ya barskogo slugu, kakim ego predstavlyaet, i sidit sebe, nu tol'ko venchika nad golovoj ne hvataet. Karetu snova tryahnulo, loshadi pereshli s shaga na rys'. Naverno, pod容m oni preodoleli, dal'she pojdet spusk, kotoryj vyvedet ih na poberezh'e k L'yance, k toj samoj bataree, kotoruyu on shturmoval pod trehcvetnym francuzskim flagom. On vsegda gordilsya etim podvigom, da, kstati, i poslednie sobytiya ego ne pereubedili. CHego on ne dumal, tak eto chto istoriya s flagom privedet ego k rasstrelu v Parizhe. So storony Busha za oknom uhodili vvys' Pirenejskie gory, v drugoe okno, kogda kareta povorachivala, Hornblauer razlichil more daleko vnizu. More iskrilos' v luchah vechernego solnca. Izgibaya sheyu, Hornblauer smotrel na stihiyu, kotoraya tak chasto podlo shutila s nim i kotoruyu on lyubil. Pri mysli, chto on vidit more v poslednij raz, k gorlu podstupil komok. Segodnya noch'yu oni peresekut granicu, zavtra budut vo Francii, cherez nedelyu-dve ego zakopayut vo dvore Vensenskogo zamka. ZHal' rasstavat'sya s zhizn'yu, so vsemi ee somneniyami i trevogami, s Mariej i rebenkom, s ledi Barbaroj... Za oknom mel'kali belye domiki; so storony morya, na zelenom obryve vzglyadu predstala batareya. |to L'yanca. Hornblauer videl chasovogo v sinem s belym mundire, a prignuvshis' i podnyav glaza vverh, razglyadel francuzskij flag nad batareej -- neskol'ko nedel' nazad Bush spustil etot samyj flag. Kucher shchelknul bichom, loshadi pobezhali bystree -- do granicy mil' vosem', i Kajyar toropitsya peresech' ee zasvetlo. Pochemu Klaros ili Rovira ne speshat na vyruchku? Kazhdyj povorot dorogi predstavlyalsya ideal'nym dlya zasady. Skoro oni budut vo Francii, i togda -- proshchaj, nadezhda, Hornblauer s trudom sohranyal nevozmutimost'. Kazalos', kak tol'ko oni peresekut granicu, rok stanet okonchatel'nym i neotvratimym. Bystro smerkalos' -- naverno, oni uzhe u samoj granicy. Hornblauer pytalsya voskresit' pered glazami karty, kotorye tak chasto izuchal, i pripomnit' nazvanie pogranichnogo gorodka, odnako meshalo volnenie. Kareta vstala. Hornblauer uslyshal shagi, potom metallicheskij golos Kajyara proiznes: "Imenem Imperatora!", i neznakomyj golos otvetil: "Proezzhajte, proezzhajte, ms'e". Kareta ryvkom tronulas' s mesta: oni v容hali vo Franciyu. Konskie kopyta stuchali po bulyzhniku. Za oboimi oknami mel'kali doma, odno- dva okoshka goreli. Na ulicah popadalis' soldaty v raznocvetnyh mundirah, speshili po delam redkie zhenshchiny v chepcah i plat'yah. Do karety doletali smeh i shutki. Vnezapno loshadi svernuli napravo i v容hali vo dvor gostinicy. Zamel'kali fonari. Kto-to otkryl dvercu karety i otkinul stupen'ku. IV Hornblauer oglyadel komnatu, kuda ih s Braunom proveli hozyain i serzhant, i s radost'yu uvidel, chto ochag topitsya -- ot dolgogo sideniya v karete on sovsem zadubel. U steny stoyala nizen'kaya skladnaya krovat', uzhe zastelennaya bel'em. V dveri, stupaya tyazhelo i neuverenno, poyavilsya zhandarm -- on vmeste s tovarishchem nes nosilki -- oglyadelsya, kuda ih opustit', povernulsya slishkom rezko i zadel noshej o kosyak. -- Ostorozhno s nosilkami! -- zaoral Hornblauer, potom vspomnil, chto nado govorit' po-francuzski. -- Attention! Mettez le brancard la doucement! Braun sklonilsya nad nosilkami. -- Kak nazyvaetsya eto mesto? -- sprosil Hornblauer u hozyaina. -- Serber, traktir Jena, ms'e, -- otvechal hozyain, terebya kozhanyj fartuk. -- |tomu gospodinu zapreshcheno vstupat' v razgovory, -- vmeshalsya serzhant. -- Budete ego obsluzhivat', no molcha. Svoi pozhelaniya on mozhet vyskazat' chasovomu u dveri. Drugoj chasovoj budet stoyat' za oknom. -- ZHandarm ukazal na treugolku i ruzhejnoe dulo, edva razlichimye za temnym oknom. -- Vy chereschur lyubezny, ms'e, -- skazal Hornblauer. -- YA podchinyayus' prikazam. Uzhin budet cherez polchasa. -- Polkovnik Kajyar chrezvychajno menya obyazhet, esli nemedlenno poshlet za vrachom dlya lejtenanta Busha. -- YA skazhu emu, sudar', -- poobeshchal serzhant, vyprovazhivaya hozyaina iz komnaty. Hornblauer sklonilsya nad Bushem. Tot dazhe posvezhel s utra. Na shchekah prostupil slabyj rumyanec, dvizheniya nemnogo okrepli. -- Mogu li ya byt' chem-nibud' polezen? -- sprosil Hornblauer. -- Da... Bush ob座asnil, v chem sostoyat potrebnosti bol'nogo. Hornblauer vzglyanul na Brauna neskol'ko bespomoshchno. -- Boyus', tut odnomu ne spravit'sya, ser, ya dovol'no tyazhelyj, -- skazal Bush vinovato. |tot vinovatyj ton i podstegnul Hornblauera. -- Konechno, -- ob座avil on s napusknoj bodrost'yu. -- Davaj, Braun. Beris' s drugoj storony. Kogda s etim bylo pokoncheno -- Bush lish' raz chut' slyshno prostonal skvoz' zuby, Braun ocherednoj raz prodemonstriroval izumitel'nuyu gibkost' britanskogo moryaka. -- CHto esli ya vymoyu vas, ser? I vy ved' ne brilis' segodnya, ser? Hornblauer sidel i s bespomoshchnym voshishcheniem nablyudal, kak plechistyj starshina lovko moet i breet pervogo lejtenanta. On tak rasstelil polotenca, chto na odeyalo ne popalo ni kapli vody. -- Bol'shoe spasibo, Braun, -- skazal Bush, otkidyvayas' na podushku. Dver' otkrylas' i voshel malen'kij borodatyj chelovechek v poluvoennom plat'e i s chemodanchikom. -- -- Dobryj vecher, gospoda, -- skazal on s neskol'ko neobychnym vygovorom -- pozzhe Hornblauer uznal, chto tak govoryat v YUzhnoj Francii. -- YA, s vashego pozvoleniya, vrach. |to ranenyj oficer? A eto zapiski moego kollegi iz Rosasa? Da, imenno. Kak samochuvstvie, sudar'? Hornblauer sbivchivo perevodil voprosy lekarya i otvety Busha. Vrach poprosil pokazat' yazyk, poshchupal pul's i, sunuv ruku pod rubashku, opredelil temperaturu. -- Tak, -- skazal on, -- teper' osmotrim konechnost'. Vy ne poderzhite svechu, sudar'? Otvernuv odeyalo, lekar' obnazhil korzinku, zashchishchavshuyu obrubok, snyal ee i nachal razmatyvat' binty. -- Skazhite emu, ser, -- poprosil Bush, -- chto noga, kotoroj net, uzhasno zatekaet, a ya ne znayu, kak ee poteret'? Perevod potreboval ot Hornblauera neimovernyh usilij, odnako lekar' vyslushal sochuvstvenno, -- |to v poryadke veshchej, -- skazal on, -- so vremenem projdet samo. A vot i kul'tya. Otlichnaya kul'tya. Divnaya kul'tya. Hornblauer zastavil sebya vzglyanut'. Bol'she vsego eto pohodilo na zharenuyu baran'yu nogu -- kloch'ya myasa, styanutye napolovinu zatyanuvshimisya rubcami. Iz shva viseli dve chernye nitki. -- Kogda ms'e lejtenant snova nachnet hodit', -- poyasnil lekar', -- on poraduetsya, chto na konce kul'ti ostalas' prokladka iz myasa. Kost' ne budet teret'sya... -- Da, konechno, -- skazal Hornblauer, perebaryvaya toshnotu. -- CHudesno srabotano, -- prodolzhal lekar'. -- Poka vse bystro zazhivaet, gangreny net. Na etoj stadii pri postanovke diagnoza vrach dolzhen pribegnut' k pomoshchi obonyaniya. Podtverzhdaya svoi slova, lekar' obnyuhal binty i kul'tyu. -- Ponyuhajte, ms'e, -- skazal on, podnosya binty Hornblaueru pod nos. Hornblauer oshchutil slabyj zapah tleniya. -- Ved' pravda, zamechatel'no pahnet? -- sprosil lekar'. -- Divnaya, zdorovaya rana, i po vsem priznakam ligatury skoro otojdut. Hornblauer ponyal, chto dve chernye nitki -- privyazannye k dvum glavnym arteriyam ligatury: kogda koncy arterij razlozhatsya i nitki otojdut, rana smozhet zatyanut'sya. Vopros, chto proizojdet bystree -- peregniyut arterii ili vozniknet gangrena? -- YA proveryu, ne svobodny li eshche ligatury. Predupredite vashego druga, chto sejchas emu budet bol'no. Hornblauer vzglyanul Bushu v lico, chtoby perevesti i vzdrognul, uvidev, chto ono perekosheno strahom. -- YA znayu, -- skazal Bush. -- YA znayu, chto on budet delat'... ser. On dobavil "ser" chut' zapozdalo -- yavnyj znak vnutrennego napryazheniya. Ruki ego vcepilis' v odeyalo, guby byli szhaty, glaza -- zakryty. -- YA gotov, -- proiznes on skvoz' zuby. Lekar' sil'no potyanul za nit', Bush dernulsya. Lekar' potyanul za vtoruyu. -- A-a-a... -- vydohnul Bush. Lico ego pokrylos' potom. -- Pochti svobodny, -- zaklyuchil lekar'. -- Vash drug skoro popravitsya. Sejchas my ego opyat' zabintuem. Tak. Tak. -- Lovkimi korotkimi pal'cami on perevyazal obrubok, nadel na mesto korzinku i prikryl odeyalom. -- Spasibo, gospoda, -- skazal on, vstavaya i obtiraya ruki odna o druguyu. -- YA zajdu utrom. -- I vyshel. -- Mozhet, vam luchshe sest', ser? -- Golos Brauna donosilsya kak by izdaleka. Komnata plyla. Hornblauer sel. Tuman pered glazami nachal rasseivat'sya. Hornblauer uvidel, chto Bush, otkinuvshis' na podushku, pytaetsya ulybnut'sya, a chestnoe lico Brauna vyrazhaet krajnyuyu ozabochennost'. -- Uzhas kak vy vyglyadeli, ser. Nebos' progolodalis', ser, eshche by, ne eli s samogo utra. Braun taktichno pripisal ego obmorok golodu, a ne postydnoj boyazni ran i stradanij. -- Pohozhe, uzhin nesut, -- prohripel s nosilok Bush, slovno tozhe uchastvoval v zagovore. Zvenya shporami, voshel serzhant, za nim dve sluzhanki s podnosami. Ne podnimaya glaz, zhenshchiny nakryli na stol, i tak zhe s opushchennymi glazami vyshli. Vprochem, kogda Braun mnogoznachitel'no kashlyanul, odna legon'ko ulybnulas', no serzhant uzhe serdito zamahal rukoj. Obozrev naposledok komnatu, on zahlopnul dver' i zagremel klyuchami v zaporah. -- Sup, -- skazal Hornblauer, zaglyadyvaya v supnicu, ot kotoroj podnimalsya draznyashchij dymok. -- A tut, ya polagayu, tushenoe myaso. Podtverzhdalas' ego dogadka, chto francuzy pitayutsya isklyuchitel'no supom i tushenym myasom -- vul'garnomu mifu o lyagushkah i ulitkah on ne doveryal. -- Bul'ona poedite, Bush? -- sprosil on, starayas' za doverchivost'yu skryt' nakativshee otchayanie. -- Bokal vina? Naklejki net, no budem nadeyat'sya na luchshee. -- Nebos' ih ponosnyj klaret, -- provorchal Bush. Za vosemnadcat' let vojny s Franciej bol'shinstvo anglichan uverilos', chto pit' mozhno tol'ko portvejn, heres i maderu, a francuzy upotreblyayut isklyuchitel'no klaret, ot kotorogo u cheloveka neprivychnogo rasstraivaetsya zheludok. -- Posmotrim, -- skazal Hornblauer bodro. -- Davajte sperva nemnogo vas pripodnimem. On podsunul ruki pod plechi Bushu, potyanul na sebya i bespomoshchno oglyadelsya. K schast'yu, Braun uzhe snyal s posteli podushku. Vdvoem oni ustroili Busha polusidya-polulezha i podvyazali emu salfetku, Hornblauer prines tarelku supa i kusok hleba. -- M-m, -- skazal Bush, probuya. -- Moglo byt' huzhe. Proshu vas, ser, esh'te, poka ne ostylo. Braun pridvinul k stolu stul i vytyanulsya za spinkoj po stojke "smirno": hotya pribora bylo dva, srazu stalo yasno, kak dalek on ot mysli sest' s kapitanom. -- Eshche supa, Braun, -- skazal Bush. -- I vina, pozhalujsta. Tushenaya govyadina okazalas' prevoshodnoj dazhe na vkus cheloveka, privykshego, chto myaso nado zhevat'. -- Lopni moya selezenka, -- ob座avil Bush. -- A tushenogo myasa mne mozhno, ser? CHto-to ya s dorogi progolodalsya. Hornblauer zadumalsya. Kogda cheloveka lihoradit, emu luchshe est' pomen'she, no priznakov lihoradki on ne videl. K tomu zhe, Bushu nado opravlyat'sya posle poteri krovi. Vse reshilo golodnoe vyrazhenie na lice lejtenanta, -- Nemnogo vam ne povredit, -- skazal Hornblauer. -- Braun, peredaj misteru Bushu tarelku. Na "Saterlende" kormili odnoobrazno, v Rosase -- skudno. Teper' oni vkusno poeli, vypili horoshego vina, obogrelis' i dazhe nemnogo razgovorilis'. Odnako ni odin ne mog preodolet' nekuyu nevidimuyu pregradu. Aura mogushchestva, okruzhayushchaya kapitana na linejnom korable, sohranyalas' i posle gibeli korablya, malo togo, besede prepyatstvovala ta distanciya, kotoruyu vsegda sohranyal Hornblauer. A dlya Brauna pervyj lejtenant byl pochti tak zhe nedosyagaemo vysok, kak i kapitan, v prisutstvii oficerov on ispytyval blagogovejnyj uzhas, hotya lichina starogo slugi pomogala preodolet' nelovkost'. Hornblauer doedal syr. Nastupil moment, kotorogo Braun strashilsya. -- Nu, Braun, -- skazal Hornblauer, vstavaya. -- Syad' i poesh', poka ne ostylo. Semnadcat' iz svoih dvadcati vos'mi let Braun sluzhil Ego Britanskomu Velichestvu na Ego Velichestva flote, i za eti gody pol'zovalsya za edoj isklyuchitel'no nozhom i pal'cami, on ni razu ne el s farforovoj tarelki, nikogda ne pil iz bokala. On zapanikoval -- emu kazalos', chto oficery vylupili na nego ogromnye, kak ploshki, glaza. On nervno shvatil lozhku i pristupil k neznakomoj zadache. Hornblauer vnezapno uvidel ego smushchenie tak, slovno zaglyanul vnutr'. U Brauna zheleznye muskuly i nervy, kotorym Hornblauer neredko zavidoval, v boyu on hrabr toj hrabrost'yu, kakaya Hornblaueru i ne snilas'. On umeet vyazat' uzly i splesni, brat' rify, ubirat' parusa, pravit', brosat' lot i gresti -- vse eto mnogo luchshe, chem ego kapitan. On, ne zadumyvayas', polez by na machtu noch'yu, v revushchij shtorm, odnako pri vide nozha i vilki ruki ego zadrozhali. Hornblauer podumal, chto Gibbon smog by aforistichno vyvesti moral' v dvuh yarkih antitezah. Unizhenie nikomu ne idet na pol'zu -- Hornblauer otlichno znal eto po sebe. On vzyal stul, postavil vozle nosilok, sel licom k Bushu i postaralsya vovlech' ego v razgovor. Za spinoj lozhka skrebla po farforu. -- Pereberetes' v postel'? -- sprosil on pervoe, chto prishlo v golovu. -- Net, ser, spasibo, -- otvetil Bush. -- YA uzhe dve nedeli splyu na nosilkah. Mne tut udobno ser, da i bol'no bylo by perebirat'sya, dazhe esli by... esli... Bushu ne hvatalo slov vyrazit' bezuslovnuyu reshimost' ne lozhit'sya vmesto kapitana v edinstvennuyu krovat'. -- Zachem my edem v Parizh, ser? -- sprosil on. -- Bog ego znaet, -- otvechal Hornblauer. -- Dumayu, Boni hochet o chem-to nas porassprosit'. Voprosa on zhdal i otvet prigotovil neskol'ko chasov nazad: Bushu v ego sostoyanii luchshe ne znat' o predstoyashchem rasstrele. -- Mnogo emu budet proku ot nashih otvetov, -- skazal Bush mrachno. -- Mozhet, priglasit nas v Tyuil'ri vypit' chajku s Mariej-Luizoj. -- Mozhet, -- soglasilsya Hornblauer. -- A mozhet, reshil pouchit'sya u vas navigacii. YA slyshal, on v matematike slabovat. Bush ulybnulsya. Schital on tugo, i prostejshaya zadachka iz sfericheskoj trigonometrii oborachivalas' nego pytkoj. CHutkim sluhom Hornblauer ulovil, kak skripnul pod Braunom stul -- vidimo, trapeza prodvigalas' uspeshno. -- Nalej sebe vina, Braun, -- skazal Hornblauer, ne oborachivayas'. Na stole ostavalas' nepochataya butylka i eshche nemnogo v drugoj. Sejchas mozhno proverit', kak u Brauna s tyagoj k spirtnomu. Hornblauer uporno ne povorachivalsya k nemu licom i koe-kak podderzhival zatuhayushchij razgovor. Pyat'yu minutami pozzhe stul pod Braunom skripnul bolee opredelenno, i Hornblauer obernulsya. -- Poel, Braun? -- Tak tochno, ser. Otlichnyj uzhin. Supnica i sudok opusteli, ot hleba ostalas' odna gorbushka, ot syra -- poslednij lomtik. Odnako v butylke ubylo vsego na tret' -- Braun udovol'stvovalsya ot sily polbutylkoj. Po tomu, chto on vypil ne bol'she i ne men'she, mozhno zaklyuchit', chto on ne p'yanica. -- Togda derni zvonok. Vdaleke zazvenelo, potom v dveri povernulsya klyuch, voshel serzhant s dvumya sluzhankami: zhenshchiny prinyalis' ubirat' so stola, serzhant prismatrival. -- Nado razdobyt' tebe kakuyu-nibud' postel', Braun, -- skazal Hornblauer. -- YA mogu spat' na polu, ser. -- Net, ne mozhesh'. Molodym oficerom Hornblaueru sluchalos' spat' na golyh palubnyh doskah, i on pomnil, kak eto neudobno. -- Moemu sluge nuzhna postel', -- obratilsya on k serzhantu. -- Na polu pospit, -- otozvalsya tot. -- Nichego podobnogo. Najdite emu postel'. Hornblauer k sobstvennomu udivleniyu obnaruzhil, chto bojko ob座asnyaetsya po- francuzski. Soobrazitel'nost' pomogala maksimal'no ispol'zovat' nebol'shoj nabor vyrazhenij, cepkaya pamyat' hranila vse kogda-libo slyshannye slova -- pri neobhodimosti oni sami okazyvalis' na yazyke. Serzhant pozhal plechami i grubo povernulsya spinoj. -- Zavtra utrom ya dolozhu polkovniku Kajyaru o vashej naglosti, -- skazal Hornblauer v serdcah. -- Nemedlenno prinesite matrac. Na serzhanta podejstvovala ne stol'ko ugroza, skol'ko voshedshaya v plot' i krov' privychka k povinoveniyu. Dazhe serzhant francuzskoj zhandarmerii byl nauchen uvazhat' zolotoj pozument, epolety i vlastnyj golos. Mozhet byt', ego smyagchilo i yavnoe nedovol'stvo sluzhanok, vozmushchennyh tem, chto takoj krasavchik budet spat' na polu. On pozval chasovogo i velel prinesti s konyushni matrac. |to okazalsya vsego-navsego solomennyj tyufyak, odnako nesravnenno bolee udobnyj, chem golye doski. Braun vzglyanul na Hornblauera s blagodarnost'yu. -- Vremya otboya, -- skazal Hornblauer, ostavlyaya bez vnimaniya etot vzglyad. -- Sperva, Bush, ustroim poudobnee vas. Iz kakoj-to neponyatnoj gordosti Hornblauer otyskal v sakvoyazhe vyshituyu nochnuyu rubashku, nad kotoroj lyubovno potrudilis' zabotlivye Mariiny pal'cy. On vzyal ee iz Anglii na sluchaj, esli pridetsya nochevat' u gubernatora ili u admirala. Za vsyu bytnost' svoyu kapitanom on ni s kem krome Marii, komnaty ne delil, i teper' stydilsya gotovit'sya ko snu na glazah u Brauna i Busha, on do smeshnogo stesnyalsya ih, hotya Bush uzhe otkinulsya na podushku i zakryl glaza, a Braun, skromno potupivshis', skinul shtany, zavernulsya v plashch, kotoryj Hornblauer vsuchil emu chut' ne nasil'no, i svernulsya na tyufyake, ni razu na kapitana ne vzglyanuv. Hornblauer zalez v postel'. -- Vse? -- sprosil on i zadul svechu; drova v kamine progoreli, krasnye ugol'ya slabo ozaryali komnatu. Nachinalas' bessonnaya noch', ch'e priblizhenie Hornblauer nauchilsya ugadyvat' zaranee. Zaduv svechu i opustiv golovu na podushku, on uzhe znal, chto ne zasnet pochti do zari. Bud' eto na korable, on vyshel by na palubu ili na kormovuyu galereyu, zdes' emu ostavalos' tol'ko lezhat' nepodvizhno. Inogda po shorohu solomy on dogadyvalsya, chto Braun povernulsya na svoem tyufyake, raz ili dva prostonal v nezdorovom zabyt'i Bush. Segodnya sreda. SHestnadcat' dnej nazad Hornblauer komandoval semidesyatichetyrehpushechnym korablem i neogranichenno rasporyazhalsya sud'bami pyati soten moryakov. Malejshee ego slovo privodilo v dvizhenie ispolinskuyu boevuyu mashinu, ot udarov, kotorye on nanosil, sodrogalis' trony. On s toskoj vspominal noch' na korable, skrip drevesiny i penie takelazha, besstrastnogo rulevogo v svete naktouza, mernuyu pohodku vahtennogo oficera na shkancah... Teper' on nikto. CHelovek, kotorye raspisyval po minutam zhizn' pyati soten podchinennyh, vyprashivaet odin-edinstvennyj matrac dlya edinstvennogo svoego starshiny. ZHandarmskij serzhant beznakazanno ego oskorblyaet, on dolzhen pokoryat'sya prezrennomu vremenshchiku. Huzhe togo -- pri odnom vospominanii k shchekam prihlynula goryachaya krov' -- ego vezut v Parizh kak prestupnika. Ochen' skoro holodnym utrom ego vyvedut v rov Vensenskogo zamka, chtoby postavit' k stenke. A potom smert'. ZHivoe voobrazhenie yavno risovalo kasanie puli. Interesno, dolgo li dlitsya bol' do togo, kak nastupaet zabyt'e? On ubezhdal sebya, chto strashitsya ne zabyt'ya -- ono budet izbavleniem ot toski, pochti zhelannym -- no okonchatel'nosti, neobratimosti smerti. Net, dazhe ne eto. Skoree on instinktivno boyalsya peremeny, perehodu k chemu-to sovershenno nevedomomu. On vspomnil, kak mal'chikom nocheval v Andovere -- na sleduyushchij den' emu predstoyalo vzojti na korabl' i okunut'sya v sovershenno neznakomuyu flotskuyu zhizn'. Naverno, tochnee sravneniya ne podberesh' -- on byl togda napugan, tak napugan, chto ne mog spat', i vse zhe "napugan" -- slishkom sil'noe slovo, chtob opisat' sostoyanie cheloveka, polnost'yu smirivshegosya s budushchim, kotoryj ne vinovat, chto serdce kolotitsya i po vsemu telu vystupaet pot! V nochnoj tishine gromko zastonal Bush. Hornblauer otvleksya ot analiza svoih strahov. Oni rasstrelyayut i Busha. Naverno, privyazhut k stolbu -- udivitel'no, kak legko prikazat' soldatam strelyat' v stoyashchego, dazhe sovershenno bespomoshchnogo cheloveka, i kak trudno -- v prostertogo na nosilkah. |to budet chudovishchnym prestupleniem. Pust' dazhe kapitan vinovat, Bush tol'ko ispolnyal prikazy. No Bonapart pojdet i na eto. Neobhodimost' splotit' Evropu v bor'be protiv Anglii podstegivaet ego vse sil'nee. Blokada dushit Francuzskuyu Imperiyu, kak dushil Anteya Gerakl. Vynuzhdennye soyuzniki Bonaparta, to est' vsya Evropa, isklyuchaya Portugaliyu i Siciliyu, bespokoitsya i podumyvaet o perehode v drugoj stan. Sami francuzy, dogadyvalsya Hornblauer, podobno lafontenovskim lyagushkam, ne v vostorge ot korolya-aista, kotorogo sami zhe vyprosili sebe na golovu. Bonapartu malo skazat', chto britanskij flot -- prestupnoe orudie verolomnoj tiranii, on govoril eto desyatki raz. Ob座avit', chto britanskij flotskij oficer narushil voinskie soglasheniya, tozhe budet pustym sotryaseniem vozduha. A vot sudit' i rasstrelyat' parochku oficerov -- kuda ubeditel'nee. Franciya, dazhe Evropa, vpolne mogut poverit' prevratno izlozhennym faktam -- eshche god-dva vrazhdebnosti k anglichanam Bonapartu obespecheno. Tol'ko zhal', chto zhertvami budut on i Bush. Za poslednie neskol'ko let v ruki Bonapartu popali desyatki britanskih kapitanov, protiv poloviny iz nih on mog by sfabrikovat' obvineniya. Veroyatno, na Hornblauera i Busha pal vybor sud'by. Hornblauer ubezhdal sebya, chto dvadcat' let hodil pod ugrozoj vnezapnoj nasil'stvennoj smerti. I vot ona pered nim, neminuemaya, neotvratimaya. On nadeyalsya, chto vstretit ee smelo, pojdet na dno pod razvevayushchimisya flagami, odnako on ne doveryal slabomu telu. On boyalsya, chto lico pobeleet i zuby budut stuchat', huzhe togo, chto podvedet serdce, i on upadet v obmorok. "Moniteur Universel" ne preminet napechatat' paru yazvitel'nyh strok -- otlichnoe chtenie dlya ledi Barbary i Marii. Bud' on v komnate odin, on by gromko stonal i vorochalsya s boku na bok. A tak on lezhal nepodvizhno, molcha. Esli ego podchinennye prosnutsya, oni ne dogadayutsya, chto on bodrstvuet. On stal dumat', kak by otvlech'sya ot budushchego rasstrela i mysli ne zamedlili nahlynut'. ZHiv li admiral Lejton ili ubit, a esli ubit, chashche li ledi Barbara Lejton budet vspominat' Hornblauera, svoego vozdyhatelya, kak razvivaetsya beremennost' Marii, kak anglijskaya publika rascenivaet kapitulyaciyu "Saterlenda" i, v osobennosti, kak rascenivaet ee ledi Barbara -- somneniya i trevogi smenyalis', kak plavuchij musor v vodovorote ego soznaniya. Na konyushne bili kopytami loshadi, kazhdye dva chasa smenyalis' chasovye za dver'yu i za oknom. V Zarya tol'ko brezzhila, napolnyaya komnatu serym utrennim svetom, kogda zvon klyuchej i topot podoshv vozvestili o poyavlenii zhandarmskogo serzhanta. -- Kareta tronetsya cherez chas, -- ob座avil on, -- lekar' budet cherez polchasa. Poproshu gospod prigotovit'sya. Busha zametno lihoradilo -- Hornblauer uvidel eto srazu, kogda, eshche ne smeniv vyshituyu nochnuyu rubashku na mundir, sklonilsya nad nosilkami. -- YA v polnom poryadke, ser, -- skazal Bush, odnako lico ego gorelo, ruki stiskivali odeyalo. Hornblauer podozreval, chto dazhe to sotryasenie pola, kotoroe proizvodyat oni s Braunom pri hod'be, prichinyaet Bushu bol'. -- YA gotov pomoch' vam, chem mogu, -- skazal Hornblauer. -- Net, ser. Esli vy ne protiv, davajte podozhdem vracha. Hornblauer umylsya i pobrilsya holodnoj vodoj -- teploj emu ne davali s samogo "Saterlenda". Bol'she vsego emu hotelos' iskupat'sya pod holodnoj struej iz pompy, pri odnoj etoj mysli po kozhe pobezhali murashki. Merzko bylo myt'sya namylennoj rukavichkoj, po neskol'ko dyujmov v odin priem. Braun odevalsya v ugolke i, kogda kapitan umylsya, besshumno proskol'znul k umyval'niku. Voshel lekar' s chemodanchikom. -- Kak segodnya ranenyj? -- sprosil on pospeshno. Hornblaueru pokazalos', chto vrach s yavnoj trevogoj razglyadyvaet goryachechnoe lico Busha. Lekar' vstal na koleni, Hornblauer opustilsya ryadom. Lekar' razmotal binty -- obrubok zadergalsya v krepkih doktorskih pal'cah. Lekar' vzyal ruku Hornblauera i polozhil ee na kozhu nad ranoj. -- Teplovato, -- skazal lekar'. Hornblaueru noga pokazalas' sovsem goryachej. -- |to mozhet byt' horoshim znakom. Sejchas proverim. On uhvatil ligaturu pal'cami i potyanul. Nit' zmejkoj vyskol'znula iz rany. -- Otlichno! -- skazal lekar'. -- Prevoshodno! On vnimatel'noj razglyadyval kloch'ya ploti na uzelke, potom naklonilsya obozret' tonkuyu strujku gnoya, vytekshuyu iz rany na meste vydernutoj ligatury. -- Prevoshodno! -- povtoril lekar'. Hornblauer povoroshil v pamyati, vspominaya mnogochislennye raporty, kotorye prinosili emu korabel'nye vrachi, a tak zhe ustnye kommentarii poslednih. Iz podsoznaniya vsplyli slova "dobrokachestvennyj gnoj" -- eto bylo vazhnoe otlichie mezhdu drenirovaniem stremyashchejsya iscelit'sya rany i zlovonnym sokom otravlennoj ploti. Sudya po zamechaniyam lekarya, gnoj byl imenno dobrokachestvennyj. -- Teper' druguyu, -- skazal lekar'. On potyanul za ostavshuyusya ligaturu, no istorg tol'ko vopl' boli (polosnuvshij Hornblauera po serdcu), da konvul'sivnye podergivaniya isterzannogo tela. -- Ne gotova, -- skazal lekar'. -- Odnako, polagayu, rech' idet o neskol'kih chasah. Vash drug nameren segodnya prodolzhit' put'? -- Moj drug ne rasporyazhaetsya soboj, -- skazal Hornblauer na neskladnom francuzskom. -- Vy schitaete, chto prodolzhat' put' bylo by nerazumno? -- Ves'ma nerazumno, -- skazal lekar'. -- Doroga prichinit bol'nomu bol'shie stradaniya i postavit pod ugrozu vyzdorovlenie. On poshchupal Bushu pul's i zaderzhal ruku na lbu. -- Ves'ma nerazumno, -- povtoril on. Dver' otvorilas' i voshel serzhant. -- Kareta gotova, -- ob座avil on. -- YA eshche ne perevyazal ranu. Vyjdite, -- proiznes doktor rezko. -- YA pogovoryu s polkovnikom, -- skazal Hornblauer. On proskol'znul mimo serzhanta, kotoryj zapozdalo popytalsya pregradit' emu put', vybezhal v koridor i dal'she vo dvor gostinicy, gde stoyala kareta. Loshadej uzhe zapryagli, chut' dal'she sedlali svoih skakunov zhandarmy. Polkovnik Kajyar v sinem s krasnom mundire, nachishchennyh sapogah i s podprygivayushchim pri hod'be ordenom Pochetnogo Legiona kak raz peresekal dvor. -- Sudar', -- obratilsya k nemu Hornblauer. -- CHto takoe? -- Lejtenanta Busha vezti nel'zya. Rana tyazhelaya, i priblizhaetsya krizis. Lomannye francuzskie slova nesvyazno sletali s yazyka. -- YA ne narushu prikaz, -- skazal Kajyar. Glaza ego byli holodny, rot szhat. -- Vam ne prikazano ego ubivat'. -- Mne prikazano dostavit' ego v Parizh kak mozhno bystree. My tronemsya cherez pyat' minut. -- No, sudar'... Neuzheli nel'zya podozhdat' hotya by den'... -- Dazhe piraty dolzhny znat', chto prikazy vypolnyayutsya neukosnitel'no. -- YA protestuyu protiv etih prikazov vo imya chelovechnosti... Fraza poluchilas' melodramaticheskaya, no melodramaticheskoj byla i sama minuta, k tomu zhe iz-za plohogo znaniya francuzskogo Hornblaueru ne prihodilos' vybirat' slova. Ushej ego dostig sochuvstvennyj shepot, i, obernuvshis', on uvidel dvuh sluzhanok v fartukah i hozyaina -- oni slyshali razgovor i yavno ne odobryali Kajyara. Oni pospeshili ukryt'sya na kuhne, stoilo tomu brosit' na nih yarostnyj vzglyad, no Hornblaueru na minutu priotkrylos', kak smotrit prostonarod'e na imperskuyu zhestokost'. -- Serzhant, -- rasporyadilsya Kajyar, -- pomestite plennyh v karetu. Protivit'sya bylo bessmyslenno. ZHandarmy vynesli nosilki s Bushem i postavili ih v karetu. Hornblauer i Braun begali vokrug, sledya, chtob ne tryasli bez nadobnosti. Lekar' toroplivo dopisyval chto-to na listke, kotoryj vruchil Hornblaueru ego rosasskij kollega. Sluzhanka, stucha bashmakami, vyskochila vo dvor s dymyashchimsya podnosom, kotoryj peredala Hornblaueru v otkrytoe okno. Na podnose byl hleb i tri chashki s chernoj burdoj -- pozzhe Hornblauer uznal, chto takoj v blokadnoj Francii kofe. Vkusom ona napominala otvar iz suharej, kotoryj Hornblaueru sluchalos' pit' na bortu v dolgih plavan'yah bez zahoda v port, odnako byla goryachaya i bodrila. -- Sahara u nas net, -- skazala sluzhanka vinovato. -- Nevazhno, -- otvechal Hornblauer, zhadno prihlebyvaya. -- Kakaya zhalost', chto bednen'kogo ranenogo oficera uvozyat, -- prodolzhila devushka. -- |ti vojny voobshche takie uzhasnye. U nee byl kurnosyj nosik, bol'shoj rot i bol'shie karie glaza -- nikto by ne nazval ee horoshen'koj, no sochuvstvie v ee golose rastrogalo by lyubogo arestanta. Braun pripodnyal Busha za plechi i podnes chashku k ego gubam. Tot dva raza glotnul i otvernulsya. Kareta vzdrognula -- kucher i zhandarm vlezli na kozly. -- |j, otojdi! -- zaoral serzhant. Kareta dernulas' i pokatilas' po doroge, kopyta zacokali po bulyzhnikam. Poslednee, chto Hornblauer uvidel, bylo otchayannoe lico sluzhanki, kogda ta uvidela karetu, uezzhayushchuyu vmeste s podnosom. Sudya po tomu, kak motalo karetu, doroga byla plohaya, na odnom uhabe Bush s shumom potyanul vozduh. Razduvshemusya, vospalennomu obrubku tryaska, dolzhno byt', prichinyala nesterpimuyu bol'. Hornblauer podsel i vzyal Busha za ruku. -- Ne trevozh'tes', ser, -- skazal Bush, -- ya v poryadke. Karetu opyat' tryahnulo, Bush sil'nee szhal ego ruku. -- Mne ochen' zhal', Bush, -- vot i vse, chto Hornblauer mog skazat': kapitanu trudno govorit' s lejtenantom o takih lichnyh veshchah, kak zhalost' i soperezhivanie. -- My tut nichego ne mozhem podelat', -- skazal Bush, pytayas' izobrazit' ulybku. Polnejshee bessilie ugnetalo bol'she vsego. Hornblauer obnaruzhil, chto emu nechego govorit', nechego delat'. Pahnushchaya kozhej vnutrennost' karety davila na nego. On s uzhasom osoznal, chto im predstoit provesti v etoj tryaskoj tyur'me eshche dnej dvadcat'. On nachal bespokoit'sya, i, naverno, sostoyanie eto peredalos' Bushu -- tot myagko otnyal ruku i povernulsya na podushku, chtoby kapitan mog hotya by shevelit'sya v tesnom prostranstve karety. Inogda za oknom proglyadyvalo more, s drugoj storony tyanulis' Pirenei. Vysunuv golovu, Hornblauer zametil, chto soprovozhdayushchih poubavilos'. Dva zhandarma ehali vperedi, ostal'nye chetvero -- pozadi karety, srazu za Kajyarom. Teper' oni vo Francii, znachit, veroyatnost' pobega gorazdo men'she. Stoyat', nelovko vysunuv golovu v okno, bylo ne tak tomitel'no, kak sidet' v duhote. Oni proezzhali mimo vinogradnikov i szhatyh polej, gory otstupali. Hornblauer videl lyudej, glavnym obrazom zhenshchin -- te lish' nenadolgo podnimali glaza ot svoih motyg, chtob vzglyanut' na karetu i verhovyh. Raz oni proehali mimo otryada soldat. Hornblauer dogadalsya, chto eto novobrancy i vyzdorovevshie posle raneniya, na puti v Kataloniyu. Oni breli, pohozhie bol'she na ovech'e stado, chem na soldat. Molodoj oficer otsalyutoval Kajyaru, ne svodya s karety lyubopytnyh glaz. Neobychnye arestanty proezzhali po etoj doroge. Al'varec, muzhestvennyj zashchitnik ZHerony, skonchavshijsya v temnice na tachke -- drugoj posteli emu ne nashlos', Tussen Lyuvertyur, chernokozhij gaityanskij geroj, kotorogo pohitili s ego solnechnogo ostrova i otpravili v YUrskie gory umirat' v kreposti ot neizbezhnogo vospaleniya legkih, Palafoks iz Saragossy, Mina iz Navarry -- vseh ih ubila mstitel'nost' korsikanskogo tirana. Ih s Bushem imena lish' dopolnyat etot slavnyj spisok. Gercog |ngienskij, kotorogo rasstrelyali v Vensenskom zamke shest' let nazad, prinadlezhal k korolevskomu rodu, i smert' ego potryasla vsyu Evropu, no Bonapart unichtozhil i mnogih drugih. Mysl' o predydushchih zhertvah zastavila Hornblauera pristal'nee vglyadyvat'sya v pejzazh za oknom, glubzhe vdyhat' svezhij vozduh. Oni ostanovilis' na pochtovoj stancii smenit' loshadej -- otsyuda eshche bylo vidno more, i gora Kanigu po-prezhnemu vysilas' v otdalenii. Zapryagli novuyu upryazhku, Kajyar i zhandarmy pereseli na svezhih loshadej, i men'she chem cherez chetvert' chasa opyat' tronulis' v put', s novoj siloj preodolevaya krutoj pod容m. K Hornblaueru vernulas' sposobnost' schitat' -- on prikinul, chto oni delayut mil' po shest' v chas. Skol'ko eshche do Parizha, on ne znal, no dogadyvalsya, chto pyat'sot ili shest'sot. Sem'desyat-devyanosto chasov puti, i oni v stolice; a oni mogut ehat' v den' po vosem', dvenadcat', pyatnadcat' chasov. Mozhet byt', oni doberutsya do Parizha za pyat', mozhet byt' -- za dvenadcat' dnej. Mozhet byt', ego ne budet na svete cherez nedelyu, a mozhet -- spustya tri nedeli on eshche budet zhiv. Eshche zhiv! Proiznesya pro sebya eti slova, Hornblauer ponyal, kak hochet zhit'. |to byla odna iz redkih minut, kogda Hornblauer, kotorogo on izuchal otstranenno i nemnogo brezglivo, slivalsya s tem Hornblauerom, kotoryj byl on sam, samyj vazhnyj i znachitel'nyj chelovek v mire. On zavidoval staromu sgorblennomu pastuhu v rvanoj odezhde, kotoryj brel, opirayas' na palku, po sklonu holma. Oni v容zzhali v gorod -- zemlyanoj val, hmuraya citadel', velichavyj sobor. Proehali vorota. Kareta probiralas' po uzkim ulochkam, kopyta zvonko cokali po mostovoj. Zdes' tozhe bylo mnogo soldat: ulicy pestreli raznomastnymi mundirami. Dolzhno byt', eto Perpin'yan, francuzskij perevalochnyj punkt dlya perebroski vojska Kataloniyu. Kareta rezko ostanovilas' na ulice poshire, dal'she za polosoj derev'ev vidnelas' kamennaya naberezhnaya i rechushka. Podnyav glaza, Hornblauer prochel tablichku: "Pochtovaya stanciya Pedpiks. Gosudarstvennyj trakt No 9. Parizh -- 849". Smenili loshadej, Braunu i Hornblaueru neohotno razreshili vyjti i razmyat' nogi pered tem, kak zanyat'sya potrebnostyami Busha -- ih u poslednego v tepereshnem sostoyanii bylo nemnogo. Kajyar i zhandarmy naskoro perekusili -- polkovnik v dal'nej komnate, soldaty u okna. Arestantam prinesli na podnose lomtiki holodnogo myasa, hleb, vino, syr. Edu tol'ko peredali v karetu, a zhandarmy uzhe vskochili na konej i kucher shchelknul bichom. Motayas' iz storony v storonu, kak korabl' v more, kareta pereehala sperva odin gorbatyj mostik, potom drugoj, i loshadi rys'yu tronulis' po obsazhennoj topolyami doroge. -- Vremeni ne teryayut, -- mrachno zametil Hornblauer. -- Uzh eto tochno, ser, -- otozvalsya Braun. Bush nichego ne el i, kogda emu predlozhili myaso i hleb, tol'ko slabo pomotal golovoj. Edinstvenno, chto oni mogli sdelat', eto smochit' vinom ego vospalennye, rastreskavshiesya guby. Hornblauer strogo nakazal sebe na sleduyushchej zhe stancii poprosit' vody -- on perezhival, chto pozabyl takuyu ochevidnuyu veshch'. Oni s Braunom eli rukami i pili po ocheredi iz odnoj butylki -- Braun, othlebnuv, vsyakij raz vinovato vytiral gorlyshko salfetkoj. Pokonchiv s edoj, Hornblauer srazu vstal k oknu, vysunulsya i stal razglyadyvat' begushchij mimo pejzazh. Poshel holodnyj dozhdik, volosy i lico namokli, za shivorot bezhali strujki, no on stoyal, glyadya na volyu. Nochevat' oni ostanovilis' v traktire pod vyveskoj: "Pochtovaya stanciya Sizhan. Gosudarstvennyj trakt No 9. Parizh -- 805. Perpin'yan -- 44". Sizhan okazalsya bol'shoj derevnej, rastyanuvshejsya na milyu vdol' trakta, a gostinica -- krohotnym domishkom, men'she chem dazhe konyushni po trem drugim uglam dvora. Lestnica naverh byla takoj uzkoj, chto vtashchit' po nej nosilki ne predstavlyalos' nikakoj vozmozhnosti, lish' s trudom udalos' vnesti ih v gostinuyu, kotoruyu nehotya predostavil arestantam hozyain. Kogda nosilki zadeli o kosyak, Busha peredernulo ot boli. -- Lejtenantu nemedlenno nuzhen vrach, -- skazal Hornblauer. -- YA sproshu hozyaina, -- otvetil serzhant. Hozyain byl mrachnyj kosoglazyj detina, on zlilsya, chto prishlos' vynosit' iz luchshej gostinoj vethuyu mebel', ustraivat' Hornblaueru i Braunu posteli, prinosit' raznye melochi, kotorye oni prosili dlya Busha. Ni lamp, ni voskovyh svechej u nego ne bylo, tol'ko vonyuchie sal'nye. -- Kak noga? -- sprosil Hornblauer, naklonyayas' nad Bushem. -- Otlichno, ser, -- upryamo otvechal tot, no ego tak yavno lihoradilo i on tak yavno stradal, chto Hornblauer vstrevozhilsya. Kogda serzhant provel v komnatu sluzhanku s uzhinom, on rezko sprosil: -- Gde vrach? -- V derevne net vracha. -- Net vracha? Lejtenantu ochen' ploho. Est' li zdes'... est' li aptekar'? Ne vspomniv francuzskogo slova, Hornblauer upotrebil anglijskoe. -- Veterinar ushel v druguyu derevnyu i segodnya ne vernetsya. Zvat' nekogo. Serzhant vyshel. Hornblauer ob座asnil Bushu situaciyu. -- Ochen' horosho, -- skazal poslednij, slabo povorachivayas' na podushke. Hornblaueru bol'no bylo smotret'. On nabiralsya reshimosti. -- YA sam perebintuyu vam ranu, -- skazal on nakonec. -- My mozhem prilozhit' k nej holodnogo uksusa, kak eto delayut na korablyah. -- CHego-nibud' holodnogo, ser, -- s nadezhdoj otkliknulsya Bush. Hornblauer dernul zvonok i, kogda poyavilis', nakonec, sluzhanka s serzhantom, poprosil uksusa. Uksus prinesli, Nikto iz troih ne vspomnil pro stynushchij na stole uzhin. -- Nu, -- skazal Hornblauer. On postavil blyudechko s uksusom na pol, smochil v nem korpiyu, prigotovil binty, kotorymi snabdil ego v Rosase garnizonnyj lekar'. Otvernul odeyalo. Kul'tya podergivalas', poka on razmatyval binty, ona okazalas' krasnoj, razduvshejsya i vospalennoj, na oshchup' goryachej. -- Zdes' tozhe zdorovo opuhlo, ser, -- prosheptal Bush. Limfaticheskie uzly u nego v pahu razdulis'. -- Da, -- skazal Hornblauer. V svete svechi, kotoruyu derzhal Braun, on osmotrel obrubok i binty. Iz togo mesta, gde utrom vytashchili ligaturu, nemnogo sochilsya gnoj, v ostal'nom rubec vyglyadel zdorovym. Znachit, vsya beda vo vtoroj ligature -- Hornblauer znal, chto opasno ostavlyat' ee posle togo, kak ona gotova otojti. On ostorozhno potyanul shelkovuyu nit'. Pal'cy chuvstvovali, chto ona vrode by svobodna. On vytashchil ee na chetvert' dyujma, Bush lezhal spokojno. Hornblauer szhal zuby, potyanul -- nit' poddavalas' neohotno, odnako ona yavno byla svobodna i ne tashchila za soboj elastichnuyu arteriyu. Hornblauer tyanul. Ligatura medlenno vyskol'znula iz rany vsya, vmeste s uzelkom. Tonkoj strujkoj potek okrashennyj krov'yu gnoj. Delo bylo sdelano. Arteriya ne porvalas', i teper', posle udaleniya ligatury rane yavno trebovalos' otkrytoe drenirovanie. -- YA dumayu, teper' vy nachnete popravlyat'sya, -- skazal Hornblauer gromko i po vozmozhnosti bodro. -- Kak ono? -- Luchshe, -- skazal Bush. -- Vrode luchshe, ser. Hornblauer prilozhil smochennuyu uksusom korpiyu k rubcu. Ruki ego drozhali, odnako on perevyazal ranu -- eto okazalos' ne prosto, no vse zhe osushchestvimo -- priladil na mesto pletenuyu setku, prikryl odeyalom i vstal. Drozh' v rukah usililas', ego mutilo. -- Uzhin, ser? -- sprosil Braun. -- Mistera Busha ya pokormlyu. Pri mysli o ede Hornblaueru stalo sovsem toshno. On hotel otkazat'sya, no eto znachilo by obnaruzhit' slabost' pered podchinennym. -- Kogda vymoyu ruki, -- skazal on velichavo. On zastavil sebya sest', a dal'she poshlo legche, chem on predpolagal. Pravda, kuski zastrevali v gorle, no on koe-kak sozdal vidimost', chto pouzhinal plotno. S kazhdoj minutoj vospominaniya o sdelannom teryali ostrotu. Bush sil'no sdal so vcherashnego vechera -- on byl vyal i est' ne hotel, yavno iz-za lihoradki. No teper', kogda rana dreniruetsya otkryto, mozhno nadeyat'sya na skoroe vyzdorovlenie. Hornblauer ustal, i posle bessonnoj nochi mysli ego byli v polnom besporyadke; na etot raz zasnut' bylo legche. Vremenami on prosypalsya, slushal, kak dyshit Bush, i vnov' zasypal, uspokoennyj rovnym, spokojnym zvukom. VI Dal'she detali puteshestviya stali menee otchetlivymi i meshalis' v golove -- do togo dnya, kogda okruzhayushchaya mestnost' priobrela neestestvennuyu predgrozovuyu chetkost'. Oglyadyvayas' na predydushchie dni, legche vsego bylo vspomnit', chto Bush vyzdoravlival. S toj nochi, kogda iz rany vynuli ligaturu, on uverenno shel na popravku. Sily vozvrashchalis' s bystrotoj, udivivshej by vsyakogo, ne znakomogo s ego zdorov'em i spartanskim obrazom zhizni. Vskore ego uzhe ne nado bylo podderzhivat' pod plechi, chtoby napoit', on sadilsya sam. |ti podrobnosti Hornblauer mog pri zhelanii vspomnit', no vse ostal'noe smeshalos' v kuchu. On pomnil, chto dolgie chasy stoyal u okna, i pochti vse vremya na golovu kapal dozhd'. To byli chasy glubokogo dushevnogo upadka, pozzhe Hornblauer vspominal ih, kak vyzdoravlivayushchij vspominaet kanuvshie v goryachke dni. Traktiry, gde oni ostanavlivalis', i lekari, kotorye naveshchali Busha, pereputalis' v pamyati. On pomnil neumolimuyu cheredu tablichek na pochtovyh stanciyah, nastojchivo napominavshih, chto do Parizha ostaetsya vse men'she kilometrov: Parizh -- 525, Parizh -- 383, Parizh -- 285; gde-to posle etogo oni s容hali s gosudarstvennogo trakta No 9 na gosudarstvennyj trakt No 8. Kazhdyj den' priblizhal ih k Parizhu i smerti, s kazhdym dnem Hornblauer vse bol'she vpadal v unynie. Issuar, Klermon-Ferran, Mulen; on chital nazvaniya gorodov i tut zhe zabyval. Osen' ostalas' za Pireneyami. Nachalas' zima. Holodnye vetry tosklivo raskachivali obletevshie derev'ya, polya lezhali burye i bezlyudnye