... Da, devushka, zhizn' - ser'eznaya veshch'. I vam prishlos' uznat' eto v yunye gody. YA znayu, chto u vas eshche pyat' mladshih sester i brat, i, mozhet byt', vy skoro pochuvstvuete nedostatok v samom neobhodimom; eto ne porok. YA, konechno, eshche bednee vas, odnako zhe nadeyus' s bozh'ej pomoshch'yu podat' vam sovet i, mozhet byt', dazhe pomoch' vam. YA sdelayu vse, chto mogu, no prezhde ya dolzhna znat', v kakom polozhenii nahodyatsya vashi dela i v chem vy nuzhdaetes'. V golose hristianki bylo tak mnogo laski, tak mnogo uteshitel'nogo i obnadezhivayushchego, chto devushka ohotno ispolnila ee trebovanie i nachala rasskazyvat'. Snachala gordost' ne pozvolyala ej priznat'sya, chto oni bedny i lisheny vsyakih sredstv k sushchestvovaniyu; no voprosy Anny skoro obnaruzhili istinu; i kogda Arsinoya zametila, chto vdova dogadalas' o neschast'e, postigshem ee sem'yu, i chto bylo by bespolezno skryvat' ot nee, v kakom polozhenii nahoditsya ona s det'mi, to otdalas' vse bolee vozrastavshemu poryvu oblegchit' svoyu dushu priznaniem i rasskazala svoej vnimatel'noj slushatel'nice vse. Vdova osvedomilas' o kazhdom rebenke v otdel'nosti i zakonchila voprosom: kto teper' prismatrivaet za det'mi v otsutstvie Arsinoi? Uznav, chto staraya rabynya, kotoroj vvereno popechenie o nih, zhenshchina boleznennaya i poluslepaya, Anna zadumchivo pokachala golovoj i skazala reshitel'no: - Tut neobhodima bystraya pomoshch'. Tebe nuzhno budet poskoree vernut'sya k malyutkam. Tvoya sestra eshche ne dolzhna nichego znat' o smerti vashego otca. Kogda vy budete v nekotoroj stepeni obespecheny, my postepenno podgotovim ee k izvestiyu o sluchivshemsya. Teper' idi za mnoyu; Gospod' privel tebya syuda kak raz vovremya. Vdova Anna povela Arsinoyu v zagorodnyj dom Pavliny, i tam prezhde vsego oni voshli v nebol'shuyu, primykavshuyu k perednej komnatu, gde d'yakonissy obyknovenno snimali svoi pokryvala, a v zimnie vechera svoi teplye nakidki. Tam devushka byla odna i byla izbavlena ot nazojlivyh voprosov, kotorye byli dlya nee tyagostny. Anna poprosila Arsinoyu dozhdat'sya ee zdes' i totchas poshla k drugim d'yakonissam. Ona dolzhna byla pri etom projti cherez komnatu, gde proishodilo soveshchanie starejshin i d'yakonov. Episkop, v kachestve predsedatelya, sidel na vozvyshavshemsya nad prochimi stule vozle presviterov, vo glave prodolgovatogo stola; sprava i sleva ot nego pomeshchalos' neskol'ko prestarelyh muzhchin. Nekotorye iz nih, po-vidimomu, byli evrejskogo i egipetskogo, no bol'shinstvo ellinskogo proishozhdeniya. Otlichitel'noj osobennost'yu poslednih, brosavshejsya v glaza, byl umnyj lob, a pervyh - sverkayushchij vdohnovennyj vzglyad. Anna s pochtitel'nym poklonom proshla mimo muzhchin i napravilas' v sosednyuyu komnatu, gde nahodilis' d'yakonissy, tak kak zhenshchinam ne pozvolyalos' prisutstvovat' v sovete starejshin. Kak tol'ko dver' za Annoj zatvorilas', episkop, krasivyj starik s beloj gustoj borodoj, vstal, neskol'ko mgnovenij smotrel krotkimi glazami na konchiki svoih podnyatyh pal'cev i zatem na slova presvitera, predlagavshego kreshchenie neskol'kih lic, posvyashchennyh v uchenie hristianskoj very, otvechal tak: - Bol'shinstvo iz predlozhennyh toboyu katehumenov*, nesomnenno, vernye priverzhency Spasitelya. Oni veruyut v nego i lyubyat ego. No dostigli li oni toj stepeni svyatosti, togo vozrozhdeniya vsego svoego sushchestva, kotoroe odno daet nam pravo prinyat' ih posredstvom kreshcheniya v chislo agncev dobrogo pastyrya? Budem osteregat'sya sheludivyh ovec, kotorye gubyat celoe stado! V poslednie gody ne bylo nedostatka v lyudyah, kotoryh my prinyali v svoyu sredu, no kotorye, odnako zhe, prinesli hristianam durnuyu slavu. Dolzhen li ya ukazat' vam na primery? V Rakotide byl odin egiptyanin. Kazalos', nemnogie tak iskrenno molilis', tak plamenno dobivalis' proshcheniya svoih grehov, kak on. On mog postit'sya mnogo dnej kryadu, no, poluchiv kreshchenie, on nemedlenno obokral so vzlomom lavku zolotyh del mastera. Ego prigovorili k smertnoj kazni, i pered svoej konchinoj on prislal za mnoj i priznalsya mne, chto v prezhnie gody oskvernil svoyu dushu hishcheniem i mnogokratnymi ubijstvami. On nadeyalsya poluchit' otpushchenie grehov posredstvom kreshcheniya, posredstvom pogruzheniya v vodu, a ne posredstvom glubokogo raskayaniya, ne s pomoshch'yu vozrozhdeniya dlya chistoj i svyatoj zhizni. Svoe novoe prestuplenie on sovershil so spokojnym duhom, tak kak byl uveren, chto i na etot raz smozhet rasschityvat' na ne oskudevayushchee nikogda miloserdie nashego Spasitelya. Drugie, uznav ob omoveniyah, kotorym podvergayutsya u nas lyudi, posvyashchennye v glubokie tajny yazycheskih misterij, schitali kreshchenie aktom ochishcheniya, misticheskim dejstviem, prinosyashchim schast'e i vo vsyakom sluchae ochishchayushchim dushu, i rvalis' k nemu. CHislo takih zabluzhdayushchihsya zdes', v Aleksandrii, osobenno veliko, potomu chto gde eshche sueverie moglo najti bolee blagopriyatnuyu pochvu, kak ne v etoj poluobrazovannoj strane, gde chrezmerno mudrstvuyut, poklonyayutsya Serapisu, astrologii i gde stol'ko vsyakih obshchestv, stol'ko vsyakih duhovidcev, zaklinatelej demonov i neveriya, porodnivshegosya s legkoveriem? Itak, beregites' dopuskat' k kreshcheniyu teh, kotorye smotryat na nego kak na sredstvo zashchity. Vspomnite, chto ta zhe samaya voda, kotoraya, oroshaya chistye serdca, vozrozhdaet ih dlya svyatoj zhizni, prinosit smert' nechistym dusham. Ty mozhesh' govorit', lyubeznyj Irinej. ______________ * Katehumeny - oglashennye, izuchayushchie dogmaty very i prigotovlyayushchiesya k prinyatiyu kreshcheniya. - YA hotel tol'ko skazat', - nachal molodoj hristianin, nosivshij eto imya, - chto v poslednee vremya sredi katehumenov ya vstrechal i takih, kotorye primykayut k nam s samymi nizkimi celyami. YA govoryu o prazdnoshatayushchihsya, kotorym nravyatsya nashi milostyni. Zametili vy filosofa-kinika, golodayushchemu bratu kotorogo my okazyvaem pomoshch'? D'yakon Kliment uznal teper', chto on edinstvennyj syn svoego otca... - My rassleduem eto delo obstoyatel'nee, kogda budem govorit' o milostynyah, - otvechal episkop. - Vot lezhat pros'by mnogih zhenshchin, zhelayushchih kreshcheniya svoih detej. My ne imeem prava reshat' eto zdes'; reshenie prinadlezhit blizhajshemu soboru. |tot vopros slishkom ser'ezen dlya togo, chtoby my mogli razreshit' ego v nashem malen'kom sobranii. CHto kasaetsya menya, to ya polagal by ne otkazyvat' etim materyam v ih pros'be. Ved' v chem sostoit poslednyaya cel' hristianskoj zhizni? Po moemu mneniyu, v tom, chtoby ona vpolne soglasovalas' s primerom zhizni Spasitelya. A on? Razve on ne byl mezhdu muzhami muzhem, mezhdu yunoshami yunoshej, mezhdu det'mi dityatej? Razve ego prisutstvie ne osvyatilo kazhdyj vozrast, v osobennosti vozrast malyutok? On povelel privesti k nemu detej, obeshchaya im carstvie nebesnoe. Zachem zhe my budem isklyuchat' ih i otkazyvat' im v kreshchenii? - YA ne mogu razdelit' tvoe mnenie, - vozrazil odin presviter s vysokim lbom i glubokimi glazami. - My dolzhny dobrosovestno sledovat' primeru Spasitelya; no kto vstupaet na ego put', tot dolzhen delat' eto tol'ko po svobodnomu vyboru, iz lyubvi k nemu i osvyativ predvaritel'no svoyu dushu. Kakoj smysl imeet vtorichnoe rozhdenie posle edva nachavshejsya zhizni? - Tvoya rech', - otvechal episkop, - podtverzhdaet tol'ko moyu mysl', chto etot vopros podlezhit resheniyu bolee znachitel'nogo sobraniya. Ostavim teper' obsuzhdenie etogo punkta i perejdem k popecheniyu o bednyh. Pozovi syuda zhenshchin, YUstin. D'yakonissy voshli v komnatu i seli u nizhnego konca stola. Pavlina, vdova Pudenta, zanyala sredi drugih zhenshchin mesto protiv episkopa. Ona uznala ot dobroj Anny o bedstvennom polozhenii detej umershego Keravna i obeshchala pomoch' im. Sperva d'yakony dali otchet o svoej deyatel'nosti v pol'zu bednyh. Posle nih dozvoleno bylo govorit' zhenshchinam. Pavlina, vysokaya, strojnaya zhenshchina s chernymi, slegka posedevshimi volosami, vynula iz lishennogo vsyakih ukrashenij belogo sherstyanogo plat'ya tablichku, polozhila ee pered soboj, medlenno podnyala glaza i skazala, ustremiv ih na predsedatelya: - Vdova Anna mozhet rasskazat' nam odnu pechal'nuyu istoriyu, k kotoroj ya proshu vashego uchastlivogo vnimaniya. Bud' tak dobr, predostav' ej slovo. Pavlina, kazalos', chuvstvovala sebya hozyajkoj sredi brat'ev. Vid u nee byl boleznennyj. Vyrazhenie grusti nikogda ne shodilo s ee lica, pod glazami postoyanno byli sinevatye teni, no v golose slyshalos' chto-to reshitel'noe i strogoe, i ee vzglyad daleko ne byl krotok i privlekatelen. Posle ee rechi rasskaz Anny prozvuchal kak nezhnaya pesnya. S takoj lyubov'yu, kak budto eto byli ee sobstvennye docheri, ona opisala razlichnye haraktery dvuh sester, iz kotoryh kazhdaya v svoem rode zasluzhivala bol'shogo uchastiya. S trogatel'noj zhaloboj govorila ona o maloletnih, ostavlennyh bez prizora, obrechennyh na bednost' sirotah, v chisle kotoryh nahoditsya krasivyj slepoj mal'chik. Zatem ona zaklyuchila svoyu rech' slovami: - Teper' zabota o prokormlenii mladshih sester i brata i ob uhode za nimi lezhit na vtoroj docheri umershego smotritelya dvorca, kotoraya tak prekrasna, chto ej so vseh storon mogut ugrozhat' iskusheniya. Imeem li my pravo otkazat' im v nashej pomoshchi? Net, net, my ne dolzhny etogo delat'! Vy soglasny so mnoyu? V takom sluchae ne budem medlit' s etoj pomoshch'yu. Vtoraya doch' umershego Keravna nahoditsya teper' zdes', v etom dome. Zavtra rano utrom deti dolzhny ostavit' dvorec na Lohiade, a v etu minutu oni nahodyatsya pod plohim nadzorom. Dobrye slova hristianki nashli sochuvstvennyj otklik, i presvitery i d'yakony reshili predlozhit' za obshchej bratskoj trapezoj sdelat' obshchine predlozhenie ob okazanii pomoshchi sirotam. Starejshinam nuzhno bylo posovetovat'sya eshche o raznyh veshchah, i poetomu Anne i Pavline bylo porucheno obratit'sya k bolee bogatym chlenam obshchiny s pros'boj pozabotit'sya o detyah umershego Keravna. Bednaya vdova prezhde vsego povela svoyu bogatuyu hozyajku i podrugu v komnatu, gde Arsinoya zhdala s vozrastavshim neterpeniem. Ona byla blednee, chem obyknovenno, no, nesmotrya na zaplakannye, opushchennye v zemlyu glaza, tak prekrasna, tak trogatel'no-prekrasna, chto vid ee vzvolnoval serdce Pavliny. Ona imela dvuh detej: syna i doch'. Poslednyaya umerla v rannej yunosti, i so vremeni ee konchiny Pavlina dumala o nej kazhdyj chas. Radi nee ona prinyala kreshchenie, i ee zhizn' prevratilas' v celyj ryad tyazhelyh zhertv. Ona vsemi silami staralas' sdelat'sya dobroj hristiankoj radi togo, chtoby ej - samootverzhennoj, dobrovol'no nesshej svoj krest, boleznennoj zhenshchine, lyubivshej tishinu, no sdelavshej svoj zagorodnyj dom mestom priyuta, - ne bylo otkazano v carstvii nebesnom, a tam ona nadeyalas' vnov' najti svoyu bezgreshnuyu doch'. Arsinoya ej napominala ee Elenu. Ee umershaya doch', pravda, ne byla tak krasiva, kak doch' Keravna, no ee obraz priobrel novye, prosvetlennye formy v materinskom voobrazhenii Pavliny. S teh por kak syn ee pokinul rodnoj dom i otpravilsya na chuzhbinu, ona chasto sprashivala sebya, ne vzyat' li k sebe v dom kakuyu-nibud' moloduyu devushku, chtoby privyazat' ee k sebe, vospitat' kak hristianku i prinesti ee, kak by v dar, Spasitelyu. Ee doch' umerla yazychnicej, i nichto tak ne bespokoilo Pavlinu, kak mysl', chto dusha Eleny pogibla i chto ee sobstvennye stremleniya i usiliya dlya dostizheniya blagodati bozhiej ne privedut ee k celi, lezhashchej po tu storonu mogily. Nikakaya zhertva ne kazalas' ej slishkom velikoj dlya togo, chtoby priobresti dlya svoej docheri vechnoe blazhenstvo, i, kogda ona teper' stoyala pered Arsinoej i smotrela na nee s vostorzhennym udivleniem, eyu ovladela odna mysl', kotoraya bystro sozrela v okonchatel'noe reshenie. Ona zahotela sohranit' eto prekrasnoe sushchestvo dlya Spasitelya. Prinyav tverdoe reshenie, ona podoshla k devushke i sprosila ee: - Ty sovsem bespomoshchna, u vas net nikakih rodstvennikov? Arsinoya utverditel'no kivnula golovoj; Pavlina prodolzhala: - I ty perenosish' svoyu poteryu so smireniem? - CHto znachit smirenie? - robko sprosila devushka. Anna polozhila ruku na plecho vdovy i prosheptala ej: - Ona yazychnica. - YA znayu eto, - vozrazila Pavlina rezko i zatem laskovo, no reshitel'no skazala: - Vsledstvie smerti tvoego otca ty i tvoi blizkie poteryali roditelej i priyut. V moem dome, u menya, ty mozhesh' najti novoe ubezhishche. Za eto ya ne trebuyu ot tebya nichego, krome tvoej lyubvi. Arsinoya s udivleniem posmotrela na gorduyu zhenshchinu. Ona eshche ne mogla chuvstvovat' k nej nikakogo vlecheniya, i do ee soznaniya eshche ne doshlo, chto ot nee trebovali edinstvennogo dara, kotorogo, dazhe pri samom dobrom zhelanii, ne mozhet dat' po prikazaniyu samoe lyubveobil'noe serdce. Pavlina ne dozhidalas' otveta; ona kivkom golovy dala Anne znak idti s neyu nazad k obshchine, sobravshejsya dlya bratskoj trapezy. CHetvert' chasa spustya obe zhenshchiny snova ostavili svoih edinovercev. Deti Keravna byli pristroeny. Neskol'ko hristianskih semejstv ohotno vzyali ih na svoe popechenie. Slepogo Gelioca zhelali vzyat' k sebe mnogie materi, no naprasno, tak kak Anna zayavila svoe pravo, po krajnej mere na pervoe vremya, vospityvat' neschastnogo mal'chika v svoem dome. Ona znala, kak byla privyazana k nemu Selena, i nadeyalas', chto ego prisutstvie podejstvuet blagotvorno na vpavshuyu v unynie devushku. Arsinoya bez spora pokorilas' rasporyazheniyam zhenshchin. Ona dazhe poblagodarila ih, tak kak teper' snova oshchushchala tverduyu pochvu pod nogami; no vmeste s tem ona totchas zhe pochuvstvovala, chto eta pochva okazhetsya ustlannoj ostrymi kamen'yami. Mysl' o razluke s malen'kimi sestrami i bratom terzala ee i ne ostavlyala ni na odno mgnovenie, kogda Anna sama provozhala ee na Lohiadu. Na sleduyushchee utro dobraya vdova yavilas' tuda i otvela ee s det'mi v gorodskoj dom Pavliny. Vse ostavsheesya posle Keravna bylo razdeleno mezhdu kreditorami, tol'ko sunduk s papirusami posledoval za Arsinoej v ee novoe ubezhishche. CHas, kogda krepko splochennaya sem'ya raspalas', byl samym gorestnym iz vseh, kakie tol'ko kogda-nibud' ispytyvala Arsinoya. IV K Cezareumu - dvorcu, gde zhila imperatrica Sabina, primykal prekrasnyj sad. Bal'billa lyubila gulyat' v nem, i tak kak utrom dvadcat' devyatogo dekabrya solnce siyalo osobenno yarko, nebo i ego bezgranichnoe zerkalo - more otlivalo neopisuemo glubokoj sinevoj i zapah cvetushchego kustarnika veyal ej v okno, kak by priglashaya vyjti iz domu, to ona vyshla v sad i uselas' na lyubimoj skam'e, slegka zashchishchennoj ot solnca ten'yu akacii. |to mesto otdyha bylo otdeleno kustarnikom ot naibolee poseshchaemyh dorozhek. Progulivavshiesya v sadu lyudi, kotorye ne ozhidali uvidet' Bal'billu, ne mogli ee zametit' zdes'; ona zhe skvoz' prosvety v listve mogla obozrevat' vsyu tropinku, usypannuyu melkimi rakovinami. No yunaya poetessa v etot den' niskol'ko ne byla raspolozhena k zrelishcham. Vmesto togo chtoby smotret' na zelen', ozhivlennuyu rezvymi ptichkami, na chistyj vozduh ili na more, ona smotrela v zheltyj svitok papirusa i zapechatlevala v svoej pamyati ochen' trezvye veshchi. Ona zadala sebe zadachu sderzhat' svoe obeshchanie i nauchit'sya govorit', pisat' i sochinyat' na eolijskom narechii grecheskogo yazyka. Svoim uchitelem ona vybrala velikogo grammatika Apolloniya, kotorogo ucheniki nazyvali "temnym". Sochinenie, polozhennoe eyu v osnovu svoih trudov, prinadlezhalo znamenitoj biblioteke pri hrame Serapisa, kotoraya so vremeni osady Aleksandrii YUliem Cezarem, kogda sgorelo v Bruhejone velikoe hranilishche Muzeya, daleko prevzoshla polnotoyu eto poslednee. Kto uvidal by Bal'billu vo vremya ee zanyatij, tot edva li poveril by, chto ona uchitsya. V vyrazhenii ee glaz i lba nel'zya bylo zametit' ni malejshego usiliya, a mezhdu tem ona vnimatel'no chitala strochku za strochkoj, ne propuskaya ni odnogo slova. No ona delala eto ne kak chelovek, kotoryj s napryazheniem vzbiraetsya na goru, a podobno progulivayushchemusya putniku, kotoryj na glavnoj ulice goroda raduetsya vsemu, chto nahodit tam novogo i osobennogo. Kazhdyj raz, kogda ona vstrechala v svoej knige kakuyu-nibud' novuyu, neizvestnuyu ej prezhde formu vyrazheniya, ona chuvstvovala takoe udovol'stvie, chto hlopala v ladoshi i tiho smeyalas'. Ee glubokomyslennyj uchitel' eshche nikogda ne vstrechal takogo veselogo sposoba ucheniya, i eto ogorchalo ego, tak kak nauka byla dlya nego delom ser'eznym, a Bal'billa, kazalos', igrala eyu, kak i vsemi prochimi veshchami, i, sledovatel'no, profanirovala v ego glazah. Celyj chas ona sidela na skam'e, zanimayas' takim obrazom; zatem svernula svitok i vstala, chtoby nemnozhko otdohnut'. Uverennaya, chto nikto ne vidit ee, ona potyanulas' s priyatnym chuvstvom vypolnennoj raboty i podoshla zatem k prosvetu v kustarnike, chtoby posmotret', chto za chelovek hodit tam po shirokoj, nahodivshejsya pered neyu allee. |to byl pretor, i vse zhe ne on. |togo Vera ona, vo vsyakom sluchae, videla vpervye. Kuda devalas' ulybka, obychno sverkavshaya v ego glazah brilliantovymi iskrami i shalovlivo igravshaya na gubah? Gde neomrachennaya yasnost' gladkogo lba i vyzyvayushche zadornaya osanka ego statnoj figury? S mrachno sverkayushchim vzglyadom, nahmurennym lbom i ponikshej golovoj on medlenno hodil vzad i vpered, odnako zhe ne pechal' udruchala ego. Esli by eto byla pechal', to razve on mog by kak raz v tu minutu, kogda prohodil vozle Bal'billy, shchelknut' pal'cami s takim vyrazheniem, kak budto hotel skazat': "Pust' budet chto budet! YA segodnya zhiv i smeyus' v lico budushchemu!" No eta vspyshka prezhnego neobuzdannogo legkomysliya konchilas' v to zhe mgnovenie, kogda razomknulis' shchelknuvshie pal'cy. Kogda Ver prohodil mimo Bal'billy vo vtoroj raz, on byl eshche mrachnee, chem prezhde. Dolzhno byt', chto-nibud' ochen' nepriyatnoe isportilo veseloe nastroenie vetrenogo muzha ee priyatel'nicy Lucilly. |to ogorchilo poetessu; ej chasto prihodilos' vyslushivat' derzkie zamechaniya pretora, no ona vsegda proshchala emu ih radi lyubeznoj formy, v kakuyu on umel oblekat' kazhduyu svoyu derzost'. Bal'billa snova zhelala uvidet' pretora veselym i potomu vyshla iz svoego skrytogo ubezhishcha. Kak tol'ko on uvidel ee, vyrazhenie ego lica izmenilos' i on kriknul ej veselo, kak vsegda: - Zdravstvuj, prekrasnejshaya iz prekrasnyh! Ona sdelala vid, budto ne uznala ego, i, prohodya mimo s opushchennoj golovoj, otvechala torzhestvenno, nizkim golosom: - Privetstvuyu tebya, Timon. - Timon? - sprosil on i shvatil ee za ruku. - A, eto ty, Ver! - voskliknula ona kak by s udivleniem. - YA dumala, chto eto afrikanskij mizantrop ostavil mrachnyj Aid i prishel pogulyat' zdes' v sadu. - Ty ne oshiblas', - otvechal pretor, - no kogda Orfej poet, to derev'ya plyashut, muza sozdaet iz tyazhelogo, nepodvizhnogo kamnya vakhanku; a kogda poyavlyaetsya Bal'billa, to Timon v odno mgnovenie prevrashchaetsya v schastlivogo Vera. - |to chudo ne mozhet menya izumit', - zasmeyalas' devushka. - No nel'zya li uznat', kakoj mrachnyj duh tak uspeshno proizvel obratnoe dejstvie i iz schastlivogo supruga prekrasnoj Lucilly sozdal Timona? - YA osteregus' pokazyvat' eto chudovishche, inache veselaya muza Bal'billa preobrazitsya v mrachnuyu Gekatu*. Vprochem, etot zlokoznennyj demon nahoditsya sovsem blizko ot nas: on gnezditsya vot v etom malen'kom svitke. ______________ * Zdes' imeetsya v vidu Gekata kak zlokoznennaya boginya, vlastvovavshaya nad demonami i pugavshaya lyudej privideniyami. Ee izobrazhali trehlikoj, mrachnoj, s takimi atributami, kak zmei i psy, v otlichie ot Gekaty - bogini luny. - |to pis'mo imperatora? - Net, ne bolee chem pis'mo odnogo evreya. - Veroyatno, otca prekrasnoj docheri? - Ne ugadala, sovsem ne ugadala! - Ty podstrekaesh' moe lyubopytstvo. - A moe uzhe udovletvoreno etim svitkom. Goracij - mudrec, kogda on govorit, chto ne sleduet pomyshlyat' o gryadushchem. - |to orakul? - Po krajnej mere, nechto v etom rode. - I eto portit tebe takoe prekrasnoe utro? Vidal li ty menya kogda-nibud' grustnoj? Odnako zhe moim budushchim dnyam ugrozhaet odno predskazanie, takoe uzhasnoe predskazanie! - Sud'ba muzhchin - nechto inoe, chem zhenskaya dolya. - ZHelaesh' vyslushat', chto bylo predskazano mne? - Kakoj vopros! - Tak slushaj vnimatel'no. Izrechenie, kotoroe ty uslyshish' sejchas, ya poluchila ni bolee ni menee kak ot del'fijskoj pifii: To, chto vyshe vsego i dorozhe tebe, ty utratish', I s olimpijskih vysot ty nisprovergnesh'sya v prah. - |to vse? - Net, za etim sleduyut eshche dva uteshitel'nyh stiha. - Imenno? No ispytuyushchij vzor otkryvaet pod prahom letuchim Prochnyj fundament iz plit, mramor i kamennyj grunt. - I u tebya hvataet duhu zhalovat'sya na eto predskazanie? - Da razve eto prekrasno - barahtat'sya v pyli? Zdes', v Egipte, my v dostatochnoj stepeni znakomimsya s etim bedstviem! Uzh ne dolzhna li ya radovat'sya perspektive natykat'sya nogami na tverdye kamni? - CHto govoryat istolkovateli orakulov? - Sushchie gluposti. - Ty ne nashla eshche nastoyashchego istolkovatelya; no ya, ya prozrevayu smysl predskazaniya orakula. - Ty? - Da, ya! Surovaya Bal'billa sojdet nakonec s vysokogo Olimpa nedostupnosti i perestanet prezirat' nepokolebimyj grunt pokloneniya svoego vernogo Vera. - O, etot grunt, etot kamennyj grunt! - zasmeyalas' devushka. - Hodit' po poverhnosti von togo morya mne kazhetsya bolee blagorazumnym, chem gulyat' po takomu gruntu. - Poprobuj tol'ko! - Net nadobnosti. Lucilla za menya sdelala uzhe etu probu. Tvoe tolkovanie nikuda ne goditsya. Tolkovanie imperatora mne kazhetsya gorazdo luchshim. - V chem ono sostoit? - V tom, chto ya ostavlyu poeziyu i predamsya ser'eznym nauchnym zanyatiyam. On sovetuet mne zanyat'sya astrologiej. - Astrologiej, - skazal Ver i sdelalsya ser'eznee. - Proshchaj, prekrasnejshaya, ya dolzhen idti k imperatoru. - My vchera byli u nego na Lohiade. Kak vse izmenilos' tam! Horoshen'kij domik privratnika ischez, veselogo dvizheniya stroitelej i hudozhnikov uzhe ne vidno, pestrye masterskie preobrazilis' v skuchnye obyknovennye zaly. Peregorodki v zale muz sneseny, moj nachatyj byust propal vosem' dnej tomu nazad vmeste s molodym vetrenikom, kotoryj vel protiv moih kudrej takuyu ozhestochennuyu vojnu, chto ya uzhe byla gotova pozhertvovat' imi... - Bez nih ty uzhe ne byla by bol'she Bal'billoj! - s zharom vskrichal Ver. - Hudozhnik otvergaet to, chto ne ostaetsya vechno prekrasnym, no my ohotno lyubuemsya i temi izyashchnymi veshchami, kotorye nravyatsya nam. Pust' vayateli odevayut bogin' soglasno obychayam bolee strogih vremen i zakonam svoego iskusstva, no smertnye zhenshchiny, esli oni umny, sleduyut predpisaniyam mody. Vprochem, mne serdechno zhal' etogo zhivogo i iskusnogo yunoshu. On oskorbil imperatora, izgnan iz dvorca i propal bez vesti. - O! - vskrichala Bal'billa s glubokim sozhaleniem. - Bednyj, slavnyj chelovek! A moj byust? My dolzhny otyskat' ego. Kak tol'ko predstavitsya sluchaj, ya poproshu imperatora. - Adrian nichego ne zhelaet slyshat' o nem. Polluks chuvstvitel'no oskorbil ego. - Ot kogo ty znaesh' eto? - Ot Antinoya. - My videli vchera i ego! - vskrichala Bal'billa s zhivost'yu. - Esli est' na svete chelovek, kotoromu dano yavit'sya v bozhestvennom obraze, to eto Antinoj. - Mechtatel'nica! - YA ne znayu nikogo, kto mog by smotret' na nego ravnodushno. |to prekrasnyj mechtatel', i stradal'cheskoe vyrazhenie ego lica, kotoroe my zametili vchera, est' ne chto inoe, kak bezmolvnoe gore vsyakogo sovershenstva ob utrachennoj radosti vozrastaniya i sozrevaniya dlya voploshcheniya ideala, kotoryj on uzhe predstavlyaet sam v sebe. I ocharovannaya, slovno pered glazami ee voznik obraz nekoego boga, poetessa ustremila vzor v vyshinu. Ver slushal ee s ulybkoj. Nakonec on prerval ee, pogrozil ej pal'cem i skazal: - Poetessa-filosofka, prelestnaya devushka, osteregajsya, kak by ne sojti tebe s tvoego Olimpa k etomu mal'chiku. Kogda fantaziya soedinyaetsya s mechtatel'nost'yu, to sostavlyaetsya cheta, paryashchaya v vozdushnyh oblakah i ne sposobnaya podozrevat' dazhe v tumannoj dali prisutstvie nadezhnoj pochvy, o kotoroj govorit tvoj orakul. - Gluposti! - vskrichala Bal'billa s negodovaniem. - CHtoby vlyubit'sya v statuyu, dlya etogo nuzhno, chtoby sperva Prometej odushevil ee ognem i duhom. - |rot, - vozrazil pretor, - inogda zastupaet mesto neschastnogo druga bogov. - Nastoyashchij |rot ili poddel'nyj? - sprosila Bal'billa nasmeshlivo. - Razumeetsya, ne poddel'nyj, - otvechal Ver. - Na etot raz poddel'nyj |rot igraet tol'ko rol' dobrozhelatel'nogo predosteregatelya i zastupaet mesto arhitektora Pontiya, kotorogo tak boitsya dostojnaya, ohranyayushchaya tebya matrona. Pod veselyj shum vakhicheskogo prazdnika vy s nim, kak ya slyshal, veli takie zhe ser'eznye razgovory, kak dva sedyh filosofa, kotorye progulivayutsya v stoe* sredi vnimayushchih im uchenikov? ______________ * Stoya - portik, gde izlagal svoe uchenie filosof Zenon (IV v. do n.e.), otchego ego posledovateli nazyvalis' stoikami. - S razumnymi lyud'mi vedut razumnye rechi. - A s nerazumnymi - veselye. Kak ya rad, chto prinadlezhu k chislu nerazumnyh! Do svidaniya, prekrasnaya Bal'billa. I pretor bystro udalilsya. U Cezareuma on sel v kolesnicu i poehal na Lohiadu. Ego voznica pravil vmesto nego. Sam on zadumchivo smotrel na svitok v svoej ruke. |tot svitok soderzhal v sebe rezul'tat vychisleniya zvezdocheta rabbi Simeona Ben-Iohaya, i rezul'tat etot byl takogo roda, chto mog smutit' veseloe raspolozhenie duha dazhe etogo legkomyslennejshego cheloveka. Kogda v noch', predshestvuyushchuyu dnyu rozhdeniya, pretor budet nablyudat' polozhenie zvezd na nebe v svyazi s tem, kakoe bylo zamecheno pri ego rozhdenii, to on, po uvereniyu Ben-Iohaya, dolzhen najti, chto do konca vtorogo chasa popolunochi vse blagopriyatnye planety predveshchayut Veru prekrasnyj zhrebij, schast'e i velichie. No pri nastuplenii tret'ego chasa neschast'e i smert' dolzhny zavladet' domom ego schast'ya. V chetvertom chasu ego zvezda ischeznet, a to, chto proizojdet na nebe eshche krome etogo, ne budet imet' uzhe nikakogo otnosheniya k pretoru i ego sud'be. Zvezda imperatora pobedit zvezdu Vera. Iz prilozhennoj k pis'mu evreya tablicy pretor mog izvlech' ochen' nemnogoe, no eto nemnogoe podtverzhdalo to, chto bylo skazano v pis'me. Koni pretora bezhali bystro. On razmyshlyal, chto emu ostaetsya delat' pri etih neblagopriyatnyh obstoyatel'stvah dlya togo, chtoby ne byt' vynuzhdennym otkazat'sya vpolne ot vysochajshej celi svoego chestolyubiya. Esli nablyudeniya rabbi okazhutsya vernymi, v chem Ver ne somnevalsya ni na odno mgnovenie, to ego nadezhda na usynovlenie, nesmotrya na pomoshch' Sabiny, ischeznet navsegda. Kak mozhet Adrian izbrat' svoim synom i naslednikom cheloveka, kotoromu suzhdeno umeret' prezhde ego samogo? Kak mozhet on, Ver, ozhidat', chto imperator soedinit svoyu schastlivuyu zvezdu s zvezdoj drugogo cheloveka, predveshchayushchej smert'? |ti razmyshleniya ne priveli ego ni k chemu, i, odnako zhe, on ne mog izbavit'sya ot nih, poka voznica ne ostanovil vdrug loshadej u samogo kraya proezzhej dorogi, chtoby dat' dorogu processii vybornyh ot egipetskih zhrecov, napravlyavshejsya na Lohiadu. Lovkost' i sila, s kakoj ego sluga razom ostanovil goryachih konej, vyzvali ego odobrenie i vozbudili v nem mysl' otvazhnoj rukoj ostanovit' koleso Fortuny. Kogda processiya zhrecov perestala ego zaderzhivat', on prikazal voznice ehat' medlenno, tak kak zhelal vyigrat' vremya dlya razmyshlenij. "Do tret'ego chasa popolunochi, - dumal on, - vse idet nailuchshim obrazom; posle chetvertogo na nebe proishodyat tol'ko takie veshchi, kotorye sovsem ne kasayutsya menya. Razumeetsya! Ovcy igrayut vokrug mertvogo l'va, a osel dazhe lyagaet ego kopytom, kogda on bolen. V korotkom promezhutke mezhdu tret'im i chetvertym chasom stekayutsya vmeste vse zloveshchie znaki. Oni yavyatsya, no..." I s etim "no" pretor pochuvstvoval kak by prosvetlenie v myslyah."... No razve imperator nepremenno dolzhen ih uvidet'?" Vzvolnovannoe serdce Vera nachalo bit'sya skoree, ego mozg stal rabotat' usilennee; on velel voznice sdelat' kryuk, tak kak zhelal imet' pobol'she vremeni dlya togo, chtoby dat' vyrasti i sozret' zarozhdavshimsya v nem myslyam. Ver ne byl intriganom. Legkoyu postup'yu, bezzabotno shel on cherez glavnye dveri, preziraya vhod s zadnego kryl'ca. Tol'ko radi velichajshej celi svoej zhizni on byl gotov pozhertvovat' svoimi sklonnostyami, udobstvami, gordost'yu i vospol'zovat'sya lyubym sredstvom bez razbora. Dlya etoj celi on uzhe sdelal mnogoe, lezhavshee u nego na sovesti, a kto ukral iz ovcharni odnu ovcu, tot sam ne zametit, kak ukradet i druguyu. Za pervym nedostojnym postupkom, kotoryj sovershil chelovek, legko sleduet vtoroj i tretij. To, na chto reshilsya Ver, on schital ne bolee kak obyknovennym dejstviem neobhodimoj oborony. Vse delo bylo tol'ko v tom, chtoby otvlech' imperatora na odin chas ot prazdnogo zanyatiya, ot nablyudeniya zvezd! Bylo tol'ko dva cheloveka, kotorye mogli emu pomoch' v etom - Antinoj i rab Mastor. Sperva on podumal o poslednem; no yazig byl neizmenno predan svoemu povelitelyu, i, konechno, ego nel'zya bylo podkupit'. I pritom - fi! - emu vovse ne pristalo pribegat' k soobshchestvu kakogo-to raba! Odnako zhe na pomoshch' Antinoya on mog rasschityvat' eshche menee. Sabina nenavidela lyubimca svoego supruga, i radi nee Ver nikogda ne otnosilsya k vifincu s osobennym druzhelyubiem. Emu kazalos' dazhe, chto tihij, mechtatel'nyj yunosha izbegaet vstrechat'sya s nim. Zastavit' Antinoya okazat' emu uslugu mozhno bylo razve tol'ko zapugav ego. Vo vsyakom sluchae, nuzhno bylo prezhde vsego pobyvat' na Lohiade i tam smotret' v oba. Esli imperator nahoditsya v blagosklonnom nastroenii, to, pozhaluj, ego mozhno budet ugovorit' yavit'sya vo vtoroj polovine nochi na ustraivaemyj Verom po sluchayu dnya ego rozhdeniya pir, na kotorom budet mnogo prekrasnogo dlya zreniya i sluha. Mozhet takzhe poyavit'sya mnogo drugih blagopriyatnyh obstoyatel'stv. Vychislenie rabbi pomimo etogo predskazyvalo emu schast'e na nastupivshij god. Veselyj i bezzabotnyj, kak budto emu predstoyala bezoblachnaya, svetlaya budushchnost', on soshel so svoej kolesnicy na vnov' vymoshchennom dvore i velel provesti sebya v priemnuyu imperatora. Adrian zhil teper' v obnovlennom dvorce uzhe ne pod imenem arhitektora iz Rima, a v kachestve vlastitelya mira. On pokazalsya pered aleksandrijcami i byl prinyat s vostorgom i s neslyhannymi pochestyami. Radost' po sluchayu imperatorskogo poseshcheniya byla vidna vsyudu i proyavlyalas' inogda v formah v vysshej stepeni preuvelichennyh. Gorodskoj Sovet postanovil mesyac dekabr', v kotoryj narod udostoilsya chesti privetstvovat' imperatora, nazyvat' otnyne adrianom. Imperator dolzhen byl prinimat' deputaciyu za deputaciej, davat' odnu audienciyu za drugoj, a na sleduyushchij den' dolzhny byli nachat'sya zrelishcha, processii i igry, kotorye dolzhny prodlit'sya mnogo dnej ili, kak vyrazhalsya Adrian, grozili pohitit' u nego sotnyu horoshih chasov. Odnako zhe imperator nahodil pri etom vremya dlya resheniya gosudarstvennyh del, a noch'yu sprashival zvezdy, kakaya sud'ba predstoit emu i ego imperii v techenie vsego nastupavshego novogo goda. Dvorec na Lohiade sovershenno izmenil svoj vid. Na meste veselogo domika privratnika stoyal teper' vysokij shater iz velikolepnoj purpurnoj materii, v kotorom pomeshchalsya otryad imperatorskih telohranitelej. Protiv nego nahodilsya drugoj shater - dlya liktorov i goncov. Konyushni byli napolneny loshad'mi. Kon' Adriana, krovnyj zherebec Borisfen, otdyhavshij uzhe slishkom dolgo, neterpelivo bil kopytami v pol osobogo stojla, vozle kotorogo v naskoro ustroennyh zagorodkah i konurah pomeshchalis' gonchie sobaki imperatora. Na obshirnom prostranstve dvora byli raspolozheny lagerem soldaty. U sten sideli na kortochkah muzhchiny i zhenshchiny - greki, egiptyane, evrei - s chelobitnymi k imperatoru. Kolesnicy v®ezzhali i vyezzhali; palankiny vnosilis' i vynosilis', kamerarii i drugie pridvornye chiny speshili tuda i syuda. Perednie byli napolneny lyud'mi iz izbrannyh krugov imenitogo grazhdanstva, nadeyavshimisya poluchit' audienciyu u imperatora. V kazhdoj komnate raby predlagali dozhidavshimsya prohladitel'nye napitki ili prazdno stoyali vokrug; dolzhnostnye lica so svitkami pod myshkoj vhodili vo vnutrennie komnaty ili vyhodili iz dvorca dlya vypolneniya rasporyazhenij svoih nachal'nikov. Zala muz prevratilas' v roskoshnuyu paradnuyu palatu. Papij, nahodivshijsya teper' po porucheniyu imperatora na puti v Italiyu, vosstanovil razbitoe plecho Uranii. Mezhdu statuyami stoyali myagkie divany i stul'ya, a pod baldahinom, na zadnem plane etoj obshirnoj zaly, vozvyshalsya tron, na kotorom obyknovenno sidel Adrian, kogda daval audiencii. V takih sluchayah on vsegda byl oblachen v bagryanicu; v rabochej zhe komnate on snimal svoyu purpurnuyu mantiyu i byl odet tak zhe prosto, kak arhitektor Klavdij Venator. V kvartire umershego Keravna zhil teper' bezdetnyj i nezhenatyj egiptyanin, surovyj i predusmotritel'nyj chelovek, okazavshij prefektu Titianu cennye uslugi v kachestve domopravitelya. ZHilaya komnata izgnannoj sem'i imela pustynnyj i neuyutnyj vid. Mozaichnaya kartina, byvshaya prichinoj smerti Keravna, nahodilas' uzhe na puti v Rim, i novyj upravitel' ne schel nuzhnym zapolnit' ili prikryt' pustoe pyl'noe mesto, obrazovavsheesya v kamennom polu posle udaleniya etogo hudozhestvennogo proizvedeniya. V zabroshennom zhilishche umershego smotritelya ne slyshno bylo ni odnogo veselogo zvuka, krome shchebetaniya ptic, kotorye kazhdoe utro i kazhdyj vecher vse eshche sobiralis' na pomoste, tak kak prezhde Arsinoya i deti nikogda ne zabyvali usypat' ego perila kroshkami hleba posle vsyakoj trapezy. Vse veseloe i privlekatel'noe v starom dvorce ischezlo iz nego so vremeni poseshcheniya ego Sabinoj, i dazhe Adrian kazalsya teper' sovsem ne takim, kakim byl neskol'ko dnej tomu nazad. Istinno nedostupnym imperatorom kazalsya on, kogda yavlyalsya pered poddannymi. Kogda zhe on nahodilsya v svoej zhiloj komnate s priblizhennymi licami, to byl surov, mrachen i bol'sheyu chast'yu nerazgovorchiv. Orakul, planety i drugie predznamenovaniya predskazyvali emu s neutomimoj yasnost'yu tyazhkoe bedstvie v nastupavshem godu. Dazhe te nemnogie bezzabotnye dni, kotorye udalos' emu prozhit' na Lohiade, okonchilis' nepriyatnymi scenami. Ego supruga - cherstvost' kotoroj v Aleksandrii, gde vse nosilo bolee podvizhnye i privlekatel'nye formy, chem v Rime, vystupala vo vsej svoej neprivlekatel'nosti - smelo potrebovala ot nego, chtoby on ne otkladyval bol'she usynovleniya pretora. On byl nedovolen i ozabochen. Zaglyadyvaya v svoyu dushu, on videl tam ziyavshuyu bezgranichnuyu serdechnuyu pustotu, a pri kazhdom vzglyade v predstoyashchie dni svoej zhizni pered nim vystupal celyj ryad nichtozhnyh melochej, kotorye neizbezhno yavyatsya pomehoj na puti ego nikogda ne oslabevavshej potrebnosti v trude. Dazhe ne zatronutaya ni gorest'yu, ni radost'yu sushchestvovaniya rastitel'naya zhizn' ego prekrasnogo lyubimca Antinoya, kotoraya prezhde obyknovenno radovala i uspokaivala ego, teper' ispytala peremenu. YUnosha chasto kazalsya teper' smushchennym, vstrevozhennym, rasteryannym. Po-vidimomu, na nego dejstvovali kakie-to postoronnie vliyaniya, tak kak emu uzhe nedostatochno bylo hodit' neotstupno, podobno teni, za imperatorom. Net, on stremilsya k svobode, neskol'ko raz tajkom uhodil v gorod i, dolzhno byt', iskal tam udovol'stvij svoego vozrasta, kotoryh izbegal prezhde. Dazhe s veselym usluzhlivym rabom Adriana proizoshla kakaya-to peremena. Tol'ko sobaka ostavalas' takoj zhe, kakoj byla v svoej poslushnoj vernosti. A sam on? On byl takim zhe, kak i desyat' let tomu nazad... to est' menyalsya kazhdyj den' i kazhdyj chas. V Imperator vernulsya iz goroda vo dvorec za neskol'ko minut pered tem, kak tuda voshel pretor. Vera proveli cherez priemnuyu vo vnutrennie pokoi, i emu nedolgo prishlos' zdes' zhdat', tak kak Adrian pozhelal govorit' s nim totchas zhe. On zastal imperatora v takom durnom nastroenii, chto emu nechego bylo i dumat' priglasit' ego na svoj prazdnik. Adrian bespokojno hodil po svoemu kabinetu vzad i vpered, mezhdu tem kak Ver otvechal na ego voprosy o poslednih zasedaniyah rimskogo senata. Neskol'ko raz on preryval svoe hozhdenie i zaglyadyval v sosednyuyu komnatu. Pretor tol'ko chto okonchil svoj doklad, kak Argus radostno zavizzhal i vsled za tem v komnatu voshel Antinoj. Ver totchas zhe otoshel nazad, k shirokomu oknu, i sdelal vid, kak budto on smotrit na gavan'. - Gde ty byl? - sprosil imperator lyubimca, ne obrashchaya vnimaniya na prisutstvie pretora. - Nemnogo proshelsya po gorodu, - otvechal vifinec. - Ty znaesh', chto mne nepriyatno tvoe otsutstvie, kogda ya vozvrashchayus' domoj. - YA dumal, chto ty vernesh'sya pozdnee. - Vpred' ustraivaj tak, chtoby ya zastaval tebya v kakoe by vremya ya ni pozhelal. Ne pravda li, tebe nepriyatno videt' menya nedovol'nym? - Da, gosudar', - otvechal yunosha, podnyav pri etom ruki i s umolyayushchim vidom glyadya na svoego povelitelya. - Nu, tak ostavim eto. No teper' perejdem k drugomu. Kakim obrazom eta sklyanochka popala v ruki prodavca hudozhestvennyh proizvedenij Hirama? Pri etom voprose imperator vzyal so stola malen'kij flakonchik, kotoryj yunosha podaril Arsinoe, a ona prodala finikiyaninu, i pokazal ego lyubimcu. Antinoj poblednel i v sil'nom smushchenii probormotal: - |to nepostizhimo, ya ne mogu pripomnit'... - Tak ya pomogu tvoej pamyati, - prerval ego imperator reshitel'no. - Finikiyanin mne kazhetsya bolee chestnym chelovekom, chem moshennik Gabinij. V kollekcii Hirama, u kotorogo ya sejchas byl, ya nashel etu dragocennost', kotoruyu podarila mne Plotina - slyshish', mal'chik? - supruga Trayana, Plotina, nezabvennyj drug moego serdca, mnogo let nazad. Ona prinadlezhala k chislu samyh dorogih dlya menya veshchej, i, odnako zhe, ona ne pokazalas' mne slishkom dorogoj dlya togo, chtoby podarit' ee tebe v den' tvoego rozhdeniya. - O gospodin, milyj gospodin moj! - tiho voskliknul Antinoj i snova podnyal ruki i glaza s umolyayushchim vidom. - Itak, ya sprashivayu tebya, - prodolzhal Adrian strogo, ne pozvolyaya sebe smyagchit'sya ot umolyayushchego vzglyada svoego lyubimca, - ya sprashivayu tebya: kak mog etot sosud sdelat'sya sobstvennost'yu docheri zhalkogo dvorcovogo smotritelya Keravna, u kotoroj, kak utverzhdaet Hiram, on kupil ego? Antinoj naprasno iskal slov dlya otveta, no Adrian pomog emu, sprosiv ego s prezhnim razdrazheniem: - Ne ukrala li ego u tebya eta devka? Govori pravdu! - Net, net, - otvechal Antinoj bystro i reshitel'no. - Konechno net. YA mogu pripomnit'... Da... podozhdi tol'ko; vot kak bylo delo. Ty ved' znaesh', chto ya derzhal v etom flakone horoshij bal'zam; i kogda sobaka sbrosila Selenu - tak nazyvaetsya doch' smotritelya - s lestnicy i ona, izranennaya, lezhala na polu, ya prines flakonchik i otdal ej bal'zam. - Vmeste s flakonchikom? - sprosil imperator i mrachno posmotrel na Antinoya. - Da, u menya ne bylo drugogo. - I ona uderzhala ego u sebya i totchas zhe prodala? - Ty ved' znaesh', ee otec... - SHajka moshennikov, - zaskrezhetal Adrian. - Ty znaesh', kuda poshla eta devka? - Ah, gosudar'! - vskrichal Antinoj, drozha ot straha. - YA rasporyazhus', chtoby liktory shvatili ee, - skazal razgnevannyj vlastitel'. - Net, - vskrichal yunosha reshitel'no, - net, etogo ty, konechno, ne dolzhen delat'! - Ne dolzhen? |to my uvidim. - Net, razumeetsya, net, tak kak, chtoby ty znal eto, Selena, doch' Keravna... ona... - Nu? - Ona s otchayaniya brosilas' v vodu... da, v vodu, noch'yu, v more. - A! - voskliknul Adrian bolee myagkim tonom. - |to, razumeetsya, izmenyaet delo. Posylat' liktorov gonyat'sya za ten'yu naprasno, i devka poterpela samoe strogoe iz vseh nakazanij. No ty? CHto ya dolzhen skazat' o tvoem postupke? Ty znal cennost' etogo sokrovishcha, znal, kak vysoko cenil ego ya, i otdal ego v takie ruki! - Da ved' v nem bylo lekarstvo, - probormotal yunosha. - I kak mog ya dumat'... Imperator prerval lyubimca i, udariv sebya po lbu, skazal: - Da, dumat'; my, k sozhaleniyu, uzhe davno znaem, chto duman'e ne po tvoej chasti! |tot flakonchi