Bar-Kohba?* ______________ * Bar-Kohba (t.e. "Syn zvezdy") - imya nekoego Simeona, vydavavshego sebya za Messiyu i podnyavshego v 132 g. evrejskoe vosstanie protiv pritesnenij Adriana. - Dyadya, - prerval Ben-Iohaj rech' starogo rabbi, vstavaya so svoego mesta, - ne govori togo, v chem ty mozhesh' raskayat'sya. - Ne bespokojsya, - vozrazil Gamaliil ser'ezno. - |ti lyudi zdes' nizveli bozhestvennoe do stepeni chelovecheskogo; no oni ne predateli. - Zatem on snova obratilsya k Apollodoru i skazal: - Sil'nye vo Izraile vozdvigli kumiry na nashem svyatom meste; oni hotyat snova prinudit' narod poklonyat'sya etim bogam; no my pozvolim skoree slomit' sebe spinu, chem sognut' ee. - Vy snova zamyshlyaete bol'shoe vosstanie? - sprosil aleksandriec s bespokojstvom. - Otvechaj mne, slyhal li ty imya Bar-Kohba? - Da, kak imya bezrassudnogo vozhdya vooruzhennyh band. - On - geroj, mozhet byt', izbavitel'. - |to dlya nego ty poruchil mne nagruzit' moj korabl' dlya perevozki zerna, otpravlyayushchijsya v YAffu, mechami, shchitami i nakonechnikami kopij? - Razve tol'ko odnim rimlyanam pozvolitel'no nosit' oruzhie? - Net; no mne vse-taki ne goditsya snabzhat' druga oruzhiem, kogda on zhelaet upotrebit' ego protiv sil'nejshego, kotoryj, navernoe, ego unichtozhit. - Bog voinov sil'nee tysyachi legionov. - Bud' ostorozhen, dyadya! - snova vskrichal Ben-Iohaj. Gamaliil s gnevom povernulsya k plemyanniku; no prezhde chem on mog otklonit' predosterezhenie molodogo cheloveka, on vzdrognul: dikij rev i grohot sil'nyh udarov, pokolebavshih zheleznye vorota doma, vorvalis' v zalu i otrazilis' gromovym ehom ot mramornyh sten. - |to napadenie na moj dom! - vskrichal Apollodor. - |to blagodarnost' teh, dlya kotoryh ty izmenil bogu tvoih otcov, - skazal starik gluhim golosom. Zatem on podnyal glaza i ruki i vskrichal: - Uslysh' menya, Adonai! YA dreven godami i sozrel dlya mogily, no poshchadi etogo cheloveka, szhal'sya nad nim! Ben-Iohaj, podobno svoemu dyade, podnyal ruki k nebu, i ego chernye glaza sverknuli mrachnym plamenem na blednom lice. Molitva ego i rabbi Gamaliila byla korotka, potomu chto opasnost' nadvigalas' vse blizhe i blizhe. Apollodor lomal ruki i udaryal kulakom sebe v lob. Vse ego dvizheniya byli sudorozhny i poryvisty. Strah sovershenno lishil ego prekrasnoj, sderzhannoj, spokojnoj manery, kotoruyu on priobrel, zhivya sredi svoih ellinskih sograzhdan. On brosalsya vo vse storony, peremeshival grecheskie proklyatiya i zaklinaniya s prizyvami k bogu svoih otcov. On iskal klyuchi ot podzemnyh komnat svoego doma, no ne nahodil; oni hranilis' u klyuchnika, i tot, podobno vsem slugam Apollodora, ili razvlekalsya na ulice, ili sidel v kakom-nibud' kabake. Teper' v komnatu stremitel'no vbezhal nedavno kuplennyj evrejskij povar, kotoromu prazdnovanie v chest' Dionisa vnushalo omerzenie, i, terzaya volosy i borodu, zakrichal hriplym golosom: - Filistimlyane napadayut na nas. Spasi nas, rabbi, velikij rabbi! Vozopi o nas k Gospodu, chelovek bozhij! Oni idut s pikami i kol'yami i potopchut nas, kak travu, oni sozhgut nas v etom dome, kak saranchu, kotoruyu brosayut v pech'! V smertel'nom strahe rab izvivalsya u nog Gamaliila, obhvativ ih rukami, no Apollodor vskrichal: - Sledujte za mnoyu! Vverh, na kryshu! - Net, net, - zavyl rab. - Amalikityane* prigotovlyayut golovni, chtoby brosit' ih v nashi shatry. YAzychniki prygayut i besnuyutsya, plamya, kotoroe oni brosyat, pozhret nas. Rabbi, rabbi, prizovi voinstvo Gospoda! Bozhe pravyj! Vot vorota vzlomany!.. Gospodi, Gospodi, Gospodi! ______________ * Amalikityane (bibl.) byli zlejshimi vragami iudeev. Zuby u ispugannogo raba stuchali; stenaya i ohaya, on zakryl rukami glaza. Ben-Iohaj ostavalsya sovershenno spokojnym, no drozhal ot zloby. Ego molitva byla okonchena, i on skazal svoim nizkim golosom, obrashchayas' k Gamaliilu: - YA znal, chto tak i budet, i ne umolchal ob etom pered toboyu. My nachali svoe puteshestvie pod durnymi zvezdami. Budem zhe teper' terpet' to, chto Gospod' predopredelil nam. Ego delo otomstit' za nas. - Mshchenie prinadlezhit emu, - skazal starik i zakryl beloj verhnej odezhdoj svoyu seduyu golovu. - V spal'nyu! Idite za mnoj! Spryachemsya pod krovatyami! - krichal Apollodor. On ottolknul nogoj povara, obnimavshego koleni rabbi, i shvatil starika za plechi, chtoby uvesti ego. No bylo uzhe slishkom pozdno: dveri v perednej komnate raspahnulis', i poslyshalsya stuk oruzhiya. - Pogiblo, vse pogiblo! - vskrichal Apollodor. - Adonai!.. Pomogi, Adonai! - bormotal starik, pril'nuv k plechu plemyannika, kotoryj, prevoshodya ego rostom na celuyu golovu, obhvatil ego pravoj rukoj, kak budto zhelaya zashchitit'. Opasnost', ugrozhavshaya zhizni Apollodora i ego gostej, byla blizka i proishodila ot gneva vozbuzhdennoj tolpy po povodu togo, chto dom bogatogo evreya ne byl ukrashen. Tysyachu raz nastupali momenty, kogda odnogo slova bylo dostatochno, chtoby vosplamenit' goryachuyu krov' aleksandrijcev, vyzvat' vozmushchenie i pobudit' ih prorvat' vse pregrady zakona i shvatit'sya za mech. Krovavye raspri mezhdu yazychnikami i ravnymi im po chislennosti evrejskimi obyvatelyami Aleksandrii byli obyknovennym delom, i poslednie ne menee chasto, chem pervye, byli vinovny v narushenii obshchestvennogo spokojstviya. S teh por kak v nekotoryh provinciyah imperii, v osobennosti v Kirenaike i na Kipre, izrail'tyane so svirepoj zloboj proizveli napadenie na ugnetavshih ih sograzhdan, nenavist' i doverie k nim so storony aleksandrijcev drugih veroispovedanij sdelalas' ozhestochennee, chem prezhde. Sverh togo, zazhitochnost' mnogih i bogatstvo nekotoryh evreev napolnyali serdca bednejshih yazychnikov zhadnost'yu i zhelaniem zavladet' imushchestvom teh, kotorye - etogo nel'zya bylo otricat' - ne raz vykazyvali otkrytoe prezrenie k ih bogam. Kak raz v poslednie dni eta staraya vrazhda obostrilas' vsledstvie sporov po povodu prazdnestv, kotorye predpolagalos' ustroit' v chest' poseshcheniya goroda imperatorom. Takim obrazom, pochva byla podgotovlena dlya togo, chtoby vid neukrashennogo doma Apollodora na Kanopskoj ulice pobudil narod k napadeniyu na velikolepnoe, podobnoe dvorcu, zhilishche evreya. I opyat' neskol'ko slov dali tolchok dlya vozbuzhdeniya yarosti tolpy. Nachalos' s togo, chto kozhevnik Melamp, razorivshijsya i opustivshijsya p'yanica, prohodya po ulice vo glave svoih tovarishchej po remeslu, ukazal tirsom na sovershenno lishennyj ukrashenij dom i voskliknul: - Posmotrite na etot golyj barak! To, chto evrej v prezhnee vremya vystavlyal na ulicu dlya ukrasheniya, on teper' skladyvaet v svoi sunduki! |ti slova vozymeli dejstvie i vskore vyzvali i drugie: - |tot moshennik obkradyvaet nashego otca Dionisa! - vskrichal drugoj grazhdanin, a tretij, podnyav vysoko fakel nad golovoj, zarevel: - Otnimem u nego drahmy, dat' kotorye on poskupilsya dlya boga; nam oni prigodyatsya. Kolbasnik Glavk vyrval zasmolennyj goryashchij kanat iz ruk svoego soseda i zarevel: - Za mnoj! Zazhzhem dom u nego nad golovoj! - Stoj, stoj! - zakrichal sapozhnik, postavlyavshij obuv' dlya rabov Apollodora, pregrazhdaya dorogu raz®yarennomu myasniku. - Mozhet byt', tam oplakivayut kakogo-nibud' umershego. Evrej prezhde vsegda ukrashal svoj dom. - Net! - vozrazil kakoj-to flejtist hriplym golosom. - Syn starogo skryagi nedavno mchalsya cherez ves' Bruhejon s veselymi tovarishchami i besputnymi devkami, i ego purpurnyj plashch razvevalsya daleko pozadi nego. - Posmotrim, chto krasnej: finikijskaya tkan' parnya ili plamya, kotoroe pokazhetsya, kogda dom starika zagoritsya! - vskrichal suhoparyj portnoj i oglyanulsya, chtoby udostoverit'sya v dejstvii svoej ostroty. - Poprobuem! - razdalos' sperva iz odnih, potom iz neskol'kih drugih ust. - V dom! - Parshivyj tolstosum budet pomnit' ob etom dne! - Vedite ego syuda! - Volokite ego na ulicu! Takie kriki razdavalis' to zdes', to tam sredi vse bolee i bolee sgushchavshejsya tolpy. - Vytashchite ego von! - eshche raz zakrichal egipetskij nadsmotrshchik nad rabami, i eto trebovanie bylo podderzhano totchas zhe kakoj-to zhenshchinoj. Sorvav shkuru kozy s plecha i razmahivaya eyu nad svoimi rastrepannymi chernymi volosami, ona zavyla v beshenstve: - Razorvite ego v kuski! - Zubami v kuski! - vskrichala kakaya-to p'yanaya menada, kotoraya podobno bol'shinstvu sbezhavshihsya lyudej ne imela ni malejshego ponyatiya o povode, vozbudivshem gnev cherni protiv Apollodora i ego doma. Tolpa pereshla uzhe ot slov k dejstviyam. Nogi, kulaki, palki stuchali i udaryali v zamknutye zheleznye vorota zdaniya. CHetyrnadcatiletnij korabel'nyj yunga vskochil na plechi chernogo raba i userdno staralsya vzobrat'sya na kryshu kolonnady i brosit' v nezakrytuyu perednyuyu komnatu doma fakel, podannyj emu kolbasnikom. XII Lyazg oruzhiya, kotoryj uslyshali v perednej komnate Apollodor i ego gosti, proizvodili ne vragi, a rimskie voiny, kotorye yavilis', chtoby spasti osazhdennyh. Kogda Ver, ostaviv pir veteranov, prohodil s odnim iz voennyh tribunov dvenadcatogo legiona i so svoimi britanskimi rabami po Kanopskoj ulice, on byl zaderzhan sobravshejsya tolpoj, kotoraya osazhdala dom Apollodora. Pretor vstrechal ego u prefekta i znal kak odnogo iz bogatejshih i umnejshih mezhdu aleksandrijcami. Napadenie na ego dom vozmutilo rimlyanina; no on, navernoe, ne ostalsya by prazdnym zritelem dazhe v tom sluchae, esli by osazhdaemyj dom prinadlezhal ne takomu uvazhaemomu cheloveku, a kakomu-nibud' bednejshemu i prezrennejshemu hristianinu. Rimlyaninu bylo nenavistno i nevynosimo vsyakoe bezzakonie, vsyakoe posyagatel'stvo na sushchestvuyushchij poryadok, i on ne mog by prazdno smotret', kak chern' v mirnoe vremya napadaet na sobstvennost' i ugrozhaet zhizni spokojnogo i dostopochtennogo grazhdanina. |tot neobuzdannyj, predayushchijsya rasslablyayushchim naslazhdeniyam chelovek byl na vojne i povsyudu, gde eto trebovalos', stol' zhe osmotritelen, kak i muzhestvenen. On uznal, chto zateyala vozbuzhdennaya tolpa, i totchas zhe podumal o sredstvah i sposobah pomeshat' ispolneniyu ee prestupnogo namereniya. Narushiteli mira uzhe lomilis' v dver' evrejskogo doma, uzhe neskol'ko parnej stoyali s goryashchimi fakelami na krovle kolonnady. Nuzhno bylo v odno mgnovenie soobrazit', chto delat'. K schast'yu, Ver obladal sposobnost'yu bystro dumat' i dejstvovat'. V neskol'kih reshitel'nyh slovah on poprosil tribuna Luciya Al'bina pospeshit' k veteranam i privesti ih syuda k nemu na pomoshch'. Zatem on prikazal svoim sil'nym rabam prolozhit' emu put' k vorotam osazhdaemogo doma. Skoro eta zadacha byla vypolnena; no kak veliko bylo ego izumlenie, kogda on nashel zdes' imperatora! Imperator stoyal sredi tolpy i imenno v tu minutu, kak poyavilsya pretor, vyrval fakel iz ruki rassvirepevshego portnogo. Vsled za tem on gromkim, daleko razdavavshimsya golosom prikazal aleksandrijcam, ne privykshim vyslushivat' mogushchestvennye imperatorskie poveleniya, ostavit' ih bessmyslennoe namerenie. Svistki, rev, nasmeshki zaglushili slova povelitelya. Kogda Ver priblizilsya k nemu so svoimi rabami, neskol'ko p'yanyh egiptyan uzhe podoshli, chtoby shvatit' neproshenogo nastavnika. Pretor zagorodil im dorogu. Prezhde vsego on shepnul Adrianu: "Pust' Zevs upravlyaet mirom, a spasenie evrejskogo doma predostavit bolee neznachitel'nym smertnym. CHerez neskol'ko minut zdes' budut soldaty". Zatem on gromko zakrichal: - Proch', ty, sofist! Tvoe mesto za knigoj v Muzee ili v hrame Serapisa, a ne zdes', mezhdu razumnymi lyud'mi. Prav li ya, makedonskie grazhdane, ili ne prav? Podnyalsya odobritel'nyj govor, k kotoromu prisoedinilsya gromkij smeh, kogda Ver, posle togo kak Adrian udalilsya, prodolzhal: - U nego boroda, kak u imperatora, i poetomu i zhesty u nego takie, kak budto on nosit bagryanicu! Vy horosho sdelali, chto dali emu ujti, potomu chto ego zhena i deti zhdut ego s supom. Vo vremya svoih veselyh pohozhdenij Ver chasto smeshivalsya s tolpoj i umel obrashchat'sya s nej. Esli by emu udalos' teper' zaderzhat' tolpu do poyavleniya soldat, ego igra byla by vyigrana. Tam, gde eto bylo nuzhno, Adrian vel sebya kak geroj; no zdes', gde nel'zya bylo priobresti slavu, on predostavil Veru uspokoit' narod. Kak tol'ko imperator udalilsya, Ver vzobralsya na plechi svoih rabov. Ego krasivoe, privetlivoe lico vozvyshalos' nad tolpoj. Skoro ego uznali, i neskol'ko golosov iz naroda zakrichali: - Ba, sumasshedshij rimlyanin! Pretor! Poddel'nyj |rot! - On samyj, makedonskie grazhdane, on samyj, - otvechal Ver gromko, - i ya hochu rasskazat' vam odnu pobasenku. - Slushajte, slushajte! V dom evreya! Posle, posle; teper' dajte govorit' poddel'nomu |rotu! YA razob'yu tebe zuby, mal'chishka, esli ty ne zamolchish'! - krichali yarostno v tolpe. Lyubopytstvo poslushat' znatnogo gospodina i beshenstvo naroda borolis' mezhdu soboj. Nakonec pervoe, po-vidimomu, oderzhalo verh; shum utih, i pretor nachal: - Odnomu rebenku podarili desyat' barashkov iz hlopchatoj bumagi - horoshen'kie veshchicy, kakie prodayut staruhi v |mporiume. - V dom k evreyu! Nam ne nuzhno detskih skazok! Tishe vy! Slushajte, ot barashkov rimlyanin perejdet k volkam. Vovse ne volk, eto budet volchica! - krichali v tolpe. - Ne naklikajte kosmatogo zverya, - zasmeyalsya Ver, - a luchshe poslushajte dal'she. Itak, mal'chik krasivo rasstavil barashkov drug vozle druga. On byl syn tkacha. Est' mezhdu vami kakoj-nibud' tkach? Ty? Ty? I ty tozhe, chto tam, pozadi? Esli by ya ne byl synom svoego otca, ya pozhelal by byt' aleksandrijskim tkachom. Nechego vam smeyat'sya! No vernemsya k barashkam. Horoshen'kie kukolki vse byli chistejshego belogo cveta; tol'ko odin barashek - ves' v protivnyh chernyh pyatnah, kotorye ochen' ne nravilis' mal'chiku. Mal'chik poshel k ochagu, dostal tam goryashchij ugol' i vzdumal szhech' malen'koe chudovishche, chtoby u nego ostalis' tol'ko sovsem krasivye barashki. YAgnenochek zagorelsya, i kak tol'ko ogon' ohvatil derevyannyj ostov igrushki, cherez okno podul skvoznoj veter, on pognal plamya na drugih barashkov, i v odin mig vse oni prevratilis' v pepel. Togda mal'chik podumal: "Ah, esli by ya ostavil bezobraznogo barashka v pokoe! CHem teper' ya budu igrat'?" I on zaplakal. No etim delo ne konchilos', vyshlo koe-chto pohuzhe. Mezhdu tem kak malyutka otiral glaza, plamya poshlo dal'she, unichtozhilo tkackij stanok, sherst', paklyu, gotovye tkani, ves' dom ego otca, rodnoj gorod mal'chika, a s nim, kazhetsya, i samogo mal'chika. Tak vot, lyubeznye druz'ya i makedonskie grazhdane, podumajte ob etom nemnozhko. Te iz vas, u kogo est' imushchestvo, pojmut smysl moej istorii. - Proch' fakel! - zakrichala zhena prodavca ugol'ev. - On prav; iz-za evreya vy podvergaete ves' gorod opasnosti! - kriknul sapozhnik. - Bezumcy uzhe shvyryayut golovni! - |j vy, tam, naverhu! Bros'te tol'ko eshche raz, tak ya vam perelomayu rebra! - ugrozhal prodavec kudeli. - Ne nado podzhigat'! - ryavknul portnoj. - Lomajte dver' i vytashchite evreya! |to predlozhenie vyzvalo celuyu buryu odobreniya, i tolpa hlynula k domu Apollodora. Nikto uzhe ne slushal Vera. Pretor soskochil s plech svoih rabov, vstal pered vorotami doma i vskrichal: - Imenem imperatora, imenem zakona ostav'te etot dom v pokoe! Predosterezhenie rimlyanina zvuchalo ochen' strogo, i po vsemu bylo vidno, chto v etu minutu s nim nel'zya bylo shutit'. No sredi vseobshchego shuma tol'ko nemnogie slyshali ego prikazanie, i yarostnyj portnoj osmelilsya shvatit' pretora za poyas, chtoby s pomoshch'yu svoih edinomyshlennikov ottashchit' ego ot dveri. Odnako zhe emu prishlos' dorogo poplatit'sya za svoyu otvagu: kulak Vera udaril ego v lob tak sil'no, chto on upal, tochno porazhennyj gromom. Odin iz britancev povalil kolbasnika, i delo doshlo by do uzhasnoj rukopashnoj svalki, esli by k tesnimomu tolpoj rimlyaninu ne podospela s dvuh storon pomoshch'. Sperva poyavilis' veterany s neskol'kimi liktorami, a vskore zatem Veniamin, starshij syn Apollodora, kotoryj, prohodya po Kanopskoj ulice so svoimi tovarishchami, uvidal, chto ugrozhalo domu ego otca. Podobno vetru, razgonyayushchemu begushchie oblaka, soldaty rasseyali tolpu, a molodoj evrej uvlek svoih tovarishchej vpered i, razmahivaya tyazhelym tirsom, tak muzhestvenno i energichno prokladyval sebe dorogu skvoz' tolpu, ohvachennuyu vnezapnym strahom, chto dostig dveri otcovskogo doma lish' nemnogim pozdnee veteranov. Liktory nachali stuchat'sya v dver', no tak kak nikto ne otpiral, to oni s pomoshch'yu soldat slomali zapory, chtoby derzhat' karaul v osazhdaemom dome i ohranyat' ego ot yarostnoj tolpy. Tribun i Ver voshli s vooruzhennymi soldatami v zhilishche evreya, a za nimi skoro poyavilsya i Veniamin so svoimi druz'yami, molodymi grekami, s kotorymi on ezhednevno vstrechalsya v bane ili v gimnasii. Apollodor i ego gosti vyskazali Veru svoyu blagodarnost', i kogda staraya domopravitel'nica evrejka, kotoraya iz svoego tajnogo ubezhishcha pod krovlej videla i slyshala vse, chto proizoshlo pered domom ee hozyaina, voshla v komnatu muzhchin i dala podrobnyj otchet o besporyadkah na ulice, to pretor byl osypan iz®yavleniyami priznatel'nosti. Kakimi yarkimi kraskami sumela staruha raspisat' svoj rasskaz! Ona eshche govorila, kogda vernulas' domoj Jemena, prekrasnaya doch' Apollodora; i ne uspela ta, placha ot volneniya, kinut'sya na sheyu k otcu, kak ekonomka shvatila ee za ruku, podvela k Veru i vskrichala: - Vot etot blagorodnyj gospodin - da budet nad nim blagoslovenie Vsevyshnego! - podverg opasnosti svoyu zhizn', chtoby spasti nashu. On pozvolil razorvat' na sebe etu prekrasnuyu odezhdu radi nas, i kazhdaya doch' Izrailya dolzhna by s serdechnym chuvstvom pocelovat' ego izorvannyj hiton, kotoryj dragocennee vseh bogatejshih prazdnichnyh odezhd v glazah Gospoda. Staruha prizhala hiton pretora k gubam i hotela zastavit' i Jemenu sdelat' to zhe, no Ver ne dopustil etogo i vskrichal so smehom: - Kak mogu ya pozvolit' moemu hitonu prinyat' etot poceluj? YA sam edva li dostoin togo, chtoby menya kosnulis' podobnye usta. - Poceluj ego, poceluj ego! - vskrichala staruha. No pretor vzyal golovu pokrasnevshej devushki obeimi rukami, prizhal guby k ee lbu i veselo skazal: - Teper' ya shchedro voznagrazhden za vse, chto mne bylo dano sdelat' dlya tebya, Apollodor! - A my, my, - vskrichal Gamaliil, - a ya i pervorodnyj syn moego brata poruchaem velikomu bogu nashih otcov voznagradit' tebya za to, chto ty sdelal dlya nas! - Kto vy? - sprosil Ver, v kotorom prorocheskaya figura dostojnogo starca i oduhotvorennoe lico ego plemyannika vyzvali udivlenie. Apollodor soobshchil emu, do kakoj stepeni rabbi stoit vyshe svoih edinovercev v znanii zakona i v istolkovanii tajnogo ucheniya svoego naroda, peredavaemogo iz ust v usta i nazyvaemogo kabbaloyu, i kak daleko Simeon Ben-Iohaj prevoshodit vseh astrologov svoego vremeni. On upomyanul o preslovutom astrologicheskom sochinenii pod nazvaniem "Sozar", avtorom kotorogo byl etot molodoj chelovek, i ne preminul pribavit', chto plemyannik Gamaliila obladaet sposobnost'yu dazhe predskazyvat' polozhenie zvezd v posleduyushchie nochi. Ver slushal Apollodora s vse vozrastayushchim vnimaniem i pristal'no smotrel na Ben-Iohaya, kotoryj preryval rech' hozyaina raznymi vnushennymi skromnost'yu vozrazheniyami. Pretor vspomnil o priblizhavshemsya dne svoego rozhdeniya i o tom, chto v noch', predshestvuyushchuyu etomu dnyu, Adrian budet nablyudat' polozhenie sozvezdij. To, chto uznaet iz etogo nablyudeniya imperator, dolzhno reshit' i sud'bu ego sobstvennoj zhizni. Dolzhna li eta rokovaya noch' priblizit' ego k velichajshej celi ego chestolyubiya ili zhe udalit' ot nee? Kogda Apollodor zamolchal, Ver protyanul ruku molodomu uchenomu i skazal: - YA rad, chto vstretilsya s chelovekom takim znachitel'nym i takim svedushchim, kak ty. CHego by ya ne dal za to, chtoby hot' na neskol'ko chasov obladat' tvoimi znaniyami! - Oni - tvoi, - otvechal astrolog. - Raspolagaj moim znaniem, moim prilezhaniem, moim vremenem; predlozhi mne stol'ko voprosov, skol'ko pozhelaesh'. My do takoj stepeni u tebya v dolgu... - Vy ne dolzhny smotret' na menya kak na svoego zaimodavca, - prerval uchenogo pretor. - I vy dazhe ne obyazany mne blagodarnost'yu. YA poznakomilsya s vami tol'ko posle vashego spaseniya i vystupil protiv tolpy i ee beschinstv ne radi kakogo-nibud' opredelennogo cheloveka, a vo imya poryadka i zakona. - Ty byl tak dobr, chto zashchitil nas, - vozrazil Ben-Iohaj, - ne bud' zhe tak surov, chtoby prenebrech' nasheyu blagodarnost'yu. - Ona delaet mne chest', moj uchenyj drug, klyanus' vsemi bogami, ona delaet mne chest', - otvechal Ver. - I v samom dele, ochen' vozmozhno, chto... mozhet byt'... Ne budesh' li ty tak dobr, ne provodish' li menya vot tuda, k byustu Gipparha? S pomoshch'yu nauki, kotoraya obyazana emu stol' mnogim, mozhet byt', ty okazhesh' mne vazhnuyu uslugu. Kogda oni vdvoem, otdelavshis' ot drugih, ostanovilis' pered mramornoj statuej velikogo astronoma, Ver sprosil: - Ty znaesh', kakim sposobom imperator uznaet vpered sud'bu lyudej po zvezdam? - V tochnosti. - CHerez kogo? - CHerez Akvilu*, uchenika moego otca. ______________ * Akvila - evrejskij prozelit, rodom iz Ponta, perevedshij Bibliyu na grecheskij yazyk. Adrian poruchil emu postrojku |lii Kapitoliny. - Mozhesh' li ty vychislit', chto predskazhut emu zvezdy v noch' na tridcatoe dekabrya o sud'be odnogo cheloveka, kotoryj rodilsya v etu noch' i goroskop kotorogo u menya est'? - Na etot vopros mozhno otvetit' "da" tol'ko uslovno. - CHto prepyatstvuet tebe dat' bezuslovno utverditel'nyj otvet? - Nepredvidennye yavleniya na nebe. - Oni byvayut chasto? - Net, skoree ih mozhno nazvat' neobychajnymi. - Mozhet, i moe schast'e ne prinadlezhit k chislu obyknovennyh; i ya proshu tebya vychislit' dlya menya po sposobu Adriana, chto v dannuyu noch' vozvestit nebo tomu, chej goroskop prineset tebe moj rab zavtra samym rannim utrom. - S udovol'stviem. - V kakoj srok ty mozhesh' okonchit' etu rabotu? - Samoe bol'shee - v chetyre dnya; mozhet byt', dazhe i ran'she. - Prevoshodno! No eshche odno: schitaesh' li ty menya muzhestvennym? - Imel li by ya prichinu byt' blagodarnym tebe, esli by ty ne imel muzhestva? - Horosho. Tak ty ne skryvaj ot menya nichego, dazhe samogo strashnogo, chto moglo by otravit' zhizn' i slomit' muzhestvo kakogo-nibud' drugogo cheloveka. Vse, chto tol'ko ty prochtesh' v knige nebes, - maloe i velikoe, horoshee i durnoe - vse ya zhelayu slyshat'. - YA ne utayu ot tebya nichego, reshitel'no nichego. Pretor protyanul Ben-Iohayu pravuyu ruku i sil'no pozhal nezhnuyu, izyashchnuyu ruku evreya. Uhodya, on predvaritel'no uslovilsya s Ben-Iohaem naschet togo, kakim obrazom tot dolzhen uvedomit' ego ob okonchanii svoej raboty. Apollodor, ego gosti i deti provodili pretora do vorot. Ne hvatalo yunogo Veniamina. On sidel s druz'yami v stolovoj svoego otca i ugoshchal ih starym vinom v blagodarnost' za okazannuyu pomoshch'. Gamaliil slyshal ih veselye kriki i penie. On ukazal na komnatu i, pozhimaya plechami, skazal hozyainu: - Oni blagodaryat boga nashih otcov po-aleksandrijski. Vozle doma Apollodora gospodstvovala teper' tishina, preryvaemaya tol'ko zvonkimi shagami liktorov i soldat, kotorye stoyali pered nim na strazhe s oruzhiem v rukah. Na odnoj iz bokovyh ulic pretor vstretil portnogo, kotorogo pered tem sbil s nog udarom kulaka, kolbasnika i drugih zachinshchikov napadeniya na dom evreya. Ih veli kak arestovannyh k nachal'niku nochnoj strazhi. Ver ohotno vozvratil by im svobodu, no on znal, chto imperator sprosit, chto sdelano s narushitelyami spokojstviya, i potomu predostavil ih sobstvennoj uchasti. V drugoe vremya on, navernoe, otpravil by ih domoj bez nakazaniya; teper' zhe on ves' nahodilsya vo vlasti chuvstva, kotoroe bylo sil'nee ego dobroserdechiya i legkomysliya. XIII V Cezareume pretora ozhidal starshij kamerarij*, chtoby otvesti ego k Sabine, kotoraya zhelala s nim govorit', nesmotrya na pozdnij chas. ______________ * Kamerarij - zaveduyushchij dvorcovym imushchestvom. Vojdya v komnatu svoej blagodetel'nicy, Ver nashel ee v bol'shom volnenii. Ona ne lezhala, kak obyknovenno, na svoih podushkah, a bol'shimi ne zhenskimi shagami hodila vzad i vpered po obshirnoj komnate. - Horosho, chto ty prishel! - vskrichala ona navstrechu pretoru. - Lentul govoril, chto vstretil raba Mastora, i Bal'billa uveryaet... no ved' eto nevozmozhno! - Oni dumayut, chto imperator zdes'? - sprosil Ver. - Oni skazali eto i tebe tozhe? - Net. YA ne imeyu obyknoveniya medlit', kogda ty zovesh' menya i kogda est' chto-nibud' vazhnoe, chto nuzhno rasskazat'. Itak, nedavno... No ty ne dolzhna pugat'sya. - Tol'ko bez lishnih slov. - Nedavno ya vstretil... - Kogo? - Adriana. - I ty ne oshibaesh'sya? Ty videl ego? - Vot etimi glazami. - Neslyhanno, nedostojno, postydno! - vskrichala Sabina tak gromko i zapal'chivo, chto sama ispugalas' rezkogo zvuka svoego golosa. Ee vysokaya suhaya figura drozhala ot volneniya, prichem vsyakomu drugomu ona pokazalas' by v vysshej stepeni neprivlekatel'noj, nezhenstvennoj i ottalkivayushchej, no Ver s detstva privyk smotret' na nee bolee laskovymi glazami, chem drugie lyudi, i ona vnushala emu sostradanie. Est' zhenshchiny, kotorye napominayut uvyadshie cvety, potuhayushchie svetil'niki, ischezayushchie teni, i oni ne lisheny prelesti; no krepko slozhennaya, zhestko-uglovataya Sabina ne obladala ni v malejshej stepeni gibkoj nezhnost'yu etih milyh sushchestv. Slabost', kotoruyu ona vystavlyala napokaz, ploho shla ej, i v osobennosti byla ej ne k licu togda, kogda, kak v etot chas, grubaya zhestkost' ee ozloblennoj dushi vykazyvalas' s bezobraznoj otkrovennost'yu. Ona byla gluboko vozmushchena oskorbleniem, kotoroe nanes ej suprug. Ne dovol'stvuyas' tem, chto on ustroil dlya sebya dom, obosoblennyj ot ee doma, on prozhival v Aleksandrii, ne uvedomiv ee o svoem pribytii. Ruki ee drozhali ot volneniya, i, zapinayas', ona velela pretoru prikazat' prinesti ej uspokoitel'noe lekarstvo. Kogda on vernulsya, ona lezhala uzhe na divane, licom k stene, i skazala zhalobnym tonom: - Menya znobit. Nakin' na menya von to pokryvalo. YA neschastnoe, oskorblennoe sushchestvo. - Ty slishkom chuvstvitel'na i slishkom blizko prinimaesh' vse k serdcu, - osmelilsya vozrazit' pretor. Pri etih slovah ona privskochila na posteli, polnaya negodovaniya. Ona prervala Vera i podvergla ego strogomu doprosu, tochno on byl obvinyaemym, a ona sud'ej. Skoro ona uznala, chto Ver vstretil raba Mastora, chto ee muzh zhivet na Lohiade, chto on, pereodetyj, prinimal uchastie v prazdnike i podvergalsya ser'eznoj opasnosti pered domom Apollodora. Ona zastavila Vera rasskazat' takzhe, kakim obrazom on spas evreya i kogo vstretil v ego zhilishche, i osypala ego gor'kimi uprekami za bezumnoe legkomyslie, s kakim on iz-za kakogo-to zhalkogo evreya riskoval svoeyu zhizn'yu, zabyvaya, chto prednaznachen sud'boyu dlya vysochajshej celi. Pretor ne preryval ee. Nakonec on naklonilsya, poceloval ee ruku i skazal: - Tvoe dobroe serdce predvidit dlya menya to, na chto ya sam ne smeyu nadeyat'sya. CHto-to mercaet na gorizonte moego budushchego. Est' li eto vechernee zarevo moego zahodyashchego schast'ya ili rozovaya utrennyaya zarya moego budushchego - kto mozhet znat'? YA zhdu terpelivo. CHto predopredeleno v blizhajshee vremya, vse dolzhno reshit'sya. - Da, i nastanet konec etoj neizvestnosti, - prosheptala Sabina. - Lyag teper' i poprobuj zasnut', - skazal Ver so svojstvennoj ego golosu, pronikavshej do serdca iskrennost'yu. - Polnoch' proshla, a vrach ne raz zapreshchal tebe lozhit'sya spat' slishkom pozdno. Proshchaj, pust' prisnyatsya tebe prekrasnye sny, i pust' ty ostanesh'sya dlya menya, muzhchiny, tem, chem ty byla dlya rebenka i yunoshi. Sabina otnyala u nego ruku, kotoruyu on shvatil, i skazala: - Ty ne dolzhen menya ostavlyat'! Ty mne nuzhen! YA ne mogu teper' obojtis' bez tvoego prisutstviya. - Do zavtra; vsegda, vsegda ya budu ostavat'sya pri tebe, esli ty pozvolish'. Imperatrica snova protyanula emu pravuyu ruku i tiho vzdohnula, kogda on opyat' naklonilsya k ee ruke i dolgo ne otryval ot nee svoih gub. - Ty moj drug, Ver, moj drug; da, ya znayu eto, - skazala ona, preryvaya nakonec molchanie. - O Sabina, moya mat'! - otvechal on ser'ezno. - Ty izbalovala menya svoej dobrotoj, kogda ya byl eshche rebenkom, i chto mogu ya sdelat', chtoby otblagodarit' tebya za vse eto? - Ostavajsya v svoih otnosheniyah ko mne takim, kakim byl segodnya. Ostanesh'sya li ty takim vsegda, vo vsyakoe vremya, kak by ni slozhilas' tvoya sud'ba? - V schast'e i v neschast'e vsegda budu tem zhe, vsegda tvoim drugom, gotovym otdat' zhizn' za tebya. - Ne schitayas' s volej moego muzha i dazhe esli by ty dumal, chto ne nuzhdaesh'sya bol'she v moej blagosklonnosti? - Vsegda, potomu chto bez nee ya zhalok, bez nee ya nichto. Imperatrica gluboko vzdohnula i vysoko pripodnyalas' na podushkah. Ona prinyala velikoe reshenie i skazala medlenno, vyrazitel'no, ottenyaya kazhdoe slovo: - Esli v noch' tvoego rozhdeniya ne proizojdet na nebe nichego neslyhannogo, to ty budesh' nashim synom, ty budesh' preemnikom i naslednikom Adriana, - klyanus' v etom! V ee golose zvuchalo chto-to torzhestvennoe, i ee malen'kie glaza byli shiroko raskryty. - Sabina, mat', duh-hranitel' moej zhizni! - vskrichal Ver i opustilsya pered ee postel'yu na koleni. Gluboko tronutaya, ona posmotrela v ego prekrasnoe lico, prilozhila ruki k ego viskam i zapechatlela poceluj na ego temnyh volosah. Ee suhie glaza, ne privykshie k slezam, svetilis' kakim-to vlazhnym bleskom, i takim myagkim, umolyayushchim tonom, kakogo eshche nikto nikogda ne slyhal ot nee, ona skazala: - Dazhe i v schast'e, dazhe posle usynovleniya, dazhe kogda ty budesh' nosit' bagryanicu, ty ostanesh'sya takim zhe, kak segodnya? Da? Skazhi mne "da"! - Vsegda, vsegda! - vskrichal Ver. - I kogda nashe zhelanie ispolnitsya... - Togda, togda... - prervala ego Sabina, i moroz probezhal po ee zhilam, - togda ty vse-taki ostanesh'sya dlya menya tem zhe, chto sejchas; no, razumeetsya, razumeetsya... hramy pusteyut, kogda smertnym nechego bol'she zhelat'. - O net, togda, togda prinosyatsya blagodarstvennye zhertvy bogam, - vozrazil Ver i posmotrel na imperatricu; no Sabina uklonilas' ot ego ulybavshegosya vzglyada i vskrichala boyazlivo i trevozhno. - Nikakoj igry slovami, nikakogo prazdnosloviya! Radi bogov, ne teper'! Potomu chto eta noch' sredi drugih nochej to zhe, chto osveshchennyj hram sredi domov, dazhe bolee - eto solnce sredi drugih nebesnyh svetil. Ty ne znaesh', chto ya chuvstvuyu, ya sama edva li znayu eto! Teper', tol'ko teper' nikakih prazdnyh slov! Ver smotrel na Sabinu so vse vozrastavshim udivleniem. Ona vsegda byla k nemu dobree, chem k ostal'nym lyudyam, i on chuvstvoval sebya svyazannym s neyu uzami blagodarnosti i prekrasnymi vospominaniyami detstva. Buduchi eshche rebenkom, on iz vseh svoih sverstnikov byl edinstvennym mal'chikom, kotoryj ne tol'ko sovsem ne boyalsya ee, no dazhe privyazalsya k nej. No teper'... Kto kogda-libo videl Sabinu takoyu? Neuzheli eto ta samaya nepriyatnaya, yazvitel'naya zhenshchina, serdce kotoroj, kazalos', bylo napolneno zhelch'yu i yazyk kotoroj podobno kinzhalu nanosil rany kazhdomu, k komu ona obrashchalas'? Neuzheli eto ta samaya Sabina, kotoraya, pravda, byla druzheski raspolozhena k nemu, no voobshche ne lyubila nikogo, ne isklyuchaya dazhe samoj sebya? Ne obmanyvaetsya li on? Slezy - nastoyashchie, iskrennie, nepoddel'nye slezy - napolnili ee glaza, kogda ona prodolzhala: - Vot ya lezhu zdes', bednaya, boleznennaya zhenshchina, stradayushchaya dushoyu i telom, kak budto ya vsya pokryta ranami. Kazhdoe prikosnovenie, kazhdyj vzglyad i golos bol'shinstva lyudej prichinyayut mne bol'. YA stara, gorazdo starshe, chem ty dumaesh', i tak neschastna, tak neschastna, chto vy vse ne mozhete i predstavit' sebe! Ni rebenkom, ni molodoj zhenshchinoj ya ne byla schastliva, a kak zhena - vechnye bogi! - za kazhdoe laskovoe slovo, kotorym udostaival menya Adrian, ya zaplatila tysyach'yu unizhenij. - On vsegda okazyval tebe uvazhenie, - prerval ee Ver. - Pered vami, pered lyud'mi! No kakoe mne delo do ego uvazheniya! YA imeyu pravo trebovat' pochteniya, pokloneniya ot millionov, i ono vozdaetsya mne. Lyubvi, lyubvi, hot' nemnozhko beskorystnoj lyubvi zhelayu ya; i esli by tol'ko ya byla uverena, esli by tol'ko ya smela nadeyat'sya, chto ty darish' ee mne, to ya otblagodarila by tebya vsem, chto imeyu, togda etot chas byl by samym blagoslovennym chasom v moej zhizni. - Kak mozhesh' ty somnevat'sya vo mne, mat', moya iskrenne lyubimaya mat'! - Vot eto mne priyatno, vot eto prinosit mne otradu, - otvechala Sabina. - Tvoj golos nikogda ne kazhetsya mne slishkom gromkim, i ya veryu tebe, mogu verit'. |tot chas delaet tebya moim synom, delaet menya mater'yu. Umilenie, smyagchayushchee serdce umilenie ozhivlyalo ocherstvevshuyu dushu Sabiny i svetilos' v ee glazah. Ona chuvstvovala sebya podobno molodoj zhenshchine, u kotoroj rodilos' ditya i kotoroj golos serdca poet radostno: "|to ditya zhivet, ono moe sobstvennoe, a ya - ya mat' etogo cheloveka". Schastlivym vzglyadom ona posmotrela na Vera i voskliknula: - Daj mne ruku, moj syn, pomogi mne vstat', ya ne hochu lezhat' dol'she. Kak u menya horosho na dushe! Da, eto blazhenstvo, kotoroe daetsya drugim zhenshchinam, prezhde chem oni posedeyut! No, ditya, milyj, edinstvennyj mal'chik, ty vse-taki ne dolzhen lyubit' menya sovershenno kak mat'! YA slishkom stara dlya nezhnogo vorkovaniya; no mne bylo by nevynosimo takzhe i to, esli by ty ne okazyval mne nichego, krome synovnego pochteniya. Net, net, ty dolzhen byt' moim drugom, kotoromu ego serdce govorit, chego ya zhelayu, kotoryj mozhet segodnya so mnoyu smeyat'sya, zavtra pechalit'sya i v kotorom ya zamechayu, chto on raduetsya, kogda ego vzglyad vstrechaetsya s moim. Teper' ty moj syn, a skoro ty budesh' i nazyvat'sya moim synom. No dovol'no horoshego dlya odnogo vechera. Ni edinogo slova bol'she! |tot chas pohozh na zakonchennoe obrazcovoe proizvedenie zhivopisca. Kazhdyj dobavochnyj mazok mozhet tol'ko povredit' krasote kartiny. Ty mozhesh' pocelovat' menya v lob, i ya poceluyu tvoj; teper' idi spat', a zavtra, prosnuvshis', ya skazhu tebe, chto u menya est' nechto, radi chego stoit zhit', est' ditya, est' syn! Ostavshis' odna, imperatrica podnyala ruku vverh, chtoby molit'sya, no ne nashla v svoem serdce ni odnogo slova blagodarnosti. Pravda, ona nasladilas' odnim chasom nepoddel'nogo schast'ya, no kak mnogo dnej, mesyacev i let, lishennyh radosti i polnyh stradaniya, lezhali pozadi! Edva priznatel'nost' druzheski postuchalas' v ee dushu, totchas zhe eta dusha vozmutilas' protiv nee s samym gor'kim negodovaniem. CHto znachil kakoj-nibud' odin horoshij chas v sravnenii so vsej isporchennoj zhizn'yu? Bezumnaya zhenshchina! Ona nikogda ne seyala lyubvi, a teper' uprekala bogov v skuposti i zhestokosti za to, chto oni ne dali ej do sih por sobrat' zhatvu. Veselyj i polnyj nadezhdy, Ver ostavil ee; pravda, preobrazivsheesya sushchestvo Sabiny tronulo ego serdce; pravda, on zhelal ostat'sya ej vernym i posle usynovleniya; ego glaza blesteli. Odnako zhe oni blesteli ne tak, kak u schastlivogo syna; oni sverkali, kak glaza bojca, kotoryj mozhet smelo nadeyat'sya na pobedu. Ego zhena, nesmotrya na pozdnij chas, eshche ne lozhilas' v postel'. Ona slyshala, chto po vozvrashchenii domoj on pozvan byl k imperatrice, i dozhidalas' ego s nekotorym bespokojstvom, potomu chto ne privykla k tomu, chtoby ot Sabiny ishodilo chto-nibud' horoshee. Bystrye shagi ee muzha gromko razdalis' v kamennyh stenah spavshego dvorca. Ona uslyhala ih izdali i poshla navstrechu emu. Siyayushchij, vzvolnovannyj, s raskrasnevshimisya shchekami, on protyanul k nej obe ruki. Ona byla tak krasiva v svoej nochnoj odezhde iz tonkoj beloj tkani, a ego serdce bylo tak polno, chto on prizhal ee k grudi s takoj zhe nezhnost'yu, kak v vecher posle svad'by. Ona tozhe lyubila ego teper' ne menee, chem togda, i v sotyj raz chuvstvovala sebya schastlivoyu ot togo, chto etot nevernyj povesa, kak shkiper posle dal'nego plavaniya, stremyashchijsya v rodnuyu gavan', postoyanno vozvrashchaetsya v ee ob®yatiya, k ee neizmenno vernomu serdcu. - Lucilla, - vskrichal on, osvobozhdayas' ot ee ob®yatij, - Lucilla, vot eto byla noch'! YA vsegda sudil o Sabine inache, chem vse vy, i s blagodarnost'yu chuvstvoval, chto ona raspolozhena ko mne. Teper' vse mezhdu nami vyyasnilos' vpolne. Ona nazvala menya svoim milym synom, a ya ee - svoeyu mater'yu. YA budu ej blagodaren za eto; i purpur, purpur prinadlezhit nam! Ty budesh' suprugoj cezarya Vera, budesh' navernoe, esli imperatora ne ustrashat kakie-libo nebesnye znameniya! V bystryh slovah, kotorye otzyvalis' ne tol'ko samouverennost'yu schastlivogo igroka, no takzhe chuvstvom umileniya i blagodarnosti, on opisal ej vse, chto perezhil u Sabiny. Ego svezhaya, uverennaya radost' zastavila umolknut' somneniya Lucilly i ee strah pered chem-to ogromnym, chto, manya i ugrozhaya, podhodilo k nej vse blizhe i blizhe. Pered svoimi udivlennymi glazami ona videla milogo ej cheloveka, videla svoego muzha na imperatorskom trone, a sebya - v siyayushchej diademe toj zhenshchiny, kotoruyu nenavidela vsemi silami dushi. Druzheskoe raspolozhenie ee muzha k imperatrice, vernaya privyazannost', soedinyavshaya ego s neyu s detskih let, ne bespokoili ee. No zhenshchiny gotovy predostavit' svoemu izbranniku vsyakoe schast'e, vsyakij dar, tol'ko ne lyubov' kakoj-libo drugoj zhenshchiny, i proshchayut ej skorej nenavist' i presledovanie, chem etu lyubov'. Lucilla byla gluboko vzvolnovanna, i odna mysl', kotoraya neskol'ko let tailas' v glubine ee serdca, okazalas' v etot den' mogushchestvennee sderzhivavshej ee sily. Adriana schitali ubijceyu ee otca, no nikto ne mog utverzhdat' s uverennost'yu, chto imenno on, a ne drugoj kto-nibud' umertvil blagorodnogo Nigrina*. ______________ * Nigrin byl zapodozren v zagovore protiv Adriana, kotorogo on sobiralsya ubit' vo vremya ohoty. V etot chas ee dushu s novoj siloj vzvolnovalo staroe podozrenie, i, podnyav pravuyu ruku kak by dlya klyatvy, ona vskrichala: - O, sud'ba, sud'ba! Moj muzh - naslednik cheloveka, kotoryj umertvil moego otca! - Lucilla, - prerval ee Ver, - dumat' ob etom uzhase - nehorosho, a govorit' - bezumie. Ne govori etogo v drugoj raz nikogda, a men'she vsego segodnya. Pust' to, chto, mozhet byt', sluchilos' prezhde, ne gubit nastoyashchego i budushchego, kotoroe prinadlezhit nam i nashim detyam. - Nigrin byl dedom etih detej! - vskrichala rimlyanka s pylavshimi glazami. - To est' tebe hotelos' by vlit' v ih dushi zhelanie otomstit' imperatoru za smert' tvoego otca? - YA - doch' udushennogo! - No ty ne znaesh' ubijcy, a purpur vse zhe dorozhe odnoj zhizni, potomu chto za nego chasto platyat mnogimi tysyachami zhiznej. I zatem, Lucilla... Ty ved' znaesh', chto ya lyublyu veselye lica, a u mshcheniya mrachnoe chelo. Pozvol' nam byt' schastlivymi, o supruga cezarya! Zavtra ya rasskazhu tebe mnogoe eshche, a teper' ya dolzhen otpravit'sya na velikolepnyj nochnoj pir, kotoryj daet v moyu chest' syn bogacha Plutarha. YA ne mogu ostavat'sya s toboj, pravo, ne mogu; menya zhdut uzhe davno. Kogda my snova budem v Rime, to nikogda ne govori detyam o staryh mrachnyh istoriyah, - ya ne hochu etogo! Kogda Ver so svoimi nesshimi fakely rabami prohodil cherez sad Cezareuma, on uvidel svet v komnate, gde zhila poetessa Bal'billa, i veselo kriknul ej vverh: - Dobryj vecher, prekrasnaya muza! - Dobroj nochi, poddel'nyj |rot. - Ty ukrashaesh' sebya chuzhimi per'yami, poetessa, - skazal on, smeyas'. - Ne ty, a zlye aleksandrijcy izobreli eto imya. - O, i eshche luchshie imena, - kriknula ona emu vniz. - CHego tol'ko ya ne videla i ne slyshala segodnya, eto prosto neveroyatno! - I ty ispol'zuesh' eto v svoih stihah? - Lish' nemnogoe, i to tol'ko v satire, kotoruyu ya namerena napravit' protiv tebya. - YA trepeshchu. - Nadeyus', ot radosti. Moe stihotvorenie obeshchaet peredat' tvoe imya potomstvu. - |to pravda; i chem zlee budut tvoi stihi, tem neizbezhnee posleduyushchie pokoleniya budut dumat', chto Ver byl Faonom* Safo-Bal'billy i chto otvergnutaya lyubov' napolnila