saraj, v kotorom hranilis' kanaty i bochki. Pontij povernulsya k Bal'bille licom i spokojnymi dvizheniyami ruki stal ukazyvat' to tuda, to syuda. Ego figura i kon', bespokojno prygavshij pod nim, byli okruzheny yarko-krasnym svetom. Velikolepnaya kartina! Devushka drozhala za nego, ona udivlyalas' etomu neustrashimomu, energichnomu, tverdomu cheloveku. I kogda gorevshaya balka obrushilas' blizko vozle nego i on zastavil svoego puglivogo konya, kotoryj nachal bylo kruzhit'sya s nim vmeste, snova povinovat'sya povodu, to ona vspomnila nasmeshku pretora, budto ona nastaivaet na svoem zhelanii ehat' na Lohiadu s cel'yu nasladit'sya vidom Antinoya, ohvachennogo plamenem. Teper' ona vostorgalas' bolee dostojnym zrelishchem; odnako zhe ee zhivaya fantaziya, kotoraya inogda, dazhe vopreki ee vole, pridavala formy ee neopredelennym myslyam, predstavila ej obraz prekrasnogo yunoshi, okruzhennogo yarkim siyaniem, kotoroe vse eshche okrashivalo gorizont. CHas prohodil za chasom, staraniya tysyach lyudej, tushivshih pozhar, uvenchivalis' vse bol'shim uspehom; vspyhivavshie to tam, to syam ogni byli odin za drugim esli ne sovsem pogasheny, to zaglusheny. Na Lohiade uzhe vmesto plameni podnimalsya v vyshinu tol'ko chernyj dym, peremeshannyj s iskrami, a Pontij vse eshche ne yavlyalsya, chtoby osvedomit'sya o Bal'bille. Ona ne videla ni odnoj zvezdy, potomu chto nebo zavoloklo tuchami, no nachalo novogo dnya ne moglo byt' daleko. Ej bylo holodno, i prodolzhitel'noe otsutstvie druga nachalo vyzyvat' v nej dosadu. Poshel krupnyj dozhd'. Ona po lestnice spustilas' s kryshi i sela v komnate portovogo storozha u ognya, vozle svoej zasnuvshej sputnicy. Bal'billa uzhe ne menee poluchasa mechtatel'no glyadela na sogrevayushchee plamya, kogda uslyhala topot kopyt i yavilsya Pontij. Ego lico pochernelo ot kopoti, a golos ohrip ot prikazanij, kotorye arhitektor otdaval v techenie neskol'kih chasov. Uvidev ego, poetessa zabyla svoyu dosadu, privetlivo pozdorovalas' s nim i skazala emu, chto nablyudala kazhdoe ego dvizhenie. No eta zhivaya i legko voodushevlyavshayasya devushka teper' mogla s trudom proiznesti tol'ko neskol'ko slov dlya vyrazheniya pohvaly, kotoruyu vozbudil v nej ego obraz dejstvij. Ponyav po golosu Pontiya, chto u nego peresohlo vo rtu i chto on nuzhdaetsya v kakom-nibud' osvezhitel'nom pit'e, Bal'billa, kotoraya v inoe vremya prikazyvala rabam podavat' kazhduyu ponadobivshuyusya ej bulavku i kotoroj sud'ba ne podarila nikogo, komu ona ohotno mogla by usluzhit', teper' sobstvennoruchno zacherpnula iz bol'shogo, stoyavshego v uglu glinyanogo kuvshina chashku vody i podala Pontiyu s pros'boj ispit'. On zhadno vobral v sebya zhivitel'nuyu vlagu, a kogda malen'kaya chashka oporozhnilas', Bal'billa molcha vzyala ee u nego iz ruk, snova napolnila i podala emu. Gospozha Klavdiya, prosnuvshayasya pri prihode arhitektora, s udivleniem pokachivaya golovoj, smotrela na etu neslyhannuyu usluzhlivost' svoej pitomicy. Vypiv tret'yu chashku, kotoruyu emu podala Bal'billa, Pontij skazal, gluboko perevodya duh: - Vot eto napitok! Vo vsyu moyu zhizn' ni odin ne byl mne i vpolovinu tak vkusen. - Mutnaya voda iz skvernogo glinyanogo sosuda, - zasmeyalas' devushka. - I vse-taki ona pokazalas' mne luchshe biblosskogo vina* v zolotom kubke. ______________ * Vino s ostrova Naksos, po nazvaniyu mestnoj reki Biblos. - Ty zasluzhil ee, a zhazhda pridaet vkus samomu skromnomu napitku. - Ty zabyvaesh' ruku, kotoraya podala ego! - vskrichal arhitektor s goryachim voodushevleniem. Tut Bal'billa pokrasnela i smushchenno opustila glaza, no lish' na mgnovenie. Zatem ona podnyala golovu i skazala veselo i bezzabotno, kak vsegda: - Znachit, tebya ugostili velikolepnym pit'em; a teper' ty otpravish'sya domoj, i trubochist snova prevratitsya v velikogo arhitektora. No prezhde ya proshu tebya rasskazat', kakoe bozhestvo privelo tebya syuda kak raz vovremya iz Peluziya, kakim obrazom proizoshel pozhar i chto tvoritsya vo dvorce na Lohiade. - U menya malo vremeni, - otvetil Pontij i rasskazal naskoro, chto po okonchanii predvaritel'nyh rabot v Peluzii on vozvratilsya s imperatorskoj pochtoj v Aleksandriyu. Vyjdya iz povozki na pochtovoj stancii, on zametil zarevo nad morem i uznal ot odnogo raba, chto eto pozhar na Lohiade. Na pochtovoj stancii bylo mnozhestvo loshadej. On vybral iz nih odnu poluchshe i priskakal vo dvorec, prezhde chem nachalas' davka. Kak proizoshel pozhar - eto pokamest ostaetsya nerassledovannym. - Imperator, - skazal on, - nablyudal nebo, kogda v odnom iz ambarov vozle observatorii vspyhnul ogon'. Antinoj pervyj zametil eto neschast'e. On zakrichal "pozhar!" i uvedomil Adriana. YA nashel povelitelya v sil'nom vozbuzhdenii. On poruchil mne rukovodit' tusheniem pozhara. Na Lohiade mne pomogal Ver, i s takoj otvagoj, s takim umeniem, chto ya dolzhen izvinit'sya pered nim za mnogoe. Samogo imperatora zaderzhal vo dvorce ego lyubimec, potomu chto bednyj yunosha obzheg sebe obe ruki. - Ah! - vskrichala Bal'billa s iskrennim sozhaleniem. - Kak zhe eto sluchilos'? - Spuskayas' v pervyj raz s bashni, Adrian i Antinoj zahvatili s soboyu stol'ko instrumentov i bumag, skol'ko v sostoyanii byli unesti. Sojdya vniz, imperator zametil, chto ostavil na stole tablicy s vazhnymi zametkami, i vyskazal svoe sozhalenie na etot schet. Mezhdu tem ogon' uzhe zahvatil legkoe stroenie novoj observatorii, i proniknut' v nee kazalos' nevozmozhnym. No vifinskij mechtatel' inogda probuzhdaetsya ot svoih grez, i v to vremya, kak imperator s bespokojstvom smotrel na gorevshie puki l'nyanoj pakli, unosimye vetrom v gavan', smelyj yunosha kinulsya v goryashchee stroenie, sbrosil tablichki s verha observatorii vniz i pobezhal po lestnice obratno. Vprochem, otvazhnyj postupok stoil by bednyage zhizni, esli by pribezhavshij v eto vremya rab Mastor ne vynes Antinoya na otkrytyj vozduh s kamennyh stupenej starogo zdaniya, na kotorom stoit novaya bashnya. On lezhal v verhnej chasti ego, poluzadohshijsya i v obmoroke. - No on zhiv, etot prekrasnyj, podobnyj bogam yunosha, i nahoditsya vne opasnosti? - vskrichala obespokoennaya Bal'billa. - On chuvstvuet sebya horosho. On tol'ko obzheg ruki, kak ya uzhe skazal, i nemnogo opalil volosy, no oni ved' otrastut snova. - Myagkie prelestnye kudri! - vskrichala Bal'billa. - Pojdem domoj, Klavdiya. Sadovnik srezhet nam velikolepnyj buket iz roz, i my poshlem ego Antinoyu, chtoby poradovat' ego. - Cvety - muzhchine, kotoryj ne prosit ih? - sprosil ser'eznym tonom Pontij. - CHem zhe drugim sleduet nagrazhdat' vashu doblest' i vozdavat' pochtenie vashej krasote? - CHestnyj postupok nagrazhdaetsya nashim sobstvennym soznaniem, a prekrasnoe deyanie - lavrovym venkom iz ruk lyudej, prizvannyh sudit' o nem. - A krasota? - Krasota zhenshchin prinosit im vostorzhennoe udivlenie, poroyu takzhe lyubov' i cvety; krasota muzhchin mozhet radovat' glaz, no zadacha vozdavat' ej chest' ne prinadlezhit nikakoj smertnoj zhenshchine. - Komu zhe, esli ty pozvolyaesh' mne zadat' takoj vopros? - Iskusstvu, kotoroe uvekovechivaet ee. - No rozy posluzhili by utesheniem i radost'yu dlya stradayushchego yunoshi. - Tak poshli ih bol'nomu, a ne krasivomu mal'chiku, - rezko vozrazil Pontij. Bal'billa zamolchala i posledovala so svoej sputnicej v gavan' za arhitektorom. Tam on rasstalsya s nimi i usadil ih v lodku, kotoraya otvezla ih pod proletom mosta Geptastadiona v Cezareum. Na puti tuda molodaya rimlyanka skazala svoej sputnice: - Pontij svoimi razgovorami otbil u menya ohotu posylat' rozy. Bol'noj vse-taki ostaetsya prekrasnym Antinoem, i esli by kto-nibud' mog voobrazit'... YA delayu, chto mne nravitsya, a vse-taki luchshe ne zakazyvat' buket sadovniku. VII Gorod byl vne opasnosti, pozhar nachal utihat'. Do samogo poludnya arhitektor Pontij ne imel pokoya. Loshadi pod nim vybilis' iz sil i byli zameneny svezhimi, no ego krepkoe telo i zdravyj um ne poddavalis' ustalosti. Kak tol'ko on mog schitat' svoyu zadachu vypolnennoj, on otpravilsya domoj. Emu nuzhno bylo nemnogo otdohnut', no uzhe v perednej svoej kvartiry on nashel mnozhestvo lyudej, pokushavshihsya na ego otdyh. CHelovek, zhivushchij obshchestvennoj zhizn'yu i stoyashchij vo glave krupnyh predpriyatij, ne mozhet beznakazanno otluchit'sya na neskol'ko dnej iz svoego doma. Za eto vremya nakopilos' mnozhestvo trebovanij, i teper' vsya massa ih hlynula na vnov' pribyvshego podobno reke iz otvorennyh vorot shlyuza, kotorye ee zaderzhivali. Po krajnej mere dvadcat' chelovek, uslyhav o vozvrashchenii arhitektora, ozhidali ego v priemnoj i kinulis' k nemu, kak tol'ko on pokazalsya. On videl, chto nekotorye iz nih prishli po vazhnym delam, no chuvstvoval, chto doshel do krajnej granicy svoih sil, i reshilsya dostavit' sebe neskol'ko chasov otdyha vo chto by to ni stalo. Obyknovenno spokojnaya, rassuditel'naya natura etogo ser'eznogo cheloveka ne vyderzhala etogo napora neterpelivyh trebovanij, rasschitannyh na ego neutomimuyu energiyu. Serdyas', zhaluyas', negoduya, on ukazal na svoe pochernevshee ot kopoti lico i, prokladyvaya sebe put' cherez tolpu zhdavshih ego lyudej, vskrichal: - Zavtra, zavtra, dazhe, esli uzh eto tak neobhodimo, eshche segodnya vecherom, posle zakata solnca! No teper' ya nuzhdayus' v otdyhe, otdyhe, otdyhe! Vy ved' sami vidite, v kakom ya sostoyanii. Vse, dazhe nadsmotrshchiki za postrojkami i postavshchiki, yavivshiesya po samym neotlozhnym delam, otstupili; tol'ko odin starik, domopravitel' sestry Pontiya Pavliny, uderzhal ego za zakoptevshij ot dyma i vo mnogih mestah prozhzhennyj hiton i bystro progovoril tihim golosom: - Moya gospozha klanyaetsya tebe. Ej nuzhno s toboj pogovorit' o nekotoryh veshchah, ne terpyashchih otlagatel'stva. YA ne smeyu ostavit' tebya, prezhde chem ty dash' mne obeshchanie navestit' ee segodnya. Nasha kolesnica zhdet tebya u vorot sada. - Otoshli ee domoj, - vozrazil Pontij ne sovsem laskovym tonom. - Pavlina mozhet poterpet' neskol'ko chasov. - Mne prikazano privesti tebya k nej totchas zhe. - No v takom sostoyanii, tak... tak ya ne mogu priehat'! - vskrichal arhitektor zapal'chivo. - Neuzheli vy ne hotite ni s chem schitat'sya... A vprochem... Kto mozhet znat'... Skazhi ej, chto cherez dva chasa ya budu u nee. Otdelavshis' i ot etogo posetitelya, Pontij prinyal vannu. Zatem on velel podat' sebe zakusku, no dazhe vo vremya edy i pit'ya on ne ostavalsya prazdnym. On chital poluchennye v ego otsutstvie pis'ma i rassmatrival nekotorye risunki, sdelannye ego pomoshchnikami. - Pospi hot' chasok, - uprashivala staraya klyuchnica, ego byvshaya kormilica, lyubivshaya ego kak rodnogo syna. - YA dolzhen ehat' k sestre, - otvetil on, pozhav plechami. - Da ved' my znaem ee, - vozrazila staruha. - Ona posylaet za toboj iz-za kazhdogo pustyaka, a ty nuzhdaesh'sya v otdyhe. Horosho li ya polozhila tebe podushku? Skazhi sam: ne zhivetsya li legche, chem tebe, poslednemu iz tvoih kamenshchikov? Ty dazhe vo vremya edy ne daesh' sebe otdyha. Bednaya tvoya golovushka, ona nikogda ne znaet pokoya; tvoi nochi prevrashchayutsya v dni, ty dolzhen rabotat', i opyat' vsegda rabotat'. ZHelatel'no by znat', dlya kogo. - Da, dlya kogo? - vzdohnul Pontij, podkladyvaya ruku pod golovu. - Vidish' li, mat' moya, za rabotoj dolzhen sledovat' otdyh tak zhe neizmenno, kak noch' za dnem, kak leto za zimoyu. U kogo v dome est' chto-nibud' dorogoe ego serdcu, naprimer horoshaya zhena i veselye deti, kotorye ukrashayut vremya otdyha i delayut eto vremya luchshimi chasami dnya, tot postupaet umno, kogda staraetsya prodlit' eti chasy, no so mnoj delo obstoit inache. - Pochemu zhe inache, moj Pontij? - Daj mne dogovorit'. Ty ved' znaesh': ni boltovnya v banyah, ni prodolzhitel'noe vozlezhanie za trapezoj ne dostavlyayut mne udovol'stviya. Vo vremya pereryvov v rabote ya ostayus' naedine s samim soboj i s moej prevoshodnoj staruhoj Levkippoj. CHasy otdyha dlya menya ne prekrasnejshie sceny, a pustye antrakty na arene zhizni, i potomu ni odin zdravomyslyashchij chelovek ne postavit mne v uprek to, chto ya starayus' napolnit' ih poleznoj rabotoj. - CHto zhe sleduet iz etoj razumnoj rechi... Tol'ko to, chto tebe sleduet zhenit'sya. Pontij vzdohnul, a Levkippa vskrichala s zharom: - Tebe ne pridetsya iskat'! Znatnejshie otcy i materi budut gonyat'sya za toboj i privedut k nashim dveryam prekrasnejshuyu iz svoih docherej. - Devushku, kotoroj ya ne znayu i kotoraya, mozhet byt', tol'ko isportit moi antrakty, togda kak teper' ya, po krajnej mere, upotreblyayu ih s pol'zoj. - Govoryat, - vozrazila staruha, - zhenit'ba - eto igra v kosti. Odnomu vypadaet mnogo, drugomu - malo ochkov. Odnomu dostaetsya zhena, podobnaya trudolyubivoj pchelke, drugomu - nadoedlivaya muha. V etom est' nekotoraya dolya pravdy; no ya prozhila zhizn' s otkrytymi glazami i videla chasto, chto mnogoe v brake zavisit takzhe i ot muzha. Takoj chelovek, kak ty, sdelaet i iz muhi pchelu, kotoraya prinosit v dom med. Razumeetsya, vybirat' nado osmotritel'no. - Kakim zhe obrazom?.. - Nuzhno prezhde vsego posmotret' roditelej, a potom uzhe doch'. Devushka, okruzhennaya dobrymi nravami v dome razumnogo otca i dobrodetel'noj materi, vyrastaet... - Gde zhe ya najdu takoe chudo v etom gorode? Net, net, Levkippa, vse dolzhno ostat'sya pokamest po-staromu. My oba ispolnyaem svoj dolg, my oba dovol'ny drug drugom... - A vremya letit, - prervala svoego gospodina klyuchnica. - Tebe skoro budet tridcat' pyat' let, a devushki... - Ostav' ih, ostav' ih! Oni najdut drugih muzhej. A teper' poshli ko mne Sira s bashmakami i palliem i veli prinesti nosilki. Pavlina zhdet menya uzhe dostatochno dolgo. Put' ot zhilishcha arhitektora do doma ego sestry byl dlinen, i, poka ego nesli tuda, u nego bylo dovol'no vremeni dlya razmyshlenij, no on ne dumal o sovete Levkippy - zhenit'sya. I hotya obraz odnogo zhenskogo lica napolnyal ego serdce i um, v nastoyashchuyu minutu on ne chuvstvoval raspolozheniya vostorgat'sya prelestnym obrazom Bal'billy, a skoree s kakoj-to zhestokoj pronicatel'nost'yu myslenno otyskival v nem vse, chto protivorechilo vysochajshim trebovaniyam, kakie mozhno pred®yavit' zhenskomu sovershenstvu. Emu bylo trudno najti v etoj rimskoj devushke raznye nedostatki i nedochety, i vse-taki on dolzhen byl priznat'sya samomu sebe, chto vse oni nerazryvno soedineny s ee naturoj i chto ona ne ostalas' by samoj soboyu, esli by osvobodilas' ot nih vpolne. Kazhdaya iz ee slabostej v konce koncov kazalas' etomu strogomu cheloveku, vyrosshemu v pravilah stoicheskoj shkoly, dazhe kak by preimushchestvom. On znal, chto stradanie brosaet svoyu ten' na sushchestvovanie kazhdogo cheloveka, no tot, kotoromu vypalo by na dolyu prohodit' put' zhizni vmeste s etoj luchezarnoj balovnicej schast'ya, ne mozhet, dumal on, ozhidat' nichego, krome yasnogo veselogo solnechnogo sveta. Po doroge v Peluzij i dazhe vo vremya prebyvaniya tam on chasto dumal o nej, i kazhdyj raz, kogda ee obraz vystupal pered ego umstvennym vzorom, emu kazalos', chto on chuvstvuet v svoem serdce yarkij dnevnoj svet. Vstrechu s neyu on schital velichajshim schast'em svoej zhizni, no dobivat'sya obladaniya eyu on ne osmelivalsya. On ne nizko cenil sebya samogo i znal, chto imeet pravo gordit'sya polozheniem, kotorogo dostig sobstvennym trudolyubiem, sobstvennymi silami. No ona byla vnuchkoj cheloveka, kotoryj imel pravo prodat' ego deda za den'gi. K tomu zhe ona byla takogo vysokogo proishozhdeniya i tak polna prityazanij, chto posvatat'sya k nej emu kazalos' edva li ne bolee smelym, chem sprosit' u imperatora, skol'ko on zhelal by poluchit' za svoyu bagryanicu. No ohranyat', predosteregat' ee, naslazhdat'sya ee vidom i rech'yu on chuvstvoval sebya vprave, i etogo schast'ya nikto ne mog u nego otnyat'. I ona pozvolyala emu eto, ona uvazhala ego i davala emu pravo ohranyat' ee, i on chuvstvoval eto s radost'yu i blagodarnost'yu. On s udovol'stviem snova vzyal by na sebya neobychajnye trudy poslednih chasov, esli by byl uveren, chto budet voznagrazhden za eto glotkom vody, podannoj ee rukoj. Odno tol'ko pravo dumat' o nej i o ee blagosklonnosti kazalos' emu bol'shim schast'em, chem obladat' vsyakoj drugoj zhenshchinoj. Vyhodya iz nosilok pered gorodskim domom sestry, on s ulybkoj pokachal golovoj kak by v nasmeshku nad samim soboj; on priznalsya sebe v tom, chto vsyu dorogu tuda edva li dumal o chem-nibud' drugom, krome Bal'billy. Dom Pavliny imel malo okon, vyhodivshih na ulicu, odnako zhe ego pribytie bylo zamecheno. Iz odnogo okna, okajmlennogo polzuchimi rasteniyami, vyglyadyvala prelestnaya golovka kakoj-to devushki, smotrevshej ottuda s lyubopytstvom na ulichnoe dvizhenie. Pontij ne zametil ee, no Arsinoya, tak kak prekrasnaya golovka prinadlezhala ej, totchas zhe uznala arhitektora, kotorogo vidala na Lohiade i o kotorom Polluks rasskazyval ej, nazyvaya ego svoim drugom i blagodetelem. Ona uzhe celuyu nedelyu zhila v dome vdovy Pudenta. U nee ne bylo ni v chem nedostatka, odnako zhe ona vsemi silami svoej dushi stremilas' v gorod: ej hotelos' razyskat' Polluksa i ego roditelej, o kotoryh ona nichego ne slyshala so vremeni smerti otca. Ee milyj, navernoe, ishchet ee s trevogoj i gorest'yu; no kak mozhet on otyskat' ee? CHerez tri dnya posle poseleniya svoego v novom zhilishche ona obnaruzhila eto malen'koe okoshechko, iz kotorogo mogla obozrevat' ulicu. Tam bylo na chto posmotret', tak kak ulica shla k ippodromu* i postoyanno byla zanyata peshehodami i kolesnicami, napravlyavshimisya tuda ili v Nikopol'. ______________ * Ippodrom nahodilsya na vostochnoj storone goroda, za Evrejskim kvartalom, po vyhode iz Kanopskih vorot. Ona nahodila udovol'stvie v tom, chtoby smotret' na prekrasnyh loshadej i na yunoshej i muzhchin v venkah, dvigavshihsya mimo doma Pavliny. No ne edinstvenno radi razvlecheniya podhodila ona k etomu otverstiyu v stene, obramlennomu listvoyu, net, - ona nadeyalas', chto ee milyj Polluks, ego otec, mat', brat Tevkr ili kto-nibud' iz znakomyh projdet mimo ee novogo zhilishcha. V takom sluchae ej, mozhet byt', udalos' by podozvat' kogo-nibud' iz nih k sebe, sprosit', chto sdelalos' s ee druz'yami, i poprosit' soobshchit' ee zhenihu, gde ona nahoditsya. Pavlina dva raza zastala ee u okna, i hotya dovol'no laskovo, no reshitel'no zapretila ej smotret' na ulicu. Arsinoya bez soprotivleniya poshla za neyu vo vnutrennie komnaty; no kazhdyj raz, kogda ona znala, chto Pavliny net doma ili zhe chto ona zanyata, snova prokradyvalas' k oknu i vysmatrivala teh, o kotoryh dumala ezheminutno. Ona ne schitala sebya schastlivoj v svoej novoj bogatoj obstanovke. Snachala ej ochen' nravilos' lezhat' na myagkih lozhah Pavliny, ne shevelya ni odnim pal'cem, est' horoshie kushan'ya, ne zabotit'sya o detyah, ne rabotat' v protivnoj papirusnoj masterskoj; no na tretij den' ona uzhe zatoskovala po vol'nomu vozduhu, v osobennosti po detyam, po Selene i Polluksu. Odnazhdy ona s Pavlinoj vyehala na progulku v zakrytoj kolesnice, v pervyj raz v svoej zhizni. Arsinoyu veselil bystryj beg loshadej, i ona naklonilas' v storonu, chtoby videt' doma i lyudej, mel'kavshih mimo. No Pavlina rasserdilas' na eto, kak i na mnogoe drugoe, chto Arsinoya schitala prilichnym i dozvolennym, velela ej sidet' pryamo i skazala, chto poryadochnaya devushka vo vremya progulok v ekipazhe dolzhna sidet', opustiv glaza. Pavlina byla dobra, nikogda ne goryachilas', odevala Arsinoyu, kak svoyu sobstvennuyu doch', i prikazyvala prisluge sluzhit' ej, kak docheri; ona celovala ee utrom i pered othodom ko snu, i vse-taki Arsinoya ni razu ne vspomnila o svoej pokrovitel'nice, zhelavshej lyubvi devushki. |ta gordaya i pri vsej svoej laskovosti holodnaya osoba, nablyudeniya kotoroj Arsinoya postoyanno chuvstvovala nad soboyu, kazalas' ej chuzhoj zhenshchinoj, imevshej nad neyu vlast'. Devushka vse ravno dolzhna byla tait' ot nee prekrasnejshie chuvstva svoej dushi. Odnazhdy, posle togo kak Pavlina so slezami na glazah rasskazala ej o svoej umershej docheri, Arsinoya raschuvstvovalas' i otkryla ej, chto lyubit vayatelya Polluksa i nadeetsya stat' ego zhenoyu. - Ty dumaesh' o vayatele? - sprosila Pavlina s takim otvrashcheniem, tochno uvidala kakuyu-nibud' zhabu. Potom nachala hodit' vzad i vpered po komnate i so svojstvennoj ej spokojnoj reshitel'nost'yu pribavila: - Net, ditya moe, vse eto ty dolzhna zabyt' kak mozhno skoree. YA znayu bolee blagopoluchnogo zheniha dlya tebya. Kak tol'ko ty poznakomish'sya s nim, ty ne pozhelaesh' nikogo drugogo. Videla li ty hot' odnu-edinstvennuyu statuyu v etom dome? - Net, - otvechala Arsinoya, - no chto kasaetsya Polluksa... - Vyslushaj menya, - prervala ee vdova. - Razve ya ne rasskazyvala tebe o nashem dobrom otce na nebesah, razve ya ne govorila tebe, chto bogi yazychnikov - vydumannye prizraki, kotoryh suemudrye glupcy nadelili vsemi slabostyami i porokami greshnyh lyudej... Neuzheli ty ne mozhesh' ponyat', kak bezumno poklonyat'sya kamnyam... Kakoj siloj mogut obladat' figury iz medi i mramora, kotorye tak legko mogut byt' unichtozheny? My nazyvaem ih idolami. Kto sozdaet ih, tot sluzhit im, tot prinosit im zhertvu, velikuyu zhertvu, potomu chto otdaet im v usluzhenie svoj duh i svoi luchshie sily. Ponyala ty menya? - Net. Iskusstvo, nesomnenno, est' nechto vysokoe, a Polluks - horoshij chelovek, kotoryj vo vremya raboty polon bozhestvennogo duha. - Postoj, postoj, ty eshche nauchish'sya ponimat', - vozrazila Pavlina. Ona privlekla Arsinoyu k sebe i sperva laskovo, a zatem bolee strogim tonom skazala: - Teper' idi spat' i moli blagogo otca na nebe, chtoby on prosvetil tvoe serdce. Ty dolzhna zabyt' lyudej, delayushchih idolov, i ya zapreshchayu tebe upominat' kogda-nibud' snova v moem prisutstvii ob etom vayatele. Arsinoya vyrosla yazychnicej, ona lyubila veselyh bogov svoih predkov i, posle togo kak ee pechal' o potere otca i razluka s sestrami i bratom utratili svoyu zhguchuyu gorech', snova nachala nadeyat'sya na bolee veselye dni v budushchem. Ona byla malo raspolozhena pozhertvovat' svoej lyubov'yu i vsem zemnym schast'em radi duhovnyh blag, ceny kotoryh sovershenno ne ponimala. Ee otec postoyanno govoril o hristianah s nenavist'yu i prezreniem. Teper' ona videla, chto i oni mogut byt' dobrymi i pomogat' blizhnim; ej nravilos' uchenie o zhivushchem v nebesah edinom vseblagom boge, kotoryj lyubit lyudej kak svoih detej, no ej kazalos' bezumnym i bezrassudnym postoyanno sokrushat'sya o svoih grehah i nahodit' ne dostojnym sebya vsyakoe razvlechenie, vsyakoe udovol'stvie, kotoroe mozhet dat' veselaya Aleksandriya. Kakoe zhe ser'eznoe prestuplenie sovershila ona? Razve mozhet etot dobryj bog trebovat' ot nee, chtoby ona portila sebe tak mnogo veselyh dnej raskayaniem v tom, chto, buduchi rebenkom, polakomilas' pirozhnym, razbila gorshok, a vposledstvii byla inogda upryama ili neposlushna? Konechno net! Dalee: razve etot bog, lyubyashchij lyudej kak otec, mozhet gnevat'sya na hudozhnika, na dobrogo chestnogo cheloveka, takogo, kak ee verzila Polluks, za to, chto on umel izvayat' takie chudnye izobrazheniya, naprimer golovu ee materi? Esli tak, to ona v tysyachu raz ohotnee budet molit'sya smeyushchejsya Afrodite, veselomu |rotu, prekrasnomu Apollonu i vsem devyati muzam, pokrovitel'nicam ee Polluksa, nezheli etomu bogu. V ee dushe zarodilas' bezmolvnaya antipatiya k etoj strogoj zhenshchine, kotoruyu ona ne mogla ponyat' i uchenie i nastavleniya kotoroj ona postigala edva li dazhe napolovinu. Nekotorye slova vdovy, kotorye legko mogli by najti dostup k ee serdcu, ona otstranyala ot sebya tol'ko potomu, chto oni ishodili iz ust holodnoj zhenshchiny, ezhechasno pytavshejsya nalozhit' na nee kakoe-nibud' novoe obyazatel'stvo. Pavlina eshche ni razu ne vodila ee na sobraniya hristian, prohodivshie na ville. Ona hotela sperva podgotovit' Arsinoyu i otkryt' ee dushu dlya blagodati. Ni odin iz uchitelej hristianskoj obshchiny ne dolzhen byl pomogat' ej v vypolnenii etoj zadachi. Ona, odna ona, dolzhna byla priobresti dlya Spasitelya dushu etogo prekrasnogo, no uporno bluzhdavshego po putyam yazychnikov sozdaniya. |togo treboval dogovor, kotoryj ona zaklyuchila s Hristom. |tim mnogotrudnym deyaniem ona nadeyalas' kupit' vechnoe blazhenstvo dlya svoej docheri. Kazhdyj den' ona prizyvala Arsinoyu v svoyu komnatu, ukrashennuyu tol'ko cvetami i hristianskimi simvolami, i posvyashchala neskol'ko chasov obucheniyu devushki. No ee uchenica s kazhdym dnem kazalas' vse bolee nevospriimchivoj i rasseyannoj. Vo vremya besed s Pavlinoj Arsinoya dumala o svoem Pollukse, o sestrah, o slepom Geliose, ob ustraivaemyh v chest' imperatora prazdnestvah i o prekrasnom ubore, kotoryj ona nosila by v roli Roksany. Ona sprashivala sebya, kakaya devushka zastupit teper' ee mesto i kakim obrazom ej povidat'sya so svoim vozlyublennym. To zhe proishodilo i vo vremya molitv Pavliny, kotorye chasto dlilis' bolee chasa i v kotoryh Arsinoya dolzhna byla uchastvovat' po sredam i pyatnicam stoya na kolenyah, a drugie dni nedeli - s vozdetymi k nebu rukami. Zametiv, chto Arsinoya chasto posmatrivaet na ulicu, ee pokrovitel'nica podumala, chto ona ugadala prichinu rasseyannosti svoej uchenicy, i dozhidalas' tol'ko vozvrashcheniya brata, arhitektora Pontiya, chtoby poprosit' ego unichtozhit' okno. Kogda arhitektor voshel v vysokuyu perednyuyu svoej sestry, ego vstretila Arsinoya. SHCHeki ee raskrasnelis', potomu chto ona pospeshila kak mozhno skoree udalit'sya ot okna i spustit'sya v nizhnij etazh, chtoby pogovorit' s arhitektorom, prezhde chem on vojdet vo vnutrennie komnaty i nachnet besedovat' s Pavlinoj. Ona kazalas' prekrasnee, chem kogda-libo. Pontij posmotrel na nee s udovol'stviem. On znal, chto uzhe videl eto miloe lichiko, tol'ko ne mog srazu vspomnit', gde imenno. Teh, s kotorymi my vstrechaemsya tol'ko mimohodom, my nelegko uznaem, esli nahodim ih tam, gde ne mozhem predpolozhit' ih prisutstvie. Arsinoya ne dala Pontiyu zagovorit' pervomu. Ona zagorodila emu dorogu, poklonilas' i robko sprosila: - Ty uzhe ne uznaesh' menya? - Kak zhe, kak zhe, uznayu, - otvechal arhitektor, - vprochem... - YA doch' dvorcovogo smotritelya Keravna na Lohiade... ty zhe znaesh'... - Da, da, i tebya zovut Arsinoej. Eshche segodnya ya sprashival o tvoem otce i uslyhal, k moemu ogorcheniyu... - On umer... - Bednoe ditya! Kak vse peremenilos' v starom dvorce so vremeni moego ot®ezda! Domik privratnika ischez, tam poyavilsya novyj upravlyayushchij i zatem... Skazhi mne prezhde vsego: kak ty popala v etot dom? - Moj otec nichego ne ostavil posle sebya, i hristiane vzyali nas k sebe. - I moya sestra priyutila vseh vas? - Net. Kogo vzyali v odin dom, kogo v drugoj. My nikogda bol'she ne budem vmeste. Pri etih slovah slezy potekli po shchekam Arsinoi, no ona bystro ovladela soboj i skazala, prezhde chem Pontij uspel vyrazit' svoe soboleznovanie: - YA zhelala by poprosit' tebya ob odnoj veshchi. Pozvol' mne pogovorit' s toboj, poka nam ne meshayut. - Govori, ditya moe. - Ty, razumeetsya, znaesh' Polluksa, vayatelya Polluksa? - Konechno. - I ty byl raspolozhen k nemu? - On slavnyj chelovek i talantlivyj hudozhnik. - Da, eto pravda. I krome togo... mogu ya skazat' tebe vse i zhelaesh' li ty pomoch' mne? - Ohotno, esli eto budet v moej vlasti. Arsinoya, krasneya, s ocharovatel'nym smushcheniem i tiho progovorila, opustiv glaza: - My lyubim drug druga; ya ego nevesta. - Primi moe pozdravlenie. - Ah, esli by uzhe mozhno bylo ego prinyat'. No so smerti otca my ne videlis' drug s drugom. YA ne znayu, gde on i ego roditeli i kakim obrazom emu najti menya zdes'. - Tak napishi emu. - YA ne umeyu horosho pisat', a esli by i umela, to moj poslanec... - Tak poprosi moyu sestru razyskat' ego. - Net, net! YA ne smeyu dazhe proiznesti pri nej ego imya. Ona hochet otdat' menya drugomu; ona govorit, chto iskusstvo vayaniya nenavistno bogu hristian. - Ona govorit eto? Tak ty zhelaesh', chtoby ya poiskal tvoego zheniha? - Da, da, dobryj gospodin. I esli ty najdesh' ego, to skazhi emu, chto rano utrom i okolo vechera ya byvayu odna kazhdyj den', potomu chto v eto vremya tvoya sestra vsegda uezzhaet v svoj zagorodnyj dom dlya bogosluzheniya. - Znachit, ty hochesh' sdelat' menya vestnikom lyubvi? Bolee neopytnogo cheloveka ty ne mogla by vybrat'. - Ah, blagorodnyj Pontij, esli u tebya est' serdce... - Daj mne vyskazat'sya, devushka. YA poishchu tvoego zheniha, i esli najdu ego, to on uznaet, gde ty teper' nahodish'sya; no ya ne mogu priglasit' ego na svidanie s toboj za spinoj moej sestry. On dolzhen otkryto yavit'sya k Pavline i posvatat'sya za tebya. Esli ona otkazhet vam v svoem soglasii, ya postarayus' pohodatajstvovat' za vas pered sestroj. Dovol'na ty etim? - YA dolzhna byt' dovol'na. Ty soobshchish' mne, ne pravda li, kuda devalis' on i ego roditeli? - Obeshchayu uvedomit' tebya ob etom. A teper' eshche odin vopros: ty chuvstvuesh' sebya horosho v etom dome? Arsinoya opyat' v zameshatel'stve opustila glaza, zatem pokachala golovoj s vyrazheniem energichnogo otricaniya i bystro vyshla iz komnaty. Pontij s uchastiem i sostradaniem posmotrel ej vsled. - Bednoe prekrasnoe sozdanie! - probormotal on pro sebya i poshel v komnatu sestry. Domopravitel' dolozhil o ego pribytii, i Pavlina vstretila brata u poroga komnaty. Tam arhitektor nashel episkopa Evmena, pochtennogo starca s yasnymi krotkimi glazami. - Tvoe imya segodnya u vseh na ustah, - skazala Pavlina posle obychnogo privetstviya. - Govoryat, ty v etu noch' sovershil chudesa. - YA vernulsya domoj sovsem izmuchennyj, - otvechal Pontij, - no tak kak ty zhelala pogovorit' so mnoj bezotlagatel'no, to ya sokratil vremya svoego otdyha. - Kak dlya menya eto priskorbno! - vskrichala vdova. Episkop uvidal, chto bratu i sestre nuzhno pogovorit' o delah, i sprosil, ne meshaet li on. - Naprotiv togo! - vskrichala Pavlina. - Delo idet o moej novoj pitomice, u kotoroj, k sozhaleniyu, mnogo vzdora v golove. Ona govorit, chto videla tebya na Lohiade, moj Pontij. - YA znayu eto prekrasnoe ditya. - Da, u nee milovidnaya naruzhnost', - otvechala vdova. - No um ee ostalsya sovershenno bez obrazovaniya, i uchenie ee podvigaetsya ploho, tak kak ona pol'zuetsya kazhdym svobodnym chasom dlya togo, chtoby glazet' na vsadnikov i na kolesnicy, napravlyayushchiesya k ippodromu. Pri etom lyubopytstvuyushchem glazen'e ona vbiraet sebe v golovu mnozhestvo bespoleznyh i razvlekayushchih ee obrazov; ya ne vsegda byvayu doma, i poetomu budet luchshe vsego, esli my zamuruem gibel'noe okno. - I chtoby rasporyadit'sya etim, ty velela pozvat' menya?.. - sprosil Pontij s dosadoj. - Mne kazhetsya, s podobnym delom spravilis' by tvoi raby i bez menya. - Mozhet byt', no zatem stenu nuzhno pokrasit' zanovo. YA znayu tvoyu vsegdashnyuyu miluyu gotovnost' usluzhit'. - Blagodaryu. Zavtra ya prishlyu tebe dvuh horoshih rabotnikov. - Net, segodnya zhe, esli mozhno. - Neuzheli tak bezotlagatel'no nuzhno lishit' bednuyu devochku ee razvlecheniya?.. Pritom, mne kazhetsya, ona smotrit v okno, chtoby uvidet' ne vsadnikov i kolesnicy, a svoego zheniha. - Tem huzhe. YA ved' tebe govorila, Evmen, chto na nej hochet zhenit'sya odin vayatel'. - Ona yazychnica, - zametil episkop. - No na puti k spaseniyu, - vozrazila Pavlina. - Vprochem, my ob etom pogovorim posle. Nuzhno potolkovat' eshche koe o chem drugom. Zalu v moem zagorodnom dome nuzhno rasshirit'. - Tak prishli mne plany. - Oni lezhat v biblioteke moego pokojnogo muzha. Arhitektor ostavil sestru, chtoby otpravit'sya v horosho znakomuyu emu komnatu. Kak tol'ko episkop ostalsya s Pavlinoj naedine, on pokachal golovoj i skazal: - Esli ne oshibayus', sestra moya, ty izbrala lozhnyj put' dlya rukovodstva vverennoj tvoemu popecheniyu devushki. Ne vse prizvany, i nepokornye serdca sleduet napravlyat' na put' spaseniya myagkoj rukoj, a ne tashchit' i tolkat' na nego nasil'no. Zachem ty otnimaesh' u devushki, kotoraya eshche obeimi nogami stoit v miru, vse, chto dostavlyaet ej udovol'stvie? Pozvol' zhe ej naslazhdat'sya nevinnymi radostyami, kotorye tak neobhodimy dlya yunosti. Ne ogorchaj Arsinoyu naprasno, pust' ona ne chuvstvuet ruki, kotoraya upravlyaet eyu. Nauchi ee prezhde vsego lyubit' tebya vsem serdcem, i kogda ej nichto v mire ne budet dorozhe tebya, to odna pros'ba s tvoej storony sdelaet bol'she, chem vse zapory i zadelannye okna. - Da, da, na pervyj raz ya ne zhelayu nichego bol'she, kak tol'ko togo, chtoby ona lyubila menya, - vozrazila Pavlina. - No issledovala li ty ee dushu? Vidish' li ty v nej iskru, kotoraya mozhet prevratit'sya v plamya? Otkryla li v nej zerno, kotoroe sposobno vozrasti do strastnogo stremleniya k spaseniyu, do predannosti Iskupitelyu? - |to zerno lezhit v kazhdom cheloveke. |to tvoi sobstvennye slova. - No v dushe mnogih yazychnikov ono pokryto peskom i kamnyami. CHuvstvuesh' li ty v sebe silu udalit' i to i drugoe, ne nanosya vreda zernu i zemle, kotoraya pitaet ego? - CHuvstvuyu, i ya priobretu Arsinoyu dlya Iisusa Hrista, - otvechala Pavlina reshitel'no. Pontij prerval etot razgovor. Neskol'ko vremeni on eshche ostavalsya u sestry, govorya s neyu i Evmenom o novoj postrojke v zagorodnom dome Pavliny, zatem on ostavil ee odnovremenno s episkopom i otpravilsya k mestu pozharishcha v gavani i u starogo dvorca. VIII Pontij ne zastal uzhe imperatora na Lohiade. Adrian v polden' pereselilsya v Cezareum. Zapah gari, napolnyavshij vse komnaty, byl emu protiven, i on nachal schitat' obnovlennyj dvorec mestom, prinosyashchim neschast'e. Arhitektora zhdali s neterpeniem. Komnaty, prigotovlennye pervonachal'no dlya imperatora v Cezareume, byli potom opustosheny i privedeny v besporyadok radi ubranstva zal dvorca na Lohiade, i Pontij dolzhen byl teper' pozabotit'sya o nemedlennom privedenii ih v nadlezhashchij vid. Ego zhdala kolesnica. V rabah ne bylo nedostatka, i on totchas zhe prinyalsya za vypolnenie novoj zadachi i prorabotal do glubokoj nochi. V priemnoj komnate ego i na etot raz zhdali naprasno. Adrian zanyal neskol'ko pokoev, prinadlezhavshih imperatrice. On byl v surovom nastroenii. Kogda emu dolozhili o pribytii prefekta Titiana, to on zastavil ego zhdat', poka ne perevyazal sobstvennoruchno novym bintom ozhogi svoego lyubimca. - Teper' idi, gosudar', - uprashival ego vifinec, posle togo kak imperator vypolnil svoyu rabotu s iskusstvom hirurga. - Titian tam uzhe chetvert' chasa hodit vzad i vpered. - Pust' ego, - vozrazil imperator. - Esli by dazhe ves' mir gromko zval menya, emu prishlos' by podozhdat', poka ya ne okonchu svoih zabot ob etih dorogih pal'cah. Da, moj mal'chik, my vmeste prohodim put' zhizni, podobno krepko svyazannym drug s drugom tovarishcham. |to, pravda, delayut i drugie, i kazhdyj, kto idet takim obrazom ob ruku so svoim tovarishchem, razdelyaya s nim i radost' i gore, nakonec prihodit k ubezhdeniyu, chto on znaet ego, kak samogo sebya; odnako zhe sushchnost' ego sputnika ostaetsya dlya nego samogo skrytoj. Zatem nastupaet den', kogda sud'ba razrazhaetsya nad nimi burej. |ta burya sryvaet pered glazami putnika poslednyuyu obolochku s dushi ego tovarishcha, i tol'ko togda ona vstaet pered nim bez pokrova, podobno zernu, osvobozhdennomu ot svoej sheluhi, podobno obnazhennomu telu. Takaya burya byla v etu noch' i pozvolila mne uvidet' serdce moego Antinoya tak zhe yasno, kak ya vizhu svoyu ruku, kotoruyu derzhu teper' pered glazami. Da, da! Kto podvergaet opasnosti svoyu cvetushchuyu zhizn' radi cennoj sobstvennosti svoego druga, tot radi samogo etogo druga pozhertvoval by desyat'yu zhiznyami, esli by on imel ih. |tu noch', drug moj, ya ne zabudu! Ona daet tebe pravo sdelat' mne mnogo zla i zapechatlela v moem serdce tvoe imya vo glave imen teh, kotorym ya obyazan blagodeyaniyami. Ih nemnogo. Adrian protyanul ruku Antinoyu. YUnosha, rasteryanno smotrevshij do sih por v zemlyu, prizhal etu ruku k gubam s glubokim volneniem. Zatem on podnyal svoi bol'shie glaza na imperatora i skazal umolyayushchim golosom: - Ty ne dolzhen govorit' so mnoyu takim obrazom, ibo chem zasluzhil ya podobnuyu dobrotu? CHto takoe moya zhizn'? YA gotov pozvolit' ej uletet', kak rebenok otpuskaet na volyu pojmannogo im zhuka, lish' by tol'ko izbavit' tebya ot odnogo bespokojnogo dnya. - YA znayu eto, - tverdo skazal imperator i vyshel v sosednyuyu komnatu k prefektu. Titian yavilsya po prikazaniyu imperatora. Nuzhno bylo opredelit', kakoe voznagrazhdenie sleduet vydat' grazhdanam i otdel'nym vladel'cam sgorevshih ambarov, tak kak Adrian reshil ob®yavit' osobym manifestom, chto nikto ne dolzhen poterpet' ubytkov vsledstvie nisposlannogo bogami neschast'ya, kotoroe nachalos' v ego dome. Prefekt sobral uzhe neobhodimye svedeniya, i sekretaryam Flegonu, Geliodoru* i Celeru** bylo porucheno napisat' zainteresovannym licam poslaniya, v kotoryh, ot imeni imperatora, ih prosili predstavit' pravdivye zayavleniya otnositel'no summy ponesennyh kazhdym iz nih poter'. ______________ * Geliodor - rimskij ritor i sekretar' Adriana, vposledstvii pretor v Egipte. ** Celer - avtor uchebnika ritoriki. Titian prines takzhe izvestie, chto greki i evrei reshili oznamenovat' spasenie imperatora velikimi zhertvoprinosheniyami. - A hristiane? - sprosil Adrian. - Oni gnushayutsya prinosit' v zhertvu zverej, odnako zhe zhelayut soedinit'sya v obshchej blagodarstvennoj molitve. - Im nedorogo budet stoit' ih blagodarnost', - zasmeyalsya imperator. - Ih episkop peredal mne dlya razdachi bednym summu, na kotoruyu mozhno bylo by kupit' sotnyu bykov. On govorit, chto hristianskij bog est' duh i trebuet tol'ko duhovnyh zhertv; chto luchshee, chto mozhno prinesti emu v zhertvu, eto molitva, vnushaemaya duhom i ishodyashchaya ot teplogo serdca. - |to nedurno dlya nas, no ne goditsya dlya naroda, - skazal Adrian. - Filosofskie ucheniya ne vedut k blagochestiyu. Tolpe nuzhny vidimye bogi i osyazaemye zhertvy. Zdeshnie hristiane horoshie i predannye gosudarstvu grazhdane? - Dlya nih nam ne nuzhno nikakih sudbishch. - Tak voz'mi ih den'gi i razdaj nuzhdayushchimsya; no obshchuyu ih molitvu ya dolzhen zapretit'. Pust' oni vozdevayut za menya ruki k svoemu velikomu duhu vtajne. Ih uchenie ne dolzhno vystupat' publichno. Ono ne lisheno soblaznitel'noj prelesti, a bezopasnost' gosudarstva trebuet, chtoby tolpa ostavalas' vernoyu starym bogam i zhertvam. - Kak povelish', cezar'. - Ty znaesh' doklad Pliniya* Trayanu o hristianah? ______________ * Plinij Mladshij - v 112 g. prokonsul Vifinii i Ponta, rimskij pisatel'. - I otvet imperatora. - Horosho. Pozvolim im delat' v tishine chto im vzdumaetsya, lish' by ih dejstviya ne protivorechili zakonam gosudarstva i ne proizvodilis' otkryto. Kak tol'ko oni osmelyatsya otkazyvat' starym bogam v pochtenii, kotoroe im prilichestvuet, ili poshevel'nut protiv nih hot' pal'cem, dolzhna byt' primenena strogost' i kazhdoe narushenie zakona s ih storony dolzhno byt' nakazyvaemo smert'yu. Vo vremya etogo razgovora v komnatu voshel Ver. V tot den' on sledoval za imperatorom povsyudu, tak kak nadeyalsya uslyshat' ot nego chto-nibud' o ego nablyudeniyah nebesnogo svoda; odnako zhe on ne reshalsya sam sprosit' ob etom. Kogda on uvidel, chto imperator zanyat, to velel odnomu iz pridvornyh provodit' sebya k Antinoyu. Pri vide pretora yunosha poblednel, odnako sobralsya s duhom nastol'ko, chtoby pozdravit' ego s dnem rozhdeniya. Ot Vera ne ukrylos', chto ego poyavlenie ispugalo yunoshu, poetomu on snachala zadal emu neskol'ko neznachitel'nyh voprosov, primeshal k svoemu razgovoru dve-tri zabavnye istorii i zatem, kogda uzhe dostig svoej celi i uspokoil ego, nebrezhno skazal: - YA dolzhen poblagodarit' tebya ot imeni gosudarstva i vseh druzej imperatora. Ty vypolnil svoe poruchenie do konca, hotya neskol'ko sil'nymi sredstvami. - Proshu tebya, ostav' eto, - prerval ego Antinoj i s bespokojstvom posmotrel na dver' sosednej komnaty. - YA pozhertvoval celoj Aleksandriej, chtoby sohranit' spokojstvie duha imperatora. Vprochem, nam oboim prishlos' dovol'no dorogo zaplatit' za nashe dobroe namerenie i za zhalkie sarai. - Govori, pozhalujsta, o drugih veshchah. - Ty sidish' s obvyazannymi rukami i opalennymi volosami, a ya chuvstvuyu sebya nezdorovym. - Adrian govoril, chto ty mnogo pomog pri tushenii pozhara. - Mne bylo zhal' bednyh homyakov, u kotoryh plamya pozhralo vsyu proviziyu, i, razgoryachennyj