. Po nocham Hornblauera muchili koshmary, kotoryh on ne mog vspomnit' po utram, dni on provodil, stoya u okna i vperiv nevidyashchij vzglyad v skuchnye, mokrye ot dozhdya ravniny. Kazalos', on provel gody v spertom, pahnushchem kozhej vozduhe, pod stuk konskih podkov, postoyanno vidya kraem glaza Kajyara s eskortom chut' pozadi karety. V odin iz samyh tosklivyh vecherov ego ne vyvela iz ocepeneniya dazhe neozhidannaya ostanovka, kotoraya vpolne mogla by razveyat' dorozhnuyu arestantskuyu skuku. On tupo nablyudal, kak Kajyar proehal vpered uznat' prichinu zaderzhki, tak zhe tupo ponyal iz razgovora, chto odna loshad' poteryala podkovu i zahromala. On otreshenno nablyudal, kak raspryagayut neschastnuyu loshad', bez lyubopytstva slushal, kak proezzhij torgovec na v'yuchnom mule otvechaet Kajyaru na vopros o blizhajshej kuznice. Dva zhandarma cherepash'im shagom dvinulis' po bokovoj doroge, vedya hromuyu loshad' v povodu, zapryazhennaya trojkoj kareta dvinulas' k Parizhu. Ehala ona medlenno. Do togo im redko sluchalos' puteshestvovat' v temnote, no teper', pohozhe, noch' grozila zastignut' ih daleko ot goroda. Bush i Braun ozhivlenno obsuzhdali eto ekstraordinarnoe proisshestvie -- Hornblauer slyshal ih shutochki, no ne vosprinimal umom, kak zhivushchij u vodopada chelovek ne zamechaet shuma vody. T'ma sgushchalas', hotya bylo eshche sovsem ne pozdno. Nebo zavolokli chernye tuchi, veter ugrozhayushche shumel v obletevshih kronah. Dazhe bezrazlichnyj ko vsemu Hornblauer eto primetil, a vskore obnaruzhil i drugoe: b'yushchij v lico dozhd' smenilsya seroj krupoj, a zatem i snegom; bol'shie snezhinki holodili emu guby, i on potrogal ih yazykom. ZHandarm zazheg lampu na kozlah; plashch ego zaporoshilo snegom, tusklo iskryashchimsya v svete lampy. Kopyta stuchali priglushennee, kolesa skol'zili pochti bezzvuchno, kareta dvigalas' vse medlennee, uvyazaya v snegu. Kucher bezzhalostno nahlestyval ustalyh loshadej -- veter dul im pryamo v mordy, oni to i delo norovili uklonit'sya s puti. Hornblauer obernulsya k podchinennym -- skvoz' perednee okoshko pronikalo sovsem nemnogo sveta ot lampy, tak chto on ele razlichal, gde oni est'. Bush lezhal, ukrytyj odeyalami, Braun kutalsya v plashch, i Hornblauer vdrug ponyal, chto ochen' holodno. On molcha zakryl okno, ostavshis' v pahnushchem kozhej tesnom prostranstve. On ne zametil, kogda otpustilo ocepenenie. -- Hrani Gospod' teh, kto v more v takuyu noch', -- skazal on bodro. V temnote ego sputniki rassmeyalis'. Po ih smehu on ponyal, chto oni zametili ego unynie, zhaleli ego eti neskol'ko dnej i teper' raduyutsya pervym priznakam vyzdorovleniya. Interesno, chego oni ot nego zhdut? V otlichie ot nego oni ne znayut, chto v Parizhe dvoih dolzhny rasstrelyat'. CHto tolku lomat' sebe golovu, esli ih steregut Kajyar i shest' zhandarmov? Esli Bush -- bespomoshchnyj kaleka, razve im ubezhat'? Oni ne znayut, chto mysl' ostavit' Busha i bezhat' vdvoem Hornblauer otmel s poroga. Polozhim dazhe, eto by emu udalos'. CHto zh, on vernetsya v Angliyu i ob®yavit, mol, lejtenanta ya brosil na vernuyu smert'? Kak na eto posmotryat? Mozhet byt', posochuvstvuyut, pozhaleyut, pojmut -- net, luchshe pust' ego rasstrelyayut ryadom s Bushem, pust' on nikogda bol'she ne uvidit ledi Barbaru, ne uvidit novorozhdennogo. I luchshe provesti ostavshiesya dni v apatii, chem izvodit'sya nesbytochnymi planami. I vse zhe peremena pogody ego razzadorila. On smeyalsya i boltal, chego ne bylo s nim posle Bez'era. Kareta polzla vo t'me, veter revel. Na okna nalip mokryj sneg i ne tayal -- slishkom holodno bylo vnutri. Ne raz i ne dva kareta ostanavlivalas', i Hornblauer, vysunuvshis' naruzhu, videl, kak kucher i zhandarm ochishchayut konskie kopyta ot smerzshegosya snega. -- Esli do blizhajshej pochtovoj stancii bol'she dvuh mil', -- ob®yavil on, opuskayas' na siden'e, -- my doberemsya do nee cherez nedelyu. Teper' oni, pohozhe, v®ehali na gorku, loshadi poshli bystree, pochti pobezhali, karetu motalo iz storony v storonu. Vdrug snaruzhi doneslis' yarostnye kriki: -- |j! Stoj! Tpru! Kareta razvernulas' i vstala, opasno naklonyas' na bok Hornblauer brosilsya k oknu i vyglyanul. Kareta ostanovilas' na samom beregu reki: pryamo pod kolesami struilas' chernaya voda. V dvuh yardah ot Hornblauera motalas' privyazannaya k kolyshku lodka. Drugoj bereg teryalsya v temnote. ZHandarm bezhal k loshadyam, chtoby vzyat' ih pod uzdcy; oni pyatilis' i fyrkali, napugannye blizost'yu vody. Gde-to v temnote kareta svernula s trakta na proselochnuyu dorogu, kucher ele-ele uspel natyanut' povod'ya, ne to by oni svalilis' v reku. Kajyar sidel na loshadi i zlopyhal. -- Nu kucher, nu master. CHto b tebe zaehat' pryamo v reku -- izbavit' menya ot neobhodimosti pisat' na tebya dokladnuyu. |j, chego stoite? Hotite zdes' nochevat'? Vytaskivajte karetu na dorogu, bolvany. Sneg valil, snezhnye hlop'ya s shipeniem tayali na goryachih lampah. Kucher uspokoil loshadej, zhandarmy otoshli v storonu, shchelknul bich. Loshadi dernulis', ostupayas', nashchupyvaya kopytami oporu, kareta zadrozhala, no ne tronulas' s mesta. -- |j! -- zaoral Kajyar. -- Serzhant i ty, Pellaton, berite loshadej. Ostal'nye, tolkajte kolesa. Nu, razom! Tolkaj! Tolkaj! Kareta proehala yard i snova vstala. Kajyar rugalsya na chem svet stoit. -- Esli by gospoda vyshli iz karety i pomogli, -- predlozhil zhandarm, -- mozhet, my by ee i sdvinuli. -- Pust' pomogut, esli ne hotyat nochevat' v snegu, -- otvechal Kajyar, ne snishodya do togo, chtoby lichno obratit'sya k Hornblaueru. Tot sperva reshil bylo, chto poshlet Kajyara ko vsem chertyam -- eto bylo by priyatno. S drugoj storony, on ne hotel radi melochnogo udovletvoreniya obrekat' Busha na nochevku v holodnoj karete. -- Idem, Braun, -- skazal on, proglatyvaya obidu, otkryl dvercu i vyprygnul na sneg. Teper' kareta stala legche, i na spicy davili pyat' chelovek, no sdvinut' vse ravno ne mogli. Na krutoj bereg namelo snega, ustalye loshadi bespomoshchno barahtalis'. -- CHert, chto za kaleki! -- oral Kajyar. -- Kucher, skol'ko do Nevera? -- SHest' kilometrov, sudar'. -- To est', po-tvoemu shest'. Desyat' minut nazad ty byl uveren, chto edesh' po traktu. Serzhant, skachite v Never za pomoshch'yu. Najdite mera. Imenem Imperatora privedite syuda vseh zdorovyh muzhchin. Ramel', poezzhaj s serzhantom do trakta, tam ostanesh'sya i budesh' zhdat', inache oni nas ne najdut. Skachite, serzhant, chego vy zhdete? Ostal'nye, privyazhite loshadej. Nakrojte im spiny svoimi plashchami. Sogreetes', razgrebaya s berega sneg. Kucher, slezaj s kozel i pomogi im. Temen' sgustilas'. V dvuh yardah ot goryashchej lampy bylo ne vidno ni zgi, veter oglushitel'no svistel, zaglushaya voznyu zhandarmov, kotorye razgrebali sneg chut' poodal'. CHtoby sogret'sya, Hornblauer pritoptyval i hlopal sebya rukami. Odnako sneg i holodnyj veter bodrili, v karetu lezt' ne hotelos'. On ocherednoj raz vzmahnul rukami, kogda v golove blesnula ideya. On zamer s podnyatymi rukami, potom iz nelepogo straha, chto mysli ego prochtut, prinyalsya pritoptyvat' i ohlopyvat'sya eshche bolee ozhestochenno. K licu prihlynula goryachaya krov', kak vsego, kogda on produmyval smeloe reshenie -- kogda srazhalsya s "Natividadom" ili buksiroval "Pluton" v shtorm u mysa Kreus. CHtoby bezhat', nuzhen sposob tashchit' bespomoshchnogo kaleku, teper' v dvadcati futah ot nih kachalos' na vode ideal'noe sredstvo peredvizheniya -- privyazannaya k kolyshku lodka. V takuyu noch' legko sbit'sya s puti -- no tol'ko ne na reke, dostatochno ottalkivat'sya ot beregov, i techenie poneset ih bystree skachushchej loshadi. Nesmotrya na eto, plan byl sovershenno otchayannyj. Skol'ko dnej oni probudut vo Francii na svobode, dvoe zdorovyh muzhchin i odin beznogij? Oni zamerznut, umrut ot holoda, utonut, nakonec. Odnako eto shans, inache im rasstrela ne izbezhat'. S interesom Hornblauer otmetil, chto teper', kogda on prinyal reshenie, goryachka poshla na ubyl'. On soobrazil, chto lico ego svedeno groznoj reshimost'yu, emu stalo smeshno, i on snova ulybnulsya. V kachestve geroya on vsegda kazalsya sebe nemnogo komichnym. Braun toptalsya vozle karety. Hornblauer zagovoril, starayas', chtoby golos ego zvuchal tiho i obydenno. -- My ubezhim v etoj lodke, Braun, -- skazal on. -- Est', ser, -- otvechal Braun takim tonom, slovno Hornblauer pozhalovalsya na holod, i povernulsya k pochti nevidimomu Kajyaru -- tot meril shagami sneg za karetoj. -- Nado zatknut' emu rot, -- skazal Hornblauer. -- Est', ser. -- Braun sekundu pomedlil. -- Luchshe, esli eto sdelayu ya, ser. -- Ochen' horosho. -- Sejchas, ser? -- Da. Braun sdelal dva shaga k nichego ne podozrevayushchemu Kajyaru. -- |j, -- pozval on, -- ej. Kajyar povernulsya i tut zhe poluchil moshchnyj udar v chelyust', udar, v kotoryj Braun vlozhil vse svoi chetyrnadcat' stounov vesa. Kajyar upal na sneg, Braun, kak tigr naprygnul na nego sverhu, Hornblauer byl uzhe ryadom. -- Zavyazhi ego v plashch, -- prikazal Hornblauer. -- Derzhi za gorlo, poka ya rasstegnu pugovicy. ZHdi. Vot lenta. Zamotaj poka golovu. Lenta Pochetnogo Legiona neskol'ko raz obvila golovu neschastnogo. Braun perevernul izvivayushcheesya telo, i, prizhimaya kolenom zagrivok, svyazal Kajyaru ruki shejnym platkom. Nosovoj platok Hornblauera styanul tugim uzlom lodyzhki. Sognuv telo vdvoe, oni obmotali ego plashchom i svyazali perevyaz'yu. Bush, lezha na nosilkah v temnote, uslyshal, chto dverca otkrylas' i na pol plyuhnulos' chto-to tyazheloe. -- Mister Bush, -- skazal Hornblauer -- formal'noe "mister" prishlo samo soboj, kak tol'ko on nachal dejstvovat'. -- My bezhim v lodke. -- Udachi, ser, -- skazal Bush. -- Vy otpravlyaetes' s nami. Braun, beris' za etot kraj. Podymaj. Pravo rulya. Tak derzhat'. Bush vmeste s nosilkami okazalsya snaruzhi. Ego nesli k reke. -- Podtashchi lodku, -- komandoval Hornblauer. -- Obrezh' tros. Nu, Bush, dajte ya zakutayu vas v odeyalo. Vot moj plashch, nakrojtes' im. Delajte, chto prikazano, mister Bush. Beris' s drugogo kraya, Braun. Kladi na kormovoe siden'e. Opuskaj. Sadis' na perednyuyu banku. Vesla. Horosho. Otvalivaj. Vesla na vodu. S zarozhdeniya idei proshlo shest' minut. Teper' oni, svobodnye, nesutsya po chernoj reke, a svyazannyj Kajyar s klyapom vo rtu valyaetsya na dne karety. Na kakuyu-to sekundu Hornblauer zadumalsya, ne zadohnetsya li Kajyar prezhde, chem ego obnaruzhat, i tut zhe ponyal, chto emu eto bezrazlichno. Lichnye ad®yutanty Bonaparta, v osobennosti esli oni -- polkovniki zhandarmerii, dolzhny znat', chto ih gryaznaya rabota sopryazhena s opredelennym riskom. Hornblaueru i bez Kajyara bylo o chem podumat'. -- Sushi vesla, -- skazal on Braunu. -- Pust' plyvet po techeniyu. Bylo temno, hot' glaz vykoli -- s kormovoj banki Hornblauer ne razlichal dazhe poverhnost' vody. Kstati, on ne znaet, chto eto za reka. No vse reki vpadayut v more! More! Pri vospominanii o svezhem brize i krenyashchejsya palube Hornblauera ohvatila zhguchaya nostal'giya, i on zaerzal na banke. V Sredizemnoe ili v Atlanticheskoe, neizvestno, no esli ochen' povezet, reka vyneset ih v more, a morya prinadlezhat Anglii. On doberetsya do doma, zhivoj, svobodnyj, on uvidit ledi Barbaru, Mariyu, rebenka. Veter zavyval, natalkival za shivorot snega (banki i dno lodki uzhe pokryval gustoj belyj sloj), razvorachival lodku i dul Hornblaueru uzhe ne v shcheku, a v lico. -- Razverni ee nosom k vetru, -- prikazal on Braunu, -- i legon'ko grebi. CHtoby techenie neslo ih bystree, nuzhno uravnovesit' dejstvie vetra, inache on pogonit ih k beregu ili dazhe vverh po reke, v takoj t'me nichego ne razberesh'. -- Udobno vam, mister Bush? -- sprosil Hornblauer. -- Tak tochno, ser. Busha bylo ele vidno. Serye odeyala uzhe zaneslo snegom. -- Hotite lech'? -- Spasibo, ser, ya luchshe posizhu. Volnenie shlynulo, i Hornblauer nachal merznut'. On uhe sobiralsya skazat' Braunu, chto voz'met veslo, kogda Bush snova zagovoril: -- Prostite, ser, no vy nichego ne slyshite? Braun perestal gresti, vse troe prislushalis'. V shume vetra ugadyvalsya dalekij monotonnyj rev. -- Hm, -- skazal Hornblauer vstrevozhenno. Rev narastal, i vnezapno oni razlichili shum begushchej vody. CHto-to vozniklo vo t'me sovsem ryadom s lodkoj -- to byl poluskrytyj vodoj kamen', razlichimyj lish' po kipeniyu beloj peny vokrug. On voznik i tut zhe skrylsya za kormoj, podtverzhdaya, chto lodka i vpryam' nesetsya stremitel'no. -- CHert! -- vygovoril Braun. Lodka zakruzhilas', zadergalas'. Vsya voda vokrug byla belaya, stremnina oglushitel'no revela. Oni sideli, vcepivshis' v banki, bessil'nye chto-libo sdelat'. Lodka besheno raskachivalas'. Hornblauer sbrosil s sebya ocepenenie -- emu kazalos', chto ono dlilos' polchasa, ne men'she, hotya, veroyatno ne proshlo i dvuh sekund. -- Daj mne veslo, -- prikazal on Braunu. -- Budesh' ottalkivat'sya po levomu bortu, ya -- po pravomu. On protyanul ruku i nashel v temnote veslo; lodka povernulas', zamedlilas', snova poneslas' vpered. Krugom reveli perekaty. Pravyj bort zacepilsya za kamen', ledyanaya voda hlynula Hornblaueru na nogi. On uzhe tykal v kamen' veslom, yarostno, pochti vslepuyu. Lodka povernulas', on tolknul eshche. V sleduyushchuyu sekundu oni minovali kamen'. Vody nalilos' po samye banki, lodka lenivo raskachivalas'. Eshche odin kamen' so svistom pronessya mimo, no rev vody uzhe stihal. -- Tysyacha chertej! -- rugnulsya Bush pochti laskovo. -- Proskochili! -- Ne znaesh', Braun, est' li v lodke cherpak? -- Da, ser, kogda ya sadilsya, on byl u menya pod nogami. -- Otyshchi ego i vycherpaj vodu. Daj mne drugoe veslo. ZHalko bylo slyshat', kak Braun ishchet v ledyanoj vode plavayushchuyu derevyannuyu ploshku. -- Nashel, ser, -- dolozhil on, i za bort cherez ravnye promezhutki vremeni zapleskala voda. Minovav perekaty, oni snova oshchutili veter. Hornblauer razvernul lodku nosom k nemu i legon'ko naleg na vesla -- predydushchie sobytiya pokazali, chto tak oni dejstvitel'no pomogayut techeniyu unosit' lodku ot pogoni. Sudya po tomu, kak bystro oni minovali perekaty, techenie stremitel'noe -- nechego udivlyat'sya, ved' neskol'ko dnej shel dozhd', i reki vzdulis'. Hornblauer rasseyanno dumal, chto zhe eto za reka, zdes', v samom serdce Francii. Iz teh, chto on znal, podhodila odna Rona, no Rona, naverno, mil' na pyat'desyat vostochnee. Veroyatno, reka, po kotoroj oni idut, beret nachalo v Sevennskih gorah, ch'i podnozhiya kareta ogibala poslednie dva dnya. V takom sluchae ona techet na sever, a potom, veroyatno, povorachivaet na zapad -- vozmozhno, eto Luara ili ee pritok. A Luara vpadaet v Biskajskij zaliv u Nanta milyah v chetyrehstah otsyuda. Hornblauer popytalsya voobrazit' reku v chetyresta mil' dlinnoj, i kakovo ono budet -- projti ee ot istokov do ust'ya v seredine zimy. Nepriyatnyj, neizvestno otkuda vzyavshijsya zvuk vernul ego na zemlyu. Poka on pytalsya ponyat', chto zhe eto, zvuk povtorilsya, na etot raz bolee otchetlivo, lodka dernulas' i zamedlilas'. Oni proskrebli dnom o skrytyj pod vodoj kamen', torchashchij, kak narochno, na takoj glubine, chtoby zadet' kil'. Eshche odin kamen', pokrytyj beloj penoj, pronessya sovsem ryadom, parallel'no lodke, podskazav Hornblaueru to, o chem inache by on v temnote ne dogadalsya: na etom otrezke reka techet na zapad, potomu chto veter s vostoka, a on greb protiv nego. -- Sejchas opyat' nachnetsya, ser, -- skazal Bush. Oni uzhe slyshali narastayushchij rev vody. -- Beri veslo i sledi za levoj storonoj, Braun, -- skazal Hornblauer, vstavaya. -- Est', ser, -- skazal Braun i soobshchil, zabiraya veslo: -- YA pochti vse vycherpal. Lodka snova zakachalas', pritancovyvaya na stremitel'noj vode. Nos poshel vverh, potom vniz -- oni preodoleli nebol'shoj porog, Hornblauera tryahnulo, voda na dne pleskala u shchikolotok. Perekat revel oglushitel'no, po obeim storonam lodki kipela belaya pena. Lodka vertelas' i raskachivalas'. CHto-to s treskom udarilo v levyj bort. Braun bezuspeshno pytalsya ottolknut'sya, Hornblauer prishel emu na pomoshch', i vdvoem oni vytolknuli lodku. Ona snova poneslas', kachayas' i podprygivaya. Hornblauer v temnote oshchupal planshir', no, po-vidimomu, postradala lish' para dosok naruzhnoj obshivki -- legko otdelalis'. Teper' zacepilo kil' -- lodka opasno nakrenilas', Bush i Hornblauer upali, no ona osvobodilas' sama i poneslas' dal'she po revushchej stremnine. Grohot stihal -- perekat ostalsya pozadi. -- YA vycherpayu, ser? -- predlozhil Braun. -- Da. Peredaj veslo. -- Svet sprava po kursu! -- vmeshalsya Bush. Hornblauer oglyanulsya cherez plecho. Nesomnenno, eto byl ogonek, za nim drugoj, dal'she svetilis' eshche ogni, edva razlichimye skvoz' metel'. |to pribrezhnaya derevnya ili gorod -- v poslednem sluchae eto Never, do kotorogo, esli verit' kucheru, ostavalos' desyat' kilometrov. Oni prodelali uzhe chetyre mili. -- Tiho, -- proshipel Hornblauer. -- Braun, ne vycherpyvaj poka. Udivitel'no, kak bystro on vnov' pochuvstvoval sebya hozyainom svoej sud'by -- stoilo uvidet' vo t'me putevodnye ogon'ki, nepodvizhnye orientiry v bredovom neustojchivom mire. On opyat' znal, kuda techet reka -- veter dul po techeniyu. Veslami on razvernul lodku tuda zhe -- veter i techenie ponesli ee, ogon'ki bystro skol'zili mimo. Sneg bil v lico -- edva li kto-nibud' vyjdet na ulicu v takuyu noch', chtoby ih zametit'. I uzh konechno, lodka nesetsya bystree, chem pletutsya verhovye zhandarmy, kotoryh otpravil v gorod Kajyar. Do ushej vnov' doletel rev vody, no ne takoj, kak u perekata. Hornblauer obernulsya cherez plecho i uvidel most, belyj pod snegom na fone nochnoj t'my. On nachal lihoradochno gresti, snachala odnim veslom, potom dvumya, pravya v seredinu proleta. Nos lodki poshel vniz, korma zadralas' -- voda, podpruzhennaya mostom, neslas' v prolet, vniz. Hornblauer toropilsya razognat' lodku, chtob proskochit' vodovorot, kotoryj, podskazyval emu instinkt moryaka, srazu za mostom. Kraj arki zadel sklonennuyu nad veslami golovu -- tak vysoko podnyalas' voda. Pod kamennym svodom stranno otdavalos' eho begushchej vody, no slyshali oni ego ne bol'she sekundy -- lodku vyneslo naruzhu, i Hornblauer chto est' sily nalegal na vesla. Mel'knul poslednij ogonek na beregu, i oni vnov' ostalis' bez orientirov v kromeshnoj t'me. Hornblauer perestal gresti. -- CHert! -- skazal Bush, na etot raz s polnoj ser'eznost'yu. Veter revel, sneg slepil. S baka donessya prizrachnyj smeshok. -- Hrani Gospod' teh, kto v more v takuyu noch', -- skazal Braun. -- Vycherpyvaj, Braun, a shutki priberegi na potom, -- ryavknul Hornblauer. Odnako on zahihikal, pravda, slegka zadetyj tem, chto matrosskaya kost' otpuskaet shutochki v prisutstvii kapitana i pervogo lejtenanta. Istericheskij smeh chasto napadal na nego v trudnye ili opasnye minuty, i teper' on hihikal, nalegaya na vesla i srazhayas' s vetrom -- po tomu, kak vhodili v vodu lopasti, on chuvstvoval, chto lodku snosit. On perestal smeyat'sya tol'ko soobraziv, chto pozhelal spaseniya moryakam ne bolee dvuh chasov nazad. Kazalos', nedeli dve minovali s teh por, kak on dyshal spertym vozduhom karety. Lodka zaskrebla po gal'ke, zastryala, proehala po dnu eshche nemnogo i zamerla. Skol'ko Hornblauer ni tolkal veslami, ona ne trogalas' s mesta. -- Budem vytalkivat', -- skazal on, kladya vesla. On stupil v ledyanuyu vodu, oskol'zayas' na kamnyah, ryadom zapleskal Braun. Vdvoem oni legko stolknuli lodku, zabralis' obratno, i Hornblauer toroplivo shvatil vesla, chtoby razvernut' ee nosom k vetru. Odnako cherez neskol'ko sekund oni snova seli na mel'. |to bylo nachalom koshmara. V temnote Hornblauer ne mog ponyat', iz-za chego eto proishodit -- to li veter gnal ih k beregu, to li reka povorachivala, to li oni zaplyli v melkoe bokovoe ruslo. Vo vsyakom sluchae, im raz za razom prihodilos' vylezat' i tolkat' lodku. Oni spotykalis' i skol'zili na nevidimyh kamnyah, oni provalivalis' po poyas v nevidimye yamy, ih bilo i carapalo v etoj dikoj igre v zhmurki s kovarnoj rekoj. Holod probiral do kostej, borta lodki obmerzli. Vnezapno Hornblauer ispugalsya za Busha, kotoryj, v plashche i odeyalah, sidel na korme. -- Kak vy tam, Bush? -- sprosil on. -- Otlichno, ser, -- otozvalsya Bush. -- Ne zamerzli? -- Nichut', ser. Vy zhe znaete, ser, ya teper' mogu promochit' tol'ko odnu nogu. Hornblauer, po shchikolotku v vode vytalkivaya lodku s beskonechnoj nevidimoj meli, podumal, chto Bush, naverno, bodritsya cherez silu. Dazhe v odeyale on navernyaka okochenel ot holoda, da i promok, veroyatno. A ved' emu nado lezhat' v posteli. Bush mozhet umeret' v etu zhe noch'. Lodka soskol'znula s meli, Hornblauer provalilsya po poyas v ledyanuyu vodu. On polez cherez kachayushchijsya planshir', Braun, kotoryj, pohozhe, ushel pod vodu s golovoj, barahtalsya s drugogo borta. Okazavshis' v lodke, oba zhadno shvatilis' za vesla, toropyas' sogret'sya, poka sovsem ne promerzli na vetru. Techenie vnov' neslo lodku. Sleduyushchij raz ih pribilo k pribrezhnym derev'yam -- ivam, dogadalsya Hornblauer v temnote. Vetki, za kotorye oni zadevali, osypali snegom, carapali, hlestali po licam, uderzhivali lodku -- prihodilos' sharit' vo t'me, nahodit' i ubirat' pregradu. K tomu vremeni, kak oni minovali ivy, Hornblauer reshil, chto perekaty luchshe, i zahihikal, stucha ot holoda zubami. Razumeetsya, perekaty ne zastavili sebya zhdat' -- skal'nye berega sblizilis', i reka, burlya, ustremilas' cherez nebol'shie porogi. Hornblauer postepenno uyasnil sebe, chto predstavlyaet iz sebya reka: dolgie bystrye protoki, chereduyushchie s kamenistymi stremninami, razbrosannymi tam i syam v sootvetstvii s osobennostyami landshafta. Lodku, veroyatno, postroili primerno tam zhe, gde oni ee nashli, i derzhali dlya perevoza. Naverno, hozyaeva ee byli krest'yane, i, skoree vsego, ona redko udalyalas' ot doma bol'she chem na polmili. Hornblauer, ottalkivaya ee ot kamnya, somnevalsya, chtob ej prishlos' vernut'sya k beregu. Posle perekatov oni dolgo shli spokojno -- kak dolgo, Hornblauer ocenit' ne mog. Oni nauchilis' razlichat' pokrytyj snegom bereg za yard ili bol'she i derzhat'sya na rasstoyanii. Vsyakij raz bereg pomogal im opredelit' napravlenie techeniya otnositel'no vetra, posle chego, esli v farvatere ne bylo kamnej, mozhno bylo prinalech' na vesla, ne opasayas', chto syadut na mel'. Sneg pochti perestal, i te hlop'ya, chto leteli po vetru, ochevidno, sduvalo s berega. Teplee ne stalo: lodka obmerzla uzhe celikom, doski stali skol'zkimi, tol'ko pod stupnyami ostavalas' protalina. Za desyat' minut oni pokryli ne men'she mili. Hornblauer ne znal, skol'ko vremeni oni v lodke. No yasno, chto poka vsya mestnost' pokryta snegom, ih ne nagonyat, a chem dlinnee okazhetsya etot zamechatel'nyj otrezok reki, tem v bol'shej bezopasnosti oni budut. On prinaleg na veslo. Braun otvechal grebkom na grebok. -- Porogi vperedi, -- skazal Bush cherez kakoe-to vremya. Perestav gresti, Hornblauer uslyshal daleko vperedi znakomyj shum begushchej po kamnyam vody, predydushchij otrezok puti byl slishkom horosh, chtoby tyanut'sya dolgo, sejchas ih snova poneset, motaya i raskachivaya. -- Braun, prigotov'sya ottalkivat' po levomu bortu, -- prikazal on. -- Est', ser. Hornblauer sidel s veslom nagotove; voda za bortom byla chernaya i maslyanistaya. Lodka vil'nula. Techenie uvlekalo ee vbok, i Hornblauer reshil, chto eto horosho: tam, kuda ustremlyaetsya osnovnaya massa vody, bol'she veroyatnost' proskochit' porog. Grohot usilivalsya. Hornblauer vstal, chtoby vzglyanut' vpered. -- Gospodi! -- vydohnul on. Slishkom pozdno ulovil on raznicu v zvuke. Pered nimi byli ne perekaty, vrode projdennyh, no nechto gorazdo hudshee. Pered nimi byla zapruda -- vozmozhno, estestvennaya pregrada, u kotoroj zastrevali kamni, ili nekoe iskusstvennoe sooruzhenie. Obo vsem etom Hornblauer dumal, kogda ih uzhe vyneslo na greben'. Po vsej dline voda perelivalas' cherez zaprudu, maslyanistaya na peregibe, i ustremlyalas' k pennomu haosu vnizu. Lodku uvlekalo v moshchnuyu shirokuyu voronku, ona uzhasayushche nakrenilas' i pulej poneslas' pod uklon. Voda, v kotoruyu oni vrezalis', byla plotnaya, kak kirpichnaya stena. Vodopad eshche gremel u Hornblauera v ushah, mysli eshche neslis' lihoradochno, a voda uzhe somknulas' nad nim. Ego tashchilo po kamenistomu dnu, on ne mog nichego podelat'. Legkie razryvalis'. |to byla smert'. Na mgnovenie golova okazalas' nad vodoj -- on vdohnul, vozduh obzheg gorlo, i tut ego snova povoloklo vniz, na kamenistoe dno, grud' razryvalas' nevynosimo. Eshche glotok vozduha -- dyshat' bylo bol'nee, chem zadyhat'sya. Na poverhnost', opyat' na dno -- golova shla krugom, v ushah gudelo. Ego tashchilo po podvodnym kamnyam s grohotom, kakogo on ne slyshal ni v odnu grozu. Eshche glotok vozduha -- on zhdal ego pochti so strahom, no zastavil sebya vdohnut' -- kazalos', legche ne delat' etogo, legche sdat'sya na milost' razdirayushchej grud' boli. Opyat' na dno, k grohotu i mucheniyam. Mysli pronosilis' chetko i yasno -- on ponimal, chto s nim proishodit. On popal v voronku za plotinoj, ego vybrosilo na poverhnost' dal'she po techeniyu, uvleklo vozvratnym potokom, opyat' potashchilo na dno, vybrosilo naruzhu, podariv vozmozhnost' vdohnut', i dovoloklo obratno. Teper' on byl gotov, kogda ego sleduyushchij raz vyneset na poverhnost', otplyt' vbok -- on edva uspel sdelat' neskol'ko dvizhenij rukami, a ego uzhe vnov' dotashchilo vniz. Na etot raz bol' v grudi byla eshche nevynosimee, i k nej pribavilas' drugaya -- bol' v kocheneyushchih rukah i nogah. Potrebovalas' vsya sila voli, chtob v sleduyushchij raz snova vdohnut' i, zhalko barahtayas', proplyt' chut'-chut' vbok. Ego snova potashchilo vniz, na etot raz on byl gotov umeret', hotel umeret', lish' by unyalas' bol'. Pod ruku popalas' slomannaya doska s torchashchimi gvozdyami -- naverno, ostanki razbitoj lodki raz za razom, beskonechno, krutyatsya vmeste s nim v vodovorote. Tut reshimost' na mgnovenie vernulas'. Ego vyneslo na poverhnost', on glotnul vozduha i poplyl, s uzhasom ozhidaya, kogda ego snova potashchit vniz. Udivitel'noe delo -- on uspel vdohnut' vtoroj raz, tretij. Teper' on hotel zhit' -- tak upoitel'ny byli eti, ne prichinyayushchie boli, vdohi. Tol'ko on ochen' ustal i ochen' hotel spat'. On vstal na dno, upal -- nogi ne derzhali -- zapleskal v ispuge, na chetveren'kah vybirayas' iz vody. Vstav, sdelal dva shaga i povalilsya licom v sneg, nogami v bushuyushchuyu vodu. Podnyal ego chelovecheskij golos, zvuchavshij, kazalos', v samom uhe. Podnyav lico, on uvidel ele razlichimuyu figuru v yarde ili dvuh, kotoraya golosom Brauna orala: -- |j! Kapitan! Kapitan! |j! Kapitan! -- YA zdes', -- prostonal Hornblauer. Braun sklonilsya nad nim. -- Slava Bogu, ser, -- skazal on, potom gromche: -- Mister Bush, kapitan zdes'. -- Horosho, -- otozvalsya slabyj golos yardah v pyati. Hornblauer poborol omerzitel'nuyu slabost' i sel. Raz Bush zhiv, o nem nado pozabotit'sya nemedlenno. On razdetyj i mokryj sidit na snegu pod ledyanym vetrom. Hornblauer, poshatyvayas', vstal i uhvatilsya za Brauna. Pered glazami plylo. -- Tam svet, ser, -- hriplo skazal Braun. -- YA uzh sobralsya tuda idti, esli by vy ne otkliknulis'. -- Svet? Hornblauer provel rukoj po glazam i poglyadel vverh. YArdah v sta dejstvitel'no mercal ogonek. Idti tuda znachit sdat'sya -- vot pervoe, o chem on podumal. Ostat'sya zdes' znachit umeret'. Dazhe esli oni chudom razozhgut koster i perezhivut noch', ih pojmayut utrom -- a Bush, bezuslovno, umret. Kogda Hornblauer zamyshlyal pobeg, kakie-to shansy u nih byli, teper' ne ostalos' ni odnogo. -- Mistera Busha my ponesem, -- skazal on. -- Est', ser. Oni pobreli po snegu tuda, gde lezhal Bush. -- Tam na beregu dom. My ponesem vas. Hornblauer udivlyalsya, kak pri tepereshnej slabosti mozhet dumat' i govorit' -- eto kazalos' fantasticheskim. -- Est', ser. Oni naklonilis' i podnyali Busha, scepiv ruki u nego pod kolenyami i za spinoj; kogda oni ego podnimali, s nochnoj rubashki potekla voda. Bush obhvatil rukami ih plechi, i oni, po koleno v snegu, pobreli vverh, k dalekomu ogon'ku. Oni spotykalis' o skrytye pod snegom valuny i kochki. Oni skol'zili. Odin raz oni proehalis' po sklonu i upali. Bush vskriknul. -- Ushiblis', ser? -- sprosil Braun. -- Tol'ko zadel kul'tyu. Kapitan, ostav'te menya zdes' i poprosite v dome, chtob vam pomogli. Hornblauer sohranil sposobnost' dumat'. Bez Busha oni doberutsya do doma bystree, no legko voobrazit', chto nachnetsya potom: rassprosy, ego nelovkie otvety na lomanom francuzskom, kolebaniya. Tem vremenem Bush, mokryj i razdetyj, budet sidet' na snegu. Polchasa-chas ego ub'yut, a mozhet projti i bol'she. A v dome sovsem ne obyazatel'no najdutsya pomoshchniki. -- Net, -- skazal Hornblauer bodro. -- Uzhe nemnogo. Podymaj, Braun. Oni, shatayas', dvinulis' k ogon'ku. Nesti Busha bylo tyazhelo -- golova u Hornblauera kruzhilas' ot ustalosti, ruki, kazalos', vydergivalis' iz sustavov. Odnako pod skorlupoj ustalosti mozg rabotal bystro i neutomimo. -- Kak vy vybralis' iz reki? -- sprosil on, udivlyayas' zvuku sobstvennogo golosa. -- Techenie pribilo menya k beregu, -- skazal Bush s nekotorym udivleniem. -- YA tol'ko uspel sbrosit' odeyalo, kak zadel o kamen', i tut zhe Braun menya vytashchil. -- YAsno, -- skazal Hornblauer. Prichudy reki mogut byt' sovershenno fantasticheskimi: oni okazalis' v vode na rasstoyanii kakogo-to yarda, no ego utashchilo na dno, a ih blagopoluchno vybrosilo na bereg. Oni ne dogadyvayutsya o ego otchayannoj bor'be za zhizn', i nikogda ne uznayut -- on ne smozhet im rasskazat'. Dyhanie vyryvalos' tyazhelo, i kazalos' -- on otdal by vse, lish' by polozhit' svoyu noshu na sneg i otdohnut' paru minut, no gordost' ne pozvolyala, i oni breli, spotykayas' o skrytye pod snegom nerovnosti pochvy. Ogonek priblizhalsya. Tiho zalayala sobaka. -- Okrikni ih, Braun, -- skazal Hornblauer. -- |j, -- zaoral Braun. -- |j, v dome! Uzhe dve sobaki razrazilis' oglushitel'nym laem. -- |j! -- snova zaoral Braun, i oni dvinulis' dal'she. Zagorelos' eshche okno. Pohozhe, oni byli v sadu -- Hornblauer chuvstvoval, kak lomayutsya pod nogami stebli, rozovyj kust zacepil ego za shtaninu, ona porvalas'. Sobaki yarostno layali. Vdrug iz temnogo nizhnego okoshka razdalsya golos. -- Kto tam? -- sprosil on po-francuzski. Hornblauer napryag ustalye mozgi v poiskah otveta. -- Troe, -- skazal on. -- Ranenye. Nichego luchshego on ne pridumal. -- Podojdite, -- skazal golos. Oni proshli vpered, skol'zya na nevidimom uklone, i ostanovilis' v kvadrate sveta iz bol'shogo okna na pervom etazhe, dvoe oborvancev i Bush v nochnoj rubashke u nih na rukah. -- Kto vy? -- Voennoplennye, -- skazal Hornblauer. -- Pozhalujsta, podozhdite, -- vezhlivo skazal golos. Oni drozhali na snegu, poka ryadom s osveshchennym oknom ne otkrylas' dver'. V pryamougol'nike sveta stoyal chelovek. -- Vhodite, gospoda, -- skazal vezhlivyj golos. VII Dver' otkryvalas' v moshchenyj kamennymi plitami holl. Na poroge stoyal vysokij suhoparyj gospodin v sinem syurtuke s oslepitel'no-belym galstukom, a ryadom -- molodaya zhenshchina v dekol'tirovannom plat'e. Eshche troih -- kazhetsya, dvoreckogo i dvuh sluzhanok -- Hornblauer primetil kraem glaza, kogda, shatayas' pod svoej noshej, vstupil v dom. Na bokovom stolike pobleskivali slonovoj kost'yu rukoyati dvuh pistoletov -- vidimo, hozyain otlozhil ih, sochtya nochnyh posetitelej bezobidnymi. Hornblauer i Braun stoyali, obodrannye, vsklokochennye, zaporoshennye snegom, s odezhdy ih kapala na pol voda, u Busha iz-pod flanelevoj nochnoj rubashki torchal odin seryj sherstyanoj nosok. Na Hornblauera nakatila obychnaya ego slabost', i on ele-ele sderzhal nervnyj smeshok, gadaya, kak eti lyudi ob®yasnyayut yavlenie razdetogo invalida iz kromeshnoj nochi. Po krajnej mere, hozyainu hvatilo vyderzhki skryt' izumlenie. -- Vhodite, vhodite, -- skazal on, vzyalsya rukoj za dver', potom peredumal. -- V gostinoj nedostatochno teplo. Feliks provodi gospod na kuhnyu. Nadeyus', vy izvinite, chto ya primu vas tam? Syuda, gospoda. Stul'ya, Feliks, i poprosi sluzhanok vyjti. Kuhnya byla nizkaya, s kamennym, kak i holl, polom. Ee napolnyalo rajskoe teplo -- v ochage pobleskival dogorayushchij ogon', veselo vspyhivaya na kuhonnoj utvari po raznym uglam. ZHenshchina, nichego ne govorya, podbrosila drov i prinyalas' razduvat' ogon' mehami. Ee shelkovoe plat'e mercalo, zachesannye naverh zolotistye volosy otlivali med'yu. -- Mari, dorogaya, mozhet byt', etim zajmetsya Feliks? Ladno, ochen' horosho, kak tebe ugodno, -- skazal hozyain. -- Proshu sadit'sya, gospoda. Vina, Feliks. Hornblauer i Braun opustili Busha na stul pered ognem. On valilsya ot ustalosti, prishlos' ego podderzhivat'. Hozyain sochuvstvenno prishchelknul yazykom. -- Potoropis', Feliks, tebe eshche nado prigotovit' posteli. Bokal vina, sudar'? A vy, sudar'? Pozvol'te mne. ZHenshchina, kotoruyu on nazval Mari, vstala s kolen i neslyshno udalilas'. Ogon' veselo potreskival pod batareej vertelov i kotlov. Odnako mokrogo do nitki Hornblauera kolotila drozh'. Ego ne sogrel dazhe bokal vina: ruka, kotoruyu on derzhal u Busha na pleche, drozhala, kak list. -- Vam nado pereodet'sya v suhoe, -- skazal hozyain. -- Esli pozvolite... Voshli dvoreckij s Mari, nesya odezhdu i odeyala. -- Prekrasno! -- voskliknul hozyain. -- Feliks, pomogi gospodam. Idem, dorogaya. Poka Hornblauer i Braun razdevali i nasuho vytirali Busha, dvoreckij sogreval u ognya shelkovuyu nochnuyu rubashku. -- Dumal, ya uzhe nikogda ne sogreyus', -- skazal Bush, kogda golova ego poyavilas' nad vorotom. -- A vy, ser? Zrya vy obo mne bespokoites'. Mozhet, vy luchshe pereodenetes' sami? YA sebya prekrasno chuvstvuyu. -- Sperva my ustroim vas poudobnee, -- skazal Hornblauer. Byla protivoestestvennaya radost' v tom, chtoby zanimat'sya Bushem, otreshas' ot sebya. -- Nu-ka posmotrim na vashu nogu. Zashitaya kul'tya vyglyadela na redkost' zdorovoj. Hornblauer potrogal -- ni nameka na vospalenie, iz rubcov ne sochitsya gnoj. Feliks protyanul materiyu dlya perevyazki. Poka Hornblauer zamatyval obrubok, Braun nakinul na Busha odeyalo. -- Podymaj, Braun. My otnesem ego v postel'. V holle oni ostanovilis', ne znaya, kuda idti. Sleva otkrylas' dver' i voshla Mari. -- Syuda. -- Ona govorila rezkim kontral'to. -- Ranenomu ya velela postelit' na pervom etazhe. YA podumala, tak budet udobnee. Staraya sluzhanka tol'ko chto vynula iz posteli grelku na dlinnoj rukoyatke, drugaya ukladyvala pod odeyalo grelki s goryachej vodoj. Hornblauera voshitila zabotlivaya predusmotritel'nost' Mari. Ukladyvaya Busha v postel', on pytalsya vyrazit' po- francuzski svoyu blagodarnost'. -- Gospodi, kak zhe horosho, spasibo, ser, -- skazal Bush. Oni ostavili emu goryashchuyu svechu i vyshli. Teper' Hornblauer hotel odnogo -- pobystree snyat' mokruyu odezhdu pered zharko pyshushchim ochagom. On vytersya teplym polotencem i natyanul tepluyu sherstyanuyu sorochku; sogrevaya pered ognem golye nogi, vypil eshche vina. Ustalost' i holod otpustili, na smenu im prishla vostorzhennaya, p'yanyashchaya legkost'. Feliks, sognuvshis', derzhal shtany -- Hornblauer shagnul v nih. Feliks zapravil emu sorochku v shtany, zastegnul pugovicy. Hornblauer ne soprotivlyalsya... Poslednij raz shtany na nego nadevali v detstve, no sejchas eto kazalos' kak nel'zya bolee estestvennym. Feliks opustilsya na koleni, chtob nadet' emu noski i bashmaki, vstal, chtob zastegnut' broshku na galstuke, pomog s zhiletom i syurtukom. -- Ms'e graf i madam vikontessa zhdut gospodina v gostinoj, -- skazal Feliks. Udivitel'no, kak on bez malejshego nameka ponyal, chto Braun prinadlezhit k nizshemu sosloviyu. |to bylo vidno dazhe po toj odezhde, kotoruyu on Braunu prines. -- Raspolagajsya poudobnee, Braun, -- skazal Hornblauer. -- Est', ser, -- otozvalsya Braun, vytyagivayas' po stojke "smirno". CHernye vsklokochennye volosy stoyali kopnoj -- greben' byl odin, i prichesat'sya uspel tol'ko Hornblauer. On zashel vzglyanut' na Busha. Tot uzhe spal, hriplo dysha rtom. Pohozhe, kupanie i holod emu ne povredili -- dvadcat' pyat' let v more zakalili ego moguchee telo. Hornblauer zadul svechu, tihon'ko prikryl dver', i sdelal dvoreckomu znak idti vpered. V dveryah gostinoj Feliks sprosil, kak ego ob®yavit' -- so strannym udovol'stviem Hornblauer uslyshal, kak Feliks koverkaet ego imya i familiyu. Hot' v etom bezuprechnyj dvoreckij okazalsya prostym smertnym. Hozyaeva sideli u ognya v dal'nem konce gostinoj. Graf vstal. -- Sozhaleyu, -- skazal on, -- chto ne rasslyshal imeni, kotoroe nazval moj mazhordom. -- Kapitan Goracio Hornblauer korablya Ego Britanskogo Velichestva "Saterlend", -- skazal Hornblauer. -- CHrezvychajno rad poznakomit'sya, kapitan, -- skazal graf, izbegaya trudnyh v proiznoshenii slov s legkost'yu estestvennoj v predstavitele starogo rezhima. -- Menya zovut Lyus'en Antuan de Lyadon, graf de Grasaj. Oni obmenyalis' poklonami. -- Pozvol'te predstavit' vas moej nevestke. Madam vikontessa de Grasaj. -- Vash sluga, mem, -- skazal Hornblauer, snova klanyayas', i tut zhe pochuvstvoval sebya neotesannym bolvanom: kak tol'ko delo doshlo do znakomstva, anglijskij oborot sam podvernulsya na yazyk. On prinyalsya toroplivo vyiskivat' francuzskij ekvivalent, i, nakonec, pozorno promyamlil "enchante". U vikontessy byli temnye glaza v umopomrachitel'nom kontraste s zolotistymi volosami. Let tridcati na vid, ona byla krepkogo, chut' li ne zhilistogo slozheniya, i odeta v chernoe shelkovoe plat'e, ostavlyavshee otkrytymi belye, sil'nye plechi. Ona sdelala reverans i laskovo ulybnulas'. -- A kak zovut ranenogo gospodina, kotorogo my imeem chest' prinimat'? -- sprosila ona; dazhe Hornblauer razlichil, chto ona govorit po-francuzski inache, chem graf. -- Bush, -- otvechal Hornblauer, s trudom ugadyvaya smysl voprosa. -- Pervyj lejtenant moego korablya. Slugu, Brauna, ya ostavil v kuhne. -- Feliks o nem pozabotitsya, -- vmeshalsya graf. -- CHego by vy hoteli, kapitan? Poest'? Bokal vina? -- Nichego, spasibo, -- skazal Hornblauer. V etom bezumnom mire est' ne hotelos', hotya obedal on poldnya nazad. -- Posle takogo utomitel'no puti? Trudno bylo by delikatnee nameknut' na to, chto Hornblauer nedavno yavilsya iz snezhnoj nochi, mokryj i oborvannyj. -- Nichego, spasibo, -- povtoril Hornblauer. -- Vy ne prisyadete, kapitan? -- sprosila vikontessa. Vse troe seli. -- Nadeyus', vy izvinite nas, -- skazal graf, -- esli my dal'she budem govorit' po- francuzski. YA uzhe desyat' let ne imel sluchaya besedovat' na anglijskom yazyke, v kotorom i prezhde byl ne silen, moya zhe nevestka ne znaet ego sovsem. -- Bush, -- povtorila vikontessa, -- Braun. |to ya proiznesti mogu. No vasha familiya, kapitan, ochen' trudnaya. Oblor... net, ne mogu vygovorit'. -- Bush! Orenblor! -- voskliknul graf, slovno o chem-to vspomniv. -- Veroyatno, kapitan, vy znaete, chto v poslednee vremya pisali pro vas francuzskie gazety? -- Net, -- skazal Hornblauer, -- no zhelal by znat'. -- Togda izvinite menya. Graf vzyal svechu i vyshel, on vernulsya dovol'no bystro, tak chto Hornblauer ne uspel okonchatel'no smutit'sya nastupivshim molchaniem. -- Vot poslednie nomera "Monitora", -- skazal graf. -- Zaranee izvinyayus', kapitan, za to, chto zdes' napisano. On peredal Hornblaueru gazety, ukazav neskol'ko stolbcov. V pervom kratko izlagalos' soobshchenie, peredannoe perpin'yanskoj semafornoj stanciej na imya ministra Flota, soglasno kotoromu v Rosase zahvacheno britanskoe voennoe sudno. Sleduyushchij nomer gazety dopolnyal predydushchij. Likovaniyu gazetchikov ne bylo konca. Detal'no raspisyvalo, kak tulonskaya eskadra pod rukovodstvom admirala Kosmao zahvatila stopushechnyj korabl' "Saterlend", tem samym polozhiv konec tvorimym v Sredizemnom more razboyam. Zastignutye vrasploh anglichane "malodushno spustili flag verolomnogo Al'biona, pod kotorym sovershili stol'ko otvratitel'nyh zlodeyanij". Francuzov uveryali, chto anglichane "prakticheski ne okazali soprotivleniya". Dlya vyashchej ubeditel'nosti soobshchalos', chto v hode neznachitel'noj perestrelki odin francuzskij korabl' lishilsya sten'gi. Operaciya proshla na glazah u tysyach prostyh ispancev, i posluzhit naglyadnym urokom dlya teh nemnogih, kto, obmanutye anglijskoj lozh'yu ili kuplennye anglijskim zolotom, uporstvuyut v nepovinovenii zakonnomu korolyu ZHozefu. V drugoj zametke soobshchalos', chto na milost' pobeditelya "Saterlend" sdali podlyj kapitan Hornblauer i ego ravno beschestnyj lejtenant Bush (poslednij v chisle nemnogih poluchil ranenie). Mirolyubivye francuzskie grazhdane, postradavshie ot ih piratskih nabegov, mogut ne somnevat'sya, chto nazvannye lica predstanut pered skorym i s