pravedlivym sudom. Slishkom  dolgo
novyj  Karfagen  beznakazanno tvoril  zlodeyaniya  rukami  svoih najmitov! Mir
uvidit  pravdu i  sumeet  otlichit' ee ot lzhi, kotoroj bez ustali potchuyut ego
nanyatye Kaningom*  [Kaning, Dzhordzh  (1770-1827)  -- anglijskij  politicheskij
deyatel' i satirik, osnovatel' zhurnala "Anti-gall".] prodazhnye pisaki.
     Eshche odna stat'ya ob®yavlyala, chto v rezul'tate vydayushchejsya  pobedy admirala
Kosmao  nad "Saterlendom" ostanovleny  dejstviya britanskogo flota u  beregov
Ispanii,  vsledstvie chego britanskaya  armiya  pod  komandovaniem  Vellingtona
ser'ezno  stradaet ot nehvatki  prodovol'stviya.  Poteryav odno  orudie v lice
prezrennogo Hornblauera, kovarnyj  Al'bion vskore lishitsya  i drugogo  v lice
Vellingtona, ch'ya kapitulyacii teper' neizbezhna.
     Hornblauer   chital,  zadyhayas'  ot   bessil'noj  yarosti.   "Stopushechnyj
korabl'"!  |to  pri  tom, chto "Saterlend" so  svoimi  sem'yudesyat'yu  chetyr'mya
pushkami  byl edva li ne  samym  malen'kim iz  linejnyh korablej!  "Pochti  ne
okazal soprotivleniya"! "Odin korabl' lishilsya sten'gi"!  "Saterlend" vyvel iz
stroya tri prevoshodyashchie ego razmerami korablya i ser'ezno povredil chetvertyj!
"Nemnogie poluchili raneniya"! Dve treti komandy  "Saterlenda"  lishilis' zhizni
ili  iskalecheny,  a on svoimi glazami  videl, kak  iz  shpigatov francuzskogo
flagmana lilas' krov'! "Dejstviya britanskogo flota ostanovleny"! Ni polslova
o  tom, chto posle  zahvata "Saterlenda" vsya  francuzskaya eskadra  unichtozhena
nochnoj atakoj na Rosas.
     Ego  professional'naya  chest'  zamarana.   Lozh'   podana   na   redkost'
ubeditel'no  --  chego  stoit  odno  upominanie o  slomannoj sten'ge!  Evropa
poverit, chto on ne tol'ko pirat,  no  i  trus, a  u  nego  net  ni  malejshej
vozmozhnosti opravdat'sya. Mogut  poverit' dazhe v Anglii  -- anglijskie gazety
perepechatyvayut relyacii iz  "Monitora", osobenno te, kotorye  kasayutsya flota.
Ledi  Barbara, Mariya, ego sobrat'ya kapitany -- vse sejchas  gadayut, naskol'ko
pravdivy soobshcheniya francuzskoj  pechati. Da, Bonapart sklonen  preuvelichivat'
svoi uspehi, eto izvestno vsem,  odnako lyudyam trudno budet poverit', chto eti
stat'i lgut vo vsem, krome samogo fakta kapitulyacii. Kogda Hornblauer podnyal
glaza ot  gazety,  ruki  u nego  podragivali ot  gneva, shcheki goreli.  YArost'
meshala podbirat' francuzskie slova.
     -- Lzhec! -- vygovoril on nakonec. -- On menya opozoril!
     -- On opozoril vseh, -- skazal graf tiho.
     -- No  eto...  no  eto...  -- Hornblauer  otchayalsya vyrazit' svoyu  mysl'
po-francuzski. On napomnil sebe, chto uzhe v Rosase znal o  pobednyh relyaciyah,
kotorymi  razrazitsya  Bonapart.  Postydnaya slabost' -- vpast' v  isstuplenie
tol'ko iz-za togo, chto uvidel ih voochiyu.
     -- Vy izvinite menya, ms'e, -- skazal graf, -- esli ya smenyu temu i zadam
neskol'ko lichnyh voprosov?
     -- Da, konechno.
     -- YA polagayu, vy ubezhali po puti v Parizh?
     -- Da.
     -- Gde eto bylo?
     Hornblauer popytalsya ob®yasnit', chto eto proizoshlo na proselochnoj doroge
u reki, v  shesti kilometrah vyshe Nevera. Putayas' v slovah, on rasskazal, kak
oni tuda popali, kak svyazali Kajyara i kak v temnote shli po reke na lodke.
     -- YA polagayu, eto bylo okolo shesti chasov vechera? -- sprosil graf.
     -- Da.
     -- A sejchas polnoch',  i vy  proplyli dvadcat' kilometrov.  Vasha  ohrana
nikak ne  mogla dobrat'sya  dosyuda. |to ya i  hotel  znat'.  Segodnya noch'yu  vy
mozhete spat' spokojno, kapitan.
     Hornblauer s izumleniem ponyal: on i ne  somnevalsya,  chto budet spokojno
spat' etoj noch'yu -- druzhestvennaya atmosfera doma  ne pozvolyala  pomyslit' ob
inom. Teper', kak by ot protivnogo, probudilis' somneniya.
     --  Vy... vy skazhete  policii,  chto my zdes'? --  sprosil on. CHertovski
trudno bylo  sformulirovat' takogo roda vopros  na chuzhom yazyke i  ne obidet'
hozyaina.
     --  Naprotiv, -- otvechal graf, -- esli menya  sprosyat, ya skazhu,  chto vas
zdes' net. Proshu vas, schitajte, chto vy sredi druzej,  kapitan, i ostavajtes'
u nas stol'ko, skol'ko sochtete nuzhnym...
     -- Spasibo, sudar'. Spasibo bol'shoe, -- probormotal Hornblauer.
     --  Mogu dobavit',  --  prodolzhal  graf,  -- chto po  prichinam, izlagat'
kotorye bylo by slishkom dolgo, vlasti ne usomnyatsya v  moih slovah. Ne govorya
uzhe  o tom,  chto ya imeyu  chest' byt'  zdeshnim merom, to  est'  predstavitelem
pravitel'stva, hotya vsyu rabotu i delayut moi zamestiteli.
     Hornblauer zametil,  chto  pri  slove  "chest'" graf suho  usmehnulsya. On
probormotal  chto-to  sootvetstvuyushchee,  graf  lyubezno  vyslushal.  CHem  dol'she
Hornblauer ob etom dumal, tem bol'she udivlyalsya, chto sluchaj vyvel ego k domu,
gde ih privetili,  obogreli  i spryatali ot  pogoni, k domu, gde  mozhno spat'
spokojno. Pri mysli o sne on ponyal, chto, nesmotrya na vozbuzhdenie, smertel'no
ustal.  Po besstrastnomu  licu grafa i privetlivomu  --  ego nevestki nel'zya
bylo ugadat',  naskol'ko  ustali  oni.  Kakuyu-to minutu  Hornblauer  muchilsya
problemoj, neizbezhno vstayushchej, kogda vpervye nochuesh' v chuzhom dome -- nado li
gostyu samomu nameknut', chto on hochet lech', ili zhdat',  poka nameknet hozyain.
On reshilsya i vstal.
     -- Vy utomilis', -- skazala vikontessa.
     -- Da, -- otvetil Hornblauer.
     --  YA pokazhu vam vashu  komnatu,  sudar'.  Pozvat' vashego slugu? Net? --
sprosil graf.
     Hornblauer poklonilsya vikontesse i  pozhelal spokojnoj nochi. Oni vyshli v
holl. Ukazyvaya na pistolety, kotorye vse eshche lezhali na stolike, graf vezhlivo
sprosil:
     --  Ne  hotite  li vy vzyat' ih s soboj? Byt' mozhet,  s  nimi  vy budete
chuvstvovat' sebya bezopasnee?
     Predlozhenie  zvuchalo   soblaznitel'no,   odnako  Hornblauer,   podumav,
otkazalsya. Esli pridet policiya, pistolety ego ne spasut.
     -- Kak hotite, -- skazal graf i poshel vpered so svechoj -- YA zaryadil ih,
kogda uslyshal,  chto  vy  priblizhaetes'.  YA podumal, chto eto, vozmozhno, shajka
refractaires -- molodyh lyudej, uklonyayushchihsya ot voinskoj povinnosti. Ih chislo
znachitel'no vyroslo posle novogo dekreta o prizyve na voennuyu sluzhbu. Odnako
ya bystro ponyal, chto grabiteli ne stali by opoveshchat' o sebe krikami. Vot vasha
komnata, sudar'. Nadeyus', vy najdete zdes' vse neobhodimoe. Naryad etot sidit
na  vas tak  horosho, chto, vozmozhno, vy nadenete  ego i  zavtra?  Togda zhelayu
spokojnoj nochi.
     Hornblauer  nyrnul  v  postel'  i  zadvinul  polog.  Pod  odeyalom  bylo
voshititel'no  teplo. Mysli ego priyatno meshalis'; trevozhnuyu pamyat' o padenii
s dlinnogo chernogo  vodopada, ob otchayannoj  shvatke s vodovorotom  zaslonili
drugie  obrazy: dlinnoe, podvizhnoe  lico grafa,  zamotannyj  v plashch Kajyar na
polu  karety. Spokojno Hornblauer ne spal, no ne  mog  by skazat',  chto spal
ploho.

        VIII

     Hornblauer  eshche  dremal, kogda  Feliks prines zavtrak i razdvinul polog
nad  krovat'yu. Sledom  poyavilsya  Braun  i, poka Feliks  ustraival  podnos na
stolike, prinyalsya skladyvat' odezhdu, kotoruyu Hornblauer sbrosil  pered snom.
Derzhalsya on  s nevozmutimoj  pochtitel'nost'yu  barskogo  slugi. Hornblauer  s
udovol'stviem othlebnul dymyashchegosya kofe, otkusil hleba; Braun  vspomnil  eshche
odnu obyazannost' i toroplivo otdernul zanavesi na oknah.
     --  SHtorm ulegsya, ser,  --  dolozhil  on.  -- Dumayu, veter stal  nemnogo
yuzhnee, tak chto nado zhdat' ottepeli.
     Skvoz'  glubokij okonnyj proem Hornblauer s posteli  videl oslepitel'no
belyj bereg,  pologo spuskayushchijsya k reke, kotoraya chernela, slovno vypisannaya
na  belom liste bumagi.  Veter  sdul sneg s derev'ev,  obnazhiv chetkie  golye
vetvi,  tol'ko  stoyashchie  po  koleno  v  temnoj  vode  ivy venchalis'  nezhnymi
kupolami.  Hornblaueru  kazalos', chto on razlichaet zhurchanie vody. Vo  vsyakom
sluchae,  shum vodopada on slyshal  otchetlivo,  hotya samogo vodopada ne  videl,
tol'ko zavihrenie vody u  ego podnozhiya za izgibom  berega. Na  drugom beregu
torchali zasnezhennye kryshi derevenskih domishek.
     -- YA zahodil k misteru Bushu, ser, -- skazal  Braun.  Hornblaueru  stalo
sovestno, chto  on,  uvlekshis' pejzazhem, zabyl pro svoego  lejtenanta.  -- On
chuvstvuet sebya horosho i prosil zasvidetel'stvovat'  vam  svoe pochtenie, ser.
Kogda vy zakonchite odevat'sya, ser, ya pojdu ego pobreyu.
     -- Horosho, -- skazal Hornblauer.
     On  chuvstvoval priyatnuyu istomu.  Vstavat' ne hotelos'. Sejchas on byl na
pereput'e  mezhdu  uzhasnym vchera  i neizvestnym segodnya, i  hotel,  chtob  eti
minuty  tyanulis' vechno: chtob  vremya ostanovilos'  i presledovateli  zastyli,
obrativshis'  v  nepodvizhnye  statui,  poka  on  nezhitsya  v  posteli,  chuzhdyj
opasnostyam i  otvetstvennosti.  Dazhe kofe utolyal zhazhdu,  no  ne  podstegival
energiyu.  Nechuvstvitel'no  Hornblauer  vpal  v  priyatnuyu  poludremu,  odnako
neumolimyj Braun toptalsya  vozle posteli, vezhlivym sharkan'em napominaya,  chto
pora vstavat'.
     -- Ladno, -- skazal Hornblauer, pokoryayas' neizbezhnomu.
     On sbrosil  odeyalo i  vstal,  surovyj  obydennyj mir somknulsya  vokrug,
dremota rastayala, slovno kraski tropicheskogo  voshoda. Breyas'  i umyvayas' iz
nelepogo  malen'kogo tazika  v  uglu, on  s toskoj dumal, chto pridetsya dolgo
govorit'  s  hozyaevami po-francuzski. Utruzhdat'sya ne hotelos' uzhasno. Horosho
Bushu,  kotoryj  govorit  tol'ko   po-anglijski.  |goistichnyj  rassudok  svoe
nezhelanie napryagat'sya razduval do razmerov tragedii, sopostavimoj s real'noj
ugrozoj rasstrela. Hornblauer rasseyanno slushal boltovnyu Busha, i ni slovom ne
udovletvoril   ego  lyubopytstvo  kasatel'no   gostepriimnyh  hozyaev  ili  ih
dal'nejshih  planov.  Ot etogo emu  veselee  ne  stalo,  naprotiv  --  teper'
vdobavok k plohomu nastroeniyu on zhalel i preziral sebya,  chto otygryvaetsya na
bezobidnom  lejtenante.  Vysidev,  skol'ko trebovali  prilichiya  i ni minutoj
bol'she, on sbezhal ot Busha i poshel v gostinuyu iskat' hozyaev.
     Tam byla odna vikontessa, i ona privetstvovala ego ulybkoj.
     -- Ms'e de Grasaj  rabotaet  u sebya v  kabinete,  --  ob®yasnila ona. --
Segodnya utrom vam pridetsya dovol'stvovat'sya moim obshchestvom.
     Dazhe samye  prostye francuzskie  slova trebovali ot Hornblauera usilij,
no on koe- kak soorudil podhodyashchij otvet, kotoryj dama s ulybkoj prinyala. No
razgovor ne kleilsya: Hornblaueru prihodilos' zaranee  stroit' predlozheniya  i
ne  sbivat'sya  na ispanskij,  kotoryj podsteregal ego  stoilo zadumat'sya  na
inostrannom yazyke. Tem ne menee, iz  pervyh fraz o vcherashnej bure, snege  na
polyah i pavodke Hornblauer pocherpnul lyubopytnyj fakt: reka,  chej rev do nego
donositsya -- Luara, za chetyresta s lishnim mil' otsyuda vpadayushchaya v Biskajskij
zaliv. V neskol'kih  milyah vyshe po techeniyu raspolozhen gorod Never, chut' nizhe
v reku vpadaet bol'shoj pritok, Al'e, no v tu storonu  na dvadcat' mil' zhil'ya
net  pochti  do Puil'i, derevni, gde vyrastili vinograd, vino iz kotorogo oni
vchera vecherom pili.
     -- Reka tol'ko zimoj takaya polnovodnaya, -- skazala vikontessa. -- Letom
ona meleet. V nekotoryh  mestah ee mozhno  perejti vbrod. Togda  ona sinyaya, a
berega zolotye, no sejchas ona chernaya i bezobraznaya.
     -- Da, -- skazal Hornblauer.
     Slova ee napomnili emu sobytiya predydushchego vechera, padenie s vodopada i
smertel'nuyu shvatku s potokom, i on oshchutil strannoe pokalyvanie v ikrah. On,
Bush  i Braun mogli by  sejchas okochenevshimi trupami  katit'sya  po kamenistomu
dnu, chtoby pozzhe vsplyt', razduvshimisya, na poverhnost'.
     -- YA ne poblagodaril vas i gospodina grafa za gostepriimstvo, -- skazal
Hornblauer, tshchatel'no vybiraya slova. -- Ms'e de Grasaj ochen' dobr.
     --  Dobr? Da on dobrejshij chelovek v  mire. Ne  mogu  vyrazit', kakoj on
horoshij.
     Grafskaya   nevestka   bezuslovno   govorila    iskrenno:   ee   krupnyj
vyrazitel'nyj rot priotkrylsya, temnye glaza siyali.
     --  Pravda?  --  sprosil  Hornblauer. Teper', kogda razgovor  ozhivilsya,
slovo "vraiment" samo prishlo na yazyk.
     -- Da, pravda. On horoshij vo  vsem.  On laskovyj i dobryj ot prirody, a
ne...  a ne potomu, chto takim ego  sdelala zhizn'. On mne  ni razu nichego  ne
skazal, ni slova o tom, kak ya ego razocharovala.
     -- Vy, madam?
     --  Da. Razve eto ne vidno? YA ne  znatnaya dama -- Marsel' ne dolzhen byl
na mne zhenit'sya. Moj otec -- krest'yanin v Normandii,  u nego  svoj nadel, no
vse ravno on krest'yanin, a Lyadovy, grafy de Grasaj byli pri...  pri Lyudovike
Svyatom ili ran'she. Marsel'  skazal mne, chto grafa razocharovala ego zhenit'ba,
a inache by ya i ne uznala. Ms'e de Grasaj ne pokazal mne etogo ni  slovom, ni
postupkom.  Marsel' byl togda starshim  synom, potomu  chto  Antuana ubili pri
Austerlice. A teper' umer i Marsel' -- ego ranili pri Asperne --  a  u  menya
net syna, voobshche net detej, no graf ni razu ne upreknul menya, ni razu.
     Hornblauer postaralsya izdat' sochuvstvennyj zvuk.
     -- A teper' umer Lui-Mari. V Ispanii,  ot lihoradki. On byl tretij syn,
i teper' ms'e de Grasaj -- poslednij Lyadon. Mne kazhetsya, serdce ego razbito,
no on nikogda ob etom ne govorit.
     -- Vse tri syna pogibli? -- skazal Hornblauer.
     -- Da, kak ya vam rasskazala. Ms'e  de Grasaj byl  v emigracii --  zhil u
vas v  Londone vmeste  s det'mi posle  revolyucii. Potom deti  ego vyrosli  i
uslyshali  pro  Imperatora -- on  byl  togda  Pervym  Konsulom. Oni  zahoteli
srazhat'sya  za  slavu  Francii.  Oni  radovalos',  kogda graf  vospol'zovalsya
amnistiej  i vernulsya syuda -- eto vse, chto  ostalos' posle revolyucii ot  ego
pomestij.  On ni razu ne  ezdil v Parizh -- ne hotel  imet'  nichego obshchego  s
Imperatorom. No on pozvolil synov'yam postupit' v armiyu, i teper' oni mertvy,
Antuan,  i Marsel', i Lui-Mari. Marsel' zhenilsya na mne, kogda ego polk stoyal
v nashej  derevne, a dvoe  drugih byli nezhenatye. Lui-Mari bylo vosemnadcat',
kogda on umer.
     -- Terrible! -- skazal Hornblauer.
     Banal'noe slovo ne sootvetstvovalo tragicheskomu rasskazu, no drugogo on
podobrat' ne sumel. Teper' stali ponyatny vcherashnie  slova grafa,  chto vlasti
poveryat emu na slovo vo  vsem, chto kasaetsya beglecov. Znatnogo vel'mozhu, ch'i
synov'ya pogibli za Imperiyu, ne zapodozryat v ukryvatel'stve voennoplennyh.
     -- Pojmite, -- prodolzhala vikontessa. -- On priyutil vas ne iz nenavisti
k Imperatoru. Prosto on dobr, a vy chuzhdaetes' v pomoshchi -- ne  pomnyu, chtob on
hot' raz  otkazalsya komu-nibud' pomoch'.  Trudno ob®yasnit', no, ya  dumayu,  vy
ponyali.
     -- YA ponyal, -- skazal Hornblauer myagko. On pronikalsya k vikontesse  vse
bol'shej  priyazn'yu.  Naverno, ona odinoka i  neschastliva, ona  po-krest'yanski
surova,  no  pervym  ee  dvizheniem  bylo  rasskazat'  chuzhaku  o  dobrote   i
blagorodstve svekra. Pochti  ryzhevolosaya, temnoglazaya, ona byla  ochen' horosha
soboj,  chto  osobenno  podcherkivalos'  beliznoj  kozhi;  esli  by  ne  legkaya
nepravil'nost' chert i ne bol'shoj rot, ee mozhno bylo by nazvat' oslepitel'noj
krasavicej.  Ne udivitel'no,  chto  yunyj gusarskij  poruchik -- Hornblauer  ne
somnevalsya, chto pokojnyj vikont de Grasaj  byl imenno gusarskim poruchikom --
vlyubilsya  v  nee  vo  vremya  nudnyh  uchenij i nastoyal  na  zhenit'be  vopreki
nedovol'stvu otca. Hornblauer i sam by legko v nee vlyubilsya, esli b rassudok
ne uderzhival ot podobnogo bezumiya pod krovom grafa, v ch'ih rukah ego zhizn'.
     -- A vy, -- sprosila vikontessa. -- U vas est' v Anglii zhena? Deti?
     -- ZHena, -- skazal Hornblauer.
     Dazhe na rodnom yazyke  on zatrudnilsya by govorit' o Marii s neznakomymi,
on skazal tol'ko,  chto  ona malen'kogo rosta  i volosy u nee temnye. CHto ona
polnaya, chto u nee krasnye ruki, chto ona predana emu do bezumiya i chto ego eto
razdrazhaet -- on ne smel govorit' o nej podrobnej, boyas' obnaruzhit' to, chego
eshche ne obnaruzhival ni pered kem -- chto ne lyubit zhenu.
     -- Znachit, u vas tozhe net detej? -- sprosila vikontessa.
     -- Sejchas net, -- otvetil Hornblauer.
     |to  byla pytka. On rasskazal,  kak malen'kij Goracio i malen'kaya Mariya
umerli ot ospy v Sautsi, i,  proglotiv stavshij v gorle kom, dobavil, chto eshche
rebenok dolzhen rodit'sya v yanvare.
     -- Budem nadeyat'sya,  chto k tomu vremeni vy vernetes' k zhene, -- skazala
vikontessa.  --  Segodnya  vy  smozhete pogovorit'  s  moim svekrom,  kak  eto
ustroit'.
     Pri  poslednih slovah  v  komnatu voshel  graf,  slovno  vyzvannyj  etim
upominaniem.
     --  Izvinite,  chto  preryvayu  vas, -- skazal on, vozvrashchaya  Hornblaueru
poklon,  -- no iz okna  kabineta ya tol'ko  chto videl, kak ot edushchego beregom
otryada otdelilsya zhandarm i napravlyaetsya k domu.  YA ne slishkom pobespokoyu vas
pros'boj projti v  komnatu ms'e Busha? Vashego  slugu  ya prishlyu tuda zhe, a vy,
esli vas  ne zatrudnit, zaprites'  iznutri.  YA sam pogovoryu s zhandarmom i ne
zaderzhu vas bol'she, chem na neskol'ko minut.
     ZHandarm! Hornblauer vyletel iz komnaty i okazalsya u dverej Busha ran'she,
chem  okonchilas'  eta  dlinnaya   rech'.  Ms'e  de   Grasaj  soprovozhdal   ego,
nevozmutimyj, vezhlivyj, netoroplivyj v slovah.
     Bush sidel na krovati i uzhe otkryl bylo rot, no Hornblauer mahnul rukoj,
prizyvaya k molchaniyu. CHerez minutu  postuchal Braun. Hornblauer  vpustil ego i
tshchatel'no zaper dver'.
     -- CHto sluchilos',  ser? --  prosheptal Bush. Hornblauer shepotom ob®yasnil,
ne snimaya ruki s dvernoj ruchki i prislushivayas'.
     On  slyshal stuk vo vhodnuyu dver', zvyakan'e otkryvaemoj cepochki, odnako,
kak  ni  vslushivalsya  v  razgovor,  nichego razobrat' ne  mog. Odnako zhandarm
govoril  pochtitel'no,  Feliks  -- rovnym  besstrastnym  golosom  obrazcovogo
dvoreckogo.  Potom zastuchali sapogi, zazveneli shpory -- eto zhandarma proveli
v holl. Dal'she  dver'  za nim  zatvorilas' i  vse  smolklo.  Minuty tyanulis'
chasami. CHuvstvuya narastayushchuyu nervoznost', Hornblauer povernulsya  k ostal'nym
-- oni sideli, navostriv ushi -- i ulybnulsya.
     ZHdat' prishlos' dolgo, postepenno oni rasslabilis' i obmenyalis' ulybkami
-- uzhe ne natuzhnymi, kak sperva Hornblauer, a vpolne iskrennimi. SHum v holle
vozobnovilsya, oni  vstrepenulis', napryaglis'.  Tak  oni  i sideli  skovanno,
vslushivayas' v donosyashchiesya iz- za dveri golosa. Potom stuknula vhodnaya dver',
golosa stihli. Odnako proshlo  dovol'no mnogo vremeni --  pyat'  minut, desyat'
minut -- prezhde chem stuk v dver' zastavil ih vzdrognut' ne huzhe vystrela.
     -- Razreshite vojti, kapitan? -- sprosil graf iz-za dveri.
     Hornblauer pospeshno  otper zamok  i  vpustil  ego. Prishlos' stoyat' i  s
lihoradochnym spokojstviem perevodit' izvineniya grafa:  ne pobespokoil  li on
ms'e Busha, kak zdorov'e lejtenanta i horosho li on spal.
     -- Pozhalujsta, otvet'te emu, chto ya spal otlichno, ser, -- skazal Bush.
     -- Priyatno slyshat', -- skazal graf. -- Teper' chto kasaetsya zhandarma...
     CHtoby  ne  podumali,  budto  on  ot  volneniya  pozabyl  pro   prilichiya,
Hornblauer pridvinul grafu stul.
     -- Spasibo, kapitan,  spasibo. Vy  uvereny, chto ya ne obremenyu vas svoim
prisutstviem? Vy ochen' lyubezny. ZHandarm skazal mne...
     Razgovor  zamedlyala neobhodimost' perevodit' Bushu i Braunu.  Okazalos',
chto zhandarm  iz Nevera. Pered  samoj  polunoch'yu  raz®yarennyj polkovnik Kajyar
podnyal na nogi  gorod  i vseh,  kogo mozhno, otpravil na  poimku beglecov.  V
temnote  oni  nichego  sdelat'  ne  mogli,   no   s  rassvetom   Kajyar  nachal
sistematicheski prochesyvat' oba berega, ishcha sledy  plennikov i rassprashivaya o
nih v kazhdom  dome. Syuda zhandarm zashel dlya proformy -- sprosil, ne videli li
beglyh anglichan, i predupredil, chto oni mogut byt' poblizosti. Graf zaveril,
chto nikogo ne  videl, i zhandarm polnost'yu  etim udovletvorilsya. Kstati, on i
ne  rasschityval  otyskat' anglichan zhivymi. Na  beregu vozle Bek  d'Ol' nashli
odeyalo,  odno  iz  teh,  kotorymi  ukryvalsya  ranenyj  anglichanin,  iz  chego
zaklyuchili,  chto  lodka,  skoree  vsego,  perevernulas'. Esli  tak,  beglecy,
nesomnenno, utonuli,  v blizhajshee neskol'ko  dnej tela  ih obnaruzhat nizhe po
techeniyu. ZHandarm schital, chto  lodka perevernulas' men'she chem cherez  milyu, na
pervom zhe perekate, takoe burnoe bylo techenie.
     --  Nadeyus',  kapitan,  vy  soglasny,  chto  eti  svedeniya  na  redkost'
blagopriyatny? -- dobavil graf.
     -- Blagopriyatny! -- voskliknul Hornblauer. -- Da luchshe i ne mozhet byt'!
     Esli  francuzy  sochtut  ego mertvym,  to  skoro  prekratyat  poiski.  On
povernulsya  k ostal'nym  i  raz®yasnil situaciyu na anglijskom.  Bush  i  Braun
poblagodarili grafa kivkami i ulybkami.
     --  Byt'  mozhet,  Bonapart  v Parizhe  ne udovletvoritsya  takim  prostym
ob®yasneniem,  --  skazal graf. -- YA  dazhe uveren,  chto  ne udovletvoritsya  i
snaryadit novye rozyski. Odnako nas oni ne pobespokoyat.
     Hornblauer poblagodaril, graf otmahnulsya.
     -- Ostaetsya reshit', -- skazal on,  --  kak vam  postupit' v budushchem. Ne
budet  li  nazojlivost'yu s moej  storony zametit',  chto, poka lejtenant  Bush
nezdorov, dal'nejshee puteshestvie predstavlyaetsya mne nerazumnym?
     -- CHto  on skazal,  ser? -- vstrepenulsya Bush -- pri zvuke ego imeni vse
glaza ustremilis' na nego. Hornblauer ob®yasnil.
     -- Skazhite ego milosti, ser, -- skazal Bush, -- chto mne para pustyakov --
soorudit' sebe derevyannuyu nogu, i cherez nedelyu ya budu hodit' ne huzhe nego.
     -- Otlichno! -- skazal  graf, kogda emu pereveli i raz®yasnili. --  I vse
zhe ya somnevayus', chtob iskusstvennaya noga razreshila vashi trudnosti. Vy mozhete
otrastit' borody ili  smenit'  plat'e.  YA podumal, chto v prodolzhenie puti vy
mogli by izobrazhat' nemeckih oficerov na imperatorskoj  sluzhbe, chto izvinilo
by  neznanie  francuzskogo.  No otsutstvie  nogi  skryt'  nevozmozhno.  Mnogo
mesyacev  poyavlenie   odnonogo  inostranca  budet  napominat'  podozritel'noj
policii  o  ranenom  anglichanine, kotoryj bezhal iz plena i,  po  oficial'noj
versii, utonul.
     --  Da,  --  skazal  Hornblauer,  --  razve  chto   my  sumeem  izbezhat'
stolknovenij s policiej.
     -- |to nevozmozhno,  -- uverenno  skazal  graf.  --  Francuzskaya imperiya
kishit  policejskimi  oficerami.  V  puteshestvii  vam   ponadobyatsya   loshadi,
veroyatno, dazhe kareta, proehav sto mil' verhom ili  v karete, vy  nepremenno
stolknetes' s policiej. Na doroge pasporta proveryayut edva li ne cherez kazhdye
desyat' mil'.
     Graf zadumchivo potyanul sebya za  podborodok;  glubokie skladki  v  uglah
podvizhnogo rta sdelalis' zametnee.
     --  Kakaya zhalost',  -- skazal Hornblauer, -- chto  nasha  lodka  razbita.
Vozmozhno, na reke...
     On ponyal, kak im nado bezhat', srazu, vo vseh podrobnostyah,  i podnyal na
grafa glaza. Vzglyady ih vstretilis' -- i opyat' Hornblauer oshchutil mezhdu soboj
i  grafom  strannoe ponimanie.  Graf dumal  v tochnosti o tom zhe samom -- eto
yavlenie Hornblauer nablyudal ne vpervye.
     -- Konechno!  -- skazal graf. -- Reka! Kak ya ne  podumal! Do Orleana ona
ne  sudohodna, iz-za chastyh pavodkov berega malonaseleny, goroda raspolozheny
redko, i vy smozhete minovat' ih noch'yu, kak Never.
     -- Ne sudohodna, sudar'?
     --  Torgovogo  soobshcheniya  net.  Lodkami pol'zuyutsya  rybaki  i  rabochie,
kotorye vycherpyvayut  so dna pesok, bol'she nikto.  Bonapart pytalsya rasshirit'
reku ot Orleana do Nanta, chtoby po nej mogli hodit' barzhi, no, naskol'ko mne
izvestno, ne preuspel. Za Briarom suda  hodyat novym poperechnym  kanalom, tak
chto reka zabroshena.
     -- No smozhem li my po nej spustit'sya, sudar'? -- sprosil Hornblauer.
     --  O da, --  otvechal graf  zadumchivo.  -- Letom,  v malen'koj  grebnoj
lodke. Vo mnogih mestah reka budet trudnoprohodima, no ne opasna.
     -- Letom! -- voskliknul Hornblauer.
     --  Da,  konechno.  Vam  nuzhno  podozhdat',  poka  lejtenant  popravitsya,
postroit' lodku --  polagayu, moryaki mogut postroit' sebe lodku? Na eto ujdet
nekotoroe  vremya. V yanvare  reka  zamerzaet, v  fevrale nachinaetsya  razliv i
dlitsya do marta. V eto vremya nichto zhivoe ne uderzhitsya  na ee poverhnosti, ne
govorya uzhe o  tom, chto vam  bylo by holodno  i  syro.  Pohozhe, vam  pridetsya
gostit' u nas do aprelya, kapitan.
     |to  bylo  sovershenno  neozhidanno.  ZHdat'  chetyre   mesyaca!  Hornblauer
rasteryalsya. On dumal  dvinut'sya  k  Anglii  cherez neskol'ko dnej,  v krajnem
sluchae -- cherez tri-chetyre nedeli. Za poslednie desyat'  let emu ne sluchalos'
provesti v odnom meste chetyre mesyaca kryadu -- kstati, za eti desyat' let on i
v obshchej  slozhnosti  ne provel na  beregu  chetyreh mesyacev.  On tshchetno  iskal
vyhod.  Ehat'  po  doroge  --  znachit   svyazat'sya  s  loshad'mi,  s  karetoj,
vstrechat'sya  s lyud'mi samogo  raznogo tolka.  On ne smozhet  provezti  Busha i
Brauna  s soboj. A  esli spuskat'sya po reke, to,  nesomnenno, nado zhdat'. Za
chetyre mesyaca  Bush vstanet na nogi, letom ne  pridetsya nochevat' v traktirah,
spat' mozhno budet na beregu, izbegaya obshcheniya s francuzami, plyt' po  techeniyu
do samogo morya.
     -- Esli vzyat'  s  soboj udochki,  -- dobavil graf,  -- gorodskie  zhiteli
sochtut  vas otdyhayushchimi lyubitelyami rybnoj lovli. Po prichinam,  kotorye ya  ne
mogu vpolne uyasnit', rybolova nevozmozhno  zapodozrit' v durnyh namereniyah --
razve chto po otnosheniyu k rybe.
     Hornblauer kivnul. Stranno,  chto za sekundu do togo on tozhe predstavil,
kak  techenie  neset  lodku s  torchashchimi  iz nee udochkami  mimo  bezrazlichnyh
obyvatelej. Bolee bezopasnogo sposoba peresech' Franciyu nel'zya i voobrazit'.
     I vse  zhe  aprel'?.. Rebenok  roditsya. Ledi  Barbara,  vozmozhno, voobshche
pozabudet o ego sushchestvovanii.
     -- Mne kazhetsya chudovishchnym  obremenyat' vas na  protyazhenii vsej  zimy, --
skazal on.
     --  Uveryayu vas, kapitan, i  madam  vikontesse,  i  mne vashe prisutstvie
dostavit velichajshuyu radost'. Ostavalos' pokorit'sya.

        IX

     Lejtenant Bush  sledil, kak Braun  pristegivaet  poslednim  remeshkom ego
novuyu  derevyannuyu  nogu, a Hornblauer  iz  drugogo  ugla komnaty nablyudal za
oboimi.
     -- Stoj tyanut', -- skazal Bush. -- Zakreplyaj.
     Bush sel na kraj krovati i na probu povel nogoj.
     --  Horosho, --  skazal  on. -- Podstav'-ka plecho. Nu,  tyani, chtob  nebu
stalo zharko.
     Bush vstal,  ceplyayas' za moshchnoe plecho Brauna;  Hornblauer,  sledivshij za
svoim lejtenantom, uvidel, kak na ego lice prostupilo boleznennoe izumlenie.
     -- Gospodi! -- slabo vygovoril Bush. -- Palubu-to kachaet!
     U  nego zakruzhilas' golova -- neudivitel'no, stol'ko  vremeni prolezhat'
ili prosidet'! Ochevidno,  emu  kazalos',  chto  pol  pod nogami vzdymaetsya  i
padaet,  a, sudya po  dvizheniyam, steny eshche i vrashchalis'. Braun spokojno stoyal,
poka  Bush  osoznaval   eto  neozhidannoe  yavlenie.  Nakonec  Bush  szhal  zuby,
perebaryvaya slabost'. Lico ego ozhestochilos'.
     -- Pryamo rul', -- skomandoval on Braunu. -- Kurs na kapitana.
     Braun medlenno  poshel k Hornblaueru, Bush ceplyalsya za ego plecho, kozhanyj
kruzhok na  konce  derevyashki so stukom  opuskalsya na  pol pri  kazhdoj popytke
sdelat' shag  -- Bush  slishkom vysoko zanosil nogu, a drugoe, zdorovoe  koleno
podgibalos' ot slabosti.
     -- Gospodi! -- povtoril Bush. -- Pomalu! Pomalu!
     Hornblauer uspel vskochit', podhvatit' Busha i opustit' ego v kreslo. Tot
tyazhelo  otduvalsya. Krupnoe lico,  poblednevshee  ot  dolgogo  zatvornichestva,
stalo  sovsem belym.  Hornblauer s toskoj vspomnil prezhnego  Busha, moguchego,
uverennogo v sebe, s licom, slovno vyrublennym iz cel'nogo kuska dereva, tot
Bush nichego ne strashilsya i byl gotov ko vsemu. Tepereshnij Bush ispugalsya svoej
slabosti. Emu i v golovu ne prihodilo, chto pridetsya zanovo uchit'sya hodit', i
chto hodit' na derevyashke -- voobshche otdel'naya istoriya.
     -- Otdohnite, prezhde chem nachinat' snova, -- skazal Hornblauer.
     Pri  tom,  kak Bush ustal ot  svoej bespomoshchnosti,  kak  rvalsya  on byt'
deyatel'nym,  v  sleduyushchie neskol'ko  nedel'  Hornblaueru  poroj  prihodilos'
obodryat' ego  v zhelanii dvigat'sya. Prepona vstavala za preponoj, vsyakij  raz
neozhidannaya,  i vsyakij raz ogorchala Busha neproporcional'no  svoemu masshtabu.
Lish'  cherez  neskol'ko dnej  on prevozmog slabost' i golovokruzhenie,  i, kak
tol'ko  smog opirat'sya  na derevyashku, obnaruzhil --  s nej  vse reshitel'no ne
tak.  Trudno  bylo  podobrat'   podhodyashchuyu  dlinu,  k   tomu  zhe  vyyasnilas'
udivitel'naya  veshch'  --   vazhno  raspolozhit'   kozhanyj   kruzhok  pod   strogo
opredelennym uglom k cherenku. Braun  i Hornblauer  na verstake v konyushne raz
pyat'  peredelyvali  protez.  Koleno,  na  kotoroe Bush opiralsya  pri  hod'be,
raspuhlo i vospalilos', prishlos' izgotovit' prokladku  dlya kolennoj chashechki,
ne raz i  ne dva  peredelyvat' vyemku na  verhnem konce derevyashki, a Bushu --
uprazhnyat'sya pomalen'ku, chtoby kozha na  kolene zagrubela. A kogda on padal --
eto  sluchalos' chasto  --  to  vsyakij  raz  udaryalsya kul'tej,  kotoroj  ushiby
prichinyali nevoobrazimuyu bol'.
     S  drugoj storony, eti  uroki  hod'by  pomogali skorotat' dolgie zimnie
dni, kogda po  prikazu  Bonaparta vseh  novobrancev  so  vsej  okrugi  vnov'
podnyali  na poiski kanuvshih  kak v  vodu anglichan.  Oni prishli  v  prolivnoj
dozhd', desyatok  drozhashchih ot  holoda  mal'chishek i serzhant, mokrye do nitki, i
edva  sdelali  vid, budto obyskivayut dom i pristrojki  -- Hornblauer,  Bush i
Braun  v eto vremya blagopoluchno  lezhali pod senom  na neprimetnom  cherdachke.
Rekrutov pokormili na kuhne  po-carski,  i oni,  naevshis' dosyta  vpervye za
dolgoe vremya, otpravilis' iskat'  beglecov  v drugom meste -- osmotreny byli
vse doma i derevni na mili vokrug.
     Sleduyushchim   sobytiem   v  odnoobraznoj  zhizni  zamka  de  Grasaj  stalo
opublikovannoe  bonapartistskoj pechat'yu soobshchenie, chto anglijskie kapitan  i
lejtenant, Hornblauer  i Bush, utonuli  v Luare pri popytke bezhat' ot ohrany,
kotoroj  porucheno  bylo otvezti  ih v sud. Podelom  im (zamechal  byulleten'),
smert'  spasla negodyaev ot  rasstrela, nesomnenno  ozhidavshego  ih  za naglye
piratskie dejstviya v Sredizemnom more.
     Hornblauer  so  smeshannym chuvstvom prochel  soobshchenie, kotoroe graf  emu
pokazal -- ne vsyakomu vypadaet chest' uvidet' sobstvennyj nekrolog. Sperva on
dazhe  poradovalsya:  teper', kogda  policiya  ih  bol'she ne ishchet, bezhat' budet
znachitel'no legche. No  radost' byla nedolgoj -- ee vytesnili drugie chuvstva.
Mariya  v  Anglii sochtet sebya vdovoj  v to samoe vremya, kogda dolzhen rodit'sya
rebenok. Kak ona  eto pereneset? Hornblauer znal, znal vopreki zhelaniyu,  chto
Mariya  lyubit  ego  vsem serdcem, lyubit do bezumiya. Bog  vest', kak  ona sebya
povedet,  uznav o ego smerti. |to  stanet dlya nee krusheniem. I vse  zhe u nee
budet pensiya, sredstva k sushchestvovaniyu, ditya, kotorym uteshat'sya. Byt' mozhet,
neosoznanno, ona nachnet stroit' dlya sebya  novuyu zhizn'.  Hornblauer myslennym
vzorom videl  Mariyu  v  glubokom traure, ee obrechennoe  lico, mokrye ot slez
krasnye shcheki, obvetrennye ruki szhimayutsya i razzhimayutsya. Takoj ona byla v tot
letnij  den', kogda  malen'kogo Goracio i malen'kuyu Mariyu pohoronili v obshchej
mogilke.
     Hornblauer  pospeshil otdelat'sya ot  tyagostnyh vospominanij.  Po krajnej
mere, nuzhdat'sya  Mariya  ne  budet  --  britanskaya pressa  pozabotitsya,  chtob
pravitel'stvo  vypolnilo svoj dolg. On dogadyvalsya, kakie  stat'i poyavyatsya v
otvet na soobshchenie Bonaparta: yarostnoe negodovanie, chto  britanskogo oficera
obvinili  v  piratstve,  neskryvaemye   podozreniya,   chto   on  hladnokrovno
umershchvlen, a ne  pogib pri popytke k begstvu, prizyvy  k otvetnym  meram. Do
sego dnya britanskaya pressa  redko pisala  o Bonaparte,  ne  vspomniv drugogo
britanskogo kapitana,  Rajta,  kotoryj yakoby pokonchil  s soboj  v  parizhskoj
tyur'me. V Anglii byli uvereny, chto Rajta ubili po prikazu Bonaparta -- to zhe
podumayut i o  nem. Zanyatno, chto samye dejstvennye napadki na tirana osnovany
na  dejstviyah s  ego  storony  pustyachnyh  libo  pripisannyh  emu. Britanskij
propagandistskij  genij  davno  obnaruzhil,  chto  legche  razdut' pustyak,  chem
obsuzhdat'   obshchie   politicheskie  principy:   gazety  otvedut  bol'she  mesta
obvineniyam  Bonaparta  v gibeli odnogo-edinstvennogo flotskogo oficera,  chem
prestupnoj  prirode, skazhem, vtorzheniya v  Ispaniyu,  v hode kotorogo perebity
sotni tysyach nevinnyh lyudej.
     Ledi Barbara  tozhe prochtet  o  ego  smerti.  Ona  opechalitsya --  v  eto
Hornblauer  gotov  byl  poverit', no gluboka li budet  ee pechal'?  |ta mysl'
probudila k  zhizni  celyj potok dogadok i somnenij,  kotorye on v  poslednee
vremya  pytalsya pozabyt' -- vspominaet  li ona o  nem, perezhil ee muzh ranenie
ili net, i na chto on, Hornblauer, mozhet nadeyat'sya pri lyubom ishode.
     -- Mne zhal', chto eto soobshchenie tak sil'no vas ogorchilo, -- skazal graf,
i Hornblauer ponyal, chto  vse  eto  vremya  za nim  vnimatel'no nablyudali. Ego
zahvatili vrasploh, chto  s nim sluchalos' redko, no on uzhe vzyal sebya v ruki i
vydavil ulybku.
     -- |to znachitel'no oblegchit nam puteshestvie po Francii, -- skazal on.
     --  Da.  YA  podumal  o tom zhe, kak  tol'ko  prochital.  Pozdravlyayu  vas,
kapitan.
     -- Spasibo, -- skazal Hornblauer.
     Odnako lico u grafa  bylo vstrevozhennoe -- on  hotel  chto-to skazat'  i
kolebalsya.
     -- O chem vy dumaete, sudar'? -- sprosil Hornblauer.
     -- Vsego lish' o tom, chto v nekotorom smysle vashe polozhenie stalo teper'
bolee opasnym. Vas ob®yavilo pogibshim pravitel'stvo, kotoroe ne  soznaetsya  v
oshibkah --  ne mozhet  sebe etogo pozvolit'. Boyus', chto  okazal vam  medvezh'yu
uslugu, stol' egoistichno navyazav vam svoe gostepriimstvo.  Esli vas pojmayut,
vy budete mertvy;  pravitel'stvo pozabotitsya, chtob vy umerli, ne privlekaya k
sebe dal'nejshego vnimaniya.
     Hornblauer s nepokaznym bezrazlichiem pozhal plechami.
     -- Tak i tak by menya rasstrelyali. Raznica nevelika.
     On  perevarival  soobshchenie,  chto  sovremennoe   pravitel'stvo  baluetsya
tajnymi  ubijstvami, i  dazhe gotov  byl  schest'  eto  napraslinoj --  on  by
poveril, skazhi emu takoe o turkah, dazhe o sicilijcah,  no ne o Bonaparte. On
nemnogo  uzhasnulsya,  ponyav,  chto  tut net  nichego  nevozmozhnogo --  chelovek,
obladayushchij  bezgranichnoj  vlast'yu  i  postavivshij  na  kartu vse, okruzhennyj
satrapami, v ch'em  molchanii uveren,  ne stanet vystavlyat' sebya na posmeshishche,
esli  mozhet  obojtis'  prostym  ubijstvom.  Mysl' byla otrezvlyayushchaya,  no  on
zastavil sebya bodro ulybnut'sya.
     -- Otvet dostojnyj predstavitelya  muzhestvennogo naroda, -- skazal graf.
--  Odnako  o  vashej  smerti  uznayut v Anglii.  Boyus', madam  Orenblor budet
opechalena?
     -- Boyus', chto tak.
     --  YA  by  izyskal  sposob  otpravit' pis'mo  --  moim  bankiram  mozhno
doveryat'. Drugoj vopros, razumno li eto.
     Esli  v Anglii  uznayut, chto  on zhiv, uznayut  i  vo Francii -- ego snova
nachnut iskat',  na etot raz eshche tshchatel'nee. Malo pol'zy Marii uznat', chto on
zhiv, esli v rezul'tate ego ub'yut.
     -- YA dumayu, eto bylo by nerazumno, -- skazal Hornblauer.
     On  oshchushchal strannuyu  dvojstvennost':  Hornblauer,  dlya  kotorogo on tak
hladnokrovno  planiroval  budushchee,  ch'i   shansy   vyzhit'   on  ocenival  tak
matematicheski  tochno, byl marionetkoj v sravnenii  s  zhivym Hornblauerom  iz
ploti i krovi, ch'e lico on videl v zerkale, breyas' segodnya utrom. On znal po
opytu, chto eti dvoe slivayutsya lish' v samye opasnye minuty -- tak bylo, kogda
on plyl v vodovorote, spasaya svoyu zhizn', ili  hodil po shkancam v razgar  boya
-- i v eti minuty prihodit strah.
     -- Nadeyus',  kapitan,  --  skazal graf, --  chto novosti  ne slishkom vas
ogorchili?
     -- Nichut', sudar', -- skazal Hornblauer.
     --  CHrezvychajno rad slyshat'. Vozmozhno, vy s  misterom Bushem ne otkazhete
mne  i  madam  vikontesse  v  udovol'stvii  videt'  vas  segodnya  vecherom za
kartochnym stolom?
     Vist  byl  obychnym vechernim vremyaprovozhdeniem.  Graf lyubil igru, i  eta
obshchaya  cherta  tozhe  svyazyvala  ego  s  Hornblauerom.  Odnako, v  otlichie  ot
Hornblauera, on  osnovyvalsya ne na proschete veroyatnostej,  a  na  chut'e,  na
nekoj  instinktivnoj takticheskoj  sisteme. Udivitel'no, kak on inogda pervym
zhe zahodom popadal partneru v korotkuyu mast' i  zabiral u protivnikov vernye
vzyatki,  kak  chasto v  somnitel'noj situacii intuitivno ugadyval  vyigryshnyj
hod. Inogda eta sposobnost' pokidala  ego, i on sidel  ves'  vecher s gor'koj
usmeshkoj,  proigryvaya  robber za robberom  bezzhalostno  tochnym Hornblaueru i
nevestke.  No   obyknovenno   sverh®estestvennaya   sposobnost'  k  telepatii
prinosila emu pobedu -- eto besilo  Hornblauera, esli oni byli protivnikami,
ili  donel'zya  radovalo,  kogda  oni  igrali  vmeste  --  besilo,  chto   ego
muchitel'nye raschety shli prahom, ili radovalo, chto oni polnost'yu opravdalis'.
     Vikontessa igrala  gramotno, no bez  osobogo bleska, i, kak  podozreval
Hornblauer, igroj  interesovalas'  isklyuchitel'no  iz  lyubvi k  svekru.  Komu
vechernij vist  byl istinnym  nakazaniem,  tak eto  Bushu. On voobshche ne  lyubil
kartochnye  igry, dazhe  skromnoe "dvadcat' odno", a v tonkostyah vista teryalsya
sovershenno.  Hornblauer  otuchil  ego  samyh  skvernyh privychek  -- naprimer,
sprashivat' "a kozyri kto?" posered' kazhdoj partii, zastavil schitat' vyshedshie
karty i  zapomnit', s  chego obychno hodyat i  chto sbrasyvayut, sdelav  iz  nego
partnera, ch'e  prisutstvie troe iskusnyh igrokov  mogut  vyterpet', chtoby ne
otkazyvat'sya ot vechernego razvlecheniya. Odnako dlya Busha vechera eti byli odnoj
neskonchaemoj  pytkoj:  on   sosredotochenno  sopel,   oshibalsya  ot  volneniya,
muchitel'no izvinyalsya -- stradaniya eshche usilivalis' tem, chto razgovor velsya na
francuzskom, kotorym Bush  tak i ne smog snosno ovladet'. On myslenno otnosil
francuzskij, vist i sfericheskuyu trigonometriyu k razryadu  nauk, v kotoryh emu
pozdno sovershenstvovat'sya, i kotorye, daj emu volyu, polnost'yu pereporuchil by
svoemu obozhaemomu kapitanu.
     Ibo Hornblauer govoril po-francuzski vse luchshe. Otsutstvie sluha meshalo
emu  osvoit'  proiznoshenie --  on  znal,  chto  vsegda  budet  govorit',  kak
inostranec  --  no  slovar'  rasshiryalsya,  grammatika  uluchshalas',  a  idiomy
prihodili  na  um  s  legkost'yu,  neodnokratno  vyzyvavshej  lestnye  pohvaly
hozyaina.  Gordost' Hornblauera sderzhivalo  udivitel'noe  otkrytie:  Braun  v
lyudskoj bystro priobretal tu  zhe bojkost' v razgovore. On i obshchalsya  glavnym
obrazom  s  francuzami --  s  Feliksom i  ego zhenoj,  klyuchnicej,  ih docher'yu
Luizoj,  gornichnoj, i s  semejstvom  Bertrana,  kotoroe obitalo za konyushnej.
Bertran  byl bratom  Feliksa i  kucherom, ego zhena  --  kuharkoj, dve  docheri
pomogali materi  v kuhne, a iz mladshih synovej odin byl lakeem pod nachalom u
Feliksa, dvoe drugih rabotali s otcom v konyushne.
     Hornblauer kak-to  osmelilsya nameknut'  grafu,  chto  kto-nibud' iz slug
mozhet vydat' ih  prisutstvie  vlastyam,  no graf  so  spokojnoj  uverennost'yu
pokachal golovoj.
     -- Oni ne vydadut menya, -- skazal on s takim ubezhdeniem, chto Hornblauer
srazu  poveril. CHem  blizhe on uznaval  grafa,  tem  yasnee  videl  --  takogo
cheloveka nevozmozhno predat'. A graf dobavil s neveseloj usmeshkoj:
     -- Vy, veroyatno, zabyli, kapitan, chto ya i est' zdeshnyaya vlast'.
     Posle etogo  Hornblauer vnov' pogruzilsya v spokojstvie  i prazdnost' --
spokojstvie takogo fantasticheskogo svojstva, chto smahivalo na koshmarnyj son.
On  ne privyk tak dolgo tomit'sya v chetyreh stenah, emu ne hvatalo bezbrezhnyh
gorizontov  i  peremenchivo- nepostoyannogo morya. Za  neimeniem shkancev  on po
utram meril shagami  konyushnyu, gde Bertran  i ego  synov'ya boltali za rabotoj,
slovno matrosy za  myt'em  paluby.  Zapah  konyushni i  pronikayushchie za vysokie
steny suhoputnye vetry  slabo  zamenyali holodnuyu morskuyu svezhest'. CHasami on
prosizhival u okna v bashenke s podzornoj truboj, kotoruyu otyskal emu graf. On
sozercal  opustelye  zimnie  vinogradniki,  dalekij  Never  -- uzornyj shpil'
sobora i goticheskie bashenki gercogskogo dvorca  -- stremitel'nuyu chernuyu reku
s poluzatoplennymi  ivami -- v  yanvare ee skoval led, i trizhdy sneg  zasypal
chernye  sklony; zima  privnosila v  skuchnyj landshaft zhelannoe  raznoobrazie.
Mozhno  bylo  razglyadyvat'   dalekie  holmy  i  blizkie  sklony,  v'yushchuyusya  v
neizvestnost' pojmu Luary i begushchuyu  k nej navstrechu dolinu Al'e -- cheloveku
suhoputnomu vid s bashenki kazalsya by  voshititel'nym, dazhe i v chastye livni,
no moryaku i plenniku  vnushal otvrashchenie. Dusha trebovala morskih neiz®yasnimyh
char, tainstvennoj, volshebnoj i svobodnoj stihii.  Bush  i Braun, vidya,  kakim
mrachnym  kapitan spuskaetsya posle sideniya u okna, nedoumevali, zachem on tuda
hodit.  On  i  sam ne znal,  zachem, no  ne mog  odolet'  etu  strannuyu tyagu.
Osobenno  podavlen on byval,  kogda  graf  s  nevestkoj  uezzhali na verhovuyu
progulku i  vozvrashchalis'  raskrasnevshiesya, schastlivye,  proskakav  neskol'ko
mil' na svobode, kuda on tak rvalsya, on serdito ubezhdal sebya, chto zavidovat'
glupo, i vse ravno zavidoval.
     On  zavidoval dazhe toj radosti, s kakoj Bush i  Braun  stroili lodku. On
byl nelovok i  posle togo, kak  konstrukciyu lodki  soglasovali -- pyatnadcat'
futov  v dlinu, shest' v  shirinu,  dnishche  ploskoe -- mog uchastvovat' tol'ko v
samoj chernoj rabote. Ego podchinennye kuda lovchee orudovali rubankom, piloj i
sverlom, i, sootvetstvenno,  poluchali ot raboty  kuda bol'shee  udovol'stvie.
Hornblauera razdrazhala detskaya radost' Busha, chto ego ruki,  raznezhivshiesya ot
dolgogo  bezdel'ya,  obretayut  byluyu  grubost'. On zavidoval  prostoj radosti
sozidaniya, s kakoj podchinennye nablyudali rastushchuyu pod ih rukami lodku, i eshche
bol'she -- tochnomu glazu Brauna,  kogda tot krivolinejnym strugom obrabatyval
vesla  bez shablonov,  lekal  i  natyanutyh bechevok, kotorye potrebovalis'  by
Hornblaueru.
     To byli chernye dni, dni  dolgogo zimnego  zatocheniya. Prishel yanvar', a s
nim den',  kogda dolzhen rodit'sya rebenok; neopredelennost', trevoga za Mariyu
i za  rebenka, mysl', chto ledi Barbara schitaet ego mertvym i  skoro zabudet,
dovodili Hornblauera pochti do  umopomeshatel'stva. Ego  razdrazhal dazhe myagkij
nrav  hozyaina, neizmennaya  lyubeznost'  kazalas'  pritornoj.  On otdal by god
zhizni, chtob  uslyshat' ehidnuyu kolkost' v otvet na nesvyaznoe bormotanie Busha;
soblazn  nagrubit'  grafu,  zateyat'  s  nim ssoru byl  pochti  nepreodolimyj,
vopreki  --  i  dazhe, mozhet  byt', blagodarya -- soznaniyu,