tomu ya dovolen toboyu, moe ditya. Zavtra sostoitsya poslednee sobranie, i, mozhet byt', Selena tozhe poluchit vydayushchuyusya rol'. K schast'yu, u nas net nedostatka v sredstvah, chtoby odet' ee prilichno... Kogda primet tebya supruga prefekta? - Zavtra okolo poludnya. - Tak zavtra my kupim novoe horoshee plat'e. - No hvatit li deneg takzhe i na braslet poluchshe? - sprosila Arsinoya laskayushchimsya tonom. - Moj tak uzok i beden. - Ty ego poluchish', tak kak zasluzhila ego, - otvechal Keravn s dostoinstvom. - Ty dolzhna poterpet' do poslezavtrashnego dnya: zavtra zolotyh del mastera ne torguyut po sluchayu prazdnika. Arsinoya eshche nikogda ne videla otca takim veselym i razgovorchivym, kak teper', a mezhdu tem put' ot teatra do Lohiady byl nekorotok, i uzhe davno proshel tot rannij chas, v kotoryj Keravn obyknovenno lozhilsya spat'. IV Kogda otec i doch' doshli do dvorca, bylo uzhe dovol'no pozdno, tak chto posle togo, kak Arsinoya soshla so sceny, podhodyashchie lica dlya treh drugih scen iz zhizni Aleksandra byli vybrany pri svete fakelov, lamp i svechej. Prezhde chem sobranie razoshlos', gostej Plutarha ugostili vinom, sladkim pechen'em, siropami iz fruktov, pashtetami iz ustric i drugimi lakomstvami. Upravlyayushchij dvorcom vozdal dolzhnuyu chest' blagorodnomu napitku i vkusnym yastvam, a kogda on chuvstvoval sebya sytym, to obyknovenno stanovilsya dobree, posle zhe umerennogo naslazhdeniya vinom - veselee, chem obyknovenno. Teper' on byl i dobr i vesel, tak kak, hotya on i sdelal vse, chto bylo v ego vlasti, ugoshchenie vse zhe zanyalo gorazdo men'she vremeni, chem bylo nuzhno dlya togo, chtoby slishkom obremenit' zheludok ili dovesti do op'yaneniya, kotoroe delalo ego ugryumym. V konce puti on sdelalsya zadumchivym i skazal: - Zavtra v Sovete ne budet zasedaniya po sluchayu prazdnika, i eto horosho; ved' vse zahotyat menya pozdravit', rassprosit', vykazat' mne znaki vnimaniya, a mezhdu tem pozolota na moem golovnom obruche uzhe nikuda ne goditsya. V nekotoryh mestah proglyadyvaet serebro. Tvoj naryad ne budet nam teper' nichego stoit', i ya obyazatel'no dolzhen otpravit'sya do sleduyushchego zasedaniya k yuveliru, chtoby promenyat' etu negodnuyu veshch' na nastoyashchij obruch. Kakov chelovek est', takim on dolzhen i kazat'sya. |to izrechenie chrezvychajno ponravilos' emu, i, kogda Arsinoya s zhivost'yu soglasilas' s nim i stala prosit' ego ostavit' tol'ko dostatochnuyu summu dlya kostyuma Seleny, on tiho zasmeyalsya pro sebya i skazal: - Nam uzhe net nadobnosti tak bespokoit'sya. ZHelal by ya znat' togo Aleksandra, kotoryj v skorom vremeni poprosit u menya moyu Roksanu v zheny. Edinstvennyj syn bogatogo Plutarha uzhe zasedaet v Sovete i eshche ne zhenat. On uzhe ne molod, no vse-taki eshche vidnyj muzhchina. |ti mechty schastlivogo otca o budushchem byli prervany. U domika storozha k nemu podoshla Dorida i okliknula ego. Keravn ostanovilsya. No kogda staruha skazala zatem: "YA dolzhna pogovorit' s toboyu", - to on otvetil: - A ya ne stanu tebya slushat' ni segodnya, ni kogda by to ni bylo. - YA obratilas' k tebe uzh konechno ne radi svoego udovol'stviya. YA hochu tol'ko skazat' tebe, chto ty ne najdesh' svoyu Selenu doma. - CHto ty tam tolkuesh'! - srazu vspylil Keravn. - YA govoryu, chto bednaya devushka ne mogla idti dal'she po gorodu, ee prishlos' perenesti v chuzhoj dom, gde za neyu uhazhivayut. - Selena! - vskrichala Arsinoya v ispuge i goresti, vnezapno upav so svoih oblakov. - Ty znaesh', gde ona? Prezhde chem Dorida uspela otvetit', Keravn zagremel: - V etom vinovat rimskij arhitektor i ego kusayushchayasya bestiya! Horosho zhe, horosho, potomu chto teper' imperator podderzhit moe pravo! On ukazhet dorogu tem, kto ulozhil sestru Roksany v postel' i pomeshal ej uchastvovat' v predstavlenii. Ochen' horosho, prevoshodno! - |to pechal'no do slez, - vozrazila zhena storozha s gnevom. - Tak vot tvoya blagodarnost' za ee zaboty o svoih malen'kih sestrah i brate? Kak mozhet tak govorit' otec, kogda ego luchshee ditya lezhit u chuzhih lyudej so slomannoj nogoj! - So slomannoj nogoj! - zhalobno vskriknula Arsinoya. - Slomannoj? - medlenno povtoril Keravn s iskrennim ogorcheniem. - Gde ya mogu ee najti? - U gospozhi Anny, v domike na konce sada vdovy Pudenta. - Pochemu ne prinesli ee syuda? - Potomu chto vrach zapretil. Ona lezhit v lihoradke; no za neyu horoshij uhod. Vdova Anna iz hristian. YA terpet' ne mogu etih lyudej, no oni umeyut uhazhivat' za bol'nymi luchshe, chem drugie. - U hristian! Moya doch' u hristian! - vskrichal Keravn vne sebya. - Skoree, Arsinoya, idem k Selene! Selena ne dolzhna dol'she ni odnogo mgnoveniya ostavat'sya u etogo neschastnogo otreb'ya. Vechnye bogi! Ko vsem neschast'yam eshche i etot pozor! - V etom eshche net bol'shoj bedy, - skazala Dorida uspokoitel'nym tonom. - Mezhdu hristianami est' lyudi, vpolne dostojnye uvazheniya. CHto oni chestny - eto verno, tak kak bednaya gorbataya devushka, kotoraya prinesla mne v pervyj raz etu durnuyu vest', otdala mne takzhe vot etot koshelek, napolnennyj den'gami, kotorye vdova Anna nashla v karmane Seleny. Keravn vzyal zarabotannye tyazhkim trudom den'gi s takim prezreniem, kak budto on privyk k zolotu i ne obrashchaet ni malejshego vnimaniya na zhalkoe serebro; Arsinoya zhe pri vide drahm nachala plakat', tak kak ej bylo izvestno, chto Selena vyshla iz domu radi etih deneg, i predstavlyala sebe, kakuyu uzhasnuyu bol' vyterpela ee sestra po doroge. - CHestnye, chestnye! - vskrichal Keravn, zavyazyvaya koshelek s den'gami. - YA znayu, kakie besstydstva tvoryatsya na sobraniyah etoj shajki. Celovat'sya s rabami - eto bylo by kak raz prilichno dlya moej docheri! Pojdem, Arsinoya, poishchem sejchas zhe nosilki. - Net, net! - s zhivost'yu vozrazila Dorida. - Ty dolzhen snachala ostavit' ee v pokoe. Ne vse govoryat otcu, no vrach uveryal, chto esli teper' ne dat' ej polezhat' spokojno, to eto mozhet stoit' ej zhizni. S vospalennoj ranoj na golove, v lihoradke i s perelomannymi chlenami ne hodyat ni na kakoe sobranie. Bednoe miloe ditya! Keravn dumal i ugryumo molchal, a Arsinoya vskrichala so slezami na glazah: - No ya dolzhna idti k nej, ya dolzhna videt' ee, Dorida! - YA tebe ne postavlyu etogo v vinu, moya milochka, - skazala staruha, - ya uzhe byla v etom hristianskom dome, no menya ne dopustili k bol'noj. Ty delo drugoe; ty ee sestra. - Pojdem, otec, - poprosila Arsinoya, - posmotrim sperva na detej, a potom ty provodish' menya k Selene. Ah, zachem ya ne poshla vmeste s neyu! Ah, chto, esli ona u nas umret! Keravn i ego doch' doshli do svoej kvartiry ne tak skoro, kak obyknovenno, potomu chto upravlyayushchij boyalsya novogo napadeniya sobaki, kotoraya, odnako zhe, v etu noch' nahodilas' v spal'ne Antinoya. Staraya rabynya eshche ne spala i nahodilas' v bol'shom vozbuzhdenii. Ona lyubila Selenu, bespokoilas' iz-za ee otsutstviya, a v spal'ne detej tozhe ne vse shlo kak dolzhno. Arsinoya, ne ostanavlivayas', poshla k detyam; no negrityanka zaderzhala svoego gospodina, poka on snimal svoj pallij shafrannogo cveta, chtoby nadet' vmesto nego staryj plashch, i s plachem rasskazala emu, chto ee lyubimec, malen'kij, slepoj Gelios, zabolel i ne mog zasnut' dazhe i posle togo, kak ona dala emu kapel', kotorye obyknovenno prinimal sam Keravn. - Bessmyslennoe zhivotnoe, - vskrichal on, - moe lekarstvo davat' rebenku! - Pri etom Keravn sbrosil s nog novye bashmaki, chtoby peremenit' ih na bolee skromnye. - Esli by ty byla moloda, ya prikazal by otstegat' tebya. - No ty ved' sam govoril, chto eti kapli polezny, - progovorila, zapinayas', staruha. - Dlya menya! - zakrichal upravlyayushchij i, ne zavyazyvaya remnej, kotorye teper' tashchilis' za nim po polu, pobezhal v detskuyu. Tam sidel ego slepoj lyubimec, ego "naslednik", kak on lyubil nazyvat' ego, prizhavshis' svoej horoshen'koj belokuroj i kudryavoj golovkoj k grudi Arsinoi. Malyutka totchas zhe uznal ego shagi i nachal zhalovat'sya: - Selena ushla, ya boyalsya, i mne tak nehorosho, tak nehorosho! Keravn polozhil ruku na lob malyutki. Pochuvstvovav u nego zhar, on nachal hodit' vzad i vpered pered postel'koj rebenka i govorit': - Vot my i dozhdalis'! Kogda prishlo odno neschast'e, sejchas zhe yavlyaetsya i drugoe. Posmotri na nego, Arsinoya. Pomnish' li ty, kak nachalas' lihoradka u bednoj Bereniki? Toshnota, bespokojstvo, pylayushchaya golova. Ne chuvstvuesh' li ty boli v gorle, serdce moe? - Net, - otvechal Gelios, - no mne tak nehorosho. Keravn rasstegnul rubashonku malyutki, chtoby posmotret', ne pokazalis' li na ego grudi pyatna; no Arsinoya skazala, kogda on sklonilsya nad rebenkom: - |to pustyaki. On tol'ko isportil sebe zheludok. Glupaya staruha vo vsem emu potakaet i dala emu polovinu pirozhnogo s izyumom, za kotorym my poslali, kogda vyshli iz domu. - No u nego gorit golova, - povtoril Keravn. - K zavtrashnemu utru vse projdet, - uveryala Arsinoya. - My bol'she nuzhny bednoj Selene, chem emu. Idem, otec! S nim mozhet ostat'sya staruha. - Pust' pridet Selena, - govoril mal'chik plaksivo. - Pozhalujsta, ne ostavlyajte menya opyat' odnogo. - Tvoj papochka ostanetsya s toboyu, - otvechal Keravn s nezhnost'yu; on chuvstvoval bol' v serdce, vidya etogo rebenka stradayushchim. - Nikto iz vas ne znaet, chem obladaem my v lice etogo mal'chika. - On skoro zasnet, - uveryala Arsinoya. - Pojdem zhe, inache budet slishkom pozdno. - CHtoby staruha sdelala kakuyu-nibud' novuyu glupost'? - vskrichal Keravn. - Ostat'sya pri rebenke moya obyazannost'. Idi k svoej sestre, i pust' provodit tebya staruha. - Horosho. Zavtra utrom ya vernus'. - Zavtra utrom? - sprosil Keravn protyazhno. - Net, net, eto ne goditsya. Da i, krome togo, Dorida ved' skazala, chto u hristian budet horoshij uhod za Selenoj. Vzglyani tol'ko, chto s neyu, poklonis' ej ot menya, a zatem vozvrashchajsya domoj. - No, otec... - Zatem nuzhno pomnit', chto zavtra v polden' tebya zhdet supruga prefekta, chtoby vybrat' dlya tebya naryad. Ty ne dolzhna pri etom kazat'sya nevyspavshejsya ili sonlivoj. - YA posplyu nemnozhko utrom. - Utrom? A moi lokony? A tvoya novaya odezhda? A bednyj Gelios? Net, ditya, ty tol'ko posmotrish' na Selenu i zatem vernesh'sya. Rano utrom nachinaetsya prazdnestvo, a ty znaesh', chto proishodit pri etom. Staruha ne smozhet tebe pomoch' v tolkotne. Ty tol'ko vzglyanesh', chto s Selenoj, no ne ostanesh'sya pri nej. - YA posmotryu... - Nechego tam smotret'. Ty vernesh'sya nazad! YA prikazyvayu! CHerez dva chasa ty dolzhna lezhat' v posteli. Arsinoya pozhala plechami. CHerez neskol'ko minut ona stoyala uzhe pered storozhkoj privratnika. SHirokaya polosa sveta padala cherez otvorennuyu dver' komnaty, ukrashennoj cvetami i pticami, - znachit, |vforion i Dorida eshche ne legli spat' i mogli totchas zhe otvorit' im vorota dvorca. Gracii zalayali, kogda Arsinoya perestupila cherez porog doma svoih staryh druzej, no ne ostavili svoih podushek, potomu chto srazu uznali ee. Uzhe neskol'ko let, poslushnaya strogomu zapreshcheniyu otca, Arsinoya ne vhodila v etu uyutnuyu komnatu, i ee serdce rastayalo, kogda ona vnov' uvidela vse to, chto tak lyubila, buduchi rebenkom, i chego ne zabyla, sdelavshis' vzrosloj devushkoj. Tam byli pticy, malen'kie sobachki i lyutni na stene vozle Apollona! Na stole dobroj Doridy vsegda bylo chto-nibud' s®estnoe; tak i teper' na nem lezhal prekrasnyj rumyanyj pirog vozle kruzhki s vinom. Kak chasto ona, buduchi rebenkom, shmygnet, byvalo, k starushke, chtoby poluchit' kakoj-nibud' sladkij kusok, neredko takzhe i dlya togo, chtoby posmotret', net li tam verzily Polluksa, smelaya izobretatel'nost' i zhivost' kotorogo pridavali igram i zabavam pechat' velichiya i kakuyu-to osobennuyu prelest'. Teper' drug ee detstva sidel tam sobstvennoyu svoeyu personoyu, vytyanuv daleko vpered svoi dlinnye nogi. Arsinoya zahvatila eshche konec ego rasskaza ob izbranii ee dlya roli Roksany, prichem uslyhala svoe sobstvennoe imya, ukrashennoe takimi prilagatel'nymi, kotorye zastavili krov' prilit' k ee shchekam i vdvojne obradovali ee, potomu chto on ne mog podozrevat', chto ona ego slyshit. Iz mal'chika on sdelalsya muzhchinoj, statnym muzhchinoj i velikim hudozhnikom; no on vse-taki ostalsya prezhnim bespechnym i dobrym Polluksom. Rezkij pryzhok, s kakim on vskochil so svoego mesta ej navstrechu, zdorovyj smeh, kotorym on po vremenam preryval svoyu rech', detski nezhnaya manera, s kakoj on obnimal svoyu malen'kuyu mat', privetstvuya Arsinoyu i rassprashivaya o prichine ee pozdnego vyhoda iz domu, simpatichnyj glubokij tembr ego golosa, kakim on vyskazyval sozhalenie o postigshem Selenu neschast'e, - vse eto dejstvovalo na Arsinoyu kak nechto znakomoe, miloe, chego ona byla lishena uzhe davno, i ona krepko shvatila obe ruki, kotorye on protyanul ej. Esli by v eto mgnovenie on podnyal ee i na glazah |vforiona i svoej materi prizhal k svoemu serdcu, to, govorya po pravde, ona ne rasserdilas' by na nego. Arsinoya prishla k Doride s gluboko opechalennym serdcem, no v domike privratnika veyal takoj vozduh, v kotorom pechal' i zabota bystro vydyhalis', i v predstavlenii legkomyslennoj devushki obraz ee sestry, izmuchennoj stradaniem i nahodyashchejsya pod ugrozoj strashnoj opasnosti, s izumitel'noj bystrotoj prevratilsya v obraz bol'noj, lezhashchej v udobnoj posteli i chuvstvuyushchej sil'nuyu bol' tol'ko v povrezhdennoj noge. Vmesto terzavshego serdce opaseniya yavilos' serdechnoe uchastie, i ono zvuchalo eshche v golose Arsinoi, kogda ona poprosila pevca |vforiona otvorit' ej vorota, tak kak ona hochet vyjti so svoej staroj rabynej posmotret', kak chuvstvuet sebya Selena. Dorida uspokoila ee, povtorila uverenie, chto v dome vdovy Anny bol'naya okruzhena vsevozmozhnymi popecheniyami, no odobrila ee zhelanie navestit' sestru i podderzhala Polluksa, ubedivshego Arsinoyu pozvolit' emu provodit' ee. On govoril, chto skoro posle polunochi nachnetsya prazdnik, ulicy napolnyatsya bujnym narodom i ot p'yanyh rabov ee skoree zashchitil by puhovyj venik, chem eto chernoe pugalo - rabynya, kotoraya byla razvalinoj uzhe togda, kogda on sovershil glupejshij postupok v svoej zhizni i vosstanovil protiv sebya ee otca. Oni molcha shli po temnym ulicam, kotorye vse bol'she i bol'she napolnyalis' lyud'mi. Zatem Polluks skazal: - Daj ya voz'mu tebya pod ruku, ty dolzhna chuvstvovat', chto ya zashchishchayu tebya, a ya zhelal by pri kazhdom moem shage soznavat', chto ya snova nashel tebya i mogu byt' vozle tebya, chudnoe sozdanie! V etoj pros'be ne bylo i teni ozorstva, ona zvuchala skoree glubokoj ser'eznost'yu, i gustoj golos vayatelya drozhal ot volneniya, kogda on povtoril ee s serdechnoj nezhnost'yu. Tochno perst lyubvi postuchalas' ona v serdce devushki, kotoraya vlozhila svoyu ruku v ruku Polluksa i otvechala tihim golosom: - Uzh ty sumeesh' menya zashchitit'. - Da, - skazal on tverdo i shvatil levoj rukoj ee malen'kuyu ruchku. Ona ne otnyala ruki, i, kogda oni molcha proshli neskol'ko shagov, Polluks vzdohnul i sprosil: - Znaesh' li ty, chto ya chuvstvuyu? - CHto? - YA i sam ne v sostoyanii ob®yasnit' eto kak sleduet. |to takoe chuvstvo, kak budto ya pobeditel' na Olimpijskih igrah ili zhe imperator podaril mne svoyu purpurnuyu mantiyu. No naplevat' na venok i na purpur. Sejchas ty opiraesh'sya na moyu ruku, a ya derzhu ee v svoih rukah: v sravnenii s etim vse drugoe - nichto. Esli by zdes' ne bylo lyudej, to ya... ya... ya ne znayu, chto by ya sdelal. Upoennaya schast'em, ona posmotrela na nego; on zhe goryacho i nadolgo pril'nul k ee ruke. Zatem on vypustil ee i skazal so vzdohom, ishodivshim iz samoj sokrovennoj glubiny ego serdca: - O Arsinoya, prekrasnaya Arsinoya, kak ya lyublyu tebya! |to priznanie tiho, no plamenno sorvalos' s ego gub. Devushka krepko prizhala ego ruku k sebe, pril'nula golovoj k ego plechu, vstretilas' svoimi bol'shimi, shiroko raskrytymi glazami s ego nezhnym vzglyadom i tiho skazala: - Polluks, ya tak schastliva! Mir tak prekrasen! - Net, ya gotov ego voznenavidet'! - voskliknul vayatel'. - Slyshat' eto i imet' vozle sebya bditel'nuyu staruhu i byt' prinuzhdennym stepenno vystupat' sredi ulicy, kishashchej narodom, nevynosimo! |togo ya ne mogu terpet' dol'she! Devushka iz devushek, zdes' temno! Dejstvitel'no, v uglu, kotoryj obrazovali dva doma, primykavshie odin k drugomu, lezhala glubokaya t'ma. Tam Polluks privlek Arsinoyu k sebe i bystro zapechatlel na ee nevinnyh ustah pervyj poceluj, no sredi etoj t'my v ih serdcah bylo svetlo, siyalo solnce. Ona krepko obvila rukami ego sheyu i byla by gotova ostavat'sya v takom polozhenii do skonchaniya dnej, no k nim priblizhalas' shumnaya tolpa rabov. S pesnyami i besnovaniem nachali eti neschastnye svoe prazdnovanie vskore posle polunochi, chtoby polnee nasladit'sya torzhestvom, osvobozhdavshim ih na korotkoe vremya ot vsyakih obyazannostej. Polluks znal, kak neobuzdanny oni mogut byt' v svoem vesel'e, i, idya s Arsinoej, prosil ee derzhat'sya poblizhe k domam. - Kak oni vesely, - skazal on, ukazyvaya na likovavshuyu tolpu. - Segodnya hozyaeva budut dazhe slegka im prisluzhivat'. Dlya nih tol'ko chto nachinaetsya ih luchshij den' v godu; dlya nas zhe nachalsya prekrasnejshij den' v nashej zhizni. - Da, da, - otvechala Arsinoya i obvila obeimi rukami ego sil'nuyu ruku. Zatem ona veselo zasmeyalas', tak kak Polluks zametil, chto staraya nevol'nica proshla mimo nih s opushchennoj golovoj i posledovala za drugoj molodoj paroj. - YA pozovu ee, - skazala Arsinoya. - Net, net, ostav' ee, - uprashival hudozhnik, - te dvoe, chto vperedi, navernoe bol'she nuzhdayutsya v ee ohrane, nezheli my. - Kak mogla ona prinyat' von togo malen'kogo cheloveka za tebya? - zasmeyalas' devushka. - Esli by ya byl hot' nemnozhko ponizhe! - otvechal Polluks, vzdyhaya. - Podumaj, kakaya massa zhguchej lyubvi i muchitel'nogo zhelaniya vhodit v takoj dlinnyj sosud, kak ya. Ona udarila ego po ruke, i v nakazanie za eto on bystro kosnulsya ee lba gubami. - No zdes' lyudi, - skazala ona, otstranyayas'. - Ne beda, oni tol'ko pozaviduyut, - veselo vozrazil on. Ulica byla projdena, i teper' oni stoyali pered kakim-to sadom. On prinadlezhal vdove Pudenta. Polluks znal eto, tak kak vladelica sada Pavlina byla sestroj arhitektora Pontiya i imela krome etogo velikolepnyj dom v gorode. No neuzheli eto vozmozhno? Neuzheli ih prinesli syuda nevidimye ruki? Vorota usad'by byli zaperty. Skul'ptor razbudil privratnika, skazal, chto emu nuzhno, i privratnik, poluchivshij prikazanie vpustit' rodnyh bol'noj hotya by i noch'yu, provodil ego s Arsinoej do mesta, otkuda mozhno bylo videt' yarkij svet, mercavshij v domike vdovy Anny. Luna osveshchala put', useyannyj rakovinami; kusty i derev'ya sada brosali rezko ocherchennye teni na osveshchennye ploshchadki, more yarko sverkalo. Privratnik ostavil dvuh schastlivcev, kak tol'ko oni voshli v temnuyu alleyu. Polluks, otkryv svoi ob®yatiya, skazal: - Teper' eshche odin poceluj, o kotorom ya budu vspominat', podzhidaya tebya. - Teper' net, - uprashivala devushka, - teper', kogda my zdes', mne uzhe ne do radosti. YA besprestanno dumayu o bednoj Selene. - Protiv etogo nel'zya nichego vozrazit', - skazal pokorno Polluks. - No ya budu voznagrazhden, kogda projdet srok ozhidaniya. - Teper' uzhe net! - vskrichala Arsinoya, kinulas' k nemu na grud' i zatem pospeshila k domu. On posledoval za neyu, i kogda ona ostanovilas' u odnogo yarko osveshchennogo okna, prihodivshegosya vroven' s zemlej, to ostanovilsya i on. Oni vmeste zaglyanuli v vysokuyu, obshirnuyu, chrezvychajno opryatnuyu komnatu, v kotoroj byla tol'ko odna dver', vyhodivshaya v nekrytye seni. Steny etoj komnaty byli okrasheny v svetlo-zelenyj cvet. Edinstvennoe ukrashenie viselo nad dver'yu. Na zadnem plane etoj komnaty stoyala krovat', na kotoroj pokoilas' Selena. V neskol'kih shagah ot nee sidela gorbataya Mariya i spala, a vdova Anna podoshla k bol'noj s mokrym kompressom i ostorozhno polozhila ego ej na golovu. Polluks podtolknul loktem Arsinoyu i prosheptal ej: - Kak lezhit tvoya sestra! |to spyashchaya Ariadna, pokinutaya Dionisom*. Kakuyu bol' ona pochuvstvuet, kogda prosnetsya! ______________ * Zdes' |bers oshibsya. Po mifu ne Dionis, a Tezej pokinul na ostrove Naksos Ariadnu, posle togo kak ona spasla ego ot chudovishcha Minotavra. Tam ee nashel Dionis i sdelal svoej suprugoj. - Mne ona kazhetsya ne takoj blednoj, kak obyknovenno. - Posmotri, kak sognuta ee ruka i v kakom krasivom polozhenii ee golova pokoitsya na ladoni! - Teper' uhodi! - tiho voskliknula Arsinoya. - Tebe ne sleduet podsmatrivat' zdes'. - Sejchas, sejchas. Esli by tam lezhala ty, nikakoe bozhestvo ne sdvinulo by menya s mesta. Kak ostorozhno Anna snimaet primochku s bol'noj nogi! Dazhe s glazom nel'zya bylo by obrashchat'sya zabotlivej, chem eta matrona obrashchaetsya s nogoj Seleny. - Otojdi nazad; ona smotrit pryamo syuda. - CHudnoe lico! Mozhet byt', eto kakaya-nibud' Penelopa*; no v ee glazah est' chto-to sovsem osobennoe. Esli by mne prishlos' opyat' lepit' izobrazhenie Uranii, sozercayushchej zvezdy, ili Safo, polnuyu bozhestvennogo vdohnoveniya i smotryashchuyu v poeticheskom vostorge na nebo, ya pridal by ee glazam imenno eto vyrazhenie. Ona uzhe ne ochen' moloda, i, odnako zhe, kakoe u nee lico! Ono kazhetsya mne pohozhim na nebo, s kotorogo veter prognal vse oblaka. ______________ * Penelopa, zhena Odisseya, - obrazec dobrodetel'noj zhenshchiny. - Ser'ezno govoryu, uhodi, - prikazala Arsinoya i vyrvala u nego svoyu ruku, kotoruyu on shvatil opyat'. Polluks zametil, chto ej ne ponravilas' ego pohvala krasote drugoj zhenshchiny, i on, obnyav ee, prosheptal zadabrivayushchim tonom: - Uspokojsya, ditya! Tebe net ravnyh v Aleksandrii i nigde, gde ponimayut grecheskij yazyk. Sovershenno chistoe nebo, konechno, ne kazhetsya mne naibolee prekrasnym. Odin svet, odna sineva - eto ne dlya hudozhnika. Istinnuyu prelest' pridayut nebesnomu svodu neskol'ko podvizhnyh oblachkov, ozarennyh smenyayushchimisya serebryanymi i zolotymi luchami. I hotya tvoe lico tozhe pohodit na nebo, no, pravo, v nem net nedostatka v gracioznoj, vechno izmenchivoj podvizhnosti chert. |ta matrona... - Posmotri, - prervala ego Arsinoya, kotoraya snova pril'nula k nemu. - Posmotri, s kakoyu lyubov'yu Anna naklonyaetsya nad Selenoj. Vot ona tiho celuet ee v lob. Ni odna mat' ne mozhet uhazhivat' za docher'yu s bol'shej nezhnost'yu. YA znayu ee uzhe davno. Ona dobra, ochen' dobra; eto trudno dazhe ponyat', tak kak ona hristianka. - Krest von tam nad dver'yu, - skazal Polluks, - est' znak, po kotoromu eti strannye lyudi uznayut odin drugogo. - CHto oznachayut golub', ryba i yakor' vokrug kresta?* - sprosila Arsinoya. ______________ * |ti simvoly chasto vstrechayutsya na pamyatnikah pervyh vremen hristianstva. Golub' simvoliziroval svyatoj duh, yakor' - nadezhdu, a ryba - Hrista. Slovo ryba, po-grecheski ichtys, yavlyaetsya anagrammoj imeni Hrista: Iesus Christos Theu Yios Soter, t.e. Iisus Hristos, syn Bozhij, spasitel'. - |to simvolicheskie znaki iz hristianskih misterij, - otvechal Polluks. - YA ne ponimayu ih. |to zhalkaya maznya; posledovateli raspyatogo boga prezirayut iskusstvo, v osobennosti moe, tak kak vsyakie statui bogov im nenavistny. - I mezhdu podobnymi nechestivcami est' takie horoshie lyudi! YA sejchas idu v dom. Vot Anna opyat' smachivaet polotence. - I kak bodra, kak laskova ona pri etom! Odnako zhe vse v etoj bol'shoj chistoj komnate kakoe-to chuzhdoe, neuyutnoe, neprivlekatel'noe; ya ne zhelal by zhit' v nej. - Pochuvstvoval li ty legkij zapah lavandy, prosachivayushchijsya iz okna? - Davno. Vot tvoya sestra shevelitsya i otkryvaet glaza. Teper' ona zakryvaet ih snova! - Vernis' v sad i zhdi menya, - pribavila Arsinoya reshitel'no. - YA tol'ko posmotryu, chto s Selenoj. YA ne budu ostavat'sya dolgo: otec hochet, chtoby ya vernulas' poskorej, i nikto ne mozhet uhazhivat' za bol'noj luchshe Anny. Devushka vyrvala svoyu ruku iz ruki druga i postuchalas' v dver' domika. Ej otvorili, i vdova sama podvela Arsinoyu k posteli sestry. Polluks snachala sel na skamejku v sadu, no skoro opyat' vskochil i stal merit' bol'shimi shagami dorogu, po kotoroj shel s Arsinoej. Kakoj-to kamennyj stol zaderzhal ego pri etom hozhdenii, i emu prishla fantaziya pereprygnut' cherez nego. Idya mimo stola v tretij raz, on stremitel'no pereprygnul cherez nego; no posle etogo sumasbrodnogo postupka on totchas ostanovilsya i probormotal pro sebya: "Tochno mal'chishka!" I v samom dele on chuvstvoval sebya schastlivym rebenkom. Vo vremya ozhidaniya on sdelalsya ser'eznee i spokojnee. S chuvstvom blagodarnosti roku on govoril samomu sebe, chto teper' nashel tot zhenskij obraz, o kotorom mechtal v luchshie chasy svoego tvorchestva, chto etot obraz prinadlezhit emu, tol'ko emu. No kto, sobstvenno, on sam? Bednyak, kotoryj dolzhen kormit' mnogo rtov! |to dolzhno peremenit'sya. On ne hochet nichego otnimat' u sestry, no s Papiem on dolzhen razojtis' i vstat' na sobstvennye nogi. Ego muzhestvo vyroslo, i, kogda Arsinoya nakonec vernulas' ot sestry, on uzhe reshil, chto v svoej sobstvennoj masterskoj sperva so vsem prilezhaniem izgotovit byust Bal'billy, a potom vylepit byust svoej miloj. |ti dve golovki ne mogut ne udat'sya emu. Imperator nepremenno ih uvidit, oni budut vystavleny. I vnutrennim okom on uzhe videl sebya samogo, kak on otklonyaet odin zakaz za drugim i iz vseh luchshih zakazov prinimaet tol'ko samye blistatel'nye. Arsinoya mogla vozvratit'sya domoj uspokoennoyu. - Bolezn' Seleny menee opasna, chem ya dumala. Ona ne hochet, chtoby za nej uhazhival kto-nibud' drugoj, krome Anny. Pravda, u nee legkaya lihoradka, no kto umeet tak razumno, kak ona, govorit' o kazhdom malen'kom voprose domashnego hozyajstva i obo vsem, chto kasaetsya detej, tot ne mozhet byt' ochen' bol'nym, - govorila Arsinoya, idya cherez sad pod ruku s hudozhnikom. - Ee dolzhno radovat' i obodryat' to, chto ee sestra - Roksana! - vskrichal Polluks, no ego prekrasnaya sputnica otricatel'no pokachala golovoj i skazala: - Ona vsegda takaya osobennaya; to, chto menya raduet bol'she vsego, ej protivno. - Selena - luna, a ty - solnce. - A kto ty? - sprosila Arsinoya. - YA dlinnyj Polluks, i segodnya mne kazhetsya, chto so vremenem ya eshche sdelayus' velikim Polluksom. - Esli eto tebe udastsya, to ya vyrastu s toboyu vmeste. - |to budet tvoim pravom, tak kak tol'ko s toboyu mozhet udat'sya mne to, chto ya zamyshlyayu. - Kak mogu ya, nelovkoe sozdanie, pomoch' hudozhniku? - ZHivya i lyubya ego! - vskrichal vayatel' i podnyal ee vverh, prezhde chem ona mogla pomeshat' etomu. U vorot sidela staraya rabynya i spala. Privratnik skazal ej, chto ee molodaya gospozha so svoim provozhatym propushchena syuda, no ee v usad'bu ne vpustil. Stulom ej sluzhila tumba, i vo vremya ozhidaniya veki ee smezhilis', nesmotrya na vse vozrastavshij shum na ulice. Arsinoya ne razbudila ee i lukavo sprosila Polluksa: - Ved' my odni najdem dorogu domoj? - Esli |rot ne sob'et nas s puti, - otvechal hudozhnik. Prodvigayas' vpered, oni perebrasyvalis' nezhnymi slovami. CHem bolee oni priblizhalis' k Lohiade i k shirokoj doroge, kotoruyu Kanopskaya ulica, glavnejshaya i dlinnejshaya v gorode, peresekala pod pryamym uglom, tem gushche stanovilsya potok lyudej, dvigavshihsya vmeste s nimi. No eto obstoyatel'stvo bylo im na ruku, tak kak esli kto zhelaet ostavat'sya nezametnym, a mezhdu tem ne nahodit sebe uedinennogo mesta, to emu stoit tol'ko zameshat'sya v tolpu. Uvlekaemye vpered tolpami lyudej, stremivshihsya k central'nomu punktu prazdnichnogo dvizheniya, oni krepko prizhimalis' drug k drugu, chtoby ih ne razluchilo shestvie obezumevshih frakijskih zhenshchin, kotorye v etu noch', posledovavshuyu za kratchajshim dnem v godu, vernye obychayu svoej rodiny, mchalis' stremitel'nym potokom, vedya s soboyu bychka*. ______________ * Vo Frakii kul't Dionisa soprovozhdalsya osobenno shumnymi i neistovymi prazdnestvami. Malye dionisii, o kotoryh zdes' idet rech', prazdnovalis' vo vremya zimnego solncevorota, v mesyace posejdonii (nashi dekabr' - yanvar'). Teper' oni nahodilis' edva v sotne shagov ot Lunnoj ulicy, i navstrechu im razdalas' op'yanyayushchaya, veselaya, dikaya, razudalaya pesnya, pokryvaemaya zvukami barabanov, flejt, bubenchikov i veselymi likuyushchimi krikami. Dalee, na Carskoj ulice, konchavshejsya u Lohiady i peresekavshej Bruhejon, im navstrechu stremilas' veselaya tolpa. Vperedi vseh sredi drugih znakomyh shel yuvelir Tevkr, mladshij brat schastlivogo Polluksa. Uvenchannyj plyushchom, razmahivaya tirsom*, on plyasal, a za nim, likuya, neslas' celaya processiya muzhchin i zhenshchin, vozbuzhdennyh do bezumiya, krichashchih, poyushchih, plyashushchih. Stebli vinograda, hmelya i carskih kudrej obvivali sotnyu golov; venki iz topolya, lotosa i lavra kolebalis' na pylayushchih lbah; shkury panter, olenej i kosul' sveshivalis' s nagih plech i pri bystrom bege ih nositelej i nositel'nic vzdymalis' vysoko, podbrasyvaemye vetrom. ______________ * Tirs - atribut Dionisa i ego posledovatelej; predstavlyal soboj palku, uvenchannuyu sosnovoj shishkoj, ili plyushchom, ili vinogradnymi list'yami. Hudozhniki i bogatye molodye lyudi, vozvrashchavshiesya s kakogo-to pirshestva so svoimi vozlyublennymi, otkryvali eto shestvie s horom muzykantov. Kto vstrechal etu veseluyu tolpu, togo ona uvlekala, tashchila s soboyu vpered. Pochtennye grazhdane i grazhdanki, rabotniki, devki, raby, soldaty, matrosy, centuriony, flejtistki, remeslenniki, shkipery, celyj teatral'nyj hor, kotoryj ugoshchal kakoj-to lyubitel' iskusstva, vozbuzhdennye zhenshchiny, tashchivshie s soboyu kozla, prednaznachavshegosya k ubieniyu v chest' Vakha, - nikto iz nih ne ustoyal protiv iskusheniya prisoedinit'sya k shestviyu. Ono povernulo teper' na Lunnuyu ulicu i dvigalos' po obsazhennoj vyazami allee, ogranichennoj s dvuh storon proezzhej dorogoj, kotoraya v eto vremya ne byla nikem zanyata. Kak gromko zvuchali dvojnye flejty, kak krepko udaryali nezhnye ruki devushek po telyach'ej kozhe barabanov, kak veselo igral veter raspushchennymi volosami besnovavshihsya zhenshchin i dymom fakelov, kotorymi s gromkimi krikami likovaniya razmahivali udalye parni, naryazhennye Panami i satirami! Zdes' devushka na begu vysoko podbrasyvala svoj tamburin i potryasala bubenchikami na ego obruche tak sil'no, chto kazalos', vot-vot eti pustye metallicheskie shariki otorvutsya ot nego i po sobstvennoj prihoti, zvenya, razletyatsya po vozduhu. Tam, vozle etoj do bezumiya vozbuzhdennoj devushki, prygal izyskanno-gracioznymi skachkami krasivyj yunosha. On s komicheskoj zabotlivost'yu derzhal pod myshkoj konec dlinnogo bychach'ego hvosta, kotoryj pricepil sebe, i dul to v samye dlinnye, to v samye korotkie trostnikovye dudki, izobrazhavshie svirel' Pana*. Inogda iz serediny etogo shumnogo stremitel'nogo shestviya razdavalsya kakoj-to gromkij rev, kotoryj mog oznachat' i radost', i gorest'; no ego kazhdyj raz bystro zaglushali bezumnyj smeh, razudalaya pesnya, veselaya muzyka. ______________ * Pan (grech. mif.) - bog lesov, pastbishch i stad, izobretatel' svireli; svitu ego sostavlyali melkie bozhestva - satiry. Stariki i yunoshi, znatnye i bednyaki - koroche, vse, priblizhavshiesya k etomu kortezhu, uvlekaemye kakoj-to nepreodolimoj siloj, nevol'no sledovali za nim s likuyushchimi krikami. Polluks i Arsinoya davno uzhe ne shli ryadom spokojnym, stepennym shagom, a, smeyas', dvigali nogami v takt veselyh zvukov. - Kak eto zvuchit! - vskrichal hudozhnik. - Mne hochetsya plyasat', Arsinoya, plyasat' i krichat' vmeste s toboyu, podobno isstuplennomu. Prezhde chem ona mogla otvetit', on gromko zakrichal: - Io, io! - i vysoko podnyal ee. Togda i eyu tozhe ovladelo op'yanenie radost'yu: razmahivaya nad golovoj rukoyu, ona prisoedinila svoj golos k ego likuyushchemu kriku i razreshila emu uvesti ee tuda, gde cvetochnica prodavala svoj tovar. Tam ona pozvolila emu obvit' ee vinogradnymi list'yami, nadela emu na golovu lavrovyj venok, obvila plyushchom ego sheyu i grud', gromko zasmeyalas', kogda on brosil cvetochnice krupnuyu monetu, i krepko ucepilas' za ego ruku. Vse eto ona prodelala ne zadumyvayas', s legkoj pospeshnost'yu, drozhashchimi pal'cami, tochno v chadu. Vot processiya konchilas'. SHest' zhenshchin i devushek s venkami na golovah, vzyavshis' pod ruku, primknuli k nej s gromkim peniem. Polluks potashchil vozlyublennuyu v etot veselyj ryad, snova obnyal ee, dal i ej obnyat' sebya, i oba oni poneslis' bystrym tanceval'nym shagom vpered. Oni razmahivali svobodnymi rukami, otkidyvali golovu nazad, s gromkimi krikami i pesnyami - i zabyli vse, chto ih okruzhalo. Im kazalos', budto ih soedinyaet poyas, sotkannyj iz solnechnyh luchej, i kakoj-to bog podnimaet ih vysoko k sebe i sredi gromkih krikov i likovaniya neset mimo beschislennyh zvezd cherez svetlye prostranstva efira. I oni pozvolili uvlech' sebya po Lunnoj ulice na Kanopskuyu, a zatem obratno k moryu do hrama Dionisa. Tam oni ostanovilis', zapyhavshis'. I tol'ko teper' vernulos' k nemu soznanie, chto on - Polluks, a k nej - chto ona Arsinoya i chto ej sleduet otpravit'sya k otcu i k detyam. - Pojdem domoj, - tiho skazala ona. Pri etom ona opustila ruki i zatem v smushchenii stala sobirat' svoi raspushchennye volosy. - Da, da, - otvechal on tochno vo sne. Zatem on osvobodil ee, udaril sebya rukoj po lbu i, obrativshis' k otvorennoj dveri hrama Dionisa, vskrichal: - CHto ty mogushchestven, Dionis, chto ty prekrasna, Afrodita, chto ty ocharovatelen, |rot, - eto ya uznal tol'ko segodnya! - My oba byli sovershenno zacharovany bozhestvom, i eto bylo nechto chudesnoe, - skazala Arsinoya. - No vot idet novoe shestvie, a ya dolzhna vernut'sya domoj. - Tak pojdem cherez malen'kuyu Portovuyu ulicu, - predlozhil Polluks. - Da. YA dolzhna snyat' list'ya s volos, a tam nikto ne uvidit nas. - YA pomogu tebe. - Net, ne prikasajsya ko mne, - strogo vozrazila Arsinoya. Ona sobrala massu svoih myagkih blestyashchih volos i osvobodila ih ot list'ev, kotorye skryvalis' v nih podobno zelenym zhukam v mahrovyh socvetiyah. Nakonec ona spryatala volosy pod pokryvalom, kotoroe uzhe davno spustilos' s golovy i derzhalos' tochno chudom, zacepivshis' za pryazhku pepluma. Polluks posmotrel na nee i voskliknul, uvlechennyj mogushchestvom strasti: - Vechnye bogi, kak ya lyublyu tebya! Moe serdce bylo igrayushchim rebenkom, no segodnya ono vyroslo i sdelalos' geroem. Podozhdi tol'ko, podozhdi, etot geroj voz'met svoe oruzhie v ruki! - I ya budu srazhat'sya vmeste s nim! - veselo skazala Arsinoya, snova operlas' na ego ruku, i oba oni pospeshili k dvorcu, ne stol'ko shagaya, skol'ko priplyasyvaya. Pozdnee solnce korotkogo dekabr'skogo dnya uzhe vozveshchalo holodnoj seroj poloskoj svoj skoryj voshod, kogda Polluks so sputnicej prohodil cherez vorota, davno uzhe otkrytye dlya rabochih. V pervyj raz v zale muz, a vo vtoroj - v prohode, kotoryj vel v zhilishche smotritelya, oni s sozhaleniem, no vse zhe veselo prostilis'. Odnako ih proshchanie bylo korotko, tak kak svet kakoj-to lampochki skoro razluchil ih. Arsinoya bystro ubezhala. Im pomeshal Antinoj. On ozhidal zdes' imperatora, vse eshche nablyudavshego zvezdy na bashne, postroennoj dlya nego Pontiem, i uznal Arsinoyu, kogda ona pospeshno prohodila mimo. Kak tol'ko ona ischezla, Antinoj obratilsya k Polluksu i veselo skazal emu: - Proshu u tebya izvineniya, ya pomeshal tvoemu svidaniyu s vozlyublennoj. - Ona moya nevesta, - gordo otvechal hudozhnik. - Tem luchshe, - skazal lyubimec imperatora i tak gluboko vzdohnul, kak budto eto uverenie Polluksa osvobodilo ego serdce ot kakoj-to tyazhesti. - Tem luchshe. Ne mozhesh' li ty mne skazat', kak zdorov'e sestry prekrasnoj Arsinoi? - Razumeetsya, mogu, - otvechal hudozhnik i pozvolil vifincu vzyat' ego pod ruku. V sleduyushchij chas vayatel', s gub kotorogo lilis' shumnym potokom bodrye i vdohnovennye slova, sovershenno plenil serdce Antinoya. Arsinoya zastala otca i svoego slepogo brata Geliosa, kotoryj uzhe ne kazalsya bol'nym, v glubokom sne. Rabynya prishla domoj cherez neskol'ko minut posle nee, i kogda nakonec Arsinoya s raspushchennymi volosami brosilas' v postel', to sejchas zhe zasnula, i grezy snova priveli ee k Polluksu i pri zvukah barabanov, flejt i bubenchikov podnyali ih oboih i ponesli vysoko nad pyl'nymi putyami zemli, kak dva otorvannyh vetrom listka. V Solnce uzhe vzoshlo, kogda smotritel' Keravn prosnulsya. On spal v svoem kresle pochti tak zhe krepko, kak na posteli, odnako zhe ne chuvstvoval sebya osvezhennym i vo vseh chlenah oshchushchal lomotu. V bol'shoj gornice vse valyalos' vperemeshku, kak nakanune vecherom, i eto emu bylo nepriyatno, tak kak on privyk, vhodya v etu komnatu utrom, nahodit' ee v luchshem poryadke. Na stole stoyali ostatki detskogo uzhina, obleplennye muhami, i mezhdu blyudami i korkami hleba blesteli ukrasheniya ego sobstvennye i ego docheri. Kuda by on ni posmotrel, on videl chasti odezhdy i raznye veshchi, kotorye byli zdes' ne u mesta. V komnatu voshla, pozevyvaya, staraya rabynya. Ee sedye kurchavye volosy spuskalis' v besporyadke na lico, vzglyad ee byl nepodvizhen, i ona shatalas' na hodu. - Ty p'yana! - kriknul na nee Keravn. I on ne oshibsya: posle togo kak staruha, dozhidavshayasya pered domom vdovy Pudenta, prosnulas' i uznala ot privratnika, chto Arsinoya uzhe ushla iz sada, drugie nevol'nicy zatashchili ee v kabak. Kogda Keravn shvatil ee za ruki i vstryahnul, ona, oskaliv zuby i s glupoj ulybkoj na mokryh gubah, vskrichala: - Prazdnik! Vse svobodny! Segodnya prazdnik! - Rimskij vzdor, - prerval ee smotritel'. - Gotov moj sup? Poka staruha bormotala pro sebya kakoj-to nevrazumitel'nyj otvet, v komnatu voshel rab i skazal: - Segodnya my vse prazdnuem: mogu li i ya tozhe ujti so dvora? - |togo eshche nedostavalo! - vskrichal Keravn. - |to chudovishche p'yano, Selena bol'na, a ty rvesh'sya na ulicu! - No nikto ne ostaetsya segodnya doma, - vozrazil negr. - Tak ubirajsya! - zakrichal Keravn. - SHlyajsya do polunochi! Delaj, chto hochesh', tol'ko ne ozhidaj, chto ya budu derzhat' tebya dol'she. Dlya vercheniya ruchnoj mel'nicy ty eshche godish'sya, i, naverno, najdetsya kakoj-nibud' durak, kotoryj dast za tebya dve-tri drahmy. - Net, net, ne nado prodavat'! - zastonal starik i podnyal ruki s umolyayushchim vidom; no Keravn ne slushal ego i prodolzhal: - Sobaka, po krajnej mere, privyazana k svoemu gospodinu, a vy - vy ob®edaete ego, i kogda on nuzhdaetsya v vas, to vas tyanet shlyat'sya po ulicam. - No ya ostanus', - zavyl starik. - Delaj, chto hochesh'. Ty uzhe davno pohozh na razbituyu klyachu, kotoraya delaet vsadnika posmeshishchem dlya detej. Kogda ty vyhodish' so mnoyu, to mne vsled lyudi smotryat tak, kak budto u menya kakoe-nibud' gryaznoe pyatno na pallii. I eta parshivaya sobaka zhelaet prazdnovat' i korchit' iz sebya vazhnuyu figuru sredi grazhdan! - Da ved' ya ostayus', tol'ko ne prodavaj menya! - zhalobno prostonal rab, starayas' pojmat' ruku svoego povelitelya, no Keravn ottolknul ego i prikazal emu idti v kuhnyu, razvesti ogon' i oblit' vodoj golovu staruhi, chtoby privesti ee v sebya. Rab vyprovodil ee za dver', a Keravn poshel v spal'nyu docheri, chtoby razbudit' ee. V komnate Arsinoi ne bylo nikakogo drugogo sveta, krome togo, kotoromu udavalos' prokrast'sya cherez otverstie pod samym potolkom. Kosye luchi utrennego solnca padali teper' na postel', k kotoroj podoshel Keravn. Tam ego doch' lezhala v glubokom sne. Prekrasnaya golova devushki pokoilas' na sognutoj pravoj ruke, raspushchennye svetlo-kashtanovye volosy potokom struilis' na nezhnye plechi i perelivalis' cherez kraj posteli. Eshche nikogda doch' ne kazalas' emu takoj prekrasnoj, malo togo - vid ee vzvolnoval ego serdce, tak kak Arsinoya napomnila emu umershuyu zhenu. I ne odna suetnaya gordost', no i dvizhenie istinnoj otecheskoj lyubvi nevol'no prevratilo zhelanie ego dushi v serdechnuyu molitvu bez slov, chtoby bogi sohranili eto ditya i darovali emu schast'e. On ne privyk budit' docherej, kotorye vsegda prosypalis' i byli na nogah ran'she ego, i emu bylo tyazhelo prervat' sladkij son svoej lyubimicy; no eto bylo neobhodimo, i on, okliknuv Arsinoyu po imeni, potrepal ee po plechu i skazal, kogda ona nakonec pripodnyalas' i posmotrela na nego voprositel'no: - |to ya. Vstavaj! Vspomni, ditya, skol'ko segodnya predstoit del. - Konechno. No ved' eshche ochen' rano, - vozrazila ona, zevaya. - Rano? - sprosil Keravn, ulybayas'. - Moj zheludok utverzhdaet pr