidish' ego otnoshenie. I vot ya zametila: kto nadmenen i krut s malen'kimi lyud'mi, tot i sam ne bol'no velik, ibo on schitaet nuzhnym tak postupat' iz opaseniya, kak by ego ne sochli takim zhe nichtozhnym, kak tot bednyak, s kotorym on imeet delo. Kto chego-nibud' stoit, tot znaet, chto ego srazu otlichat, dazhe esli on obrashchaetsya s nashim bratom kak s ravnym. Tak postupayut Pontij i vysokorodnyj namestnik, a takzhe i ty, ego drug. CHto ty priehal - eto horosho, no, kak skazano, nash arhitektor upravilsya by i bez tebya. - Ty, po-vidimomu, ne osobenno vysokogo mneniya o moej budushchej rabote; eto ogorchaet menya, potomu chto ty prozhila zhizn' s otkrytymi glazami i nauchilas' pravil'no sudit' o lyudyah. Tut Dorida umno i pytlivo posmotrela na imperatora svoimi laskovymi glazami i otvechala uverennym tonom: - Ot tebya... ot tebya veet velichiem, i, mozhet byt', tvoi glaza uvidyat mnogoe, chto uskol'znet ot Pontiya. K nekotorym izbrannym lyudyam muzy osobenno raspolozheny, i ty, vidimo, prinadlezhish' k ih chislu. - CHto navodit tebya na etu mysl'? - YA uznayu eto po tvoemu vzglyadu i po chelu. - YAsnovidica! - Net, ya vovse ne yasnovidica. No ya - mat' dvuh synovej, kotorym bessmertnye tozhe darovali nechto osoblivoe, chto ya ne v silah opisat'. U nih ya zametila eto vpervye, a kogda potom primechala to zhe u hudozhnikov i u nekotoryh drugih, to eti lyudi vsegda okazyvalis' samymi vydayushchimisya v svoem krugu. A chto ty daleko prevoshodish' vseh ostal'nyh - v etom ya gotova poklyast'sya. - Ne davaj klyatvy tak legko, - zasmeyalsya imperator, - my eshche pogovorim s toboj, matushka, a pri proshchanii ya sproshu tebya: ne obmanulas' li ty vo mne? Teper' pojdem, Telemah. Tebya, kazhetsya, v osobennosti zanimayut pticy etoj zhenshchiny. |ti veselye slova byli obrashcheny k Antinoyu, kotoryj perehodil ot odnoj kletki k drugoj i s lyubopytstvom i udovol'stviem rassmatrival spyashchih pernatyh lyubimcev staruhi. - |to tvoj syn? - sprosila Dorida, ukazyvaya na yunoshu. - Net. |to moj uchenik, no ya obrashchayus' s nim kak s synom. - Krasivyj paren'! - Posmotri, nasha staruha eshche zasmatrivaetsya na yunoshej. - |togo my ne ostavlyaem do stoletnego vozrasta ili do teh por, poka parki ne pererezhut niti nashej zhizni. - Kakoe priznanie! - Daj mne dogovorit' do konca. My nikogda ne otuchaemsya radovat'sya, glyadya na krasivyh molodyh lyudej; no tol'ko poka my molody, my sprashivaem, chego mozhem ot nih ozhidat'; v starosti zhe dlya nas vpolne dovol'no okazyvat' im druzheskoe raspolozhenie. Poslushaj, ty, molodoj gospodin, ty vsegda najdesh' menya zdes', esli tebe ponadobitsya chto-nibud' takoe, chem ya mogu sluzhit' tebe. YA - kak ulitka i lish' izredka pokidayu svoj domik. - Do svidaniya, - skazal Adrian i vyshel na dvor so svoimi sputnikami. Razvorochennaya mostovaya trebovala bol'shoj ostorozhnosti; nuzhno bylo iskat' tochki opory dlya nog. Titian poshel vperedi imperatora i Antinoya, i vlastitel' mog obmenyat'sya so svoim namestnikom lish' nemnogimi radostnymi slovami po povodu ih druzheskoj vstrechi. Adrian ostorozhno podvigalsya vpered, ulybayas' pro sebya s vidimym udovletvoreniem. Prigovor prostoj umnoj zhenshchiny iz naroda dostavil emu bol'she udovol'stviya, chem vysokoparnye ody, v kotoryh vospevali ego Mezomed i emu podobnye, ili l'stivye slova, kotorymi obyknovenno osypali ego ritory i sofisty. Staruha schitala ego prostym hudozhnikom; ona ne mogla znat', kto on, i, odnako, priznala... Ili zhe Titian byl neostorozhen? Znala li, dogadyvalas' li zhenshchina, s kem ona govorit? Krajnyaya podozritel'nost' Adriana ne davala emu pokoya. On uzhe nachinal schitat' slova privratnicy zauchennoj rol'yu, ee radushnyj priem - podgotovlennoj scenoj. Vdrug ostanovivshis', on poprosil prefekta podozhdat' ego, a Antinoyu velel ostat'sya s sobakoj. Sam on povernul nazad i vovse ne po-carski podkralsya k domiku privratnika. On ostanovilsya vozle vse eshche nastezh' otvorennoj dveri domika i nachal podslushivat' razgovor, kotoryj vela Dorida so svoim muzhem. - Vidnyj muzhchina, - skazal |vforion, - on neskol'ko pohozh na imperatora. - Nu, net, - vozrazila Dorida. - Vspomni tol'ko o statue Adriana v sadu Panejona*: tam vyrazhenie lica nedovol'noe i nasmeshlivoe, a u arhitektora, pravda, ser'eznyj lob, no cherty siyayut privetlivoj dobrotoj. Esli, glyadya na odnogo iz nih, vspominaesh' drugogo, tak tol'ko iz-za borody. Adrian mog by radovat'sya, esli by pohodil na gostya prefekta. ______________ * Panejon - svyatilishche v chest' boga Pana na iskusstvennoj vozvyshennosti v centre goroda, vokrug kotoroj shla spiral'naya doroga i otkuda otkryvalsya vid na vsyu okrestnost'. - Da, pritom on i krasivee, i... kak by mne vyrazit'sya... i bolee pohozh na bogov, chem holodnaya mramornaya statuya, - prodeklamiroval |vforion. - On, konechno, vazhnyj gospodin, no vse-taki on vmeste s tem i hudozhnik. Nel'zya li posredstvom Pontiya, Papiya, Aristeya ili kogo-libo iz velikih zhivopiscev ugovorit' ego pri torzhestvennom zrelishche predstavit' v nashej gruppe proricatelya Kalhasa? On izobrazil by ego inache, chem etot suhoj rezchik po slonovoj kosti Filemon. Podaj mne lyutnyu, ya uzhe zabyl nachalo poslednego stihotvoreniya. Oh, eta proklyataya pamyat'! |vforion s siloj provel pal'cami po strunam i zapel eshche dovol'no zvuchnym i horosho vyrabotannym golosom: - "Slava tebe, o Sabina! Slava, pobednaya slava moguchej bogine Sabine!" Esli by Polluks byl zdes', on opyat' napomnil by mne nastoyashchie slova. "Slava, pobednaya slava stokratnoj Sabine!.." Bessmyslica. "Slava, bessmertnaya slava Sabine, uverennoj v gromkoj pobede". I eto ne to! Esli by krokodil pozhelal proglotit' etu Sabinu, ya s udovol'stviem otdal by emu na zakusku von tot svezhij pirog na blyude. No postoj! Teper' vspomnil: "Slava, stokratnaya slava moguchej bogine Sabine!" Adrianu bylo dostatochno slyshannogo. Mezhdu tem kak |vforion, posredstvom besprestannyh povtorenij, staralsya zapechatlet' v svoej upryamoj pamyati stihi, imperator povernulsya spinoj k domiku i, ne bez truda probirayas' so svoimi sputnikami mezhdu sidevshimi na kortochkah rabotnikami, ne raz hlopnul Titiana druzheski po plechu, a v otvet na privetstviya Pontiya vskrichal: - YA blagoslovlyayu svoe reshenie priehat' syuda segodnya! Horoshij vecher, prevoshodnyj vecher! Uzhe mnogo let Adrian ne chuvstvoval sebya v takom bezzabotnom i veselom nastroenii, kak v etot den'. I kogda on, nesmotrya na pozdnij chas, nashel vsyudu userdno trudyashchihsya rabotnikov i uvidal, chto v starom dvorce mnogoe bylo vosstanovleno ili uzhe nahodilos' na puti k obnovleniyu, neutomimyj monarh vyrazil svoe udovletvorenie, obrashchayas' k Antinoyu: - Vot gde mozhno ubedit'sya, chto dazhe v nash trezvyj vek dobraya volya, userdie i umenie mogut tvorit' velikie chudesa. Ob®yasni mne, Pontij, kak ty soorudil eti chudovishchnye lesa? XII Posle pervogo veselogo vstupleniya imperatora v svoyu napolovinu gotovuyu rezidenciyu on provel eshche mnogo horoshih chasov. Pontij predlozhil vremenno prigotovit' dlya priema imperatora neskol'ko horosho sohranivshihsya, prednaznachavshihsya pervonachal'no dlya ego svity komnat, v odnoj iz kotoryh otkryvalsya shirokij vid na gavan', gorod i ostrov Antirodos*. Skoro bylo ustroeno vse neobhodimoe dlya nochnogo otdyha Adriana i ego sputnikov. Horoshaya postel', kotoruyu prefekt prislal na Lohiadu dlya Pontiya, byla perenesena v opochival'nyu imperatora, a v drugih gornicah postavili pohodnye krovati dlya Antinoya i ostal'nyh sputnikov. ______________ * Antirodos - nebol'shoj ostrovok s carskim dvorcom i Maloj gavan'yu. Stoly, podushki i vsyakogo roda utvar', uzhe dostavlennuyu aleksandrijskimi masterami, no eshche neraspakovannuyu i lezhavshuyu v tyukah i yashchikah sredi bol'shogo central'nogo dvora, bystro razmestili (po mere nadobnosti) v naskoro obstavlennyh pokoyah. Eshche prezhde chem Adrian pri pomoshchi prefekta osmotrel poslednyuyu iz komnat, v kotoryh proizvodilis' restavracionnye raboty, Pontij uzhe pokonchil so svoimi rasporyazheniyami i mog zaverit' imperatora, chto u nego segodnya zhe budet horoshaya postel' i snosnoe pomeshchenie, a zavtra sovershenno prilichno ubrannye komnaty. - Otlichno, otlichno, prevoshodno! - voskliknul vlastitel', vstupiv v otvedennyj emu pokoj. - Mozhno podumat', chto vam pomogayut userdnye demony. Polej mne vody na ruki, Mastor, a zatem pristupim k uzhinu. YA goloden, kak sobaka nishchego. - YA dumayu, my najdem to, chto tebe nuzhno, - skazal Titian, v to vremya kak imperator umyvalsya. - Ty istrebil vse, chto my poslali tebe segodnya, Pontij? - K sozhaleniyu, da, - otvetil tot so vzdohom. - No ya velel poslat' tebe uzhin na pyat' chelovek. - On nasytil shesteryh golodnyh hudozhnikov, - otvechal arhitektor. - Esli by ya tol'ko mog podozrevat', dlya kogo prednaznachalos' takoe mnozhestvo kushanij. CHto zhe delat' teper'? Vino i hleb ostalis' v zale muz, no... - Nu, tak etim i nuzhno dovol'stvovat'sya, - skazal imperator, vytiraya lico. - Vo vremya dakijskogo pohoda ili v Numidii i neredko na ohote ya byl dovolen, esli na golodnyj zheludok poluchal hotya by hleb i vino. Lico Antinoya, sil'no utomlennogo i golodnogo, omrachilos' pri etih slovah. Adrian zametil eto i skazal, ulybayas': - YUnosti nedostatochno hleba i vina, chtoby zhit'. Vy tol'ko chto pokazyvali mne vhod v kvartiru upravlyayushchego dvorcom. Neuzheli nel'zya najti u nego ni odnogo kuska myasa, ili syra, ili chego-nibud' podobnogo? - Edva li, - otvechal Pontij, - potomu chto etot chelovek nabivaet svoj bol'shoj zhivot i zheludki svoih vos'meryh detej hlebom i razmaznej. No popytat'sya vse-taki nuzhno. - Tak poshli k nemu, a nas sejchas zhe provedi v zalu, gde muzy beregut dlya menya i moih sputnikov hleb i vino, kotorye oni ne vsegda daruyut svoim sluzhitelyam. Pontij totchas zhe povel imperatora v zalu. Po puti tuda Adrian sprosil: - Razve smotritel' dvorca poluchaet takoe nishchenskoe soderzhanie, chto dolzhen dovol'stvovat'sya stol' skudnoj pishchej? - On imeet darovuyu kvartiru i poluchaet dvesti drahm v mesyac. - Nel'zya skazat', chtoby eto bylo slishkom malo. Kak ego zovut i kakov etot chelovek? - On nazyvaetsya Keravnom i proishodit ot starinnoj makedonskoj familii. Ego predki s nezapamyatnyh vremen zanimali etu zhe dolzhnost', i on voobrazhaet sebya dazhe v rodstve s vymershim carskim rodom cherez kakuyu-to lyubovnicu odnogo iz Lagidov. Keravn zasedaet v Sovete grazhdan i nikogda ne vyhodit na ulicu bez svoego raba, prinadlezhashchego k chislu teh, kotoryh rabotorgovcy na rynkah dayut v pridachu. On tolst, kak otkormlennyj homyak, odevaetsya, kak senator, lyubit drevnosti i redkosti, kotorye pokupaet na poslednie den'gi. On nosit svoyu bednost' bol'she s nadmennost'yu, chem s dostoinstvom, no on chestnyj chelovek i mozhet byt' polezen, esli tol'ko podojti k nemu kak sleduet. - Znachit, svoeobraznyj sub®ekt. Ty govorish', chto on tolst, a vesel li on? - Nu uzh niskol'ko. - ZHirnyh i vorchlivyh lyudej ya terpet' ne mogu. CHto za peregorodka zdes' v zale? - Tam rabotaet luchshij uchenik Papiya. Ego zovut Polluksom; eto syn privratnika. On tebe ponravitsya. - Pozovi ego, - skazal imperator. Prezhde chem arhitektor mog ispolnit' eto prikazanie, nad peregorodkoj vynyrnula golova skul'ptora. Molodoj chelovek uslyhal golosa i shagi priblizhavshihsya, pochtitel'no poklonilsya prefektu so svoego vozvysheniya i, udovletvoriv lyubopytstvo, hotel sprygnut' s podstavki, na kotoruyu vzobralsya, kak Pontij zakrichal, chto s nim zhelaet poznakomit'sya arhitektor Klavdij Venator iz Rima. - |to ochen' lyubezno s ego storony i eshche bolee s tvoej, - kriknul Polluks sverhu, - tak kak tol'ko cherez tebya on mozhet znat', chto ya sushchestvuyu v podlunnoj i nauchilsya vladet' molotkom i rezcom. Pozvol' mne sojti s moego chetveronogogo koturna, gospodin, potomu chto teper' tebe prihoditsya smotret' na menya snizu vverh, a sudya po tomu, chto rasskazyval mne Pontij, nichto ne mozhet byt' nesoobraznee etogo. - Ostavajsya tam, gde ty teper', - vozrazil Adrian. - Mezhdu tovarishchami po iskusstvu ne dolzhno sushchestvovat' nikakih ceremonij. CHto ty tam delaesh'? - YA sejchas otodvinu odnu polovinu shirm, chtoby pokazat' tebe nashu Uraniyu. Polezno uslyshat' suzhdenie ser'eznogo cheloveka, ponimayushchego delo. - Posle, drug moj, daj mne sperva s®est' kusok hleba, potomu chto zhestokost' moego golosa legko mogla by skazat'sya i na moem prigovore. Arhitektor tem vremenem podal imperatoru podnos s hlebom i sol'yu i kubok vina, prinesennyj rabom. Uvidav eto skudnoe ugoshchenie, Polluks vskrichal: - Da ved' eto tyuremnyj paek, Pontij; neuzheli u nas net bol'she nichego v dome? - Veroyatno, i ty pomog unichtozhit' vkusnye blyuda, kotorye ya prislal Pontiyu, - skazal prefekt i pogrozil Polluksu pal'cem. - Ty budish' sladkoe vospominanie, - vzdohnul skul'ptor s komicheskim sokrusheniem. - No, klyanus' Gerkulesom, ya vnes svoyu dolyu v delo unichtozheniya. Esli by tol'ko... Ba! Mne prishla v golovu mysl', dostojnaya Aristotelya. Zavtrak, k kotoromu ya priglashal tebya na zavtrashnij den', o blagorodnejshij Pontij, stoit gotovyj u materi i mozhet byt' razogret v neskol'ko minut. Ne pugajsya, gospodin, delo idet o kapuste s kolbaskami, o kushan'e, kotoroe, podobno dushe egiptyanina, obladaet bolee blagorodnymi kachestvami po voskresenii svoem, chem togda, kogda ono vpervye uvidelo svet. - Prevoshodno, - vskrichal Adrian, - kapusta s kolbaskami! S ulybkoj vyter on rukoj polnye guby i gromko rashohotalsya, uslyshav iskrennee i radostnoe "ah!", vyrvavsheesya u Antinoya, kotoryj priblizilsya k peregorodke. - Dazhe nebo i zheludok mogut upivat'sya predvkusheniem schastlivogo budushchego! - voskliknul imperator, obrashchayas' k prefektu i ukazyvaya na svoego lyubimca. No on neverno istolkoval radostnyj vozglas yunoshi, ibo nazvanie prostogo blyuda, kotoroe mat' favorita chasto stavila na stol v svoem skromnom domike v Vifinii, napomnilo Antinoyu rodinu i detstvo i pereneslo ego v lono sem'i. Vnezapnoe dvizhenie serdca (a ne tol'ko chuvstvennoe razdrazhenie neba) vyzvalo eto "ah!" na ego usta. I vse zhe on radovalsya otechestvennomu yastvu i ne promenyal by ego na roskoshnejshij pir. Polluks vyshel iz-za peregorodki i skazal: - CHerez chetvert' chasa ya vernus' k vam s zavtrakom, kotoryj prevratilsya v uzhin. Utolite poka pervyj golod hlebom i sol'yu, ibo kapustnoe blyudo moej materi ne tol'ko nasyshchaet - ono trebuet, chtoby ego vkushali ne toropyas'. - Poklonis' gospozhe Doride, - kriknul Adrian vsled vayatelyu i, kogda Polluks pokinul zalu, skazal, obrashchayas' k Titianu i Pontiyu: - Slavnyj molodoj chelovek! Lyubopytno posmotret', chto proizvodit on kak hudozhnik. - Tak posleduj za mnoj, - otvechal Pontij i povel Adriana za shirmy. - CHto skazhesh' ty ob etoj Uranii? Golovu muzy sdelal Papij, a telo i odezhdu slepil Polluks sobstvennoruchno v neskol'ko dnej. Imperator, skrestiv ruki, ostanovilsya protiv statui i dolgo smotrel na nee molcha. Zatem odobritel'no kivnul borodatoj golovoj i skazal ser'ezno: - Gluboko produmannoe i s udivitel'noj svobodoj vypolnennoe proizvedenie. |togo plashcha, sobrannogo na grudi, nechego bylo by stydit'sya Fidiyu. Vse velichestvenno, svoeobrazno i pravdivo. Gde pol'zovalsya molodoj hudozhnik naturoj? Zdes', na Lohiade? - YA ne videl u nego nikakoj naturshchicy i dumayu, chto on lepil iz golovy, - otvechal Pontij. - |to nevozmozhno, sovershenno nevozmozhno! - vskrichal imperator tonom znatoka, uverennogo v spravedlivosti svoego suzhdeniya. - Nikakoj Praksitel' ne byl by v sostoyanii vydumat' podobnye linii, takie skladki! Na nih nuzhno smotret', ih nuzhno bylo kopirovat' s natury, formirovat' pod svezhim vpechatleniem. My sprosim ego. A chto dolzhno vyjti iz etoj vnov' nagromozhdennoj massy gliny? - Mozhet byt', byust kakoj-nibud' zhenshchiny iz doma Lagidov. Ty uvidish' zavtra izvayannuyu nashim yunym drugom golovu Bereniki, kotoraya, po moemu mneniyu, prinadlezhit k luchshim proizvedeniyam skul'ptury, kogda-libo sozdannym v Aleksandrii. - Neuzheli etot molodec svedushch v magii? - sprosil Adrian. - Izgotovit' etu Uraniyu i sovershenno zakonchennuyu zhenskuyu golovu v neskol'ko dnej - eto prosto nevozmozhno. Togda Papij ob®yasnil imperatoru, chto Polluks postavil gipsovuyu golovu na imevshijsya uzhe byust, i, otvechaya otkrovenno na voprosy, rasskazal, kakie ulovki byli upotrebleny dlya togo, chtoby pridat' zapushchennomu zdaniyu prilichnyj i v svoem rode blistatel'nyj vid. On chistoserdechno priznalsya, chto raboty ego zdes' imeli cel'yu ustroit' vse tol'ko napokaz, i govoril s Adrianom tak, kak on govoril by so vsyakim drugim hudozhnikom o podobnom predmete. V to vremya kak imperator i arhitektor goryacho razgovarivali takim obrazom, a prefekt rassprashival sekretarya Flegona o puteshestvii, v zale muz poyavilsya Polluks so svoim otcom. Pevec nes na blyude dymivsheesya kushan'e, svezhee pechen'e i pashtet, kotoryj on za neskol'ko chasov pered tem prines svoej zhene so stola Pontiya. Polluks prizhimal k grudi dovol'no bol'shoj, napolnennyj mareotskim vinom kuvshin s dvumya ushkami, kotoryj on naskoro obvil zelenymi usikami plyushcha. Neskol'ko minut spustya imperator vozlezhal na prigotovlennom dlya nego lozhe i hrabro nabrasyvalsya na vkusnye blyuda. On byl v samom schastlivom nastroenii, podzyval k sebe Antinoya i sekretarya, nakladyval im sobstvennoruchno uvesistye porcii na tarelki, kotorye oni dolzhny byli emu protyagivat', uveryaya, chto on delaet eto dlya togo, chtoby oni ne vyudili dlya sebya iz kapusty samye lakomye kolbaski. Mareotskomu vinu on tozhe okazal dolzhnuyu chest'. No kogda delo doshlo do pashteta, vyrazhenie lica ego izmenilos'. On nahmuril brovi i ser'ezno, podozritel'no i surovo sprosil prefekta: - Kakim obrazom u etih lyudej ochutilos' takoe kushan'e? - Otkuda u tebya etot pashtet? - sprosil prefekt pevca. - On ostalsya ot uzhina, kotorym ugoshchal segodnya arhitektor hudozhnikov, - otvechal |vforion. - Kosti otdany byli graciyam, a eto netronutoe blyudo bylo predostavleno mne s zhenoj. Ona s udovol'stviem predlagaet ego gostyu Pontiya. Titian zasmeyalsya i vskrichal: - Itak, teper' ponyatna prichina ischeznoveniya obil'nyh yastv, kotorye my poslali arhitektoru! |tot pashtet... Mogu ya vzglyanut' na nego? |tot pashtet byl prigotovlen po ukazaniyu Vera. On naprosilsya vchera k nam na zavtrak i nauchil moego povara iskusstvu prigotovlyat' eto blyudo. - Ni odin posledovatel' Platona ne mozhet rasprostranyat' filosofiyu svoego uchitelya luchshe, chem Ver - preimushchestva etogo kushan'ya, - zametil imperator, k kotoromu snova vernulos' veseloe raspolozhenie duha, kak tol'ko on uvidel, chto i zdes' nevozmozhno podozrevat' nikakoj iskusstvennoj podgotovki. - CHto za bezumstva tvorit etot baloven' schast'ya! Uzh ne stryapaet li on teper' sobstvennoruchno? - Net, - otvechal prefekt, - on tol'ko velel postavit' sebe v kuhne lozhe, rastyanulsya na nem i delal moemu povaru ukazaniya otnositel'no izgotovleniya etogo pashteta, kotoryj, po ego slovam, i tebe... to est' ya hotel skazat'... kotoryj budto by s udovol'stviem kushaet sam imperator. On sostoit iz fazana, vetchiny, vymeni i rassypchatogo testa. - YA razdelyayu vkus Adriana, - zasmeyalsya imperator, okazyvaya dolzhnuyu chest' vkusnomu blyudu. - Vy velikolepno ugoshchaete menya, druz'ya, i delaete menya svoim dolzhnikom. Kak zovut tebya, molodoj chelovek? - Polluksom. - Tvoya Uraniya, Polluks, horoshee proizvedenie, i Pontij govorit, chto ty vypolnil plashch bez natury. YA povtoryayu: eto prosto nevozmozhno. - Ty vpolne prav. Odna devushka byla moej naturshchicej. Imperator posmotrel na arhitektora, kak budto zhelaya skazat': "Vot vidish'!" No Pontij sprosil s udivleniem: - Kogda zhe eto? YA ne videl zdes' ni odnogo zhenskogo sushchestva. - Na etih dnyah. - No ya ni na minutu ne ostavlyal Lohiady, nikogda ne lozhilsya spat' prezhde polunochi i vsegda byl uzhe na nogah pered voshodom solnca. - No mezhdu tvoim usypleniem i probuzhdeniem vse-taki byvaet neskol'ko ves'ma soderzhatel'nyh chasov, - vozrazil Polluks. - YUnost', yunost'! - vskrichal imperator, i ulybka favna poyavilas' na ego gubah. - Otdelite Damona ot Fillidy zheleznoj dver'yu, i oni proberutsya drug k drugu skvoz' zamochnuyu skvazhinu! |vforion iskosa posmotrel na syna, arhitektor pokachal golovoj i vozderzhalsya ot dal'nejshih voprosov, a Adrian vstal s lozha, lyubezno otpustil Antinoya i svoego sekretarya, laskovo, no nastoyatel'no poprosil Titiana vernut'sya domoj i peredat' privet zhene i predlozhil Polluksu, chtoby tot provodil ego za svoyu peregorodku. Pri etom on pribavil, chto ne utomlen i voobshche privyk dovol'stvovat'sya nemnogimi chasami sna. Skul'ptor pochuvstvoval bol'shoe vlechenie k etomu sil'nomu cheloveku. Ot nego ne ukrylos' bol'shoe shodstvo sedoborodogo inozemca s imperatorom; no ved' Pontij predupredil ego naschet etogo shodstva, a v glazah i uglah rta rimskogo arhitektora bylo nechto takoe, chego on ne videl ni na odnom izobrazhenii Adriana. Uvazhenie Polluksa k novomu gostyu Lohiadskogo dvorca vozroslo, kogda oni ochutilis' pered edva okonchennoj statuej muzy: imperator s ser'eznym pryamodushiem ukazyval emu na nekotorye nedostatki ee i, rashvalivaya, s drugoj storony, dostoinstva naskoro srabotannoj statui, v kratkih veskih frazah izlozhil svoj sobstvennyj vzglyad na harakter Uranii. Zatem on yasno i szhato ob®yasnil, kak, po ego mneniyu, plasticheskij hudozhnik dolzhen otnosit'sya k svoej zadache. Serdce yunoshi zabilos' sil'nee, i chasto brosalo ego to v zhar, to v holod, ibo s obrosshih volosami gub etogo cheloveka v blagozvuchnoj i ponyatnoj forme sletali takie otkroveniya, kotorye on chasto predchuvstvoval ili smutno oshchushchal, no dlya kotoryh v pylu ucheniya i tvorchestva nikogda ne mog najti vyrazheniya. I kak blagozhelatel'no prinimal velikij uchitel' ego robkie zamechaniya, kak metko umel otvechat' na nih! Podobnogo cheloveka Polluksu eshche nikogda ne sluchalos' vstretit', i nikogda eshche on tak ohotno ne preklonyalsya pered prevoshodstvom i siloj chuzhogo uma. Nastupil vtoroj chas nochi, kogda Adrian ostanovilsya pered grubo namechennym glinyanym byustom i sprosil Polluksa: - CHto eto budet? - Izobrazhenie zhenshchiny, - glasil otvet. - Ne tvoej li hrabroj naturshchicy, kotoraya otvazhivaetsya vhodit' vo dvorec noch'yu? - Net, moej naturoj budet znatnaya dama. - Iz Aleksandrii? - O net. |to krasavica iz svity imperatricy. - Kak ee zovut? YA znayu vseh rimlyanok. - Bal'billa. - Bal'billa? Est' mnogo zhenshchin s etim imenem. Kakaya naruzhnost' u toj, o kotoroj ty govorish'? - sprosil Adrian s lukavym, podsteregayushchim vzglyadom. - |to legche sprosit', chem ob®yasnit'... - otvechal hudozhnik, kotoryj pri vide ulybki na ser'eznom lice sedoborodogo sobesednika snova veselo ozhivilsya. - Pogodi... Tebe, konechno, sluchalos' videt' pavlinov, kogda oni raspuskayut hvost kolesom? Predstav' zhe sebe kazhdyj glazok na hvoste pticy Gery* v vide kruglen'kogo krasiven'kogo lokonchika i pomesti pod kolesom ocharovatel'noe umnoe lichiko devushki s zabavnym nosikom i chereschur vysokim lb