zloboj nezhnuyu poetessu. ______________ * Faon - krasivyj yunosha, plenivshij, soglasno legende, poetessu Safo na sklone ee molodosti. Ne vstretiv vzaimnosti, ona yakoby brosilas' so skaly. - Blagodaryu za eto predosterezhenie; po krajnej mere, segodnya ty nahodish'sya v bezopasnosti ot moih stihov, potomu chto ya ustala do obmoroka. - Ty risknula pokazat'sya na ulice? - |to bylo bezopasno, potomu chto u menya byl nadezhnyj provodnik. - Mozhno sprosit' - kto? - Pochemu net? S nami byl arhitektor Pontij. - On znaet gorod. - I ya s nim ne poboyalas' by sojti v preispodnyuyu podobno Orfeyu*. ______________ * Orfej (grech. mif.) - legendarnyj poet i pevec, poteryav suprugu |vridiku, umershuyu ot ukusa zmei, spustilsya v preispodnyuyu i svoim peniem tak umilil boginyu Persefonu, chto ta soglasilas' otpustit' s nim |vridiku obratno na zemlyu. - Schastlivyj Pontij! - Eshche bolee schastlivyj Ver! - Kak mne ponimat' eti slova, ocharovatel'naya Bal'billa? - Bednogo arhitektora dopuskayut k sebe v kachestve horoshego provodnika, tebe zhe prinadlezhit vse serdce tvoej prekrasnoj suprugi Lucilly. - I ej - moe, naskol'ko ego ne napolnyaet Bal'billa. Priyatnogo sna, surovaya muza! - Durnogo sna, neispravimyj demon! - kriknula devushka i bystro zadernula zanavesku. XIV CHeloveku, kotorogo postiglo neschast'e, ego budushchaya zhizn' predstavlyaetsya, poka dlitsya noch', podobnoj bezgranichnomu moryu, gde on nositsya, kak poterpevshij korablekrushenie. No kak tol'ko rasseivaetsya t'ma, laskovyj den' ukazyvaet emu vblizi na spasitel'nuyu lodku, a vdali - na gostepriimnye berega. Tak i bednyj Polluks vsyu noch' do utra provel s otkrytymi glazami, ispuskaya po vremenam tyazhelye vzdohi. Emu kazalos', chto vcherashnij vecher isportil vsyu ego budushchnost'. Masterskaya ego byvshego hozyaina byla dlya nego zakryta, a u nego samogo ne hvatalo dazhe orudij, nuzhnyh emu dlya ego iskusstva. Eshche vchera on s radostnoj uverennost'yu nadeyalsya vstat' na sobstvennye nogi, segodnya eto kazalos' emu nevozmozhnym, tak kak nedostavalo samogo neobhodimogo. Oshchupav koshelek, lezhavshij u nego pod podushkoj, on, nesmotrya na svoe gore, nevol'no ulybnulsya; ego ruki opustilis' gluboko v potertuyu kozhu, no ne nashli nichego, krome dvuh monet, kotorye, k sozhaleniyu, kak on znal, byli mednye. Otkuda emu teper' vzyat' den'gi, kotorye on obyknovenno prinosil svoej sestre pervogo chisla kazhdogo mesyaca? Papij nahodilsya v priyatel'skih otnosheniyah so vsemi skul'ptorami goroda, kotorym on imel obyknovenie zadavat' piry, i sledovalo ozhidat', chto on predupredit ih otnositel'no Polluksa i vsemi vozmozhnymi sredstvami pomeshaet emu snova najti mesto podmaster'ya. Ego byvshij hozyain byl svidetelem gneva imperatora protiv nego. |to byl chelovek, vpolne sposobnyj eto ispol'zovat' vo vred emu. Nikomu ne mozhet byt' vygodnym to, chto ego nenavidit mogushchestvennyj chelovek, a vsego menee tomu, kotoryj sam zhdet ot sil'nyh mira milostej i shchedrot. Kogda Adrianu zablagorassuditsya raskryt' svoe inkognito, to emu legko mozhet prijti na um dat' vayatelyu pochuvstvovat' svoe mogushchestvo. Ne budet li razumnee ostavit' Aleksandriyu i iskat' raboty i hleba v kakom-nibud' grecheskom gorode? No iz-za Arsinoi on ne mog ostavit' svoj rodnoj gorod. On lyubil ee so vsej strast'yu svoej hudozhestvennoj natury, i ego bodryj duh, uzh konechno, ne smutilsya by tak gluboko i tak skoro, esli by emu bylo vozmozhno skryt' ot sebya samogo, chto ego nadezhda obladat' eyu otodvinuta vdal' proisshestviyami vcherashnego vechera. Kak mog on osmelit'sya svyazat' ee sud'bu so svoej nenadezhnoj i nebezopasnoj uchast'yu! Kazhdyj raz, kogda im ovladevali eti mysli, emu kazalos', budto pyl' zastilaet ego glaza, i on vskakival so svoej posteli i to meril bol'shimi shagami svoyu komnatu, to prizhimal lob k holodnoj stene. Mercanie novogo dnya pokazalos' emu zhelannym uteshitelem; i, kogda on s®el utrennij sup, kotoryj ego mat', s zaplakannymi glazami, postavila pered nim, emu prishla v golovu mysl' obratit'sya k arhitektoru Pontiyu. |to byla ta spasitel'naya lodka, kotoraya manila ego. Dorida razdelila zavtrak s synom, razgovarivaya, protiv svoego obyknoveniya, ochen' malo, i neskol'ko raz pogladila ego po kudryavoj golove. Pevec |vforion hodil bol'shimi shagami po komnate, obdumyvaya odu, v kotoroj on namerevalsya vospet' imperatora i umolyat' ego prostit' syna. Vskore posle zavtraka Polluks poshel na krugluyu ploshchadku s byustami caric, chtoby uvidet' Arsinoyu. On stal gromko pet', chtoby vyzvat' ee na balkon. Oni pozdorovalis', i Polluks znakom poprosil ee sojti vniz. Ona bolee chem ohotno ispolnila by ego zhelanie, no otec uslyshal golos vayatelya i zastavil ee vernut'sya v komnatu. No uzhe odin vzglyad na prekrasnuyu podrugu prines otradu hudozhniku. Kak tol'ko on prishel v zhilishche roditelej, tuda proskol'znul i Antinoj. |to byl tot gostepriimnyj bereg, k kotoromu teper' obratilis' vzory Polluksa. Nadezhda snova zasiyala v ego dushe, a nadezhda - eto solnce, pered kotorym bezhit otchayanie, kak nochnye teni ubegayut pered probuzhdeniem dnya. Antinoj soobshchil emu, chto nahoditsya v ego rasporyazhenii do poludnya, potomu chto ego hozyain, ili, luchshe skazat', imperator, kak on teper' mog ego nazyvat', zanyat. Prefekt Titian yavilsya k nemu s celoj kuchej aktov, chtoby rabotat' vmeste s nim i ego sekretarem. Polluks totchas zhe uvel Antinoya v bokovuyu komnatu, raspolozhennuyu na severnoj storone roditel'skogo domika. Zdes' so vcherashnego dnya na malen'kom stolike lezhali vosk i melkie instrumenty, lichno prinadlezhavshie emu. Serdce ego bolelo i nervy byli napryazheny do krajnosti, kogda on nachal rabotat'. Ego dushu bespokoili raznye postoronnie mysli, odnako zhe on znal, chto mozhet sdelat' chto-nibud' nastoyashchee tol'ko togda, kogda ves' otdastsya rabote. I imenno segodnya on dolzhen byl vyzvat' k deyatel'nosti vse svoi luchshie sily. On boyalsya neudachi, kak neschast'ya, potomu chto naturu, podobnuyu toj, chto sidela teper' pered nim, nel'zya bylo najti v drugoj raz. No emu prishlos' nedolgo delat' usiliya, chtoby sosredotochit' svoi mysli, ibo krasota Antinoya napolnila ego glubokim blagogoveniem, i, polnyj blagochestivogo volneniya, on shvatil gibkij material i nachal pridavat' emu formu, shodnuyu s originalom. V techenie celogo chasa Antinoj ne obmenyalsya s hudozhnikom ni edinym slovom; no neskol'ko raz Polluks gluboko vzdyhal, i po vremenam s ego gub sryvalis' robkie zhalobnye zvuki. Antinoj prerval molchanie, chtoby pogovorit' s vayatelem o Selene. Ego serdce bylo polno eyu, i ne bylo drugogo cheloveka, kotoromu on reshilsya by otkryt' svoyu tajnu. On prishel k hudozhniku tak skoro tol'ko dlya togo, chtoby pogovorit' o lyubimoj devushke. Poka Polluks lepil, Antinoj rasskazal, chto priklyuchilos' s nim v proshluyu noch'. On vyskazal sozhalenie, chto pri padenii v vodu poteryal serebryanyj kolchan i chto potom presledovateli izorvali v kloch'ya ego rozovyj hiton. Vosklicaniya udivleniya, zatem uchastiya, korotkij otdyh v rabote - vot vse, chto vyzval v hudozhnike rasskaz Antinoya o priklyuchenii s Selenoj i o potere dragocennoj sobstvennosti Papiya, tak kak v tu minutu vse ego mysli byli pogloshcheny tvorchestvom. CHem dalee prodvigalas' rabota, tem bolee vozrastalo ego vostorzhennoe udivlenie pered originalom. On chuvstvoval sebya tochno op'yanennym, starayas' peredat' v svoem proizvedenii eto voploshchenie idei bezukoriznennoj yunosheskoj krasoty. Strast' hudozhestvennogo tvorchestva pylala v ego krovi i otodvigala na vtoroj plan, v oblast' obyknovennyh veshchej, vse drugoe, dazhe izvestie o padenii Seleny v more i o spasenii ee. Nesmotrya na eto, on ne ostalsya nevnimatel'nym slushatelem, i to, chto on uslyshal, dolzhno byt', prodolzhalo dejstvovat' na ego dushu, tak kak uzhe dolgoe vremya spustya po okonchanii rasskaza Antinoya on, tochno govorya so svoim proizvedeniem, kotoroe uzhe prinimalo opredelennye formy, tiho skazal: - Strannoe sushchestvo! - I nemnogo posle: - I odnako, est' chto-to velikoe v etom neschastnom sozdanii. On rabotal bez pereryva pochti chetyre chasa, potom gluboko vzdohnul, otoshel ot stola, vnimatel'no posmotrel na svoyu rabotu i na Antinoya i sprosil ego: - Vyhodit chto-nibud'? Vifinec goryacho vyskazal svoe odobrenie. I dejstvitel'no, Polluks sdelal ochen' mnogo v korotkoe vremya. Iz voska vyyavilas' v sil'no umen'shennom vide vsya figura prekrasnogo yunoshi v tom samom polozhenii, v kakom byl predstavlen vchera na korable prefekta yunyj Dionis, pohishchennyj razbojnikami. Nesravnenno prekrasnye formy imperatorskogo lyubimca byli nezhny, no ne slaby. Nikakoj hudozhnik, kak govoril sebe Polluks i ran'she, ne mog by v samye luchshie chasy svoego vdohnoveniya predstavit' sebe nisijskogo boga* inache i prekrasnee. ______________ * Nisijskim bogom nazyvayut Dionisa, tak kak on v mladenchestve byl vospitan nimfami v Nise. V to vremya kak vayatel', chtoby ubedit'sya v tochnosti izobrazheniya, izmeryal otdel'nye chasti svoej natury derevyannym cirkulem i polotnyanymi tes'mami, poslyshalsya stuk kolesnicy u vorot dvorca i vskore zatem laj gracij. Dorida prikriknula na sobak, i kakoj-to drugoj vysokij zhenskij golos smeshalsya s ee golosom. Antinoj nachal prislushivat'sya, i to, chto on uslyshal, po-vidimomu, ne prinadlezhalo k chislu obyknovennyh veshchej, tak kak on vdrug ostavil pozu, kotoruyu pridal emu hudozhnik za neskol'ko mgnovenij pered tem, podoshel k oknu i kriknul ottuda Polluksu priglushennym golosom: - Pravo tak, ya ne oshibayus'! ZHena Adriana, Sabina, govorit tam s tvoej mater'yu. On v samom dele ne oshibsya: imperatrica priehala na Lohiadu, chtoby povidat'sya so svoim muzhem. Ona ostavila svoyu kolesnicu u vorot starogo dvorca, tak kak moshchenie dvora dolzhno bylo okonchit'sya tol'ko vecherom etogo dnya. Sobaki, kotoryh tak lyubil Adrian, byli ej protivny, i umnye zhivotnye platili ej za eto otvrashchenie tochno takim zhe chuvstvom. Poetomu privratnice segodnya bylo trudnee, chem obyknovenno, unyat' svoih neposlushnyh lyubimic, kotorye napali na neznakomuyu zhenshchinu so zlobnym ozhestocheniem. Ispugannaya Sabina zapal'chivo prikazala staruhe izbavit' ee ot sobak, a priehavshij s neyu pridvornyj, na kotorogo ona opiralas', otbrasyval nogami neugomonnyh brehunov i etim usilival ih zlobu. Nakonec gracii vernulis' v domik; Dorida vzdohnula s oblegcheniem i obratilas' k imperatrice. Ona ne podozrevala, kto byla neznakomka, tak kak nikogda ne vidala Sabiny i sostavila sebe o nej sovsem inoe predstavlenie. - Izvini, dobraya gospozha, - skazala ona so svoej doverchivoj maneroj, - eti malen'kie sobachonki dobry i ne ukusyat dazhe nishchego, tol'ko oni terpet' ne mogut prestarelyh zhenshchin. Kogo ty ishchesh' u nas, mat' moya? - Ty skoro uznaesh' eto, - rezko otvetila Sabina. - CHto za shum podnyali vy tut, Lentul, iz-za raboty arhitektora Pontiya! Mozhno sebe predstavit', chto delaetsya tam vnutri, esli mogla ostat'sya zdes' eta izbushka, obezobrazivshaya vhod vo dvorec! Ee nuzhno ubrat' otsyuda vmeste s ee obitatelyami. Prikazhi etoj babe provesti nas k rimskomu gospodinu, chto zhivet zdes'. Caredvorec ispolnil povelenie, a Dorida nachala podozrevat', kto nahoditsya pered neyu, i, opravlyaya plat'e, skazala s glubokim poklonom: - Kakaya velikaya chest' posetila nas, velikaya gospozha! Uzh ne supruga li ty imperatora? Esli da... Sabina sdelala caredvorcu znak neterpelivym dvizheniem ruki, on zhe prerval staruhu, kriknuv ej: - Zamolchi i pokazhi nam dorogu! Dorida v etot den' ne chuvstvovala v sebe obychnoj bodrosti, i ee glaza, pokrasnevshie ot slez, snova sdelalis' vlazhnymi. Nikto eshche ne govoril s neyu takim tonom; odnako zhe radi syna ona ne smela zaplatit' za eto oskorbitel'noe obrashchenie toj zhe monetoj, hotya obychno byla ostra na yazyk. Ona molcha poplelas' vperedi Sabiny i dovela ee do zaly muz. Tam vypolnenie ee zadachi prinyal na sebya arhitektor Pontij, i pochtenie, s kotorym on vstretil neznakomku, ubedilo Doridu, chto eta zhenshchina, navernoe, i est' sama imperatrica. - Protivnaya baba, - skazala Sabina, udalyayas'; pri etom ona pal'cem ukazala na Doridu, ot sluha kotoroj ne uskol'znuli eti slova. |togo bylo slishkom mnogo dlya bednoj staruhi. Rasteryannaya, ona upala na odin iz rasstavlennyh v zale stul'ev, zakryla lico rukami i gor'ko rasplakalas'. Ej kazalos', chto pochva ischezla u nee pod nogami. Ee synu grozil imperator, a ej samoj i ee domu - samaya mogushchestvennaya iz vseh zhenshchin na svete. Ona videla uzhe sebya s |vforionom i svoimi zhivotnymi vybroshennoyu na ulicu i sprashivala sebya: chto zhe stanetsya so vsemi imi, kogda oni poteryayut svoe mesto i svoj krov? Pamyat' ee muzha stanovilas' vse slabee, skoro on mog poteryat' i golos, a ee sobstvennye sily tak podalis' v poslednie gody. I kak nichtozhny byli sberezheniya, spryatannye v shkatulke! Veselaya, zhivaya staruha chuvstvovala sebya tochno razbitoyu. Ona byla ogorchena ne tem, chto ej grozila nuzhda, a nanesennym ej oskorbleniem, tem, chto ona, k kotoroj s molodyh let vse i kazhdyj otnosilis' laskovo, vozbudila protiv sebya neudovol'stvie; ee muchilo gor'koe chuvstvo, chto s neyu tak prezritel'no, i pritom v prisutstvii drugih, oboshlas' mogushchestvennaya zhenshchina, na pomoshch' kotoroj ona nadeyalas'. Poyavlenie Sabiny prognalo dobryh duhov s Lohiady. |to chuvstvovala i Dorida; no ona byla vovse ne iz teh natur, kotorye bez soprotivleniya pokoryayutsya vrazhdebnym silam. V techenie neskol'kih minut ona otdavalas' svoemu goryu i plakala, vshlipyvaya, kak ditya. Zatem ona oterla glaza, pochuvstvovav v oblegchennom serdce blagodatnoe dejstvie slez. Malo-pomalu ej udalos' vosstanovit' sposobnost' dumat' spokojno. - V konce koncov, - skazala ona sebe samoj, - rasporyazhaetsya zdes' tol'ko imperator; i, govoryat, on ne v ladah so svoej zlobnoj zhenoj i malo soobrazuetsya s ee zhelaniyami. Adrian dal Polluksu pochuvstvovat' svoyu vlast', no so mnoyu on byl vsegda laskov. Moi sobaki i pticy emu nravyatsya; i razve on ne hvalil dazhe kushan'ya iz moej kuhni? Net, net! Esli tol'ko udastsya mne pogovorit' s nim naedine, to, mozhet byt', vse povernetsya k luchshemu. Dumaya takim obrazom, ona vstala. Kogda ona uzhe sobralas' pokinut' zalu, voshel antikvar Gabinij iz Nikei, kotoromu Keravn otkazal v prodazhe mozaichnoj kartiny, prinadlezhavshej dvorcu, i doch' kotorogo iz-za Arsinoi lishilas' roli Roksany. Pontij prizval ego vo dvorec, i on yavilsya totchas, tak kak s proshlogo vechera sluh, chto imperator nahoditsya v Aleksandrii i zhivet vo dvorce na Lohiade, perehodil iz ust v usta. Kto rasprostranil etot sluh i na kakih faktah on osnovyvalsya, nikto ne mog skazat'. No sluh poyavilsya, oboshel vse krugi i s chasu na chas priobretal vse bol'shuyu dostovernost'. Iz vsego rastushchego na zemle nichto ne rastet tak bystro, kak sluh, hotya on ne chto inoe, kak bednyj podkidysh, kotoryj ne znaet svoih roditelej. Antikvar, brosiv udivlennyj vzglyad na staruhu, proshel dal'she vo dvorec, a Dorida priostanovilas' v razdum'e, soobrazhaya, dolzhna li ona zdes' iskat' svidaniya s imperatorom ili vernut'sya v svoj domik i zhdat' tam do togo vremeni, kogda Adrian vyjdet iz dvorca i budet prohodit' mimo ee zhilishcha. Prezhde chem ona uspela reshit'sya na chto-nibud', pokazalsya arhitektor Pontij. On vsegda byl laskov s neyu, i poetomu ona osmelilas' obratit'sya k nemu i rasskazat', chto proizoshlo mezhdu ee synom i imperatorom. Dlya arhitektora eto ne bylo novost'yu. On sovetoval ej poterpet', poka Adrian uspokoitsya, i obeshchal ej sdelat' potom vse, chto tol'ko budet vozmozhno, dlya Polluksa, kotorogo on lyubil i uvazhal. Pri etom on ob®yavil, chto segodnya on prinuzhden po porucheniyu imperatora nemedlenno ostavit' Aleksandriyu na prodolzhitel'noe vremya. Cel'yu ego puteshestviya byl Peluzij. Tam predpolagalos' postavit' pamyatnik velikomu Pompeyu na tom meste, gde on byl umershchvlen. Mysl' o zamene starogo, obrushivshegosya monumenta Pompeya prishla Adrianu v golovu vo vremya puteshestviya ego v Egipet, i postrojku etogo novogo pamyatnika on poruchil Pontiyu, rabota kotorogo na Lohiade podhodila k koncu. To, chego eshche nedostavalo v obstanovke i ubranstve vozobnovlennogo dvorca, Adrian zhelal vybrat' i priobresti sam, a v etoj deyatel'nosti, sootvetstvovavshej ego naklonnostyam, dolzhen byl pomogat' emu prodavec hudozhestvennyh redkostej Gabinij. Mezhdu tem kak Dorida eshche razgovarivala s Pontiem, k zale priblizhalis' Adrian i ego supruga. Uslyhav golos Sabiny, arhitektor tiho i toroplivo skazal staruhe: - Do svidaniya, matushka. Otojdi v storonu: idet imperator s imperatricej. I on bystro udalilsya. Dorida voshla v dver' bokovoj komnaty, kotoraya byla zakryta tol'ko tyazheloj port'eroj: popast'sya teper' na glaza gordoj zhenshchine, ot kotoroj ona ne mogla ozhidat' nichego, krome oskorblenij, dlya nee bylo to zhe, chto vstretit'sya s raz®yarennym zverem. Razgovor Adriana s zhenoj prodolzhalsya edva chetvert' chasa, i, dolzhno byt', etot razgovor byl ne iz chisla priyatnyh, potomu chto lico imperatora pylalo, a u Sabiny guby byli bledny i po narumyanennym ee shchekam probegal sudorozhnyj trepet. Dorida byla slishkom vzvolnovanna i chuvstvovala slishkom bol'shoj strah, dlya togo chtoby podslushivat' razgovor carstvennoj chety; no vse-taki ona uslyhala slova imperatora, vyskazannye ves'ma reshitel'nym tonom: - V malen'kih delah ya predostavlyayu tebe polnuyu volyu; vazhnejshee zhe ya reshu i na etot raz, kak vsegda, po svoemu, i tol'ko po svoemu, usmotreniyu. |to zayavlenie bylo gibel'no dlya domika privratnika i dlya ego zhitelej, tak kak k malym veshcham, o kotoryh govoril Adrian, prinadlezhalo i ustranenie bezobraznoj izbushki u vhoda vo dvorec. Sabina potrebovala etogo ot supruga, tak kak nikomu ne moglo byt' priyatno, govorila ona, pri kazhdom poseshchenii Lohiady vstrechat'sya so zloveshchej staroj megeroj i podvergat'sya napadeniyu raz®yarennyh sobak. Dorida ne podozrevala, chto oznachali slova imperatora. Ona radovalas' im, tak kak iz nih uznala, chto Adrian ne byl raspolozhen ustupat' svoej zhene v vazhnyh voprosah; i kto mog by postavit' ej v vinu to, chto sud'bu svoyu i svoego doma ona prichislyala k vazhnym, pozhaluj, dazhe k vazhnejshim voprosam? Sabina, podderzhivaemaya caredvorcem, vyshla iz zaly, i Adrian ostalsya odin so svoim rabom Mastorom. Nelegko bylo starushke uluchit' bolee blagopriyatnyj moment, chtoby bez dokuchlivyh svidetelej obratit'sya k stoyavshemu pered neyu mogushchestvennomu cheloveku s mol'boj proyavit' velikodushie i prostit' ee syna. On stoyal k nej spinoyu. Esli by ona mogla videt', s kakim strashnym vyrazheniem lica on smotrel v zemlyu, to, navernoe, vspomnila by o predosterezhenii Pontiya i otlozhila by svoe obrashchenie k Adrianu do drugogo dnya. Kak mnogo takih lyudej, kotorye gubyat svoe spravedlivoe delo, poddavayas' nastojchivomu poryvu dobit'sya skorogo resheniya i ne imeya v sebe dostatochno sily, chtoby otlozhit' nachalo svoih dejstvij do bolee blagopriyatnogo momenta! Neizvestnost' v nastoyashchem chasto kazhetsya nam nevynosimee tyazhkoj sud'by v budushchem. Dorida vyshla iz bokovoj komnaty. Mastor, kotoryj horosho znal imperatora i pri svoem druzheskom raspolozhenii k dobroj staruhe zhelal izbavit' ee ot unizheniya, nachal delat' ej energichnye znaki, chtoby ona otstupila nazad; no ona do takoj stepeni byla ohvachena strahom i volneniem, chto ne zametila etogo. Kogda Adrian sdelal dvizhenie, chtoby ostavit' komnatu, ona sobralas' s duhom, vystupila iz dveri i popytalas' opustit'sya pered nim na koleni, no ee starym nogam eto dalos' nelegko: Dorida dolzhna byla shvatit'sya za kosyak dveri, chtoby ne poteryat' ravnovesiya. Adrian totchas uznal prositel'nicu, no segodnya u nego ne nashlos' dlya nee ni odnogo laskovogo slova, i vzglyad, kotoryj on brosil na nee, byl daleko ne milostiv. On teper' uzhe ne ponimal, chem moglo ponravit'sya emu eto zhalkoe staroe sozdanie. Ah, bednaya Dorida v svoem domike, sredi svoih cvetov, ptic i sobak, byla sovsem drugaya, chem zdes', v obshirnyh komnatah velikolepnogo dvorca! |ta blestyashchaya obstanovka ne podhodila k ee skromnoj figure. Tysyachi lyudej, vnushayushchih uvazhenie i simpatiyu v svoej ezhednevnoj obstanovke, vyjdya iz kruga, k kotoromu oni prinadlezhat, proizvodyat sovsem drugoe vpechatlenie. Nikogda eshche Dorida ne predstavlyala soboj takogo grustnogo zrelishcha dlya Adriana, kak imenno segodnya, v etot reshitel'nyj chas ee zhizni. Ona pryamo ot kuhonnogo ochaga vyshla v chem byla, chtoby provodit' imperatricu. Posle bessonnoj nochi, vsya pogloshchennaya zabotami i opaseniyami, ona edva privela v poryadok sedye volosy, i ee dobrye yasnye glaza, eto ukrashenie ee lica v drugoe vremya, segodnya byli krasny ot slez. CHisten'kaya laskovaya starushka byla teper' daleko ne naryadna i ne vesela i niskol'ko ne otlichalas' ot drugih staryh bab, kotoryh imperator schital predvestnicami neschast'ya, kogda vstrechalsya s nimi pri vyhode iz doma. - O cezar', velikij cezar'! - vskriknula Dorida i podnyala ruki, na kotoryh eshche mozhno bylo videt' sledy ee raboty u ochaga. - Moj syn, moj neschastnyj Polluks! - Proch' s dorogi! - strogo prikazal Adrian. - On hudozhnik, horoshij hudozhnik, kotoryj uzhe teper' prevoshodit nekotoryh masterov, i esli emu bogi... - Proch', skazal ya! YA ne hochu nichego slyshat' o derzkom mal'chishke! - vskrichal Adrian zapal'chivo. - No, velikij cezar', on vse zhe moj syn, i, ty znaesh', mat'... - Mastor, - prerval ee povelitel', - podnimi staruhu i ochisti mne mesto. - O gosudar', gosudar'! - zagovorila, rydaya, ispugannaya staruha, v to vremya kak rab podnimal ee s nekotorym trudom. - O gosudar', kak mog ty srazu stat' takim zhestokim! Razve ya uzhe ne ta staraya Dorida, s kotoroj ty shutil i blyuda kotoroj tebe nravilis'? |tot vopros vyzval v pamyati imperatora vospominanie o chase ego pribytiya na Lohiadu. On pochuvstvoval, chto chem-to obyazan staruhe, i tak kak on privyk platit' za vse s carskoj shchedrost'yu, to skazal: - Za tvoi horoshie blyuda ty poluchish' summu deneg, na kotoruyu vy mozhete kupit' sebe novyj dom. Vashe soderzhanie budet vam vydavat'sya i vpred'; no cherez tri chasa vy dolzhny ostavit' Lohiadu. Imperator govoril tak bystro, kak budto emu nuzhno bylo pokonchit' s kakim-nibud' nepriyatnym delom, i proshel mimo Doridy, kotoraya snova stoyala na nogah i, tochno oshelomlennaya, prislonilas' k kosyaku dveri. Esli by Adrian ne ushel i dazhe soblagovolil slushat' ee dalee, to ona vse-taki ne mogla by teper' proiznesti ni odnogo slova v otvet. Imperatoru prinadlezhat vse regalii Zevsa, i, podobno molnii, kotoruyu brosaet otec bogov, ego vlastnoe slovo razbilo schast'e mirnoj sem'i. Na etot raz u Doridy ne nashlos' slez. Uzhas, potryasshij ee dushu, otozvalsya i v ee tele. Koleni ee podgibalis', i, buduchi ne v sostoyanii totchas zhe idti domoj, ona opustilas' na stul i boyazlivo smotrela pered soboyu, dumaya o tom, kak teper' byt' i chto eshche grozit v budushchem. Imperator ostanovilsya v komnate, vpolne okonchennoj tol'ko za neskol'ko chasov pered tem. On nachal raskaivat'sya v svoej surovosti otnositel'no staruhi: ved' ona, ne znaya, kto on, byla tak laskova s nim i s ego lyubimcem. - Gde Antinoj? - sprosil on Mastora. - On poshel v domik privratnika. - CHto on tam delaet? - Kazhetsya, on... on, mozhet byt', tam... - Govori pravdu, rab! - On u vayatelya Polluksa. - Uzhe davno? - Ne znayu navernoe. - Kak davno, ya sprashivayu! - On ushel posle togo, kak ty zapersya s Titianom. - Tri chasa, celyh tri chasa u etogo hvastunishki, kotorogo ya vygnal! Pri etom vosklicanii glaza Adriana gnevno zasverkali. Ego dosada na lyubimca, obshchestvo kotorogo on ne ustupal nikomu drugomu, a tem bolee kakomu-to Polluksu, podavila v nem vsyakie dobrye mysli, i s neudovol'stviem, dohodivshim do gneva, on prikazal Mastoru totchas zhe pozvat' Antinoya i zatem ochistit' zhilishche privratnika. - Voz'mi v pomoshch' dyuzhinu rabov, pust' perenesut hlam etih lyudej v ih novyj dom; no ya ne zhelayu videt' vnov' ni voyushchuyu staruhu, ni ee slaboumnogo muzha. A vayatelyu skazhi, chto imperator obladaet tverdoj postup'yu i legko mozhet razdavit' nevznachaj zmeyu, kotoraya polzet cherez ego dorogu. Mastor pechal'no udalilsya. Adrian vernulsya v svoyu rabochuyu komnatu i kriknul tam sekretaryu Flegonu: - Pishi: dlya etogo dvorca nuzhno naznachit' novogo privratnika. |vforion, starik, sohranyaet svoe zhalovan'e, i v prefekture budet vydano emu poltalanta! Tak. Soobshchi sejchas zhe moe rasporyazhenie etomu cheloveku. CHtoby cherez chas na Lohiade ne bylo ni ego, ni ego sem'i. Otnyne nikto ne dolzhen mne ni govorit' o nih, ni predstavlyat' proshenij o nih. Brosit' etu padal' k drugim mertvecam. Flegon poklonilsya i skazal: - Tam dozhidaetsya prodavec hudozhestvennyh redkostej Gabinij. - On yavilsya kak raz kstati! - vskrichal imperator. - Posle vseh etih nepriyatnostej horosho poslushat' o prekrasnyh veshchah.  * CHASTX TRETXYA *  I Da, poyavlenie Sabiny izgnalo dobryh duhov iz dvorca na Lohiade. Poyavlenie imperatora bylo podobno vihryu, vzbudorazhivshemu kuchu suhih list'ev, kotoryj naletel na mirnyj domik privratnika. Ego obitatelyam ne bylo dano vremeni dazhe na to, chtoby osoznat' vpolne svoe neschast'e; im nekogda bylo oplakivat' ego, nuzhno bylo dejstvovat' s blagorazumiem. Stoly, stul'ya, lozha, lyutni, korziny, cvetochnye gorshki, kletki s pticami, kuhonnaya posuda, sunduki s plat'em - vse eto stoyalo v besporyadke na dvore, i Dorida tak energichno i umelo rasporyazhalas' rabami, kotoryh ej prislal Mastor, kak budto delo shlo tol'ko o pereselenii iz odnoj kvartiry v druguyu. Luch veselosti, sostavlyavshij osnovnuyu chertu ee haraktera, snova zasverkal v ee glazah posle togo, kak ona skazala samoj sebe, chto sluchivshegosya s neyu i s ee blizkimi nel'zya izmenit' i chto vmesto oplakivaniya proshlogo teper' nuzhno dumat' o budushchem. Vo vremya etoj raboty ona sdelalas' prezhneyu Doridoj i, uvidav, chto |vforion sidit na svoem lozhe tochno razbityj, ustaviv nepodvizhno glaza na pol, kriknula emu: - Posle durnyh dnej nastanut i horoshie! Pust' oni poprobuyut privesti nas v unynie! My ne sdelali nichego durnogo, i poka my sami ne schitaem sebya neschastnymi, my i ne budem imi. Nuzhno tol'ko ne padat' duhom. Vstavaj, starik, poshevelivajsya! Idi sejchas k Diotime i skazhi ej, chto my prosim u nee na neskol'ko dnej pomeshchenie dlya nashego hlama i dlya nas samih. - CHto, esli imperator ne sderzhit svoego slova? - mrachno sprosil |vforion. - CHto za zhizn' budet togda! - Skvernaya zhizn', sobach'ya zhizn', i potomu nuzhno pokamest naslazhdat'sya tem, chto u nas est'. Stakan vina, Polluks, dlya menya i dlya otca! No segodnya ego ne sleduet razbavlyat'! - YA ne mogu pit'! - vzdohnul pevec. - V takom sluchae ya vyp'yu i tvoyu dolyu. - Ne nado, matushka, - poprosil Polluks. - Razbav' ego nemnozhko, mal'chik, no ne stroj takuyu plachevnuyu rozhu. Razve mozhet smotret' tak cvetushchij yunosha, predannyj svoemu iskusstvu, imeyushchij silu v ruke, um v golove i svoyu miluyu v serdce? - O sebe ya, razumeetsya, ne bespokoyus', matushka, - s zhivost'yu vozrazil vayatel'. - No kakim obrazom teper' ya snova proberus' k Arsinoe vo dvorec, kak polazhu s etim zlym Keravnom? - Sprosi ob etom u vremeni, - otvechala Dorida. - Ono mozhet dat' i horoshij, i durnoj otvet. - Luchshij otvet daetsya vsegda tol'ko tem, kto dozhidaetsya ego v perednej, nazyvaemoj "terpeniem"! - Plohoe mestoprebyvanie dlya menya i mne podobnyh, - vzdohnul Polluks. - Ne sidi spokojno, a stuchi v dver', i sam ne zametish', kak vremya kriknet tebe "vojdi!". A teper' pokazhi von tem lyudyam, kak oni dolzhny obrashchat'sya so statuej Apollona, i bud' snova moim prezhnim veselym mal'chikom! Polluks ispolnil prikazanie materi, dumaya pri etom: "Ej horosho govorit'; ona ne ostavlyaet tut nikakoj Arsinoi. Esli by ya mog, po krajnej mere, uslovit'sya s Antinoem naschet togo, gde ya mogu povidat'sya s nim snova!" No posle poveleniya imperatora malyj byl tochno oshelomlen udarom po golove i vyshel, shatayas', iz komnaty, kak budto ego veli na uboj. Nadezhda, po-vidimomu, ne obmanula Doridu, tak kak prishel lichnyj sekretar' imperatora Flegon i soobshchil ej o povelenii Adriana uplatit' ee muzhu polovinu talanta i na budushchee vremya vydavat' emu prezhnee nebol'shoe zhalovan'e. - Vot vidish', - vskrichala staruha po udalenii Flegona, - solnce horoshih dnej uzhe vshodit snova! Poltalanta! U takih bogatyh lyudej, kak my, nuzhde delat' nechego. Kak ty dumaesh': ne budet li horosho pozhertvovat' bogam polovinu kubka vina, a druguyu polovinu vypit' samim? Dorida byla tak vesela, kak budto sobiralas' na svad'bu; ee veselost' soobshchilas' i synu, uvidevshemu sebya osvobozhdennym ot chasti zabot o svoih roditelyah. Ego upavshaya zhizneradostnost' nuzhdalas' tol'ko v neskol'kih kaplyah blagodatnoj rosy, chtoby podnyat'sya snova. On opyat' nachal dumat' o svoem iskusstve i namerevalsya prezhde vsego postarat'sya okonchit' tak udachno nachatuyu im statuyu Antinoya. On poshel v dom, chtoby predohranit' svoyu rabotu ot povrezhdeniya i dat' rabu, kotoromu on velel za soboj sledovat', ukazaniya, kak nesti izvayanie, chtoby ne poportit' ego. Vo dvor voshel ego uchitel' Papij. On prishel, chtoby lichno dat' poslednyuyu otdelku predprinyatym im rabotam i sdelat' novuyu popytku priobresti blagovolenie cheloveka, v kotorom uznal imperatora. Papij byl ozabochen: mysl', chto Polluks mozhet teper' vydat', kakoe maloe uchastie sam on, Papij, prinimal v svoih poslednih rabotah, kotorye, odnako zhe, dostavili emu bol'she pohvaly, chem vse ego prezhnie proizvedeniya, sil'no ego bespokoila. Pravda, emu kazalos' blagorazumnym postupit'sya svoej gordost'yu i posredstvom zamanchivyh obeshchanij pobudit' svoego byvshego uchenika vernut'sya v masterskuyu; no vchera vecherom on pozvolil sebe slishkom uvlech'sya i v prisutstvii Adriana s takim negodovaniem govoril o durnyh kachestvah molodogo hudozhnika, vykazal takuyu radost', chto nakonec izbavilsya ot nego, chto radi imperatora byl prinuzhden otkazat'sya ot etogo plana. Teper' emu ostavalos' libo udalit' Polluksa iz Aleksandrii, chto, veroyatno, mozhno bylo sdelat' s pomoshch'yu razgnevannogo imperatora, libo tak ili inache obezvredit' ego. Odin raz emu dazhe prishlo v golovu nanyat' kakogo-nibud' egipetskogo brodyagu, chtoby on prikonchil Polluksa. No Papij byl mirnyj grazhdanin, kotoromu kazhdoe narushenie zakona vnushalo uzhas, i potomu on daleko otbrosil ot sebya etu mysl' kak dostojnuyu otvrashcheniya. Voobshche govorya, Papij ne stesnyalsya v vybore sredstv. K tomu zhe on znal lyudej, umel prokladyvat' sebe dorogu cherez zadnie dveri i ne zatrudnyalsya smelo pribegat', v sluchae nadobnosti, k klevete. |tim sposobom on uzhe ne raz oderzhival pobedu nad svoimi uvazhaemymi sobrat'yami po iskusstvu. Ego nadezhda, chto emu udastsya podstavit' nogu malo kem zamechennomu ucheniku i sdelat' ego bezvrednym na vse vremya prebyvaniya imperatora v Aleksandrii, byla, konechno, ne slishkom smela. On ne stol'ko nenavidel Polluksa, skol'ko boyalsya ego, i ne skryval ot sebya, chto esli ego kozni protiv syna privratnika ne budut imet' uspeha i molodomu vayatelyu poschastlivitsya stat' na nogi, to nichto ne pomeshaet yunoshe gromko hvastat'sya tem, chto on sdelal dlya svoego byvshego hozyaina v poslednie gody. U domika |vforiona ego vnimanie bylo privlecheno rabami, vynosivshimi na ulicu veshchi vyselyaemoj sem'i. On skoro uznal, chto zdes' proishodilo, i, obradovavshis' gnevu imperatora v otnoshenii roditelej svoego sopernika, ostanovilsya i prikazal odnomu iz chernyh rabotnikov vyzvat' k nemu Polluksa. Uchitel' i uchenik poklonilis' drug drugu s podcherknutoj holodnost'yu, i pervyj skazal: - Ty zabyl vozvratit' mne veshchi, kotorye vchera, ne sprosivshis' u menya, vzyal iz moej kladovoj. YA trebuyu, chtoby oni byli prineseny segodnya zhe. - YA vzyal ih ne dlya sebya, a dlya togo bol'shogo gospodina, chto zhivet vo dvorce, i dlya ego sputnika. Esli chego nedostanet, to obratis' k nemu. Mne zhal', chto ya vzyal takzhe i tvoj serebryanyj kolchan. Sputnik rimskogo gospodina poteryal ego. Kak tol'ko ya konchu zdes' dela, ya prinesu vse, chto mog sohranit' iz tvoih veshchej, i voz'mu svoi. V tvoej masterskoj ostalos' dovol'no mnogo takogo, chto prinadlezhit mne. - Horosho, - skazal Papij. - YA zhdu tebya za chas do zahoda solnca, i togda vse dolzhno byt' privedeno v poryadok. Ne poklonivshis' svoemu ucheniku, on povernulsya k nemu spinoj i poshel vo dvorec. Polluks skazal emu, chto nekotorye iz prinadlezhavshih emu veshchej vzyaty im bez sprosa, i v tom chisle odna, ochen' cennaya, propala, - i eto obstoyatel'stvo, byt' mozhet, davalo emu v ruki sredstvo obezvredit' molodogo vayatelya. On ostavalsya vo dvorce ne bolee poluchasa i potom otpravilsya k nachal'niku nochnoj strazhi, to est' k nachal'niku aleksandrijskoj policii. Papij nahodilsya v blizkih otnosheniyah s etim vazhnym chinovnikom, tak kak sdelal za umerennuyu cenu sarkofag dlya ego umershej zheny, ukrashennyj barel'efami, altar' dlya ego komnaty i drugie raboty, i potomu mog rasschityvat' na ego blagosklonnost'. Vyhodya ot nachal'nika nochnoj strazhi, on imel v svoih rukah prikaz ob areste svoego pomoshchnika Polluksa, kotoryj yakoby zavladel ego sobstvennost'yu i pohitil kolchan iz massivnogo serebra. Nachal'nik policii obeshchal emu takzhe prislat' dvuh policejskih, chtoby otvesti prestupnika v tyur'mu. Papij vernulsya domoj s oblegchennym serdcem. Ego uchenik, okonchiv neslozhnye hlopoty po pereseleniyu svoih roditelej, eshche raz poshel vo dvorec i tam, k svoej velikoj radosti, nashel raba Mastora, a tot nemedlenno prines emu kostyumy i maski, kotorymi on nakanune snabdil Adriana i Antinoya. Mastor so slezami na glazah rasskazal emu pri etom odnu pechal'nuyu, ochen' pechal'nuyu istoriyu, kotoraya vzvolnovala molodogo vayatelya do glubiny dushi i zastavila by ego, nesmotrya ni na kakuyu opasnost', vernut'sya vo dvorec, esli by ego ne uderzhala ot etogo neobhodimost' otpravit'sya v naznachennyj srok, do kotorogo ostavalos' malo vremeni, k Papiyu i dat' emu otchet v nedostavavshih cennyh predmetah. Napolnennyj tol'ko odnim zhelaniem i ne dumaya ni o chem drugom, kak tol'ko o tom, chtoby poskoree opyat' byt' na Lohiade, gde v nem nuzhdalis' i kuda vleklo ego serdce, on vzyal u raba uzel s veshchami i pospeshil s nim k svoemu byvshemu hozyainu. Papij udalil iz doma vseh svoih podmaster'ev i dazhe vseh svoih domashnih. On prinyal zapyhavshegosya Polluksa sovershenno odin i s ledyanym spokojstviem nazval veshchi, kotoryh nedostavalo v ego garderobnoj. On treboval vozvrashcheniya vseh etih predmetov. - YA uzhe skazal tebe, - vskrichal Polluks, - chto za serebryanyj kolchan i za razorvannyj hiton dolzhen otvechat' ne ya, a znatnyj gospodin iz Rima, ty ved' teper' znaesh', kto on takoj! I on nachal rasskazyvat', kak Antinoj, ot imeni svoego povelitelya, potreboval dlya nih oboih maski i drugie prinadlezhnosti dlya ih pereodevaniya. No Papij prerval ego pri pervyh zhe slovah i zapal'chivo potreboval, chtoby on vozvratil kolchan i luk, stoimost' kotoryh Polluks ne v sostoyanii otrabotat' v dva goda. YUnosha, vse chuvstva i mysli kotorogo byli prikovany k Lohiade i kotoryj ne zhelal byt' zaderzhannym bol'she, chem eto bylo neobhodimo, snachala s samoj izyskannoj vezhlivost'yu stal prosit' svoego byvshego hozyaina otpustit' ego teper' i pokonchit' eto delo s nim zavtra, peregovoriv predvaritel'no s rimlyanami, ot kotoryh on mozhet potrebovat' kakogo ugodno voznagrazhdeniya. No tak kak Papij besprestanno preryval ego i uporno nastaival na nemedlennom vozvrashchenii svoej sobstvennosti, krov' brosilas' v golovu vspyl'chivogo hudozhnika, i on otvechal na vyhodki i voprosy starika zapal'chivymi vozrazheniyami. Slovo za slovo, Papij stal govorit' o lyudyah, kotorye zavladevayut chuzhimi serebryanymi veshchami; i kogda Polluks vozrazil na eto, chto on, so svoej storony, znaet drugih lyudej, kotorye vydayut proizvedeniya bolee iskusnyh hudozhnikov za svoi sobstvennye, to ego uchitel' udaril kulakom po stolu, podoshel k dveri i, kak tol'ko ochutilsya v dostatochnom otdalenii ot sil'nyh kulakov razdrazhennogo yunoshi, zakrichal: - Vor! YA pokazhu tebe, kak v Aleksandrii postupayut s podobnymi tebe. Polluks poblednel ot yarosti i kinulsya za ubegavshim Papiem, no, prezhde chem on dognal ego, tot uspel uzhe skryt'sya za spinami syshchikov nachal'nika nochnoj strazhi, dozhidavshihsya v perednej komnate. - Hvatajte vora! Derzhite moshennika, ukravshego moe serebro i podnyavshego ruku protiv svoego uchitelya! Svyazhite ego, naden'te na nego cepi i otvedite v tyur'mu! Polluks byl oshelomlen. Podobno medvedyu, kotoryj znaet, chto okruzhen ohotnikami, on ostanovilsya v nereshitel'nosti. Kinut'sya li emu na svoih presledovatelej, chtoby povalit' ih na zemlyu? Ili zhe v bezdejstvii dozhidat'sya svoej uchasti? On znal kazhdyj kamen' v dome svoego uchitelya. Perednyaya, gde on nahodilsya, byla, kak i vsya kvartira Papiya, v uroven' s zemlej. V to vremya kak policejskie podhodili k nemu, a ego hozyain podaval liktoru prikaz ob areste, Polluksu brosilos' v glaza okno, vyhodivshee na ulicu. Zanyatyj tol'ko odnoj mysl'yu - obespechit' sebe svobodu i totchas zhe pospeshit' na Lohiadu k Arsinoe, on brosilsya k otverstiyu, obeshchavshemu emu izbavlenie, i vyprygnul v pereulok. - Vor, vor! Derzhite vora! - krichali emu vsled. Ogromnymi skachkami on mchalsya vpered. Podobno dozhdyu, gonimomu vsemi chetyr'mya vetrami, ego so vseh storon presledoval bezumnyj, otvratitel'nyj, uzhasnyj krik: "Vor! Derzhite vora!" - i svodil s uma. Tol'ko strastnyj krik ego serdca: "Na Lohiadu, k Arsinoe! Tol'ko ostat'sya svobodnym, chtoby pomoch' na Lohiade!" - peresilival golosa presledovatelej i gnal ego po ulicam, kotorye veli k staromu dvorcu. Bol'shimi skachkami mchalsya on vse dal'she i dal'she. Svezhee dyhanie morya uzhe obvevalo ego pylavshie shcheki, on byl uzhe blizko ot uzkogo bezlyudnogo pereulka, kotoryj, kak emu bylo izvestno, vel k verfi v carskoj gavani, gde sklad vysoko nagromozhdennogo stroevogo lesa mog skryt' ego ot presledovatelej. On pobezhal uzhe v storonu, chtoby skryt'sya tam. No tut odin egiptyanin, pogonshchik bykov, podstavil emu palku pod nogi. Polluks spotknulsya, upal i vsled za tem pochuvstvoval, kak odna iz sobak, pushchennyh za nim v pogonyu, sorvala s nego hiton i mnozhestvo lyudej nabrosilis' na nego. CHerez chas posle togo on, izranennyj, razbityj, svyazannyj po rukam i nogam, ochutilsya v tyur'me mezhdu vsyakoj svoloch'yu i nastoyashchimi vorami. Nastupila noch'. Ego roditeli zhdali ego, a on ne prihodil. A na Lohiade, do kotoroj emu ne udalos' dobrat'sya, bylo dovol'no gorya i pechali, i edinstvennogo cheloveka, kotoryj mog by prinesti uteshenie vpavshej v otchayanie Arsinoe, tam ne bylo i ego nel'zya bylo najti. II Rasskaz Mastora, tak gluboko vzvolnovavshij Polluksa i pobudivshij ego k bezrassudnomu begstvu, otnosilsya k sobytiyam, proisshedshim v kvartire smotritelya dvorca v to vremya, kak molodoj hudozhnik pomogal svoim roditelyam rasstavit' veshchi v tesnom dome sestry. Keravn, konechno, ne prinadlezhal k chislu veselyh lyudej, odnako zhe utrom togo dnya, kogda Sabina priezzhala vo dvorec i vygnala privratnika iz domika, on imel vid cheloveka, dovol'nogo svoej sud'boj. So vremeni vcherashnego poseshcheniya on uzhe ne bespokoilsya o Selene. Ona ne byla opasno bol'na, za neyu uhazhivali prevoshodno, i, po-vidimomu, deti ne chuvstvovali ee otsutstviya. Da i sam on ne zhelal by, chtoby ona vernulas' domoj v etot den'. Konechno, on ne priznavalsya sebe v etom, no vsledstvie otsutstviya strogoj nastavnicy on chuvstvoval sebya legche i svobodnee, chem prezhde. "Bylo by, pozhaluj, otlichno, - dumal on, - prodolzhat' takuyu spokojnuyu zhizn' s odnoj Arsinoej i det'mi". Vremya ot vremeni on s chuvstvom udovol'stviya potiral ruki i ulybalsya. Kogda staraya rabynya prinesla bol'shoe blyudo s pechen'yami, kotorye on velel ej ku